File Name: EAAM045502PT.

docx
Rev. 02 Date: 19/09/2014
ID Document: EAAM0455
Product: GC315-GC315Plus
 1 Informaes sobre a segurana.................................................................................. 3
2 Informaes sobre o descarte..................................................................................... 3
3 Definies ..................................................................................................................... 4
4 Principais funes........................................................................................................ 5
4.1 Painel frontal......................................................................................................... 5
4.2 Teclas (Ref. Fig. 1) ............................................................................................... 6
4.3 LED's de sinalizao (Ref. Fig. 1) ......................................................................... 8
4.4 Visor multifuncional............................................................................................. 10
4.4.1 Iluminao do LCD ....................................................................................... 10
4.4.2 Ajuste de contraste ....................................................................................... 10
4.4.3 Navegao entre os modos (Ref. a Fig. 2) ................................................... 11
4.4.4 Estrutura das reas de visualizao (Ref. Fig.3) .......................................... 12
4.4.5 Barra de status superior (Ref. Fig.4) ............................................................ 12
4.5 Modo de exibio ............................................................................................... 13
4.5.1 Programao (P.xx) ..................................................................................... 13
4.5.2 Informaes de estado (S.xx) ....................................................................... 15
4.5.3 Medidas eltricas (M.xx)............................................................................... 17
4.5.4 Medidas do motor (E.XX) ............................................................................. 18
4.5.5 Arquivos histricos (H.xx) ............................................................................. 18
5 Princpio de funcionamento ...................................................................................... 19
5.1 Off/Reset ............................................................................................................ 19
5.2 Manual ................................................................................................................ 20
5.3 Automtico.......................................................................................................... 21
5.4 Teste................................................................................................................... 22
6 Configuraes especiais ........................................................................................... 23
6.1 Seleo de idioma .............................................................................................. 23
6.2 Configurao de Data/Hora ................................................................................ 23
7 Bomba de combustvel (se presente no sistema) ................................................... 24
7.1 Seleo de operao .......................................................................................... 24

ii Manual de utilizao GC315-GC315Plus

 Este manual deve ser mantido em local seguro e deve estar sempre disponvel para consulta
rpida.
Este manual deve ser lido e compreendido em cada pargrafo, pelas pessoas que devem
utilizar o dispositivo e que executaro a manuteno normal e peridica.
Se este manual for perdido ou danificado, solicitar uma cpia ao instalador/fabricante,
fornecendo o modelo, o cdigo do dispositivo, o nmero de srie e o ano de fabricao.

Muitos acidentes so causados por falta de conhecimento e falta da aplicao das regras de
segurana que devem ser postas em prtica durante a operao e/ou manuteno.
Para evitar acidentes, antes de executar qualquer operao e/ou manuteno deve-se ler, entender
e seguir as precaues e avisos contidos neste manual.
Para identificar as mensagens de segurana deste manual foram utilizadas as indicaes abaixo
relacionadas:

ATENO! Esta indicao utilizada nas mensagens de segurana para os

perigos que, se no forem evitados, podem resultar em mau funcionamento ou
danos a pessoas e/ou a materiais.

INFORMAO! Este termo indica que a mensagem fornece informaes de

interesse para a realizao da operao em andamento, esclarecimentos ou
informaes mais precisas sobre os procedimentos.

INFORMAO! Descarte de velhos equipamentos eltricos e eletrnicos (vlido para os

pases europeus que adotaram sistemas de recolhimento seletivo).

Produtos que apresentam o smbolo de um recipiente de lixo sobre rodas e barrado no

podem ser descartados juntamente com o lixo domstico. Os produtos eltricos e eletrnicos
no mais utilizados devem ser reciclados em um local apropriado capaz de tratar estes
produtos e dispor de seus componentes. Para saber qual o local mais prximo e como deve
ser feito, entrar em contato com o rgo competente da sua regio. Uma adequada
reciclagem e descarte ajuda a conservar a natureza e evita efeitos nocivos sade e o
ambiente.

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 3

 BLOQUEIO - o termo utilizado para indicar uma anomalia que torna impossvel o funcionamento
do grupo e causa o desligamento automtico e imediato do motor com procedimento de emergncia.

DESATIVAO - o termo utilizado para indicar uma anomalia que torna impossvel o
funcionamento do grupo e causa o desligamento automtico do motor com procedimento padro
(com a fase de refrigerao).

PR-ALARME(aviso) - o termo utilizado para indicar uma anomalia que requer uma interveno
do operador, mas no requer o desligamento automtico do motor.

REDE - Rede Eltrica pblica de alimentao.

GERADOR - linha eltrica que est conectada ao alternador do grupo gerador

UTILIZADORES - Linha eltrica de alimentao das cargas. Pode estar conectada Rede ou ao
Gerador

MCB - interruptor ou componente para gerenciar a comutao entre a linha de Rede e a linha dos
Utilizadores.

GCB - interruptor ou componente para gerenciar a comutao entre a linha de Gerador a linha dos
Utilizadores.

CANBUS- interface para o controle e diagnstico de motores com interface SAE J1939 ou CanBus
MTU.

4 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

LEGENDA GC315/GC315Plus
1 - Teclas
2 - LEDs de sinalizao

Os comandos so constitudos de 12 teclas (1a, 1b, 1c, 1d, 1e, 1f).

No painel frontal encontram-se tambm LED's de sinalizao (2a, 2b, 2c).

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 5

 Tecla Funo

OFF/RESET O grupo est desativado, pr-alarmes e bloqueios so cancelados.

PROGRAM possvel acessar a programao dos parmetros.
O dispositivo se prepara para utilizao manual do grupo gerador.
MODE UP
Pressionar a tecla START para ligar o motor.

Pressionar a tecla STOP para parar o motor.

MAN
(Manual) Com motor em funcionamento e em regime:

Pressionar a tecla MCB para o comando manual de

abertura/fechamento do contator utilizadores na rede.

