SANTIAGO OSORIO ARRASCUE

CODIFICACIN PENAL
DE ITALIA

2017

1
 Codificacin Penal de Italia

Autor Editor

Santiago Osorio Arrascue

Calle Porta 660 Miraflores. Lima 18. Per-Sudamrica
Telf. 01-446-7736
Mvil: 9986-01303 - 943965178
Lima, Per Sudamrica

Email: sosorioa1940@gmail.com

Diseo:

Primera edicin, 2017

Tiraje: 2,000 ejemplares

Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per

No. 2017-05305

ISBN:

Es propiedad del autor. Todos los derechos reservados. Prohibida su reproduccin

total o parcial del texto, sin autorizacin expresa del autor, bajo sancin legal.

Impreso en

Editado por

2
 SANTIAGO OSORIO ARRASCUE

CODIFICACIN PENAL
DE ITALIA

INTRODUCCIN
CDIGO PENAL
CODIGO PROCESAL PENAL

2017
3
4
 EL CDIGO PENAL ITALIANO

Para poder conocer de un tema tenemos que remontarnos a sus orgenes. En este sentido,
debemos saber cmo nace el Derecho en Italia, y como es que esta se inici desde sus orgenes
hasta la actualidad.

La historia de Italia es una de las ms importantes de toda Europa y de todo el mundo. ntimamente
ligada a la de la cultura occidental y la historia de Europa, ha vivido buena parte de los principales
acontecimientos histricos del mundo occidental.

Heredera de mltiples culturas antiguas como la de los etruscos y latinos y receptora de la

colonizacin griega y cartaginesa, vio nacer el Imperio romano, legador de gran parte de la cultura
occidental y uno de los mayores de la historia. Tras la cada del Imperio, Italia sufri una serie de
invasiones germanas alternadas con intentos bizantinos y francos de reconstruir la unidad del
Imperio Romano. Roma, sede del papado y fuente de legitimidad imperial fue en esos tiempos un
foco que atrajo a figuras como Justiniano I y Carlomagno.

Durante la Edad Media Italia se convertira en un mosaico de ciudades-estado que luchaban entre s
para conseguir la hegemona sobre el resto, con frecuentes intervenciones de las potencias
circundantes y de la Iglesia Catlica. Su privilegiada situacin geogrfica hizo que fuera clave en el
comercio europeo y favoreci repblicas martimas conectadas con la historia europea. La lucha
entre el poder temporal imperial, que inclua a Italia, y el espiritual papal, que tena su sede en
Roma, tuvo en Italia especiales repercusiones.

Esta herencia de relevancia poltica lo convirti en foco de las luchas por el poder en Europa.
Adems, el legado cultural clsico y eclesistico fue el caldo de cultivo de nuevas tendencias. En los
siglos XV y XVI se convirti en el centro cultural de Europa dando origen al Renacimiento y fue uno
de los campos en los que se decidi la supremaca europea del Imperio espaol con la victoria sobre
Francisco I de Francia.

Tras el declive de la monarqua hispnica, el Imperio austrohngaro pasara a controlar la regin,

como buena parte de Europa Central. Transformada en un campo de batalla durante las guerras
revolucionarias francesas y el Primer Imperio de Napolen Bonaparte, pasara a luchar por su

5
independencia. Entre 1856 y 1870 se llev a cabo la Unificacin de Italia despus de una serie de
guerras que implic enfrentarse al Imperio austraco y los Estados Pontificios.

Posteriormente, Italia llevara a cabo polticas imperialistas que la llevaron a participar en la Primera
Guerra Mundial del lado de la Entente, a desarrollar el fascismo de Benito Mussolini, a la invasin de
Albania y Abisinia y a participar en la Segunda Guerra Mundial junto a la Alemania Nazi y el Imperio
del Japn.

En la actualidad Italia es en un pas prestigioso, democrtico, perteneciente a organizaciones tan

importantes como la Unin Europea o el G-8, y una de las principales potencias econmicas de la
Tierra.

En el 753 a. C. se fund a orillas del Ro Tbet una ciudad clave para la historia: Roma. Su origen es
incierto: la mitologa romana vincula el origen de Roma y de la institucin monrquica al hroe
troyanoEneas, quien, huyendo de la destruccin de su ciudad, naveg hacia el Mediterrneo
occidental hasta llegar a Italia tras un largo periplo. All, tras casarse con la hija del rey de los latinos,
pueblo del centro de Italia, fund la ciudad de Lavinium. Posteriormente su hijo Iulo fundara Alba
Longa, de cuya familia real descenderan los gemelos Rmulo y Remo, los fundadores de Roma.

Esto le dara un origen latino, al que mediante el legendario episodio del rapto de las sabinas se
aadiran sus vecinos centro itlicos sabinos. Sin embargo, otras teoras, basadas en su cercana a
la Toscana etrusca, su posicin en las rutas

Comerciales de stos, algunas hiptesis toponmicas y el origen de algunos de sus primeros reyes
parece indicar una notable presencia etrusca.

LA MONARQUA ROMANA:

La monarquaromana (en latn, Regnum Romanum) fue la primera forma poltica de gobierno de la
ciudad-estado de Roma, desde el momento legendario de su fundacin el 21 de abril del 753 a. C.,
hasta el final de la monarqua en el 510 a. C., cuando el ltimo rey, Tarquinio el Soberbio, fue
expulsado, instaurndose la repblica romana.

6
Los orgenes de la monarqua son imprecisos, si bien parece claro que fue la primera forma de
gobierno de la ciudad, un dato que parece confirmar la arqueologa y la lingstica. Mitolgicamente,
se enraza en la leyenda de Rmulo y Remo. De cualquier manera, tras Rmulo y el sabino Numa
Pompilio, lleg al poder Tulio Hostilio, que expandi el puerto de escala en la ruta costera de la sal
que era Roma a costa de sus vecinos, transformando Roma en la ms influyente ciudad de Lacio.

Tras el reinado de Anco Marcio, ascendi al poder una dinasta de origen etrusco, los Tarquinios,
bajo la que Roma ampli an ms su poder en la regin. Sin embargo, los excesos de Tarquinio el
Soberbio fueron origen de disputas internas, a las que se sumaron la coalicin de etruscos y latinos
amenazados por la ciudad, desembocando en la expulsin del rey gracias a la intervencin de Lucio
Junio Bruto y Lucio Tarquinio Colatino. Roma perdi la mayor parte de su poder frente a los etruscos
liderados por el rey de Chiusi, Lars Porsenna, a lo que se sum la humillacin de un saqueo por
celtas liderados por Breno que asolaron varias ciudades italianas.

LA REPBLICA ROMANA:

La Repblica (509 a. C. - 27 a. C.) fue la siguiente etapa de la antigua Roma en la cual la ciudad de
Roma y sus territorios mantenan un sistema republicano de gobierno. En circunstancias histricas
poco claras, la monarqua romana fue abolida el 509 a. C., y sustituida por la Repblica.

Una caracterstica del cambio fue que la administracin de la ciudad y sus distritos rurales qued
regulada en el derecho de apelar al pueblo contra cualquier decisin de un magistrado concerniente
a la vida o al estatuto jurdico. La administracin ejecutiva qued dotada de Imperium o poder
omnmodo el cual tena un origen religioso que arrancaba del propio diosJpiter. Los magistrados
dotados de imperium eran los cnsules, pretores y, eventualmente, los dictadores. Sin embargo, el
imperium slo se ejerca extra pomoerium, es decir, fuera de las murallas de Roma. En
consecuencia, tena un carcter esencialmente militar. En la ciudad en sus funciones civiles, los
magistrados estaban sometidos a limitaciones legales y controles mutuos.

Con el paso de los aos la ciudad fue conquistando a sus vecinos latinos, etruscos y sabinos, a los
que agrupara en la Liga Latina y recuperando su antiguo poder en el Lacio. La expansin continu
hacia el sur, y aceptando una peticin de proteccin de los samnitas de Capua frente a sus vecinos
montaosos se involucr en las Guerras Samnitas, con las que terminara obteniendo Campania. La

7
ciudad griega de Npoles logr un acuerdo similar. Para asegurar el territorio conquistado se
fundaron colonias romanas como Ostia, Urbinum Mataurense (Urbino), Aruminium (Rmini),
Cremona, Placentia (Piacenza) o Mediolanum (Miln). Una a una las diversas tribus itlicas fueron
conquistadas y Roma impuso un protectorado sobre las colonias griegas del sur, encabezadas por
Tarento, que pese a la campaa del rey Pirro de Epiro terminaron bajo el yugo romano.

La peticin de socorro de los mamertinos, un grupo de mercenarios que se haban adueado de

Mesina, hizo que el avance romano continuara hacia Sicilia, donde choc con los cartagineses. Tras
ganar la Primera Guerra Pnica a tres bandas entre Roma, Cartago, y Siracusa, Roma se anexiono
la mayora de isla. Pronto la siguieron Cerdea y Crcega ante la debilidad de Cartago durante la
Guerra de los Mercenarios y la propia Siracusa tras la cada de su tirano Hiern II de Siracusa y un
famoso sitio. Convertida en una de las principales potencias del Mediterrneo, junto a Cartago y los
reinos helnicos, Roma practic una poltica exterior cada vez ms importante. Datan de esa poca
las Guerras Ilirias y los primeros serios choques con Macedonia y las tribus de la Galia y el Adritico.

El rearme cartagins liderado por Amlcar Barca llev a la ocupacin pnica de buena parte de la
pennsula Ibrica y a un nuevo periodo de rivalidad con Roma. Con la excusa del asedio a los
aliados romanos de Sagunto, el hijo y sucesor de Amlcar, Anbal invadira Italia a travs de los
Alpes. Durante esta Segunda Guerra Pnica, Anbal infligi histricas derrotas a los Romanos,
culminando en Cannas, pero finalmente se impuso la victoriosa campaa de Publio Cornelio
Escipin en Iberia, que termin trasladando la guerra al norte de frica y llev a la victoria definitiva
de los romanos en Zama.

Roma fue a partir de entonces la mayor potencia mediterrnea. Se anexion las provincias
cartaginesas en Hispania, que ampli mediante numerosas guerras en los dos siglos siguientes en
su conquista de Hispania, a pesar de contratiempos como el Sitio de Numancia o la resistencia de
Viriato. Roma comenz a intervenir en Grecia y Macedonia durante las Guerras Macednicas,
conquistndolas tras una victoria en Pidna. Tras una Tercera Guerra Pnica, largo tiempo buscada
por el sector ms conservador de la ciudad y su portavoz Marco Porcio Catn, con la que destruy
definitivamente a sus antiguos enemigos cartagineses, Roma puso el pie en frica, en lo que hoy es
Tnez. La herencia del rey talo III en Asia y de Nicomedes en Bitinia, le dieron nuevos territorios en
Anatolia, que llevaron a otra guerra con Mitrdates VI del Ponto y Tigranes I de Armenia con las que

8
su dominio se ampli a Siria y Turqua, mientras conquistaba a sus antiguos aliados nmidas
liderados por Yugurta que se haban vuelto contra Roma. Lo mismo ocurrira con el reino de Cirene,
junto a Egipto, legado a Roma por su ltimo rey, Ptolomeo Apin. La necesidad de mantener las
rutas que conectaban estos territorios llev a campaas contra piratas y a ocupar Cilicia, a aliarse y
realizar pactos de proteccin con ciudades como Marsella o Rodas y a la conquista de la Galia
Narbonense. Publio Clodio Pulcro dirigira con el tiempo la ocupacin de Chipre, una alejada
provincia egipcia sometida a los vaivenes de la poltica mediterrnea. La construccin de calzadas
romanas facilit las comunicaciones, tanto en Italia como fuera de ella.

