Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gerhard Hasel
LA
INTERPRE
TACION
DE
LA BIBLIA
LA INTERPRETACION DE LA BIBLIA
Gerhard F. Hasel
1986
"This book s published n English by the Biblical
Research Institute, 68A0 Eastern Aven., N.W., Washing
ton, D. C. 20012, U. S. A."
IMPRESO EN LA ARGENTINA
Printed in Argentina
ISBN 950-5/3-1:4-3
CONTENIDO
Pag i na
Pagna
a. El Principio de Correlacin ----- 46
b. El Principio de Analoga ------- 51
c. El Principio de Crtica -------- 54
2. Reacciones y Crticas Recientes ---- 54
a. Reacciones y Crticas Internas -- 54
b. Reacciones y Crticas de los Bri
tnicos Conservadores --------- 63
c. Reacciones y CrticasExternas -- 68
d. Abandonando el Mtodo Histrico-
Crtico ------------- 83
CONCLUSIONES 90
Notas 94-108
Pag i na
2. Principios y Procedimientos de In
terpretacin Bblica ------------- 120
a. El Texto Original y los Estu
dios de Textos 120
b. La Traduccin de la Biblia en los
Idiomas Modernos ------------- 122
c. . Determinacin de Pat^nidad Litera
ria, Fecha, Lugar y Unidad de los
1 ibros BTb1ieos ------------- 122
d. El Texto Bblico y el Asunto del
Contexto 124
(1) Contexto de Palabra ------- 124
(2) Contexto de Pensamiento ---- 125
(3) Contexto Literario--------- 126
(4) Contexto Bblico ---------- 127
(5) Contexto Moderno ----------- 128
e. El Texto Bblico en Palabras, Ora
ciones y Unidades ------------ 129
f. Los Libros Bblicos y sus Mensa
jes 131
g. La Teologa de la Biblia en su To
tal idad ------------ 132
LOS COMIENZOS DE LOS PRINCIPALES METODOS
PARA EL ESTUDIO DE LA BIBLIA
N O T A S
2
M.Reu, Luther and the Scriptures (Columbus, Ohio,
1944); J.J. Pelikan, Luther the Expositor (St. Louis,
Mo. , 1959); G. Ebeling, Evangel ischeEvangel ienauslegung
(Darmstadt, 1962).
>
'weimarer Ausgabe, 7, 97, 23~24 (de aqu en ade
lante c itado como WA).
L
WA 10, 3, 238, 10-12.
8
W.G.Kummel, The New Testament: The Hstory of
the Investigation of its Problems (Nashv i11e , 1972) ,
pp.24-26.
Idem.
12
Vease, por ejemplo, H.W.Frei, The Eclipse of
Biblical Narrative: A Study in Eighteenth and Nine-
teenth Century Hermeneutics(New Haven andLondon,
197*0 , pp 17-65; W.G. Kummel, The New Testament: The
History of the Investigation of its Problems (Nashville,
1972), pp 62-97-
14
E.Krents, The Historica1-Critica1 Method (Phila-
delphia, 1975)m pp 16-22; G.Maier, The End of the His
trica lCriticalflethod (St. Lou is , 1977)
15
Vase en Captulo III- notas 178 , 179-
EL METODO H IS T OR I C O - C RI T IC O ACTUAL:
PROCEDIMIENTOS Y TECNI CAS
CAPITULO II
N O T A S
^Idem.
4 .
Ahora vuelto a publicar en una cuarta impresin
en Mayo de 1965, por World Publishing Co. of Cleveland .
8
Fohrer, Int roduct: ion to the Od Testament, p .112
g
J. Morgenstern, "The Oldest Document of the
Hexateuch", HUCA, 9 (1927): 1-138.
12
G.von Rad, "The Form-Critica1 Problem of the
Hexateuch", in The Problem of the Hexateuch and other
Essays (New York, 1966), pp 1-78.
20
K.Koch, The Growth of the Biblcal Tradtions
(New York, 196971 G.M.Tucker, Form Criticism of the
Od Testament (Phi 1adelpha, 1971); A.H.Hayes, ed.,
Od Testament Form Criticism (San Antonio, 197^).
21
G. Fohrer, et al., Exegese des Alten Testament
Einfuhrung n die Methodik (Hedelberg, 1973) , p 877
22
H. Gunkel, The Legends of Gnesis (New York,
1961) .
23
G.M.Tucker, "Form Criticism of the Od Testament"
The Interpreter's Dictionary of the Bible: Supplementa-
ry Vo 1ume, p . 3^2.
