http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.

2015v35n1p54

TRADUZINDO O GNERO: GGOL, KAFKA E LEM

Olga Donata Guerizoli Kempinska*

Universidade Federal Fluminense

Resumo: Nesse artigo debruo-me sobre o impacto potico da mudana

de gnero gramatical das palavras dentro de um texto literrio. Com efei-
to, as diferenas entre as lnguas tornam a traduo do gnero e de sua
ambivalncia muito difcil de ser transposta. Expressas atravs das pala-
vras que designam roupas e mquinas, as articulaes discursivas do sexo
e do gnero, intimamente ligadas s condies culturais de sua construo,
podem ser observadas nas narrativas de Nicolai Ggol, Franz Kafka e

 
Palavras-chave: Traduo. Gnero. Identidade.

TRANSLATING GENDER: GOGOL, KAFKA AND LEM

Abstract: In this paper, I discuss the poetic impact of the change of


 











 











 




!





and machines, the discursive articulations of the sex and of the gender,

















"
#
$%
&


 

Keywords:
'
#


*
(
)+



$
; <

= 
>-
giellonski de Cracvia, Polnia. Doutorou-se em Histria Social da Cultura pela
Pontifcia Universidade Catl

;

>
?(=@B;J

MQQR
V-
 
W

VX

Y 

@Z




=
$
$ 
?=$$J
"[
;

>
\
!B ]

olgagkem@gmail.com

Esta obra est licenciada com uma Licena: Creative Commons Atribuio-
NoComercial-SemDerivaes 4.0 Internacional.
Olga Donata Guerizoli Kempinska

Que decepo perante a perversidade que atribui a jour como

a nuit, contraditoriamente, os timbres escuro aqui, ali claro
?`VV;`j
wyyR

wy{J
VW

 )+


conhecida, captada em uma estrutura intensamente quiasmtica,

` W
 








-
vao sonora das palavras noite e dia em francs. Parece um
tanto decepcionante que aquele poeta, que mais exigiu do verso
em termos de uma remunerao potica, no tenha estranha-
do nenhuma das perversidades lingusticas relacionadas ao gnero
gramatical das palavras. Do ponto de vista do poeta francs, no
apareceria como uma perversidade atribuir, contraditoriamente, o
gnero masculino lua, der Mond, e o feminino ao sol, die
Sonne|
 




}



` W

na qual existem o lua e a sol?

V



 
}

)+
; 

>




<

Z
 


a interpretao do texto e afirmava que as maneiras de personifi-

car metaforicamente os substantivos inanimados so influenciadas

Z
|
?>V&\"
wyy

QJ
!

-
ve um interessante exemplo de uma criana russa que se espantava





 +




`

 
 

?

smert
 J

-




?
 +
der Tod
J|
?>V&\"

wyy

wJ
!
 

  

Z


 W
@
WB
V
 

 


energia, o calor, o tamanho e at a racionalidade como categorias

que so utilizadas em diferentes culturas para opor o sol e a lua,
o antroplogo, no intrigante texto O sexo dos astros, dedicado,


>






 )+

da tenso entre os dois astros, no apenas falta a consequncia

genrica, tanto na forma das palavras, quanto na sua insero nos
mitos, como tambm que na ideologia de vrias populaes, o




|
?jB';V=
wy

MM{J

Uma sensibilidade ao potencial potico do gnero gramatical das




 W

\

%


Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 55

Traduzindo o gnero: Ggol, Kafka e Lem

exemplo, a feminilidade presente no nome Sarrasine, perceptvel

a todo francs, que acolhe espontaneamente o e final como um
 
}

 |
?\V;'!
wyQ

MJ



capta a inverso grfico-genrica presente no nome do protagonista


\%]
VW





+

 
)+

+

]
W

 






|
?\V;-
'!
wyQ

ww{J
Foi no contexto da reflexo sobre a perversidade lingustica
que envolve o gnero gramatical das palavras e sobre suas inver-
ses semnticas que chamaram minha ateno algumas ocorrn-
cias de mudanas genricas presentes nos textos de Nicolai Ggol,
$%
&


