Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Organizadores
VERSO
Literatura:
crtica, teoria e traduo
Pipa Comunicao
RECIFE, 2013
COPYRIGHT 2013 CLUDIO EUFRAUSINO & ANUSKA VAZ (ORGS.)
Reservados todos os direitos desta edio. proibida a reproduo total ou parcial
desta obra sem autorizao expressa do autores e organizadores.
IMAGEM DA CAPA
Sasha Dunaevski, Siamese Fighting Fish. 2003. Uso autorizado. Disponvel para acesso
em: http://www.sxc.hu/photo/18096
CAPA
Karla Vidal e Augusto Noronha (Pipa Comunicao - www.pipacomunicacao.net)
REVISO
Os organizadores
E86
Eufrausino, Cludio.
Verso beta - literatura: crtica, teoria e traduo / Cludio Clcio Vidal
Eufrausino,Anuska Vaz [orgs.]. - Recife: Pipa Comunicao, 2013.
343p. : Il..
Inclui bibliografia.
ISBN 978-85-66530-00-1
890 CDD
82.09 CDU
c.pc:06/13ajns
Prefixo Editorial: 66530
COMISSO EDITORIAL
Editores Executivos
Augusto Noronha e Karla Vidal
Conselho Editorial
Angela Paiva Dionisio
Antonio Carlos Xavier
Carmi Ferraz Santos
Cludio Clcio Vidal Eufrausino
Clecio dos Santos Bunzen Jnior
Pedro Francisco Guedes do Nascimento
Regina Lcia Pret DellIsola
Ubirajara de Lucena Pereira
Wagner Rodrigues Silva
Sumrio
Apresentao
11 Verso - Literatura: crtica, teoria e traduo
Cludio Eufrausino
Anlises Tericas
19 Metforas do raro: aproximaes de um estatuto
semitico para a raridade
Cludio Eufrausino
Estudos Comparados
63 Amizade: variao e permanncia
Anuska Vaz
Literatura e Sociedade
123 Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua
portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
Alberes Santos
151 O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
Frederico Machado
Alteridades
257 Je est une autre: Notas sobre autofico em Il
sentiero dei nidi di ragno
Carla Arajo
Devires tradutolgicos
297 Traduo de textos de humor: quando a traduo
literal no suficiente
Flvia Adolfo
339 Autores
Apresentao
Fotografia original: Fishy da fish 4 by Alfonso Diaz
9
Arte: Karla Vidal
Verso - Literatura: crtica, teoria e traduo
10
Verso eta
Literatura: crtica, teoria
e traduo
Cludio Eufrausino
11
Verso - Literatura: crtica, teoria e traduo
12
Cludio Eufrausino
13
Verso - Literatura: crtica, teoria e traduo
14
Cludio Eufrausino
15
Anlises tericas
Fotografia original: Siamese fighting fish Betta splendens, male, in an aquarium. by Daniella Vereeken
Arte: Karla Vidal
Cludio Clcio
Vidal Eufrausino
Metforas do raro:
aproximaes de um estatuto
semitico para a raridade
19
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
20
Cludio Eufrausino
II
21
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
22
Cludio Eufrausino
23
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
24
Cludio Eufrausino
III
25
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
26
Cludio Eufrausino
27
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
28
Cludio Eufrausino
29
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
IV
30
Cludio Eufrausino
31
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
32
Cludio Eufrausino
33
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
34
Cludio Eufrausino
VI
Hanna Arendt
35
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
36
Cludio Eufrausino
37
Metforas do raro: aproximaes de um estatuto semitico para a raridade
VII
Referncias
38
Cludio Eufrausino
FOUCAULT, Michel. Of Other Spaces. Traduzido para o ingls por Jay Misko-
wiec. French journal Architecture /Mouvement/ Continuit, 1984.
______. As palavras e as coisas: uma arqueologia das cincias humanas.
Traduo de Salma Tannus Muchail. 8a ed. So Paulo: Martins Fontes, 1999
(coleo tpicos).
GENETTE, Grard. Palimpsestes: La littrature au second degr. Paris: Ed.
du Seuil,1982.