2b
D.A.Knight, "The Understanding of 'Sitz im Leben'
From Criticism: Society of Biblical Literature Seminar
Paper 1 (Missoula, 197M , pp- 105 125 .
25
Vase Tucker, Od Testament Form Criticism. pp.
3b3~3bb.
2 6
Gunkel, The Legends of Gnesis, p. 1.
27
Por ejemplo, Eissfeldt, The Od Testament: An
Int roduct ion, pp. 32-46
39
29
Hayes, Od Testament Form Criticism, y los di
ferentes artculos en este libro.
30
H.Gunkel, Pie Psalmen, 4th ed. (Gottingen, 1924).
32
E.Gerstenberger, "Psalms," Od Testament Form
Criticism, pp. 179-223-
33 Idem., p.197
34
Vase D.A.Clines, "Psalm Research Since 1955: 1.
The Psalms and the Cults" Tyndale Bulletin (1967):
103 - 126 .
3G
JR.D.Wilson, "The Headings of the Psalms," Pr in-
ceton Tehological Review 24 (1926): 1-37, 353 355 -
oC
Sobre la crtica de tradicin, vase particular
mente D. Knight, Red iscovering the Tradition of Israel
(Missoula, 1973); Koch, The Growth of the Biblical Tra-
dition (New York, 1969); W. Rast, Tradition and History
in the Od Testament (Phi 1ade 1phia~ 1972); G.W.Coats,
"Tradition Criticism of the Od Testament," The Inter-
preter's Dictionary of the Bible, Supplementary Volume,
pp.112-114.
37
Knight, The Tradition of Israel, p. 2
4o
38
Coats, Traditon Criticism of the Od Testament,
P- 912.
39
Knight, The Traditions of Israel, pp. 21-23
40
Idem. , pp. 77"21 4 ..
41
Idem., pp. 215382.
42
Veanse los estudios de W.Rast y G.W.Coats en
nota de pie de plana 35
43
Vase Knight, The Traditions of Israel, pp.383-
400.
44r
B.C.Butler, The Original ity of St.Matthew: A
Critique of the Two Document Hypothesis (Cambr idqe,
195TT
45
W .F.Fa rme r, The Synoptic Problem: A Critical
Analysis (New York, 1964) .
46
G.M. Styler, "The Priority of Mark," in The
Birth of the New Testament (London, 1962), pp.223-232;
R.H. Fuller, "The Synoptic Problem: After Ten Years,"
PSTJ 28/2 (1975), p p - 63-74.
47
B.Orchard, Matthew, Luke and Mark (London, 1977)-
48
H .H .Sto 1dt, Geschichte und Kritik der Markus-
Hypothese (Gott inger^ 1977) , T rad. ing 1 . History and
Cristicism of the Markan Hypothesis (San Antonio, Tx.,
1981 .
J.A. Fitzmyer, "The Priority of Mark and the
1Q.1 Source in Luke," en Jess and Man's Hope, eds. D.
G. Miler, D.Y. Hadidien (Pittsburg, 1971), 2:131-170.
52
K.L. Schmidt, Der Rahmen der Geschichte Jesu
(Got t ingen, 1919)-
54
Idem. p. 50
56
M.Dibelius, Expository Times 42 (1930): 42
57n;
Dibelius, Gospel Criticism and Chrstology, p-30-
rO
R.Bultmann, The History of the Synoptic Tradi-
tion, ed. rev. (New York, 1976) , ppT 12-305.
42
59
Para una descripcin de la obra de estas perso
nas, vase Nei 11 , The Interpretation of the New Tsta
me nt (1861-1961), pp.240-51
^ I d e m . , p . 2.
^ Idem., p. 158.
64
J.M.Suggs, "Gospel, Genre," The Interpreter'5
Dictionary of the Bible: Supplementary Volume, p .371 -
^ Idem., p. 734.
67
'G.Bornkamm, "Die Sturmsti 11ung m Matthaus Evan-
gelium," Werk und Dienst (Bethel, 1948), pp.49-54.
69
W.Marxsen, Der Evangelist Markus. Studien zur
Redakt ionsgesch ichte des Evangeliums (Gott ingen, 1956),
Trad. ingl. Mark, The Evangelist (New York, 1969)-
^3
72Idem., p. 53-
73 Idem., p. 52.
m
R.T.Fortna, "New Testament Redaction Criticism,"
P- 733.
