Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CARTA ENCCLICA
IMMORTALE DEI
DO SUMO PONTIFCIO
PAPA LEO XIII
A TODOS OS NOSSOS VENERVEIS
IRMOS, OS PATRIARCAS,
PRIMAZES, ARCEBISPOS
E BISPOS DO ORBE CATLICO,
EM GRAA E COMUNHO
COM A S APOSTLICA
Venerveis Irmos,
Saudao e Bno Apostlica
1. A obra imortal do Deus de misericrdia, a Igreja, se bem que em si e por sua
natureza tenha por fim a salvao das almas e a felicidade eterna, entretanto,
na prpria esfera das coisas humanas, a fonte de tantas e tais vantagens, que as
no poderia proporcionar mais numerosas e maiores mesmo quando tivesse sido
fundada sobretudo e diretamente em mira a assegurar a felicidade desta vida.
Com efeito, onde quer que a Igreja tenha penetrado, imediatamente tem
mudado a face das coisas e impregnado os costumes pblicos no somente de
virtudes at ento desconhecidas, mas ainda de uma civilizao toda nova.
Todos os povos que a tm acolhido se distinguiram pela doura, pela equidade e
pela glria dos empreendimentos.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 1/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
parece haver menos advogado a causa dos cristos de seu tempo do que
alcanado um triunfo perptuo sobre to falsas acusaes.
5. Da resulta ainda que o poder pblico s pode vir de Deus. S Deus, com
efeito, o verdadeiro e soberano Senhor das coisas; todas, quaisquer que
sejam, devem necessariamente ser-lhes sujeitas e obedecer-lhe; de tal sorte que
todo aquele que tem o direito de mandar no recebe esse direito seno de Deus,
Chefe supremo de todos. Todo poder vem de Deus ( 13,1). Rom
6. Alis, em si mesma a soberania no est ligada a nenhuma forma poltica;
pode muito bem adaptar-se a esta ou quela, contanto que seja de fato apta
utilidade e ao bem comum.
7. Mas, seja qual for a forma de governo, todos os chefes de Estado devem
absolutamente ter o olhar fito em Deus, soberano Moderador do mundo, e, no
cumprimento do seu mandato, a Ele tomar por modelo e regra. Com efeito,
assim como na ordem das coisas visveis Deus criou causas segundas, nas quais
se refletem de algum modo a natureza e a ao divina, e que concorrem para
conduzir ao fim para que tende este universo, assim tambm quis Ele que, na
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 2/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
sociedade civil, houvesse uma autoridade cujos depositrios fossem como que
uma imagem do poder que Ele tem sobre o gnero humano, ao mesmo tempo
que da sua Providncia. Deve, pois, o mando ser justo; menos o governo de
um Senhor do que de um Pai, pois justssima a autoridade de Deus sobre os
homens e se acha unida a uma bondade paternal. Deve ele, alis, exercer-se
para as vantagens dos cidados, pois os que tem autoridade sobre os outros so
dela investidos exclusivamente para assegurar o bem pblico. Sob pretexto
algum deve a autoridade civil servir vantagem de um s ou de alguns, visto
haver sido constituda para o bem comum.
10. Porquanto no lcito desprezar o poder legtimo, seja qual for a pessoa em
que ele resida, mais do que resistir vontade de Deus; ora, os que lhe resistem
correm por si mesmos para sua perda. Quem resiste ao poder resiste ordem
estabelecida por Deus, e os que lhe resistem atraem a si mesmos a condenao
(Rom 5, 2). Assim, pois, sacudir a obedincia e revolucionar a sociedade por
meio da sedio um crime de lesa-majestade, no s humana, mas divina.
