UNIVERSIDAD PEDAGGICA DEL ESTADO DE SINALOA

ORGANISMO PBLICO DESCENTRALIZADO DEL GOBIERNO DEL ESTADO

CLAVE: 25DUP0003Q
UNIDAD MAZATLN

ALBUM ILUSTRADO

CELINA DEL ROSARIO RIOS PERAZA

1
 MAZATLN, SINALOA, 9 DE NOVIEMBRE DEL 2017

1. Qu se entiende por "lbum ilustrado"?

El libro ilustrado es el conjunto de la imagen grfica y el relato literario; de alguna manera ambas
manifestaciones artsticas se complementan: la ilustracin prolonga el sentido de relato y el relato
busca las orientaciones que conducen a la fantasa por el camino de lo nuevo y diferente. Un libro
ilustrado ofrece a los lectores placer, entretenimiento y sobre todo una experiencia creativa y
esttica.

2. Mencione las principales caractersticas del llamado lbum ilustrado.

El lbum ilustrado el texto y los dibujos se fusionan y se conectan, no existe lo uno sin lo otro
y ambas disciplinas tienen la misma importancia.
La proporcin de la imagen es igual o prioritaria respecto al texto.
Mantiene una estructura secuencial que refuerza la narrativa, la apoya y la enriquece.
Su objetivo principal es la comunicacin visual, y no la oral o literaria.
Contiene importantes experimentaciones semnticas en el terreno grfico, heredadas, no
tanto de la pintura como del cine o la publicidad.

3. Para qu edades se recomienda la lectura de lbumes ilustrados?

El lbum ilustrado: una lectura que no tiene edad.

El lbum y el libro ilustrado

El libro ilustrado es el conjunto de la imagen grfica y el relato literario; de alguna manera ambas
manifestaciones artsticas se complementan: la ilustracin prolonga el sentido de relato y el relato
busca las orientaciones que conducen a la fantasa por el camino de lo nuevo y diferente. Un libro
ilustrado ofrece a los lectores placer, entretenimiento y sobre todo una experiencia creativa y
esttica.

Si damos a los nios, desde edades tempranas, libros ilustrados sus capacidades intelectuales y
artsticas se vern estimuladas y se desarrollarn precozmente sus facultades de crtica y su aficin
y amor al arte y a la belleza. La imagen en los libros para nios no es slo una propuesta esttica, es
un modo de comunicacin. A travs de las ilustraciones de los cuentos, los lectores, desde muy
pequeos, pueden conocer el mundo que les rodea, o trasladarse a espacios de ficcin. El ilustrador
se expresa en imgenes, intenta transmitir realidades estticas por medio de un determinado
lenguaje.

As, ser necesario que los lectores descubran la manera de percibir e interpretar lo que el ilustrador
quiere contar. Para ello, el nio debe ver, desde muy pequeo, multitud de imgenes variadas en

2
cuanto a estilo, tcnica, contenidos, etc., de manera que se vaya formando como lector de imgenes
y se familiarice con ese cdigo.

En un libro ilustrado, la imagen es lo primero que el lector ve, es la primera impresin de la historia.
Tiene varias funciones:

Crea la atmsfera de la obra: los colores, la tcnica que el ilustrador utiliza, nos indican el
ambiente en que se sita la historia. Aporta informacin al lector sobre el entorno, los
personajes, etc.
Da el tono. Las ilustraciones nos sugieren el contenido humorstico, potico, irnico, del
cuento.
Provoca al espectador en su sensibilidad ms ntima, poniendo en escena situaciones que
favorecen tomas de postura en relacin con lo expuesto por el autor.
Ofrece la oportunidad de un dilogo. El lector mira la imagen y sta a su vez penetra en el
lector, producindole sensaciones, como risa, miedo, sorpresa, ternura...

