2 Under The Lights PDF

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro
Es una traduccin de fan para fans

Si el libro llega a tu pas, apoya al autor comprando su libro. Tambin puedes apoyarlo con
una resea, siguindolo en las redes sociales y ayudndolo a apoyar su libro.
Disfruta la lectura!
Los autores(as) y editoriales tambin estn en Wattpad.
Las editoriales y ciertas autoras tienen demandados a usuarios a sus libros
ya que Wattpad es una pgina para subir tus propias historias. El subir libros de
otro autor se toma como plagio.
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque estn
subidos a Wattpad, pidiendo en sus pginas de Facebook y grupos de fans las
direcciones de los blogs de descarga, grupos y foros.
No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema que
enfrentan y luchan todos los foros de traducciones. Ms libros saldrn si se deja de
invertir tiempo en este problema.
No contines con ello, de lo contrario: Te quedars sin Wattpad, sin foros
de traduccin y sin sitios de descargas!
Florbarbero
Vane Hearts Florbarbero **Nore**

Lu Jeyly Carstairs Chachii
Joselin Val_17 Ivic15
Umiangel Beatrix Verito
Jadasa Julie Hansel
Gesi Dannygonzal jennicast
Jani Colton Miry GPE Gisenid
samanthabp NnancyC Majo villa
Bella` mely08610 Jeen Ramirez
Mary Warner Clara Markov
florbarbero Daliam Jadasa

Mary Warner Jani Colton Julie
Lu Miry GPE Laurita Pi
Vane hearts Dannygonzal GraceHope
Anakaren Miry GPE
Beatrix karalunab_
Florbarbero Julie
Jani Colton Val_17
Aria
Sinopsis Captulo 28
Captulo 1 Captulo 29
Captulo 25 Seis Aos Antes
Captulo 26 After the Game
Captulo 27 Sobre el Autor
En la continuacin del bestseller #1 del New York Times de Abbi Glines,
Until Friday Night, tres adolescentes de una pequea ciudad del sur estn
atrapados en un tringulo amoroso dramtico.
Willa no puede borrar las malas decisiones de su pasado que la llevaron
por el camino en el que est ahora. Pero puede luchar por el perdn de su
familia. Y puede protegerse al no permitir que nadie se le acerque.
El mariscal de campo de la escuela secundaria y chico de oro de la
ciudad Brady sola ser el mejor amigo de Willa, incluso se enamor de l cuando
eran nios. Pero todo cambi ahora: sus opciones de vida la convirtieron en
una persona diferente de la chica que conoca.
Gunner tambin sola ser amigo de Willa y Brady. Adems es la estrella
ms grande de ftbol en la escuela secundaria-por no mencionar que su familia
bsicamente es duea de la ciudad de Lawton. l ama su vida, y no se
preocupa por nadie excepto por s mismo. Pero Willa es la excepcin, y l
entiende a la chica en que se ha convertido en una forma que nadie ms
puede.
A medida que los secretos salen a la luz y los corazones se rompen, estos
antiguos amigos de la infancia deben enfrentarse a la verdad sobre crecer y
enamorarse... incluso si esto significa perder a los dems para siempre.
The Field Party, #2
Traducido por Vane hearts
Corregido por florbarbero
Willa
No ha cambiado mucho desde que te fuiste. Adelante y desempaca.
Acomdate. Tengo ms trabajo que hacer en la casa. Iremos por la maana y
te matricularemos en la escuela dijo Nonna mientras el fruncido gesto de su
rostro que estuvo all desde que me recogi en la estacin de autobuses hace
una hora, slo se haca ms intenso. No vayas a ninguna parte. Me
escuchas? Qudate ah hasta que vuelva.
Me las arregl para asentir. No pude decirle ms que "gracias desde que
la vi. La ltima vez que vi a mi abuela fue hace dos aos cuando ahorr
bastante dinero para venir a visitarnos en Little Rock. Era una gran parte de mi
vida. Hubieron momentos en mi niez que cuando pens que nadie ms me
amaba, saba que ella s. Nonna nunca me defraud.
Ver la evidente decepcin en su mirada ahora era difcil de tragar. Pero
no esperaba nada diferente. Era una mirada a la que me haba acostumbrado.
Lo vea en los ojos de todos estos das cuando me miraban.
Nadie me crey. No mi madre, ciertamente no mi padrastro, ni el oficial
de polica que me arrest. Ni siquiera mi hermano. Nadie. Lo que significaba
que mi abuela tampoco me iba a creer. Seguro que acept llevarme cuando
mi madre hizo mis maletas y me las dej en el porche el da en que me liberaron
del centro correccional en el que pas los ltimos seis meses. No tena dnde ir,
y llamar a la madre de mi madre era lo nico que saba hacer. Viv con Nonna
hasta el verano cuando cumpl once aos. Su casa era el nico hogar real que
conoca.
Mi madre finalmente decidi que poda cuidar de m, la nia que tuvo a
los quince aos y que dej con su madre el da en que se gradu de la escuela
secundaria tres aos despus. Cuando mi hermano, Chance, tena ocho aos,
su padre finalmente se cas con mi madre. Ella quiso integrarme a la familia. El
problema fue que nunca en realidad encaj. Mi hermano menor era adorado
por su padre, y yo pareca estar siempre en el camino. Fui muy reservada hasta
que cumpl quince aos y todo comenz a cambiar.
Respndeme, Willa exigi Nonna, sacndome de mis pensamientos.
S, seora respond rpidamente. No quera molestarla. Era todo lo
que me quedaba.
La expresin de Nonna se suaviz; entonces asinti. Bueno. Estar de
vuelta tan pronto como mi trabajo en la casa grande est hecho aadi,
luego se gir y se alej, dejndome en el dormitorio que fue mo durante los
primeros once aos de mi vida. Fui feliz aqu. Me sent querida aqu.
Pero arruin eso tambin. Era buena en estropearlo. Si haba una decisin
equivocada que hacer, me las arreglaba para hacerlo. Tena la intencin de
poner eso en el pasado. Quera recuperar a la chica que fui una vez. La chica
cuya abuela se senta orgullosa de ella. La chica que no se comportaba mal
por atencin. La atencin que recib de mi madre no fue el tipo de atencin
que quera. Al final la perd. No quera tener nada que ver conmigo. Mat todo
el amor que tena por m.
Una vez que la puerta se cerr detrs de Nonna, me hund en la cama
gemela que se hallaba cubierta con una colcha que saba que mi abuela hizo
por s misma. Le encantaba bordar a mano en su tiempo libre. Lo cual no era
muy frecuente. Trabajaba seis das a la semana para los Lawtons. Le daban libre
el domingo para poder ir a la iglesia y limpiar su propia casa. La que resultaba
ser una cabaa en el borde de su propiedad. Haba sido la encargada de la
limpieza de los Lawtons y cocinera por todo el tiempo que poda recordar. Mi
madre creci en esta casa. Esta habitacin en la que me encontraba tambin
fue suya.
Aunque yo fui el producto de un error cometido por mi madre, mi infancia
fue feliz. Mi abuela me dio el amor y la proteccin que mi madre adolescente
no supo dar. Y luego estaban los chicos. Gunner Lawton y Brady Higgens fueron
mis dos mejores amigos. Gunner viva en la casa grande con sus padres y
hermano mayor, Rhett. Desde que l y Brady me atraparon en su casa del rbol
jugando con sus hombres del ejrcito cuando tenamos cuatro, fuimos
inseparables. Observ a los muchachos durante semanas subir a esa casa del
rbol desde el jardn de enfrente de la cabaa. Quera saber qu haba all. Mi
curiosidad me dio mis primeros amigos verdaderos.
Cuando me fui con mi madre, fue en ese momento que las cosas
empezaron a cambiar entre los tres. Ya no era slo uno de los chicos. Era una
nia, y las cosas empezaron a ponerse incmodas. En aquel entonces pens
que me encontraba enamorada de Brady. Era popular y tena una sonrisa que
una vez hizo que mi corazn revoloteara salvajemente cuando era dirigida a
m. Pens entonces que sera el nico chico que amara alguna vez. Me fui
poco despus de que mis sentimientos comenzaran a crecer. Ahora apenas
poda recordar como lucan cualquiera de los chicos. Hubo otros chicos en mi
vida desde entonces. Slo uno me marc. Slo uno de ellos am. Carl Daniels.
Pens que sera mi para siempre. Hasta que decidi que dormir con otras chicas
era aceptable cuando no le dara mi virginidad en la parte trasera de su coche.
Me demostr que realmente no poda confiar en nadie. Amar a alguien
significaba salir lastimada. Mi madre y Carl me mostraron cun vulnerable te
haca el amor. No cometera ese error de nuevo.
Pareca como si fuera otra vida ahora. Gunner y Brady eran la parte
segura y feliz de mi pasado con la que usualmente soaba en la noche cuando
necesitaba escapar de mi realidad.
Mi vida aqu sera muy diferente de la que fue una vez. Comet un error
por el cual realmente nunca pagara. La culpa y el arrepentimiento seran mis
compaeros a lo largo de mi vida. Y ser rechazada por tu propia madre no era
fcil de aceptar. Era una herida tan profunda que dudaba que alguna vez la
superara.
Me levant y me acerqu al espejo y me estudi. Los ojos azul oscuro de
mi madre me miraron de vuelta. El lacio cabello rubio que golpeaba justo
debajo de mis hombros no era nada como sus mechones rojos. Me imagin que
consegu el color de mi padre. Un hombre que no conoca. Ella ni siquiera me
dijo su primer nombre. Ni siquiera le dijo a mi abuela. Una vez dijo que era
porque l no poda ser un padre para m. Me protega y a l con su silencio.
Nunca entend eso. Todava no lo haca.
Levant la mano y pas los dedos por mi desnudo lbulo. Los piercings
que una vez enmarcaron mi odo se hallaban casi desaparecidos. No fui capaz
de usarlos en el centro correccional. Me acostumbr a no tener que lidiar con
ellos, y no deseaba devolverlos. Incluso sin ellos, era tan diferente de la chica
que dej aqu hace seis aos.
Traducido por Vane hearts
Gunner
Segu mirando por la ventana del pasajero de mi maldita camioneta. Beb
dos cervezas. Eso fue todo. Si Brady no hubiera estado tan ocupado con sus
manos sobre Ivy Hollis, entonces habra visto que me encontraba lo
suficientemente sobrio como para regresar a casa.
Cmo llegars a casa? Seguro que no te dejar tomar mi camioneta
le dije, observando para ver a Brady sonriendo. Cabrn.
West me recoger. De todos modos, tiene que llevar a Maggie a casa.
Fue su respuesta desagradable. Desde que West empez a salir con la prima
de Brady, Maggie, se convirti en una persona bien intencionada como Brady.
Poda llevar a un tipo a beber.
Jodiste completamente las cosas para m con Kimmie. No puedo tener
a una chica sola en mi camioneta si la ests conduciendo. Y me encontraba
cabreado por eso.
Deberas darme las gracias. No recuerdas el drama que Kimmie te
caus la ltima vez que la tuviste sola en tu camioneta?
Tena razn. Librarse de ella no era fcil. Tuve que liarme con Serena
frente a ella para que me dejara en paz. Solo gru una respuesta. No me
gustaba cuando tena razn.
Lo que sea murmur.
Brady se rio entre dientes, y no tuve que mirarlo para saber que sonrea.
Quin es? pregunt, y todo el humor de repente desapareci de su voz
mientras desaceleraba.
Lo mir para ver en qu direccin observaba. Siguiendo su mirada, vi a
alguien caminando hacia la parte trasera de la propiedad. Se hallaba tan
oscuro afuera que no poda distinguir quin era. No eran ms que una sombra
desde aqu.
Encogindome de hombros, me reclin en el asiento y cerr los ojos. Me
hallaba agotado. Tal vez Brady tena razn y no era seguro que condujera.
Probablemente es la Sra. Ames. Sabes que trabaja tarde la mayor parte del
tiempo contest, ahogando un bostezo.
No es realmente seguro que la Sra. Ames est caminando en la
oscuridad as, verdad? pregunt.
Brady era un perpetuo buen tipo. Juro que a veces me volva loco. Lo
ha estado haciendo por ms tiempo del que yo he estado vivo. Creo que
estar bien. La Sra. Ames era nuestra limpiadora y cocinera. Tambin era la
madre de reemplazo de mi madre de alguna manera. Cuando mi madre
necesitaba consejo o ayuda, siempre le preguntaba a la Sra. Ames. Me
gustaba ms que mis propios padres. Pero luego me di cuenta que yo le
gustaba ms que a mis padres, as que era mutuo. Ya que mi hermano mayor,
Rhett, era el hijo favorito de mis padres, la Sra. Ames dej claro que yo era el
suyo. Tambin era una dura seora mayor, y saba que cualquier cosa que se
enfrentara con ella en la oscuridad mejor estuviera preparado para ser
derribado. Podra ser feroz. La vi hacerse cargo de ms de una batalla por m
cuando era un nio, y ganaba siempre.
Tal vez deba detenerme e ir a verla. Asegurarme de que llegue a casa
a salvo. Su voz todava tena ese tono de preocupacin.
Si te detienes, conducir a mi propio culo el resto del camino le
advert. Fue el que insisti en llevarme. Estbamos casi all ahora, y mi cama se
encontraba tan cerca. Slo quera llegar a casa. Adems, cuando llegara a la
Sra. Ames, estara en su casa. Segura. Como siempre.
Eres una pequea mierda gru Brady, y sigui su camino a mi casa.
No me ofend por su comentario. No era la primera vez que me llamaban as. Mi
padre se refera a m como una mierda a menudo. Pero cuando l lo deca,
saba que lo deca en serio. Y lo aborreca. Me aborreca. Porque aunque
llevaba el apellido de Lawton Yo no era su hijo. Era la descendencia de una
de las muchas de las aventuras de mi madre. El hombre al que llamaba Padre
no era mi padre biolgico. Cuando mi hermano mayor tena dieciocho meses
de edad, mi padre contrajo cncer de prstata, y aunque el tumor fue
extirpado, su basura nunca volvi a funcionar.
Brady se estacion en mi lugar en nuestro garaje de seis coches y apag
la camioneta, luego me lanz las llaves. Ve a la cama. West acaba de
enviarme un texto, y estn justo detrs de nosotros. Voy a caminar hacia ah y
encontrarlos.
No era estpido. Iba a ir a revisar a la Sra. Ames. Asent y le di las gracias a
regaadientes por traerme a casa en una pieza antes de entrar en la casa.
Caminando ms all de la puerta de la oficina de mi padre, poda orlo por
telfono. Sonaba como negocios. Siempre trabajaba. Eso alguna vez doli
cuando no tena tiempo para darme. Todo eso cambi el da que lo o
llamarme bastardo, cuando tena doce aos. Fue ms un alivio que nada. No
quera ser como l. Su vida sin sentido llena de ira y amargura. Preocupado por
cmo el mundo lo vea y la apariencia de esta familia. l era todo lo que nunca
quise ser. Odiaba a ese hombre.
Nunca culp a mi madre por haberlo engaado. Nunca lo vi mostrarle
ningn afecto. Ella era un trofeo en su brazo, y eso era todo. Nada ms. Viajaba
ms de lo que se encontraba en casa.
Cuando chicos como West pensaban que estaba bien amar a una chica,
yo lo saba mejor. El amor no era real. Era una emocin fugaz que te confunda,
luego te destrua al final. No se poda confiar en la gente. En el momento en
que los amabas, tenan el poder de hacerte dao.
Ninguna mujer tocara mi corazn. Yo era demasiado inteligente para
eso. Am a mi madre una vez, pero logr ignorarme, a menos que quisiera
mostrarme como un pony premiado, la mayor parte de mi vida. Am a mi
padre tambin, y busqu su aprobacin hasta que un da me di cuenta de que
nunca lo ganara. Rhett era su hijo de oro. El hijo de quien se jactaba. El hijo que
era suyo. Saba que estaba mejor sin todos ellos, pero eso no impeda que mi
corazn a veces doliera con lo que me perd.
Mi vida estara llena de aventuras. Era mi plan de vida. Nunca me
quedara atado a una chica. Viajara, vera el mundo y saldra como el infierno
de Lawton. Nunca ames a nadie y nunca te lastimars de nuevo.
Cuando llegu a mi habitacin, ech un vistazo al pasillo hacia el
dormitorio de mi madre. Ella y mi padre no compartan una habitacin. Nunca
lo hicieron. Al menos en mi vida. Tal vez una vez, cuando la casa era nueva, lo
hicieron. No estaba seguro ni me importaba saberlo. Su puerta se encontraba
cerrada, y saba que no verificara si me hallaba en casa a salvo. Porque no le
importaba. A ninguno de ellos. La nica persona que se preocupaba por m era
yo. Claro, me gustara pensar que a la Sra. Ames le preocupaba, pero entre
ms mayor me haca, ms la decepcionaba. Era slo cuestin de tiempo antes
de que tambin me odiara.
Estaba bien con eso. Saba que siempre poda confiar en m mismo. Eso
era todo lo que necesitaba. El resto de ellos podan irse al infierno.
Traducido por Lu
Willa
Iba de regreso a la casa de mi paseo por la noche para ir a ver si la casa
del rbol todava segua all cuando escuch hojas crujir detrs de m. Me
qued helada.
Oye llam una voz masculina. Qu ests haciendo aqu? Esto es
propiedad privada y esa casa no es tuya.
Mi corazn aceler mientras trataba de poner el dbil recuerdo que tena
de la voz de un joven a la voz ms profunda que escuchaba detrs de m.
Podra ser Gunner? Y me encontraba lista para enfrentarlo?
Ser mejor que hable o llamo a la polica advirti el tipo.
Vi los faros que bajaban por el camino de una milla que llevaba a la casa
de los Lawton hace unos minutos. Haban disminuido la velocidad, y pens
entonces que tendra que explicarme. No tena seguridad de que alguien
supiera que me encontraba aqu. Mi Nonna se lo dira a alguien? Por el sonido
de su voz, pensaba que mi presencia segua siendo un secreto.
La puerta de la cabaa se abri y mi Nonna apareci. Nuestros ojos se
encontraron, y luego mir por encima de mi cabeza hacia el tipo detrs de m.
Vi que su cara se suaviz antes de que sonriera. Gracias, Brady, por cuidar de
m, pero Willa est aqu. Ha vuelto a vivir conmigo por un tiempo. Recuerdas a
Willa. Jugaban juntos de nios.
Brady Higgens. Ojal pudiera recordar su cara con ms claridad. La nica
sensacin que recordaba era el aleteo en mi estmago cuando se encontraba
cerca de m. Poco a poco me volv para ver al chico de mi juventud que jug
un papel tan importante.
El suave resplandor de la luz del porche le toc el rostro, y mi aliento
respir un poco. El hermoso chico que dej atrs era alto, musculoso y an ms
perfecto de lo que era cuando tenamos once aos. Su mirada s encontraba
clavada en la ma, y no pude formar palabras. Quise apartar la mirada, pero
tampoco quise dejar de mirarlo. Era completamente confuso.
Willa? Su voz era un sonido ronco que me hizo temblar.
Asent. Yo no confiaba en mi para hablar todava. Todas esas mariposas
tontas que caus cuando era nia regresaron y eran ms intensas.
Una sonrisa cruz su rostro mientras daba un paso hacia m. Pareca feliz,
complacido y algo ms. Algo que yo entenda. Algo que tanto como me
gustaba, saba no poda funcionar. Pareca interesado.
Willa, vamos adentro, ahora. La voz de Nonna era severa y no tena
lugar para la discusin. Gracias de nuevo, Brady, por comprobarme. Te vas a
casa ahora para que Coralee no se preocupe por ti.
Quit mi mirada de l y sub las escaleras con la cabeza hacia abajo
para no tener que encontrarme con los ojos de mi Nonna. Ella not esa mirada
en sus ojos tambin. Y no confiaba en m. Nadie lo haca.
Si Brady lo supiera, no me habra mirado as.
Siempre, Sra. Ames. Tengan una buena noche grit. Segu caminando
hasta el dormitorio que me perteneca.
No quera escuchar el sermn de permanecer alejada de Brady que
saba vendra. Cuando la puerta principal se cerr, me encog y agarr la
puerta de mi dormitorio.
No tan rpido. La voz de Nonna me detuvo, y yo quera gruir en
frustracin. No necesitaba que me dijera lo que ya saba. Brady Higgens es un
buen chico, Willa. Se est convirtiendo en un buen joven. Es el quarterback del
equipo de ftbol, y los exploradores universitarios ya estn tratando de
reclutarlo. Har que este pueblo se sienta orgulloso. Has visto ms que ese
chico. Sabes ms sobre el mundo que l. Ve que te has convertido en una
hermosa joven. Eso es todo lo que sabe. No tengo la intencin de decirle a la
gente lo que pas contigo. No es su asunto. Pero hasta hasta que sanes de
esto -hasta que ests mejor- los chicos no son algo en lo que necesites pasar tu
tiempo.
Era difcil de or. Nonna me acept cuando nadie ms me quera, pero
tampoco confiaba en m ni me crea. Eso lastimaba. Tanto que me dola el
pecho. Todo lo que pude hacer fue asentir. S, seora respond antes de
entrar apresuradamente en mi habitacin y cerrar la puerta a cualquier
palabra ms dolorosa que pudiera decir. Slo necesitaba a alguien que me
preguntara qu sucedi realmente y creerme cuando se lo dijera.
Como todas las noches desde el accidente que cambi mi vida No
dorm mucho.
Registrarte para una nueva escuela secundaria tu ltimo ao era
intimidante. Nonna tranquilizaba al director y a la consejera de que yo no iba a
causar ningn problema. Tena que ir al consejero todos los martes y viernes
durante mi clase de ltimo perodo para discutir cmo me senta. Saba que
debera estar agradecida de que fuera lo nico que tena que hacer, pero lo
tema todo igual.
Nonna me apret el brazo y me mir firmemente a los ojos mientras me
deca que trabajara duro y la hiciera sentir orgullosa. Si supiera que era
exactamente lo que yo pensaba hacer. Haba perdido demasiado en este
punto para perderla tambin. Iba a ganar su confianza. Tena que hacerlo.
La primera campana son mientras me encontraba con la consejera y
Nonna explicaba mi situacin. Lo que significaba que iba a tener que entrar en
mi primer perodo del da tarde. Todo el mundo me mirara fijamente. El maestro
dejara de hablar, y tambin me mirara fijamente.
Ech un vistazo a mi horario. El Sr. Hawks era mi profesor del gobierno de
los Estados Unidos, y yo estara enfrentndolo a l primero. Camin por el pasillo
vaco lleno de armarios hasta que encontr la habitacin 203. Poda or lo que
supuse era el Sr. Hawks hablando por la puerta. Tomando una respiracin
profunda, me record que enfrent cosas mucho ms aterradoras que esto.
Viv seis meses con chicas que merecan estar en un centro correccional. Eso
era realmente aterrador. Esto era slo un aula de nios que nunca me
entenderan. No importaba. Todo lo que importaba era que tuviera las mejores
notas que pudiera y me quedara completamente fuera de problemas.
Mi mano toc el metal fro de la manija de la puerta, y lo retorc antes de
que pudiera retrasar esto ms y entr en la habitacin. Tal como predije, todos
los ojos giraron hacia m. No hice contacto visual sin embargo. Mantuve la
mirada fija en el anciano calvo en el frente de la habitacin con una camisa
abotonada que apenas le cubra el vientre.
Tienes que ser Willa Ames dijo con una sonrisa que no le alcanzaba a
los ojos. Por favor, sintate, Willa. Revisbamos las notas de la semana
pasada. Habr una prueba dentro de dos das. Espero que pidas a un
compaero de clase una copia de sus notas y te prepares. No hay tiempo
como el presente para quedar atrapado con las lecciones. Slo ten cuidado
que notas pides. No todo el mundo aqu es un estudiante que pasa. Termin
esa ltima parte escaneando la habitacin mientras miraba por encima de sus
gafas de media luna.
S, seor repliqu antes de dirigirme hacia el nico escritorio vaco de
la habitacin. No mir a nadie a m alrededor. Mantuve la mirada fija en ese
escritorio como si fuera una balsa e iba en un barco que se hunda.
Traducido por Lu
Gunner
Qu te ha hecho enredarte con locos? Pens que ya sabas eso?
Me pregunt West Ashby mientras salamos del primer perodo. Era la nica
clase que tenamos juntos. Aparte de ser un gran corredor, tambin era
inteligente. La mayora de las clases que tomaba eran clases avanzadas. No
poda entender por qu. Iba a la universidad con una beca de ftbol. No era
como si necesitara una acadmica tambin.
No estoy seguro de lo que ests hablando respond.
Kimmie, hombre. Le est diciendo a todos que estn enganchados y
estn de nuevo juntos. Por lo que recuerdo, ustedes nunca estuvieron juntos.
Kimmie? Seriamente? Ni siquiera dorm con ella, y andaba diciendo
mierda. Quizs le deba a Brady un agradecimiento por traer mi culo a casa
anoche. Est mintiendo.
West ri entre dientes. Entonces es mejor que aclares eso. Porque est
parada en tu casillero pareciendo un perrito enamorado.
Levant la cabeza y mir a mi casillero. Bastante seguro. Ah se
encontraba Kimmie, sonrindome.
Mierda gru.
Vas a tener que conseguir una orden de restriccin contest West
con un tono divertido.
Necesitaba llegar a mi casillero, pero no lo necesitaba tanto. Me dirig al
pasillo para mi segundo perodo.
Buena suerte dijo West detrs de m. No me encontraba de nimos
para su humor.
No llegu muy lejos antes de que una mano se envolviera mi brazo. Ni
siquiera vas a venir a verme? Estaba esperndote! La voz de Kimmie me pic
los nervios.
Deja ir mi brazo exig a travs de mis dientes apretados.
Pero quera hablar contigo. Despus de anoche pens que tenamos
mucho de qu hablar continu como si yo no le hubiera pedido que me
dejara ir.
Mir por encima de su cabeza y vi la seal del bao de las chicas. Antes
de que esto llegara a ser ms vergonzoso, la empuj hacia la puerta, luego la
abr y entr, sabiendo que tendra que seguirme si iba a mantener mi brazo.
Empez a rer. Chico malo, ir al bao de las chicas.
Dej caer mis libros en el borde del fregadero, luego extend la mano y
desprend a Kimmie de m. Qu diablos te pasa? Le pregunt, alejndome
una vez que me dej libre. Estuve bebiendo. Nos besamos un poco. Diablos,
no recuerdo la mayor parte de eso. Bueno, eso era una mentira. No me
encontraba borracho. Slo siendo estpido.
Kimmie pareca como si la hubiera abofeteado. Pero pens que queras
volver a estar juntos. Pens que te gustaba.
Dej escapar un suspiro frustrado. Kimmie. Yo no tengo novias. Todo el
mundo en esta escuela lo sabe. Nunca estuvimos juntos. Nos enganchamos. Eso
fue todo.
Su labio inferior comenz a temblar, y no quera nada ms que agarrar
mis libros y salir de aqu.
Pero pero pens empez a tartamudear.
Pensaste mal. Pero te har una promesa. Nunca ms me acercar a ti.
Borracho o sobrio. As que retrocede y djame en paz.
Kimmie solt un sollozo y cubri su boca, luego corri hacia la puerta.
Saba que esta vez slo tena que ser directo. La ltima vez que pens que
ramos un elemento intent ser agradable y dejarla fuera fcil. Pero empez a
aparecer en mi casa con comida y acechndome. Us a Serena para
mostrarle que no ramos una pareja. No me encontraba de humor para hacer
algo tan drstico de nuevo.
Alcanc mis libros justo cuando una puerta a uno de los compartimientos
se abri. Pens que estbamos solos. Sonriendo, esper a ver quin escuch
todo esto. Con suerte, era alguien con una boca grande de modo que los
rumores de que sala con Kimmie seran aplastados antes del almuerzo.
Una pierna larga, muy bronceada y lisa sali. La chica llevaba unas
zapatillas estropeadas, que no le pegaban a esa pierna maldicin que era
una pierna agradable. Dej que mi mirada se elevara hasta que los pantalones
cortos finalmente terminaran la pierna larga sin fin y el resto de ella apareci.
Quin diablos era?
Ojos azules, el color del cielo enmarcado por gruesas pestaas negras se
destacaban en su rostro en forma de corazn. Me estudiaba de cerca, como si
no estuviera segura de lo que pensaba de m. Rpidamente escane el resto
de su cara, labios rosados llenos, y una pequea nariz perfecta. Todo en un halo
de pelo rubio que era casi demasiado plido para ser real.
Cundo te volviste tan cruel, Gunner Lawton? El tono del sur en su
voz era ms suave que los que escuchaba por aqu. Tena ms de un sonido
musical. Uno que podras escuchar por das y nunca cansarte.
Espera me conoca. Dej de memorizar su boca y levant mi mirada
para encontrar la suya. Quin era? La recordara. No haba manera alguna de
que la hubiera conocido.
No sabes quin soy yo, verdad? pregunt, y su boca se curv en
una sonrisa torcida. Claro. Ha pasado un tiempo. Sin embargo, saba quin
eras el momento en que te vi. Tu voz es ms profunda ahora Pero tus ojos son
iguales.
Tuve que sacudirme de este trance. Era slo una chica. Una chica
realmente caliente, pero no iba a tener este efecto loco en m. No puedo
decir que te recuerdo, finalmente respond.
Solt una pequea risa mientras se lavaba las manos y me miraba en el
espejo. Est bien. Brady tampoco me reconoci dijo, y luego se sec las
manos en una toalla de papel. Camin hacia la puerta e inclin la cabeza
hacia un lado mientras se detena a mi lado. La casa del rbol sigue igual
fue todo lo que dijo antes de salir por la puerta.
La casa del rbol Brady Mierda! Esa era Willa Ames.
Traducido por Joselin
Willa
Result como esperaba. Gunner siempre fue arrogante y seguro de s
mismo. No fue cruel de nio, pero no me sorprenda lo que haba odo. El
hermoso Gunner Lawton gobernaba esta ciudad. Tena dinero y el poder de su
apellido, y era impresionantemente hermoso.
Pero l no me causaba mariposas en aquel entonces. Ni una. Eso
aparentemente era slo para Brady. Imagina que tena mariposas por el chico
bueno que nunca me aceptara una vez que conociera mi pasado. La verdad
detrs del por qu me encontraba de vuelta en Lawton. Mi Nonna podra
inventar alguna mentira y todo el mundo lo creera. Tendra que ir con ella si
quera quedarme aqu.
Willia Ames. Gunner llamo mi nombre y sonre. No le cost mucho
para averiguarlo.
Echando un vistazo por encima del hombro, lo vi caminar hacia m con
una sonrisa en su cara que deca todo lo que saba estaba pensando. Ve a
limpiar las lgrimas de esa chica y s amable. repliqu, pero esper a que me
alcanzara.
Puso los ojos en blanco. No tienes idea de la locura con la que lidiaba
all.
Por supuesto eso no era su culpa. Nunca lo era. Gunner siempre tena una
razn por la cual no se encontraba equivocado. As que tu pene cay
accidentalmente en su vagina? pregunt en un tono burln.
Se ri entre dientes. No, eso fue completamente a propsito.
Demonios, te ves bien. Cundo regresaste?
Habl con la pobre muchacha en el bao. Ella tal vez ahora sera ms
inteligente en su prxima eleccin con un chico. Gunner no era una opcin.
Solo era un momento de diversin. Nonna me recogi en la estacin de
autobuses ayer.
As que vives con la Sra. Ames otra vez? Cundo pensabas venir a
saludar?
No lo haca. Nonna no me quera en la casa grande. Lo saba sin que ella
lo dijera. As que me encog de hombros. Han pasado seis aos. No era una
respuesta real, pero era todo lo que tena.
Gunner arque una ceja. Y? Fue su respuesta.
Y saba que nos veramos en la escuela. No me encontraba segura de
cmo habas cambiado, o si nuestra amistad de la infancia seguira en nuestra
adolescencia.
Gunner me mir de arriba abajo como lo hizo en el bao. Soy un chico,
Willa. Podemos ser amigos o algo ms. Lo que sea que ests dispuesta.
Fue mi turno de rodar los ojos. Ese fue el ligue ms tonto que escuch. Y
escuch muchos de ellos.
Estoy preparada para ir a mi prxima clase a tiempo y no tener
problemas. Fue bueno verte de nuevo, Gunner. Estoy segura de que nos
encontraremos de nuevo. Pequea ciudad, pequea escuela y todo
respond, luego me volv y lo dej de pie all en ese pasillo. Alentar cualquier
cosa entre nosotros era equivocado e intil.
No hice contacto visual con nadie ms mientras me diriga a la
habitacin 143. Tena que demostrarle a Nonna que vala la pena. Sera la
adolescente ms fcil del mundo. No le dara ningn problema. Adems, ya
comet suficientes para toda la vida. No ms arrepentimientos. Tuve mi parte
justa.
Un tipo alto con los ojos azules ms claros que vi llam mi atencin antes
de or la voz de Gunner gritar:Nash y su mirada me dej.
S respondi.
No esper una introduccin. Gunner era un problema. No tena
remordimientos. Yo s. Solo esperaba que l nunca tuviera arrepentimientos
como los mos, los que eran casi insoportables para vivir. No ramos invencibles.
Lo aprend un poco demasiado tarde.
La escuela secundaria era la misma en todas partes, o por lo menos
dentro de los Estados Unidos. Nadie era realmente original. Tenas los mismos
grupos, la misma tontera y la misma estupidez. La nica diferencia era que
nadie me conoca. Los chicos con los que fui a la escuela cuando era nia me
olvidaron, y los dos chicos que se acordaban de m no le decan a los dems
quin era yo. De hecho, Brady lleg a ignorarme en la clase que tenamos
juntos.
Eso en s haba sido desconcertante. Se sent junto a una bonita chica
morena y el chico con el que ella debera estar saliendo. Ellos se encontraban
muy juntos. Brady hizo bromas con ellos y actu como si yo no estuviera all
hasta que la clase termin, asinti con un simple saludo de camino a la puerta.
Por un momento me pregunt si de algn modo oy lo que hice. No
importaba. No trataba de llamar su atencin. No tena tiempo para mariposas y
cosas por el estilo. Mi vida existira para hacer a mi Nonna orgullosa y para un
da quizs conseguir que mi hermano me hable de nuevo. Mi madre podra
chupar un limn, y no quiero ver a mi padrastro otra vez.
As que esa era mi vida. Hice mi cama, y ahora tendra que acostarme en
ella. Mi Nonna dijo tanto cuando me recogi de la estacin de autobuses.
Cmo estuvo la escuela? pregunt Nonna, saliendo de la pequea
cocina de su casa mientras se limpiaba las manos con un delantal atado
alrededor de su cintura.
Responder me chupa las bolas probablemente no ira muy bien. As que
fui con: Bien. Para su beneficio solamente.
No pareca convencida. Pon tu mochila en tu habitacin y ven a
ayudarme a pelar las patatas para la cena en la casa grande esta noche.
Nonna sola preparar todos los alimentos para la casa grande en la casa
de Lawton. Mi presencia aqu la trajo a casa por la tarde. Para comprobarme.
Se senta bien ser cuidada. Era algo a lo que no me encontraba acostumbrada.
S, seora. Hara lo que fuera necesario para quedarme aqu. No
quera nunca volver a casa, aunque mi madre lo permitiera.
Dej mi mochila en mi cama y me quite mis converse antes de regresar a
la cocina con mis pies en calcetines. Seis noches a la semana Nonna hacia la
cena para los Lawtons. El sbado por la noche era normalmente una gran
noche cuando tena que cocinar para los huspedes que la Sra. Lawton
entretena. Muchas veces era una fiesta, y Nonna tena que contratar ayuda.
Los domingos, los Lawtons iban a cenar al club de campo en Franklin,
Tennessee, que estaba a una hora en coche. Aunque Gunner sola no ir y se
quedarse con nosotras despus de que hubiera hecho su aparicin en la iglesia
Bautista con sus padres.
Me encontraba segura de que todo cambi. Gunner probablemente
pasaba sus domingos con sus amigos, yendo a las fiestas de campo. En una
pequea ciudad como Lawton, no haba mucho que hacer en los fines de
semana, as que las fiestas de campo eran el nico lugar donde todos los
adolescentes podan pasar un buen rato. Era una tradicin entre los populares
en Lawton Hight. Despus de lo que vi hoy, no tena ninguna duda en mi mente
de que Gunner y Brady eran lderes de ese grupo de lite.
Toma un pelador. Usar el cuchillo. No necesitas cortarte un dedo dijo
Nonna cuando entr en la cocina. Haba una gran baera de patatas blancas
lavadas por ser peladas.
Hice lo que me dijo y comenc a pelar una patata sobre la toalla de
mano que prepar para m.
Cmo estuvieron tus clases?
Mi madre nunca me pregunt sobre mis clases. No me preguntaba
mucho de nada. Olvid cunto echaba de menos saber que a alguien le
importaba. Dejar a Nonna fue lo ms difcil que hice.
La verdad? Aburrido.
Nonna hizo un ruido. Necesitas la escuela para lograrlo en la vida."
Entenda eso, pero las clases estaban repasando cosas que ya saba. Me
encontraba en clases avanzadas antes de ser enviada al centro correccional.
Lo s. Tendrr buenas notas le asegur.
Dej caer una papa pelada en el plato de agua y tom otra. Viste a
Gunner o a Brady?
Como si pudiera no verlos en esa pequea escuela secundaria. S,
seora. Tengo clases con los dos.
Hablaste con ellos?
S, seora. No mucho creo. Saba que se encontraba preocupada
sobre mi estando involucrada con cualquiera de ellos. No confiaba en m, y
por qu debera? No hice nada para ganarme la confianza de nadie.
Hars amigos muy pronto. Slo escoge a los buenos, sin embargo. Eres
con quien pasas tiempo. Supongo que ya aprendiste esa leccin de la manera
ms difcil.
S, lo hice. Una leccin que deseara nunca haber aprendido. Pas horas,
das y semanas deseando no haber estado all esa noche. Haber sido
inteligente. No haber visto lo que vi.
Tu mam no es perfecta, el Seor lo sabe. Pero trat de llevarte a su
casa y ser la madre que no fue la primera parte de tu vida. No puedes culparla
ni a nadie por lo que hiciste. Cometiste errores y ahora tienes que retomar y salir
a la vida otra vez.
No necesitaba que me dijeran que comet mis propios errores. Yo viva
con eso todos los das. Sin embargo, Nonna pensaba que mi madre trat de ser
una mam para m. No lo hizo. No realmente. A menudo me preguntaba por
qu me busc hace seis aos. Nunca fui capaz de hacerla feliz. Ahora la nica
mujer que me am pensaba que yo era un perdedora de la peor clase.
Si hacia algo ms en esta vida, sera que mi Nonna estuviera orgullosa de
m otra vez. No me importa si alguna vez volva a ver a mi madre. Cuando ms
la necesite, ella no me escuch. No me crey. Nadie lo hizo.
Traducido por Umiangel
Corregido por Mary Warner
Brady
La puerta de la habitacin de Maggie se encontraba abierta cuando
sub las escaleras. Saba que su novio, que tambin era uno de mis mejores
amigos, fue con su madre a una sesin de consejera despus de los
entrenamientos de hoy. Desde la muerte de su padre hace un par de meses, su
madre llegaba y se iba de la ciudad, volviendo a casa de sus padres. No eran
los mismos despus de perder a su pap. Su mam no lo manejaba muy bien.
El cabello oscuro de Maggie colgaba sobre su hombro, bloqueando su
rostro mientras miraba hacia abajo al libro que lea en sus manos. Me aclar la
garganta, anunciando mi presencia. Ella levant la cabeza y sus ojos expresivos
se abrieron. Entonces sonri. Oh, hola, Brady.
Mi prima no habl en absoluto cuando se mud por primera vez con
nosotros. Tuve que agradecer a West porque dijera mi nombre, o cualquier otra
cosa para la cuestin. Sostener su mano y ser su roca mientras l vea a su
padre morir de cncer, le dio una razn para hablar de nuevo.
Qu ests leyendo? le pregunt, entrando a su habitacin, que
alguna vez fue ma.
Viaje a la oscuridad por Jean Rhys.
No tena ni idea de quien era. Imagin que Maggie no lea algo de lo que
escuchaba hablar. No era chica de lecturas tipo Crepsculo. Asent como si
supiera de qu diablos hablaba.
Sonri. Una nia con un padre muerto y una madrastra malvada. Pero
que no es Cenicienta.
Ah, bien.
Rio ante mi respuesta. Ests aburrido? Por qu la visita?
Rara vez me detena en su habitacin. Pero rara vez se encontraba sola.
Bien West se encontraba aqu, o ella estaba all. Deba ir al grano. No era de las
que parlotean. Tienes clases con la nueva chica?
Arque sus cejas. Willa Ames? S, tenemos una clase con ella, juntos.
Oh s... Olvid que ella y West se hallaban incluso en la misma clase. Me
mantuve tan ocupado viendo a Willa que no me percat en nada ms. Quera
que Willa me hablara, pero no hablaba con nadie.
Me refiero a cualquier otra clase con ella? Correg mi pequeo error.
Maggie dej su libro y gir para mirarme completamente. West me dijo
que era muy cercana a ti y a Gunner cuando eran nios. Y no podas dejar de
mirarla en clase. Te gusta? Es eso de lo que se trata? Porque estoy bastante
segura de que si la quieres, puedes encender tu encanto y tenerla.
Ella no conoca a Willa muy bien, pero tampoco yo. Ya no. Era diferente.
No slo en apariencia, porque como todos los dems, tambin creci. No era
la nia con coletas y rodillas sucias por jugar pelota con nosotros. Era ms que
eso. Era ms dura, retrada e intocable. La despreocupada y risuea chica que
una vez conoc, desapareci. Completamente.
Ha cambiado. Tengo curiosidad.
Maggie se encogi de hombros. Llmalo como quieras. Pero tienes ms
que curiosidad. Fue entretenido verlo.
Esta era una conversacin intil. Como sea fue mi respuesta molesta
antes de dar vuelta y camin hacia la puerta. Amaba a mi prima, pero
tampoco era una chica normal. No iba a ser de mucha ayuda en todo esto.
Tambin te observ cuando no estabas mirando grit Maggie, y me
detuve. Sobre mis labios se desliz una sonrisa que no pude controlar.
Gracias, le respond sin darme la vuelta, luego me dirig a mi
dormitorio en el tico.
Antes de que Willa se mudara a vivir con su madre, las cosas se volvieron
incmodas con los tres. Gunner y yo nos sentamos atrados por ella. Das antes
de que supiramos que se mudaba, l y yo hicimos un pacto, que ninguno de
los dos le pedira que fuera su novia. Siempre seramos mejores amigos. Nada
ms.
Pareca tonto ahora. Gunner y yo competamos por las chicas y en el
campo todo el tiempo. Los das en donde lo primero era la amistad
desaparecieron hace tiempo. Gunner era mi amigo, pero tambin era un idiota
mimado una buena parte del tiempo. Sus padres apestaban, pero l tena
todas las cosas materialistas que tanto deseaba. Eso era molesto.
Pero en ese entonces l era uno de los mejores amigos que tena, y no
quera perderlo. Ni siquiera por una chica. Tampoco Gunner. Decidimos
permanecer cerca, sin importar qu. Las cosas cambiaron.
Willa no fue nuestra primera gran pelea. Serena lo fue, cuando
cursbamos octavo grado. Antes de que supiramos que Serena hara su
camino a travs del equipo de ftbol antes del segundo ao.
Me pregunt qu tan bien habra funcionado si Willa se hubiera quedado.
Habra sido nuestra primera gran pelea? Habramos perdido nuestra amistad
por ella? Porque aunque ramos nios, ambos la ambamos. Saba que eso era
cierto. No era esa chica ahora. La oscuridad en sus ojos deca que las cosas en
su vida cambiaron. Era diferente. Y quera saber por qu.
Brady! La voz de Maggie subi por las escaleras que conducan a mi
habitacin. Me detuve en el escaln superior y me volv para mirarla. Me sigui.
S?
Maggie se mordi el labio inferior nerviosamente, luego suspir antes de
hablar de nuevo. Esper.
Veo algo en sus ojos que reconozco. Mucho dolor. El tipo de dolor
profundo que te cambia. La chica que una vez conociste probablemente ya
no est all. Ella es diferente. Algo le ocurri. Pero te vigila. No mira a Gunner de
esa manera. Estaba en tres de mis clases hoy, y ni una sola vez prest atencin
a nadie como a ti. Slo... Hizo una pausa y me dirigi una sonrisa triste. Ten
cuidado con ella.
No estaba seguro de si me gustaba que mi prima me advirtiera de no
lastimar a alguien. No era de ese tipo de persona. Qu crees que voy a
hacerle? La pregunta sali molesta porque as me encontraba.
Maggie frunci el ceo. Ivy Hollis. La ltima vez que comprob salas
con ella. Entonces gir su omnisciente culo altivo y se alej.
Maldita sea. Supongo que tena razn. No poda conocer a Willa y
mantener mi extraa relacin con Ivy. Pero tampoco quera herir a Ivy.
Una puerta de coche se cerr de golpe y mir por la ventana para ver a
West caminando por la acera. No se vea feliz, pero nunca regresaba de buen
humor despus de estas visitas de consejera con su madre. Lo primero que
siempre haca era dirigirse a Maggie. Me preocup que la usara al principio,
pero ella lo necesitaba tanto. Ambos vivieron un dolor que nunca he conocido.
Los una. Los amaba, y agradeca que se tuvieran el uno al otro.
No tuve ese tipo de prdida en mi vida. La oscuridad que atormentaba
los ojos de Willa no la reconoc. Podra ser alguna vez el hombro en el que ella
necesitaba apoyarse? Si no tuviera mis propios demonios para conquistar,
cmo podra ayudarla?
Ivy era fcil. Nos entendamos. ramos semejantes de muchas maneras.
Una relacin con ella era cmoda. Era dulce y confiable, tambin molesta a
veces. Incluso si mencionaba que quera algo para el almuerzo, al da siguiente
lo llevaba. Cuando me quej de mi casillero siendo un desastre y de no poder
encontrar nada, ella lo organiz para m despus de la escuela como una
sorpresa. Se preocupaba por m. Demasiado. No tena que esforzarme para
hacerla feliz. Incluso sabiendo que no la amaba.
Era eso lo que quera? Fcil? O quera ms?
Traducido por Umiangel
Corregido por Mary Warner
Gunner
La cena familiar era una jodida broma. Si mam me quera all, entonces
se sentira decepcionada. La Abuela Lawton tambin poda besarme el culo.
Me importaba una mierda si una mujer con la que no comparta sangre
estuviera en la ciudad. nicamente se preocupaba por Rhett de todos modos,
y slo regresaba de la universidad durante las vacaciones de Navidad. Cenar
con gente a la que no le importaba si respiraba no se encontraba en mi lista de
cosas pendientes. Tena otros planes. Algo que plane todo el da. Vera a Willa.
La Sra. Ames estara sirviendo la cena familiar y tendra a Willa sola. Toda
esa mierda que dijo hoy en la escuela no iba conmigo. Se encontraba de
regreso. Tena mucha curiosidad. Y ella era malditamente caliente. Esa boca
inteligente preguntndome si mi pene cay accidentalmente en la vagina de
Kimmie fue hilarante y exactamente el tipo de comentario que esperaba de la
Willa que conoca.
Conoc a una Willa diferente. Una que Brady no conoca. Nunca mostr
realmente cmo era cerca de Brady. Rea y se sonrojaba mucho cuando l se
hallaba cerca. Yo era joven, pero saba incluso en aquel entonces lo que eso
significaba. Donde ella deca bromas y rea hasta que le dola el costado y
resoplaba, no era tan libre alrededor de Brady. Porque yo era su amigo. Ella
quera ms con l.
Y me senta tan malditamente celoso que no poda ver claramente. Willa
era ma. No quera compartirla con Brady, pero lo tena que hacer porque era
mi mejor amigo. Cuando me di cuenta de que le gustaba ms que yo,
recuerdo que mi corazn se rompi. Ya no tena el amor de mis padres.
Adoraban a Rhett. Entonces Willa eligi a Brady. Lo vi en sus ojos. Conoca muy
bien el aguijn del rechazo. Jur que si la perda por Brady, nunca volvera a
amar a nadie ms. Slo me amara a m. Confi en m. Se march antes de que
eso pasara. Nunca la perd por Brady, pero de alguna manera todava
construa muros a m alrededor. Tal vez fue porque su partida doli demasiado y
no quera nunca volver a experimentarlo.
No us la puerta principal. No porque tuviera miedo de ser atrapado.
Realmente me importaba una mierda si mi mam me pillaba saliendo.
Simplemente no quera que nadie supiera que iba a casa de la Sra. Ames.
Quera hablar a solas con Willa.
Me escap por la puerta ms alejada de las bebidas antes de la cena en
la sala de estar. Mam me llam dos veces, y esperaba otro llamado pronto.
Me habra ido para ese entonces. Cuando la Sra. Ames viniera a buscarme, se
enfadara conmigo, pero saba que en el fondo lo entendera. Pens que la Sra.
Ames saba muy bien que por sangre no era un Lawton. Estuvo aqu antes de
que yo naciera.
Sub a mi camin y me dirig a la carretera principal por si alguien me
observaba salir. No quera que supieran que fui a buscar a Willa. No dudaba
que mi madre frunciera el ceo. Nunca aprob nuestra amistad cuando era
ms joven. Escuch por lo menos tres veces a la semana que Willa era
solamente la hija de la asistente y no alguien con quien debera pasar tanto
tiempo.
Una vez le dijo a la Sra. Ames exactamente lo mismo, y Willa se mantuvo
alejada de m durante una semana. Me negu a comer o a hablar con mi
madre. Entonces decidi que fue una mala idea y me permiti volver a ver a mi
amiga. Pero todava no lo aprobaba. Que puede ser otra razn por la que
quera estar tanto a su lado.
Detrs de la casa de la Sra. Ames, escond mi camin de la vista de mi
casa. Observ a Willa todo el da, y ni una sola vez me mir despus de aquel
pequeo comentario en el pasillo. Esper a ver si hablaba con Brady, pero ni
siquiera se hablaron. Por lo menos no pareci como cuando los vi en los pasillos.
Cuando Brady pas de ella sin decirle una palabra y Willa lo mir irse, casi fui
tras su trasero. Debi decirle algo.
Fuimos cercanos una vez. Willa slo nos tuvo a nosotros cuando era nia.
Era la nieta de la asistente, as que nadie la invit a fiestas de cumpleaos ni a
jugar. Slo Coralee tuvo a Willa. Brady era la nica persona que realmente
conoca aqu. Esto tena que ser duro para ella, volviendo y dejando la vida que
hizo en Little Rock. Dnde se encontraba su sensibilidad? Normalmente lo
llevaba sobre sus hombros como una princesa.
Ni siquiera llegu a la mitad del camino cuando la puerta se abri, y Willa
sali al pequeo porche trasero. No pareca feliz de verme. No es que esperaba
que estuviera emocionada, pero deba estar necesitada de un amigo despus
de hoy. Era una chica despus de todo. No necesitaban amigos para hablar
con ellos? Claro que no volvi como esa chica de ese entonces, pero ahora
pareca una mujer de aspecto femenino.
No har tu informe de libros, ni voy a robar las galletas de la cocina
para ti dijo mientras apoyaba su cadera contra el marco de la puerta y
cruzaba los brazos sobre su pecho. Gracias a Dios que llevaba sujetador. No me
encontraba seguro de poder controlar mi reaccin ante ella si hubiera estado
tan cmoda.
Maldita sea le respond, incapaz de no sonrer. Y estaba seguro de
que conseguira esas galletas de chispas de chocolate mientras hacas toda mi
tarea. Qu te pas, Willa? Has cambiado. Bromeaba, pero a la vez no.
Quera saber qu caus que la claridad en sus ojos se oscureciera y se
desvaneciera.
Se encogi de hombros. Me di cuenta que alguna vez me usaron para
conseguir galletas de mi Nonna y por mi cerebro, as que segu adelante.
Tenerla de regreso era extrao. Sola acostarme en la cama por la noche
e imaginar cmo sera si volviera. Pero esos das desaparecieron hace tiempo.
Tard meses en superar el dolor de su partida. Brady incluso se burl de m
diciendo que estaba enamorado. Me enoj con l porque no le doli como a
m cuando l era a quien ella quera. l tena su amor y ni siquiera se daba
cuenta.
Hay una comida familiar en la casa grande. Pel patatas, piqu brcoli,
y enroll queso de lujo en carne de lujo durante ms de tres horas esta tarde.
Deberas estar all comindolo. Qu pensar tu madre? Se burl de mi
madre con su tono apropiado.
Es una perra, se quejar y le pedir disculpas a mi abuela vieja-como-
la-mierda; entonces no me hablar por una semana. Ser el cielo y vale la
pena.
Una sonrisa cruz su rostro, y juro que mi corazn salt. Maldita sea.
Veo que no ha cambiado nada en la casa Lawton.
Sacud la cabeza. Nop. Ni una cosa. Todava una gran familia feliz.
Excepto que Rhett se fue a la universidad y me qued para sufrir en el infierno
solo.
A la mencin de la familia feliz su sonrisa se desvaneci y sus hombros
perdieron parte de su valenta. Sufra. Ya lo saba. Slo deseaba saber por qu.
Tienes que amar esa vida de cuento de hadas. Debe ser agradable.
Saba que no me acusaba de tener una. Saba que mi familia era un asco. Ella
ms que nadie.
Seguro que no quieres compartir algunas de las galletas de Nonna
conmigo? Estoy perdiendo la cena con esa encantadora familia para poder
verte. Al menos podras alimentarme.
Se apart del marco de la puerta y asinti hacia la cocina. Supongo.
Vamos, y te dar una comida sana de galletas de mantequilla de man y leche
entera como slo mi nonna puede ofrecer.
Pas mucho tiempo desde que com las galletas de Nonna. Mi madre no
permita nada tan terrible como los dulces en la casa, y era demasiado mayor
para venir a pedirle a la Sra. Ames un regalo. Por no mencionar, que la idea de
venir a esta casa y no ver a Willa era demasiado dura que por tanto tiempo se
convirti en un hbito permanecer lejos de aqu. Incluso despus de que el
tiempo cur mi corazn roto de once aos.
Siguindola a la casa, vi cmo su culo se mova. Era un culo muy bonito.
Difcil no mirar, y no dejara pasar la oportunidad.
Creo que tiene pastel de limn, tambin. Quieres aadir eso a tu
saludable cena de galletas y leche?
Infierno s. Soy un muchacho en crecimiento.
Dej escapar una suave risa y sacudi la cabeza. Te ofrecera un
sndwich, pero dudo que tengas espacio con todos los productos horneados.
Las galletas y el pastel estn bien. Entonces, te gust la escuela hoy?
Es tan mala como tu ltima escuela?
Dudaba que a alguien le gustara la escuela. Hara que hablara de su
pasado y por qu se encontraba de regreso, pero necesitaba engaarla.
Parece que amas la escuela muy bien. Son socarrona mientras
sacaba una taza de cristal del congelador, luego la llenaba de leche. Olvid
que la Sra. Ames congelaba sus vasos de leche. Eso siempre hizo que el sabor
de la leche supiera mejor de alguna manera.
Ests siendo una listilla de nuevo? pregunt, entre mirando la leche
helada con anticipacin y la forma en que su cuerpo se vea en ese traje.
Declarar un hecho no es ser listilla respondi mientras giraba para
darme la leche y galletas. Me gustaba la forma en que su voz tena ese tono
ronco. Su voz no era tan fuerte como antes, pero estaba all.
Persistente.
Traducido por Jadasa
Corregido por Lu
Willa
Probablemente era estpido invitar a Gunner. Su madre lo odiara si
llegaba a descubrirlo. Nonna estara furiosa. Y, en realidad, Gunner no era un
amigo. Era ms bien, un chico que result ser rico, malcriado y atractivo.
Pero lo dej entrar. Porque me encontraba sola, tal vez. O debido a que
necesitaba la compaa de alguien que no me mire con decepcin. Puede
que, por ahora, no quera pensar en lo que hice mal, o en el infierno del centro
correccional al que sobreviv. O el hecho de que mi madre me odiara.
De manera que aqu estaba, con Gunner Lawton, en la cocina de mi
Nonna, comiendo galletas y pastel, y bebiendo leche; cuando saba que l
debera estar en la cena familiar con la importantsima abuela Lawton. Sin
embargo, el chico que conoca no era uno que haca enojar a su madre.
Intentaba hacer feliz a su pap. Me serv un vaso de leche y me le un en la
mesa.
Cundo decidiste convertirte en un rebelde y hacer que tu familia se
moleste? Esto es algo nuevo, o ya de hace un tiempo? pregunt, sintiendo
verdadera curiosidad.
Gunner me mir por encima del vaso helado del que beba. Pude ver el
destello de la ira, luego frialdad. Eso s, se vea muy diferente. No era la nica
que cambi. Supongo que todos lo hicimos con la edad y el tiempo.
Hace unos aos dej de importarme una mierda lo que ellos queran.
Fue la nica respuesta que obtuve.
Entonces no ms fiestas? pregunt, ni siquiera intent ocultar mi
sonrisa. Cuando ramos ms pequeos, detestaba las fiestas a las que su
madre le haca asistir. Incluso le rog que le permitiera llevarme una vez para
que no tuviera que bailar con una de esas chicas del club de campo con sus
largos vestidos blancos y sombreros de lujo.
Joder no. Dios, eran espantosas dijo, con una sonrisa estirando sus
labios. Tena muy buenos labios.
El pequeo Gunner Lawton siempre intentaba complacer a su mam y
haca todo lo posible para obtener la aprobacin de su pap. Supongo que no
esperaba que eso cambiara con la pubertad. Presion. Pero me gustaba
pensar en su pasado en vez de en el mo.
Gunner termin su pastel de limn antes de mirarme de nuevo. Pude ver
la indecisin en sus ojos. Haba algo all. Quera contrmelo, pero no tena la
certeza de si deba hacerlo. Su expresin siempre fue tan reveladora. Cuando
ramos ms pequeos, mentir no era lo suyo. Brady era capaz de fcilmente
atraparlo. Al igual que yo.
No quiero ser como mis padres. No quiero su vida. Quizs Rhett s. Solo
quiero irme de aqu dijo finalmente. Pero no era lo que ocultaba. Eso segua
all, en sus ojos. Sin embargo, no iba a presionar. Si trataba de averiguar por qu
me encontraba aqu, tampoco obtendra respuesta. Entenda los secretos y su
necesidad de tener los suyos.
Por qu regresaste? Ni siquiera dud al preguntar.
Saba que esto vendra. Lo esperaba.
Hice algunas elecciones estpidas, y mam me ech. Eso era todo lo
honesta que poda ser.
Gunner se recost contra la silla, cruzando los brazos sobre su pecho
mientras me observaba. Pensaba que me conoca bien. No tena idea de
cunto no saba ahora. Bebidas? Marihuana? Sexo? Cul fue? O algo
peor?
Me levant, llevando conmigo mi vaso. Necesitaba lavarlo y volver a
ponerlo en el congelador antes de que Nonna llegara a casa y viera dos vasos
sucios. No necesitaba saber que Gunner estuvo aqu. Saba que quera que
mantuviera mi distancia, pero fue Gunner quien se acerc. No lo busqu.
Djalo as dije, caminando hacia su vaso vaco y plato cubierto de
migas.
Los tres? pregunt, arqueando las cejas como si estuviera
impresionado. Dios, era tan ingenuo. Nada de mi historia era impresionante. Era
un cambio de vida, pero no en un buen sentido.
Quieres decirme por qu, de repente, decidiste que no era importante
impresionar a tus padres? respond, mirndolo con una expresin de
advertencia. Se cerr. Su rostro se volvi inexpresivo. Eso pens.
Exactamente respond. Lo mismo conmigo. Dejmoslo as.
Gunner suspir, luego asinti. Bueno. Me parece razonable.
Infiernos s, era razonable. Tena secretos, y yo tambin. Ambos tendramos
que lidiar solos con ellos y con lo que nos consuma por dentro. La amistad que
una vez tuvimos, en la que nos contbamos todo, era de nios. Ahora, nuestros
secretos eran ms grandes. Ms importantes.
Cuando heran mis sentimientos o tena una pesadilla que me molestaba,
le contaba a Gunner. Nunca a Brady. No quera que Brady pensara que era
una beb. Pero confiaba en que Gunner estara all pas lo que pas. Tenamos
un vnculo que solo podan tener dos hijos no deseados. Brady no saba cmo
se senta. Pero para Gunner y para m, era una realidad con la que vivamos.
Siempre supimos que no estbamos solos. Nos tenamos el uno al otro, y eso
ayud en los momentos ms difciles.
Quieres que te lleve maana? pregunt, ponindose de pie.
Se me permita ir con l? A Nonna probablemente no le gustara. Pero se
hallaba en la casa grande cuando tendra que caminar hasta la carretera
principal para subir al autobs. Siquiera sabra que iba con Gunner?
Quera hacerlo.
Era agradable tener alguien de mi edad con quien hablar. Extraaba eso.
S, quiero. Gracias.
Sonri. Estar aqu a eso de las siete y media. Asinti hacia el, ahora,
cielo oscuro. Tu Nonna probablemente est limpiando y alistndose para
dirigirse casa. Mejor me voy.
S. Estuve de acuerdo.
Por primera vez, en un largo tiempo, sonre. Una sonrisa de verdad. Una
que, para ser exactos, se senta sin la pesadez en mi pecho que se haba
convertido en una parte de m.
Termin de limpiar todas las evidencias de que l estuvo aqu, luego fui a
mi dormitorio para elegir un libro de la lista de lectura obligatoria que me dieron
hoy. Despus de clases, me detuve en la biblioteca y agarr los primeros tres
libros que encontr en la lista. Era una lectora rpida. Pens que podra eliminar
esta lista de quince libros en pocas semanas, aunque estuviera atrasada.
Mi nico alivio en la vida, desde esa noche en que mi mundo cambi,
era escapar a travs de los libros. Haba ledo cualquier cosa sobre la que
pudiera poner mis manos en tanto estuve en el centro correccional. Antes no
lea. Le Harry Potter y Twilight, pero eso fue todo para m.
Ahora, El Gran Gatsby, Pasaje a la India, Bajo el volcn, El seor de las
moscas, y Lolita eran algunos de mis favoritos. Algo que aprend fue que la
buena literatura era buena literatura sin importar el gnero o ao en que fue
escrito. Fue lo nico positivo que obtuve del tiempo que pas en la
correccional.
Me sent en la cama, cruc mis piernas debajo de m y agarr la copia
de Matar a un Ruiseor. Se encontraba en nuestra lista a leer durante el ao, y
supongo que dado que escuch hablar de este, entonces empezara con l.
No me senta muy segura de los otros dos que tom de la biblioteca. Una
ciudad llamada Alice y 1984 tendran que esperar hasta que terminara ste.
Traducido por Jadasa
Corregido por Lu
Brady
Ivy deca algo. Creo que escuch las palabras viernes por la noche y
tal vez algo sobre una fiesta. No le prestaba atencin. En cambio, mi
atencin se encontraba completamente centrada en la camioneta
ostentosa de Gunner y la chica que se bajaba del lado del pasajero.
Dada la manera en que Willa nos ignor ayer, no esperaba verla
venir con Gunner. Me pregunt si la seora Ames plane esto. Gunner se
detuvo delante de la camioneta y le dijo algo a Willa que la hizo rer. Mi
pecho se tens por los celos que sent al verlos, y mis manos se cerraron en
puos a los costados.
Gunner la haca rer. Vena con l, y ahora le hablaba mientras
sonrea. Anoche algo debe haber sucedido para que estn juntos.
Parecan viejos amigos en vez de extraos. Eran viejos amigos, pero yo
tambin. Por qu no me involucr en este pequeo momento de jodida
amistad?
Ests bien con eso? pregunt Ivy, tirando de mi brazo.
Estaba bien con qu? Gunner y Willa pasaban tiempo juntos. No, yo
no. Por qu? Bueno, no quera pensar en eso demasiado. Sin embargo,
no pens que fuera a lo que Ivy se refera. Por lo que respond a su
pregunta con: Eh? Y vi que su rostro se arrug con un ceo fruncido y
rpidamente aad: Oh, claro. Lo cual la hizo sonrer y
afortunadamente, detuvo su parloteo.
Kimmie y Serena bombardearon a Gunner y bloquearon a Willa en
un movimiento rpido, como si estuvieran operando como un todo y no en
dos partes. No mir para ver cmo Gunner se las arreglaba porque me
encontraba demasiado ocupado observando a Willa poner los ojos en
blanco, luego se dirigi hacia las puertas delanteras. Eso me hizo sonrer.
No intentaba realizar ningn reclamo, ni quera hacerlo. Eso era obvio, y
me sent tan aliviado que no me preocup por el hecho de que estuve de
acuerdo en algo con Ivy sin enterarme bien de qu se trataba.
Vienes? pregunt Ivy.
No me import mucho la forma posesiva y mandona en la que
pregunt. Entonces hice algo maduro y empec a ir hacia Willa. No, te
ver ms tarde le respond a Ivy sin mirarla, y luego me apresur a
alcanzar a Willa antes de que saliera de mi vista.
Ivy grit mi nombre, pero fing no orla y ech a correr. Estaba siendo
un idiota. Lo saba y me senta mal por ello; pero, sbitamente, alcanzar a
Willa se volvi ms importante que ser amable. Lo cual no iba a analizar
demasiado. Porque ahora mismo necesitaba hacer mi camino hacia Willa
y Gunner. Ivy necesitaba algo de paciencia.
Si Willa hablaba con Gunner, entonces deba seguir siendo la de
nuestro pasado. Quera que hablara conmigo.
Willa. Grit su nombre justo antes de entrar. Hizo una pausa y me
mir por encima de su hombro. Una expresin casi confusa y sorprendida
apareci en su rostro. Oye dije, sin saber qu hacer ahora que tena su
atencin.
Hola respondi en un susurro. Se hallaba nerviosa?
Vi que viniste con Gunner.
Asinti, pero no dijo nada ms.
Hace tiempo, todos fuimos amigos. Hice algo que no deba? No
parezco gustarte mucho.
Sus ojos se abrieron ampliamente, luego sacudi la cabeza. No...
pero no me has hablado.
Ella no habl conmigo. Dejaba que hiciera el movimiento para decir
algo. Entre nosotros, Willa siempre fue la sociable. No nos permita escapar
con mucho, y fue quien me hizo hablar cuando no quera hacerlo.
Cambi tanto?
Desde cundo tengo que venir a hablar contigo? La chica que
recuerdo sola perseguirme.
Una sonrisa casi ilumin sus labios. Casi. Eso fue hace mucho
tiempo.
S, lo fue, pero todava me senta atrado ahora como entonces.
Ahora era ms callada e insegura. Casi tmida. No imaginaba que Willa
fuera as. Especialmente, dado su aspecto.
Mov el libro de mi mano al otro brazo, luego extend mi mano
derecha. Hola, Willa Ames. Soy Brady Higgens. Encantado de conocerte.
Esta vez sonri y desliz su mano en la ma mientras la estrechaba.
An ests loco respondi.
Me encog de hombros. Si no est roto, no lo arreglas.
Frunci los labios y se vea adorable. Hmm... Muy arrogante?
En realidad, no, no lo era. Gunner era arrogante. West sola ser
engredo hasta que se enamor de Maggie. Pero yo, era el chico bueno.
Tena mi vida planeada por delante de m. Pronto elegira una universidad
de todas las ofertas que reciba por mi talento en el campo de ftbol. Pero
no era engredo. Ms bien, decidido y motivado.
Solo loco dije.
Regla entre amigos. Los buenos no te dejan acorralado por esas
dos sanguijuelas dijo Gunner, interrumpindonos y atrayendo la atencin
de Willa hacia l.
Le sonri. A lo mejor no soy una buena amiga.
Gunner le sonri con una mirada que conoca. Le interesaba.
Maldicin. Por qu me importaba? Tena las manos llenas con Ivy. Que
era buena para m. Me concentraba principalmente en el ftbol, y ella
apoyaba eso. Reconectarme con una chica de mi infancia, porque era
hermosa y haba una conexin emocional, no justificaba arriesgar lo que
ya tena.
Te ensear. Tengo fe en ti, Willa Ames. Sers mi compinche antes
de que todo haya terminado dijo Gunner.
Me gust el comentario del compinche. Eso lo haca real. Gunner no
tena relaciones. Solo sexo.
Willa se ri, y el sonido se sinti caliente sobre mi piel. Estoy segura
de que muy pronto ser profesional.
No poda decidir si esto era tan platnico como sonaban o si
coqueteaban.
Brady llam Ivy, y regres la culpa que senta. Ponindome todo
raro sobre Gunner y Willa en tanto Ivy intentaba hablar conmigo. Qu
estaba mal conmigo? Este no era mi comportamiento habitual.
Ests siendo convocado dijo Gunner con expresin divertida.
Te veremos ms tarde. Vamos, compinche, vamos a buscar tus libros para
el primer perodo.
Willa me dio una pequea sonrisa tensa, y luego se volvi para
alejarse con Gunner. Por el pasillo.
Quin es? pregunt Ivy. Es nueva?
Dos cosas respecto a Lawton: Era jodidamente pequea, y todo el
mundo saba todo acerca de todo el mundo. De manera que esa
pregunta ni siquiera sonaba creble. A estas alturas Ivy saba exactamente
quin era Willa, y las chicas de la ciudad estaban hablando de ella. Ahora
que se la vea hablando conmigo y con Gunner, la gente investigara y
recordara quin era Willa Ames, y los tres comenzaramos a estar en la
boca de todos.
Traducido por Gesi
Corregido por Vane hearts
Willa
Yo no era una buena amiga. Ellos solamente no saban cun mala
era. An. Eventualmente saldra a la luz. Mi pasado y la razn por la cual
estaba aqu en Lawton, viviendo con mi abuela. Pero por el momento
podra disfrutar.
Gunner camin conmigo a mi primera clase del periodo, charlando
sobre una fiesta este sbado por la noche y actuando como si yo tambin
debera ir. Nadie me haba invitado a una fiesta. No tena idea de quin
era Asa Griffith, aunque el nombre me era familiar. Lo escuch ser
mencionado ayer ms de una vez. Incluso ms que el partido de ftbol del
viernes por la noche, y se hablaba demasiado sobre eso. Probablemente
charlas de su fiesta.
Cuando Gunner finalmente se despidi y se fue a su saln de clases,
una vez ms me qued por mi propia cuenta. Nadie se me acerc
mientras haca mi camino hacia el escritorio al que el profesor me dirigi
ayer. Mi tarea estaba completa y tan perfecta como poda hacerla.
Alguien tom la silla a mi lado, y mir a travs de mis pestaas para
ver a un chico alto con cabello oscuro, casi negro. Sus hombros eran
amplios, hacindolo parecer ms impresionante y grande. El color
bronceado de su piel me haca pensar en playas y das soleados, y no en
Lawton, Alabama. Se gir hacia m, y rpidamente mov mis ojos de vuelta
al cuaderno en mi escritorio.
T debes ser Willa Ames dijo su profunda voz, llevando mi
atencin de nuevo hacia l.
Si respond, deseando saber quin era. Busqu en su cara para
ver si lo reconoca. Todos cambiaron tanto durante los ltimos seis aos que
tuve un tiempo difcil recordndolos.
No te acuerdas de m, verdad? Pero entonces era dieciocho
centmetros ms bajo y mucho menos musculoso o sin msculo la ltima
vez que nos vimos.
Forc una sonrisa. Me sent incomoda no recordando quien era,
pero l me reconocera si no supiera que la chica nueva era Willa Ames?
No me sentira mal por eso. A pesar de que fui a la escuela con muchos o
la mayora de estos chicos, no estuve en sus crculos sociales. Mis nicos
amigos eran Gunner y Brady. De nia no fui invitada a fiestas de
cumpleaos, o a cualquier fiesta para lo que importa. Era la nieta de la
empleada domstica de los Lawton, quien fue trada a este mundo por
una zorra madre adolescente.
Sonri y aparecieron hoyuelos. Algo inesperado en un chico de su
tamao. Asa Griffith dijo, agregando su apellido como un
pensamiento tardo. Este era el chico de la fiesta de la cual escuch antes.
Cavando en mi memoria, intent pensar en un nio que pudiera parecerse
al mucho ms maduro ahora frente a m. De nio vena a jugar seguido
con Gunner? No poda recordar a todos los amigos que Gunner invit.
Se rio esta vez. No creo que haya hecho una impresin en ti en
aquellos das, pero entonces t siempre fuiste de Gunner. No conseguimos
verte demasiado cuando bamos luego de que Nash una vez te llamara
caliente. Gunner se puso todo enfurecido, y esa fue la ltima vez que
jugamos contigo.
Eso golpe un recuerdo.
Todos ustedes cambiaron con la pubertad. Fue el nico
comentario que tuve para eso.
Sus hoyuelos se profundizaron, claramente coqueteando en este
punto. Y tambin lo has hecho t.
No iba a intentar descifrar lo que quera decir con eso. Solo sonre y
me gir de regreso al cuaderno en frente de m.
Vendrs a mi fiesta de cumpleaos el sbado en la noche?
Cumplir el gran uno ocho.
Era eso una invitacin? Mir de vuelta hacia l. No saba que
estaba invitada.
Contino sonriendo. Estoy oficialmente invitndote. Solo pens que
Gunner o Brady ya lo haban hecho.
Debera estar de acuerdo con esto? La ltima vez que sal de
fiesta No quera pensar en eso ahora mismo. Esto era diferente. Todo en
esa noche fue diferente. Esto era una fiesta de cumpleaos con jugadores
de ftbol. Podra hacer esto y no sentirme culpable. O no?
Ese ceo me preocupa. No soy un mal chico. Promesa agreg
Asa mientras me daba cuenta que me miraba y que no respond a su
invitacin. Lo cual era grosero.
Lo siento. Solo pensaba en mi horario. Pero s, me gustara ir.
Gracias por invitarme. Son totalmente demasiado formal. Intentando no
estremecerme por mi propia respuesta, una vez ms mir fijamente a mi
cuaderno.
Creo que te pongo nerviosa, Willa Ames. Me gusta eso. Sonaba
entretenido, y no mir de vuelta en su direccin.
Caminar Gunner contigo a tu prxima clase como lo hizo con
sta, o puedo tener ese honor? Imitaba mi tono formal, y contuve una
sonrisa. Creo que me gustaba Asa Griffith.
Eso me gustara repliqu, dejando que la sonrisa tocara mis
labios. Se senta bien querer sonrer de nuevo. Lo haca ms y ms desde mi
llegada a Lawton. Unos meses atrs pens que nunca sonreira de nuevo.
Pero con ese pensamiento la realidad de lo que vi, lo que hice y
todo lo que perd regres a m. La oscuridad que llevaba en mi espalda
como bloques me hundi, y una vez ms perd mi sonrisa.
El profesor comenz a hablar, y le di mi atencin, incluso si el pasado
acechaba mis pensamientos y me recordaba porque nunca podra ser de
nuevo verdaderamente normal.
Asa intent hablarme repetidas veces durante la clase, y le dirig una
sonrisa, o una respuesta, cada vez. Mi pecho se senta pesado, pero quera
sentirme normal otra vez, aunque sea por un momento. Eso era egosta
de mi parte? Poda sentirme normal?
Cuando la campana son, terminando mi clase perdida, ya que mi
mente no registr ni una cosa de lo que el profesor dijo, recog mis libros y
me puse de pie.
Cul es tu prxima clase? pregunt Asa mientras se levantaba
para caminar conmigo hacia la puerta. Supongo que era serio sobre
llevarme hasta all.
Literatura respond.
Estoy dos puertas abajo en espaol. Tambin te vi salir del auto de
Gunner hoy. Ya tuviste algn problema con Kimmie?
No me encontraba segura que significaba eso. Kimmie era la chica
del lavabo ayer y una de las chicas que bombarde a Gunner cuando
llegamos. Eso era todo lo que saba, pero en cuanto a m teniendo algn
problema con ella, no haba lidiado con eso. No me prest demasiada
atencin.
No respond.
Asinti. Lo tendrs. No ser capaz de tolerarte en absoluto.
Si se refera a que estara celosa de m, entonces solo era ridcula.
Gunner no era serio con ella o con nadie para lo que importaba. Chicas
que eran ciegas con chicos adolescentes quienes claramente no se
preocupaban por ellas eran lamentables. Pensaban que el romance de
televisin era real. No lo era. Esto no era One Tree Hill. Esto era la vida real.
l se refiri a m como su compinche esta maana. Ella no necesita
preocuparse por m. Necesita preocuparse por todas las otras chicas que
son lo suficientemente estpidas para creer que tienen una oportunidad
de tener una verdadera relacin con l. Como ella.
Asa se rio fuertemente. Maldita sea, me gustas.
Gracias. Iba a decir ms cuando mis ojos encontraron los de
Gunner mientras hacia su camino hacia m.
Y aqu viene l dijo Asa, una vez ms sonando divertido.
Los ojos de Gunner fueron de m hacia Asa como si estuviera irritado.
No me encontraba segura de porque lo estara, y si actuaba irritado, iba a
ponerlo en su lugar. Pero eso no iba a suceder ahora mismo porque
Kimmie se par frente a l, bloqueando su camino. Lo que hizo que Asa se
riera nuevamente.
Algn da se dar cuenta que un rapidito con Kimmie significa
semanas con ella en su culo.
Ha hecho esto con ella antes? pregunt, vindolo moverla
fuera de su camino con sus manos sobre sus hombros. Su ceo fue
sorprendente. Nunca antes lo vi as de molesto.
Viene sucediendo desde noveno grado. Es una chica fcil, pero
luego se aferra. Todos aprendimos nuestra leccin, pero Gunner no parece
poder librarse de ella.
Me pregunto que haba en ella que lo tena regresando.
Un poco como Ivy y Brady. Excepto que a Brady no parece
molestarle las formas de aferrarse de Ivy. Deja que suceda porque ella es
caliente. Creo que en la cabeza de Ivy ellos son un elemento. Sin embargo
Brady no lo ve como algo exclusivo. Pero entonces ninguno de los chicos
tampoco ha intentado follarla.
Estuve lejos del drama de la secundaria, lidiando con cosas del
mundo real, por tanto tiempo que ahora lo encontraba sin sentido. Una vez
fui esa chica envuelta en un chico, creyendo que l me amaba. No
sabiendo lo que realmente suceda cuando no me encontraba alrededor.
Ni una vez suponiendo la verdad hasta que estuvo justo en frente de m. Lo
que pens que era un corazn roto luego ni siquiera tocaba la realidad de
estar rota.
Aqu est tu clase dijo Asa, deteniendo mis pensamientos de
volverse oscuros una vez ms.
Gracias.
Se encogi de hombros y pareci fuera de lugar en su gran figura.
Como de un nio pequeo, no de un masivo jugador de ftbol. Te ver
en el almuerzo? Creo que fue una pregunta. Son como una. As que
simplemente asent, luego camin dentro de la habitacin. Deseando
tener una distraccin en este periodo que me ayudara a empujar lejos el
dolor.
Traducido por Gesi
Corregido por Anakaren
Gunner
Cuando entre en espaol, Asa me sonrea como un maldito idiota.
Lo vi con Willa, y l pens que acompaarla a clase era ganarme lugar.
Invite a tu chica a mi fiesta dijo mientras colocaba mis libros en el
pupitre a su lado.
Willa no es mi chica mire hacia l. No jugara con l. Tena que
lidiar con la mierda de Kimmie. Estaba molesta con todas sus fuerzas ahora
que Willa viaj conmigo a la escuela.
Bien. Deseaba que estuviera disponible fue su respuesta,
tambin destinada a cabrearme.
Deja de ser un asno.
Arqueo una ceja. Soy serio. Completamente.
Bueno, infiernos. No me encontraba listo para eso. Willa regres, y
creci. Debera haberme preparado para uno de los chicos, aparte de
Brady, yendo tras ella.
Retrocede le advert. Por qu? No quera pensar sobre eso.
Sonri, luego sacudi la cabeza. Nop.
Maldito.
Ignore a Asa la mayora del periodo, excepto cuando Nash se gir y
comenz hablar sobre la noche del viernes. Tenamos un juego de futbol
en el que enfocarnos, el cual era ms importante que la noche del sbado
y la fiesta de cumpleaos de Asa. Todos terminaramos tambin en el
campo el viernes en la noche despus del juego. En una pequea ciudad
como Lawton, el campo era como pasbamos nuestros fines de semanas.
Lejos de los adultos.
Serena segua mirndome y lamindose los labios lentamente.
Supongo que insinuaba que nos enrollramos, y si no estuviramos
actualmente en un saln de clases, la dejara hacer eso. Necesitaba liberar
tensin. Toda esta mierda de Asa y Willa joda mi cabeza. Mi eleccin de
llevar a Serena al baile de bienvenida era simplemente por sus habilidades
en el departamento de mamadas.
Creo que tal vez vender entradas para la pelea de Kimmie y
Serena. Todo lo de tirarse del cabello y los gritos ser caliente. Crees que
puedas conseguir que establezcan tiempo y lugar para que pueda hacer
algn dinero rpido? pregunto Nash, mirando hacia Serena.
Lo dudo. Kimmie ira tras ella cuando el humor ataque. Serena por
otro lado, probablemente ser ms servicial contest con una sonrisa.
Nunca entend porque t y West gastaban tiempo con Serena. Ella
ha estado all y hecho todo dijo Asa, no impresionado.
Escuche que es como una aspiradora le informo Nash.
Ambos me miraron por una confirmacin. Me encog de hombros.
Su segundo nombre debera ser Hoover1.
Risa sali de ambos, y miramos al Seor Jones. Habamos
interrumpido su porno, supongo. El viejo, gordo profesor de espaol
raramente enseaba. Nos daba hojas de trabajo y programas en lnea
durante clases. Un par de chicos lo haban atrapado viendo porno en lnea
en su MacBook mientras se sentaba all. Lstima que no pudiramos hacer
lo mismo. Esta clase sera un infierno mucho ms divertida.
As que de vuelta a Willa comenz Asa, y rod los ojos. Por
qu se mud de nuevo con su abuela? Pens que su mam se haba
establecido y esa mierda, y envi a buscarla.
Me preguntaba lo mismo. Pero la razn del porque era algo sobre lo
que Willa no se encontraba dispuesta a hablar. Intente tocar el tema, y se
cerr rpidamente. Ella tena secretos que obviamente dolan. Entenda
eso y lo respetaba. Tena mis propios malditos secretos. Unos que
cambiaron mi vida. Ella poda quedarse con los suyos porque yo seguro
como el infierno no compartira los mos.
No es mi asunto ni el tuyo.
1 Hoover: marca de aspiradoras.