Este incombustible expansionismo tuvo importantes consecuencias sociales, sobre todo debidas al
hecho de que el ejrcito romano no estaba concebido para las largas campaas de ultramar. La
ausencia de sus hogares tena duras consecuencias para los pequeos agricultores que componan
la base del ejrcito romano, tanto ciudadanos como itlicos conquistados. Una rebelin itlica, fruto
tanto del esfuerzo blico que les era impuesto como de las rencillas con las colonias romanas en su
territorio, (Guerra Social) fue duramente reprimida, y ante la amenaza de un ejrcito de cientos de
miles de germanos, el ejrcito fue reformado por Cayo Mario siendo a partir de entonces
principalmente reclutado entre los ms pobres, que reciban tierras al final de su servicio. Se trataba
de una reforma clave, que ampliaba el nmero de hombres movilizables ahora que los pequeos
agricultores se iban haciendo ms raros frente a los latifundios. Mario aplast a los germanos en la
Batalla de Vercelae y se convirti en el primer hombre de la Roma de su tiempo, cinco veces
consecutivas Cnsul, pero a costa de un mayor grado de enfrentamiento poltico. Mario, de
extraccin humilde, representaba el xito de las clases populares frente a la tradicional aristocracia
de la ciudad romana, que se le opuso agravando un enfrentamiento entre clases sociales que databa
de los orgenes de la ciudad.

Las reivindicaciones de las clases ms pobres, que desde los intentos de reforma agraria de los
hermanos Tiberio y Cayo Sempronio Graco aspiraban al reparto de tierras pblicas fruto de las
conquistas que beneficiaban a los latifundistas, y el nuevo ejrcito, que dependa del poder de su
general para obtener tierras al licenciarse dio pie a una serie de conflictos y pulsiones internas. Lucio
Cornelio Sila, antiguo lugarteniente de Mario que se enfrent a este en sus ltimos aos liderando a
la aristocracia patricia, reinstaur la paz tras una dictadura personal, pero con el tiempo se fueron
anulando sus medidas. Se trata de una de las pocas ms famosas de la ciudad, con la oratorio de

9
Marco Tulio Cicern en el Senado, el intento de golpe de estado de Lucio Sergio Catilina o la
revuelta de esclavos de Espartaco. Destaca entonces el poder acumulado por el triunvirato de
Pompeyo, Julio Csar y Craso, que se repartieron los cargos pblicos de la ciudad y el gobierno de
sus provincias. Craso fue derrotado por los partos en Oriente durante la Batalla de Carrhae, pero
Csar gan la fama inmortal al conquistar a los belicosos galos y poner el pie en Britania y
Germania.

La enemistad entre el poltico y general que haba conquistado las Galias y reunido un poder sin
precedentes y la mayor parte de la aristocracia desembocaron en una cruenta sucesin de guerras
civiles cuando se le trat de desposeer del mando de sus tropas, previa alianza con su otrora aliado
Pompeyo. Csar cruz entonces el ro Rubicn imponindose en Italia, y persiguiendo a los que se
le opusieron por los dominios de Roma. Venci en la clave Batalla de Farsalia y logr finalmente el
poder absoluto, pero fue asesinado por un complot liderado por Marco Junio Bruto que reinici la
lucha partidista. En la nueva la guerra civil los cesaristas persiguieron a lo que quedaba de sus
oponentes mientras se disputaban entre ellos la sucesin. Despus de una lucha con los antiguos
lugartenientes de Csar Marco Antonio y Marco Emilio Lpido, el hijo adoptivo y sucesor de Julio
Csar, Cayo Julio Csar Octaviano, se hizo con el poder de la faccin cesarista y de Roma,
terminando con las guerras civiles.

EL IMPERIO ROMANO:

El nacimiento del imperio viene precedido por la expansin de su capital, Roma, que extendi su
control en torno al Mar Mediterrneo, y la larga sucesin de conflictos internos que marcaron el final
de la Repblica. Tras la victoria final de Augusto, se estableci por fin una paz perdurable,
caracterizada por la concentracin de poder en manos del susodicho, primero como Princep y luego
como Domine. Paralelamente, se continu con la pacificacin interna y la expansin exterior,
buscando la conocida como Pax Romana, un largo periodo de estabilidad y paz que vivi Europa, el
norte de frica y Oriente Medio bajo el yugo romano. Augusto busc consolidar y racionalizar las
fronteras y crear un administracin que permitiera gestionar los ya extensos territorios bajo el poder
romano. Para ello cont con el apoyo de leales colaboradores como el acaudalado Cayo Cilnio
Mecenas o el general Marco Vipsanio Agripa.

10
Sucedido por Tiberio, hijo adoptivo de Augusto, comenz la transmisin del poder imperial, en una
familia, si bien muchas veces se dieron sucesiones a hijos adoptivos, como los mismos Augusto y
Tiberio. Tiberio result un emperador duro y eficaz, aunque algo inestable con una temporada
ausente en la isla de Capri. Fue sucedido por su hijo adoptivo Calgula, hijo natural del gran general
Germnico. Inicialmente aclamado por todos, fue pronto famoso por su megalomana, sus locuras y
sus excesos. Finalmente asesinado por un complot en el que intervino la Guardia Pretoriana, fue
sucedido por su to Claudio, que era considerado incapaz pero se gan reputacin de buen
gobernante por su hacer. En sus ltimos aos se vio marcado por su esposa y probable asesina,
que logr colocar a Nern, hijo adoptivo de Claudio. Nern result ser un nuevo Calgula, y a su
muerte en otro golpe de estado, se produjo el ao de los cuatro emperadores, que muestra hasta
qu punto la dinasta imperial poda ser frgil frente al ejrcito. Vespasiano, hbil general y poltico,
finalmente se impondra, sustituyndose la Dinasta Julio-Claudia por la Flavia. Le sucedieron sus
hijos, primero el querido Tito y luego el cruel Domiciano, que muri en otra conspiracin. Tras el
llegaron los conocidos como cinco buenos emperadores, que llevaron Roma a su culmen territorial,
econmico y de poder: Nerva; Trajano, de origen hispano y gran conquistador; Adriano, querido
emperador que realiz grandes reformas y visit numerosas partes del imperio; Antonino Po y
Marco Aurelio, pensador a la par que defensor de la fronteras. A este ltimo le sucedi su hijo
natural Cmodo, con el que reapareceran muchos de los problemas previamente presentes en
cuanto a sucesiones e inestabilidad. El ao de los cinco emperadores fue seguido de la nueva
Dinasta Severa, de origen romano-africano. Septimio Severo fue un capaz general que restableci
el imperio tras la dejadez de Cmodo. Le sucedi su hijo Caracalla, de costumbres militares y buen
general aunque impopular por haber matado a su hermano Geta y que muri asesinado en
campaa. Durante un par de aos ocuparon el poder el general que le haba asesinado, Macrino,
con su hijo, pero se impuso finalmente la dinasta Severa con Heliogbalo, un polmico adorador del
sol. Tan polmico result que su propia familia apoy a su primo y respetado general Alejandro
Severo. El nuevo emperador, tranquilo y pacfico, terminara abandonando el poder en manos su
madre y abuela, que se dedicaron a reparar los errores cometidos durante la administracin de
Heliogbalo. Acab siendo asesinado. Fue el ltimo gobierno civil de Roma y el final de la Dinasta
Severa: con su muerte en el 235 se inician cincuenta aos de anarqua militar en el Imperio. Es la
llamada Crisis del siglo III.

11
El Imperio Romano fue el mayor foco cultural, artstico, literario, filosfico, cientfico y tcnico de su
tiempo. La Cultura de la Antigua Roma no solo es relevante por el Derecho o la asuncin del
Cristianismo como religin dominante; tambin, fue especialmente fructfera en materia de ingeniera
civil; se construy la primera red de carreteras europeas cuando las calzadas romanas se
expandieron por todo el imperio; entre las obras civiles, destacaron los puentes y los acueductos
para llevar agua desde los acuferos a las ciudades. La cultura urbana romana permiti el desarrollo
de ciudades complejas tanto en Italia como fuera de ella. Roma tom el relevo de la cultura griega.
Destacan autores como Virgilio (autor de la Eneida, principal poema pico romano), los historiadores
Plinio el Joven, Plinio el Viejo, Tcito, Suetonio y Flavio Josefo, el comediante Plauto o filsofos
como Sneca. La romanizacin de los territorios ocupados, tanto por la superioridad cultural, la
conquista militar y la creacin de colonias llevaron a expandir el latn por toda Europa y siendo el
germen de las lenguas romances. En sentido inverso, los romanos importaron numerosos
conocimientos de otros pueblos: la filosofa helenstica, el calendario egipcio... El sincretismo romano
import numerosos cultos de todas partes como la Cibeles anatolia, el griego-egipcio Serapis o el
fenicio Melkart. Hacia los ltimos aos del imperio cobraron importancia sectas y cultos orientales
como el judasmo, su escisin cristiana, el mitrasmo o el culto al Sol Invictus. La capital del Imperio,
Roma, se convirti en una de las mayores urbes del mundo, con habitantes venidos de todas las
provincias romanas y numerosos arcos triunfales como los de Tito, Augusto o el de Trajano,
columnas como las de Trajano y Constantino y templos votivos por las victorias militares; se trajeron
obeliscos de Egipto.

La paz exterior, la seguridad, la red de comunicaciones que implicaban calzadas y rutas martimas
impulsaron el comercio y la economa. La Agricultura y ganadera en la antigua Roma continu el
proceso tardo republicano de concentracin de propiedad de la tierra en latifundios merced a la
distribucin de las tierras conquistadas y a la ruina de los pequeos agricultores. El esclavismo fue
clave en la explotacin de dichos latifundios y otro motivo del militarismo romano. La ingeniera
romana permiti explotar por primera vez a gran escala minas en Hispania y Britania. Con gremios
nacieron primitivas industrias como el vidrio romano, el garum o el prpura. La existencia de una
serie de estados organizados a lo largo de Eurasia permiti la creacin de la Ruta de la Seda, que
enlazaba Occidente con el Imperio chino y la India.

12
Bajo la etapa imperial los dominios de Roma siguieron aumentando. Augusto, despus de que las
guerras que le llevaron al trono le enfrentaran a Cleopatra conquist Egipto, incorpor el antiguo
protectorado romano de Galacia y en su intento de crear un imperio cohesionado termin la
conquista de Hispania contra cntabros y astures, la de Nrico y Rhetium al norte de los Alpes y la
cuenca del Danubio (Panonia, Moesia y Tracia). Tiberio incorporara como provincia Capadocia, que
desde los tiempos de la Repblica haba dependido de Roma para sobrevivir entre los imperios de la
regin. Calgula, en uno de sus excesos asesin al rey de Mauritania y se anexion el pas. Claudio,
tratando de ganarse la fama invadi Britania, que sera conquistada finalmente tras varias
campaas. Tito es famoso por haber conquistado Judea, desde tiempos de Csar aliado o
protectorado romano. La lucha con Roma marc muchos hitos nacionales en dichos pases, como la
rebelin de la reina britana Boudica, las campaas contra los pictos de Cneo Julio Agrcola o la
ltima resistencia juda en Masada. El imperio lleg a su mxima extensin durante el reinado de
Trajano, conquistador de Dacia (actual Rumana) tras las guerras Dacias, Petra y de Asiria,
Mesopotamia y Armenia tras una guerra con los persas. Abarcaba desde el Ocano Atlntico al
oeste hasta las orillas del Mar Negro, el Mar Rojo y el Golfo Prsico al este, y desde el desierto del
Sahara al sur hasta las tierras boscosas a orillas de los ros Rin y Danubio y la frontera con
Caledonia al norte. Su superficie mxima estimada sera de unos 614 millones de km.

Con el tiempo las fronteras se fueron estabilizando. La derrota ante los germanos de Arminio en
Teotoburgo en tiempos de Augusto arruin la conquista de Germania proyectada por el emperador.
Las constantes guerras con el Imperio Parto en el oeste marcaron el lmite final por Oriente,
tenindose que librar muchas guerras con persas o estados levantiscos como Palmira para
conservar lo conquistado. Las dificultades para gestionar el ya inmenso territorio imperial llevaron a
la construccin de limes o fronteras fortificadas para defender un imperio que comenzaba a dar
seales de agotamiento. El sucesor de Trajano, Adriano abandon parte de su conquistas en
Oriente Medio para mejor gestionar el imperio y creo el Muro de Adriano frente a los pictos
escoceses. Marco Aurelio pas buena parte de su reinado luchando en las Guerras Marcomanas
contra los srmatas en el Oriente y los marcomanos en el Danubio, a medida que la presin de los
hunos empujaba a estos y otras tribus (godos, alanos...) contra las fronteras del imperio.