7^Idem., p . 66.
79
Fortna, "New Testament Redaction Criticism,"
PP. 730-73V
80
C.H. Talbert, "Shifting Sands: The Recent Study
of the Gospel of Luke," Interpretation 30 (1976): 393.
PRESUPOSICIONES Y P R I N C I P I OS DEL
METODO HI STORI CO-CRI TI CO
a. El Principio de Correlacin
b. El principio de Analoga
c. El Principio de Crtica
1
carta muerta". (2) "La ideologa del objetivismo
llev a los crticos histricos a un conocimiento fa 1
145
so". Este objetivismo ideolgico "pretende ser im
parcial cuando en realidad la metodologa tiene un
fuerte peso racionalista, el cual por una ntima nece
sidad, tiende a reducir a la insignificancia o inv si
bil idad las informaciones irracionales, subjetivas o
emocionales. El mtodo pretende buscar "resultados
seguros", "conocimiento objetivo", cuando en realidad
supone dudas epistemolgicas radicales, las cuales de
voran cada nueva aparicin de "resultados seguros" co-
146
mo un "guppy" se traga a sus hijos". (3) "Los es
tudios de la Biblia, en forma creciente, han sido pre
sa de una forma de tecnologismo que considera como le
gtimo slo aquellas preguntas que sus mtodos pueden
147
contestar". La tcnica produce una espiral reducto-
ra que se perpeta, en la cual las tnicas existentes
determinan el desarrollo de las nuevas, las cuales a
su vez presuponen las anteriores y se basan en sus
148 ,
premisas y preconceptos. W La critica b
blica se ha alejado de cualquier comunidad para
149
quien sus resultados puedan ser significativos".
Wink declara que "para muchos protestantes liberales
de Norteamrica, la cuestin ms urgente ha sido la de
encontrar un contexto en el cual su interpretacin de
la Biblia pueda tener significado-- o dicho de otra
85
-
clstica con respecto a la crtica histrica.
155
Este
"nuevo paradigma del estudio bblico", post-crtico,
de acuerdo con Wink, debe moverse por las lneas de
los enfoques sociolgicos y sicoanalt ico5, como "una
156
nueva forma, ms humana, de estudiar la Biblia".
CONCLUSIONES
CAPITULO III
R E F E R E N C I A S
2
E.Troeltsch, "Uber historische und dogmatische
Methode in der Theologie," Gesammelte Schriften II
(Tbingen, 1913), P- 72953, reeditado en Gerhard Sau-
ter, ed., Theologie ais Wissenschaft (Munich, 1971),
pp. 105-127.
A
R.W.Funk, "The Hermenutica! Problem and Histr
ica] Criticism", The New Hermeneutic, eds. J.M. Robn-
son y J.B.Cobb, J r ~ (New York, I3Gh) , p. 185-
^Idem., p . 732 .
9
Harvey, The Historian and the Be 1ieve,pp.29~30
1 Idem, pp.30-3 1 .
13
J.Maxwell Mi 11er, The Od Testament and the His
torian (Phi 1adelphia, 1976), p . 13
1^Idem., pp.16-17.
16 Idem.
18. .
Idem.
19
"ni 11er, The OT and the Historian, p. 18
20
Troeltsch, Gesammelte Schriften, 2:732.
21
Harvey, The Historian and the Believer, p.14
22
Idem., p. 32.
23
Troeltsch, Gesammelte Schriften, 2:732.
Idem.
2 5 ldem.
26
H.E.Weber, B ibe 1g 1aube und h istor isch-kr it ische
Schriftforschung (Gtersloh, 1931), P 69
96
27
Troeltsch, Gesammelte Schriften, 2:732.
28
T.Peters, "The Use of the Principie of Analogy
Historical Method," Catholic Biblical Quarterly 35
(1973): 473-82.
29
Harvey, The Historian and the Believer, p. 14
31
Publicado en Phi 1adelphi a : Fortress Press, 1975
32
E.H.Carr, What is History? (Hammondsworth,1964).
^Idem. pp.85-88 .
^ I d e m . , p. 87-
37
Carr, What is History?, pp. 102-104, habla
de "accidente". Marc Bloch, The Hstorian's Craft
(Manchester, 1954), pp.130-32, habla de coincidencia"
oO
Publicado en Bloomingdale, Ind.: Indiana Univen-
s ity Press, 1971-
39
Krentz, The Historica1-Critca1 Method, p .61
97
4o
W. Pannenberg, "Redemptive Event and History,"
Basic Question in Theology (Philadelphia, 1970).1:15-
W- ~
41
Idem., pp.43-45.