 
'B



)+


 


X


 W
 
)

Z

gramatical da palavra movimento s vezes no imediatamente

perceptvel numa primeira leitura e que coloca desafios especial-
mente espinhosos ao tradutor. E se essa substituio, longe de re-
meter a uma simples sinonmia, faz questionar, antes, motivao
W


W


X|


-
a tm um papel protagonista dentro das narrativas em questo e,
como veremos, ao trocarem de nome e de gnero, parecem trocar
tambm de identidade.
Enquanto uma contribuio para a reflexo sobre o alcance da
potica, este estudo se prope demonstrar os motivos da necessi-
dade de se arriscar uma ampliao do elenco das operaes lin-
}




; 
>
 


)+
W|
?>V&\"
wyy

wMRJ

 




X
}


Z
 


palavras. De fato, o gnero gramatical da palavra pode ter uma

participao muito relevante na exposio da materialidade da lin-
guagem, e, com isso, na estimulao dos florescimentos de ambi-
guidades da referncia.

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 56

Olga Donata Guerizoli Kempinska

1. O gnero do capote

No Capote de Nikolai Ggol, de 1842, a narrativa inaugural da

literatura russa, que conta a estranha histria do pobre funcionrio
V
V


Z



+





 

 


X



de nome e, ao mesmo tempo, de gnero gramatical e de identidade

W

[
 
V
)+



)

-
rio, a velha, que no apenas no protegia o protagonista do frio,
mas, ainda, o expunha ao escrnio social, e a nova, que o valori-
zava e afirmava, tanto fsica, quanto espiritual e socialmente, , a
meu ver, essencial na organizao potica do conto de Ggol.
`
 
 

 

V


 

Em russo, o ttulo da narrativa ?@

##
MQQJ


a [iniel], figura da vestimenta valorizante, ope-se ao

longo da histria ao [kapot], que remete vestimenta

V
 
%
W


 

 -
nina, enquanto que a desvalorizante uma palavra de gnero mas-

V
)+



 


 


V






%


dificuldade de se preservar o movimento do sentido da narrativa,

e que comeam pela traduo de seu ttulo.
"
 



W
X 

|

V

que, por causa de sua usura, chamada de forma denegridora de

. Na traduo em portugus, ocorre nessa passagem uma
troca curiosa: a palavra capote usada para transpor a -
, enquanto a palavra roupo usada para o , pa-
lavra, que, no entanto, mais prxima foneticamente do capote.
V 

)+

`
V
\
(


temos: tinham-lhe negado at a denominao nobre de capote e

  B

+|
?##
wyR

wRJ



)+

(
\%

 

%]
 B
-
clusive o nobre nome de capote substituindo-o por roupo|
?#-
#
MQwQ

wJ
>

)+

;
# 



capote preserva seu lugar na sequncia, enquanto

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 57

Traduzindo o gnero: Ggol, Kafka e Lem

traduzida como casaco: Haviam mesmo retirado a nobre de-

nominao de casaco para trat-lo desdenhosamente por capote
?##
MQQQ

wJ
"






-
pote no original, no qual este remete vestimenta desvalorizante,
infelizmente, o ttulo que no parece adequado, pois, em russo,
este remete claramente vestimenta valorizante.
Por que essa mudana de nome to relevante na potica do
conto de Ggol? Porque a confeco da nova vestimenta produz
)




V





pobre funcionrio parece estar se reinventando em profundidade

por meio da reinveno de sua aparncia. Colocado, de repente,
no domnio do individualismo e, ao mesmo tempo, no domnio




%
V



%



moda, sempre inseparvel do excesso, da desmedida, do exage-

|
?(!'&
MQQy

QJ
V

 
W


-
tagonista um excesso por excelncia e faz com que ele ultrapasse
todos os seus limites: existenciais, econmicos, estticos, sociais e,
como veremos, genricos. Sua transformao sob o efeito da nova
vestimenta oscila grotescamente entre um delrio narcisista, uma
loucura amorosa e uma possesso demonaca.
Nesse contexto de metamorfose do protagonista, a traduo da
palavra como capote apresenta ainda um problema:
em russo uma palavra do gnero feminino, enquanto
capote masculino. Essa diferena no me parece irrelevante no
conto de Ggol, pois a deciso de encomendar uma nova casaca,
 B