11. Sendo a sociedade poltica fundada sobre estes princpios, evidente que ela
deve, sem falhar, cumprir por um culto pblico os numerosos e importantes
deveres que a unem a Deus. Se a natureza e a razo impem a cada um a
obrigao de honrar a Deus com um culto santo e sagrado, porque ns
dependemos do poder dele e porque, sados dele, a Ele devemos tornar,
mesma lei adstringem a sociedade civil. Realmente, unidos pelos laos de uma
sociedade comum, os homens no dependem menos de Deus do que tomados
isoladamente; tanto, pelo menos, quanto o indivduo, deve a sociedade dar
graas a Deus, de quem recebe a existncia, a conservao e a multido
incontvel dos seus bens. por isso que, do mesmo modo que a ningum lcito
descurar seus deveres para com Deus, e que o maior de todos os deveres
abraar de esprito e de corao a religio, no aquela que cada um prefere, mas
aquela que Deus prescreveu e que provas certas e indubitveis estabelecem
como a nica verdadeira entre todas, assim tambm as sociedades no podem
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 3/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
12. Devem, pois, os chefes de Estado ter por santo o nome de Deus e colocar no
nmero dos seus principais deveres favorecer a religio, proteg-la com a sua
benevolncia, cobri-la com a autoridade tutelar das leis, e nada estaturem ou
decidirem que seja contrrio integridade dela. E isso devem-no eles aos
cidados de que so chefes. Todos ns, com efeito, enquanto existimos, somos
nascidos e educados em vista de um bem supremo e final ao qual preciso
referir tudo, colocado que est nos cus, alm desta frgil e curta existncia. J
que disso que depende a completa e perfeita felicidade dos homens, do
interesse supremo de cada um alcanar esse fim. Como, pois, a sociedade civil
foi estabelecida para a utilidade de todos, deve, favorecendo a prosperidade
pblica, prover ao bem dos cidados de modo no somente a no opor qualquer
obstculo, mas a assegurar todas as facilidades possveis procura e aquisio
desse bem supremo e imutvel ao qual eles prprios aspiram. A primeira de
todas consiste em fazer respeitar a santa e inviolvel observncia da religio,
cujos deveres unem o homem a Deus.
13. Quanto a decidir qual religio a verdadeira, isso no difcil a quem quiser
julgar disso com prudncia e sinceridade. Efetivamente, provas numerosssimas
e evidentes, a verdade das profecias, a multido dos milagres, a prodigiosa
celeridade da propagao da f, mesmo entre os seus inimigos e a despeito dos
maiores obstculos, o testemunho dos mrtires e outros argumentos
semelhantes, provam claramente que a nica religio verdadeira a que o
prprio Jesus Cristo instituiu e deu sua Igreja a misso de guardar e propagar.
14. Porquanto o Filho nico de Deus estabeleceu na terra uma sociedade a que
chamamos a Igreja, e encarregou-a de continuar atravs de todas as idades a
misso sublime e divina que Ele mesmo recebera de seu Pai. Assim como meu
Jo
Pai me enviou, eu vos envio ( 20, 21). E eis que eu estou convosco at a
Mt
consumao dos sculos ( 28, 20). Do mesmo modo, pois, que Jesus Cristo
veio terra a fim de que os homens tivessem a vida e a tivessem mais
Jo
abundantemente ( 10, 10), assim tambm a Igreja prope-se como fim a
salvao eterna das almas; e, nesse intuito, tal a sua constituio que ela
abrange na sua extenso a humanidade inteira e no circunscrita por limite
algum nem de temo, nem de lugar. Pregai o Evangelho a toda criatura ( 16, Mt
15).