42
Idem., pp.53~66 .
43
Idem., pp. 52-53-
44
Idem., p. 5 3 .
45
Idem.
46
P. Stuhlmacher, Histrica! Critcims and Theol-
ogcal Interpretation of Scripture (Phi 1ade 1phi a , 1977)
P- 17
47.1dem.
. , pp.. 61-65.
48. .
1dem., p . 76.
49
"ldem., p. 65.
^ 1dem., p. 70.
51 . ,
oo
00
1dem., p .
oo
1dem., p .
en
53
P.Stuhlmacher, S
98
5k
p Idem.., p. 55-
Idem., p . 56.
58. ,
Idem., p.6.
59 ...
Por ejemplo, F. Mildenberger, "Die Gegenlaufig-
keit von historischer Methode und kirchlicher Anwend-
ung ais Problem der Bi be 1aus1egung," Theologi sche
Be it rage 3 (1972) :57_64; F. Beisser, "Irrwege und
Wege der historischkritischen Bi belwissenschaft: Auch
ein Vorschlag zur Reform des Theo1ogiestudiums," Ze it-
schrift fur Systematische Theologie und Re 1 igionsphi-
losophe 15 (1973) :192-2 1b ; 7 Schweizer, "Die Histor-
sch-kritische Bi be 1wissenschaft un die Verkndigungs-
aufgabe der Kirche," Neotestament ica (Zurich, 1963)
pp. 139~ 1^+2 , y otros.
60
John E. Benson, "The History of the Historical-
Critical Method in the Church: A Survey, "Dialog 12
(1973):9*+~103; O.C.Edwards, "Historical-Critical Meth
o d 1s Failure of Nerve and a Prescription for a Ton i:
A Review of Some Recent Literature," Angli can Theolog-
ical Revew 59 (1977):115~3*t; Hans Fre, The Ec1 ipse
of Biblical Narrative (New Haven, 197*0-
62
Krentz, The Historica1-Critica1 Method, p. 68
que cita entre otros a Martin Franzmann, "The Hermen-
eutical Dilemma: Dualism n the Interpretation of
Scripture," Concordi a Theologica 1 Monthly 36 (1965):
502-533.
63
Adol'f Schlatter, citado en Krentz, The Histr
ica 1-Cr it ica 1 Method, pp. 68-69 .
^ Idem.
68
Gordon Wenham, "History and the Od Testament,"
en History,Criticism and Faith, ed. Colin Brown (Leic-
ester, 1976) , pp. 13 ~75 - El nfasis evanglico de
Wenham es respaldado por su membresa en la Comunidad
Tynda1e .
^ I d e m . , p . 62 .
^ 'Idem., p . 65-
72
Idem., p . 33 -
100
^ I d e m . , p. 65
74
Idem., p. 33
75
0 Idem.
^Idem.
^Idem., p. 32.
^ I d e m . , p. 33
79
I.Howard Marshall, "Historical Criticism", New
Testament Interpretation: Essays on Principies and
Methods, ed. T Howard Marshall (Grand Rapids, Mich.,
1977), P- 134-35.
^ I d e m . , p . 135.
81. ,
Idem.
82. .
Idem.
84
F.D.Nichol, ed., S.D.A.Bible Commentary (Wash-
ington, D.C., 1956), 5:306.
^ I d e m . , p. 603.
86
Gleason L.Archer, Encyclopedia of Bible Dff-
cultes (Grand Rapids, Mich, 1982), p. 325
101
87
Sacado de la sobrecubierta del libro de G. E.
Ladd. The New Testament and Criticism (Grand Rapids,
Mich., 1967) (Contratapa).
88
Ladd, NT and Criticism, p. 10.
89
0 3 Idem, p. 11.
90 Idem. , P- 12
91 1dem.,
..
P- 13
9 2 Idem. , P- 53
9 9 1dem. , p .40.
94
G.E. Ladd, "The Search of Perspecti ve", Inter-
pretation 25 (1971):51 -
95
ldem., p. 52.
97
Idem., p. 12.
98
Idem., p. 53
99
^Ladd, The Presence of the Future (Grand Rapids,
Mich., 1974) , p. xiv.
100
Ladd, NT and Criticism, p. 40.
101
Idem.
102
102 , , ,.
Idem., p. 14.
i o4
Idem., pp. 83-108.
