Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Me rocia-
rs, Seor
con el hiso-
po y ser
purificado.
Me lavars
y ser ms
blanco que
la nieve.
Sal.50. Ten
piedad de
m, Seor,
segn tu
gran mise-
ricordia.
Gloria al
Padre y el
Hijo y al
Espritu
Santo.
Como era
en el
principio,
ahora y
siempre, y
por los si-
glos de los
siglos.
Amn
En el domingo de Pasin se omite el Gloria Patri.
Repetida la antfona Asperges, el sacerdote canta:
Ez 36,25-26
He visto
brotar el agua
del lado
derecho del
templo,
aleluya; y
todos los al-
canzados de
esta agua se
han salvado y
dirn Aleluya,
aleluya. V/.
Alabad al Se-
or, porque es
bueno; porque
es e-terna su
misericordia.
Gloria al
Padre y el Hijo
y al Espritu
Santo. Como
era en el
principio,
ahora y siem-
pre, y por los
siglos de los
siglos. Amn.
Los V/. y la oracin como en asperges, aadiendo Alelluia en los dos primeros.
Al toque de la campana, comienza la Santa Misa con la procesin de entrada. El sacerdote
revestido con los ornamentos sagrados se dirige hacia al altar donde se renovar el santo
sacrificio de la Misa. Al llegar a las gradas del altar, el sacerdote junto con los ministros
rezan las oraciones preparatorias. Al mismo tiempo el coro interpreta el introito.
DE PIE
INTROITO
(ver hoja propia del da)
El introito es la antfona de entrada, tomada normalmente de la Sagrada Escritura, que
recoge los sentimientos que la Iglesia tiene en este da al celebrar la Sagrada Liturgia.
KYRIE
Cuando el sacerdote sube al altar, el coro comienza el canto del Kyrie alternando con el
pueblo. Despus de venerar el altar con un beso, lo inciensa. El canto del Kyrie, en lengua
griega, expresa la splica de perdn por los pecados. Se recita tres veces en honor a la
Santsima Trinidad. El humo del incienso simboliza la oracin de los santos, y la nuestra, que
sobre todo durante la Misa debe dirigirse hacia Dios igual que el incienso que se eleva al
cielo.
Seor,
ten piedad.
Cristo,
ten piedad.
Seor,
ten piedad.
GLORIA
El canto del Gloria tomado en su primeros versos de las palabras que los ngeles cantan en
la noche de Navidad, han de ser para nosotros un recuerdo de que nuestra redencin ha
comenzado con la encarnacin y nacimiento de Jess.
Este himno es un canto de alabanza, de accin de gracias y de peticin de perdn a la
Santsima Trinidad.
Terminada la incensacin, rezado en voz baja el Introito y el Kyrie, el sacerdote se dirige al
centro del altar y entona el Gloria que es seguido por el coro y los fieles.
Gloria a Dios
en el cielo,
y en la tierra
paz a los
hom-bres
que ama el
Seor. Por tu
inmensa
gloria te
alaba-mos,
te bende-
cimos, te
ado-ramos,
te
glorificamos
, te damos
gra-cias,
Seor Dios,
Rey ce-
lestial, Dios
Padre todo-
poderoso
Seor, Hijo
nico, Jesu-
cristo.
Seor Dios,
Cordero de
Dios, Hijo
del Padre; t
que quitas el
pecado del
mundo, ten
piedad de
nosotros; t
que quitas el
pecado del
mundo,
atien-de
nuestra
splica; t
que ests
sentado a la
derecha del
Padre, ten
piedad de
nosotros;
porque slo
t eres
Santo,
slo t
Seor, slo
t Altsimo,
Jesucristo,
con el
Espritu
Santo en la
gloria de
Dios Padre.
Amn.
ORACION COLECTA
(ver hoja propia del da)
Terminado el Kyrie, el sacerdote invita a los fieles a unirse a la oracin de la Iglesia con el
saludo Dominus vobiscum. El contenido de la oracin expresa las intenciones de este da as
como la disposicin interior que hemos de tener.