Pressionar a tecla GCB para o comando manual de

MODE abertura/fechamento do interruptor/contator utilizadores no gerador.
DOWN O Dispositivo se prepara para a gesto automtica do funcionamento do
grupo gerador, que intervm em caso de anomalias na tenso de rede e
automaticamente controla a comutao aos utilizadores.

Pressionando a tecla START possvel ativar/desativar o modo de

AUTO TEST. Este modo, caso no tenha sido configurado de forma diversa, no
(automtico) comuta a carga da rede ao gerador e vice-versa e os utilizadores
permanecem sem alimentao durante a comutao.
TEST
Ref. 1a
A tecla STOP , caso no tenha sido configurada de forma diversa,
provoca a parada do grupo, se estivar em operao e a ativao de um
bloqueio.

No modo de programao, permite cancelar a alterao do valor de uma

varivel, ir ao menu superior, sair da programao. Se pressionada durante
2 segundos a partir de qualquer menu, permite sair da programao,
armazenando a posio, para um posterior retorno ao mesmo ponto.
Utilizada em modo OFF/RESET, dependendo da pgina selecionada, se

Esc/SHIFT pressionada com a tecla ENTER por pelo menos 5 segundos, pode-se
zerar os contadores, recarregar os valores padro para os parmetros de
programao ou apagar arquivos histricos (na verso com CANBUS,
tambm fora a sada do modo BUS OFF). Utilizada durante as funes de
Ref. 1b regulao por teclado, cancela a funo.
Nas pginas do display, quando so disponveis informaes de HELP,
mantendo esta tecla pressionada exibida na barra de status inferior a
mensagem de HELP.

6 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

Tecla Funo
Teclas de navegao do display multifuncional. Permitem selecionar a
pgina anterior ou posterior do display em todos os modos exceto no modo
PROGRAMAO.
No modo PROGRAMAO so utilizadas para posicionar o cursor para
insero nos campos. As teclas de navegao horizontal, utilizadas em

combinao com a tecla Esc/SHIFT , permitem ajustar o contraste.

Para diminuir o contraste (iluminar) pressionar a tecla Esc/SHIFT com

a tecla LEFT . Para aumentar o contraste (iluminar) pressionar a tecla

LEFT/RIGHT Esc/SHIFT com a tecla RIGHT .

Em modo PROGRAMAO e ARQUIVO HISTRICOS permitem rolar o
menu e as variveis / registros. Durante a configurao, permitem
Ref. 1c aumentar/diminuir o valor da varivel. Utilizadas em combinao com a tecla
Esc/SHIFT, permitem percorrer o menu de dez em dez itens ou
incrementar/decrementar as variveis em dez unidades por vez.
No menu PROGRAM permite ativar a programao e acessar um submenu,
iniciar uma operao de edio de uma varivel ou parmetro, confirmar tal
operao.
No menu ARQUIVO permite ativar a funo ARQUIVO HISTRICO,
consente a entrada no arquivo selecionado e ainda "aceitar" eventuais
sinalizaes de anomalias na memria no voltil no acionamento.
ENTER /ACK Aps a ocorrncia de um alarme ou bloqueio, ao pressionar a tecla
reconhecida a presena de uma anomalia e a sirene desativada. Uma
Ref. 1d posterior presso da tecla, zera eventuais sinalizaes de alarme se as
condies de funcionamento retornaram normalidade. Sinalizaes por
bloqueio podem ser recuperados apenas ativando o modo "OFF/RESET".
No modo OFF/RESET, AUTO e TEST a tecla desabilitada.
No modo "MAN" utilizada para abrir ou fechar o contator de rede para os
utilizadores.
MCB Para abrir o interruptor de rede MCB, com o motor parado, necessrio
pressionar e manter pressionada a tecla "MCB" por pelo menos 5 segundos.
Ref. 1f
No modo OFF/RESET, AUTO e TEST a tecla desabilitada.

No modo "MAN" utilizada para abrir ou fechar o contator do gerador para

os utilizadores. A comutao dos utilizadores ao gerador s possvel se as
GCB medidas eltricas estiverem dentro da faixa de tolerncia.
Ref. 1f

Em modo MAN pode ser utilizada para controlar o acionamento do grupo.

A tecla pode ser configurada de duas formas:

Totalmente manual (o motor de arranque comandado enquanto a tecla
START estiver pressionada ou no for detectado o acionamento do motor).
Totalmente automtico (basta pressionar e soltar a tecla "START" para
Ref. 1e ativar uma sequncia de partida automtica. Se a tentativa de acionamento
no for bem sucedida no sero sinalizadas anomalias por falta de
acionamento. Ser necessrio novamente pressionar e soltar a tecla
"START" para executar uma nova tentativa de acionamento.

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 7

 Tecla Funo

No modo AUTO, ativa/desativa o estado de TEST. Quando o dispositivo for

ligado, mantendo a tecla pressionada simultaneamente com a tecla STOP

permite o acesso funes especiais.

utilizada para comandar a parada do motor em modo MAN.

A tecla pode ser configurada de duas formas:

1) Parar o motor em modo AUTO, TEST ou ACIONAMENTO REMOTO

com ativao de um bloqueio.

2) Nenhuma funo. Pressionar a tecla em AUTO, TEST ou

STOP ACIONAMENTO REMOTO irrelevante.

Ref. 1e Pressionada com o dispositivo em modo OFF/RESET efetua o LAMP TEST

de todos os indicadores luminosos. Ao ligar o dispositivo, pressionada em

conjunto com a tecla START permite o acesso s funes especiais.

LED apagado LED aceso LED piscante

Sinalizaes Funo
Indica que o modo de operao OFF/RESET.
PROGRAM
Indica o acesso ao menu PROGRAM.
OFF/RESET
Ref. 2c O dispositivo est em outro modo de operao.

Indica que o modo de operao MANUAL.

MANUAL
O dispositivo est em outro modo de operao.
Ref. 2c
Indica que o modo de operao AUTOMTICO.
Piscante 50% indica que o modo de funcionamento TEST
AUTO

TEST Piscante 90% aceso indica que o modo de funcionamento
ACIONAMENTO REMOTO
Ref. 2c O dispositivo est em outro modo de operao.
Indica a ocorrncia de pelo menos um bloqueio ou desativao.