Asa frunci el ceo. As que es un gran asunto? Cmo si fue
echada o algo?
l iba a presionar porque era un cotilla hijo de puta. Dije que no es
tu asunto. Djalo.
Nash se gir en su silla, y azot mi libro cerrndolo justo antes que la
campana sonara, liberndome del interrogatorio de Asa. La verdad era
que yo quera saber cul era su secreto. Quera saber si hizo algo terrible.
No poda imaginrmelo, pero, por qu ms estara de vuelta aqu?
Como sea, no era asunto de Asa. l no conoca a Willa o su pasado.
No se sent y la sostuvo mientras lloraba porque pensaba que su madre no
la amaba. O el da que descubri que se mudaba lejos de su Nonna. Ese
fui yo. No Brady. Yo.
Pasaron seis aos y la pubertad la afect, pero nosotros tenamos
una historia, y la protegera lo mejor que pudiera. Algo de prdida y dolor
en sus ojos deca que ella necesitaba proteccin. Una vez, yo me asegur
de proteger a la pequea nia que fue.
Entonces, ests bien conmigo acompandola a su prxima
clase? me pregunto Asa mientras nos dirigamos fuera. Comenc a salir
con una excusa de porque l no poda cuando vi a Brady parado en la
puerta de su clase y a ella sonrindole.
No importa. Fui vencido refunfu, luego camino en otra
direccin.
Yo, por otra parte, camine justo hacia ellos. Despus de todo,
ramos amigos.
Qu clase tienes despus? le pregunte a ella, interrumpiendo lo
que sea que Brady estuviera diciendo.
Ambos giraron sus miradas hacia m. Poda sentir la frustracin de
Brady saliendo en olas. Lo conoca demasiado bien. El buen chico no
pensaba en Willa como una amiga. l sera el perfecto novio leal que ella
mereca. Lo saba, pero no me gustaba. Yo tampoco era un chico tan
bueno. No lo permitira. Brady era mi mejor amigo, y Willa no se encontraba
a punto de alejarlo de m con sus largas piernas, trasero redondo y labios
gruesos. Infierno, no. No iba a convertirme en la tercera rueda de ellos.
West se asent con Maggie como si fuera la mejor maldita cosa en
el mundo. l estaba loco. Brady no hara eso. Tena una carrera de futbol
en la que enfocarse, y yo tena fiestas de fraternidad y compaeras en mi
futuro.
l volvindose serio con Willa arruinara todo eso.
Como su mejor amigo, protegera sus mejores intereses, y protegera
a Willa tambin.
Traducido por Jani Colton
Brady
Era la primera oportunidad que tuve con Willa en todo el da donde
Ivy no estaba agobindome y Gunner nos interrumpi. La hizo rer,
tambin. Qu le pasaba? Esto iba a causar un problema si no lo
hablbamos. Comenzara en el campo de ftbol hoy ms tarde. Pateando
su trasero con el baln en cada oportunidad que tuviera.
Me toca espaol dijo Willa, sealando el saln de clases de
donde Gunner acaba de salir. Justo all.
No aprenders ni mierda all. Jones ve porno en su MacBook la
mayor parte de la clase le inform Gunner, hacindola rer a medida
que sus ojos se abran
No menta. El hombre realmente vea porno. Fue atrapado antes;
pero de algn modo segua dando clase. Sin embargo, no crea que
deberamos decirle a Willa sobre eso. Era algo irrespetuoso.
Tengo un libro en mi bolso, puedo leer le dijo a Gunner.
Bueno, eso suena realmente interesante. Gunner sonaba burln,
y sta solo le sonri como si no estuviera sorprendida por esa respuesta.
Una vez leste todos los de Harry Potter conmigo, y hablamos por
horas sobre ellos.
Gunner asinti. Sp, luego tuve sexo y todo eso termin.
Los ojos de Willa se abrieron otra vez, yo code a Gunner para que
se callara. Jess! Ella no quera hablar de su vida sexual. Tena que dejar
de tratarla como un chico. Cuando ramos nios, era diferente. Willa
quera hacer las cosas que hacamos; pero la vida cambi.
Ignora a ste grosero dije finalmente, impidiendo que Gunner
dijera ms comentarios inapropiados.
Willa puede or la palabra sexo. Ya sabe qu es dijo lentamente
Gunner, aun mirndola.
El rostro de ella luca rojo, y quise golpear el culo de Gunner por
avergonzarla.
Con eso ltimo, creo que ir a mi siguiente clase. Tengo una
novela que leer y por cmo suena, voy tener todo el periodo para leerla
nos sonri, haciendo poco contacto visual, luego corri a su siguiente
clase.
Mir a Gunner. La avergonzaste espet.
ste solo sonri, an mirando su forma de retirarse. Lo s. Fue
hilarante. Qu chica de diecisiete aos se ruboriza por la palabra sexo? Si
hubiese dicho follar, podra haber esperado esa reaccin.
Debera haberme ido y dejarlo, pero an no poda. Me encontraba
confundido por cuales eran sus motivos con Willa. Ella no es una puta de
asiento trasero. Te das cuenta de eso, verdad?
Asinti, luego finalmente me mir. S. Es nuestra amiga. Seis aos no
cambian eso.
Haba sido su amiga. Si no hubiese estado tan celoso del hecho que
l lograra verla todo el tiempo cuando yo quera verla todo el tiempo, me
hubiese preocupado que ella fuera la mejor amiga y yo el segundo lugar.
Cuando se fue, pas a ese lugar con Gunner; pero no se senta correcto.
Extra a Willa. Durante aos.
Tal vez nunca dej de hacerlo.
Por qu est de vuelta? le pregunt. Tiene que haber una
razn.
Gunner se encogi de hombros. Ese es su secreto. Si quiere
contrnoslo, lo har. Hasta entonces, es su secreto.
Sonaba casi a la defensiva. Como si quisiera decirme que
retrocediera. Me haba hablado as antes, en cuanto a Willa concerna.
Cuando ramos nios, nunca me dej acercarme demasiado. Siempre
hubo un muro protector que mantena alrededor de Willa, y Dios no
permitiera que nadie se acercara demasiado.
Me preocupa. Sus ojos se encuentran tristes y cautelosos.
Gunner no respondi de inmediato. Pareca perdido en sus
pensamientos. Casi distante. Esper a ver si responda, y cuando ya me
renda, se gir hacia m. La vida de todos no es como la tuya. Hay
algunas cosas que la gente no quiere compartir. Es su forma de sobrevivir.
Sin ms, se alej. No quera escuchar lo que yo tena para responder,
y me alegr, porque no tena nada. Para empezar, cmo diablos mi vida
era diferente a la suya, excepto que l tena toneladas de dinero? Ambos
tenamos padres casados y buenas vidas familiares. Ninguno fue abusado
o descuidado. Bueno, tal vez emocionalmente Gunner fue descuidado,
pero no todo fue malo. La seora Ames siempre estuvo all para cuidarlo
cuando lo necesitaba.
Despus que Willa se fue, permanecimos cerca, al principio. Luego
empezamos a alejarnos. No me hallaba seguro de por qu; pero Gunner
se alej de m por un tiempo. El ftbol y las fiestas nos volvieron a acercar
eventualmente; pero las cosas nunca regresaron a ser iguales desde que
Willa se fue. Fuimos cercanos en ese entonces. Fue mi mejor amigo antes
de eso. Ahora pensaba en West como mi mejor amigo. Hablaba con West
de cosas en las que Gunner simplemente no pareca interesado.
Tener a Willa de regreso me record cmo eran las cosas en ese
entonces. Fue gran parte de nuestra niez. Estar a su alrededor de nuevo
trajo eso de vuelta.
Willa lidiaba con verdadera mierda. Nunca tuvo una vida fcil. Saba
que pensaba en s misma como una carga para su mam. Lo vea en sus
ojos y en la forma en que deca las cosas. La forma en que siempre
intentaba enorgullecerla. El da que me dijo que se mudaba a Arkansas
para vivir con su madre, quise alegrarme por ella. Pero en lugar de eso, se
me rompi el corazn.
Tampoco fue color de rosa para Willa. Poda verlo en la chica en que
se convirti. Odiaba a su madre. Solo la vi una vez, e incluso de nio supe
que era hermosa. Pero eso no me hizo odiarla menos. Hizo sentir indeseada
a Willa.
Me esperabas? La voz de Ivy me sac de mis pensamientos. Era
algo ms con lo que tena que lidiar. Saba que era obvio que observaba a
Willa. Para todos menos para Willa. Pero no quera herir a Ivy, tampoco.
Hasta que Willa volvi a la ciudad, era perfectamente feliz haciendo lo
que sea que fuera lo que Ivy y yo hacamos. Lo cual, para ser honesto,
mayormente era solo follar. Pero aun as. Era una chica dulce.
No poda seguir haciendo eso. No con Willa en mi cabeza todo el
tiempo. No era justo para Ivy. Tena que tratar con lo que senta por Willa y
si amistad era todo lo que tendramos. Hasta entonces necesita ser libre
para averiguarlo.
Gunner quera algo ms que amistad. Mentalmente no era capaz de
ser lo que Willa necesitaba o mereca. Era el chico para pasar un buen
rato, no el chico en quien apoyarse. Incluso si era diferente con Willa.
Estaba hablando con Gunner. Me diriga a mi siguiente clase le
dije, sin querer darle falsas esperanzas.
Su sonrisa cay, pero dije la verdad amablemente. Oh fue su
nica respuesta.
Debera haberme sentido mal por eso. Pero simplemente no pareca
tener la energa para sentir nada por Ivy, despus de todo. Lo cual no
deca mucho de m como persona. Me estaba decepcionando a m
mismo. Normalmente era un mejor hombre.
Traducido por Jani Colton
Willa
Una gran alegra se aduea de m, y me muevo lentamente por la
habitacin. La casa de Poppy siempre es mi escape favorito. Aqu no hay
sensacin de molestia porque est aqu. Soy aceptada y libre del dolor
que siempre me persigue. Incluso la mirada disgustada de mi padrastro
con la que me encuentro cada da cuando vuelve del trabajo parece
divertida ahora mismo mientras pienso en eso y en l. El mundo es mi patio
de juegos, y jugar en l. Ri en voz alta, y Bo, el novio de Poppy, me mira
desde su lugar en el gastado sof de cuero y me sonre. Su sonrisa es
torcida y dulce, como Bo. Poppy tiene suerte de tenerlo. Es sincero,
divertido, dulce; pero lo mejor de todo es que nunca deja de suministrar lo
mejor.
El hermano mayor de Bo vende marihuana, y se asegura que ste
tenga lo mejor cuando todos cooperamos y compramos un poco.
Podemos contar con l en noches como esta. A veces en das como este.
Los padres de Poppy rara vez estn en casa. Ambos trabajan largas horas
en el restaurante que poseen en la ciudad, y Poppy siempre tiene que
quedarse en casa y cuidar de su hermanita. Lo cual es divertido. No estoy
segura por qu es divertido; pero rio de nuevo.
La habitacin se siente casi ingrvida mientras floto por ella y luego
me detengo para agarrar el vodka con Sprite que Poppy me prepar. El
hermano de Bo tambin nos compr una botella de vodka. Bebo la dulce
bebida, contenta de que Poppy pusiera mucha gaseosa en ella. No me
gusta mucho el sabor del alcohol, pero s que me hace sentir feliz. Muy feliz.
Las paredes amarillas de la cocina son muy brillantes, as que apago
la luz y empiezo a buscar las bolas de queso que vi antes en la despensa.
Me encantan las bolas de queso y sus propiedades engordantes.
Dnde estn las bolas de queso? grito desde la esquina de la
despensa.
Yo las tengo grita de regreso Poppy, as que salgo
tambalendome de la despensa, solo para caer de culo y rer tan fuerte
que tengo que hacerme una bola en el piso de ladrillos. El frio ladrillo se
siente bien en mi rostro, as que lo froto, dejando que mi mejilla sea
aliviada.
Lo ests haciendo con el piso? pregunta alguien, y abro los ojos
para ver a Cole Sanders parado sobre m con su baso de vodka puro y un
cigarro electrnico en el que puso la marihuana. Anda por all fumndola
por todos lados con esa cosa. Suertudo.
Tal vez sonro, levantando ambas manos en el aire. O tal vez no
puedo levantarme.
Tal vez necesito ir all y unirme a ustedes dice, sin agarrar mis
manos, luego guia.
Estoy drogada; pero no lo suficiente para dejar que Cole Sanders se
acuesta aqu conmigo. Ha dormido con tantas chicas que es seguro que
tenga una enfermedad de transmisin sexual. No hay forma. Sacudo la
cabeza y me siento rpidamente. No va a suceder digo justo antes de
luchar para ponerme de pie.
Finge hacer un puchero. Ah, Willa, eso duele.
Ruedo los ojos, alcanzando mi bebida. No tanto como el herpes
que me contagiaras.
BUM! grita Bo, riendo histricamente ante mi respuesta. Me uno
a su risa y tambin lo hace Cole.
La vida es divertida. Todo es hilarante. Me encanta estar aqu. Me
encanta la marihuana y el vodka del hermano de Bo.
Me encanta
Luego los gritos de Poppy llenan el aire, y el miedo me consume.
Me sent de golpe en la cama y coloqu una mano sobre mi
corazn, tratando de recuperar el aliento. Los gritos seguan all. En mi
cabeza. Siempre estaran ah. Nunca los olvidara mientras viviera. Lgrimas
se deslizaron por mi rostro y escond la cabeza entre mis manos mientras el
dolor que vena con esta pesadilla regresaba. Odiaba recordar, aunque
tena que hacerlo. Era justo que lo hiciera.
Olvidar significaba vivir, era justo eso? No. Nada era justo. Nunca lo
volvera a ser. As como nada sera normal. Especialmente yo. Estaba rota
de formas que nunca podran ser arregladas. Mi vida siempre estara en
sombras de dolor, culpa, arrepentimiento y prdida.
Dejando caer mis manos, balance las piernas sobre la cama y me
puse de pie. Tena que verla. Recordarla y permitir que todo el agudo dolor
siguiera su curso. No dormira ms esta noche. Tena miedo de cerrar los
ojos ahora. No quera ver el resto. Lo viv. Trat de bloquearlo y no verlo,
pero no poda. Siempre se hallaba en mi mente, quemndome
profundamente. Como debera ser.
Abr el cajn de la cmoda y mov unos lbumes de fotos que tena
all hasta encontrar la foto que tena guardada. Las otras las dej atrs.
Estaba segura que mi madre ya las haba tirado. No las quera, de todos
modos. Demasiados recuerdos. Ver esta era todo lo que poda soportar.
La volte y vi el cabello rubio fresa de Poppy. Se hallaba peinado
muy alto y se rea de m. Mi cabello era igual de ridculo. Los colores
brillantes que usbamos eran ms que escandalosos, pero el brillo labial
rosado y las sombras de ojo azul eran las mejores partes. Era la semana de
bienvenida y ese era nuestro atuendo de los ochenta. Nuestras madres
crecieron en los ochentas, as que ambas fueron muy tiles con el
vestuario. Dimos en el clavo con ese estilo.
Tan impresionantes como estbamos disfrazadas, esa no fue la razn
por la que escog esa foto. Fue por la risa en el rostro de Poppy, en el rostro
de ambas. Eso era lo que ms recordaba de Poppy. La risa y sentir que le
importaba a alguien. Cuando me fui de Lawton a los once, pens que
nunca tendra un amigo de nuevo.
Luego Poppy comparti su emparedado de mantequilla de man
conmigo porque mi mam olvid hacerme el almuerzo. Fue amistad
instantnea.
Mi pecho se apret fuertemente hasta que slo qued el dolor. Las
lgrimas nublaron mi visin, volv a colocar la foto en el cajn y la cubr con
los lbumes. Esa era una vida que nunca volvera a tener. Risas que nunca
sentira. Incluso ahora, cuando sonrea, me senta culpable por poder
hacerlo. No mereca sonrer y definitivamente no mereca rer. Nunca ms.
A veces desea ser fsicamente incapaz de rer o sonrer. Se senta
bien cuando lo haca, hasta que recordaba por qu no debera. La culpa
me consuma. Me coma. Me destrozaba.
Mirando alrededor de la habitacin oscura, me pregunt cmo
hubiese sido la vida si mi madre no me hubiera llevado. Si me hubiera
quedado en Lawton. Y vivido esta vida en vez de eso. Gunner y Brady
parecan estar bien. No eran inestables. Esta pequea ciudad era segura.
Pero, no haba sido segura la ciudad en la que yo viv, tambin?
Malas decisiones se podan tomar en cualquier lugar. Como yo. Fui
producto de una mala decisin de mi mam. La tom en esta pequea
ciudad y no fui nada ms que una decepcin.
Traducido por Samanthabp
Gunner
Me detuve en la puerta de la oficina de mi padre de camino al
primer piso para desayunar. Estaba cerrada, como siempre. Cuando tena
cinco, quise mostrarle una tortuga que encontr e irrump en su oficina sin
previo aviso y sin ser invitado. Se encontraba hablando por telfono
mientras yo saltaba de arriba abajo por las noticias emocionantes de mi
nueva mascota. Trat de mantenerme en silencio hasta que hubo
terminado de hablar para poderle mostrar. La seora Ames se puso feliz
cuando le mostr, as que pens que tal vez podra hacer a mi padre
igualmente feliz.
Era algo que haca a menudo en ese entonces. Tratar de complacer
al hombre. Hacer que me sonriera. La eternidad de su conversacin
telefnica habra sido razn suficiente para elogiarme, porque estuve
raramente callado. Cuando termin con la llamada, nivel sus ojos cafs
oscuros, muy diferentes de los mos, y me mir con furia.
Por qu ests aqu, Gunner?
Sostuve mi tortuga, a quien llam Charlie Daniels porque la seora
Ames escuchaba msica a menudo de ese cantante y me gustaba
bailarla en la cocina. Encontr una tortuga! anunci con gran orgullo.
Mi padre mir a la tortuga y despus a m. La regla era que no deba
ir a su oficina. No le gustaba que estuviera all, al contrario que con Rhett.
Algunas veces me preguntaba si le gustaba de alguna manera. Pero haba
encontrado una tortuga y necesitaba verla.
Si alguna vez entras por esa puerta de nuevo sin ser invitado, me
quitar este cinturn y golpear tu trasero, me entiendes? Su voz era un
poco menos que un rugido. No lo entend en absoluto. Ni siquiera mir mi
tortuga. As que la sostuve ms alto. Hasta que mis codos estuvieron por
encima de mi cabeza.
Pero encontr una tortuga! exclam, pensando que de alguna
manera no escuch la informacin.
Mi padre alcanz mi mano y tom la tortuga, despus la lanz por la
ventana abierta detrs de su escritorio. All. Ve a buscar la maldita cosa y
qudate fuera de mi oficina.
Nunca encontr mi tortuga.
Y nunca lo llam pap o padre de nuevo.
Odiaba al hombre detrs de esa puerta. Saba que me odiaba de
igual manera, y no fue hasta mucho tiempo despus que entend su odio.
Un da le exigira a mi madre que me dijera el nombre de mi verdadero
padre. Quera llevar ese apellido. Ya no me importaba el apellido que
tena el poder en este pequeo pueblo sureo. No vivira aqu por mucho
ms tiempo. Cuando me graduara, tomara mi dinero y me ira. Para
nunca volver.
Excepto, tal vez, para hacer una fiesta el da del funeral de ese
hombre.
La cocina ya ola a magdalenas, tocino y caf cuando entr. Mis
padres nunca iban a la cocina para obtener comida. Ellos se sentaban en
la mesa del comedor y la seora Ames les serva. Yo, por otra parte,
comenc a comer aqu con Willa cuando ramos nios. Me gustaba ms
esta pequea mesa redonda que siempre se hallaba preparada cuando
entraba.
Buenos das, chico dijo la seora Ames con verdadero cario en
la voz. Ya era tiempo de que bajaras. Vas a llegar tarde. Puse tu caf en
una taza para llevar y aqu estn tus dos magdalenas de arndanos y
algunos trozos de tocino. No comas mientras conduces. Slo come rpido
antes de irte.
Estaba ms apresurado de lo que se daba cuenta. Tena que
recoger a Willa y llegar a la escuela a tiempo. Comer en el primer
periodo le dije, tomando la comida y el caf de sus manos.
Frunci el ceo pero asinti. Bien, entonces. Maneja con cuidado.
Lo har le asegur.
Mi madre no despertara hasta dentro de otras dos horas. Era una
bendicin. Tener que enfrentarla antes de que tuviera caf cada maana,
apestara. Nunca vea al hombre en la oficina, y me gustaba mantenerlo
de esa manera. Una de las razones por las cuales nunca me presentaba a
las comidas familiares. Le dije a mam que cenar en la cocina era ms
fcil para mi horario por el ftbol y la tarea. Era totalmente mentira; pero
en su mayora, funcion.
A Willa le va bien en la escuela?, la has visto?
Por lo que he visto, le va bien, pero siempre la cuidar contest,
luego me apresur a ir a la puerta. Quera tiempo con Willa, y entre ms
tiempo desperdiciaba en la casa hablando con su abuela, menos tiempo
tena para ir con ella a la escuela.
Willa me recordaba una poca ms feliz. Una amistad fcil y sencilla
que ya no conoca. La quera de vuelta. Estar con ella no haba sido slo
fcil, me hizo sentir bien. Todava lo haca. Mi pecho se senta ms ligero, y
deseaba estar a su alrededor. Nadie me calmaba ni me emocionaba al
mismo tiempo como lo haca Willa.
Tom un largo sorbo de caf y dej que me quemara la garganta
antes de encender mi camioneta para ir hacia la casa de la seora Ames,
por el camino ms largo, en caso de que alguien estuviera mirando.
Willa se encontraba afuera al final de la entrada, con la mochila
marrn que cargaba en un hombro y una botella de agua en la otra
mano. Su cabello rubio se mova con la brisa mientras el sol de la maana
la iluminaba. Era verdaderamente hermosa. Apestaba que necesitara
tanto su amistad como para arruinarla poniendo mis manos en ella.
Me detuve a su lado y la observ subir y mirar mi magdalena sin
comer y los tres trozos de tocino en la servilleta en mi asiento. Estir la mano
y rob un trozo, luego dio un mordisco antes de sonrerme. La prxima
vez, haz que te d ms. Espera que coma cereal porque se va muy
temprano.
Mantendra eso en mente. Puedes tener la magdalena. Ya com
una. Pero djame el resto del tocino.
Tom la magdalena y comenz a comer como si estuviera muriendo
de hambre. No estaba seguro de que una chica alguna vez hubiera
comido as en frente de m. La mayora no coma nada frente a m o en
frente de cualquiera de los chicos, para tal caso.
La seora Ames te est haciendo pasar hambre esta semana?
pregunt con diversin.
Asinti y despus sonri. Tengo un metabolismo rpido y necesito
comida.
Alguien necesita decirle a tu abuela, entonces. Debera darte ms
que cereal para el desayuno.
Se encogi de hombros. Por qu hara eso si te tengo para sacar
comida a escondidas para m de esa gran casa? Ustedes tienen cosas
buenas.
Saba que se refera a comida ms costosa. Mi madre peda mierda
saludable y pretenciosa que costaba bastante dinero y que era comprada
en el supermercado orgnico en Franklin. Bien. Te mantendr
alimentada. Pero me lo debes. Lo cobrar cuando sea el momento
adecuado.
Se rio y aunque no lleg completamente a sus ojos, era
definitivamente una risa. Algo que quera escuchar ms. Willa tena risa
muy bonita.
Traducido por Samanthabp
Corregido por Vane hearts
Brady
Llevar a Ivy a la fiesta de cumpleaos de Asa no ayud a cmo vea
nuestra relacin. Tampoco me dio la oportunidad de pasar tiempo con
Willa. Quin se present con Gunner. No es que se hubieran quedado
juntos. Gunner se fue al bosque con Serena haca unos minutos y Willa
hablaba con Maggie y West en estos momentos. A Maggie pareca
gustarle Willa, y tambin al cumpleaero, quien continuaba movindose
hacia ella, a donde sea que iba. Maldito y calenturiento, Asa.
Tal vez podra hacer que Maggie la invite a casa, as tendra tiempo
a solas con Willa que Gunner no podra interrumpir. l dijo que quera una
amistad. No le cre; pero creo que pensaba que eso era todo lo que
quera. An no se daba cuenta que quera a Willa como yo lo haca. Me
encontraba listo para enfrentar eso. Me hallaba interesado en poder
conocer a la chica en la que se convirti. Cuando ramos nios, tuve un
enamoramiento por ella simplemente porque era diferente. La mayora de
chicas que conoca no se ensuciaran jugando a la pelota ni iran a buscar
lagartijas. Era fascinante para m cuando nio. Ahora que creci, an era
diferente pero hermosa. Willa era como una flor intocable que todo el
mundo quera ver y tener cerca.
Quiero otra cerveza dijo Ivy mientras enrollaba su brazo con el
mo y se apoyaba en m como si me necesitara para poder mantenerse de
pie. Bebi dos vasos llenos de la cerveza que tenamos en un barril en la
parte trasera de la camioneta de Nash. Pesaba apenas unos cincuenta
kilos. No necesitaba otro vaso de cerveza. Pronto estara vomitando en mis
pies o haciendo alguna cosa asquerosa como esa. No iba a llevarla
borracha a su casa.
Has tenido suficiente. Toma una botella de agua de la nevera. Una
soda diettica o algo. Cualquier cosa que no sea ms cerveza.
Hizo una mueca y sus labios se fruncieron de una manera fastidiosa.
Realmente nunca me gust ese asunto de los labios fruncidos. Estaba
hecho para manipular y eso me pona los pelos de punta. No quera ser
manipulado. Vomitars, luego te desmayars y ser el que tenga que
explicarle todo a tus padres cuando te lleve a casa.
Suspir dramticamente, le dio un vistazo a Ginger, una de las chicas
en el equipo de animadoras, quien se hallaba acurrucada con Ryker Lee.
Ginger estuvo tras l por semanas. Finalmente la not esta noche.
No es divertido. Llorique. Vamos, Ginger. Vamos a bailar!
exclam, ya demasiado achispada.
Ginger mene su cuerpo contra Ryker. Quieres bailar conmigo?
ste le gui y asinti con la cabeza en direccin a la msica que
alguien hizo sonar a travs de sus parlantes. Ve, y yo observar.
Ginger le sonri ampliamente, emocionada por poder lucirse. De
acuerdo contest y se alej, balanceando sus caderas como si supiera
que era observada.
Demonios, esa chica pide sexo dijo lentamente Ryker.
Sonre. Eso parece.
Sacudi la cabeza y volvi su atencin hacia Willa, quien ahora se
hallaba de pie sobre el tronco en el que estuvo sentada mientras hablaba
con West y Maggie. Se vea como si estuviera a punto de ir a algn lado.
Tanto como quera asegurarme de que no quisiera a Gunner, tampoco
quera que estuviera buscndolo y lo viera con Serena.
T disfruta tu vista le dije. Voy a comprobar algo.
Ryker se rio. Claro que lo hars. Tambin comprobara eso.
No le respond ni lo mir. Saba a dnde me diriga y no me culpaba.
Poda verlo en sus ojos cuando miraba en la direccin de Willa. Era
hermosa; pero haba varias chicas hermosas en Lawton. Era el hecho de
que era nueva. Todos se encontraban atrados por la novedad. Una chica
con la que no se haban enrollado o deseado desde que estaban en la
secundaria.
Willa era la fantasa que ninguno haba hecho realidad an. Tambin
tena un aire de misterio a su alrededor que atraa a los chicos. Queramos
pasar sus barreras. Ver su sonrisa. Gunner nunca podra ser el hombre que
necesitaba. Willa pareca frgil ahora. Gunner era terrible con lo frgil. La
rompera muy fcilmente. Yo podra mantenerla a salvo y hacerla sonrer
de nuevo.
Willa se alejaba de mi prima y West cuando me le acerqu. Haca
una huida y se diriga al bosque detrs del descampado. En el bosque era
donde todos los autos se hallaban estacionados. Lo que quera decir que
era dnde encontrara la camioneta de Gunner, y probablemente a
Gunner en una situacin comprometedora.
Willa grit, se detuvo y luego se gir.
Estaba vestida clidamente para una tarde fra de otoo, a
diferencia de las otras chicas aqu, usaba vaqueros y una sudadera con
capucha azul oscura. Willa no diriga la atencin a s misma. Hola
contest con una pequea sonrisa.
Te vas? le pregunt, esperando que no fuera lo que quera
hacer porque su aventn se encontraba definitivamente ocupado.
Uh, bueno, es tarde y estoy cansada. Vi a Gunner dirigirse aqu ms
temprano, esperaba poder encontrarlo y ver si le importara llevarme de
vuelta a la casa de Nonna.
Uh, s. Mala idea.
Yo podra necesitar algo de compaa. Ser difcil encontrarlo all
afuera, y llev a Serena con l. Tal vez no querrs cruzarte con eso dije
con una sonrisa arrepentida.
Sus ojos se abrieron como si no hubiera pensado en eso.
Oh, s. No, no quiero.
Podra llevarla a casa; pero eso significaba dejar a Ivy para que se
emborrachara. La recog en su casa y su padre me encontr en la puerta.
Me hizo prometer que la cuidara y la llevara de vuelta a casa a tiempo.
No podra llevarla a casa borracha y pasado su toque de queda. As que
dejarla para llevar a Willa a casa no sera posible.
Quieres tomar algo? le pregunt
Sacudi la cabeza. No bebo.
No bebes? Por qu no has muerto de deshidratacin an? Me
burl.
Rod los ojos. No bebo alcohol.
No te ofreca una cerveza. Tenemos agua y sodas tambin.
Sus ojos se iluminaron. En ese caso, s. Mi boca est seca. Me
encantara una botella de agua.
Ven por aqu dije, asegurndome de caminar detrs de la
multitud con Willa, para que Ivy no me ubicara y se lanzara a reclamar el
derecho que no tena sobre m.
Caminamos alrededor de los autos estacionados en el espacio
abierto del campo. Necesitbamos luces, algn lugar para mantener el
barril y asientos extras, as que algunos condujeron sus autos hasta aqu. Ivy
bailaba con Ginger y haca su mejor esfuerzo para entretener a quien
fuera que estuviera alrededor. El vaso en su mano me hizo murmurar una
maldicin. Estara borracha y estpida la prxima vez que hablramos.
Estar con Ivy era cmodo y fcil, as que dej que nuestra relacin creciera
y se convirtiera en algo que nunca quise realmente. No quera lastimarla y
honestamente, empezaba a sentirse como una obligacin. No era justo
para ella. O para m.
Traducido por Bella
Corregido por Beatrix
Willa
El agua fra se senta bien mientras beba varios tragos largos antes
de parar. Mi boca estuvo terriblemente seca, crea que la nica bebida
que tenan aqu sala de ese gran barril en la parte trasera de una
camioneta azul con llantas realmente grandes. En verdad quera estar en
casa, en mi habitacin, leyendo, usando mis pantalones de chndal y
cmodas calcetas rosadas con corazones que me regal Poppy por el da
de San Valentn el ao pasado. Como siempre, pensar en Poppy dola, y
mentalmente me estremec.
Ver a todo el mundo tan ebrio y despreocupado me llev a un
tiempo donde fui como ellos. Excepto, a diferencia de aqu, que
aadamos drogas a la mezcla. No haba preocupaciones, y poseamos el
mundo. Era una estupidez pensar de esa manera. Como si fueras
invencible. Porque nadie lo es. La muerte vendra tarde o temprano por
unos y otros.
El agua sabe tan mal? pregunt Brady, y me di cuenta que me
traslad al lugar oscuro en que viva a menudo. El que fue mi escudo a
travs de los meses que siguieron a esa noche.
No, est genial. Solo estaba pensando en cosas que no quera.
Esa era la nica verdad que le dira.
Vamos. Asinti hacia el bosque. Salgamos del ruido y
disfrutemos nuestra agua. Puedes contarme sobre los ltimos seis aos de
tu vida, y te aburrir con detalles de la ma.
No, gracias. Fue mi rpida respuesta. No hablaba sobre la
oscuridad. Ni siquiera con el consejero al que me hicieron ver en el centro
correccional en el que viv.
Frunci el entrecejo. Queras escapar de la fiesta.
Sonre ya que no me di cuenta que son completamente grosera.
Quiero. Solo no quiero hablar sobre mi pasado. Es aburrido. Ment.
Nada era aburrido. Era trgico.
Me parece bien. Iremos a tomar nuestra agua y charlar sobre mi
vida. Me encanta ser el centro de atencin.
Eso me hizo rer. De acuerdo. Brady me haca sentir cmoda.
Una vez me hizo sentir nerviosa, tonta y atolondrada. Ahora, sin embargo,
que estaba conociendo a un Brady mayor y ms maduro, me gustaba. Era
un buen chico. Fuerte. Confiable.
Entramos en el bosque y fuimos hacia los vehculos estacionados al
otro lado. Not la camioneta que vi conducir a Brady en la escuela.
Aparentemente nos dirigamos all. La luz de la luna no era muy brillante
esta noche, pero s iluminaba el rea.
Mi camioneta est aqu. Podemos sentarnos en la parte trasera
dijo, asintiendo en esa direccin.
Qu pasa con tu cita? le pregunt, recordando a la chica con
quien lo vi mucho en la escuela y con quien haba llegado.
Ech un vistazo hacia el descampado. Est borracha y bailando.
No sabr que falto.
Oh dije, preocupndome por ella. No hice preguntas en la
escuela, pero escuch lo suficiente para saber que eran pareja.
Cunto tiempo han estado saliendo? pregunt, esperando cambiar el
tema hacia l, muy lejos de m.
Abri la cajuela de la camioneta y me hizo un gesto para que
subiera. Lo hice, y se sent junto a m. No s exactamente. Ha sido algo
casual por unos meses.
Casual? Qu significa casual?
Me dio una sonrisa torcida. No tienen relaciones casuales en
Arkansas?
S, supongo, pero lo que haba visto en la escuela no era en lo que
pensaba cuando pensaba en algo casual. Creo que tenemos dos ideas
diferentes de lo que es casual.
No. Tenemos la misma idea. Es Ivy quien est confundida sobre
eso. Le gusta volverlo ms serio de lo que es. La culpa que destell en sus
ojos no fue difcil de notar. No poda esconder eso. Me pregunt si siquiera
crea lo que deca.
Me hallaba esperando que Ivy viniera tras nosotros en cualquier
minuto. Con suerte sin lanzar golpes. No me encontraba borracha y no
sera justo para ella. Luego de seis meses viviendo en un centro con chicas
rudas, poda defenderme. Me patearon el culo una vez y me volv
inteligente. Hice las amigas correctas y aprend a pelear. Era la nica
manera de sobrevivir a ese mundo.
Se lo has explicado? pregunt, tomando un sorbo de agua.
Quera saber si de hecho trat de decirle a Ivy que eran casuales. Brady
era un buen tipo. Pero eso pareca mancharlo un poco. Engaar a Ivy no
era exactamente parte de quien era.
Se rio entre diente y sacudi la cabeza. No tiene sentido. No
escuchar.
Entonces debe gustarte en verdad.
Por qu lo dices? Frunci el ceo como si mi comentario no
tuviera sentido.
Cre que tena perfecto sentido. Pero la mayora de los chicos
adolescentes eran idiotas cuando se trataba de mujeres y relaciones. Al
menos, esa ha sido mi experiencia.
Porque sigues tenindola cerca. No puede molestarte tanto.
Estuvo en silencio un momento, luego suspir. En realidad, me
molesta como no tienes idea. Solo soy demasiado agradable como para
herirla.
Claramente pareca afectado por ello, pero esa era una respuesta
dbil. Ninguna chica en su sano juicio querra ser compadecida y que se
quedaran con ella debido a que al chico no le gustaba herir los
sentimientos de las personas. Si no te gusta, engaarla no es
exactamente agradable, tampoco.
Brady se gir para mirarme, y encontr su firme mirada azul. Siempre
me gustaron sus ojos. Eran penetrantes. Una vez los imagin mirndome
con amor, pero esa fue la fantasa de una chica de once aos que no
saba lo que era el amor en realidad. O lo que el amor poda hacer.
Ha tenido una vida difcil en casa. Su madrastra es mala.
Constantemente la molesta por su cuerpo y apariencia. Es insegura.
Y? Esto no significaba que tuviera que mantenerla cerca si no le
gustaba. Si te gusta, entonces reconcelo. Si no, djala ir para que
pueda sentirse libre de encontrar alguien ms que lo haga.
Nuevamente se qued en silencio unos instantes. Beb mi agua y mir
hacia a las estrellas visibles en el cielo nocturno. Era pacifico aqu fuera de
la fiesta. Podra olvidar mi pasado y concentrarme en el hecho de que
estoy viva. Incluso si no era justo y no lo mereca. Me encontraba aqu.
Respirando y capaz de ver la luna mientras iluminaba el cielo nocturno.
Estas eran cosas en las que antes no pens o apreci. Me hallaba
demasiado ocupada tratando de encontrar la felicidad de formas que
solamente me dirigieron a cosas malas. Cosas terribles.
Tienes razn dijo finalmente. Apart la mirada de la luna y le di
mi completa atencin.
Por supuesto que s. Soy una chica. Ivy es una chica. S cmo
deberamos ser tratadas. Lo que merecemos. Y lo que t mereces. La vida
es corta. No sabemos lo que pasar maana tan clich como suena, es
muy cierto. Lo s. Hice una pausa antes de decir ms. No quera decirle
las duras verdades que probaban que tena razn.
Se movi tan rpido que no tuve tiempo de registrar lo que suceda
hasta que la calidez de sus labios cubri los mos y su mano se desliz en mi
cabello. Luego fui plenamente consciente.
La curiosidad gan el muy breve conflicto en mi cabeza. Brady era
un amigo, y yo no era nadie con quien alguien podra tener una relacin.
Me encontraba daada ms all de la reparacin. Pero quera probar
esto. Darle a la nia que pens que se hallaba enamorada de Brady
Higgens un vistazo de lo que era ser tocada por l. Luego la nia podra
seguir adelante y vivir su vida. Completar mi fantasa.
Sus labios eran suaves y firmes mientras se movieron sobre los mos.
Sus dedos se enredaron en mi cabello como si quisieran estar all. Como si
hubiera pensando en este momento, y ahora se deleitaran.
Me hund ms en l, anhelando su calor y la sensacin de su piel en
la ma. Inhal su olor. La colonia que usaba era suave pero atractiva. Me
hallaba segura que muchas chicas se aferraron a Brady solo para estar
cerca de eso. No fue hasta que su lengua se desliz ms all de mis labios,
en el calor de mi boca, que comprend las repercusiones de lo que estaba
permitiendo.
Brady se encontraba aqu con otra chica. Era mi amigo y solo poda
ser mi amigo porque yo nunca podra ser nada ms para nadie. Tena
demonios que me perseguan y lo haran toda mi vida. Tena una familia de
la que me quera ganar su perdn, y como Nanna dijo, Brady se hallaba
fuera de los lmites. Ella era todo lo que me quedaba, y no poda perderla,
tambin.
Poniendo ambas manos sobre su duro pecho, sent el dolor de la
perdida antes de alejarme de l. Mis labios fueron instantneamente
enfriados por el aire nocturno, y quise tocarlos para mantener el calor all.
Pero no lo hice. Esta era toda la fantasa que podra tener de Brady
Higgens.
Me puse de pie, y sin una mirada atrs, corr.
Traducido por Bella
Gunner
Willa no se encontraba aqu. Desaparec en el bosque con Serena
durante treinta minutos.
Ahora me hallaba aqu, como sea, no poda encontrar a Willa.
Maldicin.
Se fue con Brady. Entraron al bosque dijo Asa, caminando hacia
m. Sonaba tan molesto como yo me senta.
Comenzaba a preguntar en qu direccin cuando divis a Brady
saliendo del bosque. Solo.
Sin esperar ms informacin de Asa, fui a encontrar a Brady antes
que volviera al campo de visin de Ivy y sta se le acercara.
Sostena una botella de agua en su mano derecha, as que por lo
menos no estuvo bebiendo con ella. No ayudaba el hecho de que l
estuviera de vuelta y ella no. Ms le vala no haberla dejado en el bosque.
Dnde est Willa? pregunt con un poco de ira en la voz.
Brady volvi sus ojos hacia m, y pude ver preocupacin all. Eso
tranquiliz mi ira realmente rpido y la remplac con mi propia
preocupacin.
Se encuentra bien? Dnde est? repet, mi voz rayaba lo
frentico.
Se encogi de hombros y mir atrs hacia el bosque. Se fue. Trat
de seguirla pero la perd. Esperaba que estuviera aqu.
La perdi? Qu mierda!
Cmo demonios la perdiste? Estaba corriendo?
Brady no respondi, y mi ira regres. Estaba escapando? De l?
Me acerqu hasta quedar en su rostro. Qu hiciste? demand
mientras mis manos se cerraban en puos a mis costados.
Tuvimos una conversacin. Se disgust conmigo. Luego se march.
Menta. El muy estpido hizo algo. Poda verlo en su rostro.
Mentiroso. T jodidamente la besaste o lo intentaste.
No respondi, y supe que lo adivin.
Dndehasestado? Ivy pronunci todas las palabras juntas,
arrastrndolas, y aferrndose al brazo de Brady para sostenerse.
Tampoco tena tiempo para su mierda. En qu direccin corri?
demand.
Mir hacia el bosque. Corri hacia la izquierda de donde
estacion. Esperaba que hubiera regresado por aqu. La segu. Pero debe
haberse dado vuelta y dirigido a la carretera principal.
Hijo de puta!
Empec a correr en esa direccin en lugar de golpear el rostro de
Brady. Se hallaba tan jodidamente calmado respecto a que ella estuviera
afuera en la oscuridad sola. Qu estaba pensando?
Tengo que llevar a Ivy a casa grit tras de m como si eso fuera
una explicacin de por qu dej que Willa se vaya sola. No respond.
Simplemente fui tras Willa. Si se hallaba en la carretera, la encontrara
ms rpido en mi camioneta. Fui en esa direccin y mantuve los ojos
abiertos buscando algn rastro en la oscuridad de los vehculos
estacionado, pero no haba nada.
Traducido por Mary Warner
Willa
El Mustang rojo era bastante nuevo, y la chica con cabello largo y
oscuro que conduca pareca lo suficientemente segura. Al menos no iba a
tener que caminar los aproximadamente once kilmetros de vuelta a casa
de Nonna. Aunque estuve lista para hacerlo cuando la chica se detuvo y
me pregunt que hacia caminando en la noche por la carretera desierta.
Le dije que quien me llevara se hallaba en otra parte ocupado en la
fiesta. Me pregunt quin era mi aventn, y cuando dije Gunner Lawton,
rod los ojos y murmur: Ya entiendo. Y se ofreci a darme un aventn
a mi casa. Tena ms o menos mi edad, pero no la haba visto en la
escuela.
Gracias dije mientras se volva a meter en la carretera luego que
me sub.
No hay problema. No es muy seguro caminar sola en la noche.
Dnde vives?
Conoces a Gunner? pregunt.
Hizo una mueca y asinti.
Sabes dnde queda su casa?
Me mir antes de regresar la mirada a la carretera. Todo el mundo
sabe dnde queda la mansin Lawton.
Vivo en la cabaa de la parte trasera en la esquina oeste.
Me mir de nuevo. Vives en la casa de la seora Ames?
As que era de por aqu. Me pregunt si iba a mi escuela y de alguna
forma no la not. Es mi abuela.
Una sonrisa cruz su rostro. Willa Ames ha regresado a Lawton.
Y conoca mi nombre.
Sabes quin soy? Era una pregunta valida, an me hallaba
sorprendida.
Se rio. Me acabo de mudar de vuelta al pueblo tambin. Sin
embargo, he estado fuera por dos aos. Me encontraba aqu para ese
entonces, cuando t, Gunner, y Brady se hallaban todos juntos. Cada
chica en la escuela quera ser t. Dos mejores amigos como esos. Te
envidiaba al igual que el resto. Incluso si solo ramos nias.
Ninguna de las otras chicas me recordaba. Me sorprenda que ella s.
No me di cuenta de eso. Me detuve, luego la mir de nuevo.
Gracias por el aventn Dej eso en el aire. Esperando que me dijera su
nombre. Casi se senta maleducado preguntarlo.
Sonri, y me sent cmoda con ella. No era una sonrisa fingida pero
no era una completa, tampoco. Muy parecida a la ma.
Riley Young dijo finalmente. La ciudadana ms odiada de la
cuidad.
Odiada? Eso fue extrao. Era de mi edad y luca lo suficientemente
agradable. Por qu eres odiada? le pregunt, preguntndome de
nuevo por qu no la haba visto en la escuela si fuimos juntas cuando
ramos ms jvenes.
Nadie quiere la verdad cuando no encaja. Prefieren ondear
mentiras y vivir con ellas. As es este lugar. Dios sabe por qu volv.
Eso no fue una respuesta. Pero era la verdad. Saba todo sobre
verdades y cmo dolan demasiado. Las mentiras facilitaban la vida. As
que haba tolerado las mentiras para cubrir la dolorosa realidad.
No es solo as en este pueblo. Es as en la vida respond.
Regres su mirada a m casi como si me estuviera estudiando.
Sorprendida por mi respuesta. Me preguntaba cuntas veces deca esas
mismas palabras a quien no concordaba o entenda.
Qu te trajo de vuelta, Willa Ames? dijo, agregando mi apellido
como si fuera famosa.
Las mentiras que cubren la verdad declar simplemente.
Son unas perras, no?
Asent. Porque eras unas perras. Unas perras dolorosas que altera la
vida.
Gunner no te buscar o se preocupar por dnde ests?
pregunt.
No me hallaba segura. Posiblemente, y me senta culpable por eso.
Aunque lo vi bebiendo una cerveza, y no me senta cmoda yendo en un
auto con alguien que estuvo bebiendo. An estaba en libertad
condicional. No poda arruinarlo. Eso definitivamente lo arruinara.
No lo creo dije, esperando que Brady le haya dicho que me fui.
Brady. Mi rostro enrojeci mientras pensaba en el beso. No fui capaz
de enfrentarlo despus de eso. No quera enfrentarlo de nuevo, nunca.
Prefera esconderme en mi habitacin y bloquear lo que hice o lo que me
permit hacer.
Maldicin. Quera que el imbcil tuviera algo porque preocuparse
dijo, sonando como si lo dijera en serio. Aparentemente no era fantica
de Gunner. Me preguntaba si era una de sus muchas chicas del pasado.
Supongo que lo conoces bien. Estaba siendo curiosa.
Sonri, luego se encogi de hombros. Lo suficiente. Mejor de lo que
me gustara. Mi vida sera mucho ms fcil si nunca hubiera regresado a
esta ciudad.
Su tono era triste, y me pregunt qu haba pasado aqu. Era mi
aventn a casa, no mi nueva mejor amiga. No la presionara a decirme
ms de lo que quisiera decir. Permanec en silencio, y recorrimos la corta
distancia restante hasta la casa de mi abuela.
Cuando su auto se estacion fuera, le agradec y sal. Justo antes de
entrar, la escuch gritar mi nombre, y la volv a mirar.
Elige con cuidado en quien confiar. Este lugar se volver contra ti
sin preguntar. Entonces me dio una pequea sonrisa que no lleg a sus
ojos antes de subir su ventana y marcharse.
Fue herida aqu. Eso era muy obvio.
Traducido por florbarbero
Gunner
Mi mano se apret en el volante mientras el Mustang rojo sala de la
entrada de nuestra finca. No era bienvenida aqu. La orden de restriccin
contra ella era suficiente para llamar a la polica. Por qu volvi? Nadie la
quera aqu.
Acelerando, cort su escape y fren de golpe. No lo pens. Me
encontraba enojado. Verla aqu como si tuviera el derecho de conducir
en mis tierras me enfureci. La puta mentirosa necesitaba llevar su culo de
vuelta a dondequiera que escap. Lawton no la quera aqu.
Quin diablos crees que eres? grit mientras caminaba hacia
su auto. El brillante Mustang rojo que su madre le compr para ayudar a
aliviar el hecho de que minti sobre mi hermano.
Me mir como si estuviera aburrida y baj la ventana. El impulso de
golpear sus faros con un bate de bisbol era fuerte.
Soy la chica que recogi a una Willa Ames, muy sola y vulnerable,
que caminaba a casa en la oscuridad y la llev a casa de su abuela a
salvo. No es de extraar que su avent la haya jodido. Entonces
encendi su auto y rode mi camioneta sin esperar una respuesta a sus
noticias.
No me gustaba la idea que Willa hubiese estado en su auto
escuchando sus mentiras. Sin embargo, me encontraba un poco aliviado
de que estuviera a salvo en casa. Brady y yo jodimos eso. No me
encontraba seguro de qu diablos pas en el campo. Pero iba a
averiguarlo.
Vete a casa le grit al Mustang rojo.
Riley sac el brazo por la ventana y me ense el dedo. Elegante.
Quera hablar con Willa esta noche, pero no tena su nmero de
celular y no poda llamar a la lnea fija de la seora Ames. Tendra que
esperar hasta maana. Al menos saba que se encontraba a salvo dentro.
Simplemente no me gustaba pensar en las mentiras que Riley Young podra
haberle dicho.
Riley fue el mayor error de mi vida. Dios, deseara que se hubiese
quedado lejos.
Sub a mi camioneta, tom mi telfono y llam a Brady. Tambin
buscaba a Willa.
La encontraste? respondi, sonando tan asustado como me
sent.
S, est en casa dije, todava molesto porque la hubiera perdido
Cmo lleg all?
Consigui un maldito aventn.
Hizo una pausa. Supongo que esperaba que le dijera quin se lo dio;
pero iba a tener que preguntar si quera saberlo.
Quin? su pregunta fue casi cautelosa. Como si esperara que
fuera desagradable.
Riley. Escup, como si la sola palabra me hiciera enfermar.
Mierda murmur.
S.
Riley le dijo algo?
No lo s. No fue Willa con quien habl. Fue con Riley. La encontr
cuando sala de la propiedad.
Hubo otra maldicin por parte de Brady.
Nos quedamos all en silencio por unos momentos. Riley casi arruin
la vida de mi hermano. Lo que hizo era imperdonable. Malo. Vengativo.
Vas a hablar con Willa esta noche? pregunt finalmente Brady.
Cmo esperas que lo haga? Qu llame a la maldita puerta y le
explique esta mierda a la seora Ames?
Buen punto.
Diablos, s, era un buen punto.
Te har saber lo que dice despus de hablar con ella maana.
Hizo una pausa y luego dijo: De acuerdo.
Terminando la llamada, tir el telfono en el portavasos y luego me
dirig a la casa. Un lugar que odiaba tanto como odiaba a Riley Young.
Traducido por Mary Warner
Corregido por Daliam
Willa
Uno esperara que la madera estuviera ms desgastada despus de
aos sin uso. Pero como se segua pagando a trabajadores para dar
mantenimiento la propiedad Lawton, la vieja casa del rbol estaba en
buenas condiciones, sin malas hierbas demasiado crecidas trepando por
los escalones. El rea luca recin cuidada. Eso me entristeca incluso ms.
Si la casa del rbol hubiese sido olvidada y se hubiese desecho con
el desgaste del tiempo, habra entendido su vaco. Habra sido triste
tambin, por supuesto, pero no tan triste. La solitaria casa del rbol, lista
para que los nios jugaran y construyeran sus sueos, se hallaba vaca.
Como un hermoso rosal que nadie vea o notaba.
Deslic mi libro en el frente de mis pantaloncillos cortos, porque era
muy grande para caber en mi bolsillo, y sub los bien cuidados escalones
hacia la casa club donde haba conocido por primera vez a mis mejores
amigos de la infancia. El olor familiar del viejo roble vivo que albergaba la
casa del rbol de los chicos Lawton lleg a mi nariz, y me detuve un
momento para inhalar. Un tiempo ms seguro en vida. Uno donde los
recuerdos oscuros no me acechaban. Eso era lo que esto representaba
ahora. La fcil amistad que tuvimos en aquel entonces se hallaba
terminada ahora. La perdimos junto con nuestra inocencia de nios. Estar
aqu me recordaba lo que se me arrebat y cuan doloroso fue.
Sub el resto del camino y entr a la cabaa, completada con un
techo en forma de cono que una vez me record a un castillo. O la torre
de una princesa encerrada dentro. Saqu mi libro y lo coloqu en el
banco de madera que an se hallaba all. Los puff yo no estaban. Saba