ISER, Wolfgang. Os atos de fingir ou o que fictcio no texto ficcional. In
Teoria da Literatura em suas fontes vol. 2/ organizado por Luiz Costa Lima.
So Paulo: Civilizao Brasileira, 2002.
MURICY, Katia. Alegorias da dialtica: imagem e pensamento em Walter
Benjamin. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 1998.
RICHARD, Pablo. O Homem Jesus. So Paulo: Editora Moderna, 1992.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingustica Geral. So Paulo: Cultrix,
2006.
39
Fotografia original: Siamese fighting fish Betta splendens, male, in an aquarium. by Daniella Vereeken
Arte: Karla Vidal
Glauco Cunha Caz
41
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
42
Glauco Caz
43
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
2. Referncia ao famoso ensaio Paris, capital do sculo XIX. Benjamin, Walter. Passagens.
Belo Horizonte/So Paulo: Editora UFMG/Imesp, 2007 [1935].
44
Glauco Caz
45
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
II
46
Glauco Caz
47
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
48
Glauco Caz
49
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
50
Glauco Caz
51
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
52
Glauco Caz
53
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
54
Glauco Caz
55
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
56
Glauco Caz
57
Recifrao dos conflitos modernos: uma busca pela alma coletiva
Referncias
58
Glauco Caz
59
Estudos comparados
Fotografia original: Fishy da fish 5 by Alfonso Diaz
Arte: Karla Vidal
Anuska Vaz
Amizade:
variaes e permanncia
63
Amizade: variao e permanncia
64
Anuska Vaz
65
Amizade: variao e permanncia
66
Anuska Vaz
II
67
Amizade: variao e permanncia
68
Anuska Vaz
III
69
Amizade: variao e permanncia
70
Anuska Vaz
71
Amizade: variao e permanncia
72
Anuska Vaz
73
Amizade: variao e permanncia
IV
74
Anuska Vaz
75
Amizade: variao e permanncia
76
Anuska Vaz
77
Amizade: variao e permanncia
78
Anuska Vaz
Referncias
79
Amizade: variao e permanncia
80
Fernando Oliveira
Santana Jnior
Introduo
81
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
82
Fernando Oliveira
83
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
84
Fernando Oliveira
85
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
86
Fernando Oliveira
87
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
88
Fernando Oliveira
89
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
90
Fernando Oliveira
91
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
92
Fernando Oliveira
93
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
94
Fernando Oliveira
95
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
96
Fernando Oliveira
97
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
98
Fernando Oliveira
99
A presena da Divina Comdia de Dante Alighieri, em Avalovara, de Osman Lins: Uma leitura sobre a
recriao de Beatrice em Anneliese Roos , Ceclia e a Muher-Sem-Nome
Referncias
100
Fernando Oliveira
101
Fotografia original: Fishy da fish 5 by Alfonso Diaz
Arte: Karla Vidal
Mahely Barros
103
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
104
Mahely Barros
105
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
106
Mahely Barros
1. De uma linha de Ren Char: [...] Nascido do apelo do futuro e da angstia da reteno,
o poema, elevando-se de seu poo de lama e estrelas, ser testemunha em quase total
silncio, que no h nada nele que no exista verdadeiramente noutra parte, nesse rebelde e
solitrio mundo de contradies in CHAR, Ren. O nu perdido e outros poemas. So Paulo:
Iluminuras, 1995, p.159.
107
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
108
Mahely Barros
109
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
110
Mahely Barros
111
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
112
Mahely Barros
113
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
114
Mahely Barros
115
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
116
Mahely Barros
Montaigne
117
Nem trevas, nem caos: o preciosamente precrio em Borges, Bergman e Montaigne
118
Mahely Barros
Referncias
Filmografia
119
Literatura e sociedade
Fotografia original: Beta Max by Miguel Delgado
Arte: Karla Vidal
Alberes Santos
Escritos de guerra em
literaturas africanas de lngua
portuguesa: representao
blica e seus efeitos na
sociedade
123
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
124
Alberes Santos
Introduo
125
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
126
Alberes Santos
127
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
128
Alberes Santos
129
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
130
Alberes Santos
131
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
132
Alberes Santos
Nao e Identidade
133
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
134
Alberes Santos
135
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
136
Alberes Santos
137
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
138
Alberes Santos
139
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
140
Alberes Santos
141
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
142
Alberes Santos
143
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
144
Alberes Santos
145
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
146
Alberes Santos
Consideraes finais
147
Escritos de guerra em literaturas africanas de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
Referncias
AGUALUSA, Jos Eduardo. Estao das Chuvas. Rio de Janeiro: Lngua Geral,
2010.
