Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MARCELO CARUSO
Letino
Un pez en la inmensa noche
La historia secreta de Pifio Gambardella
HERIDOS, 629, CADOS 382
Aria para un destello
Aunque vengan
La luna y el pozo
LETINO
.
UN PEZ EN LA INMENSA NOCHE
Antonio Gambardella salud a la ltima persona, sinti, con dbil amargura, la mano
vaca despus
del saludo, y decidi cerrar. Muerta, su madre estaba muerta, aunque sa era una
palabra absurda
para definir lo que haba sucedido en los dos ltimos das: la ambulancia de PAMI
en la puerta de su
casa, ah en Perdriel; esa gente de blanco entrando y saliendo; las mejillas de la
madre inflndose,
desinflndose; la dentadura postiza cada en el suelo. Gambardella habra preferido
no ver las otras
escenas, ni escuchar esa frase: "Por fin se le cort el cordn, al hombre", que
haba dicho la urraca
del chalet.
Necesitaba otro caf. Cuando llegaba a la cocina escuch el primer ruido. En
realidad, no supo a
qu atribuirlo, porque el ruido se produjo en el preciso instante en que su mano
haca chirriar la
alacena, y Gambardella pens que a lo mejor los chicos de al lado, que tal vez una
pelota. Sin
embargo, haba sido el ruido de una puerta. Gambardella se sinti demasiado roto
para verificar
esas hiptesis; el resto de energa iba a ser utilizado en el titnico esfuerzo de
revolver el Nescaf.
"Y por qu los sueldan ahora?", pens. Cuando enterraron a su padre -Gambardella
slo tena
cinco aos-, la ceremonia haba sido solemne. Para ser exactos, haba sido
ceremonia. Y adems, el
robusto atad de roble, cerrado en un silencio absoluto, recogido. "As que ahora
los sueldan. Con
estao"
La pava estaba silbando con insistencia. Gambardella la mir un rato, sin
reaccionar, y cuando supo
lo que tena que hacer, la manija de la pava lo quem.
-Siempre el mismo botarate-dijo una voz, atrs. Gambardella habra tardado ms de
un ao en
darse vuelta, si no hubiera reconocido esa voz.
Estaba ah, encorvada y vieja como una semana antes, con las manos en la cintura. Y
lo miraba.
-Si te vieras -dijo-Si te vieras la cara. Mirate, mirtela, bobn. Qu habr hecho
yo para merecer
esta condena? No, no me lo digas. Yo s lo que hice. Por supuesto, mocosa que era.
Me cas con ese
tarambana de tu padre, eso hice. Y el seor, despus de largar su babita cada
noche, durante siete
aos, no tuvo mejor idea que morirse y dejarme este regalito.
Gambardella dijo: -Mami!-, con los ojos empaados.
La mujer imit su voz con notable exactitud:
-Mami! Mami! Hace cincuenta aos que te escucho decir: Mammiiiii!
Sin darse cuenta, Gambardella volc el caf. Vio a su madre mirando hacia abajo y
recin entonces
descubri el charquito oscuro sobre las baldosas. Agach la cabeza y esper la
andanada. Pero la
mujer dijo, con un tono fatigado:
-Dale, nene. Agarr el trapo rejilla. Me voy a lo de Cndida, que goy la operan de
la vescula.
Sin un segundo para que Gambardella comprendiera algo de todo aquello, la mujer
cerr la puerta y
desapareci.
Gambardella se qued de pie, con el trapo rejilla en la mano. Haba estado a punto
de preguntarle a
qu hora volva. Y entonces se dijo: "Est muerta. Estoy solo", y se agach para
limpiar el piso.
Esa noche durmi mal. Haba sido demasiado lo del velorio. Por ms veces que se
tapaba (le haba
quedado el temor de que, si dorma destapado, tendra pesadillas) no poda alejar
de la memoria la
cara de su madre, golpeada por la luz violeta de las lmras matainsectos, con un
trozo de algodn
cubrindole la boca. El mdico de PAMI haba dicho: "insuficiencia cardaca"
"Tricardia al
carditico", haba dicho la urraca del chalet. Y despus haba dicho lo otro, lo de
"se le cort el
cordn al hombre".
La maana siguiente se le fue en trmites. Debi presentar el certificado de
defuncin en la
cochera, el carnet de PAMI de su madre, el suyo (Gambardella se haba jubilado de
ordenanza
municipal, por un problema de vrices) y el certificado de casamiento. Si hubiera
tenido dinero para
comer afuera, no habra vuelto a casa. Pero de todos modos haca mucho tiempo que
apenas si
almorzaba un gran tazn de leche con galletas partidas.
