LL8C0023_J

MANUAL DEL USUARIO

INSTALACIN OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Equipo Hidroneumtico
Hidrostal - Champion
ESTIMADO CLIENTE : RECOMENDAMOS COMPLETAR LOS SIGUIENTES
DATOS PARA UNA FUTURA REFERENCIA DE SU EQUIPO DE BOMBEO

CDIGO DEL EQUIPO :

No. PEDIDO INTERNO :
FECHA DE INSTALACIN :
MODELO DE LA BOMBA :
MODELO DEL TANQUE :
NMERO DE SERIE :
PRESIN DE ARRANQUE (psi) :
PRESIN DE PARADA (psi) :
ALTITUD :
VOLTAJE :
1 INTRODUCCIN
Este manual de instrucciones contiene las indicaciones
bsicas que se deber cumplir durante la instalacin,
operacin y mantenimiento. Por lo tanto, es indispen-
sable que tanto el instalador como el personal tcnico
responsable lean este manual y se familiaricen con l
antes de iniciar el montaje. El manual deber de estar
disponible permanentemente y cerca al equipo si es
posible.
Si tiene alguna duda acerca del contenido de este ma-
nual, por favor contctese con nosotros.
1.2 PLACA DE IDENTIFICACIN
Transcriba el nmero de pedido interno y los datos
contenidos en la placa de identificacin de la bomba
a este manual. Esta informacin le ser solicitada al
realizarnos cualquier consulta.
2 GARANTA
Otorgamos garanta sobre el equipo de acuerdo a
nuestras CONDICIONES GENERALES DE VENTA
si se cumplen estas instrucciones. Sin embargo, la
garanta cesa si el equipo se emplea para bombear
otros lquidos o lquidos con diferentes caractersti-
cas (diferentes temperatura, concentracin, acidez,
cantidad de slidos, etc.) de las indicadas en nuestra
CONFIRMACIN DE PEDIDO. La garanta no cubre
defectos originados por mal mantenimiento, empleo
inadecuado, medios de servicio inapropiados, empla-
zamiento defectuoso o instalacin incorrecta.
3 DESCRIPCIN
Ud. ha adquirido el mejor sistema de almacenamien-
to de agua a presin actualmente disponible. La
ventaja exclusiva de este sistema de bombeo precar-
gado es la membrana flexible y removible que forma
un reservorio de agua completamente aislado del
tanque metlico. El tanque es embarcado de fbrica
con precarga de aire. Este sistema NO REQUIERE
ningn dispositivo para inyectar aire al tanque.
4 RECOMENDACIONES PARA UNA
OPERACIN SEGURA
- El tanque est diseado para agua limpia, con tem-
peratura mxima de 90 C y una presin mxima
de trabajo de 100 psi. Si la presin del sistema
puede exceder esta presin debe instalarse un
control adecuado de seguridad que consiste de un
switch de corte elctrico y una vlvula de alivio
regulada a 100 psi.
- Desconecte el suministro elctrico a la bomba
antes de la instalacin o durante el mantenimiento
del tanque y sistemas de tuberas.
- Si reemplaza un tanque convencional, no olvide
retirar cualquier accesorio que suministre aire al
tanque.
- Instale una vlvula de alivio para prevenir ex-
plosiones y posibles heridas fatales.
NOTA: Se recomienda la instalacin de una
vlvula de alivio ajustada para abrirse cuando
haya presiones excesivas (presin mano-
mtrica de hasta 100 psi). Esto proteger a
su tanque hidroneumtico y al resto de los
componentes del sistema en caso de que
el interruptor de presin falle y no pare la
bomba. La vlvula de alivio deber instalarse
en la conexin de su tanque hidroneumtico
con las tuberas del sistema, y deber tener
una descarga equivalente a la capacidad de la
bomba a una presin de 100 psi.
- Revise la presin de precarga del tanque como
mnimo dos veces al ao para prolongar la
vida de su tanque.
IMPORTANTE: Todos los tanques son pre-
cargados en fbrica con aire a presin. Si la
presin de arranque es menor que la de pre-
carga, reduzca esta ltima 2 psi por debajo
de la presin de arranque.
Para conseguir esto, libere el aire por la vl-