con seguridad que no sobrevivieron al paso del tiempo. Todo lo que
quedaba dentro era de madera o metal. No estaban las cajas de juguetes
o jarras con ranas que capturamos alineadas en los estantes.
Girando lentamente, observ todo. Este fue un tiempo en mi vida
que am. Que me hizo feliz. Ahora este lugar se encontraba vaco e
incompleto sin risas. Me sent en el banco y cog mi libro.
Te extra susurr a las paredes rodendome. Es bueno estar
de vuelta.
Sonaba tonto estar hablando a una estructura de madera; pero se
senta bien. Como si esas piezas de madera me comprendieran y
reconocieran. Me gustaba esa idea. Adems, me encontraba sola y
poda sonar tan ridcula como quisiera.
El clido libro en mis manos ola a papeles viejos y bibliotecas.
Amaba ese olor. Me acompa por los ltimos seis meses. El nico escape
que tuve se hallaba dentro de pginas como estas. Tirando de mis piernas
por debajo de m, empec a leer las palabras y permit que la ficcin me
llevara a otro lugar. Uno con problemas que no eran mos pero me hacan
sentir menos solitaria al mismo tiempo.
Tena una oportunidad para encontrarme de nuevo. Para sanar y
restaurar la confianza de mi abuela en m. Si mantena la cabeza gacha, y
preferiblemente en un libro, poda hacer justo eso. Querer ms besos de
Brady Higgens no era un paso en la direccin correcta. No tena tiempo
para eso. Necesitaba enfocarme en repararme.
Me perd en las palabras, el tiempo pas, y mi cerebro bloque mi
entorno. As era cada que vez que lea un libro. Fue por eso que no
escuch el sonido de alguien subiendo la escalera para unirse a m.
Salt ante el sonido de la voz de Gunner cuando dijo: Cmo
saba que aqu era dnde estaras?
Anoche me fui sin ninguna explicacin, y se mereca una. Pero
poda darle una honesta, o iba a fingir que fue por otra cosa? No me
hallaba segura si Brady fue honesto con l, o si le dijo una mentira para
proteger la verdad. No quera mentirle a Gunner; pero la verdad era
demasiado vergonzosa. Poda volver las cosas raras entre nosotros, y ya
lidiaba con el hecho que Brady y yo nunca seramos igual que antes.
Nuestra amistad no reavivara. La rareza se convertira en torpeza que
mantendra un muro entre los dos.
Gunner se encontraba obligado a notarlo eventualmente.
Hola. Fue la mejor respuesta que se me ocurri. Sonaba dbil y
no era justo.
No me presion para decirle porqu me fui. En vez de eso, vino junto
a m y se sent en un banco de metal frente a m, luego empez a mirar
alrededor de la casa igual que lo hice yo. Me pregunt desde hace
cunto tiempo no vena aqu. Sus recuerdos eran agridulces como los
mos?
Dios, an se ve igual murmur. Incluso huele igual.
Asent. Excepto por la falta de nios sudorosos y calcetines sucios,
s, lo hace.
Gunner sonri y dirigi sus ojos hacia m. Dices que tus calcetines
no apestaban?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo respond con una
sonrisa.
Se rio, luego cambi su atencin al libro que tena en mi regazo.
Has venido a leer aqu antes, o es tu primera vez de vuelta?
Una vez ms, no exiga una explicacin, y eso me haca sentir
culpable, porque se mereca una. Saba con seguridad que debi
preocuparse cuando desaparec. No era cruel y era mi amigo. Me senta
segura dicindole la verdad. Era una parte de lo que ramos. Cuando
necesitaba hablar con alguien, Gunner siempre estuvo all para escuchar.
Esta es mi primera vez respond, queriendo decir ms.
Han pasado cuatro aos desde que estuve aqu. La ltima vez,
traje a una chica, y nos enrollamos. Fue la primera vez que toqu unos
senos.
Puse mala cara, y se rio de m. Qu? Soy un chico.
Era muy consciente que era un chico. Pobre casa del rbol, no
saba lo que pasaba. Pas de ser un lugar de entretenimiento para nios a
un burdel de noche. Bromeaba, por supuesto.
Gunner rompi en risas, y disfrut el sonido. Encajaba aqu arriba. Nos
remos demasiado en esta casa. Era nuestro lugar para ser libres de los
adultos.
La han mantenido muy bien. Esperaba escalones podridos y
maleza.
Gunner se encogi de hombros. Es parte de la propiedad. No
pueden permitir que nada luzca mal en la finca. Adems, este era el
regalo de Rhett para su sexto cumpleaos. Hay que protegerlo.
La amargura ante la mencin de su hermano mayor me sorprendi.
Todo lo que conoca era un chico que adoraba a su hermano mayor.
Qu pas para que cambiara eso? Rhett y t ya no son unidos?
pregunt suavemente, sin querer entrometerme demasiado.
Se encogi de hombros. Nah, nos llevamos bien. Solo viene a casa
una vez al ao por las festividades, pero hablamos por el telfono a veces.
Eso no explicaba su tono amargado cuando habl de su hermano.
Ah dije a modo de respuesta, porque no quera presionar. No era mi
asunto.
Es el favorito, eso es todo. Lo sabes. Eso no cambi. Nunca lo har.
Por lo que saba. Rhett era el hijo ms amado. Sus padres se hallaban
orgullosos de l, incluso cuando ramos todos ms pequeos. No haba
algo que Rhett hiciera que fuera mal visto. Se guardaban todo eso para
Gunner. No es que fuera justo en absoluto; pero as era como funcionaban
las cosas en esta casa. Muchas veces, Nonna se marchaba con un plato
de galletas para meter furtivamente en la habitacin de Gunner porque
ste meti en problemas de nuevo con sus padres sobre algo con lo que
Nonna no concordaba.
Incluso sabiendo todo eso, tambin saba que all haba algo ms.
Debajo de la superficie. Algo que esconda y dejaba hervir a fuego lento
debajo de su piel. Eso no iba a terminan bien. Un da explotara y terminara
con demasiados arrepentimientos. Decid presionar solo un poco. La mejor
manera de hacerlo era ser un poco vulnerable y ver si se abra. No porque
fuera curiosa, sino porque me preocupaba el chico que una vez estuvo all
para m cuando ms lo necesit.
Cuando me fui de aqu, pens que estara sola para siempre. Sin
amigos de nuevo. Me aterraba ir a la escuela en un nuevo lugar. Pero
luego encontr a Poppy, o ella me encontr. Nunca dej mi lado. Se
pareca mucho a ti.
Gunner se qued en silencio, ya que pareca realmente interesado
en lo que le deca. Decir el nombre de Poppy no era fcil. l nunca sabra
cunto me cost verbalizar esa parte de mi pasado. Mi pecho dola, y la
espesa pesadez del dolor empez a filtrarse en m. Rara vez me dejaba
pensar en ella. Mucho menos deca su nombre en voz alta. Pero quera
que otros la conocieran.
Mereca ser recordada. Ser compartida. Incluso a pesar que su vida
fue corta y que los planes que hicimos de ir a la universidad juntas y
casarnos con mejores amigos para vivir al lado de la otra nunca se
cumpliran, su recuerdo era precioso. Quera decir su nombre incluso si me
dola hacerlo.
La extraas?
Ms de lo que las palabras podran describir.
Alz las cejas. Entonces te hicieron irte. No queras regresar. Tenas
amigos y buena vida all?
Esas eran preguntas que no iba a responder. En vez de eso le di todo
lo que me hallaba dispuesta a darle. S y no. Mi vida all se ha terminado
ahora. No quiero regresar. No creo que pueda.
Pero Se detuvo, frunciendo el ceo. Qu pasa con Poppy?
Esperaba esa pregunta. Cuando dije su nombre, estuve de acuerdo
con contarle la verdad sobre Poppy. Escucharlo decir su nombre no me
doli. Me hallaba bien con eso. Ella era una parte de m ahora tambin.
Quera compartirla con Gunner. No haba querido hacer eso antes.
Est muerta. Esas eran palabras que me rehus a decir por un
largo tiempo. Se quedaban atrapadas en mi garganta, y los sollozos
comenzaban cuando lo intentaba.
Oh, Dios susurr. Cmo?
Esa era la parte que odiaba decir. La parte que le peda a Dios que
nunca tuviera que decir. Eran el porqu me encontraba destruida. El
porqu mi alma nunca sera la misma. Esa noche nos cambi para
siempre. Pero fueron las semanas siguientes cuando Poppy muri que
hicieron la vida inaguantable. Entend por qu lo hizo. Si hubiera estado en
su lugar, tal vez hubiera necesitado hacerlo tambin. Podra haber
sobrevivido si no hubiera tomado la salida fcil? Nunca lo sabra. La agona
que tuvo que soportar rompera a cualquiera. Pero no solo rompi a
Poppy. La acab. No fue lo suficientemente fuerte para manejar las
consecuencias de nuestra estupidez.
Apartando la mirada de la clida cubierta del libro que tena en las
manos, me forc a mirar a Gunner mientras deca las palabras. Se
clavaran en m mientras las deca. Siempre lo hacan. Como sea, era su
historia. Una que no iba a olvidar o ignorar.
Se suicid.
Traducido por Gesi
Corregido por Jani Colton
Gunner
Santa mierda. Las palabras sonaban calmadas mientras las deca,
pero la mirada en sus ojos las haca parecer como si hubieran sido
arrancadas de su pecho. Un dolor muy intenso oscureci el color de sus
ojos azules, volvindolos casi negros, como si sus pupilas se hubieran
dilatado, asimilando la oscuridad de lo que estaba diciendo.
Lo siento dije sinceramente. Nunca habra preguntado si hubiese
conocido la respuesta. No entenda como la vida poda ser tan mala para
que alguien quisiera acabar con la suya. Las cosas apestaban; pero
pasaran y eventualmente mejoraran. Solo debas aguantar y pasar por
ello. Pero no le iba a verbalizar mi creencia a Willa. Nunca conoc a
alguien que se hubiese suicidado. No saba qu se senta.
Obviamente, por la expresin en su rostro, y el profundo y evidente
dolor en sus ojos, no era algo que alguna vez quisiera saber. Era seguro
como el infierno que no iba a hacer ms preguntas sobre ello. Me
preguntaba si fui la primera persona a quien se lo cont.
Era por esto que se fue de Arkansas? Para escapar de esta
realidad. Si uno de mis amigos se matara, probablemente yo tambin
necesitara irme. Pero no estaba seguro de a donde ira. Willa tena un
pasado al cual volver. Todo lo que yo conoca era Lawton.
El hecho de que compartiera esto conmigo era importante para ella.
Poda escucharlo en su voz. Confiaba en m. Como cuando ramos nios.
Saba que mantendra al salvo sus secretos. Tenerla de regreso me haca
sentir menos solo. No era lo mismo con Brady. Willa siempre fue en quien
confi por encima de todos.
Sinti que no tena otra opcin. Lo entiendo, incluso si la prdida
de mi mejor amiga me aflige todos los das.
La rotundidad de lo que dijo era clara. Me cont todo lo que iba a
contarme, y me pregunt por qu siquiera me cont tanto si le dola tan
profundamente hablar sobre ello.
Nos sentamos en silencio por varios minutos. Ambos perdidos en
nuestros pensamientos, y en una forma, pareca ser un momento de
respeto por una vida terminada tan prontamente. Por cualesquiera sean
las razones.
Eso es lo que acecha mis ojos dijo finalmente. Qu acecha
los tuyos?
Qu acechaba los mos? A qu se refera con eso? Nadie nunca
antes me pregunt mis secretos. No pareca que cargara alguno. Por lo
menos, nunca antes fue mencionado.
No s a qu te refieres contest, aunque las palabras no
sonaban sinceras mientras las deca.
Me estudi por un momento; la solemne expresin en su rostro me
hizo sentir como si me retorciera en mi asiento. Como si pudiera leer mis
pensamientos y ni siquiera necesitara palabras.
Si eso es lo que quieres dijo simplemente.
Exasperado por el confuso giro de esta conversacin, trat de
recordarme no meterme con ella. Acaba de contarme que su mejor
amiga se suicid. Mantenindome calmado, repliqu: A qu te refieres
con que si eso es lo que quiero?
Conozco el dolor, y lo reconozco cuando lo veo en la mirada de
alguien. Tus ojos hablan por ti. Si no quieres hablar sobre ello, lo entiendo.
Bueno, mierda.
No poda seguir mirndola, o escupira todo lo que nunca quise que
nadie supiera. Enfocarme en la vista de la ventana justo sobre su hombro
derecho era ms fcil. Poda ordenar mi cabeza y analizar esto. Contarle
eso a alguien me volva vulnerable. Incluso decirle a Willa. Pero quera.
Necesitaba decirlo, y no exista nadie ms en esta tierra en quien confiara
ms. Eso tena que significar algo. Era esto solo una amistad? Era que
quera lo que tuvimos de nios? O senta ms?
Mi garganta se apret justo cuando la presin comenz a aflojarse
en mi pecho.
Mi padre no es mi padre. No soy realmente un Lawton. Las
palabras salieron como si la necesidad de liberarlas tuviera mente propia.
Willa no pareci sorprendida u horrorizada cuando volv a
encontrarme con sus ojos. Tampoco haba lastima en ellos. No quera la
lstima.
Eso tiene sentido. No eres un bastardo de corazn frio. La forma
casual en que lo dijo hizo que una sonrisa tirara de las comisuras de mi
boca. Acaba de contarle a esta chica mi secreto ms oscuro, y
simplemente me haca sonrer.
Cmo lo descubriste? pregunt como si ya lo supiera.
Escuch a mis padres pelear cuando tena doce. Poco despus
que te fuiste. Mi padre no ha sido capaz de tener una ereccin desde que
Rhett era un beb. Tuvo cncer de prstata, y aunque la ciruga lo elimin,
ya no tiene prstata.
Dej que eso se asentara antes de responder. Me dio un momento
para aceptar el hecho de que mi secreto sali a la luz. Ya no se hallaba
guardado debajo del candado y la llave de Lawton. Lo haba compartido.
Acaba de volver vulnerable mi futuro.
Y no pareca importarme una mierda. Me hallaba aliviado.
Sabes quin es tu padre? me pregunt. La curiosidad en su
mirada era casi graciosa. Le gustaba la idea que no sea un Lawton. Pero
claro, nunca le gust mi pap.
Sacud la cabeza. No. Ellos no saben que lo s. Nunca se lo he
contado a nadie hasta ahora. Tiene sentido porqu siempre amaron ms a
Rhett. l es el verdadero heredero de esta mierda, y no es un constante
recordatorio de que mi madre tuvo un romance y fue atrapada.
Se rasc la nariz. T eras el hijo ms agradable. Nunca entend su
fascinacin por Rhett. An no lo hago. Incluso si es un Lawton. No han
hecho mucho para hacer de ese un nombre por el cual estar orgulloso.
Concordaba. Willa fue brutalmente honesta de nia, tambin. Deca
lo que pensaba, y nunca tenas que preguntarte si quera decir otra cosa.
Aunque a veces queras que mantuviera sus pensamientos para s misma.
Siento no haberte dicho que me iba anoche. Tuve una pelea con
Brady sobre algo estpido, y luego no quise volver a esa multitud de gente
sola. Sin embargo, debera haber esperado y decirte.
Con todo eso de compartir la verdad en esta casa del rbol, me
olvid de porqu vine buscndola hoy. Sin embargo, ella no lo hizo. Saba
por qu me encontraba aqu.
Qu hizo? pregunt, molesto ante la idea que l peleara con
ella. Idiota. An ms razones por las que no debera haberla dejado
escapar.
Se encogi de hombros. Es tonto, realmente. Solo estuvimos en
desacuerdo sobre la forma que trata a Ivy. Me dijo que me metiera en mis
propios asuntos, y tena razn. Debera hacerlo.
La forma en que no encontr mis ojos me dijo que no me contaba
todo. Poda decirme que su mejor amiga se suicid; pero no poda
decirme qu hizo mi mejor amigo para hacerla huir. Sin embargo, no la
presionara. Lo descubrira por mi cuenta. Ya habamos compartido
bastante.
Est bien. Le asegur. Quera advertirle que se mantuviera
alejada de Riley Young; pero entonces tendra preguntas sobre eso. No
tena ganas de hablar sobre Riley ahora mismo. Necesitaba estar solo por
un tiempo y ordenar mis pensamientos.
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Jani Colton
Brady
No pas ms all de la parte delantera de mi camioneta antes de
que Willa abriera la puerta trasera de su casa. La casa en la que viva era
pequea. Dos dormitorios, un bao, una pequea cocina con una mesa y
una sala de estar. Cuando alguien conduca afuera, lo escuchabas sin
importar en que parte de la casa vivieras.
Sin embargo, Willa amaba a su Nonna. O por lo menos lo haca
cuando era nia. No la conoca lo suficientemente bien ahora para saber
si eso segua siendo verdad. Tal vez haba vivido en una gran casa en
Arkansas con privacidad y extraaba esa vida.
Nonna volver pronto. No le gustar que ests aqu. Soy una mala
influencia y t eres un buen chico.
Eso no era muy alejado del saludo que esperaba. No pens que
fuera a estar feliz de verme. No despus de anoche.
No me quedar mucho tiempo. Si la seora Ames vuelve, asumir
la culpa por estar aqu y le asegurar que no me has llevado por el mal
camino de ninguna forma.
Willa tuvo que haber hecho algo muy malo para que la seora Ames
se preocupara por mi seguridad en torno a su querida nieta. Sin embargo,
eso era algo para averiguar otro da. No ahora con el beso colgando
sobre nuestras cabezas. Vine aqu para disculparme y con la esperanza de
poder dejarlo atrs. Quise probar las cosas con Willa. Y la prueba fue
increble. Ese beso no era algo que fuera a olvidar. Ella era ms que un
recuerdo de la infancia. Era digna de conocer ahora. Quera eso.
Se cruz de brazos sobre su pecho y frunci el ceo. Tampoco me
quera aqu. Hablar sobre el beso no se encontraba en su lista de cosas con
las que estaba dispuesta a lidiar. Qu lstima. bamos a lidiar con esto
antes de que ambos nos enfrentramos a Gunner maana. Me envi un
mensaje anteriormente dicindome que quera hablar conmigo. Lo ignor
porque no estaba seguro de lo que ella podra haberle dicho hoy.
Has hablado con Gunner hoy? le pregunt, yendo al grano.
Asinti.
Mierda.
Le dijiste por qu saliste corriendo anoche? No poda obligarme
a mencionar el beso.
Sacudi la cabeza. No.
Uf. Tena tiempo de arreglar esto antes de que tuviramos una pelea
intil.
Lo siento no, en realidad no lo hago. Quera besarte, y me
devolviste el beso. Estuvo bien. Estuvo ms que bien. Fue jodidamente
increble.
Todo el viaje hasta aqu repas lo que iba a decir, y esta no fue una
opcin. De dnde diablos sali toda mi honestidad? Verla cara a cara
me hizo querer obligarla a admitir que tambin sinti algo. Porque saba
que lo hizo. No fui solo yo.
Sus mejillas se volvieron de un rosa brillante, y quise sonrer,
sintindome un poco presumido porque esas palabras la hicieran
sonrojarse. Pero me control y esper a que dijera algo. Cualquier cosa
estara bien en ese momento.
Con un profundo suspiro, cerr los ojos brevemente, luego sacudi la
cabeza. Haba olvidado lo dramtica que Willa poda ser. No
deberamos habernos besado. Tal vez tenamos curiosidad debido nuestro
pasado. S que yo la tena, pero tienes una chica a la que no llamas novia;
pero es algo para ti. Tengo mucho que demostrar y mucho que resolver.
No puedo ir por ah besando chicos.
No estaba sugiriendo que fueras por ah besando chicos anoche.
Solo a m. Y la honestidad segua saliendo de mi boca como un volcn
en erupcin. Maldita sea. Tena que callarme.
El fruncimiento en su hermosa boca se profundiz. Trat de no pensar
en la forma en que saba su boca y en cuanto me gustara acercarme y
probarla de nuevo.
Sabes a lo que me refiero. No estoy aqu para eso. Estoy aqu No
quiero eso. Slo quiero ir a la escuela y hacer que mi Nonna se sienta
orgullosa.
No bamos a hacer ningn progreso hoy porque ella no iba a
explicar nada ms. Podra presionar, pero me dejara afuera. La pared
entre nosotros creca ms a cada minuto y no quera eso. No con Willa.
Bien, bien. Lo entiendo. No quise hacerte huir anoche. Lo siento por
eso. No debera haberte perdido afuera. Debera haberme asegurado de
que estuvieras a salvo. Riley Young seguro como el infierno no es alguien
confiable con quien andar.
Pareca confundida, luego frunci el ceo. Cmo supiste que me
fui con Riley Young?
Me encog de hombros, no saba que fuera un secreto. Me lo dijo
Gunner.
El ceo fruncido empeor. No le dije a Gunner sobre Riley. No me
pregunt.
Ah, as que Gunner no quiso explicar su odio hacia Riley. No poda
decir que lo culpara. Si hubiera hecho que mi hermano casi estuviera
encerrado tras las rejas por una falsa acusacin, entonces tambin la
odiara demasiado. Ahora la odiaba bastante. Rhett era como mi hermano
mayor, o la cosa ms cercana que tuve a uno cuando l viva en casa.
Riley estuvo a punto de costarle su beca de ftbol y futuro en la
Conferencia de Futbol del sureste.
Rhett fue como el hermano mayor de todos nosotros una vez. Era el
hermano mayor ms genial que todos conocamos y nos llev a las fiestas
del campo antes de que fuera nuestro tiempo. Todos lo apoyamos en
aquel entonces, y Riley no slo se convirti en su enemiga, sino en la de
todos nosotros.
Gunner se la encontr al salir de la propiedad de camino a
encontrarte cuando huiste. Me encontraba en problemas con l por
perderte, y no se hallaba de humor para encontrarse con Riley. Aunque se
sintiera aliviado de que te encontraras en casa, odi que estuvieras cerca
de esa perra.
Willa dio un paso adelante y me lanz una mirada molesta. Riley
fue agradable, y no hizo ni dijo nada malo sobre ustedes. Me agrad.
Con una advertencia que necesitaba por adelantado, me asegur
de que me entendiera con una voz alta y clara. No le digas eso a
Gunner. No hay nadie en esta tierra a quien odie ms.
A su pap contest.
Sacud la cabeza. No. Ni siquiera a l.
Nonna viene para aqu. Ya te vio. Por favor, sigue adelante y vete
ahora para que no se enoje conmigo.
No poda discutir eso, aunque quera quedarme y hablar. No senta
que hubiera logrado nada. Meterla en problemas con su abuela no me
hara ganar puntos. Pero quera orla decir que sinti algo tambin. Que
quera probar ms cosas conmigo como yo. Incluso si haba una
oportunidad para ms, quera orlo.
Asent. Est bien, pero me gustara hablar de esto otra vez. Quiero
ms que una amistad, Willa. Si eso es todo lo que puedes darme, entonces
lo aceptar, pero ese beso no ha salido de mi mente desde la noche de
ayer.
No esper a que respondiera. Me gir y me dirig a mi camioneta,
saludando a la seora Ames, con la esperanza de que ayudara en algo
con Willa.
Traducido por Val_17
Corregido por Miry GPE
Willa
Tendra que enfrentar a Nonna, y lo siguiente sera permitir que me
advirtiera que dejara en paz a Brady. Bien podra lidiar con ello para
acabarlo de inmediato. No era justo, ya que no le ped que viniera, e
incluso le dije que se fuera.
Entr de nuevo en la cocina y comenc a preparar mi merienda de
la tarde. Nonna llev algo de comida a la gran casa para Gunner. Haca
eso los domingos dado que los Lawton salan todo el da y Gunner no
participaba en el ritual que ellos tenan.
La puerta trasera se abri justo cuando empec a cortar una pera, y
respir profundamente para calmar mi frustracin por el sermn que me
hallaba a punto de recibir.
Por qu Brady Higgens estaba aqu? Cre haberte dicho que
dejaras en paz a ese chico.
Aqu vamos, murmur en mi cabeza. Agarr el frasco de mantequilla
de man para untar un poco en mi pera. Lo hiciste, y he obedecido. Sin
embargo, no puedo controlar las acciones de Brady. Vino, y le dije que se
fuera. Ni siquiera lleg a la puerta trasera.
Nonna se qued en silencio un momento, y no me volte para
mirarla. Prepar mi merienda de pera y mantequilla de man como si fuera
la cosa ms importante que hara en todo el da.
Bueno, no fuiste grosera, verdad?
De verdad me preguntaba si fui grosera? Jess, qu demonios
esperaba que hiciera?
Le ped que se fuera. Si eso es grosero, entonces s, supongo que lo
fui. Todava no la miraba. Camin hasta la nevera y saqu una taza
congelada para mi leche.
Por qu se encontraba aqu?
Porque me fui de la fiesta anoche sin decir adis y le preocupaba
haber dicho algo que me ofendiera.
No me gustaba mentir. Pero en momentos as, era necesario. Mi
Nonna no podra manejar la verdad. Me bes y sal corriendo como alma
que lleva el diablo no era una opcin aqu.
Ella hizo una especie de resoplido que perfeccion a lo largo de los
aos. Bueno, eso es muy amable de su parte. Es un buen chico. No hay
necesidad de ser grosera cuando pase por aqu.
Quise gruir de frustracin. Requer otra respiracin profunda para
calmarme antes de darle la cara finalmente. Sosteniendo mi plato en una
mano y la taza en la otra, me di vuelta para encontrar su mirada
evaluadora.
Acept sus disculpas, le dije que no eran necesarias, y que tena
que irse. Que yo era una mala influencia y t no lo aprobabas.
Mi madre habra gritado y perdido la compostura ante un
comentario como ese. Pero Nonna se limit a suspirar como si no pudiera
hacer nada conmigo, y neg con la cabeza. Siempre tan honesta y
directa al grano murmur.
S, lo era. Y en su mayor parte era honesta. Excepto cuando tuve que
mentir acerca de besar a Brady Higgens.
Movi su dedo hacia m. No creo que seas una mala influencia.
Acabas de sanar como para hacer algo con un chico como ese. No es del
tipo que alguna vez entender.
Aunque me sealaba con el dedo como si me regaara, sus
palabras me ayudaron. Saber que no pensaba que era demasiado terrible
para estar cerca de Brady, el chico dorado. Era por razones que me
concernan a m. No a l. Se preocupaba por m.
Mi pecho se alivi, y mi frustracin desapareci.
Lo s. Es un buen tipo; pero mis demonios son demasiado oscuros
para l.
Nonna pareca triste. Ahora deseaba no haber dicho eso. No
siempre expresaba lo que pensaba de la manera correcta.
Se acerc a m, tom el plato y la taza de mis manos, los coloc en
la mesita de linleo con la silla amarilla de los aos sesenta que era la pieza
central de la cocina. Luego se gir hacia m y me atrajo en un fuerte
abrazo.
Te amo, mi Willa. Cometiste errores y sufriste mucho por ellos. Estar
aqu para ayudarte a sanar. Nunca estars sola.
Eran palabras que un nio esperaba de su madre. Palabras que mi
madre nunca pronunciara mientras viviera. Palabras que me aseguraban
que era amada. Mi Nonna era mi lugar seguro. Siempre lo fue.
Gracias susurr en su hombro, conteniendo las lgrimas. Ya no
necesitaba llorar ms. Ya haba llorado suficiente.
Por qu no compartes esa merienda conmigo. Luego preparar
caldo de pollo y bolas de masa de la forma en que te gusta.
Cuando era una nia y las cosas se ponan difciles o me molestaba
por algo, Nonna siempre me preparaba caldo de pollo con bolas de
masa, dndome ms bolas de masa, por lo que no era una comida muy
saludable. Pensar en comer eso ahora me haca sentir como si todo
estuviera bien. Porque en ese entonces siempre lo estaba. Pero en ese
entonces no haba sufrido una tragedia.
No crea que el caldo de pollo y bolas de masa pudieran remediar
esto.
Eso suena bien le dije en lugar de la verdad.
Me dio unas palmaditas en la espalda con tranquilidad. Tu mam
no sabe cmo amar de la manera correcta. No s por qu, porque el
Seor sabe que la am y tambin lo hizo su pap. Pero algo en ella nunca
encaj. Siempre se pona en primer lugar, por encima de los dems. Y lo
siento por eso, Willa. De verdad siento eso.
Orla decir lo que ya saba ayud. Me haca sentir como si no tuviera
la culpa por no ser amada, sino que mi madre era quien simplemente no
poda amarme. Asent, me bes en la sien antes de retroceder y mirarme a
los ojos. Eres una chica especial. Una que me hace sentir orgullosa. No
dejes que la vida te quite eso. Lucha y prevalece.
No me encontraba segura de lo que quera decir con todo eso, pero
sonaba esperanzador. Sonaba como si creyera en m. Necesitaba a
alguien que lo hiciera. Lo har, Nonna promet.
Ms tarde esa noche, mientras me hallaba acostada en la cama
mirando al techo me di cuenta que una parte de m esperaba ir a la
escuela maana. Pero cuando trat de descifrar qu era lo que ms me
gustaba de la escuela, no pude descubrirlo.
La idea de ver a Gunner en la maana y nuestro viaje a la escuela o
mirar a Brady de nuevo y escucharlo decirme cosas que no debera.
Ambas opciones eran patticas, y tena que dejar de fingir que podra
haber algo as para m.
Brady y sus sonrisas que hacan que mi corazn se volviera tonto
cuando era nia todava me atrapaba en alguna parte del pecho. Era tan
bueno y confiable. Podas confiar en l y saber que no te defraudara. Pero
tambin tena una novia a la que en realidad no llamaba novia, por lo que
era un punto en contra. No tena la certeza de si lo que sent en ese beso
fue a la niita con el enamoramiento o algo ms.
Gunner era diferente. Me frustraba y tranquilizaba a la vez. No
cuestionaba sus motivos; los entenda. No se desviva por ser amable con
todos, pero tampoco se interesaba en una chica en particular. Era
brutalmente honesto. Cuando me encontraba con l, senta una
comodidad que no experiment en mucho tiempo. Una parte de m
realmente lo necesitaba.
Tuve la oportunidad de ser una adolescente normal y lo arruin.
Destru era una mejor palabra. Mis elecciones fueron cosas de las que
estn hechas las pesadillas.
Cerrando los ojos, pens en los das despus de esa noche y las
veces que intent despertarme del horror que quera que fuera slo una
pesadilla. Si pudiera despertarme, Quinn y Poppy seguiran vivas.
Si tan slo las segundas oportunidades fueran reales. Pero no lo eran.
Nunca lo seran. Ni para m ni para Poppy.
Mi celular se hallaba escondido en el antiguo armario de madera
justo enfrente de mi cama. All estaba. Saba que se encontraba all.
Simplemente no poda tocarlo o encenderlo. Mi madre podra haber
cancelado el servicio para este momento. No lo saba. Slo saba que no lo
volvera a usar.
Ese pequeo telfono plano contena el recuerdo de la ltima
llamada telefnica que contest. Una llamada de la madre de Poppy.
Nunca lo volv a encender. No poda lidiar con los mensajes de texto ni con
ninguna otra persona que intentara llamar para averiguar los detalles
tratando de actuar como si sintieran simpata. Eso era lo peor de todo. La
forma en que la gente entrometida trataba de descubrir los detalles.
Luego estaban los recuerdos de los Snapchats y los mensajes que
intercambiaba a diario con Poppy. Haba demasiado en ese telfono que
no poda soportar ver. Me pregunt si siempre sera tan duro. Un corazn
se recuperaba de algo as?
Traducido por Val_17
Gunner
Al igual que las otras veces que recog a Willa, me esperaba en el
camino para no tener que pasar por su entrada. Le di su espacio despus
de la manera en que se sincer acerca de su amiga. Supuse que aparte
de su Nonna nadie aqu conoca esa historia. Aqu todo el mundo asuma
que su madre la abandon y se fug con un hombre nuevo, ya que una
vez fue lo suyo.
Contrmelo fue algo importante para ella. Al igual que decirle que
no era realmente un Lawton fue algo muy importante para m. Me jur que
nunca se lo dira a nadie, pero quise hacerlo. Quise contrselo a Willa. Era
confianza. Confiaba en ella ms que en nadie, me di cuenta cuando las
palabras salieron de mis labios. Por qu confiaba en Willa, en realidad no lo
saba. Pero lo haca.
Coloqu una magdalena de arndanos en su asiento. Ni una sola
vez se me olvid traerle lo que fuera que la seora Ames hubiera horneado
y dejado en la mesa de la cocina desde el primer da que condujo
conmigo. Me gustaba hacerlo, y me gustaba la forma en que sonrea
cuando eso se encontraba all esperndola. Cuando abri la puerta, hizo
una pausa y lo vio, luego lo recogi y me lanz una sonrisa.
Gracias.
De nada.
Tambin era nuestro habitual saludo maanero. Quera que esto se
convirtiera en nuestra rutina. Las maanas con Willa eran mejores. Me
gustaba esto. Lograba estar a solas con Willa, y muchas veces nos reamos.
Ahora ambos conocamos los secretos que intentbamos esconder, y se
senta ms ntimo. Nunca sent esta conexin con alguien. Desde el
momento en que supe que mi vida era una mentira me cerr, pero Willa
alcanzaba esa parte de m que nadie ms intent alcanzar.
Una vez que estuvo dentro de la camioneta y se acomod, le dio un
mordisco a su magdalena y permaneci en silencio. No esperaba que
hablara mucho esta maana. No despus de todo lo que compartimos. La
dejara tener paz y sera paciente. Sin embargo, no le permitira alejarse de
m. Necesitaba a Willa. E incluso si no quera admitirlo, me necesitaba.
Lav los arndanos para esta magdalena anoche dijo mientras
se la terminaba y limpiaba las migas de sus manos.
Entonces la seora Ames debi dejarte algunas en la cocina esta
maana.
Asinti. Estoy totalmente de acuerdo. Pero Nonna no lleva a casa
ningn alimento que hayan pagado tus padres. Dice que es robar y esas
cosas.
Eso era ridculo. La seora Ames me traa comida de su cocina
cuando mis padres salan los domingos y cuando mgicamente saba que
necesitaba un tratamiento especial. Nuestra comida era suya. Odio que
se sienta de esa manera. No lo veo as.
Se encogi de hombros. No importa. Tengo el acuerdo contigo, as
que todo resulta bien al final. Estaba bromeando. Su voz no era tan
pesada como la ltima vez que hablamos. Haba un tono en su voz que
recordaba de hace aos. Como si esa chica no hubiera desaparecido por
completo despus de todo.
Es cierto. Supongo que ser mejor que me mantengas cerca.
Escuch decir que la casa grande recibir panqueques de fresa maana.
Willa suspir. Supongo que ya s lo que lavar esta noche.
Nuevamente su tono era ligero, y me gustaba.
Slo asegrate de limpiarlos muy bien. Odio comer panqueques
con fresas sucias.
Me lanz una mirada mordaz. No presiones. Podra escupir en todo
el lote y no comer ninguno.
Esta vez me re. Ruidosamente. Y su sonrisa se convirti en una de
oreja a oreja. Dios, era agradable. Realmente agradable.
Me comportar respond finalmente, despus de que mi risa se
extingui. Hablaste con Brady este fin de semana? Saba que su
camioneta se detuvo por aqu brevemente ayer. Esta maana, la seora
Ames mencion que l pas a su casa y que esa podra ser una mala idea.
Debera hacerle saber a Brady que Willa tena que sanar ahora mismo.
Concordaba con ella. Si Brady no era ms que amistoso a su
alrededor, entonces necesitaba seguir adelante. La idea me hizo sentir
disgustado, y trat de contenerlo. Aunque era difcil. Tena que recordarme
que Brady era mi amigo, el mejor que haba tenido la mayor parte de mi
vida. Claro que cambiamos con los aos, pero segua siendo importante
para m. Pasamos por un montn de cosas juntos, y eso contaba para
algo. No quera que Willa fuera lo que se interpusiera entre nosotros, pero
por otro lado, no iba a dejar que la tuviera.
Vino para ver si me encontraba bien con lo de ayer.
Su respuesta no era tan detallada como quera.
As que, se disculp? pregunt, insistiendo.
Se encogi de hombros. Mmm. Fue su respuesta murmurada.
Nos contamos mierda que no le habamos dicho a nadie ms. Debimos
superar esta etapa de respuestas enigmticas.
Qu tipo de respuesta es esa? S, no, cierra tu maldita boca
porque no voy a decrtelo?
Se le escap una pequea risita, y me alegr que lo encontrara
gracioso.
S y no. Fui la que dirigi la conversacin, y le deba una disculpa
por actuar del modo en que lo hice. Quera ms que eso. ramos mucho
ms cercanos, y Willa lo saba. Mis manos se apretaron en el volante, y la
idea de que esto me molestara tanto me sacaba de quicio.
Adems, no estaba de acuerdo. Brady tena una vida fcil.
Encantadora. Sus padres se amaban, y su vida en casa era segura. No
lidiaba con secretos familiares ni muerte. Su ta fue asesinada, pero apenas
la conoca. Que Maggie fuera a vivir con l era el drama ms grande que
alguna vez enfrent.
Pero se disculp? pregunt.
Asinti. S, pero no necesitaba hacerlo.
No discutira en nuestro viaje a la escuela. Mantendra ese
pensamiento para m mismo. Brady, sin embargo, iba a ser interrogado
cuando lo tuviera a solas.
No ests vestida con ropa de los noventa. Seal, y me frunci el
ceo como si hubiera perdido la cabeza.
Qu?
Es la semana de bienvenida. El viernes en la noche es el partido de
bienvenida, y toda esta semana tiene un tema. Hoy es el Da de los
Noventa, maana el Da del Oeste, el mircoles el Da del Pijama, se me
olvid cul era el jueves, y el viernes siempre es Da de los Colores de la
Escuela.
Mir mi chaqueta y vaqueros. Tampoco tienes vestimenta de los
aos noventa.
Estoy en el equipo. Se supone que use la chaqueta toda la
semana.
Willa rod los ojos. Esto era tonto. Yo no participaba en nada de eso.
Me habra sorprendido si ella lo hiciera. Si no usara mi chaqueta todos los
das, tampoco participara. Quin diablos saba cmo se vestan en los
noventa? Ni siquiera nacamos en esos aos.
Todo lo que hacamos para esta fecha en mi vieja escuela era un
baile despus del juego y un gran espectculo de porristas el viernes.
Tambin hacemos eso. Excepto que nuestro espectculo de
porristas se acompaa de un desfile en el centro de la ciudad.
Se rio. Me olvid del desfile de bienvenida. Todava arrojan
dulces? Me encantaba que Nonna me llevara por los dulces.
Las porristas y miembros de la banda lo hacen.
Vamos a tener el da libre de la escuela para esto?
Sp.
Genial.
Le ped a Serena ir a la bienvenida hace dos semanas porque saba
que era algo seguro. Despus de nuestra victoria todo lo que quera era
tener algo de accin. Ahora me arrepenta de eso. Quera experimentarlo
con Willa. Siempre poda cancelarle, pero entonces Serena hara que la
vida de Willa fuera un infierno. No era tan egosta como para hacer algo
as.
Traducido por Beatrix
Willa
Gobierno de Estados Unidos era una buena clase para comenzar el
da. Siempre se senta como si me contaran una historia. No como los
problemas de matemticas que eran ms complicados de resolver o el
concentrarse en Biologa Humana, la cual era la clase electiva ms difcil
que tenan aqu. Slo una buena historia. Si slo nos dejaran beber caf y
comer magdalenas en clase, entonces sera el comienzo perfecto para el
da. Lamentablemente, el seor Hawks era muy riguroso sobre no comer o
beber en clase. Tambin le gustaba ver nuestras manos en movimiento
tomando notas.
No necesitaba notas. Tena buena memoria. Poda escuchar la
historia y recordar todos los detalles. Explicarle eso no pareca ser una
buena idea, as que simplemente tomaba apuntes y deseaba tener caf y
magdalenas. Tambin deseaba no pensar en a quien llevara Gunner al
baile de bienvenida. Me encontraba segura de que no ira solo. Brady
llevara a Ivy. No tena que preguntar para saber la respuesta. No estaba
disponible para citas y cosas como bailes, de todos modos. Tena mucho
que demostrar y encontrar una manera de vivir.
Preocuparme por a quin llevaba Gunner no era sano, y realmente
no debera hacerlo. Pero mientras que el seor Hawks discuta la poltica
exterior y defensa nacional, me puse a pensar que el estpido baile de
bienvenida no significaba nada en el gran esquema de las cosas. Era slo
un baile. Uno al que no necesitaba asistir. No fui al de penltimo ao
tampoco. En lugar de eso estuve borracha en una fiesta.
Sacudiendo la cabeza para borrar ese recuerdo, me concentr de
nuevo en el seor Hawks, escribiendo lo que acababa de decir. Esto era
en todo lo que necesitaba pensar. Hacer sentirse orgullosa a Nonna y
graduarme de la preparatoria. Luego iba a centrarme en demostrarle a mi
madre que no era una perdedora sin esperanza, mientras ayudaba a los
nios a no cometer los errores que comet. Si pudiera salvar una vida de las
drogas y el horror que ellas traan, entonces lo hara. Cada vida que
salvara, lo estara haciendo por Poppy y Quinn.
La oscuridad se instal en mi pecho de nuevo, y sent dolor en el
estmago al pensar en ellas. El rostro sonriente de Quinn con su diente
cado. Acababa de perder uno de los frontales y ya no poda silbar. Nos
habamos redo y redo de sus intentos. Quinn era una nia de tres aos, tan
feliz. Era ms cercana a m que mi propio hermano pequeo, que se
mantena ocupado con los deportes despus de la escuela y con nuestra
madre y su padre. Tenan una unidad familiar en la que en realidad nunca
se me permiti entrar.
Poppy y Quinn fueron mi familia. Tragu el nudo que se form en mi
garganta. No poda romperme en clase. Escuchando con atencin, escrib
cada palabra que sala de la boca del seor Hawks. Haciendo de ello un
juego para ver si poda prestar atencin. Ese enfoque era la nica cosa
que me hara pasar esta clase sin llorar.
Ests bien? susurr Asa, inclinndose ms cerca de m.
Se meti en la clase despus de que son la campana, as que no
hablamos, ya que el seor Hawks ya haba comenzado la clase.
Me olvid por completo que se encontraba sentado all. Adems, no
me haba acercado lo suficiente a l en su fiesta del sbado para desearle
un feliz cumpleaos. Tendra que pedir disculpas por ello. Tragndome mis
emociones, logr darle una sonrisa y asentir.
No pareca muy convencido, y me hallaba segura de que no
enmascaraba completamente mi dolor interno. A pesar que haca mi
mejor esfuerzo. El seor Hawks comenz a escribir nuestra asignacin en la
pantalla del proyector que ahora sustitua la pizarra blanca. De esta
manera nunca tena que levantarse de su escritorio. Poda sentarse y
escribir todo. Ntese el sarcasmo en mi voz. Su amor por los bollos de miel
en la maana significaba que necesitaba de un poco ms de ejercicio.
No te vi la noche del sbado dijo Asa despus de que el seor
Hawks se sent con una taza de caf y un bollo de miel.
Lo siento. Tenas tantas personas a tu alrededor, entonces me fui
temprano. Realmente no soy persona nocturna. Me gusta dormir. Esa era
la mejor mentira que tena.
Se rio entre dientes. Eres muy interesante.
No tena respuesta para eso.
Anotaste todo eso? Te vi escribir como si tu vida dependiera de
ello.
Asent, entonces me encog de hombros. Bueno, la mayor parte. Lo
intent.
Arque una ceja y se inclin hacia m. Puedo pedirlos prestados?
Me encontraba demasiado ocupado vindote apuntar todo. O casi todos.
Empec a asentir cuando el seor Hawks se aclar la garganta con
fuerza, y los dos volvimos nuestra atencin al frente de la clase. Nos miraba
sobre sus gafas con un poco de bollo con miel sobre su labio superior. Es
necesario asignar ms trabajo? Eso no fue suficiente?
No, seor, creo que esto va a ser suficiente dijo Asa arrastrando
las palabras, sonando un poco divertido. Me concentr en mi trabajo
delante de m, sin mirar en su direccin de nuevo.
Asa se rio, pero yo ni siquiera sonre.
Cuando son la campana, el tipo sentado detrs de Asa comenz a
hablar del juego de bienvenida, y me escap rpidamente.
Sorprendentemente, haba un montn de chicos vestidos de una manera
extraa en los pasillos completamente disfrazados de los noventa. Pens
que el da de los setenta tena ms sentido. Se vestan ms geniales en
aquel entonces. Esta cosa de los noventa pareca un mal episodio de
Friends. Era el programa de televisin favorito de mi madre de todos los
tiempos, por lo que incluso pensar en el programa traa un montn de
malos recuerdos.
Brady se hallaba en la puerta cuando sal al pasillo. Su atencin
estaba en m, as que vino simplemente para hablar conmigo. Me senta
incmoda a su alrededor, y odiaba eso. El beso cambi todo, y deseaba
tanto que no lo hubiera hecho. Antes las cosas con l eran ms fciles. Me
senta como si estuviera ocultndole algo al mundo, y no tena la energa
para tener que ocultar nada ms. Ya ocultaba bastante.
Hola dijo, vindose un poco nervioso. Genial, se senta raro
tambin. Incluso despus de nuestra breve pero incmoda charla de ayer.
Hola contest, tratando de pensar en algo normal para decir.
Una chica que usaba un overol con un tirante desabrochado y una blusa
corta debajo pas. Ese era un terrible estilo de los aos noventa, pero ella
dio en el clavo. Rachel de Friends luci overoles ms de una vez. Puag!
No te disfrazaste de los noventa tampoco? Todos ustedes lo
tienen fcil con solo usar la chaqueta.
Brady era el mariscal de campo. La escuela pareca adorarlo,
especialmente el da del partido. No entenda eso. No se necesitaba todo
un equipo para ganar un partido?
Sonri y mir a su alrededor antes de mirarme. S. No te disfrazas
tampoco. No tienes espritu escolar.
No siento el espritu escolar. Sobre todo si eso significa vestirse con
trajes ridculos a diario. Voy a pasar.
La sonrisa de Brady creci, entonces se inclin hacia m y susurr:
No te culpo.
Eres el mariscal de campo de este tan especial equipo. Debe
importante respond.
No pareci insultado. Slo me importa ganar. Ignoro estas mierdas.
Eso no sonaba como Brady. El Seor Estrella de Ftbol. Justo cuando
pensaba eso, un chico desconocido pas y le dio una palmada en la
espalda. Gran semana dijo, sonrindole a Brady como si ste pudiera
hacerlo todo. Lanzar el baln, atraparlo, y correr con l hasta anotar. Qu
clich.
Traducido por Beatrix
Brady
Willa se relaj un poco conmigo en el pasillo. Ahora era incapaz de
borrar la sonrisa de mi rostro. Tal vez no arruin las cosas. Quera una
oportunidad para esto. Para nosotros. Era obvio que trataba de no sentirse
incmoda conmigo despus de nuestro beso, y me alegraba. Porque
quera ms besos. Quera ms de Willa. Actualmente me encontraba
haciendo caso omiso de la clase del profesor mientras pensaba en
maneras de librarme de ir al baile de bienvenida con Ivy para poder llevar
a Willa. Estaba a salvo de que Gunner la llevara porque ya haba quedado
con Serena. Saba que no se encontraba dispuesto a renunciar a una
mamada y sexo la noche del baile por llevar a Willa.
Mi nico obstculo era Ivy, y no quera ser cruel. Slo quera librarme
de ella. La dej salirse con la suya durante tanto tiempo que no pens en
lo que pasara si alguien como Willa entraba en mi vida. Daar a Ivy no era
atractivo, pero por ms que lo intentara, no poda pensar en ninguna otra
manera. Mi mente pas por varios escenarios. Pensaba en pagarle a Nash,
que todava no le pidi a nadie ir al baile, para que la invitara. Le dira que
no, pero ste le dira que yo coqueteaba con Willa, y que tendra ms
probabilidades de recuperarme si iba con l. Haciendo que sea su
eleccin no la ma, y no saldra lastimada.
Era una enorme manipulacin, y no me hallaba completamente de
acuerdo con eso, tampoco. Maldita sea. Por qu se lo ped a Ivy?
Aunque, honestamente, saba por qu. Simplemente era fcil.
La campana son por fin, eso significaba que era la hora del
almuerzo. Me mora de hambre, pero siempre me hallaba hambriento. Era
la semana del juego de bienvenida, por lo que los jugadores de ftbol
obtendran comidas especiales de parte de las porristas y miembros del
club de apoyo. Hoy tocaba pizza, y me encontraba ms que preparado
para ello. La mayora de las madres del club de apoyo traeran productos
horneados. Tena la esperanza de conseguir algunos de esos brownies
cubiertos de chocolate que la mam de Ivy siempre haca. Se lo mencion
la semana pasada cuando me pregunt mi postre preferido para la
semana de bienvenida. Me asegur de pedir eso.
La culpa me invadi de nuevo por lo de Ivy. Cambi mi tren de
pensamiento y busqu a Willa entre la multitud. Mi mirada se pos en ella y
Gunner caminando a la cafetera juntos. No iba a mentir. Un pequeo
picor de celos explot en m. Gunner rea de algo que sta deca. Cuanto
ms juntos los vea, ms difcil era para m estar alrededor de Gunner. Me
irritaba. La engaaba. No era hombre de una sola mujer. Nunca lo fue.
Willa era diferente. Tambin lo era mi amistad con Gunner. Y se destrua
lentamente. Por ella. Y aunque no era lo que quera, eso ocurra.
Willa vala la pena. Verla me haca sentir mejor. Me gustaba la forma
en que usaba converse con faldas. Era lindo. Casi como si se despertara
con la decisin de vestir femenina, y luego dijera: que se jodan, y se
pusiera los zapatos antes de irse.
Mam trajo tus brownies dijo Ivy pasando el brazo debajo del
mo y envolvindose alrededor de l. Como si se aferrara a m por miedo a
caer. Sent un nudo en el estmago porque quera librarme de Ivy, pero no
me hallaba seguro de cmo hacerlo.
Gracias le contest, y lo dije en serio. Conociendo a Ivy, tendra
brownies todos los das de esta semana. Demostrando una vez ms que
era un idiota por tratar de librarme de llevarla al baile de bienvenida.
Tambin me asegur que te dieran el pan de queso con la salsa
que te gusta. S que te encanta con la pizza.
Una vez ms me haca sentir terrible. Si tan slo pudiera ser la chica
pegajosa y molesta, sera ms fcil. Pero luego hace cosas agradables
como estas, y me siento mal.
Genial. Gracias dije de nuevo.
Entramos en la cafetera con Ivy todava aferrada a mi brazo en un
signo muy evidente de que estaba tomado. O eso es lo que quera que
pareciera. No es que a las chicas por aqu realmente les importara.
Ligaban conmigo slo para enojarla. Ivy quera una relacin significativa. Y
yo simplemente no senta lo mismo.
Volviendo la atencin de nuevo a Gunner y Willa, la vi sentarse en
nuestra mesa con l. Interesante. Todos en el equipo de ftbol tenan que
invitar a una persona a la mesa en la semana de bienvenida para comer
con ellos, y Gunner eligi a Willa. Yo tena que elegir a Ivy. Se asegur que
tuviera pan de queso y brownies, maldicin. Lo mejor que poda hacer era
ir a sentarme al lado de Willa. Lo cual me apresur a hacer antes de que
alguien ms pudiera. Ivy tendra que lidiar con eso.
Lo juro por Dios! No me he perdido ningn baile de bienvenida
desde nuestro primer ao y no voy a empezar a hacerlo. Gunner se
jactaba con Willa. Quien me mir mientras me sentaba a su otro lado.