BAUMAN, Zygmunt. Identidade Entrevista a Benedetto Vecchi Trad. Carlos
Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1998.
148
Alberes Santos
149
Fotografia original: Beta Max by Miguel Delgado
Arte: Karla Vidal
Frederico Jos
Machado da Silva
O novio rebelde:
a crtica social de Martins Pena
Introduo
151
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
152
Frederico Machado
Pressupostos tericos
153
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
154
Frederico Machado
155
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
156
Frederico Machado
E:
157
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
158
Frederico Machado
159
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
160
Frederico Machado
1. Provavelmente esse termo utilizado no mesmo sentido que props Jameson. A definio
de ideologema est para a estrutura social, assim como morfema est para a lngua, ou seja, o
ideologema a menor parte de uma ideologia maior, fragmentos do tecido scio-ideolgico
que rege a sociedade. Em termos de Jameson: [o ideologema ] a menor unidade inteligvel
dos discursos coletivos essencialmente antagnicos das classes sociais. (1992: 69)
161
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
162
Frederico Machado
163
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
164
Frederico Machado
165
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
166
Frederico Machado
167
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
168
Frederico Machado
Consideraes Finais
169
O Novio Rebelde: a crtica social de Martins Pena
Referncias
170
Frederico Machado
COSTA, Amlia. Martins pena: comdias. Rio de Janeiro: Livraria Agir Editora,
1961.
DONOFRIO, Salvatore. Teoria do texto. So Paulo: tica, 2000.
JAMESON, Fredric. O inconsciente poltico: a narrativa como ato socialmente
simblico. Trad. de Valter Lellis Siqueira. So Paulo: tica, 1992.
MALUF, Sheila Diab; AQUINO, Ricardo Bigi de (orgs.). Dramaturgia em cena.
Macei: EDUFAL, 2006.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de teatro. Direo de traduo por J. Guisburg e
Maria Lcia Pereira. So Paulo: Perspectiva, 2005.
PALLOTTINI, Renata. Dramaturgia: a construo do personagem. So Paulo:
tica, 1989.
PEDRO, Emlia Ribeiro (org.). Anlise crtica do discurso: uma perspectiva
sociopoltica e funcional. Lisboa: Caminho, 1997.
PENA, Martins. O novio. Apresentao e notas de Jos de Paula Ramos Jr.
So Paulo: Ateli Editorial, 2001.
ROMERO, Slvio. Histria da literatura brasileira. 7. ed. Rio De Janeiro: J.
Olympio, 1980.
171
Fotografia original: Beta Max by Miguel Delgado
Arte: Karla Vidal
Kleyton Ricardo
Wanderley Pereira
Poesia e modernidade em
lvaro de Campos
Introduo
173
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
174
Kleyton Pereira
175
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
176
Kleyton Pereira
177
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
178
Kleyton Pereira
179
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
180
Kleyton Pereira
181
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
182
Kleyton Pereira
183
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
184
Kleyton Pereira
185
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
6. Sobre as fases do lvaro de Campos, Tereza Rita Lopes, na edio organizada e comentada
por ela (PESSOA, Fernando. Poesia lvaro de Campos. Edio Tereza Rita Lopes. So
Paulo: Companhia das Letras, 2002), considera apenas duas fases, de acordo com duas
pocas na vida do heternimo: antes de conhecer o mestre Caeiro e depois de conhec-
lo. Na primeira, intitulada pela crtica O Poeta Decadente (1913-1914), Campos ainda
estava impregnado do simbolismo e dacadentismo francs e o verso de seus poemas ainda
obedecia a displicentes metro e rima. A segunda fase est, na verdade, dividida em trs: a das
grandes odes, dO Engenheiro Sensacionista (1914-1922), inflamado pelo amplo flego
do futurismo e pelos versos salmdicos whitmanianos herdados de Caeiro; a seguinte, O
Engenheiro Metafsico (1923-1930), perde o flego e o mpeto com a morte de Mrio de
S Carneiro, em 1916, e inicia uma viagem nusea, angustiante irrequietao do estado
de viglia e acaba por perder o corao no caminho (2002: 37); a ltima, O Engenheiro
Aposentado (1931-1935), a fase do Campos envelhecendo, de mpeto cada vez mais
curto, mais desencantado com o mundo, com a vida. Essa ltima fase do poeta ser marcada
pela comunho de seu corao com tudo aquilo que di, com a vasta dor do mundo
(2002: 37). Para o nosso trabalho, escolhemos as duas primeiras fases do segundo Campos,
isto , aquela compreendida entre os anos de 1914 a 1930 O Engenheiro Sensacionista
e o Metafsico por entendermos que nela esto configurados os diversos aspectos da
modernidade e do homem moderno.