Indica a presena de pelo menos um pr-alarme ainda no

reconhecido atravs da tecla "ACK/ENTER."
Ref. 2a ALARME

No existem bloqueios ou pr-alarmes.

8 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

 Sinalizaes Funo
Indica que a interface CAN-BUS est ativa, operando em modo

ERROR-ACTIVE. (J1939 o MTU).
Piscando 25% aceso indica uma anomalia de comunicao
(J1939 ou MTU): a porta est em modo ERROR-PASSIVE.
ESTADO ECU
INTERFACE Piscando 75% aceso indica uma anomalia de comunicao
Ref. 2a (J1939 ou MTU): a porta est em modo BUS-OFF.

Indica que o CAN-BUS est desabilitado.

As tenses de rede esto presentes e estveis dentro da faixa

de tolerncia.

A entrada digital MAINS SIMULATION est ativa a partir do
tempo configurado.
As tenses de rede esto ausentes.

A entrada digital MAINS SIMULATION no est ativa.
MAINS LIVE
Piscando em 50% na transio entre os dois estados
precedentes.
Piscando 25% aceso indica que as tenses de rede esto
Ref. 2b
presentes porm abaixo do intervalo de tolerncia.
Piscando 75% aceso indica que as tenses de rede esto
presentes porm acima do intervalo de tolerncia.
As tenses e a frequncia do gerador esto presentes e

estveis dentro da faixa de tolerncia.
A tenso e a frequncia do gerador esto ausentes.

GENERATOR Piscando em 50% na transio entre os dois estados

LIVE precedentes.
Piscando 25% aceso indica que as tenses e a frequncia

esto presentes, mas abaixo do intervalo de tolerncia.
Piscando 75% aceso indica que as tenses e a frequncia
Ref. 2b esto presentes, mas acima do intervalo de tolerncia.
O interruptor MCB comandado aberto.

O interruptor MCB comandado fechado.

Piscante 25% aceso se aberto na presena de comando de

Ref. 2B fechamento.
MCB

Piscante 75% aceso se fechado na presena de comando de
abertura.

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 9

 Indica a presena de tenso na linha BUS.
Indica a ausncia de tenso na linha BUS.

BUSLIVE
Piscando em 50% se a presena de tenso na linha BUS

estiver fora da tolerncia.

Ref. 2b

O interruptor GCB comandado aberto.

O interruptor GCB comandado fechado.

GCB
Piscante 25% aceso se aberto na presena de comando de
fechamento.
Piscante 75% aceso se fechado na presena de comando de
abertura.
Ref. 2b
.

A lmpada de luz de fundo gerenciada pelo dispositivo que a desliga se no for pressionada
nenhuma tecla aps um tempo configurvel em (P.0492). Para acende-la novamente basta

pressionar qualquer tecla ( aconselhvel utilizar a tecla Esc/SHIFT que singularmente no

executa nenhuma operao). possvel desativar o desligamento automtico configurando como 0
o parmetro P.0492.

Para uma correta visualizao do display, dependendo das condies ambientais de temperatura,

talvez seja preciso ajustar o contraste. Pressionar a tecla Esc/SHIFT + LEFT para

diminuir o contraste (iluminar), pressionar a tecla Esc/SHIFT + RIGHT para aumentar

(escurecer).

10 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

O display tem diferentes modos de exibio compostos por diversas pginas .

Modos Descrio Identificador de pgina

PROGRAMAO Programao P.XX

ESTADO Informaes de estado S.XX

SISTEMA Medidas eltricas M.XX

MOTOR Medidas do motor E.XX

ARQUIVOS Arquivos histricos H.XX

Geralmente para a navegao entre os modos utilizam-se as teclas UP Ref.1c e DOWN

Ref. 1c.

Fig.2 - Navegao entre os modos

Para visualizar as pginas dentro o modo utilizam-se as teclas LEFT Ref.1c e

RIGHT Ref. 1c.

Em alguns modos (por exemplo: modo P.xx e modo H.xx) para visualizar pginas, deve-se

pressionar a tecla ENTER e em seguida as teclas UP Ref. 1c e DOWN Rif.1c

para a navegao entre as pginas.

Se as teclas UP e DOWN devem ser utilizadas para gerenciar funes dentro do modo,

pressionar a tecla ENTER para ativar tais funes e a tecla Esc/SHIFT para desativar.

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 11

 LEGENDA:
E.01 MOTOR
1 - Barra de status
2 - rea de dados
1 Pres. do leo (bar):

2
XX
Temp. de Refr.(C):
XX
Velocidade (rpm):
XX
Fig.3 - reas de visualizao

A barra de status superior contm informaes de navegao, informaes temporrias e/ou algumas
informaes de estado.

LEGENDA:
2
1a - Identificador de modo
1b - Identificador de pgina E.02 MOTOR
1c - Ttulo da pgina

2 Estado do sistema 1c
1a
1b

Fig.4 - Visualizao da barra de status superior

O modo atual indicado pelo campo apropriado na barra de status superior (1a).

O identificador de modo (1a), em conjunto com o identificador de pgina (1b) permite localizar e referir-
se inequivocamente a uma pgina.

O estado do sistema (2) exibe parte das informaes da pgina S.01 (ESTADO), que til para o
operador, pois pode ser visualizado mesmo acessando outras pginas ou modo de exibio.

Em algumas pginas, pressionando a tecla Esc/SHIFT , a barra de status superior substituda,

durante o tempo em que a tecla estiver pressionada, por uma mensagem de Estado do Sistema. Com

um duplo clique da tecla Esc/SHIFT , a barra de status superior substituda por uma mensagem
de Estado do Sistema, enquanto se permanecer nesta pgina. Se a mensagem no estiver disponvel,
a barra de status no exibida at a liberao da tecla.