Gunner se hallaba en el extremo de la mesa, y Willa se encontraba
sentada a su derecha, en el lado que miraba hacia la puerta. Supongo
que quera mantener su escape a la vista si necesitaba alejarse de todos
nosotros.
Fanfarroneras. Me gusta le dije.
Willa me sonri. Este ser mi primer partido. Espero que todos
ustedes tengan razn sobre todo eso de ser dioses del futbol. Odio apoyar
a los perdedores. El tono provocador de su voz me hizo romper en una
sonrisa. Eso y el hecho de que iba a venir a nuestro juego. No esperaba
eso. Mi sonrisa de satisfaccin comenz a desvanecerse mientras
consideraba con quien podra venir. Pens que era simplemente Gunner
de quien tena que preocuparme. Haba alguien ms, tambin?
Con quin vas a ir? le pregunt, preguntndome si tena una
cita para el baile y no me di cuenta.
Se encogi de hombros. Conmigo misma. La mayora de las
chicas que conoca no estaran tan bien admitiendo que no tenan amigos
con los que ir al partido. Los nicos dos que tena Willa se encontraban en
el campo. En realidad no vi a ninguna de las chicas hablarle, excepto
Maggie.
Como si me hubiera ledo la mente desde el otro lado de la mesa
mientras ella y West tomaban sus asientos, Maggie habl: Puedes ir
conmigo. Siempre necesito a alguien que se siente conmigo mientras West
juega.
Quera chocar los cinco con mi prima por ser tan impresionante.
Hace un mes, ni siquiera hablaba. Al menos no con nadie ms que West.
Para el resto del mundo era muda. Haba recorrido un largo camino.
Despus del partido puedes venir con West y conmigo al baile,
tambin aadi.
Me gustaba la idea. Especialmente si era capaz de terminar las
cosas con Ivy. Aun trataba averiguar cmo hacerlo sin hacerle dao. No
se mereca eso.
Oh, est bien. Pero no pensaba ir al baile.
Maggie no presion. Se limit a asentir.
No tienes una cita? pregunt Nash, moviendo las cejas como si
estuviera a punto de preguntar.
No, pero no voy a bailes respondi Willa.
Estoy contento de que vayas al partido dije, con la esperanza de
cambiar de tema antes de que fuera en una direccin que no quera.
De qu color es tu vestido, Maggie? dijo Ivy mientras su agarre
en mi brazo se apretaba.
Maggie movi la mirada haca Ivy, luego me mir. Maggie no era la
indicada para hablar de moda. Mmm, no lo s todava.
Mam iba a llevarla a comprar un vestido esta semana. Maggie no
presion, y, para ser honesto, mi madre se encontraba ms emocionada
sobre conseguir un vestido. Maggie habra estado bien usando algo que
ya tena.
En serio? Compr el mo desde agosto. Es precioso, con tela
dorada brillante, ajustado en todos los lugares correctos.
No respond y liber mi brazo de su agarre. Cuando trat de aferrarse
a l, me molest. Tengo que comer le dije, y entonces lo apart de un
tirn. A veces era difcil ser amable con ella. Sin embargo, la mirada de
dolor en sus ojos me hizo sentir mal del estmago. Maldita sea.
Traducido por Julie
Corregido por Dannygonzal
Willa
Ivy bordeaba lo molesto. No. Estaba siendo amable. Ella me
molestaba. Unos tapones para los odos para no tener que or su voz aguda
constantemente exigiendo la atencin de toda la mesa seran agradables.
Echaba de menos mi mesa da de campo en el exterior, donde habra
estado sentada a solas con mi almuerzo en la bolsa de papel marrn que
Nonna me empac y mi libro. Era ms tranquilo all.
Gunner vino a buscarme y me pidi que fuera a comer con l, as
que dije que s sin pensarlo. Estuve pasando por su mesa de camino hacia
fuera por das, y saba que se hallaba llena de gente como Ivy que no me
importaban particularmente.
Poppy habra empezado a imitarla a estas alturas mientras susurraba
en mi odo. Me reira y sera incapaz de controlar mis risas. Mi corazn se
apret ante la idea. La extraaba.
El baile es divertido. Deberas ir susurr Brady inclinndose cerca,
luego extendi la mano para conseguir un plato con pizza de queso y lo
dej delante de m. Solo coma pizza de queso. Haba otras tres opciones
ubicadas en el centro de la mesa por lo que parecan ser madres
exageradas. No estaba segura de qu se trataba. No me importaba
mucho. Lo que s me importaba era que Brady me dio la pizza correcta.
Fue esa una conjetura afortunada? le pregunt.
Me dirigi una sonrisa complacida. No. Quit ms que un
pepperoni de tu pizza en aquellos das, seorita solo como pizza de
queso.
Lo recordaba. La sensacin tonta en mi estmago deba haberse
ido, pero se volvi ms tonta y odi estar sonriendo ahora. Mi mirada se
pos en sus labios, y record su sabor. Cunto me haba gustado. Cunto
no deb haberlo disfrutado.
No creste que me acordara de eso? No olvido mucho cuando
se trata de ti. Su voz segua siendo baja para que solo yo pudiera orlo.
Luego vas a darle de comer? pregunt Gunner en voz alta, y
ambos saltamos.
Volv la mirada hacia Gunner, quien tena una sonrisa en el rostro
como si estuviera bromeando, pero no llegaba a sus ojos. Estaba mirando
fijamente con esa sonrisa, y su mirada se centr en el chico a mi lado. La
tensin se hizo ms espesa, y ya no tena ganas ese trozo de pizza en mi
plato.
Solo soy educado replic Brady con una tensin en su tono de
voz que significaba que saba que Gunner estaba enojado.
Gunner no respondi a eso. Rod los ojos y busc un plato, luego
baj la vista a la mesa antes de asentirle a alguien. No lo entend en
absoluto.
Segundos despus lo hice. Gunner convoc una mujer para
entretenerlo con ese gesto de la cabeza. Una rubia de cabello muy largo y
tetas mucho ms grandes que la chica promedio de la escuela secundaria
se pavone hasta l, y ste ech su asiento atrs para que ella pudiera
sentarse en su regazo. Asqueroso.
Eso debera causar un alboroto con Kimmie murmur Brady, y
volv mi atencin de Gunner y la chica hacia l. Cuando quiere causar
una escena, enfrenta a Serena y a Kimmie. Es su forma inmadura de
inflarse el ego. Lo susurraba para que Gunner no pudiera orlo. El Gunner
que conoca de la casa del rbol no era el tipo que actuaba como un
atleta arrogante en este momento.
Oh le respond, ya que no quera hablar mal de l. Segua siendo
mi amigo, y obviamente, confiaba en l lo suficiente como para confesarle
mi ms grande secreto.
Serena solt una carcajada y o retumbar la voz profunda de Gunner
mientras le deca algo en voz baja. Los celos se deslizaron lentamente
sobre m, y lo odi. No tena por lo qu tener celos. Gunner era mi amigo.
Mantenerme callada y sonrindole a Brady o a Maggie mientras me
hablaban era lo mejor que poda hacer. Mis emociones se sentan crudas,
y eso era tonto.
El almuerzo no poda acabar lo suficientemente rpido.
Ivy comenz a exigir la atencin de Brady, me concentr en mi pizza
y dese volver a estar fuera con mi libro en la mesa de da de campo. Una
vez que terminara mi comida, inventara una excusa para usar el bao,
luego me ira corriendo de aqu. Me quedara all hasta que sonara la
campana. Me gustaba estar sola. Me daba tiempo para recordar dnde
haba estado y hacia dnde tena que ir. Estar con Gunner y Brady me
haca olvidarlo a veces, y no poda olvidar. No era justo.
Brady me encontr fuera en nuestro ltimo perodo y me pidi que
me sentara con l, West, y Maggie. As que lo hice. Ninguno de ellos
mencion mi huida del almuerzo. Lo que fue un alivio. Hizo que la ltima
clase pasara a toda velocidad y mantuvo mis pensamientos confusos lejos
de Gunner por el momento. Tena problemas ms grandes.
Quera mencionarle el hecho de que prefera sentarme sola a
Gunner cuando me llevara a casa. Me haba dado el aventn antes de su
prctica de ftbol la semana pasada, pero hoy tenan un descanso
despus de su gran partido el pasado fin de semana. As que no me
llevara rpidamente a casa para luego irse. Tendra tiempo para hablar
con l al respecto.
Maggie me dio su nmero de celular antes de salir del aula, y le
expliqu que no poda escribirle porque no tena telfono mvil, pero
poda llamarla desde la lnea fija de mi Nonna. En vez de mirarme como si
hubiera perdido la cabeza, sonri como si eso tuviera todo el sentido, y
luego nos separamos.
No fue hasta que estuve en el estacionamiento, caminando hacia la
camioneta de Gunner que me di cuenta de que no estaba. Mirando los
alrededores, busqu para ver si lo haba movido, pero no se encontraba
aqu. Debi de haberme olvidado. Eran solo nueve kilmetros y medio de
aqu hasta su casa. Podra caminar.
Tirando de mi bolsa de libros ms arriba en mi hombro izquierdo, sal
hacia la carretera principal. Era extrao que Gunner se hubiera olvidado
de m. Era casi como si estuviera enfadado conmigo. Tena la sensacin de
que era as. La tensin en la mesa durante el almuerzo se volvi espesa, y
no saba por qu. Claro, yo tena celos de Serena, tanto como me
aborreca admitirlo. Pero no le dije nada. No tena motivos para enojarse
conmigo.
En los ltimos ocho meses lidi con cosas mucho ms importantes
que esto. Un chico que dejaba que me fuera caminando a casa no era un
gran problema. Sobrevivira.
Traducido por Julie
Gunner
El cabello oscuro de mi hermano y sus ojos avellana eran el distintivo
Lawton. Se pareca a nuestro padre. Yo, por otro lado, no. No me pareca
en nada. Lo cual tena sentido, ya que no tena su sangre en mis venas.
Rhett se hallaba sentado en la silla a mi izquierda. Ambos estbamos
sentados en sillas altas de cuero marrn que se encontraban ubicadas
frente al escritorio de padre.
Rhett se present en la escuela durante el ltimo perodo,
sorprendindome con su visita a casa. Pero dijo que nos reuniramos con
padre a las tres y que fue a verme para que ninguno de los dos llegramos
tarde. Esto me confundi. Nunca habamos sido llamados as a la oficina
del hombre. Al menos no juntos. Era raro.
l saba que volvas a casa? le pregunt a Rhett, que no
pareca preocupado por esta reunin.
Asinti. S. Me pidi que regresara para esto. Le dije que stos eran
los pocos das que tena disponibles.
No le pregunt por qu nos reuniramos? As que has vuelto a
casa porque te lo ha dicho l?
Rhett se movi en su asiento, y esta vez pareci un poco nervioso.
S fue su respuesta simple.
Debido a que Rhett era el elegido, normalmente se rebelaba contra
nuestro padre en cada oportunidad. Volver a casa as no pareca algo
que hara de buena gana. A menos que hubiera algo aqu para l.
Llega tarde gru, odiando la espera. No me gustaba hablar con
el hombre, mucho menos sentarme en su oficina. Un lugar al que nunca fui
invitado. Las paredes se hallaban cubiertas de estanteras, y una pintura
que cost probablemente un milln de dlares colgaba en la pared sobre
su escritorio. No haba fotos de la familia. Solo una imagen descansaba en
su escritorio de l con Rhett el ao pasado en un evento de caridad a
donde lo llev, pero no a m. Nunca a m.
Tienes algo mejor que hacer? Sonri. Esa expresin se pareca
tanto a nuestro padre que me molestaba. No quera que me desagrade mi
hermano por parecerse a un hombre que odiaba.
La puerta se abri detrs de nosotros y Rhett mir hacia atrs y
pareci complacido de que el desgraciado hijo de puta hubiera entrado
en la habitacin. A m solo me alegraba que esto comenzara para que
pudiera terminar de una vez. Estar aqu era incmodo.
Hola, pap dijo Rhett casualmente. Tenan una relacin de la
que yo no formaba parte. Nunca quise tampoco.
Hola, hijo respondi. Eso tambin fue algo que me molest una
vez. l se refera a Rhett como hijo y a m como Gunner o chico. Cosas
como esas me moldearon de nio. Me cambiaron.
Me ensearon a no confiar ni a amar. Tena que agradecerle al
anciano por eso.
Me alegra que pudieras estar aqu a tiempo, Gunner dijo
entonces con el tono condescendiente que reservaba para m y esos que
no le gustaban. Imbcil.
Lo fulmin con la expresin ms aburrida y desinteresada que pude
reunir, pero no respond a su comentario.
l estaba feliz de venir cuando me present para traerlo. Rhett
trataba de hacer esto menos tenso, pero era intil. Siempre trat de
ayudarme con nuestro padre. No entenda por qu yo era el hijo no
amado y l el nio de oro. Aunque fuera as, no dudaba de su amor por
m. Siempre pude contar con Rhett cuando era nio.
Conmigo y ese hombre en una habitacin juntos, la tensin era
inevitable. A menudo me preguntaba si l haba descubierto que yo saba
la verdad. Durante la noche en que pas de ser el nio tratando de
complacerlo a esquivarlo a cada paso.
Por supuesto respondi nuestro padre como si eso fuera algo
malo y solo demostrara mi inutilidad. La verdad era que preferira haberme
quedado en la escuela. Diablos, preferira que alguien me pinchara los ojos
con agujas. Eso hubiera sido ms agradable que visitar a Satans.
Tengo asuntos importantes para atender esta tarde, as que
permtanme ser directo empez, mirndome directamente como si me
retara a hablar o a discutir. Como si me importara lo que tuviera que
decir. Rhett es el heredero Lawton. l ha pedido recibir el resto de su
fondo de fideicomiso ahora para viajar este verano a Europa con amigos.
Creo que es una peticin razonable. Tiene que disfrutar de los ltimos aos
de su juventud antes de que le caiga la presin de este imperio. He creado
los fondos de fideicomiso para los dos as les dar a ambos una ventaja
una vez se graden de la universidad. No quiero tocar la inversin ahora,
as que voy a darle parte de su herencia. Originalmente su madre haba
exigido que fuera igual entre los dos. Yo era joven y estuve de acuerdo. Sin
embargo, las cosas han cambiado, y con Rhett siendo el heredero de lo
que construy su bisabuelo es justo que aparte del fondo fiduciario
reservado a tu nombre, Gunner, no recibas parte de la riqueza Lawton
decidida originalmente. He cambiado las cuentas, y ese dinero ahora se
encuentra dividido entre las inversiones de Rhett y la cuenta del mercado
monetario de la que actualmente extrae para vivir.
Mientras hablaba, mi sangre se calentaba cada vez ms, y la vena
en mi frente que se pronunciaba cuando estaba enojado comenz a
pulsar. Poda sentirlo. Otra cosa que no era un rasgo Lawton. Las
emociones que se agolpaban en m continuaban crudas, pero haba
logrado endurecerme en los ltimos aos. No llorara ni rogara por el amor
de este hombre. La verdad era que no quera su maldito dinero. Nada de
eso. Dejara esta ciudad y le probara que poda ser ms que un maldito
pequeo millonario sureo. No era un Lawton. Yo era otra persona, y
quera saber quin demonios era.
De qu sirvi actuar como si no supiera la verdad? Me ahorr
vergenza? Protegi a mi madre? Ella ciertamente no intent protegerme
durante esos aos. Dnde se hallaba ahora? En el club de campo
acostndose con el instructor de tenis? Incapaz de sentarme ms tiempo,
me par y coloqu mi mirada sobre el hombre que fingi ser mi padre
durante aos.
No me importa. Rhett puede tener todo lo que es tuyo. Incluso el
fondo fiduciario que me permites mantener. Esta mierda Lawton no es ma.
No quiero tu apellido. No quiero tu legado. Esta familia es un maldito chiste.
Pero quiero una cosa, quiero saber quin es mi padre. S que lo sabes. S
que mi madre lo sabe. O me dicen qu sangre corre por mis venas, o le
digo a esta ciudad que adora el apellido, que soy un bastardo de una de
las aventuras de mi madre.
All estaba. Todo lo que haba querido decirle. No lo pens
exactamente. Me encontraba ms que seguro de que Rhett no saba
nada de esto, y el hecho de que le pareciera bien que nuestro padre le
diera todo me hizo preguntarme en qu situacin nos encontrbamos. Este
no era el hermano mayor que siempre pens y luch por m. De alguna
manera, se comportaba como nuestro padre, y eso dola.
El hombre que fingi ser mi padre toda mi vida se levant y sostuvo
mi mirada con una de las suyas. Quin te dijo eso? Tu madre? Su voz
se elev con cada palabra.
Me re. No era una risa divertida, sino la dura y amarga carcajada de
un hombre que tena tanto odio que quera burlarse de su oponente.
T lo hiciste. Cuando tena doce aos. Bajar la voz cuando le
gritabas a mi madre nunca fue tu fuerte.
No vas a repetir una palabra me amenaz.
La risa manaca volvi a estallar. De verdad? Y cmo me
detendrs? Echndome? Eso sera una gran idea. Voy a empacar mis
maletas y a empezar a contactar todas las estaciones de noticias de aqu
hasta Nashville con mi historia. Les encantar este jugoso chisme de los
Lawton. El mundo sabr que ya no puedes tener una polla dura.
Me gust ver su rostro rojo brillante. Si caa muerto de un ataque al
corazn en este momento, apreciara el verlo morir. Lo odiaba tanto.
Jess, Gunner, qu te pasa? Rhett finalmente encontr su voz y
habl.
No quit mis ojos de su padre. En caso de que muriera, me gustara
ser testigo de ello. Lo queras todo, hermano. Lo tienes. Nunca fue mo
para empezar.
Esto es una locura. No ped todo esto. Simplemente l decidi
hacerlo.
Esta vez tuve que mirarlo. Ver la mentira en sus ojos. Pero te
quedaste sentado en silencio mientras te lo daba todo, verdad? Est
bien. No quiero ser t. Quiero tener xito por mi cuenta, no con el mundo a
mi merced.
Esa era la verdad. Tena mucho que probar. A mi madre, a este
hombre delante de m, y a esta ciudad que me crea el heredero
consentido de una fortuna.
Silencio rugi el padre de Rhett.
Mientras Rhett haca lo que se le ordenaba, me gir hacia l y sonre.
O qu? Piensas que puedes golpearme? Me gustara verte intentarlo.
Eres una triste excusa de ser humano como lo fue tu padre. Un
vividor ingrato y perezoso esperando que el mundo haga lo que desea. Te
he mantenido como mi hijo y te he dado una vida que l no podra
haberte dado. Y como l y tu madre, te aprovechaste de mi generosidad.
Si no fuera por Rhett, dira que tu madre fue el mayor error de mi vida.
Pap! Qu diablos les pasa a ustedes dos? Rhett pareca
horrorizado.
Sigue hablando, anciano. No me importa nada de lo que digas.
Dime quin es mi padre, y me ir en silencio. Lucha conmigo por esto, y le
dir a todo el maldito mundo el sucio secreto de los Lawton. Que soy el hijo
bastardo.
La puerta se abri tras nosotros, y la voz de mi madre se abri paso a
travs de la habitacin. No!
Rhett se gir para mirarla, sus ojos todava abiertos de confusin y
sorpresa. Mantuve mi mirada disgustada en el hombre frente a m. l
tambin miraba a mi madre, pero la amenaza en sus ojos era clara.
Esperaba que ella me callara. Buena suerte con eso, idiota.
Mam, gracias a Dios, han perdido todo el control aqu dijo
Rhett como si ella fuera la salvacin, no la causa de todo esto. Deb haber
sabido quin era mi verdadero padre. Ella me ocult de l, y la odiaba por
eso. Me permiti ser abandonado por un hombre y abusado verbalmente
mi vida entera, mientras que todo el tiempo hubo un hombre que
comparta mi ADN. Quera conocerlo. Necesitaba saber que algo en l era
bueno.
Chicos, vyanse dijo, con su voz dura y fra. Ahora.
Rhett hizo lo que se le orden, pero me gir para mirarla. No iba a
ninguna parte. Creo que me quedar le contest, burlndome. Ella
cre este monstruo. Ahora poda arreglarlo o al menos darme mis malditas
respuestas.
Gunner suspir dramticamente. Tengo que hablar a solas con
tu padre.
No es mi padre. Nunca lo llames as de nuevo.
Hizo una pausa, y esperaba que discutiera conmigo, pero mantuvo
su mirada de enfado enfocada en l. No, no lo es. Pero eres un Lawton, y
l lo sabe. Eres tan heredero del legado Lawton como Rhett, y l lo sabe.
Ahora vete, y le recordar cunto se equivoca.
No me digas Lawton. Su sangre no corre por mis venas. Escup las
palabras como si supieran tan mal que hicieron que mi estmago se
revolviera.
Ah es donde te equivocas. La sangre Lawton corre tan fuerte en
tus venas como en tu hermano. Ahora. Vete!
La mano de Rhett me rode el brazo y me empuj hacia la puerta.
Vamos exigi, y fui con l. No porque le estuviera obedeciendo. Me
senta confundido. Qu carajo significaba que yo era un Lawton?
Traducido por Dannygonzal
Willa
Abr el refrigerador y saqu el plato de comida que Nonna me dej.
Pescado asado con brcoli al vapor y papa horneada puesta en uno de
sus platos de flor amarillo todo envuelto. Llegu a casa cerca de las cinco
despus de mi larga caminata. Ese tipo de ejercicio fsico me daba
hambre. Estaba lista para comerlo todo y un pedazo de pastel.
El sonido de un auto detenindose afuera me detuvo de calentar mi
comida. Dejndola en el mostrador, fui a la puerta de atrs para ver quien
se encontraba aqu. Tena la sensacin de que era Gunner, pero quera ver
para estar segura.
Tena razn.
El idiota.
Regres a mi comida y la desenvolv, luego la puse en el microondas.
Justo cuando la comida comenzaba a girar con lentitud dentro del plato
de vidrio, un golpe son en la puerta. Me debat en ignorarlo. Vena a
disculparse. Esperaba que lo hiciera. Pero no tena que perdonarlo.
Cuando el timbre del microondas me alert que la comida se
calent, la alcanc y la saqu, luego fui a ponerla en la mesa. Otro golpe
son. No iba a rendirse. Me volte e iba a darle una mirada de enojo pero
me detuve cuando lo vi sus ojos. Estaba enojado. Sus ojos se encontraban
rojos como si hubiera estado llorando.
Eso atrap mi atencin. Mi molestia rpidamente fue reemplazada
con preocupacin mientras me apresuraba hacia la puerta para abrirla y
comprobarlo.
Qu ocurre? pregunt, sin esperar a que me diera la razn del
por qu estaba molesto.
Puedo entrar? pregunt, su voz ronca por la emocin.
Di un paso atrs y le seal que entrara.
Qu ocurre? repet.
Se frot la cara con ambas manos e inhal profundamente antes de
mirarme.
S quin es mi pap dijo con tanta angustia en su tono que casi
no sonaba como l.
Oh. Esto no era lo que esperaba. Al menos alguien no se encontraba
muerto. Sin embargo, la respuesta a esto podra ser as de malo. Seguro
pareca que lo era. Preguntarle quin no pareca apropiado. As que
esper en silencio.
Se tom un par de momentos para mirar por el pasillo como si an se
sintiera conmocionado. Me pregunt si incluso iba a ser capaz de
contarme. Esto era malo. Abrazarlo tampoco pareca ser lo correcto.
Despus de lo que pareci una eternidad gir su mirada hacia m.
Despus de todo soy un Lawton dijo.
As que su pap era su pap. Era eso tan terrible?
No ests feliz por eso? pregunt.
Dej salir una risa vaca. Soy un Lawton, pero el hombre en esa
casa sigue sin ser mi padre.
Ahora me senta confundida. Por completo. Cuestionarlo sera una
mala idea, as que volv a esperar a que decidiera cmo iba a decirme.
Esto est tan jodido. Suspir, pasando su mano por su cabello
con una mirada en los ojos que bordaban en la incredulidad y la ira.
Quin demonios era su padre? El suspenso no sobrepasaba mi
preocupacin por l, pero todava quera saber. Me tena ms que curiosa.
A duras penas lo conoc. Hay fotos mas con l, y puedo notar por
ellas que me amaba. Pero ahora entiendo el odio de mi padre por l. La
forma en la que mi abuela habla de l como si fuera un demonio. Lo
odiaban tanto como me desprecian a m.
Tuve que morderme la lengua para evitar preguntar. Era insensible.
Incapaz de no hacer nada, cerr la distancia entre nosotros y deslic mi
mano sobre la suya en una muestra silenciosa de apoyo. Gir su mano y
apret la ma como si fuera su nica esperanza en un barco hundindose.
Mi abuelo no era tal. Jeremiah Gunner Lawton era mi padre
biolgico. Hizo una pausa, luego me mir mientras sus palabras sonaban
en mi cabeza. Mi madre se acost con su suegro.
Oh Dios.
Todo es mo. Me lo dej todo legalmente. Todo. Ello.
Todo de qu? Quera preguntar, pero no lo hice.
Mi padre pens que podra controlar a mi madre lo suficiente
como para esconder este hecho, pero ella amenaz con anunciarlo al
mundo y darme los medios para ir a la corte por ello. El viejo realmente se
vea capaz de asesinato. Amenaz con enviarme a un internado, y ella se
rio con una risa manitica y loca, y le inform que si yo lo elega, podra
sacarlo de la casa. Yo. Sacar a ese hombre de la casa. Mierda, Willa. Qu
demonios? Incluso estoy despierto?
Comenc a pensar que quiz yo misma no me hallaba despierta.
Me imagino que l se sinti de esa forma mucho ms que yo. l sigue
all? pregunt. Saba del odio por ese hombre, y no estara sorprendida si
lo hubiera enviado a empacar.
Gunner me mir como si estuviera loca. No puedo sacar al pap
de Rhett de la casa. No quiero que el mundo conozca la verdad. No solo
soy un bastardo. Soy el bastardo de mi abuelo. Jess, esto es jodido.
Tena razn. Esto estaba jodido. Demasiado. Apret el agarre de su
mano. No era mucho, pero era todo el apoyo que saba darle. Esta vez
mir a la nada mientras los hechos se enlistaban en mi cabeza, y estaba
segura de que no era un sueo. Gunner tambin permaneci en silencio.
No existan palabras para esta realidad. Mi corazn dola por l. Por el
chico que todos pensaban lo tena todo y la persona que vivi toda su
vida. Quera sostenerlo y arreglarlo, y esa emocin me aterraba. Mis
sentimientos por Gunner eran mucho ms profundos que lo que me di
cuenta.
Rhett se fue. Le grit y dijo a mam que era una puta, luego se fue.
Ahora ella est encerrada en su habitacin llorando, y el idiota que al
parecer es mi hermano, no mi padre mierda. Hizo una pausa y
sacudi la cabeza ante el pensamiento. Tambin se fue de la casa. Toda
la maldita casa ha estallado.
La puerta principal se abri, y ambos sacudimos nuestra atencin
ante el sonido. Nonna se hallaba en casa. Era la nica que cruzaba el
campo y entraba por la puerta principal. Especialmente sin anunciarse.
Deslic mi mano de la suya, y l meti ambas en los bolsillos justo
antes de que ella entrara en la cocina. Mir a Gunner con compasin en
sus ojos. Vamos, tomen asiento. Tendrs tu cena aqu dijo, levantando
un plato de comida que trajo con ella. Pens que estaras aqu.
Termin, volteando su mirada hacia m. Ella no tena hambre, pero all
haba una advertencia amable. Los escuch en la gran casa. Me pregunt
si saba la verdad. Haba estado con ellos por mucho tiempo, podan los
secretos como este pasar desapercibidos para ella? Lo dudaba.
Vamos a comer. Tena algo de pastel de chocolate en el
refrigerador. Si esta noche quieres quedarte en el sof, es tuyo le dijo a
Gunner, luego fue a la cocina preparando vasos de t dulce.
Lo sabas? le pregunt Gunner mientras los dos nos sentbamos
en la mesa.
Hizo una pausa y no nos mir. Su atencin se qued en los vasos
frente a ella. Tena mis sospechas respondi finalmente.
Eso era suficiente para l. No pregunt ms. Comimos en silencio, y
cuando lleg la hora de ir a la cama, durmi en el sof.
Traducido por Dannygonzal
Brady
Ni Willa ni Gunner fueron a la escuela. Me tom hasta el tercer
periodo confirmar esto y luego preocuparme. Algo andaba mal. Tir los
libros en mi casillero y me dirig al pasillo de atrs, donde las clases de la
banda y carpintera se realizaban. Hoy nadie estara all hasta despus del
almuerzo, y tena una puerta de salida. La nica por la que poda salir y no
ser atrapado.
Le envi un mensaje a Gunner una vez me di cuenta que no se
encontraba aqu, pero no me respondi. Si solo tuvo que ausentarse, no
estara preocupado. Pero que falten Willa y l, totalmente era algo. Tena
que ser algo de los Lawton. Fueron atrapados juntos? Mierda. Sus padres
hicieron que Willa se fuera? O era algo peor? Willa lo consolaba sobre
ms mierda de su padre?
De todas formas, tena que ir all y comprobarlos. Willa no era la clase
de chica que faltaba a la escuela por estar follando. Definitivamente algo
se encontraba mal con uno o con los dos. Podran necesitarme.
Corr hacia mi camioneta, arranqu y me dirig hacia la propiedad
Lawton tan rpido como poda alejarme sin llamar la atencin. Lo ltimo
que necesitaba era que los policas me atraparan la semana de
bienvenida. No es que me fueran a prohibir jugar. Incluso la polica local
quera una victoria.
Sin embargo, si el entrenador descubra que Gunner y yo faltamos un
da, estara enojado. Iba a tener que regresar antes de la prctica y de
igual modo Gunner. Lo que sea que estuviera pasando no poda ser tan
severo. Mi temperamento comenz a elevarse mientras los imaginaba
enredndose y siendo atrapados.
l saba que ella se hallaba aqu porque no tena donde ms
quedarse. No sabamos por qu, pero sus madre era una zorra, as que era
suficiente excusa para m. Willa no se abra mucho a m, en absoluto. Le
contaba cosas a Gunner? La idea de que l supiera ms sobre su pasado
que yo no me sentaba bien. Por qu Willa confiaba ms en Gunner que
en m? Yo era el chico bueno y confiable. Por quien las chicas gravitaban
cuando necesitaban un hombro en donde llorar. No Gunner. Nunca
Gunner.
Al voltear en la entrada Lawton bordeada a cada lado por robles,
me puse ms y ms ansioso. Seguramente haba una excusa razonable, y
todos regresaramos a la escuela antes del siguiente periodo. O a ms
tardar, del almuerzo.
La camioneta de Gunner se encontraba estacionada en la entrada
de la seora Ames, as que me detuve al lado y apagu el motor. Estaban
juntos. Pero aparentemente la seora Ames lo permita, as que no poda
ser tan malo. Abr la puerta de mi camioneta y me apresur hacia la
entrada de atrs.
Varios golpes despus, segua sin respuesta. Ni siquiera se vea un
movimiento en la casa. Qu demonios? Me estir por el pomo para
girarlo, y, como sospech, abra. Aqu no exista la necesidad de bloquear
las puertas. Para entrar a la propiedad tenas que saber el cdigo para la
puerta. No era fcil entrar al lugar.
Willa? grit, entrando a la cocina. Se encontraba silencioso.
Gunner? Intent, y esper. Nada. El lugar se hallaba vaco.
Camin por la casa, comprobando cualquier seal de vida, pero no
estaban all. El sof tena una manta doblada al final de l con una
almohada como si alguien hubiera dormido all. Ese no habra sido Gunner.
Seguro.
Sal por la puerta principal y comenzaba a bajar los escalones hacia
el patio, buscando alguna seal de ellos, cuando mis ojos aterrizaron en la
casa del rbol. No haba estado all en aos. Ninguno de nosotros. Era
nuestro lugar escondido secreto que no era tan secreto, viendo cmo los
padres de Gunner lo construyeron para Rhett cuando l era ms joven.
Pero nos gustaba la privacidad cuando pensbamos que all la tenamos.
Comenc a caminar en esa direccin sin pensar en ello. Algo en m
saba que se encontraban all. Por qu iban a estarlo, no estaba seguro,
pero lo saba. Era donde nos encontrbamos los unos a los otros cuando
ramos jvenes.
Al detenerme debajo del rbol, primero o la voz de Willa. Tomando
un paso a la vez, sub y me les un.
Los ojos de Gunner fue lo primero que hizo contacto conmigo. Hola
fue todo lo que dijo. Algo en sus ojos se encontraba vaco. Ms de lo
normal. Eso me preocup.
Ests bien? pregunt. Entr sin tener que agacharme. Olvid lo
elaborada que era esta casa de rbol.
Se encogi de hombros, luego su mirada regres a Willa. Cmo
siempre? Fue su respuesta.
Me volte para mirar a Willa; estudiaba sus manos que se movan
inquietas sobre su regazo. Esto iba a tomar un tiempo. Me sent en la
banca de madera alineada a la pared frente a ellos.
Entonces, supongo que esto tiene que algo que ver contigo,
puesto que Willa se ve insegura y nerviosa dije, mirando a Gunner. No
fue para nada sospechoso que ambos no fueran a la escuela. Y es la
semana de bienvenida.
Finalmente Willa alz la mirada y observ a Gunner con compasin.
De acuerdo, as que algo se encontraba muy mal aqu. Gunner, qu
est mal? pregunt.
l encontr la mirada de Willa por un momento, luego se gir hacia
m. Mierda de familia. Mi padre quiere darle todo a Rhett. Mi madre est
furiosa. Un montn de gritos y peleas. Rhett se fue y no ha devuelto mis
llamadas.
Demonios. Eso apestaba. La vida de Gunner en su mayora siempre
apest en casa. Nunca fue buena all. Eso fue algo que nunca le envidi.
No le pregunt por su vida en casa en aos. En algn punto la forma de
nuestra relacin cambi. Hablbamos de ftbol y chicas pero nada ms
profundo. El regreso de Willa le dio algo que l y yo perdimos. Una amistad
real. La probada de celos que caus me hizo sentir culpable. l necesit a
alguien. Y ella estuvo all. Yo no.
Esto era tpico de su excusa lamentable de padre, pero odiaba que
lidiara con eso. Anoche te quedaste donde la seora Ames?
pregunt, recordando la manta y la almohada en el sof.
Asinti. S. No poda ir a casa.
Willa sigui callada mientras se sentaba all. Me dola que fuera a ella
a quien l corri. Tena celos de que le contara a ella y no a m. Pero era
porque quera a Willa o porque se interpona en mi amistad? No me senta
muy seguro.
Cuando ella entr a nuestras vidas de nios, no me gust de
inmediato. A Gunner le gust mucho, y yo no quera que me quitara su
amistad. Con el tiempo, todos nos volvimos cercanos, y quise a Willa cerca
tanto como Gunner. Pero ya no ramos nios.
Hoy vendrs a la prctica? le pregunt.
Asinti. Necesito golpear a alguien. Ambos bamos a reportarnos
justo antes del almuerzo. Solo necesitaba algo de tiempo esta maana.
Poda entender eso. La relacin de Gunner con sus padres nunca
tuvo sentido para m. Mam y pap siempre estuvieron all cuando los
necesit e incluso cuando no. Mam haca galletas y me dejaba llevar a
los chicos para ver video juegos. Pap siempre me anim y crey en m. Yo
era quien era por mis padres. Por eso siempre entend las decisiones
estpidas de Gunner. l era quien era por el suyo.
Era afortunado en formas que Gunner nunca experimentara. El
dinero no lo era todo en el mundo. Ser su amigo me ense eso. No quera
su vida. Nada de ella. Ninguna cantidad de dinero y poder haran esa vida
deseable.
Sabes que eres bienvenido en mi casa cada vez que quieras.
Tengo dos camas listas en el tico. Una es tuya si la necesitas. Solo di la
palabra. Mam amara rellenarte de galletas.
Una sonrisa tir de los labios de Gunner. Gracias. Recordar eso.
Por primera vez en aos senta que la facilidad de esa vieja amistad volva
a su lugar. En donde sabamos que nos tenamos el uno al otro si no
tenamos a nadie ms. Y siempre lo haca todo correcto.
Me par, camin hacia l, y lo golpe en la espalda. Si necesitas
hablar, estoy aqu.
Gunner asinti.
Mir a Willa, quien nos miraba a ambos. Necesitas un viaje a la
escuela? O vas a quedarte con Gunner hasta que l venga? Quera
que viajara conmigo y as poder hablar. Acerca de Gunner y la posibilidad
de llevarla al baile de bienvenida. No saba en dnde se encontraba con
l. No quera pensar que se hallaba listo para algo serio o si alguna vez lo
estara. Si esto era solo una amistad entre ellos como la que todos tuvimos
alguna vez, quera explorar ms con ella. Iba a terminar hoy con Ivy.
Anoche me envi mensajes quince veces y me llam diez. Se hallaba
descontrolada, y necesitaba terminar las cosas.
Mir a Gunner por una respuesta. No quera que doliera, pero lo hizo.
Supongo que despus de todo tena celos de que le diera su atencin a l.
Ella vendr conmigo manifest Gunner.
No era como si pudiera presionar. l pasaba por un mal momento, y
quera que Willa lo hiciera sentir mejor. Solo no me gustaba la idea de que
la lastimara por razones egostas. Que la usara como alguien que escucha
y en quien apoyarse pero sin darle nada a cambio. Ella fue lastimada. Era
obvio, y Gunner tena mucha agitacin emocional para ayudarle a
alguien ms con la de ellos.
Entonces los ver en el almuerzo fue todo lo que pude decir
antes de voltearme y bajar de nuevo la escalera. Si ella lo quera, no poda
detenerlo, pero tena miedo de que l no la quisiera de la misma manera.
Traducido por Miry GPE
Willa
Entenda el ftbol y la necesidad de ganar, pero no pensaba que
Gunner tuviera que ir a practicar hoy. Sin embargo, no le dira eso. No con
los cambios de humor con los que l lidiaba. Lo mejor que poda hacer era
escuchar sus diatribas. Sin consejo o consuelo. Solo el que estuviera ah era
todo lo que pareca necesitar anoche y hoy. As que incluso cuando Brady
vino a comprobar las cosas, permanec en silencio.
Esta no era mi pesadilla. Era la de Gunner. Todo lo que ofrec fue mi
odo. Y eso fue todo lo que l pidi. En Brady, por otro lado, no confiaba, o
no quera que l lo supiera. Porque fue ms all de evadir la verdad; le
minti. No estaba segura de cmo me convert en quien l confiaba con
su verdad. Tal vez porque le dije la ma. Pero por la razn que fuera, sera
merecedora de su confianza.
Brady no se sorprendi por menos de la mitad de la verdad que le
dijo. Lo que solo confirmaba lo idiota que era el llamado padre de Gunner.
Brady vio ms de lo que yo vi a lo largo de los aos. Crea que Gunner
querra compartir con l ms que conmigo. Sin embargo, ese no fue el
caso.
No logramos llegar a la escuela para el almuerzo, pero llegamos a
tiempo para la clase justo despus. La oficina pareci estar bien con
nuestra excusa, y porque me encontraba con Gunner, creo que eso ayud
a mis razones. Si no lo hubiera estado, seguramente me habran dado una
detencin o algo as.
No fue hasta que caminbamos a clase que Gunner se dio cuenta
de que se olvid de m ayer. Con todo lo que sucedi, yo misma lo olvid.
Mierda dijo, detenindose y golpendose la frente. Pens que se
haba olvidado de la tarea o de su camiseta de ftbol.
Qu? pregunt.
Me mir frunciendo el ceo. Cmo llegaste a casa ayer?
Caminado.
Mierda murmur. Lo siento, Willa. Rhett vino a buscarme para
reunirme con pap, y eso fue tan inesperado que me olvid por completo.
Me encog de hombros, porque en comparacin con sus ltimas
veinticuatro horas, el hecho de que tuve que caminar a casa, no era gran
cosa, en absoluto. Especialmente despus de todo lo que pas, no quera
que se sintiera mal por m. Si pudiera arreglar todos sus problemas, lo hara.
Trat de no pensar demasiado en eso.
Est bien. Tu da fue duro, y fue un buen ejercicio para m.
Sacudi la cabeza, an claramente molesto consigo mismo. No lo
har de nuevo. Lo juro.
No es un gran problema. Disfrut del paseo. Lo cual no era del
todo cierto, pero no haba razn para hacerlo sentir peor.
Deja de tratar de hacerme sentir mejor. No funcionar gru.
No tena una respuesta real a eso, as que no dije nada.
Me acompa a mi saln de clase, pero antes de que llegramos a
cinco puertas de ella, se detuvo y abri una puerta de una habitacin
oscura, luego tom mi brazo y me empuj hacia dentro.
Qu dije, confundida, cuando la puerta se cerr detrs de m.
Gunner solt mi mueca; luego su mano se desliz hasta mi rostro. La
luz del pasillo apenas me daba suficiente iluminacin para ver. Pero vi su
rostro mientras se inclinaba hacia m. Saba lo que vena, y mi estmago
dio un vuelco de excitacin justo antes de que sus labios aterrizaran en los
mos.
Suavemente los frot de un lado a otro sobre los mos. El tacto suave
provoc un suspiro en m, lo que Gunner utiliz como una oportunidad
para deslizar su lengua ms all de mis labios y enredarse con la ma. Mis
manos encontraron la parte superior de sus brazos, y me aferr a l o lo
acerqu ms. No estaba muy segura con los fuegos artificiales de
electricidad apagndose en mi cabeza.
Esto no lo esperaba, pero no quera que terminara. El sabor de su
goma de mascar de menta se mezcl con el mo, y me inclin ms cerca
para respirarlo. Su duro pecho se apret contra m.
El aire fro encontr mis ahora hmedos y adoloridos labios. Y mis ojos
se abrieron para ver a Gunner alejndose. Su mirada se hallaba sobre m
con una sorpresa que entenda, porque yo tambin la senta. Hubo una
conexin que me hizo querer acercarme a l. Empaparme de l y nunca
dejarlo ir.
Me sent completa.
Era una idiota.
Porque justo mientras pensaba todo eso, Gunner abri la puerta y
me dej ah. Sola en la oscuridad.
Huir despus de besar no era una buena seal. Fue exactamente lo
que le hice a Brady. Era este mi castigo? El universo me mostraba cmo
se senta? Porque si esto fue lo que sinti Brady, le deba una disculpa
mucho ms grande. Este sentimiento no era algo que quera repetir. Nunca
ms. Besar a Brady fue agradable. Besar a Gunner sacudi mi mundo.
Fue Brady quien me hall en mi casillero al final del da. Gunner me
pregunt si poda llevarte a casa. Tena algo que hacer antes de la
prctica.
Su algo que hacer era evitarme. Eso dola. Mucho.
Asent y tragu el bulto que ahora se formaba en mi garganta. Est
bien, gracias. Puedo caminar si necesitas ir a la prctica.
Sacudi la cabeza. No. Tengo mucho tiempo.
Dudaba que tuviera mucho tiempo, pero no poda discutir porque mi
estmago se senta con nudos. Solo quera llegar a casa. De regreso a mi
dormitorio. Sola. Donde deb quedarme en lugar de abrirme y formar
amistades otra vez. Especialmente con Gunner Lawton.
Ests bien? pregunt Brady, y elev la mirada para encontrar la
suya. No poda decirle qu me pasaba.
Estoy bien dije, forzando una sonrisa.
No pareca convencido. Caminamos hacia su camioneta con una
charla pequea, y justo antes de llegar a ella, me gir y lo mir.
Brady dije, necesitando su atencin.
Me mir. S?
Lo siento por huir despus de que me besaste. Eso fue grosero y
yo... Hice una pausa; no estaba segura de cul era mi excusa para eso,
pero tena que decir algo. Simplemente no lo esperaba, y debido a que
somos amigos me asust.
Una lenta sonrisa toc sus labios. Est bien. Sin embargo, la prxima
vez no te dejar huir.
No habra una prxima vez. Lo saba porque mi corazn no estaba
con Brady. l era un enamoramiento de la infancia y un amigo. Nada ms.
Ahora saba cmo se senta lo real, y lo que senta por Brady no lo era.
Traducido por Miry GPE
Gunner
Me sent en mi camioneta despus de la prctica durante treinta
minutos, mirando el reloj. La seora Ames dijo que poda venir a su casa
esta noche, pero no estaba seguro de poder mirar de frente a Willa. No
despus de ese beso. Jess! Ese beso fue ms de lo que esperaba. Fue
aterrador, y ahora mismo, tena bastante mierda en mi vida. No me senta
preparado para el impacto de un simple beso. Mi cabeza y mi corazn no
se hallaban preparados para Willa Ames. Ella me asustaba hasta la muerte.
Ira a casa de Brady. Lo enviara a buscar a Willa por la maana o
alguna mierda como esa. Necesitaba distanciarme un poco de ella. Era un
movimiento jodido, pero se meti en mi cabeza. Eso no encajaba en mi
mundo ahora mismo. Lidiaba con mentiras de familia, dinero sucio y una
madre en la que nunca quera poner los ojos de nuevo.
Willa pas por su propio infierno, y yo no era lo que ella necesitaba.
Brady era al que necesitaba. El buen viejo y confiable Brady. Y saba que l
la quera. Ese plan sonaba como ganador para m. Brady poda ser su
hombro fuerte para apoyarse, y yo podra continuar viviendo a travs de
mi propio lo. Sin necesidad de aadir el suyo a eso.
Despus de convencerme de que me sentira bien si Brady iba tras
Willa, gir la camioneta y me dirig a casa de los Higgen. Coralee tendra
galletas y leche. Eso pareca bastante bueno por ahora.
Subir el volumen de la msica tan fuerte como poda, ahog mis
pensamientos. Especialmente los que eran sobre Willa. Ella no encajaba en
mi mundo ahora mismo. Probablemente nunca lo hara. Necesitaba a las
Kimmie y Serena de este mundo. No a las Willa. Ellas eran demasiado.
Queran demasiado. Necesitaban demasiado. Todo lo que Brady era
bueno en dar. Yo nunca fui de ese tipo, y nunca lo sera. Probablemente
debido a mi crianza. Demonios, era el hijo de mi abuelo. Qu tan jodido
era eso?
Cuando era nio, soaba con tener la vida de Brady. Su familia.
Quera eso. Era una fantasa, por supuesto, porque ese tipo de vida no
exista en el mundo Lawton. Todos fingamos. As nos entrenaron desde
pequeos. Actuar como si las cosas fueran perfectas.
Bueno, que se joda todo eso. No era perfecto, y mi vida apestaba.
Yo no finga que ser un Lawton era algo bueno. No me conformaba con
esa vida de mierda.
La camioneta de Brady se hallaba en su entrada, as como la de
West. l estaba aqu por Maggie. Ellos se la pasaban juntos todo el tiempo.
Rallaba en lo molesto. No, era completamente molesto.
No traje una maleta para pasar la noche, pero imagin que podra
usar mierda de Brady. Vestir su ropa. No ira a esa casa, y la seora Ames
llev mis cosas a su casa, pero tampoco poda ir ah. Deb llamarla para
que no se preocupara, pero el temor de que Willa pudiera responder me lo
impidi. Quizs ms tarde llamara. Si Willa contestaba, solo pedira hablar
con la seora Ames. Actuar como si nada hubiera pasado.
Todos sabamos que yo era el prncipe heredero de fingir.
La madre de Brady, Coralee, abri la puerta. Ella era la madre que
nunca tuve.
Gunner, es bueno verte. Entra. Acabo de llevarles aperitivos a los
dems. Galletas de chispas de chocolate recin salidas del horno.
Justo lo que quera escuchar.
Gracias, seora Higgens dije, y palme mi espalda de forma
maternal mientras pasaba junto a ella, pasndola por lo menos por
diecisiete centmetros.
Estn en la sala a punto de ver el partido de la semana pasada,
de nuevo aadi con un suspiro divertido.
A menudo veamos nuestros juegos de la semana pasada una y otra
vez para mejorar lo que arruinamos y perfeccionar lo que funcionaba. Eso
ayudara a despejar mi mente. Me encantaba esta casa.
Est bien contest, y luego me dirig a la sala, donde poda
escuchar la voz de Brady aumentando como lo haca cuando se
emocionaba con un partido.
No digo que sea malo. Digo que si lo tomamos ms cerca y lo
reforzamos, podramos demoler a los Troyanos el viernes por la noche.
Fue el argumento de Brady cuando entr en la habitacin.
Y digo que parece tan reforzado como podemos lograrlo
respondi West, sonando molesto.
Podran comer las galletas y dejar de discutir sobre esto?
pregunt Maggie.
Me comer las galletas en silencio aad a la conversacin, y los
tres pares de ojos se volvieron hacia m.
Gunner, bien, ests aqu. Escucha, mira esta jugada y cuntale a
ese cabeza dura que se puede reforzar y podemos tirar a Nash para el
rompimiento. Brady pareca apasionado y entusiasmado. Por eso ira a
una universidad de la Conferencia del Sureste y hara una carrera fuera del
juego. Vea lo que los dems no.
Puedo comer galletas primero? Tu mam dijo que todava estn
calientes.
Maggie se ech a rer, y Brady rod los ojos. Tenemos un juego que
ganar el viernes por la noche, y te preocupas por las galletas.
Asent. As es.
Maggie seal la mesa donde Coralee dej una gran bandeja de
galletas, unos pequeos sndwiches y un plato de papas fritas de
barbacoa. Me acerqu a ella y tom tres galletas de buena medida y me
serv un vaso de leche de la botella que coloc en hielo. Coralee Higgens
era como Martha Maldita Stewart.
Brady suspir dramticamente y se dej caer sobre la silla de cuero
detrs de l. Me rindo gru.
Eso significa que podemos ver un episodio de Fuller House?
pregunt Maggie en un tono que no era serio. Bromeaba con su primo.
Qu demonios es Fuller House? pregunt Brady mientras me
acercaba para sentarme en la otra silla vaca.
Full House crecidos explic Maggie.
Full House, ese programa de como los ochenta o algo as?
Maggie asinti. Sip.
Eso solo consigui otro gruido irritado de Brady.
l est enfocado en ganar. Eso lo pone de mal humor le dijo
West a Maggie mientras sostena su mano en la suya. Lo llamara mandiln,
pero el tipo perdi a su padre recientemente y Maggie lo ayud a
mantenerse de una pieza.
Viste a Willa esta tarde? pregunt Brady mientras volva su
atencin hacia m.
No quera hablar de Willa. Me encog de hombros. No. No la he
visto desde que llegamos a la escuela.
Brady frunci el ceo. Pareca molesta despus de la escuela. Me
preguntaba si te dijo algo. Me prometi que estaba bien, pero no era
cierto. Me pregunto si le molesta la mierda con que est lidiando en su
casa.
Culpa. Carcomi mi interior como una pualada dolorosa en el
pecho. Estaba molesta por el beso y que la dejara. Hice eso. No con lo que
lidiaba en casa, sino con lo que le hice. Yo era un idiota. Ella ahora lo
saba.
Quera ser todo lo que ella necesitaba, pero no poda serlo. Tambin
me encontraba demasiado destrozado. No confiaba en m mismo con
algo tan valioso como el corazn de Willa. Toda mi vida he sido un arruina-
todo. Actuando por la atencin y logrando la peor clase. Willa necesitaba
ms que yo. Quera que tuviera lo mejor. Ni siquiera era una dcima parte
de lo que se mereca.
Ella me pareci bien hoy fue todo lo que dije. Veamos ese
partido, y te dar mi opinin dije, cambiando el tema de Willa y yo. No
necesitaba que Brady pensara que algo sucedi. Solo me hara sentir peor.
Adems, ella lo necesitaba, y l no necesitaba pensar en ella besndome.
Brady salt y agarr el control remoto. Mira el lado izquierdo dijo
con entusiasmo.
Aqu vamos de nuevo gru West.
Traducido por NnancyC
Willa
El telfono son, y casi no lo contest. La ltima llamada era de
Gunner, que no me dijo nada, pero pidi hablar con Nonna. Al parecer se
iba a quedar a pasar la noche en lo de Brady. No tena que preguntarme
por qu. Era obvio que me evitaba. Estuve levantndome temprano en la