Cuando abri la puerta de calle, casi no tuvo tiempo, ni firmeza, para cerrar. La
vieja estaba ah,
sentada en su silla de mimbre. Haba dejado caer el ltimo tejido y se llevaba
constantemente el
pauelito a los ojos.
.Claro -dijo-. Total, a quien puede importarle un viejo. Se va, no avisa, y una que
en cualquier
momento... -el llanto no la dejaba terminar-. Una no molesta. Una ni siquiera gasta
nada. Qu
gasto? Yo me hago mis trapos, me arreglo una enagita. Comer? Si uno es un
pajarito. Un caldo,
una patita de pollo.
-Mam -dijo Gambardella, confuso-. Tuve que salir.
La madre agit una mano.
-No si yo no digo nada. Nada te digo. Pero como vi que tardabas, me empez ac -la
mujer se
clavaba un puo en el pecho- unas palpitaciones, una opresin que...
Gambardella la observ angustiado.
-Ven viejita. Acostate. -dijo- Quers que te haga un caldo?
La vieja sollozaba.
-Dej, dej -deca- Qu puede importar un viejo... A quin... Un perro... Un perro
noms...
Gambardella tuvo miedo. Un miedo filoso, que se le hundi en el estmago. Sin darse
cuenta, haba
tocado la mano de su madre. Era una mano frgil, nudosa y llena de pecas. Y estaba
caliente.
-No ve -dijo ella- Asco le da. Le da asco una que lo trajo al mundo.
-No viejita -tartamude Gambardella-, No... es que...
-No, no, si yo s muy bien lo que pasa. Una estar vieja, estar debilucha,
enferma, pero estpida, lo
que se dice estpida, no es... -rechaz la ayuda un poco atolondrada de su hijo con
aire de
irreparable ofensa- Ponele un poquito de organo, quers?
Gambardella respir algo ms aliviado. Encendi la hornalla y prepar con
dedicacin casi fantica
el caldo de verduras. Fue todo un logro que no se le volcara por el camino. Cuando
lleg a la pieza,
slo encontr la cama vaca, desarreglada desde el momento en que los camilleros se
la llevaron. Y
la dentadura.
"Mam", pens, "me estoy volviendo loco, mam".
Una hora ms tarde los vecinos lo vieron en pijama, siguiendo lentamente la franja
gris del cordn
de la vereda. No reconoca las casas, ni los rboles, ni la gente. La urraca del
chalet lo llev de
nuevo adentro, le prepar un guiso, le recet medio Lexotanil y lo oblig a que le
diera toda la ropa
sucia, la suya solamente, y aquella que necesitaba zurcido o costura.
Gambardella la dej hacer, amodorrado por el calmante. No dijo ni una palabra de lo
que haba
visto. Se limit a seleccionar las camisetas, las medias y un pantaln descocido.
No le dio ningn
calzoncillo.
-Lo que a usted le hace falta Antonio -le dijo la urraca-, es una esposa. Qu va a
hacer ac solo, en
esta casa llena de humedad.
Gambardella mir la mancha negruzca que brotaba de un cao, en la pared.
-A esta altura...-dijo.
La urraca no se daba por vencida. Gambardella se dio cuenta de que no recordaba el
nombre
(Eugenia? Clarisa?) Lo de urraca haba sido ocurrencia de su madre, porque deca
que era
ladrona, picuda y que tena el traste parado.
-Y no tuvo una relacin? -dijo la urraca-Digo, un conocimiento, alguna muchacha.
De su casa,
digo.
Gambardella se sinti muy cansado para hacer memoria. Dej que el recuerdo brotara
solo,
neblinoso y diluido por el Lexotanil. Haba existido una, tal vez. Cunto haca. Su
madre, eso lo
recordaba un poco ms claro, haba dicho "Mosca muerta", y haba dicho tambin algo
terrible. Qu
haba dicho.
-Porque, bueno, es una lstima... Un hombre joven, todava...
"Cacerola", haba dicho su madre. Gambardella lo recordaba. Recordaba la lista de
nombres que,
dijo, le haban revuelto el cucharn. "Cacerola".
La mujer volvi al ataque varias veces. Gambardella agradeci el renovado batalln
de zoquetes,
camisetas y pantalones arreglados. Sin embargo, la tristeza de los das siguientes
fue en aumento. El
no saber dnde estaba, ni para qu, durante ratos cada vez ms largos, se hizo
frecuente. Dej el
lexotanil, pero se entretuvo esa semana en una cola de jubilados, en la cola del
banco, porque venca
el gas, y en un supermercado donde compr su leche, sus galletas sin sal y una
cajita de caldos
Knorr.