12 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

 ATENO! A programao incorreta de um ou mais parmetros pode provocar mal
funcionamento ou danos a pessoas e/ou materiais. As mudanas nos parmetros s devem
ser realizadas por pessoal qualificado. Os parmetros podem ser protegidos por senha (ver
par. Cdigos de acesso).

Este modo permite a visualizao e edio de parmetros de programao.

LEGENDA: 1 P.07 PROGRAMAO

1 - Barra de status 1.2 Motor 2/06
2 - Menu atual
3 - Parmetro atual 2 0133-Velocidade
4 - Valor do parmetro
nominal
3 motor (primria)
[1500]

4
Fig.3 - reas de visualizao

A cada parmetro, Ref.3 associado um cdigo de 4 dgitos (por ex.P.0133) que serve para
identificar as variveis, independentemente do idioma utilizado. Sob a descrio Ref.4 exibido,
entre parnteses, o valor atual do parmetro.

A primeira linha Ref.2 abaixo da barra de status superior, permite identificar o menu atual atravs
do nmero de identificao do menu e do texto associado. Nesta linha exibida direita um par de
nmeros, 2/06 no exemplo da fig.3.

O primeiro indica qual item do menu est selecionado ou qual pgina exibida, o segundo indica
quantos itens ou pginas esto visveis no menu/submenu atual.

O acesso programao dos parmetros pode ser condicionado a 3 nveis diferentes de SENHAS
listadas em ordem de prioridade.

1. Senha do fabricante

2. Senha do instalador

3. Senha do usurio

Em caso de perda, possvel reconfigurar a senha acessando com a senha de nvel superior.
Se for perdida a senha do "FABRICANTE" contatar a assistncia tcnica.

Inserir a senha de autenticao na pgina 1.1.1. Autenticao. Para acessar necessrio entrar
nos vrios menus e submenus atravs do caminho a seguir: PROGRAMAO, 1. SISTEMA, 1.1
Segurana, 1.1.1. Autenticao.

A pgina (000-Cdigo de Acesso) do menu Segurana 1/02 requer o cdigo de acesso, se uma
ou mais senhas foram atribudas.

No sub menu 1.1.2 Senha, aps a autenticao (atravs da senha, possvel alterar ou excluir a/as
senha(s) (nvel de autenticao ou inferiores).

A senha no configurada se for igual a 0.

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 13

 Como USURIO possvel apenas visualizar ou alterar a senha de usurio.

Como INSTALADOR possvel apenas visualizar ou alterar a senha de usurio e senha de

instalador.

Como FABRICANTE possvel visualizar ou alterar as trs senhas.

Se ao acessar a programao e inserindo a senha no for exibida a pgina de alterao de senha,

pressionar a tecla Esc/SHIFT para retornar ao menu anterior e executar novamente o acesso.

O cdigo de acesso inserido permanecer vlido por um perodo de cerca de 10 minutos a partir do
fim da programao. Aps este perodo, a senha deve ser reinserida para acessar novamente a
programao.

Na pgina PROGRAMAO, ativar o modo com a tecla ACK/ENTER .

Utilizar as teclas de navegao vertical UP Ref.1a e DOWN Ref. 1a para selecionar

um menu e ACK/ENTER para entrar no mesmo. Selecionar a varivel ou o submenu com

as teclas de navegao vertical UP Ref.1a e DOWN Ref. 1a. Pressionando

ACK/ENTER quando no h nenhum submenu, sero exibidas as pginas das variveis

daquele item do menu.

O valor da varivel exibido entre colchetes, por exemplo: [0400]

Para modificar a varivel pressionar ACK/ENTER ; os colchetes [...] iniciaro a piscar.

Utilizar as teclas de navegao vertical UP Ref.1a e DOWN Ref. 1a para alterar o

valor e pressionar ACK/ENTER para confirmar ou Esc/SHIFT para cancelar a

alterao.
A variao da maioria dos parmetros requer o modo de operao "OFF/RESET".
Alguns parmetros tambm podem ser alterados com modo de operao diferente de
"OFF/RESET".
Se em qualquer condio no for permitido alterar um valor, isto ser representado da seguinte
forma: <400> indicando que o parmetro no editvel neste estado.

Para sair do menu de programao pressionar a tecla Esc/SHIFT .

14 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

Alguns parmetros requerem ser configurados ou ter alterados seus campos alfanumricos.

Neste caso, pressionar a tecla ACK/ENTER resultar em piscar os dois colchetes [...] que
envolvem a varivel e alm de habilitar um cursor sob o primeiro caractere do campo.

Com as teclas de navegao horizontal LEFT e RIGHT , possvel selecionar o caractere

que se deseja editar. Em seguida, utilizando as teclas de navegao vertical UP Ref.1a e DOWN

Ref. 1a possvel alterar o caractere selecionado. A operao deve de ser repetida para todos
os caracteres a serem alterados.

Com a tecla ACK/ENTER (confirmar) ou Esc/SHIFT (cancelar) encerra-se o

procedimento.

possvel acessar diretamente a ltima pgina de programao visualizada. Isso possvel se para
sair da programao, ao invs subir nos menus at sair deste modo, for mantida pressionada a tecla

Esc/SHIFT por aproximadamente 2 segundos.

Obtm-se o mesmo resultado entrando diretamente no modo de programao depois que o

dispositivo saiu automaticamente do mesmo. Isso ocorre aps transcorridos 60 segundos sem
nenhuma ao na programao, ou se for alterado o modo de operao para "MAN" ou "AUTO".

As protees e os alarmes so geralmente configurveis atravs de variveis apropriadas.

Normalmente tambm configurvel o tempo associado proteo.

Programando o tempo de interveno igual a 0, a proteo ser desabilitada.

Neste modo, so fornecidas informaes sobre o estado do sistema.

possvel percorrer as diferentes pginas por meio das teclas de navegao horizontal

LEFT e RIGHT .

A pgina S.01 (ESTADO) exibe informaes do estado do sistema. Parte destas informaes so
exibidas na barra de status superior.

A pgina S.02 (ANOMALIAS) exibida automaticamente em caso de anomalia.