EL BAJO IMPERIO Y LA DECADENCIA:

13
El perodo conocido como Bajo Imperio (284-395) comienza con Diocleciano, que fue emperador de
Roma desde 284 hasta 305. Diocleciano, para facilitar la administracin del Imperio, ide la
Tetraqua dividiendo el Imperio entre Occidente y Oriente. l inaugura la Dinasta Constantiniana
(305-363), llamada as en honor al ms relevante de sus emperadores. Tras ella, se sucedieron la
Dinasta Valentiniana (364-395) y la Dinasta Teodosiana.

Desde Diocleciano, el imperio se volvi a unir y a separar en diversas ocasiones siguiendo el ritmo
de guerras civiles, usurpadores y repartos entre herederos al trono hasta que, a la muerte de
Teodosio I el Grande, que hizo del Cristianismo no arriano la religin oficial, qued definitivamente
dividido.

La oleada de pueblos orientales termin empujando a las tribus germnicas, empujadas hacia el
Oeste que varias veces penetraron en un Imperio Romano cada vez ms dbil. Las fronteras
cedieron por falta de soldados que las defendiesen, despus de que Caracalla hubiera extendido la
ciudadana romana a todo el Imperio. En muchas ocasiones se llegaron a ceder provincias
fronterizas a los germanos a cambio de que las defendiesen de sus compatriotas (foedus), pues el
servicio militar haba sido abolido entre los italianos. Otras veces se vio como generales se
autoproclamaban emperadores en Galia o Britania, provincia que fue finalmente abandonada para
concentrar las tropas en el continente. El imperio, sofisticado y rico como pocos en la historia, era ya
decadente, y en los siglos III y IV, sus ltimas glorias vinieron de generales de origen brbaro como
Aecio, que derrot a Atila en la Batalla de los Campos Catalunicos y Estilicn, que logr las ltimas
victorias contra los germanos. En el Medio Oriente, la rebelin de Zenobia en Palmira y las guerras
con los sasnidas pusieron varias veces en aprietos al Imperio. La frontera del Rin fue rebasada por
los francos un da que el ro se hel y la del Danubio cedi ante los godos que causaron una
histrica derrota a las ltimas legiones en la Batalla de Adrianpolis. En el culmen de la debilidad, la
misma Italia fue atacada. La gloriosa ciudad de Roma fue saqueada por los visigodos de Alarico I en
410. Atila atac la pennsula devastando Aquilea (cuyos supervivientes fueron el germen de la desde
entonces pujante Venecia) y lleg hasta Roma, que sin embargo no atac despus de un
parlamento con el Papa Len I el Magno.

Paralelamente, la capitalidad haba sido desplazada a Miln primero, y a la fcilmente defendible

Rvena despus, mientras que varias provincias iban siendo conquistadas por diversos pueblos

14
germanos o directamente abandonadas por el poder central. La parte oriental, ms rica y
militarmente fuerte, se convirti en el gran foco de poder del Mediterrneo, el naciente Imperio
Bizantino a costa de reducir los recursos de Italia y Occidente. El cristianismo, otrora perseguido, se
convirti en religin oficial gracias a los edictos de Miln de Constantino I el Grande de 313, que
proclamaba la libertad religiosa y el Tesalnica de Teodosio I el Grande que hizo el cristianismo
oficial en el 380. El Obispo de Roma, el Papa, empez a cobrar importancia poltica y a ser uno de
los principales dirigentes cristianos. Las ciudades decayeron, producindose una emigracin al
campo, con el consecuente efecto negativo en el comercio, la cultura y la ciencia.

El emperador de Roma ya no controlaba el Imperio, de tal manera que en el ao 476, un jefe

brbaro, Odoacro, destituy a Rmulo Augstulo, un nio de 10 aos que fue el ltimo emperador
Romano de Occidente y envi las insignias imperiales a Zenn, emperador Romano de Oriente.

EL DERECHO ITALIANO:

La Italia del renacimiento muestra una dispersin del Derecho entre las legislaciones de sus diversas
repblicas o reinos, legislaciones que incluyen normas especiales para los gremios y para el
comercio. Por encima de este variado panorama se erigen dos fuerzas unificadoras, el Mos Italicus y
el derecho cannico, principales ingredientes de aquel diritto commune que deba aplicarse en
caso de lagunas en algn derecho especial.

Buenos expositores del derecho romano, segn la moda del Mos Italicus, fueron el cardenal F.
Mantica y el industrioso G. Menochio, autor de numerosos tratados y consilia. Para el derecho
mercantil es de importancia Stracca y en el derecho penal Claro, un jurista que hizo una importante
contribucin a la sistematizacin de esta materia que se encontraba retrasada.

El derecho penal es el conjunto de reglas que describen los crmenes y las consecuencias (
sanciones ) derivadas de las mismas. Es una rama de la " orden jurdico , es decir, el pblico en su
interior.

La norma que prohbe ciertos comportamientos humanos (delitos), por medio de la amenaza de una
determinada sancin punitiva (el castigo ), la proteccin de los valores fundamentales de un pueblo.
Y es el tipo de sancin, "vale la pena", que distingue a la ofensa o delito, y de la responsabilidad civil
administrativa irregular. Y, sin embargo, es el tipo de sancin, que "vale", para distinguir el derecho

15
penal de los derechos civiles y administrativas. Impropiamente se llama a veces "delito penal", al
igual que la definicin delito significa que el delito ya s mismo: esto es una violacin de la ley ser
sancionado con la pena. En otras palabras, no existe "no criminales ofensas". La sancin tpica
derivada de la violacin de una norma penal es la pena.

EL CODIGO PENAL ITALIANO:

El cdigo penal italiano es un cuerpo orgnico de las disposiciones del derecho penal . Formularios,
junto con la Constitucin y las leyes especiales una de las fuentes del derecho penal. Es
comnmente conocido como cdigo Rocco el nombre de su principal fuente de INSPIRACIN,
ALFREDO ROCCO .

El sistema italiano de justicia penal se basa en la doble va (dos multas ): La Pena est dirigida a
sancionar el hecho, las medidas de seguridad para prevenir la conducta ilcita del infractor y se
basan en una evaluacin de riesgo social de la misma personalidad. El concepto de doble va est
destinado a ser eliminado de nuestro cdigo : en muchos casos, la distincin entre pena principal y
la detencin no es tan clara. Mientras que varios comits (incluidos los Grosso, Pagliaro y Nordio)
propusieron la supresin de la doble va de mantener viva las medidas de seguridad en casos de
peligro para la sociedad de los nios.

HISTORIA :

El primer cdigo penal de la Italia unificada era el Cdigo Penal Albertina de 1837 del Reino de
Cerdea , que se extendi al resto de la pennsula a raz de la unidad de Italia . Sin embargo,
desde 1861 a 1889 vivieron juntos dos cdigos penales distintos, porque Toscana continu
utilizando su cdigo (que prevea la abolicin de la pena de muerte desde 1853 ).

La legislacin fue la unificacin con el Cdigo Zanardelli , que lleva el nombre del ministro de Justicia
Giuseppe Zanardelli y fue promulgada el 30 de junio 1889 , para entrar en vigor el 1 de enero del
ao siguiente.

El Cdigo Penal vigente en Italia es el resultado de un proceso legislativo que dur cinco aos, la
promulgacin de la ley el 4 de diciembre 1925 n. 2260, en la que el gobierno estaba autorizado a
modificar el Cdigo Penal entonces vigente (el llamado Cdigo Zanardelli ), a 19 de octubre 1930 el
16
da en que se promulg el nuevo cdigo penal italiano, tcnicamente hecha bajo la direccin de
Manzini, y Real Decreto de 19 de octubre 1930 , n. 1398, publicado en la Gaceta Oficial de 26 de
noviembre 1930 , n. 251, suplemento ordinario.

El Real Decreto de Promulgacin de nuevo en cal firmas del rey de Italia Vittorio Emanuele III , el
entonces Jefe de Gobierno Benito Mussolini , y el Ministro de Justicia ( Guardin ) Alfredo Rocco ,
por lo que el Cdigo Penal se llama Cdigo Rocco .

Aunque modificar de varias maneras en los ltimos aos, incluso despus de las sentencias de la
Corte Constitucional , el cdigo de 1930 sigue siendo sustancialmente en vigor. Ha habido
numerosas comisiones de estudio que han elaborado informes y articulados para la aprobacin de
un nuevo cdigo penal y ms partidos polticos el Cdigo Rocco fue muy criticado [1] .

De hecho, entre las observaciones en las que existe una mayor convergencia y su consideracin
obsoleto en muchos lugares, y una formulacin a partir de cero , como se hizo con el Cdigo de
Procedimiento Penal fue promulgado en 1988 y entr en vigor el 24 de octubre 1989 .

ESTRUCTURA DEL CDIGO PENAL:

El Cdigo Penal se divide en tres libros:

LIBRO PRIMERO - De los delitos en general

LIBRO SEGUNDO - Delitos en particular

LIBRO TERCERO - De las multas, en particular,

Otros cdigos de Italia son:

17
 Cdigo Civil:

El Cdigo Civil italiano fue redactado en 1942 en el corazn de la poca fascista, lo que
refleja la influencia un'apodittica.

Procedimiento Penal:

El Cdigo italiano de Procedimiento Penal, que entr en vigor el 24 de octubre de 1989,

contiene las normas de procedimiento penal.

Procedimiento Civil:

El Cdigo de Procedimiento Civil, diseado para asistir a la ley civil, oficialmente adquirido
estatus legal en Italia en 1942.

LOS PRINCIPIOS GENERALES DEL DERECHO PENAL:

El derecho penal se rige por cuatro principios fundamentales:

El estado de derecho consagrado en el artculo 1 del Cdigo Penal, que establece que "Nadie podr
ser castigado por un acto que no sea expresamente requerido por la ley como delito, ni con penas
que no estn establecidas por la misma." La importancia de este principio se ve adems favorecido
por el art. 25 de la Constitucin que, de hecho, afirma que "nadie puede ser castigado sino en virtud
de una ley que est en vigor antes de la comisin del delito."

El imperio de la ley expresa la aplicacin de los cuatro "bajo los principios":

1) el mantenimiento de la ley penal de la fuente.

2) la no retroactividad de la ley penal.

3) la suficiente determinacin y la aplicacin obligatoria de la ley penal.

18
4) la prohibicin de la analoga en malam partem normalmente no es genial

Principio de materialidad no puede ser un caso de un delito si el delincuente no se producir

en la conducta externa.

Principio de ofensa criminal se dar a conocer en la conducta externa que lesione o ponga
en peligro uno o ms intereses legales
Principio de culpabilidad puede ser un criminal concedido slo si hay motivos para creer que
es objetivamente y objetivamente imputable a su agente. Este principio se desprende
directamente del artculo 27, el apartado 1 de la Constitucin, que establece que "La
responsabilidad penal es personal."

OTROS PRINCIPIOS DEL DERECHO PENAL:

Principio de la fragmentacin

Los pilares de la ley penal: de hecho, la personalidad, las consecuencias

En su esencia, esta rama del derecho pblico tiene como objetivo conectar una sancin por
conducta criminal como un requisito legal, se divide en tres elementos: hecho , la personalidad , las
consecuencias .

Sin Ley : es la objetividad de la ley penal, sin ella no sera una sospecha de la ley penal, que
adaptar la condena en ausencia de la consecuencia de un comportamiento . La necesidad
de un medio objetivo que no se permiten los procesos con la intencin y, de acuerdo con la
actitud dominante, el hecho es objeto de enjuiciamiento si viola el principio de festividad (
nullum crimen sine iniuria ).

Personalidad : Es la epifana de la ley penal, significa que el sujeto, de manera que pueda
ser castigado debe ser atribuido . Hay una norma similar (que no sea v y ms limitado. Art.
428 cc) en el derecho civil, derecho penal 's elegibilidad es la subjetividad del derecho penal
, sin ella no tendra sentido imponer culpable la pena, ya que este (artculo 27 de la
Constitucin) tiene efectos salario y la rehabilitacin y reinsercin social no beneficiara a
nadie que no sea capaz de entender el significado de la oracin misma.

19
 Consecuencias : estn representados por las sanciones siguientes a la violacin de la
norma penal. Incluso en el derecho civil existen sanciones consecuencias al incumplimiento
de la legislacin pertinente, pero con la diferencia esencial de que stos tienen slo
pecuniario u obligatorio y consiste en la indemnizacin derivada de la responsabilidad (
contractual o extracontractual ) no puede ser nunca de una privacin de la libertad personal .