V/.Dominus vobiscum. V/. El Seor est con vosotros.
R/. Et cum spritu tuo. R/. Y con tu espritu.
Oremus: Oremos:
El sacerdote recita la oracin propia del da, y concluye:
per omnia saecula saeculorum. . por los siglos de los siglos.
R/. Amen. R/. Amn.
SENTADOS
EPISTOLA
(ver hoja propia del da)
Cada vez que se celebra la Santa Misa, la Iglesia como Madre y Maestra nos ofrece para
nuestra instruccin la Palabra de Dios. Al final de la lectura, los fieles responden:
GRADUAL Y ALELUYA
(ver hoja propia del da)
Terminada la Epstola, el coro interpreta el Gradual tomado del libro de los Salmos como
respuesta a la Palabra de Dios; y a continuacin excepto en Septuagsima y Cuaresma- el
Aleluya. Ambos son tomados normalmente del libro de los salmos. Su funcin es ayudarnos
a interiorizar la Palabra de Dios. Aleluya es una palabra hebrea que significa alabad a
Dios; y expresa de alegra y jbilo.
DE PIE
EVANGELIO
(ver hoja propia del da)
De toda la Sagrada Escritura, la Iglesia venera de modo especial los Santos Evangelios que
nos transmiten las enseanzas y obras de Nuestro Seor Jesucristo. La proclamacin del
Evangelio va precedida de una procesin con el turiferario y los ceroferarios. El sacerdote
inclinado en el centro del altar pide al Seor que lo haga digno ministro de su evangelio.
Con el Dominus vobiscum invita a los fieles a escuchar con atencin las divinas enseanzas.
SENTADOS
HOMILA
El sacerdote exhorta a los fieles.
CREDO
Como respuesta a la Palabra de Dios proclamada en la Epstola y en el Evangelio y explicada
en la predicacin, todos los fieles cantan el Credo: resumen de la fe que profesamos y que
nos une a los cristianos de todos los siglos. El sacerdote entona las primeras palabras del
Credo que es seguido por el coro y los fieles.
Creo en un
solo Dios,
Padre Todo-
poderoso,
Creador del
cielo y de la
tierra, de
todo lo
visible y lo
invisible.
Creo en un
solo Seor,
Jesucristo,
Hijo nico de
Dios, nacido
del Padre
antes de
todos los
siglos: Dios
de Dios, Luz
de Luz, Dios
verdadero de
Dios verda-
dero, engen-
drado, no
creado, de la
misma natu-
raleza del
Padre, por
quien todo
fue hecho;
que por
nosotros, los
hombres, y
por nuestra
salvacin
baj del
cielo,
(DE RODILLAS)
y por obra
del Espritu
Santo se
encarn de
Mara, la
Virgen, y se
hizo hombre;
y por nuestra
causa fue
crucificado
en tiempos
de Poncio
Pilato; pade-
ci y fue
sepultado, y
resucit al
tercer da,
segn las
Escrituras, y
subi al
cielo, y est
sentado a la
derecha del
Padre; y de
nuevo vendr
con gloria
para juzgar
a, vivos y
muertos, y
su reino no
tendr fin.
Creo en el
Espritu
Santo, Seor
y dador de
vida, que
procede del
Padre y del
Hijo, que con
el Padre y el
Hijo recibe
una misma
adoracin y
gloria, y que
habl por los
profetas.
Creo en la
Iglesia, que
es una, san-
ta, catlica y
apostlica.
Confieso que
hay un solo
Bautismo
para el per-
dn de los
pecados. Es-
pero la resu-
rreccin de
los muertos
(SE SIGNAN)
y la vida del
mundo futu-
ro. Amn.
OFERTORIO
V.Dominus vobiscum. V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espritu.
V. Oremus V. Oremus
SENTADOS
El sacerdote prepara las ofrendas y ofrece el pan y el vino que se convertirn el Cuerpo y la
Sangre de Cristo. Ofrcete t tambin con tu vida, tus trabajos, tus sufrimientos
Mientras tanto el coro canta la antfona propia, y seguidamente puede cantarse otro
motete o canto apropiado.