A pgina S.03 (COMUNICAO SERIAL) (disponvel s com GC315Plus) dedicada somente ao

estado da comunicao serial. Em caso de funcionamento incorreto, verificar as informaes contidas

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 15

 nesta pgina. Em caso de utilizao de modem GSM so tambm exibidos a operadora da rede e o
nvel de sinal de operao.

A pgina S.04 (ETHERNET) (disponvel s com GC315Plus) exibe o estado da comunicao com a rede
Ethernet, o endereo IP que est configurado e o MAC Adress pr-configurado pelo fabricante do
dispositivo.

A pgina S.05 (CAN-BUS) (disponvel s com GC315Plus) exibe o estado da comunicao CANBUS
com o motor. Esta pgina tambm contm informaes de diagnstico em motores com interface
J1939 ou MTU.

Estado da comunicao do BUS. Existem trs sinalizaes possveis:

- ERROR-ACTIVE: operao normal

- ERROR-PASSIVE: esto presentes anomalias (erros) mas a comunicao ainda est em

funcionamento.

- BUS-OFF: o dispositivo est desligado do BUS devido h vrios erros.

So indicados os contadores de erros de comunicao. Se a condio que origina o mau

funcionamento for retirada, possvel a partir desta pgina forar a sada da condio de BUS-OFF

mantendo pressionada durante cinco segundos as teclas ACK/entrar + Esc/SHIFT .

Cdigos de diagnstico do motor de acordo com as especificaes SAE J1939 ou MTU. No caso
de especificaes J1939 na presena de uma sinalizao de anomalia so indicados os cdigos SPN
e FMI da anomalia, o nmero de vezes que ocorreu (OC), um cdigo de diagnstico especfico da
famlia de motores (DTC) e um texto explicativo. Para os motores MTU no so indicados SPN FMI e
OC mas h sempre um cdigo DTC e uma descrio alfanumrica.

Os cdigos de diagnstico do motor permanecem armazenados (mesmo se o motor for desligado) at

o reconhecimento atravs da tecla ACK/ENTER do pr-alarme de lmpada amarela/vermelha

de CanBus.

A pginaS.06 (DISPOSITIVO) exibe informaes especficas do dispositivo: idioma definido,

data/hora, nmero de srie (cdigo de identificao), reviso do firmware.

As pginasS.07, S.08 e S.09 ESTADO GENRICO 1,2,3 so dedicadas a exibio dos estados
genricos das entradas digitais.
No esto includas nesta categoria entradas digitais atribudas a Pr-alarmes, Bloqueios ou
Desativaes.
As funes dos estados genricos e sua prioridade de exibio nas pginas so assinaladas na fase
de configurao dos parmetros do sistema.

A pgina S.10 BOMBA DE COMBUSTVEL (disponvel apenas se estiver configurada a sada para a
gesto da bomba) contm informaes e comandos relacionados com a bomba de combustvel.
As pginasS.11, S.12 (ENTRADAS DIGITAIS) exibem respectivamente o estado das entradas digitais
do dispositivo e dos mdulos de expanso (disponvel somente for instalado no sistema um ou mais
mdulos de expanso DITEL).

Pressionando a tecla ACK/ENTER possvel visualizar trs diferentes telas giratrias (ESTADO
LGICO, ESTADO FSICO, POR FUNO), que exibem o estado das entradas digitais:
- ESTADO LGICO: Nvel lgico da entrada (ativo ou inativo) utilizado pelo dispositivo na gesto
da sequncia de operao.
- ESTADO FSICO: Nvel eltrico (ativo ou inativo, ou ainda alto ou baixo) realmente presente na
entrada; pode ser oposto do estado lgico correspondente. exibido em negativo.

16 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

 - POR FUNO: Visualizao do estado dos principais eventos relacionados com as entradas
digitais do dispositivo e dos mdulos DITEL configurados.

As pginas S.13, S.14 (SADAS DIGITAIS) exibem respectivamente o estado das sadas digitais do
dispositivo e o estado das sadas dos mdulos de expanso (esto disponveis somente se for instalado
um ou mais mdulos de expanso DITEL).

Pressionando a tecla ACK/ENTER possvel visualizar trs diferentes telas giratrias (ESTADO
LGICO, ESTADO FSICO, POR FUNO), que exibem o estado das sadas digitais:

- ESTADO LGICO: Nvel lgico da sada (ativo ou inativo) comandado pelo dispositivo na gesto
da sequncia operao.
- ESTADO FSICO: Nvel eltrico (ativo ou inativo, ou ainda alto ou baixo) realmente presente na
sada; pode ser oposto do estado lgico correspondente. exibido em negativo.
- POR FUNO: Visualizao dos estados principais relacionados s sadas digitais.

A pgina S.15 (ENTRADAS ANALGICAS 1) exibe o valor das entradas analgicas do dispositivo.

A pgina S.16 (ENTRADAS ANALGICAS 2) exibe o valor das entradas analgicas dos mdulos de
expanso. A pgina est disponvel somente se for instalado no sistema um ou mais mdulos DITEMP
ou DIGRIN.

A pgina S.17 (ENTRADAS ANALGICAS 3) exibe o valor das entradas analgicas dos mdulos de
expanso. A pgina est disponvel somente se for instalado no sistema o mdulo de expanso DIVIT.

A pgina S.18 (SADAS ANALGICAS) exibe o valor das sadas analgicas do mdulo de expanso
DANOUT. A pgina est disponvel somente se for instalado no sistema o mdulo de expanso
DANOUT.

A pgina S.20 (SIMONE) visualiza o esta da comunicao, o endereo IP do server, a data e a hora do
ltimo dado enviado e o tempo resduo antes do prximo envio de dados (disponvel s com GC315Plus
e s se a conexo habilitada com o parmetro P.0530). possvel forar o envio de dados

pressionando por cinco segundos as teclas ACK/ENTER + Esc/SHIFT .

possvel percorrer as diferentes pginas por meio das teclas de navegao horizontal LEFT e

RIGHT .