15. A essa imensa multido de homens o prprio Deus deu chefes com o poder
de govern-los. testa deles props um s de quem quis fazer o maior e o
maior seguro mestre da verdade, e a quem confiou as chaves do reino dos cus.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 4/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
18. Bem mais, tem ela tido por si, em princpio e de fato, o assentimento dos
prncipes e dos chefes de Estados, que, nas suas negociaes e transaes,
enviando e recebendo embaixadas e permutando outros bons ofcios, tm
constantemente agido com a Igreja como com uma potncia soberana e
legtima. Por isto, no sem uma disposio particular da Providncia de Deus
que essa autoridade foi munida de um principado civil, como da melhor
salvaguarda da sua independncia.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 5/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
19. Deus dividiu, pois, o governo do gnero humano entre dois poderes: o poder
eclesistico e o poder civil; quele preposto s coisas divinas, este s coisas
humanas. Cada uma delas no seu gnero soberana; cada uma est encerrada
em limites perfeitamente determinados, e traados em conformidade com a sua
natureza e com o seu fim especial. H, pois, como que uma esfera circunscrita
em que cada uma exerce a sua ao iure prprio. Todavia, exercendo-se a
autoridade delas sobre os mesmos sditos, pode suceder que uma s e mesma
coisa, posto que a ttulo diferente, mas no entanto uma s e mesma coisa, incida
na jurisdio e no juzo de um e de outro poder. Era, pois, digno da Sbia
Providncia de Deus, que as estabeleceu ambas, traar-lhes a sua trilha e a sua
relao entre si. OS poderes que existem foram dispostos por Deus ( 13, Rom
1). Se assim no fora, muitas vezes nasceriam causas de funestas contenes e
conflitos e muitas vezes o homem deveria hesitar, perplexo, como em face de
um duplo caminho, sem saber o que fazer, em conseqncia das ordens
contrrias de dois poderes cujo jugo em conscincia ele no pode sacudir.
Sumamente repugnaria responsabilizar por essa desordem a sabedoria e a
bondade de Deus, que, no governo do mundo fsico, todavia de ordem bem
inferior, temperou to bem umas pelas outras as foras e as causas naturais, e
as fez harmonizar-se de maneira to admirvel, que nenhuma delas molesta as
outras, e todas, num conjunto perfeito, conspiram para a finalidade a que tende
o universo. Necessrio , pois, que haja entre os dois poderes um sistema de
relaes bem ordenado, no sem analogia com aquele que, no homem, constitui
a unio da alma com o corpo. No se pode fazer uma justa idia da natureza e
da fora dessas relaes seno considerando, como dissemos, a natureza de
cada um dos dois poderes, e levando em conta a excelncia e a nobreza dos
seus fins, visto que um tem por fim prximo e especial ocupar-se dos interesses
terrenos, e o outro proporcionar os bens celestes e eternos.
20. Assim, tudo o que, nas coisas humanas, sagrado por uma razo qualquer,
tudo o que pertinente salvao das alas e ao culto de Deus, seja por sua
natureza, seja em relao ao seu fim, tudo isso da alada da autoridade da
Igreja. Quanto s outras coisas que a ordem civil e poltica abrange, justo que
sejam submetidas autoridade civil, j que Jesus Cristo mandou dar a Csar o
que de Csar e a Deus o que de Deus. Tempos ocorrem s vezes, em que
prevalece outros modo de assegurar a concrdia e de garantir a paz e a
liberdade; quando os chefes de Estado e os Sumos Pontfices se pem de
acordo por um tratado sobre algum ponto particular. Em tais circunstncias, d a
Igreja provas evidentes da sua caridade materna, levando to longe quanto
possvel a indulgncia e a condescendncia.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 6/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
tirar o que quer que seja aos direitos da majestade, pelo contrrio, torna-os mais
estveis e mais augustos. Muito mais: se olharmos isso mais de perto,
reconheceremos nessa constituio uma grande perfeio que falta nos outros
sistemas polticos; e ela produziria certamente frutos excelentes e variados se ao
menos cada poder ficasse nas suas atribuies e pusesse todos os seus desvelos
em cumprir o ofcio e a tarefa que lhes foram determinados.