VALIDEZ DE LA LEY PENAL:

El derecho penal italiano proporciona un conjunto de reglas para definir los lmites espaciales y la
aplicacin personal de la ley penal.

LMITES ESPACIALES:

El ordenamiento jurdico italiano incorpora cuatro principios bsicos, que no se aplican exclusiva o
esencialmente relevante, pero en un concurrente y coordinada:

principio de territorialidad : el derecho penal sanciona a quien delinqua en el estado de

referencia;
principio de defensa (o proteccin): La ley penal se aplica a aquellos que cometen crmenes
que ofenden a los bienes pertenecientes al estado de referencia o los ciudadanos del
mismo;
principio de universalidad : La ley penal se aplica a todos los delitos, dondequiera y por
quienquiera que sean cometidos;
principio de la personalidad : La ley penal se aplica a todos los delitos cometidos por un
ciudadano del estado de referencia, independientemente del locus delictiva commissi.

LMITES PERSONALES:

Se expresa a travs del principio de obligatoria derecho penal y lo presentar a todos aquellos,
ciudadanos o extranjeros que se encuentren en el territorio del Estado italiano y, en casos
especficos, incluidos los ciudadanos y los extranjeros que viven en el extranjero.

20
LA INFLUENCIA ITALIANA:

Ya antes de la sancin del cdigo de 1942, la civilstica italiana ocupaba un lugar propio en la
biblioteca de los principales tratadistas argentinos junto -claro est- al derecho francs y tambin el
alemn. Esta presencia se acentu despus de la sancin del cdigo de 1942.

EL CODIGO CIVIL ITALIANO DE 1942:

El proyecto de escribir un nuevo cdigo civil para reemplazar al de 1865, comenz en 1922 y fue
completado en 1942. El resultado de este largo proceso es un cdigo prolijamente elaborado y que
representa un modelo de sntesis entre los dos modelos "antagnicos" en el derecho continental: el
francs y el alemn. As, por ejemplo, la divisin interna es distinta a la del Cdigo Napolen y se
aproxima en alguna medida al cdigo alemn. Pero a diferencia del BGB el cdigo italiano no posee
una parte general.41 Sin embargo, no debe verse en el cdigo italiano de 1942 un mera sntesis entre
el modelo alemn y el modelo francs ya que posee caractersticas definidas que lo diferencian de
ambos. El hecho de que por un lado sea distinto de ambos pero a la vez guarde elementos comunes
a los dos, hace al cdigo italiano un modelo atractivo en el proceso de unificacin y armonizacin del
derecho privado. Por lo dems, el cdigo de 1942 incluy institutos novedosos -al menos entonces-
que le otorgaron al derecho civil italiano una perspectiva distinta a la existente en otros pases.

LA INFLUENCIA ITALIANA EN LA DOCTRINA JURDICA ARGENTINA:

Si tuviramos que enumerar a los juristas que demostraron un conocimiento profundo del derecho
comparado y en los que es posible observar con claridad el uso de las fuentes italianas, podramos
citar a Raymundo Salvat, quien aunque basa sus trabajos principalmente en el pensamiento jurdico
francs, incluye en su bibliografa obras de Calamandrei, Chiovenda, Carnelutti y Ricci. Alberto G.
Spota en su monumental obra de derecho civil abunda en citas de Messineo y hace referencia
constante a explicaciones aparecidas en la Enciclopedia del Diritto, as como le da particular
importancia a las disposiciones del cdigo italiano. Lo mismo es posible observar en el tratado de
Luis de Gsperi, tal como lo hace notar el actualizador de dicha obra.
21
La influencia del derecho italiano se nota tanto en la referencia a tal o cual solucin, como en la
adopcin de conceptos jurdicos bases: as el caso de la nocin de "negocio jurdico". Aun cuando
esa nocin no es exclusiva del derecho italiano, ya que apareci en el derecho alemn
(Rechtgeschft), se incorpora a la doctrina argentina reflejando principalmente el marco doctrinario
que le dieron autores tales como Santoro Passarelli, Cariotta Ferrara o Betti. En general, cuando un
jurista argentino investiga un instituto a la luz del derecho comparado, presta particular importancia a
la doctrina italiana.

Es entonces entendible que cuando lleg el momento de pensar en la reforma y actualizacin del
cdigo civil argentino, el pensamiento jurdico italiano ocup un lugar destacado.

INFLUENCIA ITALIANA EN LAS REFORMAS DEL CDIGO CIVIL:

El primer proyecto que lleg a tomar cuerpo fue el del jurista Juan Antonio Bibiloni, conocido como
Anteproyecto Bibiloni, publicado en 1926. La influencia alemana es muy marcada, lo cual no es de
extraar teniendo en cuenta la poca en la que se prepara. El anteproyecto sirvi de base al
proyecto de 1936 el cual tampoco fue aprobado. En l todava no es posible hablar de influencia
italiana.

Esta situacin va a cambiar en la segunda mitad del siglo. En 1954 vio luz un nuevo anteproyecto de
cdigo civil, el cual tampoco lleg a obtener tratamiento legislativo. Cuando este anteproyecto fue
redactado, el cdigo civil italiano ya estaba muy difundido en la comunidad jurdica internacional.

No es extrao entonces que el autor del anteproyecto -el doctor Llambas- lo haya tomado en cuenta
para su elaboracin.

As por ejemplo, vemos la influencia italiana en la adopcin del estado de necesidad, en el

tratamiento de la anulacin de los actos jurdicos, en la consagracin expresa de la teora de la
representacin y en la recepcin del abuso del derecho.

La influencia del cdigo italiano es muy clara en todo lo relativo al tema de las obligaciones.

22
Las diversas ponencias e iniciativas de reforma que tuvieron marco en congresos y coloquios de
derecho, muestran que el cdigo italiano sirvi como base de inspiracin para la elaboracin de
recomendaciones de diverso orden.

Pero es en la reforma de 1968 donde por primera vez las soluciones del cdigo italiano toman
cuerpo.

LOS PROYECTOS DE REFORMA INTEGRAL DEL CDIGO CIVIL:

Tanto en la ley vetada y ms an en las reformas propuestas por las distintas comisiones que
trabajaron sobre el tema, se puede percibir la influencia italiana. Como en el caso de la reforma de
1968, tampoco ahora el cdigo italiano fue la nica fuente de inspiracin pero sin lugar a dudas fue
una de las ms importantes, especialmente si entendemos que las distintas comisiones de reforma
tuvieron en mira cdigos como el portugus, el peruano, el boliviano y el paraguayo, en los cuales la
influencia italiana es tambin considerable. Cabe sealar tambin que los distintos proyectos
tomaron en cuenta los Principios sobre los Contratos Internacionales publicados en 1994 por el
Instituto Internacional para la Unificacin del Derecho Privado (Unidroit). Estos principios recogen no
pocas soluciones incorporadas al Cdice Civile.

Tal como hicimos en el caso de la reforma de 1968, daremos tambin aqu algunos ejemplos de
adopcin de normas incorporadas en el cdigo civil italiano:

a) En principio, la influencia del cdigo italiano est presente en la misma idea de la unificacin de
las obligaciones, la cual, aunque originariamente aparece en el Cdigo Suizo de las Obligaciones, es
tambin una caracterstica del cdigo italiano.

b) Si prestamos atencin a las disposiciones en particular encontramos que la definicin de contrato

en los proyectos de reforma est tomada del cdigo italiano. La doctrina italiana se refiere al derecho
privado sobre la base de principios comunes para los actos bilaterales y unilaterales de contenido
patrimonial. De aqu, el particular relieve que recibe el hecho de la bilateralidad del contrato en
contraste con los actos unilaterales de contenido patrimonial como la promesa al pblico.

23
c) Tambin en lo referente a la interpretacin de los contratos y al rgimen de obligaciones
alternativas y facultativas, se ve claramente la influencia del cdigo italiano.

d) Siguiendo al cdigo italiano, en el proyecto de reforma se establece el principio: el plazo se

presume establecido en beneficio del obligado a cumplir o a restituir a su vencimiento.

e) La acertada separacin que se hace en los distintos proyectos, la promesa de fundacin entre la
representacin y el mandato encuentra tambin su paralelo en el cdigo italiano. Esta distincin no
es originaria del cdigo italiano, sino que es propia de la doctrina alemana y tiene expresin concreta
en el BGB. En el cdigo civil argentino, de acuerdo con el modelo francs no encontramos esta
distincin. Sin embargo, la doctrina argentina s la reconoce; de aqu que su inclusin en el proyecto
de reforma est plenamente justificada. En el cdigo italiano encontramos el tema de la
representacin en la parte general del derecho de los contratos, mientras que el mandato est
regulado en la parte especial. En el proyecto de 1992 la representacin aparece en la seccin
referente a los hechos y actos jurdicos, mientras que en el proyecto de 1998 se encuentra en la
"Parte general".

f) En el tema de la oferta encontramos varias disposiciones que siguen la solucin adoptada en el

cdigo italiano. As por ejemplo, los artculos 862 y 867 del proyecto de 1992 fueron redactados
conforme al modelo italiano tal como lo expresan los autores del proyecto. El cdigo italiano es
tambin una de las fuentes de inspiracin del jurista argentino en cuestiones tales como la eficacia
de la oferta y la aceptacin tarda.

g) En lo referente a la prestacin de las obligaciones es clara la influencia italiana. As leemos en los

fundamentos del proyecto de 1998: "Se establece que la prestacin debe corresponder a un inters
del acreedor, aunque sea extrapatrimonial, conforme a la frmula de Scialoja que recogi el artculo
1174 del cdigo civil italiano de 1942".

h) En el tratamiento de los contratos en particular la influencia italiana es por dems clara. As, por
ejemplo, en el tema de la locacin, el proyecto de 1992 adopta soluciones del cdigo italiano, como
en lo relativo a la locacin de cosas productivas, a los contratos de prestacin de servicios
profesionaleso en el tema del contrato de transporte. En lo referente al depsito, vemos en los
distintos proyectos la adopcin de un gran nmero de normas de acuerdo con el cdigo italiano,

24
como por ejemplo en lo referente a la responsabilidad del hotelero, en el tema del depsito irregular
o en lo relativo a las casas de depsito. La influencia italiana es tambin evidente en el contrato de
cuenta corriente y en la incorporacin al cdigo civil del contrato de suministro.

i) Los proyectos de reforma tambin adoptan institutos, que aun cuando no son privativos del
derecho italiano, adquieren en el cdigo de 1942 un singular desarrollo. Tal es el caso de la
incorporacin de nuevas fuentes de las obligaciones: el enriquecimiento sin causa y la voluntad
unilateral. El cdigo civil de Vlez incluye artculos que se refieren al enriquecimiento sin causa, pero
no contiene un reconocimiento expreso. De acuerdo con la solucin propuesta en la ley vetada en el
proyecto de 1993 y en el proyecto de 1999, el enriquecimiento sin causa es considerado una fuente
residual, es decir es vlida slo cuando no hay otro remedio particular a disposicin de la parte
perjudicada. Esta es la tendencia aceptada en el cdigo italiano.

La incorporacin de la voluntad unilateral como fuente de las obligaciones es hoy una idea
ampliamente aceptada en el derecho continental. El cdigo de Vlez no contiene ninguna
disposicin relacionada con el tema y esto es lgico ya que el tema de la voluntad unilateral como
fuente de las obligaciones recin toma vigencia con la sancin del cdigo alemn en 1900. El cdigo
italiano no slo recibi la idea de la voluntad unilateral sino que la reelabor dndole una
conformacin diferente a la del cdigo alemn. As el cdigo italiano, a diferencia del cdigo alemn,
reconoce en forma expresa a la voluntad unilateral como fuente de las obligaciones y recoge los
principales casos de voluntad unilateral, la promesa al pblicoy el reconocimiento de deuda, en un
ttulo aparte fuera del ttulo sobre los contratos. En lo que respecta a la promesa al pblico, el
tratamiento del cdigo italiano es distinto del cdigo alemn en varios aspectos. En principio, el
cdigo italiano ampli el campo de la promesa al pblico incluyendo no slo el caso de la promesa
para el cumplimiento de determinada prestacin, sino tambin a quien se encuentre en determinada
situacin (como, por ejemplo, la promesa de recompensa al ms anciano de un pueblo). Asimismo,
el cdigo italiano fija expresamente el periodo de trmino en el cual una promesa al pblico va a
estar vigente. En cambio, en otros aspectos -tal como el cumplimiento simultneo o la retractacin
de la promesa al pblico- no hay diferencias entre la solucin alemana y la italiana. Los proyectos de
reforma aceptan casi sin mayores diferencias la solucin del cdigo italiano.