maana y yendo a la parada de autobs. Saba sin preguntar que Gunner
no vendra a recogerme. El beso lo hizo huir. Bien. Lo que sea. Nunca
sucedera de nuevo.
Besar a Gunner me mostr lo que trataba de ignorar. Era el chico
que tena mi corazn ahora. No Brady. Pero no poda forzarlo a quererme.
Le permitira reaccionar como necesitara. Entenda lo de esconderse de la
vida. Yo misma lo hice.
Contesta el telfono grit Nonna desde el dormitorio. No tena
opcin. Iba a tener que contestar la estpida cosa.
Tomando una respiracin profunda y recordndome que si era
Gunner no poda maldecirlo porque l lidiaba con un montn en el
momento, alcanc el telfono.
Hola.
Hubo una pausa, y casi dije hola otra vez; entonces habl.
Willa. La voz de mi hermano me sorprendi, y me paralic. No
me hablaba desde hace casi seis meses. Incluso cuando le llam y escrib,
me ignor.
Hola, Chance. La felicidad de escuchar su voz se senta extraa.
Ya no me encontraba acostumbrada a tanta alegra. Pas tanto tiempo.
Hola. Sonaba nervioso, pero su tono tambin posea felicidad.
Cmo est Nonna?
Apenas conoca a Nonna. Ella no estuvo cerca de l mucha parte
de su vida. Nuestra madre no nos traa a visitarla. Nonna tena que ahorrar
para ir a visitarnos. Est bien. Todava horneando tartas y trabajando en
la gran casa.
Genial. Um, as que te gusta ah?
Ya no estaba segura. Si l me hubiera preguntado ayer, hubiera sido
capaz de decir que s. Pero despus de hoy, y de escuchar su voz, ahora lo
extraaba mucho y a mi vida all. Tal vez no a mi mam, sino a la vida que
una vez tuve.
S, est bien. Aunque te extrao.
Se qued callado por un momento antes de decir: Tambin te
extrao.
Mi pecho doli por dos razones. Una, porque lo extraaba
terriblemente, y dos, porque l me hablaba de nuevo. Tem perderlo. l
solo saba lo que le dijeron sobre esa noche. Nadie quera escuchar la
verdad. Pese a que la verdad no era mucho mejor. Al final Quinn se haba
ahogado. Ese era el resultado de nuestros errores. Errores que nunca
podramos borrar.
La imagen del cuerpito sin vida de Quinn flotando boca abajo en el
extremo profundo de la piscina an me daba pesadillas. Odiaba recordar.
Esa realidad me helaba hasta los huesos.
Cmo va la escuela? Me obligu a decir mientras mi garganta
se apretaba y mi horror regresaba.
Va bien. Mam est embarazada. Va a tener una nia.
Aquellas palabras salieron todas apresuradas y nerviosas. Como si
estuviera casi gritndolas antes de que perdiera el coraje.
Nuestra madre iba a tener otro beb. Una nia. Para reemplazarme.
Chance podra no entender eso, pero yo s. Yo era su error. El obstculo
que estorbaba en el camino de la vida que ella so. Nunca fui la nia
que quiso. Me dej con su madre la mayor parte de mi vida. Era una
decepcin, al igual que ella lo fue para Nonna. As que lo iba a rehacer.
Felictala de mi parte le dije. Estoy segura que tu pap est
emocionado.
S respondi, no sonando tan seguro. Me pregunt si peleaban
mucho en frente de l.
Ests emocionado por el beb? pregunt.
Supongo. No lloran un montn?
Sonriendo, record el poco tiempo que logr pasar con l cuando
era un beb. Me maravillaba, pero nunca vivimos juntos hasta que tuvo
ocho aos. No obstante, lo amaba.
La amars. Recuerdo cun fascinada me encontraba contigo y tu
llanto no me molestaba mucho porque cuando estabas feliz y sonriendo,
eras el beb ms lindo que vi en mi vida.
En serio? Escuch una sonrisa en su tono.
Sip. Pens que eras grandioso. Todava lo creo.
No dijo nada de inmediato. Le di tiempo para trabajar a travs de
sus pensamientos. Lamento no llamarte antes.
Era un nio. Con dos padres que me odiaban. Esa no era su culpa.
Est bien. Entiendo. Comet grandes errores, y es lgico que no
quisieras hablarme. Hubo momentos que ni siquiera quera verme en el
espejo. Pero te he extraado y pens en ti todo el tiempo.
Pienso en ti tambin. Extrao que me leas Percy Jackson en la
noche. Mam no lo har.
Chance era dislxico y amaba los libros y leer, pero era tan difcil que
le tomaba horas leer un par de pginas. As que a la noche sola leerle un
captulo de la nueva novela de Percy Jackson que consigui de la
biblioteca de la escuela. Era nuestra cosa. Extraaba eso tambin.
Echo de menos leer para ti. Has estado mantenindote al da con
tu lectura? pregunt.
S, estoy intentando. Consegu un ochenta y cinco en mi examen
de literatura. Sonaba tan orgulloso de s mismo.
Eso es fantstico! Estoy tan orgullosa de ti.
Fum marihuana con George Hasher la semana pasada agreg,
y mi estmago cay.
Mierda.
Chance dije lentamente, intentando averiguar qu decirle.
Despus de todo lo que me haba sucedido, pens que l nunca tocara
esa cosa.
Quera entender por qu lo hiciste.
Eso doli. Ms de lo que alguna vez sabra. Puse una mano en mi
estmago y me sent en la silla ms cercana. Mis rodillas se pusieron
ligeramente dbiles, y me senta enferma.
Porque fui estpida. Por eso lo hice, y mi estupidez cambi mi vida.
En una forma terrible, terrible. No que tuviese que decrselo. Ya lo saba.
Lo s dijo. Solo quera entender las cosas.
Quera entender cmo Poppy y yo pudimos haber olvidado a su
hermana pequea el tiempo suficiente para que cayera en la piscina,
golpeara su cabeza y se ahogara. La autopsia revel que estuvo en el
agua por ms de una hora. No haba forma de salvarla. Poppy no fue
capaz de vivir con la culpa y el dolor. As que hizo lo nico que supo hacer.
Se quit su propia vida das despus.
Te ayud? pregunt mientras quera gritarle que nunca lo
hiciera otra vez. Necesitaba saber cmo arruin vidas y las termin. No era
seguro y divertido. Era malvado. Lo aprend en una forma que nunca
quera que Chance experimentase.
S, no me import nada. Pens que la vida era graciossima. Era
liberador, pero entiendo como eso es peligroso. No lo har de nuevo.
Bien. El alivio me recorri. No quera que Chance sufriera lo que yo
nunca dejara de sufrir. Arrepentimiento, culpa, prdida, vaco. Aquellas
me seguiran mi vida entera. Debido a que quise estar colocada y
borracha con amigos. Pensamos tan estpidamente en que quedarnos en
casa era seguro para nosotros. No bamos a conducir o estar en un
ambiente que podra daarnos. Pero no consideramos que una crisis
pudiese suceder y necesitaramos estar lo suficiente alertas para lidiar con
ello. Incluso en casa.
No te odio dijo Chance, y las lgrimas quemaron mis ojos.
Bueno, porque yo te amo ms que a la vida.
Tambin te amo.
Traducido por NnancyC
Gunner
La evit por cuatro das. Ni siquiera hice contacto visual con ella. Era
un da de juego, y mi mente se centr en una sola cosa. Ganarlo. Una vez
que hubisemos ganado, iba a llevar a Serena a mi camioneta y pasar
varias horas. Era un juego local, y me hallaba listo para ello.
Al salir de mi segundo periodo, me top con Asa y Willa, que
hablaban. Willa le sonrea y los observ de cerca. Cundo se volvieron
tan amiguitos?
Te ver en el almuerzo dijo l mientras me acercaba a ellos.
Ella se gir para irse y sus ojos encontraron los mos. Por un momento
hubo un destello que uno poda haber confundido por estar complacida.
Pero entonces fueron vacos y se alej como si ni siquiera hubiera estado
parado all. Me doli. Ped eso, pero todava doli malditamente mucho.
Qu pasa contigo y Willa estando tan amiguitos? le pregunt a
Asa, incapaz de fingir que no me importaba. Dnde mierda andaba
Brady? Tuvo una gran oportunidad aqu, y la dej pasar.
Voy a llevarla al baile esta noche dijo, sonriendo como si hubiera
ganado la lotera.
Pens que Brady lo hara dije, sin saber si eso siquiera estaba
cerca de la verdad. Solo asum que Brady se lo pedira.
Frunci el ceo. Noo, va a llevar a Ivy.
Nunca reuni el valor para botar a Ivy. Bueno, entonces se lo
mereca. Podra ver a Willa bailar con Asa y enfurruarse toda la noche. Yo
no iba a bailar. Tena otros planes. Unos que no me hacan pensar en
padres y mi casa a la que todava no regresaba.
No obstante, iba a tener que ir despus de la escuela. Tena que
resolver mi mierda para esta noche. Con suerte ningn padre estara all.
Rhett todava ignoraba mis llamadas y mensajes de texto. Intentaba no
dejar que me afectara. Pero lo haca. Siempre fuimos cercanos. Para Rhett,
esto tena que haber sido difcil de escuchar. Yo supe la mayora de las
mentiras por aos. Pero no poda hablar con l y comprobarlo si no
regresaba mis llamadas o textos.
Brady detuvo a Willa, y los observ. l era todo sonrisas, y saba que le
gustaba la cosa de traerla a la escuela. Sala temprano y siempre pasaba
ms tiempo en su llegada. Por qu dej a Asa tener una oportunidad con
ella, no lo entenda. Obviamente l an no la haba besado. Maldita sea,
ese beso. Se encontraba presente en cada uno de mis pensamientos.
Soaba sobre eso. Ese beso me controlaba, y ni siquiera me importaba.
La traigo a la escuela desde el lunes. Le pregunt, y dijo que s. Me
alegra que decidieras arrojar ese trabajo a un chico que aprovechara la
oportunidad.
Mierda.
Cul era el asunto de Brady?
Ni siquiera la conoces. Mi comentario son ms molesto que lo
que tuve intencin. Pero lo que sea.
Asa se encogi de hombros. Voy a llegar a conocerla. Me gusta lo
que s.
Ella tena un infierno en su vida que l no poda comenzar a
entender. No era mi lugar decirle, y sus secretos permaneceran como
tales. Sus secretos. Los protegera.
No la lastimes. De acuerdo, eso sali como una advertencia.
Qu demonios lo era.
No planeo hacerlo. Jess, retrocede. Me gusta ella.
El impulso de golpear mi puo en su cara era fuerte, pero no el mejor
movimiento. Conoca a Asa. ramos amigos. Era un buen chico. Yo estaba
siendo ridculo y tal vez un poquito celoso. Tena que dejar ir esto. Jams
iba a tener una relacin real, as que nunca iba a tener a Willa. Ese beso
bueno, fue mi advertencia. De que no poda siquiera tener una pequea
probada de ella. Yo me encontraba demasiado arruinado.
Ella necesitaba un Brady Higgens, maldita sea. Por qu no tom
ventaja de esto?
Dios, l era un tonto. Ni siquiera le gustaba Ivy.
West sola ayudar a mantener la cabeza de Brady en orden, pero
ltimamente Maggie era todo lo que West poda pensar. Me pregunt si la
primera vez que bes a Maggie sinti que la tierra se movi. Eso le dara
sentido a por qu se encari tanto con ella tan rpidamente.
Te ver en el almuerzo dijo Asa con una mirada de molestia ante
que lo ignorara, entonces me dej all. Pensando en los motivos de por qu
ese beso con Willa no poda significar ms.
En mi plan de evitar a Willa no fui enfrentado con ella sentndose a
mi mesa durante el almuerzo con el equipo. Y Serena prcticamente
sentada en mi regazo. Esto era incmodo. No lo fue antes, y ese estpido
beso lo hizo de esta manera. Por suerte, Asa no tom un lugar cerca de m,
as que no los tena directamente a mi lado. Despus de mi comentario en
el pasillo, Asa hizo el movimiento de sentarse a la mesa ms cerca de Nash
y Ryker. West y Brady se hallaban ms cerca de m. Lo cual significaba que
Ivy y Maggie tambin. Era evidente que Maggie no era una fan de Ivy o
Serena, as que no pareci cmoda.
Ivy parloteaba sobre aquellos estpidos brownies que su mam hizo
para Brady como si fuera la mejor novia en el planeta, y trat de ignorarla
al esforzarme por escuchar lo que hablaban Asa y Willa. Curiosamente,
Brady tambin. No le prestaba nada de atencin a Ivy. Y not que se
senta culpable al respecto. Lo cual no tena sentido. En lo ms mnimo.
Por qu siquiera desperdiciaba el tiempo con ella? Nunca lo entend.
Los brownies son buenos, pero no derrota a esas galletas de la
seora Higgens dije, queriendo callar a la chica as podra escuchar a
Willa.
Secundo eso. Aquellas galletas son increbles concord West.
Ivy se call, aunque luca lista para arrojarnos a ambos al otro lado
de la habitacin. Observ a Willa meter un mechn de cabello detrs de
su oreja, y una sonrisa tmida jugar en sus labios. Asa usaba su encanto, al
parecer. Ella luca a punto de sonrojarse.
Y me sent celoso como el infierno.
Si pudiera dejar de mirar esto, ayudara. Pero me castigaba a m
mismo. Por qu, no tena la certeza. El universo eligi castigarme al darme
vida. Eso debera ser suficiente para cualquier persona.
Me pregunt si Willa sinti lo mismo. Su madre no la haba querido
por once aos, y ahora ella regres aqu, no deseada de nuevo. Tenamos
eso en comn. Hijos nacidos de aquellos quienes no nos queran, pero nos
mantuvieron de todos modos. Si alguien pudiera entenderme, sera Willa.
Sera capaz de realmente entender lo que sent. Ella se senta similar.
Pero se mereca ms. Me encontraba daado. Nunca sera bueno
para ella. Era tiempo de que Willa tuviera una oportunidad en algo mejor.
Desear poder serlo, no ayudaba a ninguno de nosotros. Tena que dejarla
ir.
Traducido por Mely08610
Willa
En todo el almuerzo, l estuvo vindome. Por qu? Me evitaba
como si me fuera a tirar hacia l y demandarle que se casara conmigo por
un beso. Si tena tanto miedo de estar cerca de m, entonces por est me
miraba? Era algo molesto. Logr meterse en mi cabeza, y pensaba que
haber aceptado ir a ese baile esta noche era mala idea.
El vestido azul que utilic para regresar a casa de mi escuela todava
colgaba en la puerta de mi armario. Ese vestido traa muchos recuerdos.
Todos tenan a Poppy en ellos. Nos divertimos esa noche; fue antes de que
empezramos a fumar y a tomar. La vida era segura para ese tiempo.
Fcil.
Por qu pensbamos que la secundaria sera mejor? Por qu no
nos quedamos de esa manera? Nos divertamos. Reamos y disfrutbamos
de la vida. Pero dejamos entrar a un chico en nuestro mundo, y cambi
todo. Para siempre.
No estaba segura de utilizar ese vestido. No de nuevo. Me sent en
la orilla de mi cama y lo observ. El deseo de colocarlo de nuevo en mi
armario y encorvarme en mi cama era fuerte. No poda pensar. Dije que s
cuando Asa me invit ir al baile. No pens, solo dije que s.
l era demasiado amable para decirle que no. Me gustaba, y yo
tambin pareca gustarle. Entonces tena que ir al baile. Pero primero tena
que ir al partido y verlo jugar. Levant mi vista hacia el nico vestido que
tena el cual era remotamente apropiado, pero no poda usarlo.
Suspirando, me dej caer de espaldas en mi cama con mis ojos
cerrados. Tena tres horas para alistarme antes que Nonna me pasara a
recoger para ir al juego. No vera a Asa hasta despus, notando que no
iban a su casa el da del partido. l estaba con su equipo ahora. Mi otra
opcin era irme con Ivy, y opt por descartar esta opcin. Ella se hallaba
loca.
Un toque en mi puerta fue el aviso antes que Nonna la abriera y
entrara. No haba seguros en el interior de la casa, nunca lo hubo. Cuando
era joven no me importaba. Ahora me gustaba mi privacidad, as que
apestaba.
Ya decidiste que utilizars? me pregunt.
Mir al vestido y luego frunc el ceo. No.
Nonna sigui mi mirada, y luego entr a la habitacin dudosamente.
Ese es el que utilizaste el ao pasado?
Asent y alej la mirada de l de nuevo. No fui capaz de tirarlo. Usarlo
era muy doloroso, pero era un recuerdo de Poppy. No poda separarme de
l.
Tengo guardados algunos de los viejos vestidos de tu madre.
Puedo hacerles algunos arreglos si encuentras alguno que quisieras utilizar.
No not que Nonna guardaba algo de mi madre. Ellas no fueron
muy cercanas. Qu tan malos son?
Nonna sonri y se encogi de hombros. No son malos. La moda no
ha cambiado mucho en los ltimos diecisis aos. Tenas un ao cuando
ella utiliz dos de ellos.
Esa era mi mejor opcin. Me par y asent. Entonces hagamos esto.
Nunca en mi vida haba estado dentro del armario de Nonna. De
nia, dorma en su habitacin cuando me encontraba asustada, pero
nunca entr a su armario. Ella lo abri y me indic que entrara. Hay
algunos ah que creo que te quedaran bien.
No me encontraba segura acerca de esto, pero tendra la mente
abierta. Al menos nadie tendra el mismo vestido. Me acerqu a ella,
cuando empuj algo de su ropa dentro y busc en el fondo de su armario
cerca de la pared.
El primer vestido que sac era de gasa rosada con una falda de
bailarina. Estaba segura que era un furor en aquel da, pero no era mi
estilo. Arrugu la nariz y sacud mi cabeza. Nonna se rio entre dientes. Yo
tampoco era fan en ese entonces, pero tu madre s.
Si dependa del gusto de mi madre en la secundaria, no bamos a
tener xito.
Despus, Nonna sac un vestido color crema estilo baby doll que era
sin tirantes y tena una capa de encaje. Tena un aspecto clsico, casi de
los cincuenta o antes. Lo am. Lo alcanc y lo sostuve delante de m en el
espejo. Caa unos centmetros debajo de mi rodilla; el nico problema era
que no tena zapatos para este vestido.
Si te gusta ese, tengo un par de zapatillas doradas que tu mam
utilizaba con ese vestido. En ese entonces ella calzaba como t.
Todava los tienes? le pregunt asombrada.
Asinti. S, pens que tal vez algn da podras utilizar sus cosas, as
que las guard. Mira, s tena razn.
Otra vez, dese que mi Nonna fuera mi madre. Ella era mucho mejor
que su hija. No tena ningn rencor por Nonna. Me acept y cuid desde el
principio. Mi madre se asegur de recordarme una y otra vez, que arruin
sus aos de adolescencia.
Gracias. Trat de ocultar la emocin en mi voz. Era una cosa
sencilla; conservar la ropa que tal vez algn da iba a necesitar utilizar. Pero
lo hizo por m. Eso lo hizo especial. Casi nunca me senta especial. Nonna
era la nica que me dio eso.
Me sonri mientas sostena una caja de zapatos. Ve, alstate para
tu noche. Es tiempo de que te diviertas un poco. Vivir con arrepentimiento
y culpabilidad no es sano.
Nonna no me pregunt los detalles de esa noche. Ella saba lo que le
dijo mi madre, pero nunca me pregunt. Quera contarle la verdad. Mi
versin de la historia. No era mucho mejor que el de mi madre, pero era la
historia verdadera.
No saba que Quinn estaba ah. La hermana pequea de Poppy
comenc y esper para ver si no me callaba como lo hacan mi madre y
mi padrastro cuando les intentaba explicar. Cuando sigui en silencio,
continu: Cuando llegu ah, pens que ramos solos nosotras. Iban a
llegar unos de nuestros amigos, y planebamos una fiesta. Lo hicimos
antes. Los padres de Poppy dejaron a Quinn arriba dormida, y le dijeron
que la cuidara. Poppy no me lo dijo. Ella no le dijo a nadie que Quinn se
hallaba ah. Creo que pens que todos se iban a ir si haba un nio ah, no
estoy segura de por qu s que nunca imagin que Quinn se levantara
de la cama y saldra. Tena un sueo profundo.
Me detuve y esper, pero Nonna no dijo nada. No tendra que
haber estado fumando y tomando. Lo saba, pero disfrutaba del escape.
Todas mis preocupaciones y mis asuntos de la casa desaparecan, y podra
disfrutar. Pero si hubiera sabido que Quinn se encontraba ah, nunca lo
hubiera hecho. Siempre la cuidbamos cuando estaba en casa. Nunca
hacamos nuestras cosas cuando se supona que tendramos que estar
cuidndola. Siempre me pregunt si Poppy ya estaba drogada cuando sus
padres la dejaron con Quinn. Eso es lo nico que podra tener sentido.
Ella amaba a su hermanita. Podra haber sido una molestia a veces,
pero Poppy la protega. Las dos lo hacamos. Me sent muy confundida
cuando sal corriendo para ver el cuerpo de Quinn flotando en la piscina.
Por qu se encontraba ah? De dnde sali? Poppy no paraba de gritar.
No cuando lleg la ambulancia y luego los policas. Tuvieron que sedarla
para poder calmarla. Estuvo tres das sedada porque cuando despertaba,
gritaba y lloraba el nombre de Quinn. Fue en el cuarto da cuando se
levant sola, entr al armario de su padre, encontr su pistola, y luego se
quit su vida.
La tragedia siempre nos golpea a cada uno en algn punto de
nuestra vida. Las personas cometen errores, y algunos son lo suficiente
afortunados para poder seguir caminando sin dejar huellas, mientras que
otros viven toda su vida cargando con la decisin que tomaron. No se
puede cambiar el pasado, Willa. Pero puedes ayudar a otros a no cometer
el mismo error. Nonna confi en m. Ella crea en m otra vez. Mi corazn
se sinti lleno cuando mir el amor en sus ojos. No me sent amada en
mucho tiempo.
Mientras me vesta pens en eso todo el tiempo. Quera de alguna
manera que la vida de Quinn y Poppy valieran la pena. Hacer sus marcas
en este mundo importantes y recordadas.
Gracias a Nonna, tena una idea.
Traducido por Bella
Corregido por karalunab_
Brady
Yo tena razn. Reducimos el lado izquierdo, y nadie pas. El juego
termin en tres touchdowns en la primera mitad. Nos las arreglamos para
mantenerlo y conseguir una anotacin ms en la segunda mitad. Luego
tuvimos que cambiar un poco las cosas debido a que los Troyanos estaban
captando el asunto. Al final ganamos 38 a 17. No es un mal marcador de
bienvenida. Podra haber sido mejor.
Ivy hablaba con las otras chicas de pie alrededor sobre su vestido y
dnde lo compr. Escuch esta historia como diez veces. Ya alteraba mis
nervios. En serio les importaba una mierda eso?
Mi atencin se movi a la entrada cuando Gunner entr con Serena,
quien iba vestida como si estuviese a punto de bailar en un tubo. Me
encontraba seguro de que eso haca feliz a Gunner. Deseaba que Ivy est
vestida como si estuviera a punto de bailar en un tubo. Al menos estara
interesado en lo que deca. No, eso era superficial. Demonios, necesitaba
trabajar en mis pensamientos. Mi mam me educ mejor que eso.
Qu est usando? el falso susurro de Ivy fue ms un fuerte siseo.
Rodando los ojos, murmur un Ahora regreso. Entonces me dirig a hablar
con West. Maggie se encontraba con l, pero pareca tan emocionada
con estar aqu como yo. Sin embargo, pas unas buenas dos horas
alistndose, de acuerdo a mam. Habl con ella despus del partido, y
quera decirme que me asegurara de que Maggie tuviera un buen rato.
Ella pareca olvidar que mi prima no era ms mi responsabilidad para estas
cosas. Ella sala con West, quien la cuidaba bien. Yo era libre de culpa.
Oye dijo West con un asentimiento, final de la tercera, ese
pase fue una belleza.
Me encog de hombros. Todos mis pases son hermosos. Eso no
era cierto y ambos lo sabamos, pero ganamos, as que era hora de
fanfarronear. Hubo un montn de jugadas que me disgustaron esta noche,
pero lidiara con ello ms tarde.
West se ri entre dientes.
Ech un vistazo sobre mi hombro para ver si Ivy se diriga hacia m,
pero mi mirada nunca lleg a ella. En cambio, fue instantneamente a
alguien ms.
A Willa.
Oh vaya, me encanta su vestido dijo Maggie detrs de m.
El rubio cabello de Willa se encontraba rizado y colgaba flojamente
alrededor de sus hombros. Sus ojos lucan incluso ms grandes con el
maquillaje que usaba. El labial rojo sobre su boca luca elegante con el
bonito vestido que llevaba.
Asa se encontraba entusiasmado sobre esta cita. Parece que es
feliz aadi West a la conversacin que ya no segua teniendo con ellos.
Mi atencin se hallaba completamente sobre Willa. Tom cada detalle y
dese mucho haber roto esta cita con Ivy. Podra haber tenido a Willa a mi
lado esta noche. Pero hacerme herir a Ivy no fue posible. No se lo mereca.
Por fin regres a su rostro, esperando atrapar su mirada, pero su
atencin se encontraba en otro lugar. Segu su mirada directamente a
Gunner, que tambin la miraba. Pareca que ambos fuesen inconscientes
de alguien ms en la habitacin. La realidad de esto se hunda, y dese
que no lo hiciera. Si ellos se deseaban, por qu se evitaban? Y, cundo
en el infierno pas? Yo fui el que bes a Willa. El que flirte con ella. Gunner
la trataba como a uno de los chicos. Pero tal vez esa era la diferencia.
Me di la vuelta, incapaz de mirarlos por ms tiempo. Si eso era lo que
pensaba, entonces Gunner era un mayor imbcil que yo. Trajo a Serena a
este baile para algo seguro. Cuando pareca que podra haber tenido a
Willa.
Lo ms probable era que tras esta noche Willa no lo mirara de la
misma manera. l la ignor toda la semana, y ahora se encontraba en un
baile con una chica vestida como una stripper. Inteligente.
Asa era mi amigo, pero Willa fue ma primero. l entendera. Ya no
iba a dejar que mis problemas de culpa por romper las cosas con Ivy me
detuvieran. Ella ya arruin mi ltimo baile de bienvenida.
Traducido por Clara Markov
Willa
Compararme con alguien ms nunca fue lo mo. Era diferente por m
misma, y me gustaba. Ahora que me comparaba con Serena, una parte
de m se senta avergonzada. La otra parte se daba por vencida y me
evaluaba contra ella. El problema era que iba perdiendo. Por mucho.
El ceidsimo vestido color rojo que ella llevaba puesto era demasiado
corto, si se inclinara hacia adelante le veras las bragas. Me gustara decir
que luca vulgar, pero era la cita de ensueo de cada chico de diecisiete
aos.
Mi vestido ya no se vea tan genial. Tom toda mi fuerza de voluntad
alejar la mirada de la impresionante pareja que hacan. Pero lo logr. Vine
con Asa, quien quera mi compaa. Obviamente Gunner no lo quera.
Bien.
Quieres algo de beber? me pregunt Asa, mirndome casi con
nervios.
Claro.
Ah estn West y Maggie. Asinti en su direccin. Brady tambin se
hallaba con ellos. Tena la espalda dirigida hacia m, pero incluso de esa
manera, me gustaban los oscuros pantalones de vestir que usaba con la
blanca camisa tipo Oxford. Le quedaban bien.
De pronto me di cuenta que, sealar donde se encontraban West y
Maggie significaba que era all a donde nos dirigiramos.
Justo antes de que los alcanzramos, hubo un estruendo cerca de la
entrada, y todo el mundo se qued en silencio al tiempo que su atencin
se diriga hacia all. Yo me detuve y me gir como el resto de la habitacin.
Dnde est mi jodido to?! grit un chico con todas sus fuerzas.
Arrastr las palabras y tropez, alcanzando a golpear las mesas y
decoraciones al caminar. S que est aqu! Continu apuntando y
girndose en medio circulo, entrecerrando los ojos para enfocar.
Mierda murmur Asa.
Casi le pregunt quin era cuando vi a Gunner ponerse frente a l y
agarrarlo del brazo. Entonces, todo cay en su lugar. Ese era Rhett Lawton,
el hermano de Gunner. Apenas lo reconoc de hace seis aos. Ahora se
vea ms como un hombre. Llam to a Gunner para sacarlo de entre el
pblico. El secreto sucio que los Lawton guardaban era algo que Gunner
quera mantener como secreto. Tambin debera Rhett, pero no pareca
como quererlo as.
No pienso que l tenga un to susurr Asa. El chico debe estar
borracho o drogado.
Tengo que ir dije a modo de explicacin en tanto me apresuraba
a la salida en donde Gunner empujaba a Rhett mientras este continuaba
despotricando escandalosamente contra su to.
Creo que Asa grit: Espera pero lo ignor. Tena que ayudar a
Gunner.
Rhett se burlaba de l cuando los alcanc, pidiendo un prstamo.
Cierra la jodida boca gru Gunner, completamente frustrado.
Abr la puerta y me encontr con la mirada de Gunner. No se
necesitaban palabras. l entendi que estaba ah para ayudar. Se meti la
mano en el bolsillo y sac las llaves de su camioneta. Ve por mi
camioneta. La estacion en el aparcamiento de la izquierda cerca de la
seal.
Me arroj las lleves; las atrap y asent.
Quin es ella? Sales con mi to? Est jodidamente forrado.
Jess, Rhett, cllate! orden Gunner, tirando de su hermano con
fuerza hasta que se hallaron lo bastante lejos de la puerta como para que
su voz no entrara.
Todo bien? La voz de Brady me detuvo cuando me gir para
conseguir la camioneta.
S, estupenda y jodidamente bien. No se ve? gru Gunner en
respuesta.
Brady desplaz la mirada hacia m. Te vas?
Voy por la camioneta de Gunner.
Levant la mano. Dame las llaves. Ir por ella.
Mir hacia Gunner por direccin y l asinti. Probablemente quera a
Brady lejos de la boca de Rhett. Por lo que le arroj las llaves y le di las
indicaciones que Gunner me proporcion.
Una vez que Brady se encontraba fuera del alcance del odo, Gunner
suspir. Qu diablos haces, Rhett?
Rhett se sacudi hasta liberarse de Gunner y lanz las manos al aire.
Vine a ver al prncipe bastardo de la corona! Cmo es?
Gunner hizo una mueca, y quera tirar mi mano sobre la boca de su
hermano. Imbcil.
Te llevar a casa dijo Gunner mirando hacia la puerta para
asegurarse que nadie nos sigui.
An vivo all? pregunt Rhett en su tono sarcstico y borracho.
Gunner lo ignor y cambi su atencin a m. Podras excusarte por
m? No puedo regresar all.
S contest justo cuando la puerta se abri y salieron Asa, Serena y
Ivy, todos buscando a sus citas.
Mierda murmur Gunner.
Yo me encargo le asegur, y me apresur en su direccin.
Ivy inspeccionaba el rea en busca de Brady. Serena me miraba, y
Asa pareca preocupado. Brady fue por la camioneta de Gunner para
que l pueda llevar a Rhett a su casa. Bebi un poco demasiado. Por qu
no volvemos a entrar y dejamos que se ocupen de Rhett?
No tomar rdenes de ti. Ni siquiera te conozco contest Serena
en un tono arrogante.
Entra, Serena. Ella me est ayudando. Jess, eres una perra.
Gunner elev su voz lo suficiente para que Serena sacudiera la cabeza
como si la hubiera abofeteado.
Vete a la mierda, Gunner fue su respuesta antes de girarse para
alejarse.
Necesitars a Brady para ayudarte a llevarlo a casa? La
pregunta de Ivy era ms que una queja.
No dijo bruscamente, y ella sonri como si esta fuera la mejor
noticia que escuch en todo el da y entr de nuevo.
Me acerqu a Asa. Estn bien ahora le dije.
l asinti, y empezamos a entrar cuando la voz de Gunner me detuvo.
Qudate conmigo. Sus ojos se vean dolidos y perdidos. Me
necesitaba y eso significaba algo.
Quedarme con l significaba dejar plantado a mi cita. Pero podra
negarme cuando era la nica amiga suya que saba la verdad? Por
supuesto que no. Tampoco poda negarme cuando saba que me quera a
su lado. Lo ms inteligente sera quedarme con Asa. Ser una adolescente
normal y concentrarme en mis metas. La razn por la que regres aqu.
Eso no importaba. Gunner se volvi ms importante para m que todo
eso. Enfrentarlo era lo nico que poda hacer.
Alc la vista hacia Asa. Tengo que quedarme con l.
Asa mir a Gunner, luego a m, antes de asentir y entrar. Pareca
decepcionado. Lo vi en sus ojos.
Los problemas de Gunner eran ms grandes que perder tu cita del
baile.
Traducido por Clara Markov
Gunner
Llam siete veces a su pattico trasero. Ni una vez me contest o
regres la llamada. Aun as, se aparece en el baile de bienvenida para
gritar mierda de que soy su to como un luntico.
Ah est Brady dijo Willa, acercndose para pararse detrs de m.
Deb haberla dejado regresar dentro con Asa, pero la necesitaba. Tenerla
cerca ayudaba. Saba la verdad, y estaba all como mi centro. Esta noche
no se hara ms fcil, y no quera enfrentarla solo. Necesitaba a Willa
conmigo. Tenerla ah significaba que poda enfrentar cualquier cosa. Me
calmaba y transmita tranquilidad simplemente con estar cerca. Nunca
tuve a nadie como Willa en mi vida. Creo que lo supe cuando era nio. Ella
era especial. De la clase que solo te encuentras una vez.
Despus de que la evit por das, tena todo el derecho de
ignorarme y entrar de nuevo. Pero se qued. Me eligi sobre Asa. Sobre el
estpido baile dentro. Willa me haca sentir como si perteneciera a algn
lugar. Rhett lo hizo alguna vez, porque, aunque mis padres no eran tan
aficionados a m, l me amaba.
Ahora que mi hermano mayor, quien sola pelear mis batallas, me
rechazaba como hizo esta noche dola. Willa consigui que doliera menos.
Lo facilitaba. Incluso antes de que Brady saliera, me ayud. No se qued
parada y mir la escena.
Gracias le dije.
En cualquier momento fue su respuesta. Estaba ah. De nuevo,
algo que nunca tuve antes.
Brady estacion la camioneta a nuestro lado. Comenc a darle una
excusa para que volviera a entrar cuando Willa se le acerc.
Ivy est causando una escena. Le dije que regresaras en nada. Ve
a tranquilizarle, y yo ayudar aqu. Ivy no me escuchar.
Brady gir su mirada hacia m como si no supiera con seguridad si
dejarme solo.
Ve. Tiene razn. Esa perra loca sali gritando y haciendo mierda.
Brady asinti. De acuerdo, lo siento por eso. Volver dentro de
poco para ver si me necesitan.
Gracias dije, sabiendo que me habra ido antes de que volviera
a salir.
Las puertas se abrieron otra vez, y esta vez salieron West, Nash y
Ryker. Mierda, todo el grupo vena a ayudar. Ayuda con eso le susurr
a Brady, y me dio un asentimiento de comprensin.
Sbete a la camioneta le dije en voz baja a Rhett, y comenc a
acercarlo a la puerta de pasajero que Willa abri por m.
Rhett choc contra Willa, y lo jal. Cuidado!
l comenz a rerse a carcajadas con una risa manitica. Te gusta.
Eso es muy dulce. Sabas que l era mi to? Es un bastardo, pero est
forrado.
Comenc a gritarle de nuevo, pero Willa habl primero.
S, lo s, y por cmo se ve, hacerlo enojar es estpido. Tranquilzate
y no lo hagas tu enemigo. Necesitas esa prestacin.
Los ojos de Rhett se ampliaron, y por primera vez en todo el maldito
da, me re.
Quin mierda eres? pregunt, arrastrando las palabras cada
vez ms.
Soy Willa Ames, idiota replic.
Luego l sonri. Willa Ames, has crecido.
Conoca esa sonrisa. Podra estar borracho, pero ella le atraa. A
quin no? Willa era hermosa. Y toleraba a mi hermano borracho por m. Fui
su eleccin cuando se le pidi una, y eso me hizo sentir ms por ella de lo
que nunca haba sentido.
Sbete a la camioneta, Rhett demand, empujndolo a la
ahora abierta puerta de pasajero.
Espera pens que te habas mudado. Segua atorado con
Willa.
Me mud de regreso. La manera en que le daba respuestas
cortas y molestas era divertido.
l le dio una sonrisa coqueta que incluso sacaba bien al
emborracharse. Puede que necesite quedarme en el pueblo un poco
ms.
Puede que no tengas una casa en la que quedarte si no subes tu
trasero borracho a la camioneta ahora aad con ms fuerza, y lo
empuj hasta que se tropez y se tuvo que agarrar del asiento para evitar
caerse.
S, seor, to, seor. En verdad te ests volviendo mandn con todo
este poder.
Mir a Willa, que rod los ojos por ese comentario. Necesitaba ese
poco toque de humor ahora mismo. Ella me mantena alejado de perder el
control. Se la deba.
Cuando Rhett finalmente se subi a mi camioneta, quera pedirle a
Willa que tambin se subiera. La quera conmigo. No quera pedirle que se
perdiera la noche entera, pero sonaba terrible regresar a esa casa con
Rhett en esta condicin.
Pero poda meterla en esta mierda? Eso siquiera era justo?
No.
Antes de que siquiera pudiera decir algo, ella abri la puerta trasera
de mi cabina extendida y se subi. No me pregunt o esper a que la
invitara. Simplemente se dej llevar. Mi pecho se senta lleno. Era una
sensacin extraa a la cual no me senta acostumbrado.
Quera volverle a agradecer, pero por el momento no poda. Mi
pecho tenso haca que mi garganta se sintiera rara. Por lo que me sub en
el asiento de conductor y nos alej del aparcamiento de la escuela antes
de que Rhett hiciera otra cosa estpida.
Iremos a tu castillo? me pregunt inclinando su cabeza contra
el respaldo del asiento.
Cul es el problema? Crees que quera esto? Que ser el
bastardo de nuestro abuelo es algo bueno? Jess, Rhett, deja de
enfocarte en cmo esto te afecta a ti.
Se rio de nuevo, y realmente quera detenerme y sacarlo a golpes,
despus llevar a Willa a algn lugar para estar solos de forma que pudiera
volver a besarla. En esta ocasin no huira.
No es todo siempre sobre ti? gru Rhett.
No tena idea a lo que se refera. Le dispar una mirada y me gir
hacia el camino que nos llevaba hacia nuestra casa.
Cada vez que quera algo, mam siempre deca que no si t no
podas tener lo mismo. As que pap no lo consegua. Me perd todo tipo
de mierda por tu culpa. Ahora s la razn. Todo el maldito dinero era tuyo.
Agarrando el volante con ms fuerza, golpe el freno y estacion la
camioneta.
He pasado mi vida entera intentando complacer a un hombre que
jams me aceptara. A un hombre que pens era mi padre. Era un nio,
Rhett, y quera que mi padre me amara tanto como amaba a su otro hijo.
Nada de lo que hice fue suficiente. Era cruel. Ahora lo entiendo. Es injusto,
pero lo entiendo. No te atrevas a contarme tu triste historia sobre alguna
cosa estpida que queras y no obtuviste por mi culpa. T tuviste lo que yo
jams consegu. El amor de nuestros padres.
No son nuestros padres. Solo compartimos mam.
Esas palabras cambiaran nuestra relacin para siempre. No me
importaba que estuviera borracho. No me importaba que se sintiera
deprimido porque la fortuna que pens que era toda suya, no lo fuera. La
frialdad en su tono me quit algo. Algo que jams tendra de regreso.
Entonces tiene suerte. Odiara saber que tena la oportunidad de
convertirse en alguien como t dijo Willa desde el asiento trasero.
La volte a ver en el retrovisor. Tena a alguien a mi lado. No la
mereca, pero me senta agradecido de tenerla.
Traducido por **Nore**
Willa
Cuando salt en la parte trasera de la camioneta, no pens en lo
que hara cuando llegramos a la casa de Gunner. Si entrara en medio de
esta tormenta de fuego, Nonna estara furiosa. No poda molestarla; ella
era todo lo que tena.
Enviar a Gunner dentro para enfrentar esto solo pareca imposible
tambin. Cuando pasamos por la entrada de la casa de Nonna y l no
entr, saba que esperaba que fuera con l para enfrentar este lo.
Supongo que tal vez me dejara vivir en la casa del rbol si Nonna
me echaba. Eso fue una broma, pero aun as. Poda necesitar alojamiento
pronto.
Gunner aparc delante de su casa y se volvi hacia Rhett. Vete
orden, pero no se movi.
No me metera en problemas por esto. Rhett murmur unas
maldiciones, luego abri la puerta para salir. Dnde est mi coche?
pregunt, mirando a su alrededor.
En la escuela. Ests demasiado borracho como para conducir.
Llvatelo por la maana. Gunner se volvi para mirarme. Quieres subir
aqu?
Me desabroch y sub al asiento, luego cerr la puerta que Rhett
dej abierta. Vamos a regresar al baile? pregunt, confundida.
Gunner sacudi la cabeza. No, no puedo lidiar con eso en este
momento. Te parece bien ir a otro lugar?
Me encontraba bien con lo que fuera. Gunner me necesitaba, y me
gustaba estar con l. Lo tena de vuelta. Ser ignorada por l los ltimos das
fue difcil.
Claro respond, y luego sent una punzada de culpa por Asa. Hu
de l. Probablemente debera volver, pero algo me mantena aqu.
Ojal pudiera salir de esta ciudad y no mirar atrs. Sin padres, sin
apellido, sin nada de mierda. Solo huir. Sabes?
Comprend por qu quera hacerlo ahora, pero eso no sera para
siempre. Todava no haba tenido tiempo de procesarlo todo. Adaptarse a
todo esto era solo el comienzo para l.
Has estado bien esta noche, tratando con Rhett. Si no lo supiera,
pensara que eres el mayor.
Gunner sonri y me mir. Gracias. Eso ha sido la primera vez.
Normalmente es Rhett quien saca mi culo de situaciones feas. No suelo ser
yo el que calme las cosas.
No recordaba mucho de Rhett, salvo que era un elitista mimado en
aquel entonces. No saba cmo describirlo cuando era nio, pero mirando
hacia atrs, comprend por qu no me preocup mucho por l.
Despus de la forma en que ha actuado la semana pasada, me
pregunto si Riley no minti dijo Gunner, ms para s mismo que para m.
No me hallaba segura de lo que hablaba. Pero me anim ante la mencin
del nombre de Riley.
l y Riley salieron? indagu, preguntndome por qu ella me
advirti contra ellos y por qu pareca que la odiaban por aqu.
No. Riley y yo salimos. Hasta que ella culp a Rhett por violarla y
dejarla embarazada.
Oh. Guau. No era lo que esperaba escuchar.
Ni siquiera tuvimos relaciones sexuales. Ella tena miedo, y ramos
ms jvenes. Luego comenz a decir que Rhett la viol y que estaba
embarazada. Mis padres, o ms bien los de Rhett, lo hicieron desaparecer.
Y a ella. Pero aun as, permaneci en el aire durante un tiempo. Casi le
cost a Rhett su beca. Ella admiti que minti, luego sali de la ciudad.
La chica que conoc no pareca del tipo de mentir sobre algo as,
pero entonces apenas pas tiempo con ella. Rhett, por el contrario, podra
saber eso. Volvi, no?
Gunner se encogi de hombros. S, supongo. No lo s. Ella te dio un
aventn, as que supongo que tuve suerte all. No habras querido caminar
por ese oscuro camino por kilmetros.
Sonaba como si tuviera un pasado srdido como el mo. No la vi
desde aquella noche. De todas las chicas de esta ciudad que conoc
hasta ahora, pens que Riley sera la nica a la que vinculara con los
mejores.
El rostro de Poppy se instal inmediatamente en mi cabeza, y aplast
ese pensamiento. Una vez tuve una mejor amiga, y no estuve all cuando
me necesit. No la salv a ella ni a Quinn. No necesitaba otra amiga como
Poppy. No era buena en eso.
Adnde vamos? pregunt, deseando cambiar de tema.
Al lago respondi.
El lago que recordaba se encontraba fuera de lmites para nosotros
como nios. Se hallaba lejos en el lado opuesto de la propiedad Lawton,
de Nonna. La casa de Nonna estaba en una esquina. El lago, en la otra.
Aparentemente el padre de Gunner tuvo una hermana menor cuando
eran nios que se ahog all despus de ser mordida por una serpiente.
He odo hablar del lago, pero nunca lo he visto dije, de repente
curiosa.
Se encogi de hombros. No es grandioso. Pero tiene una cascada
que mi abuelo O padre Quien quiera que sea, la puso en memoria de
mi ta Violet. O supongo que era mi hermana. Mierda. Termin con un
murmullo.
Cundo regresaste por primera vez? pregunt, esperando que
su mente se desviara de la direccin en que se diriga actualmente.
Cuando tena doce aos. Nash, Brady, West y yo decidimos ir a
acampar all. No termin bien cuando mis padres nos encontraron. Mi
mam llor y llor. Me sorprendi que le importara tanto. Esa fue la primera
vez en mi vida que sent que me amaba. Supongo que por eso todava
vengo aqu.
Sali por el camino principal que rodeaba la residencia de Lawton, y
bajamos por un camino cubierto de hierba. La luna se hallaba casi llena, y
haca brillar el agua. Me pregunt sobre la chica que se ahog aqu y la
edad que tuvo. Intent escabullirse para nadar ese da, o alguien la trajo
aqu? La nia que nunca lleg a crecer y experimentar la vida siempre me
intrig. Pero Gunner nunca tuvo esas respuestas, y me hallaba demasiado
asustada para preguntar. Habamos hablado de ello cuando ramos ms
jvenes y nos preguntamos cul era su historia.
Es hermoso aqu. Tranquilo. No conoca al verdadero padre de
Gunner. Falleci cuando l era joven, pero si conmemor a su hija de esta
manera, pens que deba de ser un buen hombre. No como su hijo mayor,
que nunca lo vi decir una palabra amable.
Es mi lugar para escapar. Ellos no saben que vengo aqu, e incluso
si lo saben, ya no les importa. Supongo que si me ahogara sera til.
Tendran que conservar todo ese dinero y poder de Lawton para s mismos.
No entregarlo al hijo bastardo.
Sus palabras eran tan crudas que hizo doler a mi corazn. Incluso
ahora, el chico arrogante y bravucn an se senta indeseado. Sin amor.
Odiaba eso. Gunner era especial. No era todo lo que brillaba. Estaba
daado, pero en el fondo era amable. Le importaba. Se encontraba
demasiado asustado para mostrarle a nadie.
Brady y West estaran devastados si te ahogaras. Los otros chicos
tambin. Te aman. Nonna sera un desastre. Ella siempre te ha amado Y
yo tambin estara devastada. Quera que recordara que no era solo la
familia lo que importaba. Tena amigos a su alrededor que les importaba.
No se encontraba solo.
Gir su cabeza para que sus ojos se encontraran con los mos.
Estaras devastada? pregunt. Un pequeo giro hacia arriba en
la esquina de sus labios me hizo sonrer. Tambin me sonroj y eso era
tonto, pero no pude evitarlo.
S. Por supuesto.
Baj la vista a mi mano, y luego acerc la suya y la desliz sobre la
ma. No debera haber corrido tras el beso dijo, todava mirando hacia
nuestras manos. Es solo Fue ms de lo que esperaba. Y Alz los ojos
hacia los mos. Me asust mucho. Nunca lo sent antes.
Las mariposas que Brady me regal una vez no se compararon con
los murcilagos que se me escapaban en el estmago cuando Gunner
alz la cabeza y volvi a mirarme. Esta noche vine a ayudarlo. A ser su
amiga. No iba a hacer cosas tpicas de chicas, exigiendo una respuesta o
explicacin. Ahora tena problemas ms grandes que un beso.
As que el hecho de que se encontraba explicando, y la razn por la
que corri, significaba algo. Significaba algo grande, y eso me aterroriz.
Porque tambin me ensearon que no era encantadora y el amor duele.
No quera amar a Gunner Lawson. No de tal forma que pudiera romperme.
Me encontraba demasiado rota.
Cuando las cosas se pusieron feas esta noche con Rhett, me sent
tan jodidamente solo. Y estuviste all. La primera para m. La primera lista
para ayudar. Y en ese momento lo supe. Ese beso me afect porque lo
eras. Lo que no quera. Haba estado tan seguro de que eso nunca llegara
a mi vida porque no tena la intencin de buscarlo. Hizo una pausa,
luego sonri y sacudi la cabeza. Mi hermano gritaba tonteras de
borracho y se supona que iba a callarlo, pero en ese momento todo lo
que pude pensar fue: Entiendo por qu la gente se enamora. Mierda, lo
entiendo.
Las lgrimas picaron en mis ojos, y me hallaba agradecida por la
limitada iluminacin de aqu. No quera que sus palabras me afectaran as,
pero esa no era mi eleccin. Se encontraban excavando dentro de m y se
quedaron all. Hacindome desear cosas que no mereca ni poda tener.
Siempre estar aqu para ti le dije, incapaz de decir las otras
cosas que pensaba.
Quiero ms que eso. Te quiero. Quiero poder besarte cuando
quiera. Quiero sostener tu mano en los pasillos. Diablos, quiero que los
chicos quieran burlarse de m por querer estar cerca de ti todo el tiempo.
Se ri de sus palabras, y mi corazn doli tanto que tuve problemas para
tratar de recuperar mi aliento.
Esto se mova a un ritmo que no esperaba. Aunque tambin lo
quera, tena que ser justa. l tena que conocer mi pasado. Todo ello. Y
entenda que estaba jodida de por vida. Sin embargo, quera todas esas
cosas de todos modos.
Traducido por **Nore**
Corregido por Daliam
Gunner
No te lo cont todo. La historia completa. Acerca de por qu
Poppy se quit la vida. Willa dijo esas palabras como si estuvieran siendo
arrancadas de su cuerpo y ella quera agarrarlas y retirarlas.
Yo acababa de decirle que estaba enamorado de ella sin decir las
palabras, y ella quera decirme por qu su amiga se suicid. No entend
esto, as que permanec en silencio y esper. Era algo que ella necesitaba
decir, y hara lo que ella necesitara que hiciera.
Estbamos borrachas... y drogadas. Pero estbamos en la casa de
Poppy y eso era seguro. Pensamos. Permanecimos en la casa mientras sus
padres trabajaban en su restaurante, se pasaban unos amigos y festejamos
all. Nadie condujo. Era algo seguro. No estbamos causando problemas.
Me gust. La salida que me dio. Quera olvidar que mi madre me toleraba,
que ella y su marido hubieran preferido no tenerme cerca. Yo era la nia
agregada. La que ellos no queran, pero estaban atascados all. As que la
hierba y el vodka eran mi lugar feliz. No me importaba nada cuando
consuma uno o ambos. Hizo una pausa y retorci sus manos firmemente
en su regazo antes de mirar fuera como si estuviera all de nuevo. En la
casa. Viendo todo suceder delante de ella.
Todo el mundo comete errores le asegur, porque en serio, si se
castigaba por emborracharse y drogarse, eso era pasarse de la raya.
Asinti. As es. Pero algunos no se alejan de ellos. No lo hicimos. No
Poppy, ni yo, y ni Quinn.
Quin? Quinn era otra amiga?
Quinn tena tres aos. Era la hermanita pequea de Poppy. Me
encantaba su sonrisa y su risa. Siempre fue feliz, y me amaba. Esa noche...
se hallaba arriba en su cama dormida. No lo saba. Poppy no lo mencion,
y normalmente ella dira que tenamos que cuidar a Quinn. No bebimos ni
fumamos cuando tenamos a Quinn all. Pero esa noche... Poppy pens
que sera seguro. Quinn estaba en la cama, as que no me lo dijo. No tena
ni idea. Nadie lo saba. Hasta Hizo otra pausa y un nudo enfermo se
form en mi estmago. Yo no era un miedoso, pero, maldita sea, si esta
historia iba a donde pensaba, Willa tena mucha ms carga de la que
asum por primera vez.
Me tumb en el suelo despus de buscar las bolas de queso en la
despensa. Me encontraba demasiado borracha como para levantarme.
Entonces el grito... Estaba tan lleno de dolor, terror y agona, que nunca lo
olvidar. Poppy estaba gritando, y me levant y sal corriendo hacia su voz.
Saba que algo andaba mal, pero no estaba preparada para ver a Quinn
flotando en la piscina, boca abajo y sin vida. Yo... Se detuvo y trag
saliva mientras una lgrima silenciosa corra por su cara. Nunca me lo
perdonar. Nunca olvidar. Y Quinn nunca tendr una oportunidad en la
vida. Tampoco Poppy. Cuatro das despus, ella se quit la vida. No poda
vivir con saber que Quinn estaba muerta porque no la habamos estado