109
Krentz, The Historica1-Critica1 Method, pp. 76-
77-
'^ I d e m ., p . 77-
11 2
Ladd, NT and Criticism, p. 216.1
113
E.Reisner, "Hermeneutk und die historische
Vernunft," Zeitschri'ft fr Theologie und Kirche 49
^ Idem., p . 224.
117
P.Beyerhaus, Shaken Foundations: Theologca1
Foundat ions for Mission Mich., 1972),
pp. 8-18.
1dem. , P- 17.
120, .
1dem. , P- 9-
121 ^
1dem. , pp. 15-16.
122 ,
Vase tambin su " and the Word
of God (London, 1958).
123
James A. Packer, "Hermeneutics and Bb1ca1 Au-
thority," Themelos 3 (1975):6-91
12A
R.T.France, "Inerrancy and New Testament Exege-
sis," Theme1 ios 3 (1975):14.
125
R.T.France, "The Authentcty of the Sayings of
Jess," H is tory, Cr it ic ism and Fa ith, p. 126.
'^ I d e m . , p . 11 A nota.
127
Idem., p. 132, donde France respalda una nueva
definicin de la crtica de forma y de la crtica de
redaccin, purificada de varias "suposiciones y mto
dos".
128
R.Preus, "May the Lutheran Church Legitimately
Use the Historica1-Critica1 Method?" Affrm (Spring,
1973):31-35-
104
129
3 Idem.-, p. 32.
'^ I d e m . , p . 35
13 ]
K.Marquart, "The Hstorica1-Crt caI Method and
Lutheran Presuppos tons," Lutheran Theological Jour
nal 8/3 (1974):106-124.
132
Kurt E. Marquart, Anatomy of an Explosin. Mis-
souri in Lutheran Perspectve (Fort Wayne, Ind.,1977),
p. Il4.
133, dem.
134
E.Kasemann, "Vom Recht historsch-kritischer
Exegese", ZTK 64 (1967):274: "El Dios de la metafsi
ca que puede colocarse como una causa primaria o una
providencia... objetivamente en un sistema de eventos
est realmente muerto". R. Morgan, The Nature of New
Testament Theology (London, 1973), P- 61 seala el
postulado de que "el dominio de lo histrico est res
tringido a la existencia humana". Ladd, NT and Cr it i-
c ism, p. 183, seala tambin que la naturaleza de la
historia en el mtodo histrico-crtico "excluye la
realidad de la intervencin divina".
'^ I d e m . , p . 20.
139
K.Koch, The Growth of the Bblica! Tradition:
The Form-Critica1 Method (New York, 1969), p . 5 K
1 Ao
Stamm and Andrew, The Ten Commandments n Re
cent Research, pp. 33-351
1Al '
W.Wink, The Bible n Human Transformation:
Toward a New Paradigm for Bb1 c a 1 Study (Ph1ade 1pha ,
1973), P. 1.
Idem., P- 2.
1A3. ,
1dem.
1AA
1dem., P- A.
1^5,.
1dem., P- 5-
146. .
1dem., pp.. 6-7.
147,1dem.,
,
P- 8.
148, ,
1dem., pp,. 8-10
149, ,
1dem., P- 10.
,5>dem., P- 11.
151ldem.
152ldem., P- 12
153
Idem
106
' 39 I d e m . , p . 1 3 1
' 1 d e m. , p . 83
160, ,
1dem., P- 11.
161 1dem.,
-.
P- 16.
162. .
1dem.
,63ldem.
1^ 1dem.
166
1dem., P- 18 .
167,.
1dem.
168.,
Idem., P- 19-
169
1dem., P- 20.
107
,70,dem ., pp.20-21 .
,7,,dem ., p. 22.
'721dem , P- 23 (lo
173 Idem
17k
G.B.Ferngren , "The
C r it ic ism," Journal of the American Scientific Affil-
iation 26 (June 97] b>2.
178
Vanse algunas obras bsicas: p.Patte, What is
Structural Exegess? (Phi 1ade 1phi a , 1976); R.M.Polzin,
Biblical Structura1 ism (Missoula, 1977)- R. Detweiler,
Story, Sign and Self: Phenomeno1ogy and $tructura1 ism
as Literary-Critical Methods (Missoula, 1978; R.Bar-
thes et al., Structural Analysis and Biblical Exegess
108
UN ENFOQUE ADVENTISTA AL
ESTUDIO DE LA BIBLIA
autores b fb1ieos.