V

 

)+
 ]

Desde ento foi como se sua prpria existncia tivesse ad-

quirido mais plenitude, como se ele houvesse se casado,
como se contasse com outra pessoa a seu lado, como se no
estivesse sozinho e uma simptica companheira tivesse con-



X








companheira no era outra seno o capote novo de algodo





?##
MQwQ

MMJ

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 58

Olga Donata Guerizoli Kempinska

V




W






 




B|
?V"!=
wyyJ]



 

Z

V



 
 




%X
V



V
 
 

+B
 
"





#[-
gol uma analogia curiosa entre o Capote e um dos contos folclrico-
-onricos do autor ucraniano, intitulado Ivan Shponka e sua Tia:

X

 












 

 
X

 -
dora tentava for-lo a casar com uma loira arrogante, filha

%
?J
!+



 

+


uma pessoa viva, mas uma espcie de tecido de l, e que




 
X


 

`-







X


o comerciante, e continuou: Seria melhor o senhor levar

uma esposa, o material mais em moda, e tambm muito


X





+
%

casacos dele e o comerciante comeou a medir e a cortar


|
?"V\&
wyy

MyB{QJ

O sonho-pesadelo do conto gogoliano, no qual a esposa a l,

W


)+


 
 W

X
-
toso com a expresso idiomtica material para uma boa esposa.
No entanto, no Capote, tal como no sonho de Ivan, a matria-
-esposa rapidamente perde seu carter benfico, transformando-se





j
X 




 

noite de seu uso, que levar exposio do protagonista ao frio ex-

tremo e ao desespero, provocando sua morte e sua transformao
em um fantasma, ladro de casacas.
V
 




#[


-
to, como reversvel e seu desdobramento potico-genrico casaca/
capote abre o caminho para uma srie de outros pares revers-
veis: roupa/corpo, corpo/fantasma, morte/vida, natureza/artifcio,
  
V

}




Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 59

Traduzindo o gnero: Ggol, Kafka e Lem

identidade genrica representada na narrativa gogoliana pode ser

colocada em relao com a representao do sexo reversvel e do
corpo humano dotado de sexo nico, tal como descrita por Thomas



Making Sex, Body and Gender from the Greeks
to Freud. Em contraposio ideia, aparentemente bvia, segundo




[
 

Z



como as condies culturais influenciaram, ao longo dos sculos,

as imagens anatmicas dos rgos genitais. Tal como mapas, as
ilustraes anatmicas chamam ateno para um detalhe particular



X

)
|
?V=!=;
wyyM


wJ




 


 
 

dependeu da representao, distingue dois sistemas de representa-

o do sexo: o modelo de um sexo nico e o modelo de dois sexos







W



-
coberta dos ovrios e a dissociao entre a fecundao e o orgasmo
feminino passaro a impulsionar a elaborao da representao de


 

 

V-
tes dessa poca, predominava no Ocidente o modelo de um nico
sexo, construdo ao longo dos sculos pelos discursos sobre a an-




 


}

V

e, finalmente, pelo discurso da medicina clssica e renascentista

sobre o isomorfismo dos rgos sexuais masculinos e femininos.
O movimento da reversibilidade desenfreada no conto de G-
gol, que faz com que a 
X
 
B+
 capote, a ves-
timenta uma in-verso o corpo e o corpo uma in-verso do fantas-
ma, pode ser interpretada como uma transposio da representao



}
V

W


-
)+

 
|
?V=!=;
wyyM

MJ


como os rgos sexuais femininos so, segundo as ilustraes ana-

tmicas renascentistas, uma mera inverso dos rgos masculinos.
Tal como a mulher-vestimenta do conto de Ggol, que, submetida
a uma srie de gestos de in-verso, acaba sendo uma in-verso de
V

)+


 



-
tema da histria social da cultura, no qual crer ver, aparece, de
fato, como uma in-verso do sexo masculino.