Neste modo, so exibidas de forma abrangente, as medies efetuadas pelo dispositivo nas linhas
eltricas.

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 17

 A pgina M.01 (SISTEMA) exibe em um formato unifilar o esquema do sistema. Os estados dos
interruptores, a REDE, o GERADOR e as grandezas eltricas que refletem a configurao do sistema.

A pgina M.02 (REDE1) exibe as principais grandezas eltricas da rede (Tenses concatenadas Fase-
Fase, Frequncia e Sentido de rotao).

A pgina M.03 (REDE 2) exibe as principais grandezas eltricas da rede (tenses de fase, Fase-Neutro
Tenso de neutro e Sentido de rotao).

A pgina M.04 (GERADOR 1) exibe as principais grandezas eltricas do Gerador (Tenses

concatenadas Fase-Fase, Frequncia e Sentido de rotao) do gerador.

A pgina M.05 (GERADOR 2) exibe as principais grandezas eltricas do Gerador (Tenses de Fase-
Neutro, Tenso de neutro e Sentido de rotao).

A pgina M.06 (CORRENTES) exibe a corrente de fase do Gerador/Utilizadores, a corrente de

sequncia negativa, a corrente auxiliar, a corrente de neutro e a corrente diferencial.

A pgina M.07 (POTNCIAS 1) exibe a potncia total, o fator de potncia, as potncias e o fator de
potncia de fase.

A pgina M.08 (POTNCIAS 2) exibe a potncia total reativa e aparente, potncias reativas e aparentes
de fase.

A pgina M.09 (ENERGIA 1) exibe os contadores de energia parciais utilizadores/gerador (Energia

ativa e reativa), energia total (Energia ativa e reativa).

A pgina M.10 (ENERGIA 2) exibe os contadores de energia parciais utilizadores/rede (Energia ativa e
reativa), energia total (Energia ativa e reativa). Disponvel apenas se a configurao do TA
(transformadores de corrente) for definida como Utilizadores.

INFORMAO! Em configurao monofsica alguns dados no so exibidos.

Neste modo so visualizadas as medidas dos parmetros de funcionamento do motor.

A pgina E.01 (MOTOR 1) exibe as principais medidas do motor: Presso de leo (bar), Temperatura
de refrigerao (C) e regime de rotao (rpm).

A pgina E.02(MOTOR 2) exibe a tenso da bateria de arranque (V) e o nvel de combustvel (%).

A pgina E.03 (CONTADORES) exibe o contador de acionamentos e horas de trabalho (horas de

trabalho totais e parciais, horas em carga, em Override e horas restantes para a prxima de
manuteno).

O nmero de pginas exibidas pode depender do tipo de motor (J1939, MTU ou sem interface de
comunicao).

As pginas E.04, E.05, E.06, E.07, E.08, E.09 (CANBUS 1...6) (apenas disponveis com GC315Plus e
se a configurao CANBUS for habilitada) exibem as medidas adquiridas atravs do CANBUS.

INFORMAO! A exibio de alguns parmetros depende do modelo do motor utilizado.

Neste modo, possvel acessar a exibio dos eventos e dos registros de dados.

Cada registro identificado por um nmero e pela data e hora que foi registrado.

18 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

O nmero exibido na primeira linha do display multifuncional juntamente com o nmero total de
registros.

Deve-se considerar que quando for atingida a capacidade mxima de gravao do arquivo, o novo
registro ser sobre escrito no registro mais antigo e o nmero de identificao pode mudar ao longo do
tempo.

Para ativar o modo, pressionar a tecla ACK/ENTER . Um menu guiar para a seleo da funo
desejada.

A seguir sero relatados os componentes de um sistema de emergncia padro composto de uma linha
eltrica pblica "Rede", uma linha de "Utilizadores" (carga que se deseja alimentar), uma linha
"Gerador" (grupo gerador com alternador e motor mecnico a diesel para o tracionamento), um quadro
de controle composto de: um contator MCB para a gesto da Rede eltrica, um contator GCB para
gesto do Gerador , um dispositivo GC315 ou GC315Plus para o controle do motor e das linhas eltricas
de interesse, um dispositivo eletrnico para ajustar a velocidade do motor, um carregador de bateria e
uma srie de componentes para a gesto dos componentes auxiliares (rel, fusveis, bornes, etc.).

A comutao, passagem da carga entre Rede e Gerador e/ou vice versa, implementada por
contatores, intertravados eletricamente e mecanicamente, alimentados pela mesma linha, mas
comandados para fechamento e/ou abertura pelo dispositivo.

UTILIZADORES

REDE GERADOR
MCB GCB
G MOTOR

DISPOSITIVO
ELETRNICO
DE CONTROLE
GC315, GC315Plus

ELECTRICAL PANEL

Neste modo geralmente os Utilizadores so alimentados pela Rede eltrica com o contator MCB
fechado. O fornecimento aos Utilizadores garantido enquanto MCB permanece fechado porque
alimentado pela mesma Rede. Se ocorrer um apago na Rede eltrica, os Utilizadores permanecero

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 19

 desalimentados e o grupo gerador desativado. As protees nas medies eltricas e no motor so
desativadas.

Neste modo geralmente os Utilizadores so alimentados pela Rede eltrica com o contator MCB
fechado. O fornecimento aos Utilizadores garantido enquanto MCB permanece fechado porque
alimentado pela mesma Rede. A gesto da comutao entre Rede e Gerador (contatores MCB e
GCB), o arranque e parada do Grupo gerador so gerenciados inteiramente pelo operador.

O contator MCB comandado para abertura aps ser pressionada por pelo menos 5 segundos da tecla
"MCB" se o Gerador no est presente e imediatamente se o Gerador est presente dentro dos limites
(tenses e frequncia corretas). No fechamento, independentemente da presena do Gerador
comandado imediatamente ao ser pressionada a tecla "MCB".

O contator GCB comandado imediatamente, para fechamento e/ou abertura, somente se o Gerador
est presente e estvel.

Em caso de apago na Rede eltrica, ser responsabilidade do operador ativar o gerador e gerenciar
a comutao para garantir o fornecimento de energia aos Utilizadores.