186
Kleyton Pereira
O Engenheiro Sensacionista
187
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
188
Kleyton Pereira
189
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
190
Kleyton Pereira
191
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
192
Kleyton Pereira
[...]
Eh-l o interesse por tudo na vida,
Porque tudo a vida, desde os brilhantes nas montras
At noite ponte misteriosa entre os astros
E o mar antigo e solene, lavando as costas
E sendo misericordiosamente o mesmo
Que era quando Plato era realmente Plato
Na sua presena real e na sua carne com a alma dentro,
E falava com Aristteles, que havia de no ser discpulo
dele.
193
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
194
Kleyton Pereira
195
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
196
Kleyton Pereira
197
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
198
Kleyton Pereira
[...]
199
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
8. Para Fernando Pessoa, o Sensacionismo uma formulao do discurso potico onde todo
objeto uma sensao humana que, por sua vez, quando traduzido em arte, converte-se na
sensao de um determinado objeto, ou seja, a sensao de uma sensao. Eis os princpios
bsicos da teoria sensacionista.
9. Cf. SEABRA, 1991, p. 43-51.
200
Kleyton Pereira
201
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
10.
Essa imagem utilizada pelo prprio heternimo num poema sem ttulo que se inicia
com os referidos versos (PESSOA, 2002, p. 230). Dessa maneira, a alma aparece como um
elemento que se limita por estar presa matria fsica do corpo, o que explica a aporia de
seus desejos.
202
Kleyton Pereira
203
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
204
Kleyton Pereira
205
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
confisso de que fora falho, covarde, tal como ele, pelo menos
uma nica vez. Porm, o desfecho da estrofe responde ao eu-
lrico a irnica impossibilidade de tal fato acontecer, uma vez
que todos os outros so, perante suas prprias aes, o Ideal,
perfeitos. Com muita ironia, faz uma pergunta retrica aos
prncipes, seus irmos, na busca de algum que confesse que
uma vez foi vil incognoscvel pergunta que se despedaa no
ar. Farto de semi-deuses, indaga mais uma vez por algum
que, como ele, tambm seja vil e errneo nesta terra.
Na ltima estrofe, busca caracterizar melhor os prn-
cipes que nunca estiveram errados ou ridculos. Apenas ele,
o eu-lrico, que tem sido ridculo sem ter sido trado, no se
considera digno de falar com os superiores por ser vil. A pa-
lavra vil, demasiadamente empregada no texto, vem do latim
vilis e diz respeito a tudo aquilo que de baixo preo, abjeto,
insignificante. a forma como o prprio eu-lrico caracteriza-
se ao longo de todo o poema. Por fim, ele retoma o termo
vil para potencializ-lo atravs dos adjetivos mesquinho e
infame e, assim, nulificar a sua prpria significncia perante
os semi-deuses do mundo.
O poema Episdios tambm nos confere a ideia do
cenrio moderno. No entanto, diferentemente da febre
futurista onde a exaltao do progresso se fazia constante,
aqui sobressai o tdio causado por uma repetida vida con-
tempornea de mscaras e fingimento social, fruto de uma
206
Kleyton Pereira
207
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
O Engenheiro Metafsico
208
Kleyton Pereira
No me peguem no brao!