Por tanto, la ilustracin en los libros infantiles no es un adorno, ni pretende facilitar la lectura de los
textos. Ofrece una nueva lectura que sobrepasa los lmites del texto y que no se realiza de forma
lineal, sino que permite un trayecto ms libre, donde el lector es quien elige los detalles en que
recrearse. A diferencia del cine o la televisin, el nio puede dominar el ritmo del movimiento y
dedicar el tiempo que quiera a un detalle, un personaje o una accin que le atrae. Con los ms
pequeos, hay que prestar atencin a las imgenes para que sean claras, evitando romper esa lnea
comunicativa. No se trata, sin embargo, de ofrecer ilustraciones pobres, siempre iguales, sino otras
que le proporcionen caminos nuevos que le ayuden a crecer como lector. El lbum ilustrado es un
conjunto armnico de ilustracin y texto. En algunos casos pesa ms la imagen y en otros la palabra.
Se trata, pues, de un tipo de libros que busca una comunicacin con los lectores, a travs de una
doble va: la de la ilustracin y la del texto escrito. De esta forma, la propuesta resulta enriquecedora
3
para un lector que debe interpretar dos cdigos diferentes. El potencial imaginario del nio juega
sobre esos dos registros.

"La lectura de imgenes siempre deja una huella sobre la sensibilidad de un nio pequeo. Las
imgenes participan en la elaboracin del recuerdo y ayudan en el proceso de estructuracin de su
propia personalidad." (Jeanine Despinette. Presidenta del Centro de Estudios para la Literatura
infantil y juvenil. Pars.)

El lbum debe presentar una imagen muy cuidada, no slo en cuanto a la calidad de sus
ilustraciones, sino tambin respecto al aspecto esttico del conjunto del libro: la maquetacin, la
portada, la distribucin del texto y el dibujo a lo largo de las pginas son elementos importantes en la
edicin de este tipo de libros. Caractersticas del lbum ilustrado, segn Teresa Durn:

La proporcin de la imagen es igual o prioritaria respecto al texto.

Mantiene una estructura secuencial que refuerza la narrativa, la apoya y la enriquece.

Su objetivo principal es la comunicacin visual, y no la oral o literaria.

Contiene importantes experimentaciones semnticas en el terreno grfico, heredadas, no

tanto de la pintura como del cine o la publicidad.

El lbum presenta una mezcla de estilos permanente y una enorme variedad de tcnicas que
cautivan al lector de todas las edades, no slo a los ms pequeos que no pueden acceder todava a
los textos. Los lectores ms experimentados, incluso muchos adultos, descubren en el lbum
historias conmovedoras desde una propuesta expresiva y esttica.

http://www.ite.educacion.es/formacion/materiales/8/cd_2013/m5_5/el_lbum_y_el_libro_ilustrado.html

4. Cite al menos cinco ttulos de lbumes ilustrados.

EDITORIAL COLECCIN

Altea Historias para dormir

Anaya El albm ilustrado

Aura Comunicacin Los cinco sentidos

Beascoa Iris

4
 Los artsticos casos de fricando
Bebette Cole
Destino
Toms, el guardaespaldas
Clsicos infantiles ilustrados

Fondo de Cultura Econmica Los especiales de a la orilla del viento

Saco de hadas, gigantes, brujas, demonios
La Galera
Cuentos populares

Juventud Cuadrada
Kkinos lbum ilustrado
Lguez Rosa y Manzana
Lumn lbum ilustrado
S.M. Los ilustrados del barco de vapor
Timun Mas La nube de algodn

5. Adjunte la copia de al menos una pgina de un lbum ilustrado.

5
A DORMIR, MONSTRUOS!
Ed Vere

Alguna vez te has preguntado si en algn lugar, no muy lejos de aqu puede haber monstruos?
En este hilarante cuento para la hora de ir a dormir lo que realmente quiere este monstruo es
Tendrs que averiguarlo t mismo!
Un cuento para superar los miedos y rerse con los monstruos.

ISBN: 978-84-261-3890-3 Coleccin lbumes Ilustrados 4 edicin Edad; +3

Formato: 25,5 x 28 cm 32 pginas Encuadernado en carton

6
7
Ed Vere escribe e ilustra lbumes infantiles. Sus libros han sido traducidos a varios idiomas y
premiados internacionalmente. Es autor de lbumes como A dormir, monstruos! (seleccionado por el
Roald Dahl Funny Prize en 2011) y de la serie que inici con Max el Valiente, ttulos publicados en
castellano y cataln por Editorial Juventud.