24. Na ordem poltica e civil, as leis tm por fim as bem comuns, ditadas no
pela vontade e pelo juzo enganador da multido, mas pela verdade e pela
justia. A autoridade dos prncipes reveste uma espcie de carter mais sagrado
do que humano, e contida de maneira a no se afastar da justia, nem exceder
o seu poder. A obedincia dos sditos corre parelhas com a honra e a dignidade,
porque no uma sujeio de homem a homem, mas uma submisso vontade
de Deus, que reina por meio de homens. Uma vez reconhecido e aceito isso, da
resulta claramente ser um dever de justia respeitar a majestade dos prncipes,
ser submisso com fidelidade constante ao poder poltico, evitar as sedies e
observar religiosamente a constituio do Estado.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 7/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
27. Noutro lugar, o mesmo Doutor repreende nestes termos a falsa sabedoria
dos polticos filsofos: Os que dizem que a doutrina de Cristo contrria ao
bem do Estado dem-nos um exrcito de soldados tais como os faz a doutrina de
Cristo, dem-nos tais governadores de provncias, tais maridos, tais esposas, tais
pais, tais filhos, tais mestres, tais servos, tais reis, tais juzes, tais contribuintes,
enfim, e agentes do fisco tais como os quer a doutrina crist! E ento ousem
ainda dizer que ela contrria ao Estado! Muito antes, porm, no hesitem em
confessar que ela uma grande salvaguarda para o Estado quando seguida
(Epist. 138 (al. 5) ad Marcellinum
, cap. II, n. 15).
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 8/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
30. Todos esses bens durariam ainda se o acordo dos dois poderes houvesse
perseverado, e havia razo para esperar outros ainda maiores, se a autoridade,
se o ensino, se os conselhos da Igreja tivesses encontrado uma docilidade mais
fiel e mais constante. Por quanto dever-se-ia ter como lei imprescritvel aquilo
que Yves de Chartres escreveu ao Papa Pascoal II: Quando o mundo bem
governado, a Igreja florescente e fecunda. Mas, quando a discrdia se interpe
entre eles, no somente as pequenas coisas no crescem, mas as prprias
grandes deperecem miseravelmente ( . 238). Epist
31. Mas esse pernicioso e deplorvel gosto de novidades que o sculo XVI viu
nascer, depois de primeiro haver transtornado a religio crist, em breve, por um
declive natural, passou filosofia, e da filosofia a todos os graus da sociedade
civil. a essa fonte que cumpre fazer remontar esses princpios modernos de
liberdade desenfreada sonhados e promulgados por entre as grandes
perturbaes do sculo ltimo, como os princpios e fundamentos de um direito
novo, at ento desconhecidos e sobre mais de um ponto em desacordo no
somente com o direito cristo, mas com o direito natural. Eis aqui o primeiro de
todos esses princpios: todos os homens, j que so da mesma raa e da mesma
natureza, so semelhantes, e, ipso facto, iguais entre si na prtica da vida;
cada um depende to bem s de si, que de modo algum est sujeito
autoridade de outrem: pode com toda liberdade pensar sobre qualquer coisa o
que quiser, fazer o que lhe aprouver; ningum tem o direito de mandar aos
outros. Numa sociedade fundada sobre estes princpios, a autoridade pblica
apenas a vontade do povo, o qual, s de si mesmo dependendo, tambm o
nico a mandar a si. Escolhe os seus mandatrios, mas de tal sorte que lhes
delega menos o direito do que a funo do poder, para exerc-la em seu nome.
A soberania de Deus passada em silencia, exatamente como se Deus no
existisse, ou no se ocupasse em nada com a sociedade do gnero humano; ou
ento como se os homens, quer em particular, quer em sociedade, no
devessem nada a Deus, ou como se pudesse imaginar-se um poder qualquer
cuja causa, fora, autoridade no residisse inteira no prprio Deus.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 9/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
33. Dado que o Estado repousa sobre esses princpios, hoje em grande favor,
fcil ver a que lugar se relega injustamente a Igreja. Com efeito, onde quer
que a prtica est de acordo com tais doutrinas, a religio catlica posta, no
Estado, em p de igualdade, ou mesmo de inferioridade, com sociedades que
lhes so estranhas. No se tem em nenhuma conta as leis eclesisticas; a Igreja,
que recebeu de Jesus Cristo ordem e misso de ensinar todas as naes, v-se
interdizer toda ingerncia na instruo pblica. Nas matrias que so de direito
misto, os chefes de Estado expedem por si mesmos decretos arbitrrios, e sobre
esses pontos ostentam um soberbo desprezo pelas santas leis da Igreja.