25
j) El desarrollo de un captulo especial dedicado a los ttulos circulatorios -o ttulos valores- es
tambin reflejo de la influencia del cdigo italiano. Es claro que si estamos hablando de la unificacin
de las obligaciones civiles y comerciales, la inclusin de un captulo referido a los ttulos de crditos
est perfectamente justificada.

LA INFLUENCIA DEL DERECHO ITALIANO: FENMENO CULTURAL?:

La resea realizada nos muestra que la influencia del cdigo italiano no es poca y los proyectos de
reformas marcan una clara tendencia a favor de la adopcin de las soluciones del cdigo civil italiano
en la Argentina. El proceso que se inici con la reforma de 1968, seala el camino hacia una
similitud cada vez mayor entre los cdigos civiles de Argentina e Italia. Es posible notar que el uso
del cdigo italiano no es privativo del legislador o del estudioso argentino: tambin encontramos -en
menor medida- referencias al cdigo italiano en la jurisprudencia.

Esta casi de ms sealar la influencia que tuvo la inmigracin italiana en Argentina. Surge entonces
la pregunta de la existencia de algn tipo de correlacin entre esta inmigracin y la influencia del
derecho italiano en la Argentina o incluso, si esta influencia del derecho italiano exige un anlisis del
derecho como un fenmeno cultural.

Tradicionalmente, el derecho se observa como un sistema normativo, cerrado, compuesto por

disposiciones y fallos en el cual los actores -abogados, jueces, profesores de derecho- desempean
su rol en funcin de pautas relacionadas al sistema. Esta visin es demasiada estrecha. Un
paralelismo entre el modelo cultural de una sociedad y su sistema jurdico no debera ser obviado. El
derecho es mucho ms que un cuerpo tcnico; se trata de un sistema cultural. Las normas y
decisiones judiciales no son axiomas aislados de la realidad cultural sino que se nutren de ella y a la
vez forman parte de la misma. De aqu que no pocas veces, cuando se adoptan modelos
extranjeros, se plantee la pregunta de la medida en que la solucin adoptada es reflejo de las pautas
culturales y de la constitucin de la sociedad.

Distintos y polifacticos son los aspectos desde los que se puede analizar la inmigracin italiana en
Argentina. Aun cuando ya en los primeros aos de vida independiente del pas, es posible encontrar

26
un reducido nmero de italianos residentes en l, es a partir de 1875 cuando comienza a llegar la
gran ola inmigratoria italiana. Durante el medio siglo siguiente, ingresaron a la Argentina ms de
2,000,000 de italianos (la masa inmigratoria ms importante que lleg al pas). Al comienzo la gran
mayora eran agricultores; con los primeros aos del siglo veinte se sumaron tambin operarios,
artesanos, obreros calificados y jornaleros. El ingreso de inmigrantes se redujo considerablemente
durante las dos guerras mundiales, pero se reanud al cabo de la Segunda Guerra Mundial, cuando
ingresaron al pas tambin tcnicos y pequeos empresarios.

Como no poda ser de otro modo, esta inmigracin influy en los hbitos culinarios, en el lenguaje (la
influencia del italiano en el lunfardo argentino), en la cultura en general. Ya en el siglo XIX
comenzaron a llegar intelectuales y acadmicos de distintas rdenes, incluso tambin juristas.

Una primera hiptesis puede plantear que la influencia del derecho italiano est en alguna medida
relacionada con esta inmigracin. Ms an: esa relacin entre el entorno cultural y la adopcin de
soluciones del derecho italiano se desarrollara a travs de diferentes canales, teniendo en cuenta
que los lazos entre Italia y Argentina son profundos y continuos.

El italiano es entendible para el hispano parlante -an sin estudios previos- y ello hace que el jurista
argentino pueda tener acceso a textos jurdicos italianos con relativa facilidad. Para el jurista
argentino, el derecho italiano es de sencilla comprensin, ya que la facilidad idiomtica se ve
tambin en la terminologa jurdica. No es superfluo sealar que tanto Italia como Argentina
pertenecen a la familia del derecho continental. As, no son pocos los juristas argentinos que viajaron
a Italia a continuar estudios jurdicos, especializarse o trabajar durante algn tiempo en algn
estudio. Esta proximidad cultural recibira tambin expresin en el pensamiento jurdico.

Sin embargo, buscar en la proximidad cultural las causas de la aceptacin en el derecho argentino
de soluciones del cdigo italiano es arriesgado. Tampoco creo que se pueda conectar la recepcin
del derecho italiano con la particular relacin que existe entre ambas naciones. La pregunta es
inevitable: si la relacin en-tre patrones inmigratorios y la adopcin del cdigo italiano fuera tan clara,
cmo explicar el hecho de que el cdigo italiano haya influido en distintos pases en los cuales la
inmigracin italiana jug un papel menos importante que en la Argentina? Adems debemos
recordar que a diferencia de otras disciplinas en las cuales la universidad argentina se vio
privilegiada por la llegada de estudiosos italianos de primer nombre, en derecho tal situacin no se
27
dio. Muy pocos inmigrantes italianos lograron incorporarse en las facultades de derecho de
Argentina y menos an, llegaron a ocupar puestos encumbrados en los claustros docentes. La
adopcin del cdigo italiano o de soluciones contenidas en el mismo (en Argentina y en otros pases)
es consecuencia de las cualidades del cdigo italiano, que lo convierten en un modelo de obligada
referencia.

Analizar la evolucin jurdica de un pas en funcin de procesos inmigratorios estableciendo

paralelismos forzados entre el derecho por un lado y el idioma, la msica, las artes o la comida por el
otro puede pecar de superficial... Es tambin claro que tal o cual reforma al cdigo civil o la adopcin
de una determinada solucin no autoriza a establecer una correlacin inequvoca entre los
fenmenos sociales de un pas y su sistema jurdico.

Sin embargo, dichas las anteriores reservas, no hay que observar a la influencia del derecho italiano
en el derecho civil argentino, como un hecho totalmente aislado e independiente de la influencia
cultural que Italia ha ejercido -y an ejerce- en Argentina. Esa proximidad cultural entre ambos
pases no debe ser desestimada -al menos no a priori- en el intento de entender ms profundamente
las corrientes que formaron y siguen formando el pensamiento jurdico argentino.

Este artculo se propuso simplemente sealar algunos de los rasgos salientes de la influencia del
derecho italiano en Argentina, tomando como referencia las reformas al cdigo civil, adoptadas o
propuestas en los ltimos aos. Esas referencias no slo no agotan el tema sino que deben servir de
base para una discusin ms profunda. La cuestin sobre la medida en que una tradicin jurdica se
encuentra ligada a los patrones culturales de una sociedad se presta para mltiples anlisis. De la
misma manera que la tradicin jurdica se desarrolla en un contexto determinado, un estudio
integrativo de los procesos culturales que marcan el perfil de una sociedad no puede obviar el
derecho. El caso de Italia y Argentina nos sirve como base de anlisis para tal comparacin.

La visin interdisciplinaria abre ante las estudiosas perspectivas de anlisis ms amplias y

renovadas. El jurista argentino debera prestar atencin a la literatura jurdica italiana, no slo para
entender tal o cual disposicin del cdigo, sino para buscar paralelismos y diferencias en el marco
de un anlisis comparativo del derecho sin dejar de lado aspectos sociolgicos y culturales.

28
EL CODIGO PENAL ITALIANO fue Aprobado por Decreto Real N 1398 del 19 de Octubre de
1930

El texto original entro en vigor el 1 de Julio de 1931.

Es un texto que fue promulgado por el Poder Ejecutivo.

La Ley N 547,fue promulgada el 23 de Diciembre de 1993, la cual modifica las disposiciones del
Cdigo Penal y del Cdigo del Procedimiento Penal respecto de los delitos relacionados con la
informtica.

Entro en vigor el 14 de Enero de 1994.

29
30
 TITULO I

CDIGO PENAL

31
32
 CDIGO PENAL

LIBRO PRIMERO
DE LOS DELITOS EN GENERAL
TTULO I - EL DERECHO PENAL (Artculos 1-16)
TTULO II - DE LAS SANCIONES (Artculos 17-38)
TITULO III - DEL CRIMEN (artculos 39 a 84)
TTULO IV - EL REO Y LESIONES PERSONALES DEL CRIMEN (Artculos 85 a 131)
TTULO V - DE LA MODIFICACIN, Y APLICACIN DE SANCIONES (Artculos 132-149)
TTULO VI - DE LA TERMINACIN DEL CRIMEN Y CASTIGO (Artculos 150-184)
TTULO VII - DE LAS SANCIONES CIVILES (Artculos 185-198)
TTULO VIII - MEDIDAS ADMINISTRATIVAS DE SEGURIDAD (ARTCULOS 199-240)

LIBRO SEGUNDO
DE LOS DELITOS EN PARTICULAR

TTULO I - DELITOS CONTRA EL ESTADO (Artculos 241-313)

TTULO II - DE LOS DELITOS CONTRA LA ADMINISTRACIN PBLICA (Artculos 314-360)
TTULO III - DE LOS DELITOS CONTRA LA ADMINISTRACIN DE JUSTICIA (Artculos 361-401)
TTULO IV - LA SENSACIN DE CRMENES CONTRA EL SENTIMIENTO RELIGIOSO (Artculos
402-413)
TTULO V - DE LOS DELITOS CONTRA EL ORDEN PBLICO (ARTCULOS 414-421)
TTULO VI - DE LOS DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD PBLICA (artculos 422 a 452)
TTULO VII - DE LOS DELITOS CONTRA LA FE PUBLICA (Artculos 453-498)
TTULO VIII - DE LOS DELITOS CONTRA LA ECONOMA PBLICA (Artculos 499-518)
TTULO IX - DELITOS CONTRA LA MORAL PBLICA Y BUEN TRAJE DE ARTCULOS (519-544)
TTULO IX-A - DELITOS CONTRA EL SENTIMIENTO POR LOS ANIMALES (ART. 544 A- 544 E)
TTULO X - DE LOS DELITOS CONTRA LA INTEGRIDAD Y LA SALUD DE LA STIRPE(Artculos
545-555)
TTULO XI - DE LOS DELITOS CONTRA LA FAMILIA (Artculos 556-574 A)
TTULO XII - DE LOS DELITOS CONTRA LA PERSONA (Artculos 575-623 A)
TTULO XIII - DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD (Art. 624 a 649)

LIBRO TERCERO
EN PARTICULAR DE VIOLACINES

TTULO I - VIOLACINES DE LA POLICIA (ARTCULOS 650-730)

TTULO II - VIOLACINES SOBRE ACTIVIDADES SOCIALES DE LA ADMINISTRACIN
PBLICA (731-734)
TTULO III - DE LAS MULTAS EN LA PROTECCIN DE LA VIDA PRIVADA (ARTICULO 734BIS)

33
 CDIGO PENAL
LIBRO PRIMERO
DE LOS DELITOS EN GENERAL
TTULO I
DE LA LEY PENAL
Art. 1. Infracciones y sanciones: previsin expresa de la ley.
Nadie podr ser castigado por un acto que no est expresamente previsto por la ley como delito, ni
con penas que no estn establecidas por la misma.
Art. 2. La sucesin de las leyes penales.
Nadie podr ser castigado por un acto que, de acuerdo con la ley de la poca en que fue cometida,
no constituya una infraccin penal.
Nadie podr ser castigado por un acto que, de acuerdo con una ley posterior, no es un delito, y si no
ha habido una condena, deja de ejecucin y las consecuencias penales.
Si usted ha sido condenado a pena de prisin y la ley posterior proporciona slo una multa, una
pena de prisin se convierte inmediatamente en las sanciones correspondientes, de conformidad
con el artculo 135. (1)
Si la ley de la poca en que se cometi el delito y la trasera son diferentes, aplique una cuyas
disposiciones son ms favorables al imputado, a menos que la sentencia definitiva fue dictada.
Si es excepcional o temporal, las leyes no se aplican las disposiciones de los prrafos precedentes.
Las disposiciones del presente artculo se aplicar tambin en los casos de colapso y la falta de
ratificacin de un decreto-ley y en el caso de un decreto-ley convertido en ley con enmiendas.
Art. 3. La obligatoriedad de la ley penal.