Su madre no apareca. La casa estaba en silencio, pese a la tenacidad con que
Gambardella
esperaba. La urraca, que haba adoptado el tono de quien disimula una secreta
indignacin, le pidi
unos batones de su madre, para la abuelita de la casa del ligustro. Gambardella
dej que entraran y
que vaciaran el ropero. Sin sorpresa, slo constastando, vio que faltaba tambin
una carpeta de hilo
que su madre tena sobre la cmoda. "La urraca", pens. "La ladrona".
Una noche oy ruidos en el patio. Se envolvi en un pulover y con el alma a destajo
abri la puerta
que daba a la parra. El maullido aterrado de un gato lo derrib por completo. Pas
los das
siguientes persiguiendo el crujido de los machimbres, el roce del viento en las
celosas, algn
cubierto mal acomodado, titntineando contra un plato. Pero nada. Es que su madre no
lo quera, no
lo haba querido nunca. "Pifio", lo llam por mucho tiempo. "Pifio Gambardella",
porque deca que
era fruto de un error. Porque su padre -el padre de Gambardella-la haba engaado,
prometindole
vestidos, y un departamento en la Capital, con telfono y mucama. Y despus la
haba transformado
en una viuda, con un hijo que nunca fue un verdadero sostn.
Gambardella resisti semanas. Sigui acechando los ruidos, sigui levantndose de
noche. So
una y mil veces con el cuerpo amortajado, viejo, de su madre, abandonando la tumba,
y con los
empleados de la cochera soldando el cajn tantas veces como haba salido.
Un domingo a la maana, Gambardella escuch cantar.
La voz provena del bao. Se colaba por la banderola entreabierta y llegaba hasta
la cama.
Curiosamente se dijo que cantaba la vecina. No se levant. Trat de asfixiar esa
voz con la
almohada sobre la cabeza- Diez minutos, veinte, y desapareci. Gambardella se
levant, entonces, y
se hizo el desayuno. Cuando iba a sentarse en la cocina, la imagen lo paraliz.
-Qu hizo mi Cuchu. Un cafecito? Am, Am.
Eso acababa de decirlo una mujer, una mujer como de treinta aos, envuelta en un
toalln, descalza,
con el pelo negro chorreando an sobre sus hombros.
La mujer se le acerc a los saltos, en puntas de pie. Le rob una galletita y le
dio un diminuto beso
en la nariz.
-Buen da, Cuchu -dijo- Dormiste bien?
Gambardella no poda reaccionar. Se haba quedado dentro de esos ojos, los ojos
llameantes, por
momentos casi verdes, de la mujer. Eran los ojos exigentes de su madre.
-Qu pas anoche, salvaje? -le pregunt ella. Sonrea, su madre sonrea-. Pito
parado. Torpedn.
Gambardella la vio danzar a su alrededor, quitarse fugazmente el toalln, mostrar
con descaro los
pechos y volver a taparse, con aire de Caperucita Roja.
-Quiero ms, Cuchu -deca.
Gambardella mir su caf. Dijo:
-Ven, desayun.
No le qued garganta para otra frase. Puso una taza ms, sirvi caf, leche, y se
olvid de su propio
desayuno. La mujer era voraz, sensual hasta en los mordiscos, era habladora y vital
y
soberanamente hermosa. Era su madre. Hablaba hasta por los codos de Irigoyen, se
interrumpa,
lamentaba no recibir el diario para ver los alquileres de la Capital (tres
habitaciones y telfono, para
cuando quedara embarazada) deca que los ingleses fueron, eran y seguirn siendo
los mismos
chanchos con galera y polainas, y que cuando le iban a aumentar el sueldo, ya que
no le daban un
ascenso.
Confuso, Gambardella dijo: "s", dijo: "no", dijo "pronto" y evit tocar detalles
de su padre que no
recordaba o que nunca haba sabido. La mujer, su madre, se limpiaba los labios con
una servilleta
(unos labios carnosos, enormes, que brillaban con algunas gotas de jalea y
Gambardella miraba
anonadado), despus deca:
-Hagamos fiaca, Cuchu. Quers?
Gambardella la mir indeciso.
-Dale -sigui ella-Voy al bao a cepillarme el pelo. Cinco minutos, nada ms. Si
quers esperame
en la camita. Tengo un terremoto para vos.
Gambardella la vio salir de la cocina. La escuch cantar en el bao, a travs de la
banderola,
mientras se cepillaba el pelo. Cantaba "La Farolera", con un tono perversamente
ingenuo.