INICIO DE UN
INICIO DEL CICLO LLENADO ALMACENAMIENTO DESCARGA NUEVO CICLO

LA PRESION DEL AIRE

INCREMENTO DE CORRESPONDE A LA PRESION DEL AIRE
LA PRESION PRESION DE PARO DISMINUYENDO LA PRESION DEL AIRE
PRESION DE LA
PRECARGA INICIAL DE AIRE DE LA BOMBA CORRESPONDE A LA
DE AIRE PRESION DE
ARRANQUE DE LA
BOMBA

VOLUMEN UTIL
ALMACENADO
ENTRE CICLOS DE
BOMBEO

TANQUE VACIO. EL AGUA ES BOMBEADA EL TANQUE ESTA LLENO LA BOMBA PERMANECE TANQUE VACIO.
EL DIAFRAGMA ES HACIA EL TANQUE LE- Y LA BOMBA SE HA APAGADA MIENTRAS QUE LA BOMBA ARRANCA
PRESIONADO CONTRA VANTANDO EL DIAFRAGMA APAGADO. LA PRESION DEL AIRE Y UN NUEVO CICLO
EL FONDO DEL TANQUE HACIA LA CAMARA DE AIRE PRESIONA AL DIAFRAGMA EMPIEZA.
LIBERANDO AGUA AL SISTEMA.

Secuencia de funcionamiento del tanque hidroneumtico

MANUAL EQUIPO HIDRONEUMTICO CHAMPION

LNEA I - VERSIN: J - CDIGO: LL8C0023 - 03-2015

2
vula localizada en la parte superior del tanque.
Realice el ajuste de la presin de precarga con
el tanque vaco para tener una lectura real. Vea
la tabla siguiente para corregir la regulacin
de la precarga.
PRESIN DE PRESIN DE
ARRANQUE PARADA
20 PSI 40 PSI
30 PSI 50 PSI
40 PSI 60 PSI
5 INSTALACIN Y PUESTA EN MAR-
CHA
- Instale el equipo en un ambiente ventilado, seco, de
fcil acceso para la inspeccin y lo ms cerca posible
a la cisterna de agua. No lo instale a la intemperie. El
tanque hidroneumtico debe instalarse en una lnea
de derivacin de la descarga de la electrobomba para
evitar recircular el agua de bombeo por el interior de
ste.
- Instale una vlvula de compuerta a la salida del
equipo y una lnea de drenaje hacia la cisterna con
su vlvula. Estos accesorios son importantes para
la regulacin inicial del equipo.
- En la vlvula de aire instalada en la parte superior
del tanque, verifique con la ayuda de un medidor de
presin la precarga de aire. Debe ser 2 psi menor
que la presin de arranque de la bomba.
- Cierre totalmente la llave del suministro de agua
al sistema. Luego de cebar, verificar el sentido de
giro del motor y de seguir todas las indicaciones
sealadas en el manual de la bomba incluido con su
equipo, arranque la electrobomba y djela funcionar
hasta alcanzar la presin de parada (mxima).
PRESIN DE - Abra la llave de drenaje y evacue el agua del tan-
PRECARGA que hacia la cisterna. Anote a qu presin arranca la
bomba. Si las presiones alcanzadas son diferentes a
18 PSI
las proyectadas en su sistema, debe reajustar el pre-
28 PSI sostato. Desconecte el suministro elctrico y retire la
38 PSI tapa del presostato. Ud. encontrar las instrucciones
de regulacin dentro de la tapa. El ajuste puede ser
solamente determinado con la bomba en operacin
durante un ciclo.
6 RECICLADO Y FIN DE LA VIDA
DEL PRODUCTO
Al final de la vida de trabajo del producto o de sus
piezas, los materiales deben reciclarse; pero de
no ser posible, deben eliminarse de forma ecol-
gicamente aceptable y de acuerdo con los regla-
mentos locales vigentes. Si el producto contiene
sustancias nocivas para el ambiente, stas deben
eliminarse de conformidad con los reglamentos
vigentes de cada pas. Es esencial asegurar que
las sustancias nocivas o los fluidos txicos sean
eliminados de manera segura y que el personal
lleve puesto el equipo de proteccin necesario.