35. Nos Estados em que a legislao civil deixa Igreja a sua autonomia, e onde
uma concordata pblica interveio entre os dois poderes, a princpio grita-se que
preciso separar os negcios da Igreja dos negcios do Estado, e isso no intuito
de poder agir impunemente contra a f jurada e fazer-se rbitro de tudo
afastando todos os obstculos. Mas, como a Igreja no pode sofr-lo
pacientemente, pois seria para ela desertar os maiores e os mais sagrados dos
deveres, e como reclama absolutamente o cumprimento religioso da f que lhe
foi jurada, muitas vezes nascem entre o poder espiritual e o poder civil conflitos,
cujo desfecho quase inevitvel sujeitar aquele que menos provido de meios
humanos ao que mais provido. Assim, nessa situao poltica que muitos
favorecem hoje em dia, h uma tendncia das idias e das vontades para
expulsar inteiramente a Igreja da sociedade, ou para mant-la sujeita e
acorrentada ao Estado. A maior parte das medidas tomadas pelos governos
inspiram-se nesse desgnio. As leis, a administrao pblica, a educao sem
religio, a espoliao e a destruio das Ordens religiosas, a supresso do poder
temporal dos Pontfices romanos, tudo tende a este fim: ferir no corao as
instituies cristos, reduzir a nada a liberdade da Igreja Catlica, e ao nada os
seus demais direitos.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 10/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
39. Quanto Igreja, que o prprio Deus estabeleceu, exclu-la da vida pblica,
das leis, da educao da juventude, da sociedade domstica, m grande e
pernicioso erro. Uma sociedade sem religio no pode ser bem regulada; e, mais
talvez do que fora mister, j se v o que vale em si e em suas conseqncias
essa pretensa moral civil.
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 11/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
43. Dessas decises dos Sumos Pontfices, cumpre absolutamente admitir que a
origem do poder pblico deve atribuir-se a Deus, e no multido; que o direito
rebelio repugna a razo; que no fazer nenhum caso dos deveres da religio,
ou tratar da mesma maneira as diferentes religies, no permitido nem aos
indivduos nem s sociedades; que a liberdade ilimitada de pensar e d emitir em
pblico os prprios pensamentos de modo algum deve ser colocada entre os
direitos dos cidados, nem entre as coisas dignas de favor e de proteo.
44. Do mesmo modo, cumpre admitir que, no menos que o Estado, a Igreja,
por sua natureza e de pleno direito, uma sociedade perfeita; que os
depositrios do poder no devem pretender escravizar e subjugar a Igreja, nem
lhe diminuir a liberdade de ao na sua esfera, nem lhe tirar seja qual for dos
direitos que lhe foram conferidos por Jesus Cristo. Nas questes do direito misto,
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 12/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
46. Efetivamente, se a Igreja julga no ser lcito por os diversos cultos no mesmo
p legal que a verdadeira religio, nem por isso condena os chefes de Estado
que, em vista de um bem a alcanar ou de um mal a impedir, toleram na prtica
que esses diversos cultos tenham cada um seu lugar no Estado.
47. , alis, costume da Igreja velar com o maior cuidado por que ningum seja
forado a abraar a f catlica contra sua vontade, porquanto, como observa
sabiamente Santo Agostinho, o homem no pode crer seno querendo ( tract.
XXVI in Ioan ., n. 2).
48. Pela mesma razo, no pode a Igreja aprovar uma liberdade que gera o
desgosto das mais santas leis de Deus e sacode a obedincia devida
autoridade legtima. Isso mais uma licena do que uma liberdade, e Santo
Agostinho lhe chama mui justamente uma liberdade de perdio ( Epist. CV, ad
Donatistas, cap. II, n. 9) e o Apstolo S. Pedro um vu de maldade ( 2, 1 Ped
16). Muito mais: sendo oposta razo, essa pretensa liberdade uma
verdadeira escravido. Aquele que comete o pecado escravo do pecado ( Jo
8, 34).