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 60

Olga Donata Guerizoli Kempinska

2. O gnero da mquina

Uma ambivalncia relacionada ao gnero, que lembra a in-ver-

so gogoliana, pode ser observada tambm na narrativa Colnia
penal de Franz Kafka, de 1914. Tambm nesse texto, seu/sua pro-
tagonista tcito/a, que o aparelho/a mquina de execuo dos
condenados em uma colnia penal, muda de nome e de gnero. E
tal como no caso da vestimenta do conto de Ggol, a troca de g-
nero gramatical na narrativa kafkiana claramente aponta para uma
mudana de funo e de identidade.
Na primeira parte do texto, que comea com a introduo do




j








ao explorador, percorrendo com um olhar at certo ponto de ad-

)+







 |
?&V$&V

MQQ

MyJ






 
+

sendo descritos pelo comandante de modo exageradamente deta-

lhado, o dispositivo, que inscreve no corpo dos condenados o texto



W
 
 

|
?der
ApparatJ
`

 







aparelho ultrapassa sua fase terica da minuciosa descrio e se







 

|
?die MachineJ]

O explorador tinha inclinado o ouvido para o oficial e, as mos




X




|
?&V$&V

MQQ

J
Essa troca de nome e de gnero do masculino para o feminino
, muito consequente no texto de Kafka bastante bem seguida na
)+

Z

`
@

W


-
dida em que aponta para a passagem da passividade atividade,
movimento contrrio representao historicamente afirmada das
atitudes, reprodutivas e sociais, atribudas aos gneros. primeira
vista, enquanto o 
W
X


)+

 -
dante, a mquina responde pela atividade de seu funcionamento.
`

X


B+

)+





a atividade escapa, na narrativa de Kafka, a uma determinao

simples, revelando-se dinamicamente subversiva, na medida em

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 61

Traduzindo o gnero: Ggol, Kafka e Lem

que impossibilita a imobilizao da oposio. O funcionamento da

mquina , na verdade, rapidamente invertido em uma disfuno,
que leva a sua autodesmontagem espetacular durante a relao com
o corpo do comandante. E, em um movimento de in-verso gro-






X


B
}


seu operador-vtima, seu ltimo e seu nico executado voluntrio,

que, pelo excesso da auto-execuo, parece ter querido afirmar sua
identidade com a mquina.
V






)+
 

por sua vez, para a prpria negao da caracterstica de toda m-

quina, a saber, a previsibilidade de seu funcionamento em termos

!
W
X 

)+

)+

}-
tica, a previsibilidade racional, com a troca de gnero, que retorna




)+
}





ao tema da poieisis.
Entre os mais curiosos dentre os contos lemianos, chama, de
fato, a ateno aquele intitulado Como foi salvo o mundo, de
1975, que coloca em cena o problema, comum filosofia, potica
da criao e histria da sexualidade, da precedncia da ideia com
relao existncia da realidade material. Para encenar os limites
desse princpio formal, a narrativa lemiana representa a construo

 



X

 )

 
-
terminada letra. Em polons, a letra que determina a produo da
mquina n, mas optei pelo c em portugus por motivos poticos:

O Construtor Trurl construiu uma vez uma mquina que sabia

fazer tudo que comeava com a letra c. Quando estava pronta,
para test-la, ordenou que fizesse cordes e, depois, que os
cacheasse nos carretis, o que ela fez, e, em seguida, que os
X


 
 








 
?!`
wy

wMwJ

V[

 
)





-
tinuar o teste, aumentando o grau de dificuldade do fazer e con-

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 62

Olga Donata Guerizoli Kempinska

feccionado cu, cincia e contrrio. Nesse ltimo caso,

primeiro fez antiprtons, em seguida antieltrons, antineutrinos,
Z




X


-
timatria, da qual comeava surgir aos poucos, parecido com uma





W

B 
|
?!`
wy


wMMJ
Y



 W

 


prova de produo da realidade, o desafio da mquina consistiu em

fazer coisa nenhuma. Este fazer revelou-se, no entanto, extre-
mamente perigoso, pois o mundo, submetido lei da carncia e do