observando. Se culp por completo. Debera haberle preguntado. Debera
haberlo comprobado, pero no lo hice. No fue culpa suya. Cuando llegaron
los paramdicos, tambin lo hizo la polica. Todos fuimos arrestados por
intoxicacin, uso de drogas y posesin, y luego la muerte de Quinn. Nunca
se demostr que fuera un asesinato porque no lo era. Pero nos dejaron a
cargo de cuidar a Quinn, y se haba ahogado debido a nuestro consumo
de drogas y alcohol. Pas los siguientes seis meses despus del entierro de
Poppy y Quinn en un centro correccional para nias. Cuando sal, mis
maletas estaban llenas en la puerta principal de la casa de mi madre. No
tena a nadie ms que Nonna. Me compr un billete de autobs y me trajo
de vuelta aqu.
Mierda.
Doble mierda.
Cmo responder a eso? Jess, pas por el infierno una noche de
fiesta. Tuve muchas fiestas sin otra repercusin que una mala resaca.
Todo su mundo haba sido derrumbado.
Nunca podr perdonarme. Por Quinn o Poppy. No espero que
nadie lo haga.
Willa, nada fue tu culpa. Somos adolescentes. Se nos permite
cometer errores; es parte de crecer. Lo que te pas no es justo. No sabas
que la nia estaba all. Cmo es su muerte tu culpa? No lo es. Poppy tuvo
la culpa. Debera haber mantenido la cabeza clara y vigilar a su hermana.
No pudo vivir con el hecho de haber abandonado a su hermana. Pero
ninguna parte de esto fue tu culpa. Eres una vctima.
Cre cada palabra que dije, pero Willa no. Lo vi en sus ojos mientras
se volva para mirarme finalmente. Haba mantenido su concentracin en
el lago mientras hablaba. Deb haberle preguntado. Dejaban en casa a
Quinn a menudo. Debera haberle preguntado.
Quinn no era tu responsabilidad.
No dijo nada mientras levantaba una mano para quitar una nueva
lgrima que cay. El quince de abril fue la noche en que Quinn se
ahog. El quince de marzo haba cumplido tres aos. Celebramos con una
fiesta de cumpleaos de Sofa. Princesa prpura en todas partes.
No tena ni idea de quin era Sofa, pero necesitaba hablar de esto.
Tuve la sensacin de que no habl de ello ni una vez desde que sucedi.
Todo lo que poda hacer por ella era escuchar.
Tena los rizos marrones oscuros como Sofa, y yo la llam siempre
princesa Sofa para hacerla rer. Pretenda que me confunda y pens que
era la verdadera Sofa. Ella deca: Soy Quinn, tonta. Te acuerdas de m?
Eso solo la hizo rer ms fuerte. Eran mi hogar. Quinn y Poppy. Me queran
all. Me aceptaron all Las extrao.
Si pudiera tener un deseo en este mundo, sera volver atrs en el
tiempo y arreglar esto para ella. Para corregirlo, as no tendra que sentirse
culpable por ello durante toda su vida. No me importaba mi mierda de la
familia. As que yo era un nio rico cuya madre qued embarazada por el
hombre que se supona era mi abuelo. No es gran cosa cuando se trata de
la muerte. Willa tena ms oscuridad que superar, y yo estara all para ella,
pase lo que pase. Ella podra intentarme alejarme, pero yo no me ira.
Estaba enamorado de Willa Ames. La chica que haba sido y la mujer
en la que se converta. Su corazn era tan grande y aceptable. Estar cerca
de ella haca que las cosas parecan mejor.
Mis planes para el futuro acababan de tomar un giro inesperado.
Traducido por Chachii
Corregido por Jadasa
Willa
Tena que callarme. Era como si las compuertas se hubieran abierto y
no pudiera contener las palabras que escapaban por mi boca. Todo lo
que reprim. Lo que ahora era slo recuerdos. Necesitaba decirlos. Que
alguien ms supiera de la sonrisa de Quinn, como tambin de su risa. Era
como si de alguna manera pudiera revivirla. Al recordarla.
Estuviste all cuando Quinn naci? Me sorprendi su pregunta.
No esperaba que hablara. Recordaba a una nia muerta que l no
conoci. Pero pareca importarle de verdad.
S. Mam me permiti ir al hospital con Poppy y su padre. Por horas
nos sentamos en la sala de espera, leyendo libros, comiendo dulces, y
mirando por la gran ventana a los otros bebs que llegaban a la
enfermera. Fue un da divertido. Cuando Quinn fue trada a la sala en los
brazos de su pap, quien tena una enorme sonrisa, Poppy me abraz, nos
remos y aplaudimos a la pequea beb con rizos oscuros. Tenamos la
certeza de que jams existi otro beb ms adorable.
Entonces, era como una hermana para ti. No era una pregunta,
sino una declaracin. Y tena razn. Al igual que Poppy, fue mi hermanita.
Nunca me perd un cumpleaos o un Halloween aceptando su dulce o
truco. Todos mis buenos recuerdos tenan presente a Quinn y Poppy. Era
curioso, pues tambin se hallaban en los recuerdos ms tristes.
Ambas lo eran. Mis hermanas. Perderlas se llev una parte de m.
La mejor.
Era cierto. Cuando las vi tiradas en el suelo, sent que mi corazn se
iba con ellas. Mi alegra, mi felicidad, todo lo bueno. No poda concebir
esas cosas con nadie ms.
Ambas querran que encuentres la felicidad otra vez. Que vivas por
ellas. No volvern a la vida y es por eso que necesitas vivir por ellas. No le
hace justicia a sus vidas que no te perdones y te culpes. Desearan ms
para ti. Las decepcionaras, Willa. No te culpan, y t tampoco deberas
hacerlo. Si quieres recordarlas, entonces hazlo. Habla de ellas. Te
escuchar. Cuntame todo. Estoy aqu. Pero no vivas sin la esperanza de
ser feliz, porque no es justo para su recuerdo.
Me gir para mirarlo. Acaso esas palabras salieron de la boca de
Gunner Lawton? A dnde se haba ido el chico divertido y amoroso?
Saba que era ms profundo de lo que dejaba ver, pero no me hallaba
preparada para eso. Y si hablaba tan en serio como sonaba, tena razn?
No le haca justicia a su memoria?
Crees en lo que acabas de decir? pregunt.
Asinti. Diablos, por supuesto que s. Cada maldita palabra. Y si no
quieres escucharlas ahora, preprate para orlo una y otra y otra vez,
porque pretendo repetirlas hasta que lo entiendas. Hasta que se vuelvan
reales para ti. Eres especial, Willa Ames. Siempre lo fuiste. Te amaron
porque vieron en ti lo mismo que yo ese da que te atrap jugando con el
ejrcito de soldados. Ninguna de esas chicas querra pensar que te diste
por vencida en la vida para castigarte por sus muertes. Ni siquiera fue tu
culpa, y en el fondo, lo sabes. Simplemente no quieres escuchar la verdad
porque duele demasiado. Amaste mucho a Poppy. Pero fue su culpa,
Willa. Fue la culpa de Poppy, y ella lo saba. No poda soportarlo. Esa es la
verdad. Acptala.
Las lgrimas que luchaba por contener, o al menos intentaba,
comenzaron a caer. Se liberaron los sollozos que reprim; y me encog,
abrazndome para evitar desmoronarme por completo.
Tena razn.
Pero dola tanto.
Dos fuertes brazos se envolvieron a m alrededor, y lo acept. No dijo
nada ms; e incluso si lo hizo, no habra sido capaz de escucharlo. Se liber
el dolor que guard por tanto tiempo. Acept la verdad. Una que nadie
ms fue capaz de decirme hasta ahora. Una que me asustaba creer o
aceptar porque me negaba a culpar a Poppy. La amaba.
Pero para superarlo, necesitaba escuchar. Gunner me dio lo que
nadie ms pudo. El consuelo de que tambin mereca vivir. Tantas veces
pens que debera suicidarme. Amaba a Quinn, as que, por qu fui
capaz de vivir y Poppy no? La amaba menos? Era egosta? Durante
mucho tiempo me hice tantas preguntas y batall contra mis propias
emociones, que olvid lo ms importante. Aquellas que, finalmente, esta
noche dije en voz alta. A alguien que se hallaba dispuesto a escucharlas.
Llor en sus brazos por lo que se sinti una eternidad. Empap con
mis lgrimas la parte delantera de su camiseta, pero sus brazos jams me
soltaron. De hecho, su agarre se volvi ms fuerte con el tiempo. Cuando
todo comenz a secarse y disminuy la pesadez que cargu por tanto
tiempo; por primera vez, en meses, respir de verdad, levant la cabeza y
lo mir. A este chico que nunca esper que se convirtiera en mi hroe.
Jams habra imaginado que me sostendra cuando me desmoronara. l
haba estado a mi lado en tantos cambios a lo largo de mi vida. Tal vez
siempre estuvo, pero nunca lo supe o comprend. Ahora s.
Amaba a Gunner Lawton.
Gracias. Mi voz se rompi a medida que deca las palabras.
Presion un beso en mi frente. Siempre estar aqu para ti.
S, era cierto. Me escuchaba incluso aunque su vida fuera una
mierda. Empap tu camiseta.
Me dio una pequea sonrisa. La puedo lavar.
Yo nunca he hablado o realmente llorado por esto.
Gunner me acerc ms. Me alegra que lo hayas hecho conmigo.
Lo necesitabas. Te has exigido suficiente. Necesitas sanar, Willa. Seguir
adelante.
No puedo olvidarlas.
Neg con la cabeza. No. No puedes. Tienes que vivir por ellas y
recordarlas mientras tienes la oportunidad. Hazlo por las chicas. Por ti.
Te amo, Gunner. Las palabras salieron de mi boca antes de que
pudiera contenerlas.
No pens en cmo poda reaccionar, o qu podra decir, debido a
que honestamente no quise decirlo en voz alta. Pero lo hice. Ahora tena
que enfrentarlo y lidiar con las repercusiones.
Las cuales terminaron en nada. Sin una palabra, me volvi a besar
en la frente y me llev a casa.
Traducido por Chachii
Corregido por Julie
Gunner
Saber que amas a alguien y decirlo en voz alta son dos cosas
completamente distintas. La primera es genial, la segunda es aterradora.
Acept el hecho de que amaba a Willa, aunque jur nunca amar a nadie.
Ella haba atravesado mis muros, y me alegraba. Me haca feliz. Estar a su
lado me haca sentir ms completo que nunca.
Sin embargo, la valenta que iba a necesitar para decrselo me
asustaba no tener suficiente valor. Ni siquiera tena que enfrentar el hecho
de que pudiera no sentirse de la misma manera. No haba nadie all que
pudiera salir lastimado. Ella ya me dijo las palabras. Pero incluso entonces,
decirlas las volvera reales. Tan real como el amor poda ser para m. Nunca
le dije a nadie que lo amaba.
Ni siquiera a mis padres. Pero ellos tampoco me lo dijeron ni una vez.
No crec en una casa donde la palabra amor fuera dicha fcilmente, a
diferencia de Brady y West. No haba sido pronunciada en lo absoluto
dentro de las paredes de los Lawton.
Cuando me dijo las palabras tan fcilmente, mi pecho se contrajo
porque era la primera vez. La primera vez que las escuchaba. No fui capaz
de contestar nada. Diablos, casi se lo agradec. Era un regalo que muchos
daban por sentado pero que otros nunca haban recibido.
En ese momento, no tena las palabras adecuadas para lo que
senta. Todo lo que fui capaz de hacer era sostenerla y besarle la frente.
Las lgrimas picaron en mis ojos, y la emocin me dificultaba decir algo
ms. Me dio esperanza. No me di cuenta que no la tena hasta que ella
apareci.
Si tuviera un telfono, al menos sera capaz de mandarle un mensaje
sobre cmo me senta. Pero no era posible, y se mereca ms que eso.
Tena que ser un hombre y decrselo a la cara. Hacerle saber que la
amaba.
En ese momento pens que tena que caminar a mi casa y enfrentar
la mierda que me esperaba all. Por suerte, Rhett se hallaba demasiado
borracho. Abr la puerta trasera y me dirig a las escaleras sin escuchar
voces. Si pudiera evitarlas todas, lo hara.
El silencio era un alivio mientras me apresuraba por las escaleras y
me meta al nico santuario que tena aqu: mi habitacin. Nunca nadie
entraba salvo la seora Ames para limpiarla. Todos los dems me dejaban
en paz. Cuando era ms joven, eso me haca sentir solo. Ahora era la
nica forma de que pudiera vivir aqu.
Abriendo la puerta, entr solo para congelarme cuando mis ojos
aterrizaron en mi madre sentada en la silla frente a mi cama. No poda
recordar un momento en mi vida donde ella hubiera estado en esta
habitacin. Verla aqu ahora era incmodo.
Hola, Gunner dijo en una voz que no contena hostilidad ni
molestia como normalmente mostraba cuando deca mi nombre.
Mam contest, sin avanzar ms porque mi lugar seguro se
acababa de convertir en un sitio extrao.
Entra y cierra la puerta. Hay un par de cosas que necesito decirte.
Es tiempo de que lo sepas.
Me encontraba malditamente seguro de que no quera saber
ninguno de sus secretos. El ltimo fue suficiente para toda una vida. Si
ests a punto de decirme que la abuela Lawton es mi verdadera madre o
que soy descendiente de una ta que no conozco, podras guardrtelo?
Necesito dormir un poco. Mi tono era de molestia. Porque me senta
jodidamente molesto.
Mi madre frunci el ceo de la forma en que saba hacerlo:
decepcionada, y seal la puerta. Hablo en serio aad.
Sacudi la cabeza. Deja de actuar como un nio, Gunner. Es hora
de que crezcas y te conviertas en un hombre. Esta rebelde e inmadura
persona que tanto te gusta tiene que terminar ahora. Tienes un imperio
que controlar, lo quieras o no.
No llamara imperio al dinero de los Lawton, pero mi madre siempre
haba sido ms altanera que los dems. Lawton, Alabama, era bueno, lo
que se encontraba en Alabama. Jess. No era como si furamos los Trump.
Soy estudiante de secundaria, no un graduado de la universidad.
Tu otro hijo est en la universidad, y su culo borracho lleg a casa
bailando, gritando y llamndome su to. Fue un momento brillante para el
Imperio Lawton me mof.
Su rostro se tens. No le gustaban las escenas, y Rhett caus la ms
grande. Tal vez debera estar en su habitacin dndole el sermn a l
acerca de crecer. Quera que ella me amara. Decir que no me importaba
era una mentira. Era mi madre, e intentaba hacerla feliz. Simplemente
nunca fui capaz.
Sacudi la cabeza como si no le importara. Rhett no es el heredero
Lawton. T lo eres. Es diferente para ti. Y Rhett siempre esper que fuera
suyo algn da. Creo que tu padre pens que terminara ganando al final.
Pero la voluntad es de hierro. Tu abuelo se asegur de eso. Todo esto ser
tuyo cuando cumplas los dieciocho.
Dieciocho? Cumplira dieciocho en un mes.
Querrs decir que mi padre se asegur de que fuera de hierro. Si
vamos a admitir mi paternidad, entonces al menos debemos aceptarla y
dejar de pretender que el cretino con el que ests casada es mi padre.
Nunca lo quise como tal. Lo nico bueno de todo esto es que no lo es.
Mi madre volvi a fruncir el ceo. El resto del mundo necesita creer
que lo es. Es la nica forma de salvar las apariencias.
De quin? La tuya? pregunt con un gruido. Me importaba
una mierda las apariencias. Era un Lawton.
Tambin la tuya. No te creas ni por un momento que la verdad no
pondr obstculos en tu vida. Seras el Lawton bastardo. Quieres eso?
Una chica de buena familia no se casara contigo con esa mancha en tu
pasado.
Gracias a Dios por eso. Nunca me interesaron mucho las perras
chismosas.
Gunner! Esto es serio.
Asent. S, lo es. Anduviste follando con tu suegro y tuviste un beb,
luego le mentiste a ese beb durante toda su vida. Es malditamente serio.
Ahora me gustara ir a la cama. Ha sido una larga noche.
No anduve follando con l. Su voz se torn histeria. l me viol!
Esta mierda segua ponindose peor.
Traducido por Lvic15
Corregido por Julie
Willa
Giraba en crculos en medio de un gran campo abierto que nunca
haba visto en mi vida, pero no poda disfrutar de las flores y la belleza que
me rodeaba. Debido a que haba un extrao golpeteo que no poda
encontrar.
Tap, tap, tap.
Luego una pausa
Tap, tap, tap.
Pausa.
El patrn me volva loca, y quera gritar para que se detuviera.
Despus me despert.
Tap, tap, tap.
All estaba de nuevo, esta vez me hallaba en mi cama y el ruido
vena de mi ventana. Tir de las mantas, sal de la cama, y me acerqu a
la ventana para mirar a travs de la cortina. O bien era un animal
molestndome, o alguien era educado antes de irrumpir en la casa y
asesinarnos. Sea como fuera, iba a comprobarlo.
Gunner no era a quien esperaba. Me inclinaba hacia un pjaro en la
ventana. Abr la parte superior y en silencio la deslic hacia arriba.
Oye dije en voz baja, preguntndome si an estaba dormida. Si
era as, al menos el golpeteo se detuvo.
La casa del rbol susurr, moviendo la cabeza en esa direccin.
Ahora? pregunt, confundida. Tenan que ser, al menos, las dos
de la maana.
Por favor fue su simple respuesta, pero fue suficiente. Algo
andaba mal.
Djame ponerme una sudadera y unos zapatos.
Asinti, luego se meti las manos en los bolsillos y esper.
Si me atrapaban escapndome a escondidas con Gunner, estara
acabada. Nonna confiaba en m. Recuper eso. Si me pillaba, entonces
perdera esa confianza. Y la necesitaba. Necesitaba su confianza su
amor. Pero por Gunner, hara casi cualquier cosa. Otro riesgo que me
dispuse a tomar. l no habra venido aqu si no me necesitara.
Busqu a ciegas en mi armario, sin querer encender mis luces y
llamar la atencin. Nonna tena el sueo pesado, pero se encontraba al
otro lado del pasillo. Esta casa no era grande. Tanteando, encontr una
sudadera con capucha y un par de sandalias.
Gunner segua en la ventana esperndome cuando llegu con
ambas cosas en mi cuerpo. Mi cabello probablemente era un desastre,
pero no tena tiempo para preocuparme por eso. Dudaba de que fuera
una preocupacin de todos modos. Esto tena que ver con su hermano,
estaba segura.
Deslizando la ventana tanto como pude, tir una pierna hacia fuera
y luego agach la cabeza, maniobrando el resto de mi cuerpo hasta que
mi otra pierna pudo seguirla. La dejar abierta dije lo ms
silenciosamente que pude.
Su mano se desliz sobre la ma y la apret. Sin ms palabras,
caminamos en la oscuridad hacia la casa del rbol. Trat de esperar a que
dijera algo, pero cuando estuvimos lo suficientemente lejos de Nonna para
poder hablar con seguridad, todava no lo haca.
As que lo hice yo.
Qu hora es?
Casi las dos y media de la maana.
Me haba llevado a casa a las once. Ese era mi toque de queda. Me
deb imaginar que iba a volver a enfrentarse a Rhett, si l segua despierto.
Las cosas van mal con Rhett? pregunt.
Se encogi de hombros. Realmente no. Estaba dormido cuando
llegu.
Oh.
Entonces por qu sala furtivamente de casa?
Ests bien? Trataba de darle espacio suficiente para decirme
exactamente lo que pasaba sin pedirlo.
Lo estoy ahora.
Eso estuvo bien. Muy dulce, en realidad. Me gust.
Pero todava quera saber por qu me acababa de escapar a
hurtadillas.
Se apart y me indic que subiera la escalera de la casa del rbol
primero. As que lo hice. Slo porque se hallaba tan oscuro que no podra
ver bien mi trasero.
Cuando los dos estuvimos dentro, me di la vuelta para preguntarle
de qu se trataba, pero sus manos rodearon mis muecas y tir mi cuerpo
contra el suyo. Entonces su boca cubri la ma, y no me import nada ms
sobre escaparme y qu andaba mal con Gunner. Solo quera este beso. La
suavidad de sus labios. El olor del jabn que utilizaba se elevaba de la piel
de su cuello. No poda acercarme lo suficiente.
Sus manos se movieron a mis caderas, y me sostuvieron all mientras
me saboreaba tanto como yo. No haba preocupacin de que se fuera
corriendo esta vez. Lo tirara al suelo si lo intentaba. No lo iba a dejar irse
otra vez.
Hizo que todas las pelculas romnticas cursis que vi parecieran
realistas. Un beso que lo cambia todo ya no pareca una fantasa. Era real.
Lo experimentaba una vez ms.
Cuando finalmente se retir, protest con lo que son como un
gemido. Era pattica. Tena que controlarme.
Huye conmigo dijo, tan cerca que su aliento me haca cosquillas
en los labios y la nariz.
Casi asent y acept lo que dijo cuando me di cuenta de lo que
deca en realidad. Hice una pausa. No poda estar de acuerdo con eso.
Tenamos que terminar la secundaria e ir a la universidad. Huir no se
hallaba en los planes.
De qu hablas? No podemos huir dije lgicamente, a pesar de
que ese beso todava haca que mis dedos se curvaran en mis sandalias.
No puedo vivir aqu bajo el apellido Lawton. Con una familia que
me odia por todo lo que represento para ellos. Soy la prueba del dolor y la
destruccin. Lo odio. Quiero ser slo yo en alguna parte donde el apellido
Lawton no signifique nada.
No puedo irme. Estoy en libertad condicional. Esta Estir mis
manos, esta es mi ltima oportunidad. No conseguir otra.
Gunner suspir con frustracin. Tengo suficiente dinero para que
nos escapemos y nunca nos encontrarn. Podemos empezar una nueva
vida. Conseguir nombres nuevos. Ser nosotros sin la mierda de nuestros
pasados. Dejar nuestros demonios aqu en Lawton y escapar lo ms lejos
posible. Olvidar que todo pas.
Lo haca sonar tan fcil, y pude ver que crea que sera fcil. Que
podamos simplemente empezar una nueva vida. Pero o se encontraba
cansado o pensaba que tena ms poder del que posea en realidad. Nos
encontraran. No es as de simple.
Puede serlo. No confas en m?
Confiaba en l, pero la forma en la que hablaba era una locura.
No podemos irnos sin ms. Nos buscaran, y estaramos huyendo
siempre. Con el tiempo nos encontraran. Adems, no puedo hacerle eso a
Nonna. Siempre he contado con ella. Siempre me ha apoyado y nunca
me ha defraudado. Dejarla sin una palabra sera un error. Se preocupara
muchsimo.
Gunner se pase de un lado a otro, pasndose las manos por el
pelo. Me recordaba a un len enjaulado tratando de abrirse camino a la
libertad. Algo lo puso en marcha. No haba estado manaco cuando me
llev a casa.
Qu pas? Por qu quieres huir ahora?
Ech la cabeza hacia atrs y se ri en voz alta. Ahora? Diablos,
Willa, he querido huir la mayor parte de mi vida. Nunca me han querido. Ni
una sola vez. Despus, la nica persona en la tierra que me ha dicho que
me ama no se ir conmigo. Supongo que no entiendo tan bien el amor,
porque pens que significaba que me amabas lo suficiente como para
escaparte conmigo.
Eso fue un golpe bajo. Lanzarme mis palabras a la cara. Palabras
que dije de verdad y todava lo haca. Pero usarlas as era incorrecto.
Que te ame no significa que est dispuesta a herir a mi Nonna. Y
porque te amo no dejar que daes tu futuro. Tienes por delante la
universidad. Toda una vida para vivir en otro lugar y ser algo ms que un
Lawton. Pero irte ahora no arreglar nada.
Se detuvo y se volte hacia m. Fue violada. Mi madre no tuvo un
romance con su suegro. La viol, y luego ella trat de abortar. l amenaz
con arruinar su nombre y dejarla en la calle si me mataba. As que me tuvo
para salvarse a s misma. Mi verdadero padre me lo dej todo en su
testamento, bsicamente diciendo que se jodan al resto de la familia.
Era sdico y cruel, y yo fui su herramienta para castigarlos. Odiaba a mi
padre porque, como yo, era un bastardo. Mi padre no es su hijo. Yo soy su
nica sangre.
Oh Dios. Mi estmago se retorci, y me sent en el banco de
madera detrs de m. Cun enfermos podan ser los Lawton? Poda
empeorar? Justo cuando pensaba que ya era bastante malo, se volva
ms loco.
La mansin donde vive mi abuela es ma. Ella nunca me ha dicho
una palabra amable en mi vida. Sin embargo, vive de mi dinero. Quiero
donar todo el maldito patrimonio para la investigacin del cncer infantil e
irme. Dejar que este pueblo se olvide que hubo una familia Lawton que lo
fund. Debido a que estn todos locos.
Entenda el ser herido por tu familia. Tambin entenda el no sentirte
amado por tu familia. Sin embargo, yo tena a Nonna. l ni siquiera tuvo
eso. Mi corazn se rompi por l. Si pudiera huir, lo hara. Pero eso no iba a
solucionar nada. Alejarse de tus problemas nunca funcionaba. No
desapareceran, te perseguiran. Lo trat de hacer, y no haba sido mi cura.
Enfrentarlo y lidiar con ello fue como aprend a sobrevivir.
Solo nos quedan seis meses del ltimo ao. Despus nos vamos de
aqu. Puedes irte y no mirar ms hacia atrs. Donar todo lo que quieras.
Hacer tu vida fuera de Lawton. Sin embargo, no huyas. Enfrntate a esto y
conqustalo. Estoy aqu, y no me ir a ninguna parte.
Se sent en el banco frente a m y dej caer la cabeza entre sus
manos. Odio ese lugar. Esa casa. La odio.
El sof de Nonna est siempre disponible.
No dijo nada durante unos momentos, y permaneci sentado en
silencio. Dej que se calmara. Estaba sufriendo, y me hubiera gustado
poder ir a su casa y derribar a cada persona all. Pero eso solo me llevara
de vuelta a un centro penitenciario.
El mes que viene cumplir dieciocho. Entonces todo ser mo.
Guau. No me di cuenta que todo sera suyo tan pronto. Haba una
gran cantidad de presin sobre l ahora. Solo empeorara.
Los echar a todos. Comenzando con el hombre que he llamado
padre toda la vida. Consider dejar que mi mam se quedara, pero ella
quera abortar. No estoy seguro de poder perdonarla. No me ama ni me
quiere. Por qu debera amarla o quererla? El nio que una vez busc su
afecto es cosa del pasado.
Es una decisin justa coincid, pero me pregunt si era realmente
lo que lo hara feliz. A veces, la venganza que buscamos no cumpla con
nuestras expectativas. Slo nos lastimaba.
Csate conmigo, y vamos a vivir juntos dijo Gunner en ese tono
loco otra vez, el mismo que us cuando me pidi que huyera con l.
Casarme contigo? Gunner, tenemos diecisiete. No nos podemos
casar. l necesitaba dormir. Pareca loco.
Soy un multimillonario. Podemos hacer lo que quiera, maldicin.
Esto no era lo que deseaba. En este momento quera actuar y causar
dao a su familia ya que todo lo que haban hecho fue lastimarlo. No iba a
ayudarlo con su plan. Lo amaba. Era real. No un juguete o un juego.
Levantndome, supe que tena que irme. Tena que ir a casa y
dormir un poco, e iba a actuar como una nia y llorar. Usaba mi amor
como una herramienta, tal como haca con su dinero. No quera ser un
arma para hacerle dao a nadie. El amor no se trataba de eso.
Amar a alguien no significa que les permitas que te usen para su
beneficio. Solo significa que tienen un lugar en tu corazn. Un lugar que se
ganaron. Voy a irme ahora antes de que me hagas ms dao con
palabras que no quieres decir. Buenas noches, Gunner.
No fue tras de m. Me dej ir.
Corr hacia la casa mientras las lgrimas brotaban de mis ojos. Amar
a Gunner Lawton nunca sera fcil. No saba si l podra amarme de vuelta.
No importaba. Lo amaba. Simplemente no poda someterme a sus
exigencias. No le deba nada. Tena que aprender que no era todo acerca
de eso.
Con las palabras de Gunner en mi mente y las lgrimas nublando mi
visin, no vi a Nonna parada en el prtico delantero hasta que fue
demasiado tarde.
Traducido por Verito
Corregido por Julie
Gunner
La habitacin de Rhett se hallaba junto a la ma. Cuando ramos
nios, me gustaba. Pero esta maana, cuando prcticamente no haba
dormido, lo odi. l comenz a golpear cajones y puso la msica a todo
volumen para enojarme. Actuaba como si yo hubiese hecho esto. Cmo
descubri que toda esta mierda era mi culpa?
Cuando algo golpe la pared entre nuestras habitaciones, apart
las sbanas y sal de un salto de la cama. El idiota me quera despierto.
Bueno, me despert. Saliendo como una tormenta de mi habitacin, me
dirig a la suya y no me molest en golpear antes de abrir su puerta y
golpear algo yo mismo.
Maldita sea, cul es tu problema? gru.
Rhett segua en pijama, y sostena una pelota de bsquetbol.
Aparentemente estuvo tirando eso a la pared. Muy maduro, idiota.
Qu? Ahora no puedo moverme en mi propia habitacin? O
hay reglas que no conozco para mantener feliz al rey del castillo?
Dios! Te escuchas? Sueas como un niito de diez aos con un
problema de celos. No te hice nada, Rhett. Nuestra madre y tu abuelo
tuvieron sexo. No me encontraba vivo, pero eso me cre. De ninguna
manera fue mi maldita culpa. As que contrlate y deja de actuar como un
imbcil.
Rhett me mir fijamente. No estaba seguro si me haba mirado con
tanto veneno antes. Ni siquiera cuando ramos pequeos y realmente
pelebamos sobre cosas. Haba odio puro en sus ojos. Incluso sabiendo
que esto no era algo que poda controlar, l me culpaba.
Entonces no lo aceptes. Dselo a pap, a quien le pertenece. l es
el hijo mayor. No t. La herencia debera ser de l. El hijo MAYOR. Me
dola el pecho. Una vez fue alguien en quien poda apoyarme para estar
seguro. Para estar a m lado. Todo eso ya no exista ahora. La ambicin lo
controlaba.
Entonces as era. l era el mayor, y esperaba todo. Nunca plane
dividirlo. Rhett plane tener la herencia Lawton completa. Probablemente
lo haba hecho toda su vida.
La esperabas toda, no?
Ri. Por supuesto. Pap me lo prometi desde que era nio. Me
dijo que yo era el verdadero heredero. Su heredero y que lo mereca. Me
amaba. Quera que lo tuviese todo. Esta mierda de que lo obtenga el
hijo bastardo no es justo. Te llevar a la corte. Eso no podr sustentarse.
Cmo me perd esto? El egosmo de Rhett. Me encontraba cegado
por lo mucho que lo admiraba. Pero de verdad era igual a su padre.
Quera todo, y no le importaba a quin hera en el camino. Lo observ. Lo
mir por primera vez. No vi al hermano mayor en quien confiaba. Vi a una
versin menor del hombre que una vez llam padre. Cundo pas esto?
Cundo cambi?
Cundo te convertiste en l?
Rhett no pareci entender mi pregunta. Pareca tan enfocado en la
fortuna Lawton que no poda ver nada ms. Era como si lo perdiera. Como
si el hermano que conoca ya no existiera.
En quin? Pap? Siempre he sido como pap. Por eso merezco
lo que es suyo. Lo que por derecho es suyo.
Se enorgulleca de ello. Orgulloso de ser como ese hombre. Eso no
tena sentido para m. Por qu alguien querra eso?
No eras as antes discut, tratando de ver si alguna parte del
hermano que crec amando segua ah.
Rod sus ojos, volvi a tirar la pelota a la pared y la dej caer.
Como sea, Gunner. Slo s el bastardo que eres y haznos llevar esta
mierda a la corte. Lo haremos. No dejaremos que gane el hijo bastardo. No
est bien. As no es como son las cosas. Lo sabes. Sabes que no est bien.
Repeta todas las cosas que escuch decir a su padre. Cosas que l
crea. No le haban dicho la verdad. Su padre protega ese secreto, pero
yo lo saba ahora. Mam se asegur de darme lo que necesitaba para
ganar. No quera el dinero para vencerlos.
Lo quera para hacer algo con l. La manera en que los Lawton lo
ocuparon por aos, usndolo como un trofeo para sentirse grandiosos e
importantes me disgustaba. Sobre todo viviendo en la casa, siendo tratado
como si no importase una mierda. Ese dinero era mo ahora, e iba a
cambiar las cosas. Ya no habra ms clubes de campo ni cotillones.
No ms.
Me escuchas? se burl Rhett. Vamos a quitarte todo. Ese es
nuestro plan. No jodas con nosotros.
No s quin crea que era nosotros, pero nuestra madre no quera
que ellos ganaran. Yo tena el poder por completo, y no me preocupaba.
No habr una batalla en la corte dije simplemente.
Ri y sonri como un idiota. Demonios, s, la habr. Pap va a
derrotarte.
Si fuera un hombre grande, me alejara y le dejara pensar lo que
quisiera. Pero no lo era. Era un chico de diecisiete aos al que su familia
trat psimo toda la vida. As que devolvrsela a mi hermano pareca lo
correcto, aunque doliera hacerlo.
El hecho de que tu padre es un bastardo y no tiene sangre Lawton
corriendo por sus venas puede ser un obstculo. Pero buena suerte con
eso.
No esper su respuesta. Me gir y me alej, solo una de acuerdo,
quizs ambas manos sacudindose mientras sala.
Mientras pasaba fuera de la puerta de la oficina a la que nunca se
me permiti entrar siendo un nio o incluso ahora, me detuve y, sin
golpear, abr la puerta. El hombre al que odiaba ms que nadie en este
mundo me mir con una expresin furiosa.
No entres a mi oficina sin anunciarte o sin ser invitado gru.
Esta vez rod mis ojos y camin hasta sentarme en el borde de su
escritorio. Bueno, como todo esto es mo y t ni siquiera eres un Lawton,
cre que podra hacer lo que quisiera.
Si tus ojos pudieran salirse de tu cabeza hasta el punto de explotar,
los de l lo hicieron. Y me re. Porque esa era realmente la mierda ms
chistosa que haba visto.
Llamar a la polica advirti.
Alcanc su telfono y se lo tend. Por favor, querido padre. Por
favor, hazlo.
Traducido por florbarbero
Corregido por Julie
Willa
Poda or a Nonna en el telfono mientras hablaba con su amiga en
Nashville, Tennessee. Cada palabra. Una parte de m saba que deba
comenzar a hacer mis maletas ahora, pero la pequea cantidad de
esperanza a la que me aferr me impidi hacerlo. Esa llamada telefnica
significaba que me iba. Las paredes no eran gruesas, y saba lo que se
deca.
Nonna trataba de meterme en una escuela catlica de chicas
donde trabajaba su amiga. Por como pareca, estara viviendo con su
amiga y limpiando su casa para pagar mi habitacin y comida. No era tan
malo como un centro correccional, pero era otro lugar en el que estara
sola.
Tal vez me encontraba destinada a estar sola. La vida tom
cualquier relacin que apreci y me la arranc. Me haba endurecido.
Esta vez no hubo lgrimas.
No se lo dira a Gunner. Ella ya me pidi que no hablara con l ni lo
contactara. Hacerlo me hara salir an ms rpido. Nonna crea que
hicimos algo malo, y no poda decirle la verdad. Era el secreto de Gunner.
Lo protegera a l y a su secreto como pudiera. Esto no me matara.
Sobreviv a cosas mucho peores.
Me puse de pie, me acerqu a mi armario y empec a bajar la ropa
una a la vez y doblarlas. Dejara aqu artculos que pensaba no necesitara.
No tena ningn otro lugar para dejarlos. Nonna se hallaba decepcionada
de m, pero no me desterr para siempre. Me impeda cometer los errores
de mi madre. No lo dijo, pero lo entenda.
Mi Nonna me amaba. Ella trataba de encontrar un lugar seguro lejos
de todos los chicos adolescentes, as no terminara embarazada. Por eso
me enviaba a una escuela catlica. Esto no era por odio o molestia. Todo
fue por amor. Se haca ms fcil aceptarlo.
Cuando la o decir adis, dej de doblar la ropa y mir la puerta
para que se abriera. Termin. Me ira y me enfrentara a otro nuevo grupo
de personas. No llorara. No llorara. No llorara.
La puerta se abri lentamente, y la mirada de Nonna encontr la
ma. Mir la ropa que tena en la cama y luego volvi a mirarme. Haba
tristeza en sus ojos, y preocupacin. En serio se encontraba preocupada
por m. La am por eso an ms. Lo que ella eligiera, lo hara. No peleara.
Ests empacando dijo simplemente mientras entraba en la
habitacin.
Asent. Pens que sera productivo.
Frunci el ceo. No quiero echarte, Willa. Me encanta tenerte aqu
conmigo. Ests en casa aqu, y haces la vida ms brillante. Pero no puedo
decepcionarte como lo hice con tu mam.
Tal como lo adivin, se trataba de mi madre. Lo s fue todo lo
que pude decir.
Tienes mucho potencial. Potencial que tu madre no tena. Tienes
un gran corazn y sabes superar los obstculos.
Las lgrimas que dije no llorara me picaron en los ojos.
Amo a ese muchacho. Gunner es un buen chico. Ha sido
descuidado, y est daado por eso. Pero en el fondo tiene un corazn que
ni sus padres tienen. Tambin es especial. Pero est daado, Willa. El nio
nunca ha sido amado en esa casa. No sabe cmo se siente. La persona
ms cercana que tiene soy yo, y slo soy la ayuda contratada. No es
amado por la gente que se supone debe hacerlo. No puedo confiar en
que no arruinara tu vida. No quiere hacerlo, pero lo har. No puede ser el
chico para ti.
No conoca al Gunner que yo conoca, pero estuvo ms cerca de l
que yo. Lo vio crecer, y vio todos sus problemas. Tal vez tena razn. No me
dijo que me amaba, y us mi amor contra m para conseguir lo que quera.
Era esa la nica manera en que saba aceptar el amor? Podra dejarlo
tomar un pedazo de mi corazn y no saber cmo protegerlo? No me
quedaba mucho. Poppy y Quinn ya se haban llevado un pedazo grande.
Hay una escuela catlica de nias a dos horas de aqu en el lado
norte de Nashville. Mi amiga Bernadette es la directora. La conozco desde
que era nia. No podemos pagar la matrcula, pero podramos obtener
becas si trabajas horas en la oficina cada semana antes y despus de la
escuela. Bernadette te permitir permanecer en su dormitorio de invitados
y te alimentar si haces las tareas diarias y una limpieza profunda el fin de
semana. No ser fcil, pero te mantendr ocupada y sin problemas.
La o decir de esto cuando hablaba por telfono. Pareca muy
solitario, y mi corazn dola al pensar en irme de aqu de nuevo. Echara de
menos a Nonna, Gunner y Brady. Volver aqu era mi esperanza de
curacin, si eso era posible. Apenas estuve aqu, y ya era echada. Cuando
mi madre me expuls, le rogu que me dejara quedarme. Me encontraba
asustada. Me ignor. No poda suplicar de nuevo. Dola demasiado.
Bien fue todo lo que dije. Para qu decir ms?
Nonna frunci el ceo y se acerc a m. Cuando puso su mano en mi
hombro, trat de no vacilar. Porque aunque saba que esto era por amor,
todava era demasiado similar a lo que pas con mi madre.
Pero esa idea me entristece. Me gusta tenerte aqu. No puedo
tener una buena sensacin al enviarte lejos, aunque s que Bernadette se
encargara de ti. As que aqu est mi otra oferta. Qudate aqu conmigo
en casa. Tengo Internet y te traer una computadora. No socialices con
esos chicos y estudia duro. Podra ser que te grades antes. Obtn ese
diploma, y luego nos enfocaremos en la universidad. Hay un mundo
grande por ah, Willa, y no quiero que te lo pierdas por un error.
Poda or lo que deca, pero tena miedo de creerlo. Era real? Me
daba una opcin para quedarme aqu. Incluso si se trataba bsicamente
de arresto domiciliario. No tendra que ir a algn lugar extrao y
readaptarme de nuevo. Podra quedarme en mi habitacin y trabajar
aqu. Demostrar a Nonna que era tan inteligente como ella pensaba.
Esto significaba no ms Gunner, pero despus de anoche no estaba
segura de que fuera a algn lado. El amor no salvara a Gunner. No lo
cambi. Era autodestructivo e irritable. Y amarlo no significaba que
pudiera sacrificar ms de mi vida por l. Tena que superar mi propio
pasado.
Quiero quedarme aqu dije. Voy a trabajar muy duro y hacerte
sentir orgullosa.
Sonri y me tom en sus brazos. Un lugar en el que siempre encontr
la paz. Ya lo haces, Willa. Ya lo haces.
Traducido por Hansel
Brady
Anoche Gunner y Willa no regresaron. No saba lo que pasaba con
Rhett, pero nadie pareca sorprendido por su comportamiento. Tampoco
Willa, lo que era extrao. Gunner tambin quera su ayuda. Era casi como si
supiera un secreto.
Estacionando mi camioneta en el camino de entrada de los Lawton,
not a Gunner sentado en el escaln superior. Qu demonios? Apagu el
motor y sal para comprobarlo. Pareca que no haba dormido. Rhett se
drogaba o algo as?
Oye, ests bien? grit mientras suba los escalones hacia donde
se encontraba sentado. Cuando me acerqu, me di cuenta que coma un
plato de cereal y tena una taza de caf a su lado.
Malditamente fantstico. Cmo ests t? Fue su respuesta
sarcstica.
En serio, Gunner, no volviste anoche. Qu pas con Rhett?
Tom un trago de su caf y luego me mir. Es un bastardo egosta
como su padre. Cmo est tu familia? Todava sonaba extrao.
La mayora de la gente se molestaba con l cuando lo haca y lo
dejaba solo. Pero haba visto la mierda dentro de esa casa y lo entenda.
Podra tener todo el dinero del mundo y el poder del apellido Lawton, pero
no era tan fcil. Su familia se hallaba jodida.
Dormiste? pregunt, ignorando su pregunta sobre mi familia.
Se ri entre dientes. No parece que s?
Su cabello se vea desordenado y tena crculos oscuros bajo los ojos.
No particularmente. No.
Se ri otra vez, luego comi un poco ms de su cereal. Alguna
vez pensaste en huir de este lugar y no mirar hacia atrs? pregunt.
No, nunca pens en eso. Mis padres eran mi mayor sistema de
apoyo, y tena el ftbol universitario por delante, durante el prximo ao.
Negu con la cabeza, pero l ya saba mi respuesta.
No cre que lo hicieras. Pero maldita sea si no quiero huir. Olvidar
esta ciudad, mi apellido, esos idiotas que viven en esta casa conmigo. Slo
dejarlo todo.
La universidad comenzar en unos meses. Nuestro ltimo ao
terminar antes de que lo sepamos. Entonces puedes dejar todo atrs.
Comenzar de nuevo. Conseguir una vida sin ellos.
Asinti. S. Willa me dijo lo mismo. Pero no entienden cmo es slo
un da ms en este infierno. Un jodido mes es una gran cosa. Quiero irme
ahora. No quiero volver a ver sus rostros nunca ms. A ninguno de ellos.
Ni siquiera el de Rhett?
Mir fijamente al frente. Especialmente el de Rhett.
Haba cosas que no me deca. Qu sucede con l? Siempre han
sido muy cercanos.
Gunner gru, pero exista una suavidad detrs de su ira. No, Rhett
siempre fue falso. Eso es todo. Nada era real.
Es porque se emborrach anoche? Sabes que la vida universitaria
a veces le hace eso a la gente. Probablemente se encontraba fuera en
alguna fiesta de fraternidad, bebi demasiado y se puso estpido. Habla
con l hoy cuando est sobrio.
Gir su mirada hacia m. Haba una frialdad all que no me esperaba.
Habl con l esta maana. Fue an peor que anoche cuando se
encontraba borracho. No hables de cosas que no sabes, Brady. Slo tienes
que volver al lugar feliz que llamas casa y comer las tortitas de tu mam
con esos malditos arndanos y crema en la parte superior y conseguir un
gran abrazo familiar. Deja la verdadera mierda aqu conmigo. Puedo lidiar
con eso.
Auch. Pareca amargado y enojado. Lo entenda, pero trataba de
ayudar. Habla conmigo, entonces. Explcamelo. Quizs pueda ayudar.
T. No. Puedes. Ayudar. Vete a casa, Brady. Djame malditamente
solo con esto.
Era un buen amigo, y porque era un buen amigo me iba a ir y dejar
que se calmara. No poda evitarlo si todo lo que quera hacer era irse en mi
contra. Yo no le di esta vida. Slo trataba de escuchar y apoyar.
Bien. Me ir. Ya sabes dnde estoy si quieres hablar.
Me dio un asentimiento. Entonces se levant, subi las escaleras y
entr en la casa.
En mi camino de regreso a mi casa pens en detenerme en el lugar
de Willa y ver lo que saba pero decid no hacerlo. La seora Ames estara
all, y no pareca demasiado interesada en que estuviera cerca de Willa.
No quera causar ningn problema.
Saliendo de la propiedad Lawton, gir a la derecha para conducir
por la ciudad antes de ir a la casa. Para ver si alguien se hallaba fuera tan
temprano. Mam probablemente preparaba el desayuno, y tendra que
volver pronto. Seguramente West tambin se unira a nosotros para eso.
Siempre lo haca los sbados.
Detenindome en una luz roja, mi mirada aterriz en un rostro familiar
mientras caminaba por la calle. Riley, la ex de Gunner Lawton y la razn
por la que Rhett casi perdi su beca de ftbol. Lo acus de violacin. Todo
el mundo saba que Riley era virgen. Ella era la tpica chica buena, y el por
qu sala con Gunner, nadie lo saba. Era slo cuestin de tiempo antes de
que l la engaara, pero entonces la cosa de la violacin sali y mis ojos
finalmente dejaron su cara para centrarse en el hecho de que empujaba
un cochecito.
Trabajaba de niera? Echando un vistazo, mir la pequea cara de
la nia. Sus rizos rubios y sus grandes ojos azules se parecan mucho a los de
Riley. Sus padres tuvieron un beb? Realmente no me importaba. Riley
era una perra mentirosa en la que no se poda confiar. Por qu se
encontraba de vuelta en la ciudad no tena sentido para nadie. No la
queramos aqu. Tal vez eso era lo que se encontraba mal con Rhett. Ella
regres, causando problemas con los Lawton. Eso tena sentido. Por qu
no se march y dej que fueran felices?
Volviendo a mi camioneta, me dirig a casa. Deb detenerme y
decirle el desastre que provoc en la vida familiar de Gunner, pero no le
importara. Slo le importaba su propia ganancia. Nadie ms. Ese era el
tipo de chica de la que huas. No era para nada como Willa.
Esa era otra cosa que tena que analizar en mi cabeza. Willa me
gustaba. Mucho. Quera estar con ella. Pero la forma en que mir a
Gunner ayer por la noche y el hecho de que slo sala con l significaba
algo. En este momento, l necesitaba a alguien ms que yo. Si ella lo
ayudaba, entonces tena que retroceder y dejar que sucediera.
Traducido por Hansel
Gunner
Al regresar, la seora Ames se encontraba trabajando en la cocina.
El olor a queso y huevos que provena del horno, indicaba que se
cocinaba una tarta. Eso sera jodidamente mejor que mi cereal.
Buenos das, seora Ames dije mientras llevaba mi tazn al
fregadero para lavarlo. Cuando era nio, me ense que los hombres no
dejaban los platos sucios en el fregadero. Mi padre dejaba el suyo sobre la
mesa para que la seora Ames lo recogiera. Me gustaba la idea de ser
ms hombre que l, por lo que lavaba mis propios platos. Incluso si se
trataba de una competencia con mi padre, la seora Ames era feliz. Eso
era un bono.
Buenos das dijo, sin sonrer.
Me detuve y la observ por un minuto. Pareca preocupada por
algo.
Ests bien hoy? pregunt.
Asent. No tena sentido contarle mi mierda. Slo era la empleada.
No necesitaba saber el desorden que ocurra a su alrededor. Estar
mejor cuando consiga algo de esa tarta.
No sonri, pero asinti, luego se volte para regresar a su trabajo.
Pens que dej de prestarme atencin cuando dijo algo ms: A Willa la
hirieron profundamente, al igual que a ti. Tiene que curarse. Deja que se
cure.
Me detuve y pens en lo que acababa de decir. Yo no era un
impedimento para que Willa se senara. Hablaba conmigo ms que con
nadie. La ayudaba. Lo s. Ella me habla.
La seora Ames hizo una pausa en lo que haca con el tazn delante
de ella y me mir de nuevo. Las chicas no necesitan salir furtivamente
para encontrarse con chicos en medio de la noche. Eso no conduce a
nada bueno. En este momento, Willa no necesita eso.
De eso se trataba. Anoche la atraparon. Maldicin. En momentos
como este, realmente deseaba que tuviera un telfono como el resto del
mundo moderno para que pudiera enviarme un mensaje de texto y
prepararme para este tipo de cosas.
No volver a ocurrir le asegur, tomando un panecillo y
alejndome.
No, no lo har concord.
Eso son un poco contundente y enrgico. La seora Ames
ponindose firme. Eso me hizo sonrer. Volv hacia las escaleras como si
estuviera yendo a mi habitacin, pero me dirig hacia la entrada trasera,
as podra escabullirme para ver a Willa. Necesitaba asegurarme de que se
hallaba bien. La seora Ames no se vea muy feliz con ella. O conmigo.
Lidiar con el entrometido de Brady esta maana no ayud tras mi
interaccin con Rhett y su padre. l actualmente se encontraba en su
oficina enterndose de la verdad. Comenc esto, y ahora todos tenan
que terminarlo. Ya saba la verdad. Eso no significaba que no quisiera huir,
pero saberlo me haca sentir ms poderoso. No completo o parte de esta
familia, pero todava me senta en control. Era lo mejor que poda hacer
con esta situacin, aunque una parte de m an sufra por la familia que
nunca tuve, y que jams tendra.
Sal de la casa, corr hacia atrs, cerca de la casa del rbol y us el
rea boscosa para cubrirme; por lo que nadie me vio dirigirme a la casa
de la seora Ames. Especialmente ella. Ver a Willa y escucharla mejorara
mi maana. Era la nica que poda mejorarla. Una vez que llegu a la
puerta, llam y esper. Despus de unos minutos volv a llamar. Nada.
Dnde podra estar? Justo antes de que fuera a llamar a su
ventana, un sobre pas a travs de la ranura de la puerta y rebot en la
esquina cuando golpe el prtico, antes de caer a mis pies.
Se vea claramente escrito en el frente Gunner, con la letra de
Willa.
Willa? Abre la puerta dije lo suficientemente fuerte como para
que pudiera orme.
Nada.
Qu diablos pasaba? Estaba all. La prueba se encontraba a mis
pies en un tonto sobre. Inclinndome, lo recog y abr para sacar una carta
doblada cuidadosamente. Willa! Qu es esto? grit, mi corazn se
hundi. Nunca son buenas las cartas de chicas que no quieren hablar
contigo. Necesitaba que me hablara. No necesitaba una carta! Maldita
sea!
Cuando no dijo nada, desdobl la carta y empec a leer.
Gunner:
Lamento que esto tenga que hacerse a travs una carta. Creme,
no es que tenga miedo de enfrentarte. Es la nica manera en que puedo
protegerme. No de ti, sino de que me enven lejos. De nuevo.
Anoche, cuando llegu a casa, Nonna me esperaba. No se vea
bien, y era similar a lo que sucedi con mi madre cuando tena esta edad.
Tiene miedo de que vaya a terminar como mi madre, y est preocupada
por m.
No tena a nadie y Nonna me acept. Se merece ms de m que el
andar escondindome por ah. Me pidi que no pasara tiempo con
chicos, y romp esa regla a la primera semana de estar aqu. No es justo
para ella. Me est dando una casa cuando nadie ms lo har.
S que ests muy herido por dentro, por lo que necesitas tiempo y
espacio para sanar. Eso te lo dar el ir a la universidad el ao que viene.
Hay todo un mundo fuera de Lawton que puedes conquistar. No puedo
darte lo que necesitas. Me gustara pensar que amarte es suficiente, pero
no lo es. An no puedes amar. Nuestro tiempo se acab, y para ambos,
esto es lo mejor.
El resto del ao estudiar en casa y me quedar dentro. Sin salidas
sociales o contacto con alguien ms. Es lo mejor. Tambin necesito
curarme.
Lo lamento, no puedo estar ah para ti, pero tengo que cuidarme.
Willa.
No la rele. No tena que hacerlo. Las palabras eran claras. Volv a