Qu hacer. Estaba atontado, triste, lleno de unas angustias que nunca haba
reconocido como
entonces. Su padre no haba sido tan feliz, despus de todo. La mujer, la soberbia
mujer que era su
madre lo haba querido, lo haba llamado "Cuchu", lo haba mimado y ardido con su
cuerpo. Elnico infeliz, al fin de cuentas, era l, Antonio, o Pifio, Pifio
gambardella. Esa era la verdad. l, que
rcticamente no haba conocido a nadie, que nunca se haba quemado en las
caricias, como su
padre, que siempre haba sentido una especie de horror, de pnico irrefrenable,
ante la idea
turbadora de una mujer desnuda. Gambardella record a una muchacha. Record con
angustiosa
nitidez una sonrisa de muchacha, el nombre "alba" y la curva suave de su cadera,
debajo de un
vestido rosa. "Cacerola", haba dicho su madre "Cacerola". Gambardella se odi
durante un minuto
eterno, el tiempo exacto que tard en recuperar con toda su violencia un incidente
muy viejo, el da
ms desesperado de su vida. Alba y su vestido rosa, ah, en el comedorcito,
acomodando unas flores
que le haba llevado a su madre, esas prmulas que su madre haba dejado en la
pileta del bao.
En el comedorcito no haba t, ni masas, ni licor. Haba una cacerola de aluminio
gigante, tiznada
por meses de guisos y polentas. Una cacerola con manijas rotas, en cuyo interior su
madre haba
tirado infinidad de papelitos escritos con nombres y apellidos. "Enzo Rigone, dos
veces". "Perini, en
el zagun". Mndez y Fanjul, doblete". "Schuster, el vidriero, por atrs" Y Alba,
el rostro espantado
de Alba mirando los papeles, diciendo: "Qu es esto, Antonio", mientras su madre
los contemplaba
satisfecha desde el corredor. "Dec algo, Antonio, hac algo Antonio", deca Alba,
deca ese vestido
rosa, con una cara envuelta en lgrimas. Gambardella haba dicho: "Mam, por qu,
mam" y su
madre slo haba agregado dos palabras, dos palabritas, como dos disparos secos:
"Mosca muerta".
Alba dijo: "Antonio, yo me voy", y Gambardella haba tratado de reparar lo
irreparable. haba
tratado de que no se fuera, diciendo que se iba a acostumbrar, que ya la iba a
querer. Alba se fuer
para siempre, sin una mirada, sin detenerse ms.
La taza mordi el borde de la mesa, titube un instante y despus se estrell con
estrpito contra las
baldosas. gambardella dej de recordar y prest atencin a los sonidos. Ya no
provenan del bao.
venan de la habitacin de su mam.
Era ella, la mujer. Seguramente se haba quitado el toalln y esperaba debajo de
las sbanas, con
esos grandes labios encarnados. Por un momento, los ojos de Gambardella se llenaron
de luz.
Cruz el pasillo. La puerta estaba cerrada. Del otro lado, segua saliendo "La
Farolera", pero en voz
muy baja, como una caricia.
Gambardela abri de golpe y entr.
La mujer entorn la puerta y encendi la luz. Del otro lado, la voz de su nuera
daba indicaciones a
la muchacha y le preguntaba a la mujer, en tono deliberadamente alto, qu pretenda
metindose en
el cuarto viejo cuando faltaban minutos para que Alfredo viniero a buscarla. La
mujer respir aire
mohoso de la habitacin; reconoci, detrs del polvo, la gran luna del espejo.
Faltaba el juego de
dormitorio, pero ah seguan sus cuadros, la doble cortina de terciopelo y voile,
el pequeo
secretaire de siempre.
-El vestido azul no se lo pongo, mam -dijo la nuera desde el pasillo -. En todo
caso se lo lleva
despus.
La mujer no contest. Camin hasta la pared de los estantes, acarici una campesina
de porcelana y
abri un cajn del secretaire.
AUNQUE VENGAN
Reinaldo Merlo
In memoriam.
LA LUNA Y EL POZO
La abuela segua llamndola. Silvana grit que s, que ya iba, pero permaneci un
segundo cerca de
los cajones, con los ojos clavados en el sauce. O, tal vez, a escasos metros del
sauce, donde la tapa
del pozo pegaba un sbito destello con la ltima luz de la tarde. Era un sitio casi
igual al de una
telenovela. La luz demorada en las ramas, el terreno pobre. No pudo recordar a cul
se pareca, pero
en un lugar as, la protagonista de la telenovela haba hecho algo importante,
haba enterrado algo,
y, con ese acto, con eso que no poda recordar, la protagonista se haba despedido
de lo que ms
quera en el mundo. Silvana lament no haberla visto hasta el final y entr en la
casilla.
La vieja estaba retorcida en el catre. Se haba apoyado la tenaza en la espalda y
jadeaba.
-Qu hago? -dijo Silvana- La aprieto?.
La vieja neg con la cabeza. Respir hondo y solt el aire lenta, trabajosamente,
mientras con la
mano libre espantaba un moscardn.
Marcelo Caruso
Helios Buira
Desde Ciudad Moreno, Provincia de Buenos Aires
www.arteyletras.com
correo@arteyletras.com
a JCN