La ley penal italiana obliga a todos los que sean ciudadanos o extranjeros, se encuentran en el
territorio de la Estado, sin perjuicio de las excepciones previstas por el derecho pblico interno o el
derecho internacional.
El derecho penal italiano tambin requiere que todos los que sean ciudadanos o extranjeros
residentes en el extranjero, pero slo en los casos previstos por la ley o por el derecho internacional.

Art. 4. Ciudadano italiano. Territorio.

A los efectos de la ley penal, se consideran ciudadanos italianos, los ciudadanos de las colonias, los
sujetos coloniales, miembros para la eleccin del tema origen o el lugar de la soberana de los
estados y las personas aptridas que residan en el territorio del Estado.
A los efectos del derecho penal, el Estado es el territorio de la Repblica, una de las colonias y todas
las otras reas sujetas a la soberana del Estado. Los buques y aeronaves se considera que el

34
territorio del Estado italiano, dondequiera que estn, a menos que estn sujetos, en virtud del
derecho internacional, un derecho territorial extranjera.
Art. 5. La ignorancia de la ley penal.

Nadie puede invocar para justificar su ignorancia de la ley penal.

Art. 6. Delitos cometidos en el territorio del Estado.

La persona que cometa un delito en el territorio del Estado ser sancionado de acuerdo con la ley
italiana. El delito se considera cometido en el territorio del Estado donde se haya el acto o la omisin
que lo constituye, se produjo, en su
totalidad o en parte, o hubo un incidente que es el resultado de la accin u omisin.
Art. 7. Delitos cometidos en el extranjero.

Es castigados de acuerdo con la ley italiana es ciudadano o extranjero que cometa en territorio
extranjero alguien de los siguientes delitos:
1) los delitos contra la personalidad del Estado italiano (1)
2) los delitos de falsificacin del sello del Estado y uso del sello falsificado;
3) los delitos de falsificacin de moneda de curso legal en el Estado, o sellos o tarjetas de crdito en
italiano;
4) los delitos cometidos por funcionarios pblicos en la administracin del Estado, el abuso de poder
o violacin de los deberes de sus funciones;
5) cualquier otro delito por el que las leyes especiales o convenciones internacionales establecen la
aplicabilidad del derecho penal italiano.
Art. 8. Crimen poltico cometido en el extranjero.

El ciudadano o extranjero que cometa un delito en el territorio de la poltica exterior no est incluido
entre los enumerados en el n. 1 del artculo anterior, ser sancionado de acuerdo con la ley italiana,
a peticin del Ministro de Justicia.
Si se trata de un delito que se castiga denuncia de la vctima, es necesario, adems de esta
demanda, incluyendo la demanda.
A los efectos del derecho penal, el delito poltico es un crimen que viola un inters poltico del
Estado, o de un derecho poltico del ciudadano. Tambin se considera la 'delincuencia comn,
crimen poltico determinado, en su totalidad o en parte, por motivos polticos.
Art. 9. La delincuencia comn, el ciudadano extranjero.

El ciudadano, que, aparte de los casos mencionados en los dos artculos anteriores, un delito
cometido en territorio extranjeroun delito para el que la ley italiana establece la pena de muerte (1) o

35
la cadena perpetua o pena de prisin de no menos del mnimo de tres aos, ser sancionado de
acuerdo con la misma ley, siempre y cuando se encuentre en el territorio del Estado .
Si se trata de un delito que conlleva una pena privativa de libertad de corta duracin, el infractor ser
castigado, a peticin del Ministro de Justicia o una solicitud o denuncia de la vctima.
En los casos previstos en las disposiciones anteriores, en el caso de delitos cometidos contra la Las
Comunidades Europeas, de un Estado extranjero (2) y para el extranjero, el autor ser castigado, a
peticin del Ministro de Justicia, siempre que la extradicin de l no se ha concedido, que no ha sido
aceptada por el Gobierno del Estado en el que cometido el delito.

(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.
(2) Las palabras "contra un Estado extranjero", han sido sustituidos por el art. 5 de L. 29 de
septiembre 2000, n. 300.
Art. 10. La delincuencia comn, el extranjero en el extranjero.

El desconocido, que, a excepcin de los casos contemplados en los artculos 7 y 8, cometidos en

territorio extranjero, en perjuicio del Estado o un ciudadano, un delito para el que la ley italiana
establece la pena de muerte (1) o la cadena perpetua, o encarcelamiento por no menos de un
mnimo de un ao, ser sancionado de acuerdo con la misma ley, siempre y cuando se encuentre en
el territorio del Estado, y hay una peticin del Ministro de Justicia o peticin o denuncia de la vctima.
Europeas, de un Estado extranjero o de un extranjero, el autor ser castigado de acuerdo con la ley
italiana, a peticin del Ministro de Justicia, siempre que:
1. En el territorio del Estado;
2. Ya se trate de un delito por el que se establece la pena de muerte (1) o dell'ergastolo o
encarcelamiento de no menos del mnimo de tres aos;
3. Extraditarlo no se ha concedido, que no ha sido aceptada por el Gobierno del Estado en el que ha
cometido el delito, o la del Estado al que pertenece.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.
Art. 11. Renovacin de juicio.

En el supuesto contemplado en el art. 6, el ciudadano o el extranjero es considerado en el estado,

incluso si se considera extranjero.
En los casos contemplados en los artculos 7, 8, 9 y 10, un ciudadano o un extranjero que haya sido
juzgado en el exterior, se considera de nuevo en el estado, si el Ministro de Justicia a peticin.
Art. 12. El reconocimiento de sentencias penales extranjeras.

La sentencia dictada por un delito penal extranjera pueden recibir un reconocimiento:

1) establecer la recurrencia u otro efecto de la condena penal o declarar abitualit o profesionalismo
en la tendencia a cometer un crimen o delito;
2) cuando la sentencia no es pertinente, de acuerdo con la ley italiana, una funcin de penalizacin;

36
3) cuando, de acuerdo con la ley italiana, debe consultar a la persona condenada o absuelta, situado
en el territorio del Estado, medidas de proteccin personal;
4) cuando la sentencia extranjera trae condenacin reembolsos o daos, que, sin embargo, ser
invocadas ante los tribunales en el Estado, a los efectos de la devolucin o compensacin, u otros
efectos civiles.
Para dar lugar al reconocimiento, la sentencia debe haber sido dictada por un rgano jurisdiccional
de un Estado extranjero con el que no existe un tratado de extradicin. Si esto no existe, la sentencia
extranjera puede ser igualmente admitidos en el reconocimiento en el estado, si el Ministro de
Justicia a peticin. Esta peticin no es necesaria si se solicita la aprobacin de los efectos descritos
en el n. 4.
Art. 13. Extradicin.

La extradicin se rige por la ley italiana criminal, convenciones y prcticas internacionales.

La extradicin no ser permitida, si el delito que es objeto de la solicitud de extradicin no se prev
como delito en la ley italiana y la ley extranjera.
La extradicin se concede o se ofrecen, incluso por delitos no punibles en los convenios
internacionales, siempre y cuando no lo hacen expresamente prohibida.
No permita que la extradicin de un ciudadano, salvo lo expresamente permitido en las
convenciones internacionales.
Art. 14. Computacin y correr del tiempo.

Cuando la ley penal no depende de un efecto jurdico en el transcurso del tiempo, para el clculo de
dicho observamos el calendario comn.
Siempre que la ley penal establece un plazo para la aparicin de un efecto jurdico en el da de
apertura del procedimiento no se cuenta en el final.
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 15 de enero de 2008, n. 2182 en Massimario Abogado.
Art. 15. Materias que abarca la mayora de las leyes penales o varias disposiciones de la ley
criminal mismo.

Cuando la mayora de las leyes penales o varias disposiciones de la Ley que regulan la misma
materia penal, la ley o la prestacin de excepcin ley especial para el derecho o la disposicin de la
ley general, a menos que se indique lo contrario.
Art. 16. Leyes penales especiales.

Las disposiciones de este Cdigo se aplicarn tambin a las materias regidas por otras leyes
penales, ya que es a partir de estos se indique lo contrario.
Art. 17. Penas. Especiales y principales.

37
Las penas establecidas para los delitos ms importantes son:
1) la muerte;
2) una sentencia de cadena perpetua;
3) prisin;
4) la multa.
Las sanciones establecidas para los principales violacines
invocadas ante los Tribunales en el Estado, los Efectos de la devolucin o Compensacin, u son:
1) la detencin;
2) la multa.
Art. 18. Nombre y clasificacin de las penas principales.

Bajo el nombre de reclusin o privacin de libertad por la ley son: la cadena perpetua, la detencin y
el arresto.
Bajo el nombre de la ley incluye sanciones: una multa .
Artculo 19. Sanciones adicionales: especies.
Sanciones adicionales para los delitos son:
1) Inhabilitacin para ejercer cargos pblicos;
2) la descalificacin de una profesin o un arte;
3) la prohibicin legal;
4) la descalificacin de las oficinas de las entidades jurdicas y las empresas;
5) la incapacidad para contratar con la administracin pblica;
5-bis) la terminacin del empleo o de trabajo, (1)
6) la revocacin o la suspensin del ejercicio de la responsabilidad parental.
Sanciones adicionales para los delitos menores son:
1) Suspender el ejercicio de una profesin o un arte;
2) suspensin de las oficinas de las entidades jurdicas y empresas.
Otros delitos comunes y delitos de castigo es la publicacin de la sentencia penal condenatoria.
El derecho penal determina los casos en los que otras penas accesorias establecidas para los
delitos comunes a las multas.

(1) Nmero insertado por. 5, prrafo 1, de la Ley 27 de marzo 2001, n. 97a

Art. 20. Pena principal y accesoria
Las sanciones principales son impuestas por la sentencia del juez, los gastos accesorios derivados
del derecho de condenar, como los efectos penales de la misma.

CAPTULO II
SANCIONES EN PARTICULAR LAS PRINCIPALES

Art. 21. La pena de muerte. (1)

38
La pena de muerte se ejecuta por fusilamiento, en el interior de un centro penitenciario o en otro
lugar designado por el Ministro de Justicia.
La ejecucin no es pblica, a menos que el Ministro de Justicia disponga otra cosa.

Art. 22. Cadena Perpetua.

La sentencia es perpetuo, y se sirve en uno de los establecimientos para tal fin, con la obligacin de
trabajar con el aislamiento por la noche.
La pena de cadena perpetua se les puede permitir trabajar al aire libre.

Art. 23. Prisin.

La pena de prisin se extiende por quince das a veinte y cuatro aos, y se sirve en uno de los
establecimientos para tal fin, con la obligacin de trabajar con el aislamiento por la noche.
El condenado a pena de prisin, que sirvi al menos un ao de la condena, podrn ser admitidos a
trabajar al aire libre.

Art. 24. Pena de Multa

La pena de multa consiste en pagar al Estado una suma no inferior a 50 (1) ms de 50.000 . (2)
Por ciertos delitos por motivos de lucro, si la ley slo regula la pena de prisin, el tribunal puede
aadir una multa de 50 a 25.000. (3)

(1) Las palabras "no menos de 5" se han sustituido por el art. 3, apartado 60, de la Ley 15 de julio
2009, n. 94a
(2) Las palabras "o de ms de 5.164" han sido sustituidas por el art. 3, apartado 60, de la Ley 15
de julio 2009, n. 94a
(3) Las palabras "a partir de Euro 5 y Euro 2065" han sido sustituidas por el art. 3, apartado 60, de la
Ley 15 de julio 2009, n.
Art. 25. Arresto

La reclusin se extiende desde cinco das a tres aos, y se sirve en uno de los establecimientos para
ese fin o en secciones especiales de los establecimientos de prisin, con la obligacin de trabajar
con el aislamiento por la noche.
Conden la detencin puede ser contratado en el trabajo tambin es diferente de los organizados en
el establecimiento, teniendo en cuenta sus actitudes y sus ocupaciones anteriores.