No gosto que me peguem no brao. Quero ser sozinho,
J disse que sou s sozinho! (2002, p. 245-6)
209
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
210
Kleyton Pereira
11. No entanto, o poema est datado de forma ficcional: 15/10/1929, data do aniversrio de
lvaro de Campos.
211
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
212
Kleyton Pereira
213
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
214
Kleyton Pereira
Se em certa altura
Tivesse voltado para a esquerda em vez de para a direita;
Se em certo momento
Tivesse dito sim em vez de no, ou no em vez de sim;
Se em certa conversa
Tivesse tido as frases que s agora, no meio-sono,
elaboro
Se tudo isso tivesse sido assim,
Seria outro hoje, e talvez o universo inteiro
Seria insensivelmente levado a ser outro tambm.
(PESSOA, 2002, p. 310-1)
215
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
216
Kleyton Pereira
217
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
218
Kleyton Pereira
No sou nada.
Nunca serei nada.
No posso querer ser nada.
parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
(2002, p. 289)
219
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
220
Kleyton Pereira
221
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
222
Kleyton Pereira
[...]
Semiergo-me enrgico, convencido, humano,
E vou tencionar escrever estes versos em que digo o
contrrio.
223
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
Consideraes Finais
224
Kleyton Pereira
225
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
Referncias
226
Kleyton Pereira
227
Poesia e Modernidade em lvaro de Campos
228
Kleyton Pereira
229
Fotografia original: Beta Max by Miguel Delgado
Arte: Karla Vidal
Thiago Corra Ramos
Introduo:
romance policial no cenrio do mercado
231
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
232
Thiago Corra
233
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
234
Thiago Corra
235
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
236
Thiago Corra
237
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
238
Thiago Corra
239
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
240
Thiago Corra
241
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
242
Thiago Corra
243
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
244
Thiago Corra
245
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
246
Thiago Corra
247
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
248
Thiago Corra
249
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
250
Thiago Corra
251
A metalinguagem como crtica em O jardim do diabo: problematizaes da Indstria Cultural
e da Realidade
252
Thiago Corra
Referncias
253
Alteridades
Fotografia original: Siamese Fighting fish by betta5
Arte: Karla Vidal
Carla Arajo
Lima da Silva
CALVINO, 1993, p, XV
257
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
258
Carla Arajo
259
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
260
Carla Arajo
261
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
262
Carla Arajo
263
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
264
Carla Arajo
265
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
266
Carla Arajo
267
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
268
Carla Arajo
269
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
270
Carla Arajo
271
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
272
Carla Arajo
273
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
274
Carla Arajo
275
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
Consideraes finais
276
Carla Arajo
277
Je est une autre: Notas sobre autofico em Il sentiero dei nidi di ragno
Referncias
CALVINO, Italo. A trilha dos ninhos de aranha. So Paulo: Cia das Letras, 2004.
CALVINO, Italo. Il Sentiero dei nidi di ragno. Milano: Mondadori, 2011
______. O cavaleiro inexistente. So Paulo: Cia das Letras, 2005.
______. Il Cavaliere inesistente. Oscar Mondadori: Milano, 2002.
______. Se um viajante numa noite de inverno. So Paulo: Cia das Letras,
1990.
ECO, Umberto. Seis passeios pelos bosques da fico. So Paulo: Cia das
Letras, 1999.
FIGUEIREDO, Eurdice. Dany Laferrire: autobiografia, fico ou autofico.
Interfaces Brasil / Canad, Rio Grande do Sul, n. 7, p. 55-70, 2008. < http://
www.revistabecan.com.br/> Acesso em: 15 de abril de 2011.
FRITOLI, Luiz Ernani. O desencantamento da histria: literatura e resistn-
cia no primeiro romance de Calvino. Lnguas e Letras, Paran, v. I, n. I, p.
9-21, 2008.http://e-revista.unioeste.br/index.php/linguaseletras/article/
view/1302/1056 Acesso em: 28 de abril de 2011.