Max el valiente aparece en las listas de best-sellers del New York Times y el USA Today, figura en la
lista del The SundayTimes's de los 100 Mejores Clsicos para los Nios Modernos y ha sido
seleccionado para la Kate Greenaway Medal.

Sitio web de Ed Vere: http://www.edvere.com/

8
A LA CAMA, HIPO!

Marcus Pfister

Traducido por Christianne Reyes Schreurer

Se acerca la hora de ir a dormir y antes hay que cenar y baarse; pero Hipo prefiere hacer otras
cosas, como jugar con pap, cantar, saltar... Pap Hipo ya no sabe qu hacer para que se vaya a la
cama.

A partir de 4 aos.

ISBN: 978-84-261-3673-2 Coleccin lbumes Ilustrados 1 edicin

Encuadernado en carton Formato: 22 X 27 cm 28 pginas

9
10
BIBLIOBURRO

Jeanette Winter

sta es una historia real que sucede en Colombia.

El maestro Luis, un da decide cargar sus dos burros, Alfa y Beto, con libros, para llevarlos a los
nios que, por vivir en alejadas zonas rurales, no tienen acceso a ellos. Desde entonces, recorre el
pas con su biblioteca ambulante.

A partir de 5 aos.

ISBN: 978-84-261-3816-3 Coleccin lbumes Ilustrados 3 edicin

Formato: 21 x 21 cm 40 pginas Encuadernado en carton

11
12
Jeanette Winter ha escrito muchos lbumes ilustrados que han sido elogiados tanto por sus textos,
basados muchos en temas comprometidos de la vida real, como por sus ilustraciones.

Sus padres emigraron de Suecia a los Estados Unidos y se establecieron en Chicago, donde naci.
Los tres (era hija nica) vivan en un edificio de apartamentos en el tercer piso. La vista desde la
esquina de su habitacin a travs de los rboles de la acera le llev a soar e imaginar.

Su fascinacin por convertirse en una artista le ha llevado a estudiar este proceso en sus libros. Cree
que el impulso para escribir o para pintar o bailar o cantar viene del mismo lugar, y que slo tenemos
que encontrar el camino para cumplir el sueo.

Jeanette Winter vive en Nueva York con su esposo, el pintor Roger Winter. Sus dos hijos, Jons y
Max, ambos poetas, viven en Nueva York.

13
BEBS ANIMALES EN PELIGRO

Donald Grant

El hombre contamina la tierra, el aire y el agua de nuestro planeta. En estos tres cuentos, los bebs
animales consiguen escapar de grandes peligros: en Madagascar, el pequeo lmur escapa de un
incendio en el bosque; en el ocano, un beb ballena es separado de su madre por una marea
negra; cerca de un ro americano un aguilucho debe lidiar con las amenazas que le acechan A
partir de 6 aos.

* Del mismo autor que Nuestro planeta en peligro.

* Un cuento sobre el medioambiente con consejos para luchar contra la extincin de ciertas
especies.

* Ao de la biodiversidad 2010.

ISBN: 978-84-261-3779-1 Coleccin lbumes Ilustrados 1 edicin

Formato: 23,5 x 27 cm 56 pginas Encuadernado en carton

14
15
16
17
ADIVINA EN QU PAS...

Martina Badstuber

Adivina en qu pas se hace papel de carta con caca de elefante. Adivina en qu pas las vacas
descansan sobre colchones. Adivina en qu pas llueven peces. Adivina en qu pas la leche
sale congelada de la vaca

Todos estos hechos sorprendentes son reales y podrs descubrir muchos ms en este divertido
lbum que te har viajar alrededor del mundo.

A partir de 7 aos.

ISBN: 978-84-261-3803-3 Coleccin lbumes Ilustrados 1 edicin

25,5 x 23,5 cm 44 pginas Encuadernado en carton

18
19
ARMSTRONG El increble viaje de un ratn a la Luna

Torben Kuhlmann

Traducido por Susana Tornero

ISBN: 978-84-261-4419-5 Coleccin lbumes Ilustrados 1 edicin Edad: 9

Formato: 22 x 28,5 cm 128 pginas Encuadernado en carton

Hace mucho tiempo un ratn aprendi a volar..., y cruz el Atlntico. Pero, qu pas luego?