50. Sim, na verdade, tudo o que pode haver de salutar para o bem geral no
Estado; tudo o que til para proteger o povo contra a licena dos prncipes que
lhe no provem ao bem; tudo o que impede as usurpaes injustas do Estado
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 13/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 14/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
52. Se, pois, nessas conjunturas difceis os catlicos Nos escutarem, como seu
dever, sabero exatamente quais so os deveres de cada um na teoria como
na prtica. Na teoria, primeiro, necessrio ater-se com deciso inabalvel a
tudo o que os Pontfices romanos tm ensinado ou ensinarem, e, todas as vezes
que as circunstncias o exigirem, fazer disso profisso pblica. Particularmente
no que diz respeito s liberdades modernas, como lhes chamam, deve cada um
ater-se ao julgamento da S Apostlica e conformar-se com suas decises.
Cumpre resguardar-se de se deixar enganar pela honestidade especiosa dessas
liberdades, e lembrar-se de que fontes elas emanam e por que esprito se
propagam e se sustentam. A experincia j tem feito suficientemente conhecer
os resultados que elas tm tido para a sociedade, e o quanto os frutos que elas
tm dado inspiram com toda razo pesares aos homens funestos e prudentes. Se
existe algures, ou pelo pensamento se imaginar um Estado que persiga
disfarada e tiranicamente o nome cristo, e se o confrontarmos com o gnero
do governo moderno de que falamos, este ltimo poder parecer mais tolervel.
Certamente, os princpios em que este ltimo se baseia so de tal natureza,
como dissemos, que em si mesmo por ningum devem ser aprovados.
55. Seria isso, ademais, pernicioso aos interesses cristos, porque os inimigos da
Igreja teriam todo o poder e os defensores dela, nenhum. Evidentemente ,
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 15/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
56. Assim foi nas primeiras idades da Igreja. Nada estava mais distanciado das
mximas e costumes do Evangelho do que as mximas e costumes dos pagos;
viam-se, todavia, os cristos, incorruptveis em plena superstio e sempre
semelhantes a si mesmos, entrarem corajosamente em toda parte onde se abria
um acesso. De uma fidelidade exemplar para com os prncipes e de uma
obedincia s leis do Estado to perfeita como lhes era lcito, eles lanavam de
toda parte um maravilhoso brilho de santidade, esforavam-se por ser teis a
seus irmos e por atrair os outros a seguirem Nosso Senhor, dispostos
entretanto a ceder o lugar e a morrer corajosamente se no pudessem, sem
vulnerar a sua conscincia, conservar as honras as magistraturas e os cargos
militares. Desse modo, introduziram eles rapidamente as instituies crists no
somente nos lares domsticos, mas nos acampamentos, na cria, e at no
palcio imperial. Somos apenas de ontem, e j enchemos tudo o que vosso,
vossas cidades, vossas ilhas, vossas fortalezas, vossos municpios, vossos
concilibulos, vossos prprios acampamentos, as tribos, as decrias, o palcio, o
senado, o frum ( Tertull., Apol
., n. 37). Por isso, quando foi permitido professar
publicamente o Evangelho, a f crist apareceu em grande nmero de cidades
no em vagidos ainda, porm forte e j cheia de vigor.
57. Nos tempos em que estamos, h toda razo para renovar esses exemplos de
nossos pais. Antes de tudo, necessrio que todos os catlicos dignos deste
nome se determinem a ser e mostrar-se filhos dedicados da Igreja; que repilam
sem hesitar tudo o que seja incompatvel com essa profisso; que se sirvam das
instituies pblicas, tanto quanto o puderem fazer em conscincia, em proveito
da verdade e da justia; que trabalhem para que a liberdade no exceda o limite
traado pela lei natural e divina; que tomem a peito reconduzir toda constituio
pblica a essa forma crist que havemos proposto para modelo.