Art. 26. Enmienda

39
La sancin de la multa a pagar al Estado una suma no inferior a 20 (1) o ms de 10.000. (2)
(1) Las palabras "no menos de 2 euros" se han sustituido por el art. 3, apartado 61, de la Ley 15 de
julio 2009, n. 94a
(2) "no ms de 1.032 euros" Las palabras se han sustituido por el art. 3, apartado 61, de la Ley 15 de
julio 2009, n. 94a
Artculo 27.
Multas fijo y proporcional.
Art. 27. Multas fija y Proporcional.
La ley determinar los casos en los que las penas son fijos y los que son proporcionales. Las multas
no son lmite proporcional.

CAPTULO III
LAS SANCIONES ACCESORIAS, EN PARTICULAR
Art. 28. Descalificacin de los cargos pblicos.

La inhabilitacin para cargo pblico es perpetuo o temporal.

La inhabilitacin perpetua de los cargos pblicos, a menos que se disponga lo contrario por la ley,
priva al condenado;
Art. 29. Casos en los que el culpable ser la descalificacin de la funcin pblica.

La sentencia de por vida y condenado a prisin por un perodo no inferior a cinco aos importar la
exclusin permanente del delincuente para ejercer cargos pblicos, y la conviccin de prisin por
uncargos pblicos, y la pena de prisin por un perodo no inferior a tres aos ser excluido de los
cargos pblicos por un perodo de cinco aos.
La declaracin de abitualit o experiencia en el crimen o una tendencia criminal, importa la exclusin
permanente de los cargos pblicos.

Art. 30. Descalificacin de una profesin o un arte.

La prohibicin de una profesin o un arte condenado priva de la capacidad de ejercer, durante la

interdiccin, una profesin, arte, industria o comercio o la artesana, y se requiere un permiso
especial o autorizacin especial, la autorizacin o permiso de la autoridad, y la prdida de materia
permitido o autorizado, o con licencia para dicha protesta.
La prohibicin de una profesin o un arte no puede tener una duracin inferior a un mes ni superior a
cinco aos, con excepcin de lo expresamente previsto por la ley.

40
Art. 31. Sentenciados por delitos cometidos con abuso de un cargo pblico o profesin o
arte. Interdiccin.

Cada sentencia por delitos cometidos con abuso de autoridad, o en violacin de los deberes
inherentes a la funcin pblica oa un servicio pblico, o cualquiera de las oficinas mencionadas
figuran en el n. 3 del artculo 28, o el abuso de una profesin, arte, industria o comercio o artesana,
o un incumplimiento de los deberes inherentes a ellos, la prohibicin temporal de importar un cargo
pblico o una profesin, arte, industria o el comercio o profesin.
Art. 32. Descalificacin Legal.

La cadena perpetua es la descalificacin legal.

La sentencia de por vida tambin importa la prdida de la patria potestad.

El condenado a prisin por un perodo no inferior a cinco aos, mientras que la pena, en un estado
de la prohibicin legal, la sentencia es tambin un productor, durante la pena, suspender el ejercicio
de la responsabilidad parental, salvo que el tribunal disponga lo contrario .
La prohibicin legal ser de aplicacin en lo que respecta a la disponibilidad y administracin de
fincas, y la representacin en los procedimientos relativos a ellos las normas del derecho civil en el
proceso de prohibicin.

Art. 32-A Inhabilitacin temporal de las oficinas de las entidades jurdicas y empresas.

La prohibicin de las oficinas de personas jurdicas y empresas condenadas sin la capacidad de

ejercer, durante la interdiccin, la oficina del director, interventor, liquidador, gerente general y
gerente responsable de la preparacin de documentos de la empresa de contabilidad (1), as como
cualquier otro cargo con poder de representacin de la persona jurdica o empresario.
Es una consecuencia a cada pena de prisin de no menos de seis meses para los delitos cometidos
con abuso de poder o violacin de los deberes propios de la oficina.
(1) Las palabras "jefe ejecutivo" se han sustituido por el actual ", director general y director a cargo
de la preparacin de los documentos contables de las empresas" del arte. 15, apartado 3, letra. a) de
L. 28 de diciembre 2005, n. 262.

Art. 32-B La incapacidad para contratar con la administracin pblica.

La incapacidad para negociar con el gobierno implicar la prohibicin de celebrar contratos con la
administracin pblica, a excepcin de la prestacin de un servicio pblico.
No puede tener menos de un ao ni mayor de tres aos.

Art. 32-C Casos en los que la incapacidad de la parte culpable de negociar con el gobierno.

Cualquier condena por delitos previstos en los artculos 316-bis, 316-ter (1), 317, 318, 319, 319-bis,
320, 321, 322, 322-A (1), 353, 355, 356, 416, 416-bis, 437, 501, 501-bis, 640, numeral 1) del prrafo

41
segundo del artculo 640 bis, 644, cometido en perjuicio o en beneficio de una empresa o de otra
manera en relacin con la misma, debern incluir la incapacidad para contratar con la administracin
pblica.
(1) Las palabras "316-TER" y "322 bis-" han sido incluidas por el art. 6, prrafo 1, de la Ley 29 de
septiembre 2000, n. 300

Art. 32-D Casos en los que la parte culpable deber extincin de empleo o de empleo. (1)

Salvo lo dispuesto en los artculos 29 y 31, una pena de prisin por un perodo no inferior a tres aos
para los delitos contemplados en los artculos 314, primer prrafo, 317, 318, 319, 319 ter y 320-
materia tambin la extincin de empleo o en contra de un empleado de los organismos
gubernamentales o pblicos o autoridades de propiedad pblica.
(1) Artculo insertado por. 5, prrafo 2, de la Ley 27 de marzo 2001, n. 97a

Art. 33. Injusta condena por asesinato.

Las disposiciones del artculo 29 y el prrafo segundo del artculo 32 no se aplicar en el caso
declarado culpable de homicidio involuntario asesinato.
Las disposiciones del artculo 31 no son aplicables en el caso de error judicial por asesinato, si la
pena de prisin impuesta es inferior a tres aos, o si se impone slo una multa.
Art. 34. Prdida de la patria potestad y la suspensin de la misma.

La ley determinar los casos en que la condena importa en la prdida de la patria potestad.
La pena por los delitos cometidos con abuso de la tutela parental suspender el ejercicio de la misma
por un perodo de tiempo igual al doble de la pena impuesta.
La disminucin de la atencin de sus padres la privacin de cualquier derecho que corresponde a los
padres sobre los bienes del nio, bajo la autoridad del Ttulo IX del Libro I del Cdigo Civil.
Suspender el ejercicio del cuidado de sus padres la imposibilidad de ejercer, durante la suspensin,
cualquier derecho que corresponde a los padres sobre los bienes del menor, de conformidad con lo
dispuesto en el Ttulo IX del Libro I del Cdigo Civil.
En los casos previstos en los prrafos anteriores, cuando se concedi la libertad condicional, el
procedimiento se transfiere al tribunal de menores, que toma todas las medidas necesarias en el
inters superior del nio.
Art. 35. Suspensin del ejercicio de una profesin o un arte.

Suspender el ejercicio de una profesin o un arte condenado priva de la capacidad para hacer
ejercicio, durante la suspensin, una profesin, arte, industria o actividad comercial o profesional con
un permiso especial se requiere una autorizacin especial o , autorizacin o permiso de la autoridad.
Suspender el ejercicio de una profesin o un arte no puede tener una duracin inferior a quince das
ni superior a dos aos.
De ello se desprende una condena por un delito que se comete con abuso de profesin, arte,

42
industria o comercio o artesana, o la violacin de los deberes relativos a esta ltima, cuando la pena
impuesta no sea inferior a un ao de arresto.
Art. 35-A La suspensin de las oficinas ejecutivas de las personas jurdicas y las empresas.

Suspender el ejercicio de las oficinas ejecutivas de las personas jurdicas y empresas condenadas
sin la capacidad de ejercer, durante la suspensin, la oficina del director, interventor, liquidador,
gerente general y gerente responsable de la preparacin de los documentos de contabilidad de las
empresas (1) y cualquier otro cargo con poder de representacin de la persona jurdica o
empresario.
No puede ser por un perodo de menos de quince das, ni ms de dos aos y sigue cada frase de
arresto contra violacines cometidos con abuso de poder o violacin de los deberes propios de la
oficina.
(1) Las palabras "jefe ejecutivo" se han sustituido por la corriente. "Gerente general y gerente
responsable de la preparacin de los documentos contables de las empresas" del arte. 15, apartado
3, letra. b) de L. 28 de diciembre 2005, n. 262.

Art. 36. La publicacin de la sentencia penal condenatoria.

La sentencia de la pena de muerte (1) o prisin ser publicado mediante la publicacin en el

municipio donde se ha dictado, en el que se cometi el delito, y aquel en el ltimo domicilio del
condenado.
La sentencia es (2) tambin se publica en la pgina web del Ministerio de Justicia. La duracin de la
publicacin en el sitio establecido por el tribunal en una cantidad que no exceda de treinta das. En
su defecto, la duracin es de quince das. (3)
La publicacin se hace para extraer, a menos que el
juez dispone la publicacin en su totalidad: se realiza en la oficina y en la costa del infractor.
La ley determinar los casos en los que la sentencia debe publicarse. En tales casos, la publicacin
se lleva a cabo en la forma prevista en los dos prrafos anteriores. (4)

La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.
(2) Las palabras "slo una vez, en uno o ms peridicos que determine el tribunal y" se han
suprimido por el art. 37, apartado 18, letra. a), n. 1) del Decreto 06 de julio 2011, n. 98 coordinado
con la ley de conversin 15 de julio 2011, n. 111.
(3) Las palabras "y la pgina web del Ministerio de Justicia. La duracin de la publicacin en el sitio
establecido por el tribunal en una cantidad que no exceda de treinta das. En su defecto, la duracin
es de quince das. "Fueron agregadas por el art. 67, prrafo 1, de la Ley 18 de junio 2009, n. 69, con
efecto a partir del 4 de julio de 2009.
(4) Las palabras "guardar la publicacin en los peridicos, que se hace slo con la indicacin de la
sentencia y la direccin de Internet del sitio web del Ministerio de Justicia." Se aade por el art. 2,
prrafo 216, de la Ley 23 de diciembre 2009, n. 191 y posteriormente derogado por el art. 18, carta.
a), n. 2) del Decreto 06 de julio 2011, n. 98 coordinado con la ley de conversin 15 de julio 2011, n.
111.

43
Art. 37. Penas accesorias temporales: duracin.

Cuando la ley establece que la condena importa un castigo temporal adicional, y la duracin de sta
no est expresamente determinado, la pena accesoria tiene una duracin igual a la de la pena
principal impuesta, o debera scontarsi, en el caso de la conversin, la insolvencia de condenado.
Sin embargo, en ningn caso podr exceder el lmite mnimo y mximo para cada especie de castigo
accessoria.Codice Penal
Art. 38. Situacin jurdica de los condenados a la pena de muerte. (1)
Condenado a la pena de muerte equivale a una sentencia de por vida, en cuanto a su estatus legal.

TTULO III EL DELITO

CAPTULO I
EL DELITO CONSUMADO E INTENTO

Art. 39. Delincuencia: la distincin entre delitos y faltas.

Los delitos se dividen en delitos y faltas, de acuerdo a los diferentes tipos de castigos para ellos,
respectivamente, establecidos por este cdigo.

Art. 40. Causalidad.

Nadie podr ser sancionado por un hecho previsto por la ley como delito, si el hecho daoso o
peligroso, que depende de la existencia de la delincuencia no es una consecuencia de su accin u
omisin.
No impedir un acontecimiento, que tiene el deber jurdico de prevenir, equivale a causarlo.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 4 de julio de 2007, n. Apelacin 25527, Criminal, sec. IV,
sentencia de 3 de octubre de 2007, n. Apelacin 36162, Criminal, sec. IV, sentencia de 8 de febrero
de 2008, n. Apelacin de 6267, Penal, sec. III, sentencia de 29 de julio de 2008, n. Apelacin 31488,
Criminal, sec. IV, sentencia de 11 de marzo de 2009, n. Apelacin 10819, Penal, sec. IV, sentencia
de 13 de octubre de 2009, n. 39959 y Casacin Penal, sec. I, sentencia de 4 de febrero de 2010, n.