Antes de iniciar a sequncia, deve-se verificar:

1) LED de Rede "MAINS LIVE" desligado ou piscando e LED Utilizadores "BUS LIVE"
desligado.

2) LED MCB aceso fixo.

3) LED Modo MAN.

Para executar a sequncia de comutao manual, proceder da seguinte forma:

1) Pressionar e manter pressionada a tecla "START" at o motor ser acionado. Repetir o

acionamento se o motor no tiver sido iniciado. Neste modo as protees do motor e do
alternador esto ativas (presso do leo, temperatura do lquido de refrigerao, nvel
de combustvel, velocidade excessiva, etc...).

2) Aguardar at que o Gerador atinja a tenso/frequncia de regime, LED "GENERATOR

LIVE" aceso fixo.

3) Pressionar a tecla de comutao "GCB" e verificar se os LED's GCB" e "BUS LIVE"

esto acesos fixos.

Os utilizadores agora so alimentados pelo gerador. Com o reestabelecimento da Rede depois do

apago e/ou a recuperao da falha, que pode ser verificado atravs da LED aceso fixo "MAINS LIVE",
possvel fazer a comutao dos utilizadores para a Rede. deciso do operador manter o
fornecimento pelo Gerador.

INFORMAO! A comutao dos utilizadores para a Rede, provocar o apago nos utilizadores
durante o tempo necessrio para a correta comutao dos contatores.

A comutao ativada pressionando-se a tecla "MCB". Os utilizadores sero ento novamente

alimentados pela Rede eltrica. O grupo gerador permanece ativo at a tecla "STOP" ser acionada pelo
operador.

INFORMAO! Recomenda-se, aps a comutao dos Utilizadores para a Rede no desativar o

gerador imediatamente, deixa-lo ativo at a concluso do ciclo de refrigerao do motor. Para parar o
motor pressionar a tecla "STOP".

20 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

Neste modo, o dispositivo tem como papel principal garantir, em qualquer situao, a energia eltrica
aos Utilizadores. Para cumprir esta tarefa, o dispositivo executa um monitoramento contnuo da Rede
eltrica verificando anomalias de tenso/frequncia, falta de fase ou assimetria nas fases.

Sequncia com a presena da Rede:

Se a Rede eltrica retorna aos valores normais configurados durante a instalao o contator
MCB fechado e os Utilizadores so alimentados pela Rede. O grupo gerador no
habilitado e o contator GCB est aberto.

Sequncia com a falta da Rede:

Se os valores da Rede eltrica diferem daqueles configurados durante a instalao (por

exemplo durante um apago) portanto os Utilizadores no esto alimentados corretamente,
o dispositivo iniciar a sequncia de ativao do grupo gerador. Verifica-se:

1) Comando de acionamento do motor: comando de abertura da eletrovlvula de

combustvel e/ou comando do atuador e/ou comando CANBUS J1939 para a central
do motor ECU (com um nmero mximo de tentativas de acionamento e durao do
comando estabelecidos pelos parmetros configurados). Ativao de bloqueio com sinal
sonoro se aps estas tentativas o motor no tiver sido iniciado.

2) Espera com monitoramento da tenso/frequncia at as condies de funcionamento

estveis do Gerador. Ativao de bloqueio com sinal sonoro, se aps transcorrido o
tempo, o Gerador no atingiu as condies normais para a comutao aos Utilizadores.

3) Comando de comutao entre contatores MCB e GCB resultando na tomada da carga

Utilizadores para o Gerador.

4) O grupo gerador continua a fornecer energia aos Utilizadores, monitora constantemente

as medies eltricas da Rede e do Gerador, verifica se as protees do motor esto
ativas e prontas a intervir; tudo na espera do retorno da Rede eltrica aos parmetros
normais.

Retomada da Rede depois do apago:

Os Utilizadores so alimentados pelo Gerador com GCB fechado e MCB aberto, mas
estamos na condio de um retorno de Rede aps o apago. Se a Rede for considerada
estvel e dentro da faixa de tolerncia (valores normais), o dispositivo iniciar a sequncia
de retorno da Rede com o procedimento padro.

1) Comando de comutao entre contator GCB e MCB com consequente retomada da

carga, Utilizadores na Rede.

ATENO! A comutao entre MCB e GCB ou vice-versa cria um apago na

linha Utilizadores (carga). Os Utilizadores permanecero desalimentados pelo
tempo configurado necessrio para assegurar uma adequada comutao dos
contatores.

2) O grupo gerador mantm-se ligado durante a fase de resfriamento do motor (fase de

eliminao de calor excessivo). Aps a fase de resfriamento, o motor recebe um
comando de parada atravs do fechamento da eletrovlvula de combustvel e/ou
comando no atuador e/ou comando CANBUS J1939 na unidade de controle de motor
ECU.

3) Os Utilizadores so alimentados pela Rede com MCB fechado. O grupo gerador no

est em operao com GCB aberto, pronto para qualquer nova interveno.

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 21

 INFORMAO! A sequncia de operao descrita acima genrica e em alguns casos pode no
ser a mesma implementada em seu sistema. Para obter mais informaes, entrar em contato com seu
fabricante/instalador.

A sequncia de "TEST" tem o nico propsito de testar o acionamento do grupo gerador a fim de
verificar o seu funcionamento em previso a uma possvel situao de emergncia (tal como um
apago) e manter periodicamente lubrificados e em funcionamento as partes mecnicas.
A sequncia de TEST pode ser programada e executada automaticamente pelo dispositivo e
periodicamente com um agendamento no calendrio ou manualmente atravs do painel do operador.
Para ativar a sequncia manual, o dispositivo deve estar no modo "AUTO". Pressionando a tecla
"START" neste modo ativa-se o acionamento do grupo gerador para iniciar a sequncia de "TEST":

1) O LED AUTO/TEST "piscar para indicar que o modo "TEST" foi acionado.