58. No coisa fcil determinar um modo nico e certo para realizar esses
dados, visto dever ele convir a lugares e a tempos mui dispares entre si. No
obstante, cumpre antes de tudo conservar a concrdia das vontades e tender
uniformidade da ao. Obter-se- seguramente esse duplo resultado se cada um
tomar como regra de conduta as prescries da S Apostlica e a obedincia aos
bispos, que o Esprito Santo estabeleceu para reger a Igreja de Deus ( 20, At
28). A defesa do nome cristo reclama imperiosamente que o assentimento s
doutrinas ensinadas pela Igreja seja da parte de todos unnime e constante, e,
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 16/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
por este lado, cumpre resguardar-se ou de estar, no que quer que seja, de
conivncia com as falsas opinies, ou de combat-las mais molemente do que
comporta a verdade. Quanto s coisas sobre que se pode discutir livremente,
ser lcito discutir com moderao e no intuito de procurar a verdade, mas pondo
de lado as suspeitas injustas e as acusaes recprocas.
59. Para este fim, no medo de que a unio dos espritos seja destruda por
acusaes temerrias, eis aqui o que todos devem admitir: a profisso ntegra da
f catlica absolutamente incompatvel com as opinies que se aproximam do
racionalismo e do naturalismo, e cujo capital destruir completamente as
instituies crists e estabelecer na sociedade a autoridade do homem em lugar
da de Deus. No , to pouco, permitido ter duas maneira de proceder: uma em
particular e outra em pblico, de modo a respeitar a autoridade da Igreja ma
vida privada e a rejeit-la na vida pblica; isso seria aliar juntos o bem e o mal e
pr o homem em luta consigo mesmo, quando, ao contrrio, deve ele sempre
ser coerente, e em nenhum gnero de vida ou de negcios afastar-se da virtude
crist. Mas se se tratar de questes puramente polticas, do melhor gnero de
governo, de tal ou tal sistema de administrao civil, divergncias honestas so
lcitas. A justia no sobre, pois, que se criminem homens cuja piedade alis
conhecida, e cuja mente inteiramente disposta a aceitar docilmente as decises
da Santa S, por serem de opinio diferente sobre os pontos em questo.
Injustia muito maior ainda seria suspeitar-lhes a f ou acus-los de tra-la, como
mais de uma vez o havemos lamentado. Seja esta lei uma imprescritvel para os
escritores e sobretudo para os jornalistas.
60. Numa luta em que os maiores interesses esto em jogo, no se deve deixar
lugar algum s dissenses intestinas ou ao esprito de partido; mas, num acordo
unnime dos espritos e dos coraes, todos devem perseguir o escopo comum,
que salvar os grandes interesses da religio e da sociedade. Se, pois, no
passado, tiveram lugar alguns dissentimentos, cumpre sepult-los num sincero
esquecimento; se alguma temeridade, se alguma injustia foi cometida, seja qual
for o culpado, cumpre tudo reparar por uma caridade recproca tudo redimir por
um comum assalto de deferncias para com a Santa S. Deste modo, obtero os
catlicos duas vantagens importantssimas: a de ajudarem a Igreja a conservar e
a propagar a doutrina crist, e a de prestarem o servio mais assinalado
sociedade, cuja salvao est fortemente comprometida pelas ms doutrinas e
pelas ms paixes.
61. isso, Venerveis Irmos, o que julgamos dever ensinar a todas as naes
do orbe catlico sobre a constituio crist dos Estados e os deveres privados
dos sditos. Resta-Nos implorar por ardentes preces o socorro celeste, e suplicar
a Deus fazer Ele prprio atingirem o termo desejado todos os Nossos desejos e
todos os Nossos esforos para a sua glria e para a salvao do gnero humano,
Ele que s quem pode iluminar os espritos e tocar os coraes dos homens.
Como penhor das bnos divinas e em testemunho da Nossa paternal
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 17/18
09/12/2017 Immortale Dei: sobre a Constituio Crist dos Estados (1 de novembro de 1885) | LEO XIII
https://w2.vatican.va/content/leo-xiii/pt/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_01111885_immortale-dei.html 18/18