ISER, Wolfgang. Os atos de fingir ou o que fictcio no texto ficcional. In:
LIMA, Lus Costa [org]. Teoria da Literatura em suas fontes. Rio de Janeiro:
Civilizao brasileira, 2002
KINGLER, Diana. Escritas de si, escrita do outro: autofico e etnografia na
literatura latino-americana contempornea. Tese de doutorado apresenta-
da ao Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 2006.
LEJEUNE, Philippe. Definir autobiografia. In: MORO, Paula. [org.] Autobio-
grafia: auto-representao. Ed. Colibri: Lisboa, 2003.
PERRONE-MOISS, Leyla. O vcuo-pessoa. In: Aqum do eu, alm do outro.
Martins Fontes: So Paulo, 2001.
ROCHA, Clara. Mscaras de Narciso: estudos sobre literatura autobiogrfica
em Portugal. Almedina: Coimbra, 1992.
278
Jessica Sabrina de
Oliveira Menezes
A condio do sujeito no
Livro do Desassossego
279
A condio do sujeito no Livro do Desassossego
280
Jssica Oliveira
281
A condio do sujeito no Livro do Desassossego
282
Jssica Oliveira
O carter autoficcional do
Livro do Desassossego
283
A condio do sujeito no Livro do Desassossego
284
Jssica Oliveira
285
A condio do sujeito no Livro do Desassossego
286
Jssica Oliveira
287
A condio do sujeito no Livro do Desassossego
288
Jssica Oliveira
289
A condio do sujeito no Livro do Desassossego
290
Jssica Oliveira
291
A condio do sujeito no Livro do Desassossego
Referncias
292
Jssica Oliveira
293
Devires tradutolgicos
Fotografia original: Siamese fighting fish Betta splendens, male, in an aquarium. by Daniella Vereeken
Arte: Karla Vidal
Flvia Alessandra
Lopes Adolfo
Traduo e fidelidade
297
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
298
Flvia Adolfo
O Tradutor leitor
299
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
300
Flvia Adolfo
301
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
302
Flvia Adolfo
303
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
304
Flvia Adolfo
305
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
306
Flvia Adolfo
307
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
308
Flvia Adolfo
309
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
310
Flvia Adolfo
311
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
312
Flvia Adolfo
313
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
314
Flvia Adolfo
315
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
316
Flvia Adolfo
317
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
318
Flvia Adolfo
319
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
320
Flvia Adolfo
321
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
322
Flvia Adolfo
323
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
324
Flvia Adolfo
325
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
Consideraes finais
326
Flvia Adolfo
327
Traduo de textos de humor: quando a traduo literal no suficiente
Referncias
328
Flvia Adolfo
329
Fotografia original: Siamese fighting fish Betta splendens, male, in an aquarium. by Daniella Vereeken
Arte: Karla Vidal
Gustavo Andr
Triba Brito
331
Ao meu amigo Steven com carinho...
332
Gustavo Triba
333
Ao meu amigo Steven com carinho...
334
Gustavo Triba
335
Ao meu amigo Steven com carinho...
336
Autores
Autores
Anlises Tericas
Cludio Eufrausino - Metforas do raro: aproximaes de um
estatuto semitico para a raridade
339
Verso - Literatura: crtica, teoria e traduo
Estudos Comparados
Anuska Vaz Amizade: variao e permanncia
340
Os Autores
Literatura e Sociedade
Alberes Santos Escritos de guerra em literaturas africanas
de lngua portuguesa: representao blica e seus efeitos na
sociedade
341
Verso - Literatura: crtica, teoria e traduo
342
Os Autores
Alteridades
Carla Arajo Je est une autre: Notas sobre autofico em Il
sentiero dei nidi di ragno
343
Verso - Literatura: crtica, teoria e traduo
Devires tradutolgicos
Flvia Adolfo Traduo de textos de humor: quando a tradu-
o literal no suficiente
344
Os Autores
345
Verso uma publicao de carter provisrio. Os textos que a
compem no so somente artigos cientficos. So tambm convites
para que pessoas no recobertas pelo peso da Academia possam
assumir o papel de avaliadores e interferir, por meio de comentrios
sugestes e indicao de referncias, auxiliando os autores a preparar
os textos para atingir o status de Verso .
Edio