El nuevo libro de Torben Kuhlmann transporta a los lectores a la Luna. Siguiendo los pasos de
Lindbergh: la increble aventura de un ratn volador, Kuhlmann nos vuelve a deleitar con Armstrong:
el increble viaje de un ratn a la Luna. En este libro los sueos estn determinados solo por la
capacidad de imaginacin, y las mayores innovaciones vienen de uno de los seres aparentemente
ms pequeos e insignificantes.

Acompaa a Armstrong en su fascinante aventura para desmentir al resto de ratones que cree que la
Luna es una enorme bola de queso. Este pequeo hroe, siguiendo los consejos del ya viejo
Lindbergh, tendr que adentrarse en el estudio de la aeronutica y del espacio, pasando por el
museo Smithsonian y la universidad, poniendo a prueba su ingenio con sus inventos para viajar al
espacio y huyendo de la polica que le pisa los talones, todo con la firme creencia de que sus sueos
pueden hacerse realidad.

20
El libro, con unas maravillosas ilustraciones llenas de detalles, termina con una breve historia acerca
de los viajes espaciales, desde las observaciones de Galileo sobre la naturaleza del universo a los
primeros pasos del hombre en la Luna.

Dicen que en un tiempo no tan lejano, los nios que jugaban con naves espaciales empezaron a
soar con viajar a la Luna. A los adultos tambin les fascin la idea, especialmente a aquellos
ingenieros y cientficos que entendan de mquinas y matemticas. El problema era que nadie saba
exactamente cmo hacerlo, ni siquiera en qu lugar del espacio se encontraba la Luna exactamente;
y tampoco si alguien podra sobrevivir a un viaje as.

Esta imaginativa recreacin del primer viaje a la Luna es, en su mayora, cierta. Los retos y las
soluciones de los problemas; la inventiva y la dedicacin; las pruebas y los fracasos, y s, tambin la
tragedia y, por ltimo, el xito, todo eso sucedi de forma bastante similar a la que se describe en
este libro. Ms que las propias palabras, las ilustraciones minuciosamente detalladas revelan cmo
los primeros viajeros del espacio se abrieron camino gracias a su ingenio, solucionando los
innumerables enigmas del diseo de las naves y los trajes espaciales, y finalmente consiguieron
llegar hasta la Luna.

Para aquellos que nacieron despus de 1965 ms o menos, esta historia llena de ingenuidad y
voluntad indmita quiz no les resulte familiar; es por eso que Armstrong nos la cuenta de nuevo.
Este libro deleitar a los aspirantes a astronauta de todas las edades que persiguen grandes sueos
y se comprometen a alcanzarlos, tal como hicieron todos aquellos que descubrieron la forma de ir a
la Luna y volver.

Ad astra per aspera Hacia las estrellas a travs de la adversidad.

Valerie Neal

Ctedra del Departamento de Historia Espacial y Conservadora de Vuelo Espacial Tripulado del
Smithsonian National Air and Space Museum

21
http://www.editorialjuventud.es/14-ailus.htm

22
Torben Kuhlmann es un autor e ilustrador alemn, apasionado por las invenciones curiosas. Su primer
libro,Lindbergh. La increble aventura de un ratn volador, fue merecedor de buenas reseas en la prensa y
de un gran acogida entre los lectores, adems de recibir premios internacionales como Golden Island Award
2015, Indiefab Winner 2015, MGA Book Award 2015 y Outstanding International Book 2015. Sus ilustraciones
han sido expuestas en Bologna Childrens Book Exhibition 2013. Su primer libro se tradujo a ms de 20
lenguas y, su segundo libro, Moletown. La ciudad de los topos, se ha sido vendido a 9 pases.

Esta tercera obra ha logrado consagrar a este autor en el panorama de la ilustracin y la literatura infantil
internacional.

Sitio web de Torben Kuhlmann:

http://www.torben-kuhlmann.com/

https://www.torben-kuhlmann.com/armstrong/armstrong-die-abenteuerliche-reise-einer-maus-zum-mond/

23