 )

]
V




%

coisa nenhuma, de modo que, uma por uma, eliminava do mun-

do diversas coisas, que deixavam de ser como se nunca tivessem

|
?!`
wy

wM{J
!
 





finalmente, deixado de produzir coisa nenhuma, e que o mundo

tenha sido salvo da produo s avessas da matria, a realidade
permaneceu, no entanto, toda furada, perpassada por coisa ne-
nhuma e algumas coisas desapareceram dela para sempre.
No que na realidade sociohistrica contempornea dos contos





Z
 




dispositivos fossem gadgets ldicos de temporada, mas a mquina

do conto Como foi salvo o mundo ser rapidamente substitu-
da por uma nova experincia. O tema da construo da mquina
criadora e do crescendo de seus testes retorna, de fato, na mesma
<



 


V
)+
w



!

'|
`

%


[
 
-
quina poeta. O desafio consiste na programao de um aparelho
que pudesse abranger toda a histria da humanidade, o que resulta
em uma construo pitorescamente bablica, parecida com uma




 

< |
?!`
wy


w{J

W
 W


%

)+



no a produo da matria do mundo, mas a criao da arte, a m-

quina, que no conto anterior era simplesmente maszyna, palavra
feminina em polons, parece ter agora o sexo masculino, refletido
em seu nome Eletrobalb. Um aparelho, no masculino, , como no
conto de Kafka, responsvel pela ideao e no pelo contato, dis-

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 63

Traduzindo o gnero: Ggol, Kafka e Lem

funcional, com a matria. No mais a mquina, mas o eletropoeta

lemiano passa a ameaar com a qualidade de sua produo os poetas
 

X




}





que ironicamente lembra a expulso platnica do poeta da cidade,

enviado para o espao sideral, no qual se torna o motor lrico de




|
?!`
wy

wJ

No caso desses dois contos, chama a ateno a composio

paralela com vrios elementos em comum: a construo do dis-
positivo pelo mesmo personagem, o cientista chamado Trurl, a
atribuio de tarefas que consistem em uma poieisis, e, finalmente,
as peripcias relacionadas com os excessos de seu funcionamento.
No andrides e a representao do gnero feminino na obra de




+

W

+




das mquinas, mas, sobretudo, atravs do estudo da representao






?@
#V!"V((
MQQ{J



duas mquinas lemianas, a fabricadora de matria e o fabricador

de poemas, passam tambm a ameaar os domnios humanos de



`

 
)



natureza e na dimenso dos danos produzidos pelas duas mquinas,

que, ambas, excedem-se em seus fazeres, apontando com isso para
os limites da racionalidade da programao e para a liberao da

X|
?\V=Y;V;Y
wyR

wMBw{J

V





+



-
cionamento e apenas ameaa o mundo da literatura e da edio,
desvelando, dessa forma, os vcios internos desse meio, a mquina
fabricadora da matria, desprovida de nome prprio e respons-
vel por uma verdadeira anti-poieisis, ameaa com seus excessos a
prrpia existncia da realidade.

3. A potica do gnero

VW





)






poieisis, as mquinas lemianas evidenciam a existncia de uma di-

ferena fundamental com relao tanto mquina kafkiana, quanto

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 64

Olga Donata Guerizoli Kempinska

 

V




-
 







 

-
quina e o Eletrobalb, parecem, de fato, resistir ao movimento de

V
|

Z
 

X
Z

fsica nem descrita, ao contrrio do corpo labirntico-bablico

do Eletrobalb, aparece como radicalmente distinta do aparelho-po-
eta. Sua funo, sobretudo, muito diferente, pois ela no cria, ela
%
V
)+




Z


 -
-se, com isso, no mais da viso do sexo nico e reversvel, mas,
antes, da representao, construda pelo discurso cientfico desde o
  