SANCTUS
Mientras se canta el Sanctus, el sacerdote comienza el Canon: parte central de la Santa
Misa por la que se renueva el sacrificio de Cristo para el perdn de los pecados.
Santo,
Santo, Santo
es el Seor
Dios de los
ejrcitos.
Llenos estn
el cielo y la
tierra de tu
gloria.
Hosanna en
el cielo.
Bendito el
que viene en
nombre del
Seor.
Hosanna en
el cielo.
Ya est cerca la consagracin. Pide a Dios por la Iglesia, por el Papa, los obispos y
sacerdotes, por los religiosos, por todos los cristianos, por tus intenciones y necesidades.
Jesucristo,
la vspera de su pasin,
tom el pan en sus santas y
venerables manos, y levantado los
ojos al cielo hacia ti, oh Dios, su
Padre omnipotente, dndote gracias, lo bendijo, lo parti y los dio a sus
discpulos diciendo: Tomad y comed todos de l:
PORQUE ESTE ES MI CUERPO.
"Del mismo modo, tomando tambin
este precioso Cliz en sus santas y
venerables manos, dndote de nuevo
gracias, lo bendijo y lo dio a sus
discpulos, diciendo Tomad y bebed de l;
PORQUE ESTE ES EL CLIZ DE MI SANGRE,
DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO, MISTERIO DE FE,
LA CUAL SER DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
EN REMISIN DE LOS PECADOS"
Da gracias a Dios por el inefable don de la Eucarista que Cristo ha dado a su Iglesia y por
todas las gracias recibidas. Pdele a Jess presente en el Altar en el sacramento de su
Cuerpo y de su Sangre por el eterno descanso de los difuntos. Tambin para que nosotros
tengamos la gracia de participar de la felicidad del cielo junto con los santos.
EMBOLISMO
La oracin libera nos es un ampliacin de la ltima peticin del Padrenuestro, implorando
la proteccin de la Virgen y de los santos. El Sacerdote la recita en voz baja:
Libera nos, quaesumus Domine, ab Lbranos, Seor, de todos los males
omnibus malis praeteritis, pasados, presentes y futuros; y por la
praesentibus, et futuris: et intercesin de la gloriosa siempre
intercedente beata et gloriosa semper Virgen Mara, Madre de Dios, y de tus
Virgine Dei Genitrice Maria, cum bienaventurados Apstoles San
beatis Apostolis tuis Petro at Paulo, Pedro, San Pablo y San Andrs, y
atque Andrea, et omnibus sanctis, da todos los dems Santos danos
propitius pacem in diebus nostris: ut bondadosamente la paz en nuestros
ope misericordiae tuae adjuti, et a das; a fin de que, asistidos con el
peccato simus semper liberi, et ab auxilio de tu misericordia, estemos
omni perturbatione securi. Per siempre libres de pecado y al abrigo
eumdem Dominum nostrum Jesum de cualquier perturbacin. Por el
Christum Filium tuum. Qui tecum mismo Jesucristo tu Hijo, nuestro
vivit et regnat in unitate Spiritus Seor, que contigo vive y reina en
Sancti Deus. unidad del Espritu Santo.
Y la concluye cantando:
Per omnia saecula saeculorum. Por los siglos de los siglos.
R. Amen R. As sea.
Y realiza la Fraccin de la Hostia, que concluye con el rito de la paz:
V. Pax Domini sit semper V. La paz del Seor sea siempre con
vobiscum. vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espritu.
CORDERO DE DIOS
Mientras el sacerdote realiza la conmixtin (la mezcla de una pequea partcula del pan
consagrado con el Sanguis del Cliz), y se prepara para la comunin; los fieles y el coro
cantan el Agnus Dei.
Cordero de
Dios que
quitas el
pecado del
mundo, ten
piedad de
nosotros. (2)
Cordero de
Dios que quitas
el pecado del
mundo, danos
la paz.