doblar el papel en el pequeo rectngulo en el que haba estado y lo volv
a colocar en el sobre antes de deslizarlo por la ranura.
Entonces me alej. No haba razn para discutirlo. Me senta harto de
pedirle al mundo que me amara. Exhausto de intentar ser lo
suficientemente bueno para que alguien quisiera pelear por m. Willa no
era diferente. Deb esperarlo. Algo estaba mal conmigo. Esa era la nica
explicacin.
No me amaba. Si lo hiciera, habra abierto esa puerta y me habra
enfrentado. Me hubiera explicado esto. Ms que solo un pedazo de papel.
Fui a su casa. Golpe a su puerta y grit su nombre.
Eso era lo ms cercano a rogar que iba a hacer. Nunca ms. Deb
suponer que pasara esto antes de amar a alguien y confiar en que me
correspondera.
Traducido por Lvic15
Corregido por Laurita PI
Willa
De pie ante mi ventana, sostuve la carta que l ley, y luego me
devolvi. Su retirada fue tensa, quise decir en voz alta su nombre y correr
tras l. Pero no pude. Nonna me dej claro que tena que mantenerme
alejada de Gunner o me ira a una escuela catlica en Nashville.
No me dijo nada a travs de la puerta, ni siquiera trat de hacerme
preguntas. Me prepar para responderlas si lo hubiera hecho. Ignorarlo fue
demasiado difcil. Me doli no responderle. La carta era la nica forma que
pude pensar para no tener problemas con Nonna. Ella no entenda que
Gunner me necesitaba. Se preocupaba por m.
Cuando ya no lo pude ver, puse la carta sobre la mesita de noche y
volv a la cocina donde se encontraba el telfono. Llamarlo era tentador,
pero no ayudara. Hara las cosas ms difciles.
As que me qued sola en la cocina. Deseando que las cosas fueran
diferentes. Sabiendo que nunca lo seran.
Dos das ms tarde, Nonna me entreg un ordenador porttil para
que me inscribiera en educacin online. Ella no era tan buena con la
tecnologa, pero yo s, por lo que fui capaz de investigar y mostrarle lo que
tena que hacer. Pens que el lunes podra llegar a dormir hasta tarde
teniendo en cuenta que todava no nos inscribamos para las clases en
lnea, pero Nonna me despert a las cinco de la maana con una lista de
cosas que tena que hacer en la casa.
Desde antes de que el sol saliera hasta despus de que se puso
trabaj en esa lista. Solo me tom un descanso para comer. Sin embargo,
no me quej. Prefera estar limpiando la casa de Nonna que la de una
mujer extraa que viva en Nashville.
El martes por la maana me sent aliviada de tener mi ordenador y
las clases preparadas para no tener que hacer una cosa de esas listas de
nuevo. No era que quedase nada por hacer en esa casa. Se encontraba
inmaculada y completamente organizada ahora.
Sin embargo, Nonna me despert a las cinco de nuevo con otra lista,
mucho ms corta que la del da anterior, y me hizo hacer esas cosas antes
de las ocho mientras esperaba que empezaran mis clases. A este ritmo iba
a empezar a ir a la cama a las ocho cada noche con el fin de sobrevivir.
Nadie debera estar despierto a las cinco de la maana. Ni siquiera haba
luz todava.
Casi terminaba con el ltimo elemento de la lista, fregar el prtico
trasero, cuando Nonna se acerc a la casa con un gesto de
preocupacin.
Has hablado con Gunner?
Negu con la cabeza. No, seora.
Segura? pregunt en un tono ms exigente.
Lo juro. Vino aqu el sbado por la maana, y no respond a la
puerta. Se fue. No ha regresado.
Nonna suspir y sus hombros se hundieron. Esta es la segunda
maana que no ha venido a desayunar. Ayer por la maana, cuando fui a
limpiar su habitacin su cama estaba sin hacer. Pero no limpio los
domingos, as que podra haber sido desde el sbado por la noche. No
desayun ayer por la maana ni esta maana. Cuando fui a hacer su
cama, se hallaba sin tocar. Como la dej ayer.
Has llamado a los Higgens? Le has preguntado a Brady o su
madre? Tal vez haya ido all. Era un pensamiento optimista. No se hallaba
all. Se fue. Gunner huy. Como quera. Y era mi culpa. Era la nica a la
que tena para hablar de todo esto, y lo exclu para salvarme.
Lo hice. Asinti. Tampoco lo han visto. Voy a tener que
decrselo a su madre. Se encuentra en San Francisco, en algn spa.
No dijo que se lo tena que decir a su padre. No tena ningn sentido.
No le importara. Sigue Rhett en casa?
Neg con la cabeza. No, se fue el domingo.
Mi corazn dola. Hizo falta que mi Nonna notara que Gunner
desapareci. l saba que huir no les afectara. No lo buscaran. Esto era lo
que quera. Era la nica manera que pensaba que poda encontrar la
felicidad.
Se ha escapado, Nonna. Odia a sus padres. Odia esta ciudad. As
que se fue. Amenaz con hacerlo esa noche que visit la casa del rbol
con l. Quera quera que lo acompaara. Dije que no. No pude. Tena
que pensar en ti.
Nonna se qued all mirndome durante unos instantes. Entonces,
por fin habl: Ese muchacho sabe lo de su padre?
Mi Nonna trabajaba en esa casa desde haca ms de treinta aos.
Saba mucho. Haba visto mucho. Me limit a asentir.
Quin se lo dijo?
Su madre.
Neg con la cabeza. Se lo dijo a ese chico, y luego se fue a
California a un spa. Jess, no puede ponerse peor. Pobre nio.
Tragu el nudo en mi garganta. Saber que Gunner huy y que se
encontraba solo era duro. Quera seguirlo, pero no tena idea de por
dnde empezar o incluso qu decir. Lo empuj a seguir su camino con esa
carta. Si simplemente hubiera abierto la puerta y hablado con l
Crees que ir a buscarlo? pregunt.
Nonna asinti. Es su fuente de ingresos. Esa es la forma en que lo
ve. Lo buscar.
Tambin los odiaba a todos ellos. Por herir a Gunner y tratarlo como si
fuera una posesin no deseada que tenan que mantener. Una parte de m
me odiaba por echarlo. A pesar de que tratara de quedarme cerca al
hacerlo.
Gunner necesitaba encontrar el amor. Quizs ah fuera aprendera a
amar y encontrara la felicidad que no tena aqu. Si esto era lo que quera,
dejarle ir era todo lo que poda hacer. Pero deseaba poder hablarle una
vez ms.
Ve adentro y comienza con tus deberes. Volver a la casa grande
y har algunas llamadas. Ver si puedo averiguar dnde se ha ido antes
de llamar a su mam. Ella no lo buscar muy rpido.
Nonna se dio la vuelta y se dirigi de nuevo a la casa de los Lawton.
La vi irse, pensando que nunca lo encontrara. No huy sin un plan. Esto fue
planeado, y tena el dinero para permanecer oculto.
Cudate, Gunner dije en voz baja, a pesar de que no se
encontraba cerca de m. Entonces me di la vuelta y entr a dejar el trapo
del piso, para comenzar mi primer da como alumna en casa de mi ltimo
ao de secundaria.
Traducido por jennicast
Gunner
Mir fijamente el telfono que compr en el Walmart local antes de
irme. Dej mi iPhone apagado y escondido en mi habitacin. No crea que
mis padres quisieran encontrarme; pero si se daban cuenta que
desaparec, les sera fcil rastrearme a travs del telfono celular.
Aunque tena aproximadamente diez mil dlares en efectivo, gracias
a la falta de creatividad de mi padre con la combinacin de la caja fuerte
en la oficina, fui capaz de sacar dinero suficiente para vivir modestamente.
El cuarto de motel donde termin en algn lugar de Tennessee, como a
ochocientos kilmetros de Lawton, costaba cuarenta dlares la noche, y
era por una buena causa. Este lugar era un agujero de mierda.
No tena a nadie a quien llamar, de manera que fue estpido
comprar un celular. Anoche consider llamar a Brady o West para hacerles
saber que no volvera nunca. Pero no lo hice.
Mirndolo fijamente ahora, quera llamar a Willa. Si alguien estara
preocupado, sera ella. Siquiera sabra que me fui? Su Nonna le contara,
puesto que se encontraba aparentemente bajo arresto domiciliario?
Segua repasando esa carta en mi cabeza. Deseando no haberla
devuelto y mantenerla. Ese da gan mi orgullo, y se la regres. Sin
embargo, hoy no ganaba mi orgullo. Quera verla. Leer sus palabras.
Hablarle.
Dios, la extraaba.
Dejndome caer de nuevo sobre la cama barata en la que me
hallaba sentado, dirig mi mirada frustrada a la mancha de agua en el
techo. Era esto lo que quera? Huir a travs del pas de un motel barato al
siguiente, solo? Con seguridad, no me senta libre. Era un alivio no vivir en
esa casa con esas personas, pero esto no era mucho mejor. Era solitario. La
seora Ames no se encontraba en la cocina, y no saldra al campo por las
tardes a jugar ftbol.
Ms importante, aqu no haba ninguna Willa. Deb esforzarme ms.
Fue quien me dijo que me amaba. No le respond. Debido a que no era
capaz de hacerlo. Decirlo sonaba como una promesa, y no era bueno
cumplindolas. Despus de todo, era un Lawton. De sangre o no; el otro
hombre que conoca, que tena el mismo apellido, no tena un hueso moral
en su cuerpo. Por qu yo sera diferente?
Si hubiera sido capaz de decir esas palabras, hubiese abierto la
puerta el sbado? Habra ido en contra de las reglas por m? Siquiera
pens en eso?
No.
Refunfuando, golpe mis puos contra la cama. Esto no era lo que
deseaba. Quera ser demonios, un Brady Higgens o un West Ashby. Un
chico en el que Willa pudiera confiar y amar sin miedo. Alguien que
pudiera decir que la amaba como se lo mereca. Por qu tena que estar
tan malditamente daado?
Willa era lo mejor que me pas alguna vez. Cuando era un nio
pequeo y ahora. En ambas ocasiones, entr en mi vida y me dio una
razn para sonrer. Una razn para esperar ms. Huir era como lanzarlo
todo por la borda. Saba que nunca habra otra como ella. Jams tendra
otra oportunidad para sentir las emociones que me provocaba.
Pero regresar significaba enfrentar los demonios en mi casa.
Conquistarlos y aprender cmo vivir con los cambios. Era difcil
convencerme que ya no era ms el niito a quien podan maltratar. An
los vea siendo poderosos y controlndome.
Enderezndome, tom mi celular y marqu el nico nmero que
poda marcar en este momento.
Son dos veces antes de que respondiera: Hola. La voz de Brady
era reconfortante. Simplemente porque era parte de casa. Una parte de
Lawton. Un lugar que pens que odiaba, pero mi pecho se calent al
pensar en este. Mis padres no eran la ciudad.
Esa ciudad era Brady y su familia, West y su mam, Asa y su familia,
Nash y Ryker. Eran todas esas personas con las que crec, y eran la seora
Ames y Willa.
Soy Gunner dije.
Dnde ests, amigo? El entrenador se molest cuando no
apareciste ayer. Pas por tu casa y nadie respondi. Incluso fui a la casa
de Willa y tampoco obtuve respuesta. Tampoco est yendo a clases.
Willa est bien. Ser educada en casa. Voy a regresar. Pens que
quera huir, pero voy a regresar. Sin embargo, necesito que me ayudes con
algo.
Hizo una pausa. Huiste? Al igual que huir de tu casa?
Asum que Brady se distraera con los detalles. Lo necesitaba
concentrado en lo que iba a pedirle. No en el tema de mi huida.
S, la mierda se puso mal en casa, as que me fui
Dnde ests? interrumpi, sonando asustado.
Sonre. Me extraaba. Brady me extraaba. No le di crdito por
preocuparse cuando intent demostrarme ms de una vez que me
apoyaba si lo necesitaba. Slo me senta a salvo con Willa. Saber que se
preocupaba se senta bien. Estoy como a ochocientos kilmetros, pero
voy a regresar. Ahora, me escucharas y haras algo por m?
Cundo te fuiste? Jess, Gunner, trat de ser un amigo y
escucharte el sbado. Me dijiste que me fuera. Si necesitabas hablar, me
encontraba disponible. No tenas que irte.
Si el Sr. Bueno no se callaba y me escuchaba, iba a perder mi
mierda. Brady, prestaras atencin, por favor?
Estoy prestando atencin. Qu es lo que quieres? Voy a necesitar
una buena excusa para justificar que no te presentes de nuevo a la
prctica. Te necesitamos en el campo el viernes en la noche. El entrenador
no te dejar jugar si no tienes una buena excusa.
Una buena excusa era lo ltimo que tena en mente. Dile a Willa
que le cuente todo a la seora Ames. Que le explique todo. Y que voy a
volver a casa.
Casi aad que le dijera que la amaba, pero quera decrselo en
persona. A ella. Era por nosotros que una parte de m que segua adelante
y se liberaba de la amargura que me controlaba.
Est bien respondi lentamente, luego agreg: Esto va a
meterla en problemas? Porque est en libertad condicional. No puede
meterse en problemas. O ya lo est? Por qu est siendo educada en
casa?
Despus te lo puedo explicar todo. Solo hazlo. Por favor.
Lo intentar. Ahora, regresa a casa.
Traducido por Gisenid
Willa
Un golpe en la puerta interrumpi mis estudios, y me sent
agradecida. Estuve sentada aqu por ms de cuatro horas. Esto era
aburrido. Pero al menos no era la escuela catlica.
Me levant, fui a la cocina, y primero di un vistazo por la ventana. El
BMW plateado de mi madre se encontraba estacionado afuera. Me
detuve, insegura. Por qu mi madre estara aqu en su vehculo?
Dejando caer de nuevo la cortina en su lugar, camin lentamente
hacia la puerta, tratando con todas mis fuerzas de no entrar en pnico. No
tena ninguna razn para estar aqu sin previo aviso. Mir el telfono y
pens en llamar a Nonna. La quera aqu.
Mi madre volvi a tocar la puerta. No tena nada que temer. Esta no
era la casa de mi madre. No poda echarme de aqu. En caso de cualquier
cosa, ella sera echada.
Desbloque la puerta y gir el pomo con un nudo nauseabundo en
mi estmago. La abr y trat de respirar con normalidad, pero fue difcil. No
la haba visto desde el da en que me ech. Tampoco haba hablado con
ella.
Hola, mam dije con sencillez.
Willa. Mi madre est aqu? fue su respuesta formal.
Est en la casa grande. Casi me ofrec a llamarla pero decid
que mi madre podra hacerlo por s misma.
Puedo entrar? pregunt, y de verdad quera decir: No, no
puedes. Vete. Pero di un paso atrs para que entrara. Mir alrededor de la
cocina como si esperara encontrar algo. Es la misma. Nunca cambia
nada dijo mam, casi molesta por eso. Me encantaba que Nonna
nunca hubiera cambiado. Era seguro y familiar.
Por qu ests aqu? pregunt, sin esperar que fuera al grano.
No me gustaba que menospreciara la casa de Nonna. Esta era mi casa.
Para verte respondi mam finalmente. Puso la mano sobre su
estmago, y por primera vez, baj la vista para ver el pequeo bulto que
empezaba a sobresalir.
Chance me dijo que estabas embarazada. Felicidades por eso.
Sonri. Gracias.
En realidad, no fui sincera, pero no lo entendi. Lo que sea.
Vine a decrtelo yo misma y a discutir tu futuro. No espero que mi
madre siga encargndose de ti.
No planeaba quedarme aqu despus del ltimo ao. El ltimo ao
est por finalizar. Despus ir a la universidad.
Mam asinti. Acerca de eso Seal hacia la sala de estar.
Por qu no nos sentamos? Mis pies duelen, y mi espalda baja me est
matando.
No me encontraba sorprendida de que fuera una embarazada
dramtica. Dudaba que hubiera llegado a ser tan dramtica conmigo a
los quince aos. Ahora tena un esposo que la consenta. Tena que estar
disfrutando de eso. Senta pena por Chance al tener que ser testigo de eso
a diario.
La segu hacia la sala de estar, y cada una tom un lugar en lados
opuestos del sof. Met una pierna debajo de m mientras me giraba hacia
ella.
Est bien. Habla dije, esperando terminar con esto. De repente,
mi tarea pareca prometedora.
Ya s que esperas la cuenta de ahorros para tu universidad, la que
Nonna me ayud a abrir cuando naciste. Sin embargo, no va a estar
disponible. La vida se volvi difcil a lo largo de los aos, y no siempre fui
capaz de ahorrar dinero. Y ahora, con el nuevo beb, necesito dinero
extra para una niera. Casi tienes dieciocho, Willa. Es hora de que hagas tu
propia vida sin mi ayuda o la de tu Nonna. Consigue un trabajo y paga las
cuentas. Es poco probable que te permitamos aprovecharte. Eso no te
convertir en una buena trabajadora.
Nonna puso veinte mil dlares del seguro de vida de mi abuelo en
una cuenta de ahorros cuando nac, para la universidad. Se supona que
estuvo acumulando intereses a lo largo de los aos. Mi madre afirm unas
cuantas veces estar depositando dinero, pero no la escuch decir nada
en aos. No esperaba su dinero, pero ese dinero que ahorr Nonna, me
iba a ayudar a salir adelante en mi primer ao mientras trabajaba y
ahorraba para el prximo. Tambin iba a solicitar ayuda financiera. Tena
todo esto resuelto.
Nonna puso veinte mil dlares en esa cuenta dije, sin estar
segura de lo que deca.
Mi madre enderez sus hombros. Ese era el dinero del seguro de
vida de mi padre. Necesitaste cosas a lo largo de los aos, y a menudo el
dinero era escaso.
Espera? Qu? Ests diciendo que gastaste mi dinero?
Me fulmin con la mirada. No era tu dinero. Era de mi padre.
Habra querido que lo usara si lo necesitaba. Ni siquiera te conoci.
Gast el dinero de mi universidad. Me sent all y lo repet en mi
cabeza una y otra vez. Si esto era una pesadilla, de verdad me gustara
despertar ahora. Muchas gracias.
Necesitas dejar de vivir a costa de mi madre y conseguir un trabajo
real. Ganar dinero y mantenerte. Mam te ha mimado. Lo has tenido
demasiado fcil, has sido consentida y egosta, y has tomado decisiones
estpidas que le costaron la vida a una nia.
Si en este preciso momento, hubiera sacado un cuchillo de la cocina
y lo hubiera metido en mi pecho, no habra hecho peor dao. Ser acusada
de la muerte de Quinn fue lo ms doloroso que jams hubiera enfrentado.
Especialmente de mi madre. Nunca habra bebido ni fumado un cigarrillo si
hubiese sabido que Quinn se encontraba arriba.
Eso no es justo. Me las arregl para evitar ahogarme con la
opresin en mi garganta. Haciendo difcil el respirar.
Diles eso a los padres de Quinn y Poppy. A esa ciudad. Diles que
no es justo, Willa. Lo que no es justo es que desde que viniste a este mundo
has sido un problema. Igual que tu padre. Intil.
Se levant y pos la mano sobre su estmago otra vez, como si lo
protegiera.
Estoy tan agradecida de no ser como t dije mientras caminaba
hacia la puerta.
Nunca lo fuiste espet. Incluso te pareces a l.
El enojo remplazaba lentamente mi dolor, y me levant con la
mirada fija en la suya. Bien. Entonces supongo que tuve suerte
contest.
Ech la cabeza hacia atrs como si la hubiera abofeteado. No te
atrevas a hablarme de esa manera. Voy a decirle a mi madre que te haga
empacar y te deje por tu cuenta. Para que descubras cmo es el mundo
real. Es tiempo de que madures, Willa.
La nica persona que dejar esta casa sers t. La voz de Nonna
llen la habitacin en un tono alto de mando, y nunca fui tan feliz de or
algo en mi vida.
Mam comenz mi madre, pero Nonna levant la mano para
detenerla.
Sal de mi casa, y llvate tu malvado corazn y esa boca tuya. Esa
chica no merece esto de ti. Ve a escupir tu veneno a otro lado. Si vuelves,
llamar a la polica. Me escuchas? Vete! Seal la puerta, solo en caso
de que mi madre no estuviera segura de dnde estaba la salida.
Ella abri la boca para hablar de nuevo, y Nonna neg con la
cabeza. He escuchado suficiente.
Estoy embarazada! Vine a decrtelo! grit.
Puedo ver eso. Y quieres mi dinero para mantener a ese beb.
Tambin s eso. Ahora vete de mi casa!
Mi madre apret los puos y sali hecha una furia de la casa. Nonna
cerr de golpe la puerta detrs de ella. Observ como tocaba la puerta
con una mano y respiraba profundamente. Esto tena que ser duro para
ella. Nonna amaba a mi madre. No era una mam como la ma. Era
cariosa. Quera lo mejor.
Lamento no haber llegado antes dijo Nonna finalmente cuando
se dio la vuelta para enfrentarme. Esa chica es mezquina. Siempre lo ha
sido. Por mi vida, no puedo averiguar de dnde viene su maldad. Su pap
era un hombre bueno.
Us todo mi dinero para la universidad le dije. Esa era la nica
cosa que dijo que no pude sacarme de encima. Lo arruinaba todo.
Nonna asinti. Lo s. Lo comprob durante aos y vi que tomaba
un poco a la vez. Comenc a hacer lo mismo. Termin ahorrando cerca
de siete mil dlares. Lo guard en mi cuenta de ahorros que tiene el resto
del dinero del seguro de vida de tu abuelo, y eso es ms que suficiente
para que salgas adelante en la universidad. Necesitars un trabajo para
pagar tu comida y dems, pero las clases y el dormitorio sern pagados.
No sabe que tomaste algo? pregunt, todava aturdida por
pasar de ser informada que no tena dinero para la universidad a que me
dijeran que tena suficiente para toda ella.
Tu madre no es inteligente con el dinero. No puede permitirse un
nuevo beb, sin embargo, maneja un llamativo vehculo extranjero. Di por
sentado que necesitaba encargarme de tu futuro, porque solo se
encontraba preocupada por ella.
Lgrimas llenaron mis ojos, y no las contuve. Las dej caer libremente
por mi rostro mientras cerraba la distancia entre mi Nonna y yo. Tener una
madre como la ma fue difcil. Pero la tena a ella.
Gunner ni siquiera tena eso.
Nonna me tom en sus brazos y me abraz con fuerza. Solloc
contra su pecho por la madre que no tena, por la abuela que s tena, y
por la vida que haba tenido Gunner.
Traducido por MaJo Villa
Gunner
Volv a mi casa despus de varias horas en la carretera con un plan.
Esta era mi casa, e iba a hacer que fuera un lugar al que quisiera volver.
Me dirig a la oficina, en donde habl por ltima vez con el hombre que no
era mi padre.
Sin llamar, entr y lo enfrent. No le di tiempo para hablar. El
prximo mes despus de mi cumpleaos, necesitars encontrar otra casa
para vivir. Puedes llevar a mam contigo. Tu asignacin terminar.
Preprate para conseguir un trabajo. Me volv y comenc a salir de la
oficina.
No puedes hacer eso! No tienes idea de cmo manejar las
propiedades Lawton. No has sido entrenado.
Voy a contratar ayuda. No te necesito.
No puedes hacer esto!
No tienes sangre Lawton. S, puedo hacerlo le record. Ahora
vete en silencio, o me asegurar de que la ciudad sepa exactamente lo
jodido que es este rbol genealgico.
Tendras que decirles que tambin eres un bastardo! Eso arruinara
tu nombre tanto como el mo.
Entonces me re porque l de verdad pensaba que eso me
importaba. Ya creen que soy un bastardo. No me importa darles
pruebas.
Tu madre pens que poda decirte todo eso y salirse con la suya.
Luchar por esto. No me hundir tan fcilmente.
De verdad no me importa le respond, luego sal mientras segua
gritando. Iba a convertir su oficina en un gimnasio. Me gustara tener un
buen gimnasio en la casa. Ya deberamos haber tenido uno.
Mi madre entraba con su ropa de diseador y peinado nuevo
cuando volv a bajar por las escaleras. Hola, hijo. Cmo han estado las
cosas desde que me fui?
Fantsticas, madre respond, tan altanero como ella.
La seora Ames me dej un mensaje en el spa. Algo sobre que no
ibas a volver a casa. Tom el vuelo esta maana as que no me molest en
llamar. llegu aqu muy pronto.
Asent como si eso fuera completamente comprensible. Por
supuesto. Uno no necesita ser molestado por un nio desaparecido. Si me
disculpas.
Me lanz una mirada confusa, y me di cuenta que era tan
superficial. No tena la certeza de que hubiera sido violada. Sonaba ms
como una historia para hacerla lucir mejor. Habra dormido con quien
fuera que necesitara, para vivir este estilo de vida en Lawton.
Rhett se ha ido? grit a mis espaldas.
Si hay un Dios respond.
Luego entr en el pasillo que conduca a la cocina. Los olores de la
cena salan flotando por la puerta, y estaba listo para la comida real. Fue
duro vivir a base de comida rpida los ltimos dos das.
Seora Ames, estoy en casa dije mientras entraba en la cocina.
Su cabeza se levant, y una sonrisa de alivio lleg a sus labios como si
estuviera verdaderamente contenta de verme.
Gracias al buen Seor. He estado muy preocupada por ti.
Escuch que llamaste para decirle a mam, pero ella no pudo
molestarse en devolverte la llamada. Acaba de decirme todo eso en la
entrada. Tambin se encuentra en casa expliqu, tratando de sonar lo
ms informal posible.
El ceo fruncido de la seora Ames me hizo sentir an ms
preocupado. Ella no quera que me sintiera indeseado por mis padres.
Willa est en casa? pregunt.
Continu frunciendo el ceo. As es. Pero ahora estudia en casa y
no puede tener visitas.
Visitas? O slo yo? la presion.
La seora Ames baj el cuchillo que utilizaba para cortar las
verduras. Willa es como t. Su madre no es una madre para ella. Ha sido
lastimada. Los adolescentes van buscando amor en lugares que terminan
siendo malos para ellos. Ella tiene un futuro por delante y quedarse
atrapada en Lawton como madre soltera no est en esos planes. La
proteger de eso aunque tenga que enviarla a una escuela catlica de
chicas para hacerlo.
Vaya. Vaya. Espera. Nada de enviarla a ningn lado. Ya s eso.
Nunca hara nada para herirla. La amo. Las palabras salieron tan
fcilmente que me sorprendi.
El sexo y el amor no son lo mismo, Gunner Lawton me dijo,
ondeando su dedo.
Asent. Estoy de acuerdo. Ya que nunca he tenido sexo con Willa.
El viernes por la noche se encontr conmigo en la casa del rbol porque
mi madre acababa de decirme que no slo soy el hijo de mi abuelo, sino
que l la viol; adems mi arrogante padre tambin fue un hijo bastardo y
ni siquiera es un maldito Lawton. Tena mucho para descargar y
necesitaba a alguien en quien pudiera confiar para escucharme. Por eso
le ped a Willa que se escapara y fuera a la casa del rbol conmigo.
El rostro de la seora Ames se puso ligeramente plido. El seor
Lawton no es un Lawton? Buen seor. Eso no es cosa que un chico necesita
or.
Era obvio que Brady nunca le haba dicho a la seora Ames lo que le
ped. Escuchaba todo esto por primera vez.
No estuve de acuerdo. Tendr dieciocho el prximo mes, y todo
esto ser mo. l y mi madre se mudarn y buscarn un lugar propio. Las
cosas van a cambiar. Pero lo ms importante Willa. Necesito verla.
La seora Ames se sent en la silla ms cercana. Buen Seor, buen
Seor repiti, sacudiendo la cabeza.
El buen Dios no iba a abatirse ni cambiar nada. El sexo fue
consumado y los bebs nacieron hace muchos aos. Todo se encontraba
hecho.
Puedo ver a Willa?
Finalmente levant su mirada hacia la ma. Su madre vino hasta
aqu. La molest y ahora est descansando. Dale tiempo antes de ir a
buscarla. Tiene que decidir qu es bueno para ella. Supongo que no
puedo salvarla de todo el mundo. No si no necesita ser salvada.
Poda aceptar eso. Por mucho que quisiera correr hasta all y
asegurarme de que se encontraba bien, le dara tiempo. Pero no
demasiado. Willa me salv. Me ense a amar y me quit del camino
autodestructivo en el que iba. Sin ella, mi vida estara destrozada ahora
mismo. En la vida enfrentabas obstculos, y tenas que luchar para
atravesarlos. Si eras lo suficientemente afortunado, encontrabas a alguien
que tambin luchara por ti. Yo tuve suerte.
Traducido por Jeenn Ramrez
Willa
Sala de la cocina cuando algo golpe el piso. No fue un ruido
fuerte, pero aun as lo not. Detenindome, me volv y mir hacia atrs.
Haba una carta junto a la puerta. Caminando hacia ella, puse mi plato de
comida sobre la mesa, luego me inclin para recoger el sobre. Mi nombre
se encontraba escrito en el exterior. Era la letra de Gunner.
No lo abr, pero abr la puerta para ver si era l. No haba rastro de
nadie. Me hallaba descalza, en mis pantalones de pijama y camiseta sin
mangas, pero no me importaba. Sal corriendo, todava sosteniendo la
carta y buscando cualquier seal de Gunner. Nonna me dijo que me dira
al momento en que oyera algo sobre l.
Gunner! grit, pero no haba nadie.
Frustrada, abr la carta mientras me paraba en la hierba.
Willa:
Correr no es tan divertido sin ti. Es solitario. Extrao mi hogar, porque
mi hogar es donde ests t. Cuando me dijiste que me amabas, ya saba lo
que senta por ti. Estoy bastante seguro de que lo sent cuando ramos
nios. Simplemente no lo entenda. Toda la emocin era extraa para m.
Estoy en casa. Donde pertenezco. Contigo.
Encuntrame en la casa del rbol.
Gunner
No volv a poner la carta en el sobre y no pens en la escuela