Y 
W
$



-

X
)
 
[


+
-
}
?@
V=!=;
wyyM

MQBMJ
O assim chamado sexo biolgico no fornece fundamento
slido para a categoria cultural do gnero, antes constantemente
 )
ZB|
?V=!=;
wyyM

wMJ



desvelando a presena de uma poieisis na fabricao da representa-

)+





Z
V
+


<





)

X
X
 
W



X
Z
 


 

-
tiva aparecem como intercambiveis, de fato, aponta para a impor-
tncia do discurso na construo no apenas do gnero cultural,
mas tambm do sexo biolgico.
V



 Z
W
 

estudadas no exemplo dos nomes prprios, mostram-se como par-

 



X

(




X



X
|
?\V=-
Y;V;Y
wyR

wJ

>
\


na capacidade de se colocar entre parntese a funo prtica e

 

X








)



X

 
V
W

Z


-


#[


&
X

W

 
X-
o imaginria, tm sua funo prtica amplamente extrapolada e
que passam a se constituir em representaes mais imediatas dos


X
'





%

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 65

Traduzindo o gnero: Ggol, Kafka e Lem



W|
?Y!;;YV
MQQM

wJ

+


na natureza e que servem para delimitar o humano do animal e





 
!
+
W




X


+
X


+
 W




moda: o vesturio em Ggol, uma mquina mecnica em Kafka






 
@

+

X-





 


X



moda que o prprio movimento de um perptuo exceder-se

?"YV!
wyRy

{MJ



 

-
mesticao imaginria do sexo, se tornam tambm mais propen-
sos ao desvelamento dos agenciamentos de sua representao.

Referncias

V"!=
Y
Le Moi-peau. Paris: Dunod, 1995.

\V;'!
;
S/Z. Paris: Seuil, 1970.

\V=Y;V;Y
>
Le systme des objets. Paris: Gallimard, 1968.

YVYB`j"V;Y
`
Y!='@!;
(
Gender. 
@V"

\
?J
Vocabulaire europen des philosophies. (]

;

2004, pp. 495-497.

Y!;;YV
>
O animal que logo sou (A seguir). So Paulo: UNESP,
MQQM
'
$


#V!"V((
`%
Femina astralis



 

% 
 
 |

>V;\&
>%
?J


 


 
&[ ]
  


2003, pp. 256-275.

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 66

Olga Donata Guerizoli Kempinska

##
" . : , 2007.

______,______. O Capote. ;


>]
V 
wyR
'
`

V
\
(


______,______. O Capote e outras histrias. So Paulo: Editora 34, 2010. Trad.

(
\%

______,______. O Capote seguido de O retrato. (

V]
(`
(

2008. Trad. Roberto Gomes.

>V&\"
; 
Lingustica e Comunicao. So Paulo: Cultrix, 1995.
'
%
\

>W
(
(

&V$&V
$%
Das Werk. Smtliche Werke
$

`]


2004.

O Veredito. Na colnia penal. '

`
@
+
(]
@ 



MQQ

V=!=;
' 
Making Sex, Body and Gender from the Greeks to Freud.
@ ]

=
(
wyyM

!`
 
 

&[ ]
  


1975.

jB';V=
@
Antropologia estrutural dois
;

>]
' 

\]
wy
'
`

@ 
(

(!'&
#
O imprio do efmero. A moda e seu destino nas sociedades
modernas. +
(]
@ 


MQQy
'
`

`

`VV;`j
W
Posies et autres textes. (]

#W

Franaise, 1998.

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 67

Traduzindo o gnero: Ggol, Kafka e Lem

"YV!
@
A coquetterie ou a paixo do pormenor. ]
!)

Q
wyRy
'
V

@

"V\&
 
Nicolai Ggol. Uma biografia. +
(]
V
(W

wyy
'
'%
\
`

Recebido em: 13/10/2014

V
 ]
QMQwMQw

Cad. Trad., Florianpolis, v. 35, n 1, p. 54-68, jan- jun/ 2015 68