Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
gativa n ( ).
Singular Plural
Masculino ntyw
nty (el que)
(los que)
Femenino ntt (la que) ntt (las que)
Singular Plural
1
CAPTULO 16
proposicin no verbal1
nexo relativo (nty en
antecedente en la ora- proposicin verbal2
las afirmativas, jwty
cin anterior proposicin pseudoverbal
en las negativas)
estativo
Como hemos comentado antes las proposiciones negativas pueden cons-
truirse tambin del siguiente modo.
negacin de una proposi-
antecedente en la ora- nexo relativo afirma-
cin verbal con la partcula
cin anterior tivo (nty)
negativa n
Veamos unos ejemplos para aclarar ideas: el rey que est en el palacio se
Para comenzar tenemos que comentar que la mentalidad egipcia era dife-
rente a la nuestra, por lo que se hace necesario retrotraernos al periodo dinstico
para entender el pronombre resumptivo. Un ejemplo nos puede ayudar a su
comprensin. Nosotros decimos un rey (antecedente) cuyo ejrcito est en el
campo de batalla (cuyo es un relativo que indica el caso genitivo de l, por lo
que no tiene la funcin de sujeto nexos relativos ni complemento directo
formas relativas-). En cambio los egipcios dicen un rey que est su ejrcito en el
campo de batalla. Este su es en egipcio un pronombre sufijo que en el caso que
1
Es el uso preferente.
2
Casi exclusivo de frases negativas.
2
CAPTULO 16
(por l). Su transliteracin sera jrt ntt mAA.f jm.s. Observad la forma de la prepo-
3
CAPTULO 16
(jry ).
Al igual que su contraparte activa marca un punto posterior en el relato. Se
(enlace) (participio perfectivo pasivo del verbo jrj) que literalmente sig-
nificara escuchar es lo que fue hecho, dando un significado ms impersonal que
su contraparte activa.
LA NEGACIN DE LAS FORMAS RELATIVAS
Las formas relativas, al igual que los participios, se niegan con el auxiliar
de negacin tm que adquiere la grafa de la forma relativa que se conjuga, a la que
se aade el complemento negativo del verbo a conjugar. De esta forma ten-
dremos
complemento ne-
sujeto (nominal o
antecedente forma relativa de tm gativo del verbo a
pronombre sufijo)
conjugar
Con una forma relativa perfecta tendramos que la palabra que no ha es-
4
CAPTULO 16
EJERCICIOS DE COMPROBACIN
5
CAPTULO 16
SOLUCIONARIO
(1) nTr nty m Hwt-nTr.f El dios que est en su templo; (2) at ntt m pr nswt La habita-
cin que est en la casa del rey; (3) tA (n) sAt.k nty m xAst (nt) Pwnt La tierra de tu
hija que est en el pas de Punt; (4) dpt ntt m-Xnw Kmt El barco que est en el in-
terior de Egipto; (5) jrt ntt m Hr.j El ojo que est en mi cara.
tA (n) sAt.k jwty m xAst (nt) Pwnt La tierra de tu hija que no est en el pas de
(1) prt pw jr.n.f m pr.n Tras lo cual l sali de nuestra casa; (2) spr pw jr.n nswt r
njwt Tras lo cual el rey lleg a la ciudad; (3) jjt pw jr.n dpt m Pwnt Tras lo cual el
barco lleg desde el Punt; (4) wDA pw jr.n.f Hna.f r mryt Tras lo cual l avanz con
l a la orilla; (5) aHa pw jr.n.f Tras lo cual l se levant.
(1) dpt tn ntt wj jm.f Este barco en el que yo estoy; (2) pr ao.k jm.f La casa en la que
t entras; (3) pr ao.n.k jm.f La casa en la que has entrado; (4) sS jww nswt r.f El
escriba contra quien viene el rey; (5) sS jw.n nswt r.f El escriba contra quien ha
venido el rey.