2) Comando de acionamento do motor (nmero de tentativas, durao do tempo da

tentativa). Comando de abertura da eletrovlvula de combustvel e/ou comando no
atuador e/ou comando CANBUS J1939 na unidade de controle de motor ECU.
Ativao de bloqueio com sinal sonoro se aps as tentativas o motor no arranca.

3) O LED "GENERATOR LIVE" aceso fixo indica a correta tenso/frequncia do gerador.

4) O motor permanecer operando sem efetuar a comutao entre os contatores MCB e

GCB.

5) O operador decide o trmino do modo "TEST" pressionando novamente a tecla

"START".

6) ATENO! Pressionando a tecla "STOP" durante o teste ativado um alarme

que impede o reinicio do motor, o reset ocorre apenas no modo "OFF RESET".

7) O LED "AUTO" permanecer fixo e o motor ser desligado, a parada comandada

atravs da abertura da eletrovlvula de combustvel e/ou comando no atuador.

INFORMAO! Se durante a fase de "TEST" ocorrer uma anomalia na Rede eltrica

tal para causar uma interveno automtica do gerador, o modo de operao passa
automaticamente de "TEST" para "AUTO". No retorno da Rede o modo permanecer
em "AUTO"

Normalmente a sequncia de "TEST" no prev o teste com carga com a comutao da Rede para o
Gerador para no criar um desnecessrio apago nos Utilizadores. No entanto, possvel que seu
sistema tenha sido configurado tomar a carga no modo "TEST" (parmetro P.0222).

INFORMAO! A sequncia de operao descrita acima genrica e em alguns casos pode no

ser a mesma implementada em seu sistema. Para obter mais informaes, entrar em contato com seu
fabricante/instalador.

22 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

 O dispositivo tem a capacidade de exibir texto em diferentes idiomas.
Para selecionar um idioma diferente do configurado, visualizar a tela S.06(dispositivo) utilizando as

teclas de navegao. Para alterar o IDIOMA pressionar ACK/ENTER :os colchetes [] iniciaro

a piscar. Utilizar as teclas de navegao vertical UP e DOWN para selecionar o IDIOMA

desejadO e pressionar ACK/ENTER para confirmar ou Esc/SHIFT para cancelar a

alterao.

O dispositivo inclui um relgio/calendrio interno utilizado principalmente para as funes:

Horrio de trabalho semanal do grupo gerador.

Calendrio para agendamento do modo "TEST".

Relatrio de eventos com data e hora nos arquivos histricos.

A configurao dos horrios e datas possvel em todos os modos de operao: OFF/RESET, MAN,
AUTO ou TEST.

Para atualizar a hora e/ou a data do dispositivo, acessar o menu "4.7.1 Data Hora"

Utilizar as teclas de navegao vertical UP e DOWN para navegar nos submenus e utilizar

a tecla ACK/ENTER para entrar no submenu. O caminho completo na pgina de programao

da Data/Hora :

P.03 PROGRAMAO, 4 FUNES AUXILIARES, 4.7 Dispositivo, 4.7.1 Data-Hora.

Pressionar a tecla ACK/ENTER para visualizar as 6 pginas dedicadas Data/Hora .

Para navegar entre os parmetros e/ou alterar estes valores, utilizar as teclas de navegao UP

e DOWN ; a tecla ACK/ENTER para confirmar o valor e/ou a tecla Esc/SHIFT para
cancelar a alterao.

Se os valores esto compreendidos entre <> significa que o usurio no tem direito de acesso para
alterar tais parmetros. Consultar a seo 4.5.1.1 Cdigos de acesso para habilitar a autenticao
para a senha "Usurio".

Para retornar ao menu inicial, pressionar consecutivamente a tecla Esc/SHIFT .

Manual de utilizao GC315-GC315Plus 23

 O dispositivo implementa uma gesto completa da bomba de combustvel, para a o carregamento do
combustvel do tanque de armazenamento para o tanque da mquina. A gesto da bomba inclui a
operao automtica e controles manuais, acessveis a partir do painel frontal .

Com as teclas MODE UP Ref. 1a e MODE DOWN Ref. 1a selecionar o modo MAN, AUTO

ou TEST. Selecionar, com as teclas de navegao UP e DOWN o menu "ESTADO (S.xx)

informaes de estado", navegar pelas pginas com as teclas de navegao LEFT e RIGHT

at a pgina S.10 BOMBA DE COMBUSTVEL. A partir daqui, possvel utilizar o procedimento

padro de instalao, pressionando a tecla ACK/ENTER para iniciar (colchetes piscando

[xxxxxxx]) e as teclas UP e DOWN para alterar o modo de comando:

2-AUTOMTICO (a bomba ativa-se automaticamente quando o sensor de

nvel baixo de combustvel intervm e pra no mximo nvel de combustvel)

1-MANUAL-ON (bomba ativa - a bomba ativa-se quando o combustvel cai

abaixo do nvel mximo e desativa-se quando o supera, mantendo o nvel
sempre constante).

0-MANUAL-OFF (bomba no ativa - a bomba desativada)

Pressionar a tecla ACK/ENTER para confirmar a seleo.

INFORMAO! A segunda opo (MANUAL-ON) pode ser inibida pelo dispositivo, em relao ao
nvel de combustvel (a bomba no pode ser iniciada com o tanque cheio).

Aviso: Com o pr-alarme bomba de combustvel ativo, o modo de comando automaticamente definido
como "0-MANUAL-OFF"

24 Manual de utilizao GC315-GC315Plus

 Este documento de propriedade de SICES s.r.l e reserva-se todos os direitos sobre o mesmo.
A SICES s.r.l reserva-se no direito de fazer alteraes neste documento sem aviso prvio.
Embora SICES utilize todos os meios possveis para garantir a preciso das informaes contidas
neste documento, nenhuma responsabilidade tomada pela utilizao do mesmo.
Proibida a transmisso, por qualquer meio a terceiros deste documento.

www.sices.eu

105 Barueri Bloco 5

+55 (11) 4193 2008

contato@sicesbrasil.com.br

SSSTTTTTGHTY
1