catlica. Todo en lo que poda pensar era en llegar a Gunner. Verlo y
saber que estaba bien. As que corr. El piso me lastimaba las plantas de los
pies, pero no me importaba. Slo tena que llegar a esa casa del rbol.
Met la carta en mis pantalones y sub la escalera hasta la cima,
ansiosa por verlo.
Decirle que lo senta. No deb darle una carta. Se mereca ms.
Sus ojos fueron lo primero que vi cuando entr, y una pequea
sonrisa se extendi por su cara.
Te ves preciosa. Me gusta especialmente el cabello desordenado
dijo, tocando mi atuendo. La educacin en casa no requera cepillarme
el pelo o ponerme ropa decente.
Regresaste fue todo lo que pude decir.
Asinti. Regres.
Lo siento dije.
Te amo fue su respuesta. Te he amado siempre. No lo entend
hasta que volviste a mi vida y me completaste de nuevo.
Oh. Quise decir ms, pero no esperaba que dijera eso. Me pill
desprevenida.
S, oh estuvo de acuerdo con una risita, luego cerr el espacio
entre nosotros y me atrajo hacia l.
Ahuec mi cara entre sus manos. Mi vida est jodida, pero tengo
una cosa que prometerte, y es que tendrs mi corazn hasta el da que
muera. Eso puede sonar clich y tonto, pero lo digo en serio. No puedo ser
feliz sin ti. T eres mi felicidad.
T tambin eres la ma.
Se inclin para besarme, y me aferr a sus brazos para no caer. Un
beso de Gunner Lawton debilitaba mis rodillas. Y eso era algo que saba
que nunca cambiara.
Traducido por Gisenid
Corregido por GraceHope
Gunner
Cuando Willa lloraba haca que me doliera el pecho y que mi
estmago se sintiera gracioso. Hara cualquier cosa por hacerla parar.
Odiaba sus lgrimas. Quera que fuera feliz. No conoca a su mam, pero
la odiaba. La haca llorar y no saba por qu.
Rode sus pequeos hombros con mi brazo. Siempre me sent tan
grande comparado con su pequeo cuerpo. ramos de la misma edad,
pero no era una nia grande. Era la chica ms baja en nuestra clase de
sexto grado. Tambin era la ms bonita.
No llores, Willa. Solo dime que est mal, y lo arreglar. No estaba
seguro si podra arreglar algo, pero quera hacerlo y hara todo lo posible
por intentarlo.
Neg con la cabeza y se inclin hacia m. Eso se senta bien.
Confiaba en m, y me gustaba. No puedes. Nadie puede solloz.
Esto tena que ser malo de verdad. Si su Nonna no poda arreglarlo,
entonces qu era? Acaso su Nonna se encontraba enferma? Fue
despedida y nadie me cont?
Puedo intentarlo dije suavemente.
Gir la cabeza hacia mi pecho y llor ms fuerte. No no puedes.
Mi mam viene a buscarme dijo entre sollozos. Voy a mudarme.
Era un nio y se supone que los nios no lloran, pero al or aquellas
palabras tambin sent ganas de llorar. Willa no poda dejarme. Era mi
mejor amiga. Hacamos todo juntos. Era la primera persona en la que
pensaba cuando me despertaba todos los das.
No puedes dejarme dije con ms fuerza de lo que planeaba.
Se alej y limpi su rostro hmedo. Tengo que hacerlo. Nonna dijo
que mam me quiere y que es hora de que seamos una familia.
No. No. Nonononono. Negu con la cabeza. Aqu tienes una
familia. Con tu Nonna y conmigo.
Asinti en acuerdo y continu limpiando su rostro. Lo s. Le dije eso,
y Nonna me abraz y me dijo que me amaba pero que ahora mi mam y
Chance me necesitaban.
Chance era el hermano pequeo que nunca lleg a ver. Me sent
culpable por no querer que fuera a vivir con l. Tena a mi hermano en
casa, y era genial. Ella extraaba a Chance, y cuando hablaban por
telfono, siempre lloraba cuando colgaba. Pasaba horas contndole
chistes para hacerla sonrer otra vez.
Chance puede mudarse aqu dije, pensando que sonaba como
un buen plan.
Willa sorbi, y sus sollozos fueron calmndose lentamente. No
puede. Su pap y mi mam se casaron. Quieren llevarme all para ser
parte de su familia.
En Arkansas?
Asinti.
Eso es muy lejos dije, dejando que mi propia tristeza comenzara
a dominarme.
Comenz a sollozar de nuevo, y me di cuenta que lo haba
empeorado. No quera perder a Willa, pero si no haba opcin y tena que
irse, tampoco quera que estuviera triste. Podra llorar a solas en mi
habitacin despus de que se fuera. Pero quera saber que sera feliz y
sonreira.
Todava nos visitars a tu Nonna y a m. No ser para siempre. Y
cuando seas mayor, puedes venir a pasar aqu el verano completo.
Apuesto a que ellos te dejarn hacerlo si se los pides.
Willa dej de sollozar y me mir con ojos esperanzados. Lo crees?
pregunt.
Asent. Por supuesto! Tu Nonna te extraar, y vendrs cada vez
que quieras. No es para siempre.
Entonces me lanz una sonrisa. Todava era una triste, pero era mejor
que las lgrimas.
Siempre estaremos aqu para el otro. Puedes regresar y volver a
verme jugar ftbol en la escuela secundaria, en el gran campo bajo las
luces. Ese era mi sueo y Willa lo saba. Jugar bajo las luces en el gran
estadio con Brady, West, Asa, Ryker, y Nash. Ganaramos las estatales, y
Willa estara ah animndome. Unas cuantas veces nos habamos
escapado y caminado hacia la escuela secundaria para estar all de pie
bajo las luces. Todos nosotros. Hicimos planes y construimos nuestros sueos.
En todos aquellos sueos, Willa se hallaba ah.
No me lo perdera. Volver. Ni siquiera me habr ido por mucho
tiempo antes de visitarlos. Estaremos bien.
No estaba seguro de que mi corazn estuviera de acuerdo. Sufra
mientras sonrea. Willa era mi parte favorita de la vida. Mejoraba las cosas
con solo sonrer. Su risa poda arreglar completamente mi mal humor.
Cuando no haba nadie alrededor para entenderme, Willa lo haca. El da
que la sorprend jugando en mi casa del rbol, haba sido el ms
afortunado de mi vida. Qu hara sin ella?
Hace dos aos, Riley Young huy de Lawton,
Alabama. Despus de acusar al hijo ms grande
de Lawton, Rhett, de violacin, todo el mundo la
consider una mentirosa y ella no tuvo ms
opcin que partir. Ahora ha regresado, pero no
est en Lawton High terminando su ltimo ao.
Est en casa criando a la nia que nadie crea
que era de Rhett.
Rhett est en la universidad viviendo la vida que
tema perder con la acusacin de Riley, por lo
que Riley acepta volver a Lawton para que ella y
sus padres puedan cuidar de su abuela, que
sufre de Alzheimer. Pero la ciudad todava no ha
olvidado su odio por ella, y ella no ha olvidado la
forma en que le dieron la espalda cuando ms
los necesitaba.
Cuando el chico dorado de la ciudad, Brady Higgens encuentra a Riley y a
su hija, Bryony, varadas en el lado de la carretera bajo una tormenta, se
acerca y les ofrece un paseo. No porque se preocupe por Riley, por
supuesto, sino por la nia.
Pero despus del simple viaje en automvil, comienza a cuestionar todo lo
que crea saber. Podra Brady creer a Riley y correr el riesgo de perderlo
todo?
Abbi Glines puede ser encontrada saliendo con
estrellas de rock, paseando en su yate los fines de
semana, haciendo paracaidismo o surfeando en
Maui. Est bien, quiz ella necesita mantener su
imaginacin slo enfocada en su escritura. En el
mundo real, Abbi puede ser encontrada acerrando
a nios (que siempre suelen parecer que no le
pertenecen a ella) a todos sus eventos sociales,
escondida bajo las sbanas con su MacBook con la
esperanza de que su marido no la descubra viendo
Buffy en Netflix de nuevo, y escabullndose en
Barnes & Noble para pasar horas perdida en libros.

2 Under The Lights PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

2 Under The Lights PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro

Es una traduccin de fan para fans

Vane Hearts Florbarbero Nore

florbarbero Daliam Jadasa

1 Hoover: marca de aspiradoras.

No la rele. No tena que hacerlo. Las palabras eran claras. Volv a

No volv a poner la carta en el sobre y no pens en la escuela

Potrebbero piacerti anche