SISTEMA J
E

B
J
F
H
D I L C
E B
( *)
C C
B

H E I E B E
B F B
K C
N
M AL SISTEMA

(*) L
G LINEA DE DRENAJE
E C

CISTERNA
A
K

A. Vlvula de pie con canastilla E. Vlvula de compuerta I. Manmetro

B. Unin flexible F. Vlvula check J. Tanque Champion
C. Tee G. Soporte de tubera K. Electrobomba Hidrostal
D. Tapn de cebado H. Presostato L. Vlvula de Alivio
(*) A la lnea de drenaje M. Cruz

Fig. 1 Esquema de instalacin

MANUAL EQUIPO HIDRONEUMTICO CHAMPION

LNEA I - VERSIN: J - CDIGO: LL8C0023 - 03-2015

3
 A. Vlvula de pie con canastilla
J J B. Unin flexible
C. Tee
D. Tapn de cebado
E. Vlvula de compuerta
F. Vlvula check
G. Soporte de tubera
H. Presostato
I. Manmetro
J. Tanque Champion
K. Electrobomba Hidrostal
L. Vlvula de Alivio
B B B B
H M. Cruz
E E I E E
C

MANIFOLD
C B C B B C B C

LINEA DE DRENAJE L E
F B
E C M
DE LA
BOMBA AL SISTEMA

Fig. 2 Esquema de instalacin para tanques en paralelo

7 VERIFICACIN DEL AIRE EN EL 8 PROCEDIMIENTO PARA DETEC-

TANQUE TAR FUGAS EN LA MEMBRANA
Si el volumen til almacenado (cantidad de agua que 1. Desconecte el suministro elctrico de la
sale del tanque en un ciclo de operacin de la bomba) electrobomba.
decrece significativamente, verifique como sigue: 2. Drene el tanque.
1. Revise la carga de aire en el tanque. Desconecte 3. Elimine todo el aire del tanque presionando el
el suministro elctrico a la bomba y abra la lnea ncleo de la vlvula de aire. Cuando todo el
de drenaje del sistema. aire es eliminado, retire el ncleo de la vlvula
2. Verifique la presin del aire con un medidor de para liberar el aire remanente.
presin en la vlvula de aire ubicada en la parte 4. Desconecte el tanque de la tubera del sistema
superior del tanque. La presin debera ser 2 psi y de la bomba por medio de las uniones
menor que la presin de arranque. universales.
3. Si la diferencia entre la presin de arranque y 5. Invierta la posicin del tanque. Tenga mucho
la presin de aire en el tanque es mayor a 2 psi cuidado de no daar la vlvula de aire. Si el agua
entonces adicione aire al tanque. Emplee un fluye de la vlvula de aire abierta, entonces la
compresor. membrana esta perforada y el tanque debe ser
reemplazado.
TABLA DE MEDIDAS DATOS TCNICOS
PRESIN DIMETRO
VOLUMEN DIMENSIONES
MODELO VOLUMEN TIL DE DE PESO
TOTAL (PULG.)
DEL PRECARGA DESCARGA
TANQUE CHAMPION CHAMPION
20/40 30/50 40/60
(GAL.) (PSI) D H (PULG.) (LB)
H

PSI PSI PSI

H

CH-20 20.0 7.3 6.2 5.4 28 15 32 1 35 D

H

CH-32 32.0 11.2 9.9 8.6 28 15 48 1 43

VERTICAL
CON CH-62 62.0 22.9 19.2 16.7 38 22 47 1 1/4 92
BASE
CH-86 86.0 31.8 26.7 23.2 38 26 47 1 1/4 123
CH-119 119.0 44.0 36.9 32.1 38 26 62 D 1 1/4 166 D

1) Volumen til :Cantidad de agua descargada por el tanque entre cada cicloVERTICAL
de arranqueEN
y parada
LINEA de la bomba.
VERTICAL CON BASE
2) Temperatura mxima de operacin: 90 C.
3) Mximo presin de trabajo: 100 PSI.
4) Mximo caudal de llenado del tanque: 50 GPM, mayor caudal consultar.
LL8C0023 03/2015

*Todas las especificaciones son las vigentes al momento de la emisin de las mismas. Como nuestro objetivo es La mejora continua, entrega-
remos el producto especificado o mejorado.

Para mayor informacin, consulte a nuestro Dpto. de Investigacin y Desarrollo.