BENDICION
DE RODILLAS
El Sacerdote reza inclinado y en voz baja la oracin Placeat tras la cual imparte la bendicin
final de la santa Misa.
V/. Benedicat vos Omnipotens Deus V/. Os bendiga Dios Omnipotente,
Pater, Filius et Spiritus Sanctus. Padre, Hijo y Espritu Santo.
R/. Amen. R/. Amn.
A continuacin, lee el ltimo Evangelio en secreto,
mientras el coro y el pueblo entonan un canto de accin de gracias.
ORACIONAL
ALMA DE CRISTO
Alma de Cristo, santifcame Anima Christi, sanctifica me.
Cuerpo de Cristo, slvame Corpus Christi, salve me.
Sangre de Cristo, embrigame Sanguis Christi, inebria me.
Agua del costado de Cristo, lvame Aqua lateris Christi, lava me.
Pasin de Cristo, confrtame Passio Christi, conforta me.
Oh mi Buen Jess, yeme O bone Iesu, exaudi me.
Dentro de tus llagas, escndeme. Intra tua vulnera absconde me.
No permitas que me aparte de Ti Ne permittas me separari a te.
Del maligno enemigo, defindeme Ab hoste maligno defende me.
En la hora de mi muerte llmame In hora mortis meae voca me.
y mndame ir a Ti, Et iube me venire ad te,
para que con tus Santos te alabe ut cum Sanctis tuis laudem te
Por los siglos de los siglos. in saecula saeculorum.
Amn. Amen.
OFRECIMIENTO
Recibe Seor toda mi libertad. Recibe Sscipe, Dmine, univrsam meam
mi memoria, mi entendimiento y liberttem. Accipe memriam, inte-
toda mi voluntad, todo cuanto tengo llectum atque volunttem omnem.
o poseo, T me lo has dado: todo te Quidquid hbeo vel possdeo, mihi
lo devuelvo a tu divina voluntad, largtus es: id tibi totum resttuo, ac
para que ella me gobierne, slo te tuae prorsus voluntti trado guber-
ruego que me concedas tu amor, nandum. Amores tui solum cum
junto con tu gracia, y ser bastante grtia tua mihi dones, et dives sum
rico, no pido otra cosa. satis, nec liud quidquam ultra
posco.
ORACIN A LA VIRGEN
Oh Mara, Virgen y Madre Santsima, O Mara, Virgo et Mater sanctssima
he recibido a tu Hijo amadsimo, que ecce, suscpi dilectssimum Filium
concebiste en tus inmaculadas entra- tuum, quem immaculto tero tuo
as, crindolo y alimentndolo con concepsti, genusti, lactsti, atque
tu pecho, y lo abrazaste suavssimis amplxibus strinxsti.
amorosamente. Al mismo que te Ecce, cuis aspctu laetabris et
alegraba contemplar y te llenaba de mnibus delciis replebris, illum
gozo, te lo presento y te lo ofrezco ipsum tibi humliter et amnter
con amor y humildad para que lo repraesnto et ffero tuis brcchiis
abraces, lo quieras con tu corazn y constringndum, tuo crde
lo ofrezcas como supremo culto de amndum, sanctssimaeque Trnitate
latra a la Santsima Trinidad, por tu in suprmum latrae cultum, pro tui
honor y por tu gloria y por mis ipsus honre et gloria et pro meis
necesidades y las de todo el mundo. totisque mundi necesittibus
Te ruego, piadossima Madre, que me offerndum. Rogo ergo te, psima
alcances el perdn de todos mis Mater, mpetra mihi vniam mnium
pecados y gracia abundante para pecctorum merum, ubermque
servirte desde ahora con mayor grtiam ipsi denceps fidlius
fidelidad, y por ltimo, la gracia de la servindi, ac dnique grtiam
perseverancia final, para que pueda finlem, ut eum tecum laudre
alabarte contigo por los siglos de los possim per mnia saecula
siglos. Amn. saeculorum. Amen