44
Abogado Massimario en 4912.

Art. 41. Por causas.

La concurrencia de causas existentes o concurrente o de origen, incluso si la accin u omisin de la

independiente culpable, no se descarta la relacin causal entre la accin u omisin y el evento.
Las causas imprevistas excluir causalidad cuando eran suficientes por s mismos para determinar el
evento. En este caso, si el acto u omisin cometido anteriormente es en s misma un delito, la pena
por este conjunto.
Lo mismo se aplicar aun cuando la causa o agravio preexistente o concurrente ocurrido es para los
dems.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 3 de octubre de 2007, n. Apelacin 36162, Criminal, sec.
IV, sentencia de 14 de octubre de 2008, n. Apelacin 38819, Criminal, sec. IV, sentencia de 20 de
octubre de 2009, n. 40587 y Casacin Penal, sec. I, sentencia de 4 de febrero de 2010, n. Abogado
Massimario en 4912.

Art. 42. La responsabilidad por dolo o delito grave o de homicidio involuntario.

Responsabilidad objetiva.

Nadie podr ser castigado por un acto u omisin prevista por la ley como delito, si no se ha
comprometido con la conciencia y la voluntad.
Nadie podr ser sancionado por un hecho previsto por la ley como delito, si no ha cometido
intencionadamente, salvo en los casos de asesinato u homicidio homicidio expresamente previstos
por la ley.
La ley determinar los casos en que el evento es de otra manera una persona a cargo del lugar,
como consecuencia de su accin u omisin.
En multas cada respuesta de su acto consciente y voluntario u omisin intencional o negligente.

Art. 43. Elemento de intencionalidad de la infraccin.

El delito: es malicioso, o por intencin, cuando el evento perjudicial o peligroso, que es el resultado
de la accin o
omisin de que la ley no depende de la existencia del delito, que se espera y se desea por el agente
como consecuencia de su accin u omisin;
es homicidio, o ms all de la intencin, cuando los resultados de la accin u omisin de un hecho
daoso o peligroso ms grave que la prevista por el agente;
es negligente, o en contra de la intencin cuando el evento, aunque esperada, no es querido por el
agente y se produce debido a la negligencia o descuido o impericia, o por no cumplir con las leyes,
reglamentos, rdenes o disciplinas.
La distincin entre delito doloso y delito culposo establecido en el presente artculo para los
crmenes, tambin se aplica a las multas, cada vez que para estos el derecho penal depender de
45
esta distincin ningn efecto legal.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. III, sentencia de 20 de marzo de 2008, n. Apelacin 12361, Criminal, sec. I,
sentencia de 8 de mayo de 2008, n. 18667 y Casacin Penal, sec. I, sentencia de 4 de marzo de
2009, n. Abogado Massimario en 9914.

Art. 44. Condicin objetiva de la criminalidad.

Cuando, por el castigo de un delito, la ley exige el cumplimiento de una condicin, el delincuente se
hace responsable de la infraccin, incluso si el evento en que la aparicin de la enfermedad, que no
se quiere.

Art. 45. Caso fortuito o fuerza mayor.

No es punible si se compromete a caso fortuito o fuerza mayor.

Art. 46. Coaccin fsica.

No es punible si se han cometido deba ser forzado por otros, utilizando la violencia fsica a la que no
pudo resistirse o escapar de otra manera.
En este caso, el delito fue cometido por la persona que responde oblig al autor

Art. 47. Error de hecho

El error que constituye el delito excluye la responsabilidad penal del agente. Sin embargo, si se trata
de un error causado por la culpa, el castigo no se excluye, cuando el hecho es predicha por la ley
como un delito menor de homicidio sin premeditacin.
El error que constituye un delito en particular no excluye la responsabilidad penal por un delito
distinto.
El error de una ley distinta de la delincuencia de exclusin penal, cuando se produjo un error que
constituye el delito.

Art. 48. Error determinado - engao.

Las disposiciones del artculo anterior se aplicar incluso si el error es que el delito se determina
dall'altrui engao, pero, en este caso, el delito fue cometido por la persona que ha engaado

46
responde decidido a cometer.

Art. 49. Ofensa adivinado incorrectamente y delito imposible

No es punible que cometa un acto que no constituye un delito, en el supuesto errneo de que es un
delito penal.
Castigo queda excluido tambin cuando, por la incapacidad de la accin o a causa de la falta de
objeto que es imposible evento perjudicial o peligroso.
En los casos previstos en las anteriores disposiciones, si ayuda en el hecho de los elementos
constitutivos de un delito, la pena establecida para el delito realmente cometido.
En el caso mencionado en el primer prrafo, el tribunal puede ordenar que el acusado absuelto ser
objeto de una medida de seguridad.

Art. 50. El consentimiento del beneficiario.

No es punible que vulnere o ponga en peligro el derecho, con el consentimiento de la persona que
legtimamente pueda disponer de ellos.

Art. 51. El ejercicio de un derecho o el cumplimiento de un deber.

El ejercicio de un derecho o el cumplimiento de una obligacin impuesta por una norma de la ley o
una orden legtima de la autoridad pblica, excluye la responsabilidad criminal.
Si esto constituye un delito sea cometido por orden de, el delito ser siempre responder al oficial que
dio la orden.
Tambin es responsable por el delito que llev a cabo la orden, a menos que, en un error de hecho
ha encontrado a obedecer una orden legal. No es punible quien ejecuta la orden ilegal cuando la
ley no permite que ningn revisar la legalidad de la orden.

Art. 52. La legtima defensa.

No es punible tratndose del que sea obligado por la necesidad de defender el derecho de los
dems o solo contra el peligro actual de una ofensa injusta, siempre que la defensa debe ser
proporcional al delito.
En los casos previstos en el artculo 614, prrafos primero y segundo, est la relacin de aspecto del
primer prrafo de este artculo, si alguien legtimamente presentes en uno de legalmente en el
mismo lugar con un arma u otros medios con el fin de defender :
a) su seguridad ni la de los dems:
b) los productos o su cuenta, cuando hay retirada y no hay peligro de agresin. (1)
La disposicin contenida en el prrafo segundo se aplicarn tambin en los casos en que el evento

47
se llev a cabo en cualquier otro lugar donde no ejercer un oficio, profesin o negocio.
(1) Apartado aadido por el art. 1 de L. 13 de febrero 2006, n. 59a

Art. 53. Uso legtimo de las armas.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los dos artculos anteriores, no se sanciona al funcionario pblico
con el fin de cumplir con un deber de su cargo, usos u rdenes para usar armas u otros medios de la
fuerza fsica, cuando se ve obligado por necesidad de rechazar la violencia o la superacin de la
resistencia a la autoridad y en todo caso para impedir la consumacin del delito de homicidio,
naufragio, ahogamiento, los pilotos de desastre, accidente de tren, asesinato, robo a mano armada y
secuestro.Lo mismo se aplicar a toda persona que legalmente solicitada por el funcionario pblico a
prestar ayuda.
La ley determina los dems casos, en la que autoriz el uso de armas u otros medios de coercin
fsica.

Art. 54. Estado de necesidad.

No es punible si se cometen a ser forzado por la necesidad de salvarse a s mismos oa los dems
del peligro presente de dao grave para la persona, el peligro de lo no causado voluntariamente o
evitable de otra manera, siempre que el delito sea proporcional al peligro.
Esta disposicin no se aplicar a quienes tienen el deber jurdico concreto a exponerse al peligro.
El diseo de la primera parte de este artculo se aplicarn aun cuando el estado de necesidad est
determinada amenaza dall'altrui, pero, en este caso, el delito fue cometido por la persona que
contesta el forzado amenaz con cometer.

Art. 55. El exceso de homicidio involuntario.

Cuando, en la comisin de cualquiera de los delitos sancionados en los artculos 51, 52, 53 y 54, por
negligencia exceder de los lmites establecidos por la ley o el orden o la autoridad impuesta por la
necesidad, las disposiciones relativas a la premeditada, si el delito.

Se espera que por la ley como un delito menor de homicidio sin premeditacin.

Art. 56. Intento de asesinato.

Los que cometen actos que directa inequvoca de cometer un delito, ser responsable de intento de
homicidio.
si la accin no se realiza o se produce el evento.
El culpable de intento de asesinato se castiga con pena de prisin no menor de doce aos, si la
pena prevista es de prisin perpetua y, en otros casos, el castigo por el delito, se redujo en un tercio
y dos tercios.
48
Si el autor desiste voluntariamente de la accin, slo est sujeta al castigo de los actos, si
constituyen un hecho punible de manera diferente.
Si voluntariamente impide que el evento est sujeto a la pena establecida para el delito intentado,
disminuy en un tercio a la mitad.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 8 de octubre de 2007, n. Apelacin 37077, Criminal, sec.
V, sentencia de 11 de abril de 2008, n. Apelacin 15323, Criminal, sec. I, sentencia de 28 de octubre
de 2008, n. Apelacin 40058, Criminal, sec. I,

Art. 57. Delitos cometidos por medio de la prensa

Perjuicio de la responsabilidad del autor de la publicacin y, salvo en los casos de la competencia, el

director o subdirector, que no ejerce sobre el contenido de la revista de l un control directo
necesario para evitar que por medio de la publicacin han cometido delitos sern castigadas con la
culpa, si se comete un delito, la pena establecida para el delito, disminuy en no ms de un tercio.

Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 23 de septiembre de 2009, no. 37117 a Lawyer
Massimario

Art. 57-A. Delitos cometidos por medio de la prensa no es peridica.

En el caso de la no publicacin de prensa, lo dispuesto en el artculo anterior se aplicar al editor de

la publicacin si el autor es desconocido o no imputables a la impresora o si el editor no est
indicado o no la culpa.

Art. 58. Prensa clandestina.

Lo dispuesto en el artculo anterior se aplicar tambin si no ha observado los requisitos de la ley

sobre la publicacin y difusin de las publicaciones peridicas y no peridicas.

Art. 58-A. Enjuiciamiento por delitos cometidos por medio de la prensa.

Si el delito cometido por medio de la prensa es punible por denuncia, peticin o solicitud para el
castigo de delitos punibles por los tres artculos anteriores, es necesario queja, peticin o solicitud.
La demanda, la solicitud o la solicitud presentada contra el director o subdirector, editor o impresor,
tambin es eficaz contra el autor de la publicacin por el delito cometido por este.
No podemos proceder por los delitos punibles en los tres artculos anteriores, si es necesario un
procedimiento de autorizacin para el delito cometido por el autor de la publicacin, hasta que el
permiso no se concede. Esta disposicin no se aplicar si la autorizacin se da a las cualidades

49
personales del autor o las condiciones de publicacin.

CAPTULO II
LAS CIRCUNSTANCIAS DE LA OFENSA

Art. 59. Las circunstancias no conocidas o supuestas mal.

Las circunstancias que limitan o excluyen la pena ser evaluada a favor del agente, incluso si no se
conoce a l, o por considerar errneamente que no existe.

Las circunstancias que agravan la pena se comparar con el agente si conocido por l o ignorados
debido a que no existe o que se consideren error causado por la culpa.
Si el agente cree errneamente que hay circunstancias agravantes o atenuantes, no se

Art. 60. Error en la persona de los heridos.

En caso de fallo en la vctima de un crimen no son asumidos por las circunstancias agravantes de
agentes, en relacin con la condicin o calidad de la vctima, o la relacin entre ofensor y ofendido.
Se valoran a su favor las circunstancias atenuantes, errneamente supuestos que se relacionan con
las tienen en cuenta o en contra de l.
Si el agente cree errneamente que hay circunstancias excluyendo la sentencia, stos siempre se
evalan en favor de l. Sin embargo, si el error causado por negligencia, la pena no se excluye,
cuando el hecho es predicha por la ley como un delito menor de homicidio sin premeditacin.
_______________

Art. 61. Comunes circunstancias agravantes.

Agravar el delito cuando no son elementos constitutivos o especiales circunstancias agravantes en

las siguientes circunstancias:
1) haber actuado por motivos depravados o trivial;
2) que ha cometido el delito que los respalde o
ocultar otro, o para alcanzar o mantenerse a s mismos oa otras personas o la ganancia o el precio o
la impunidad de otro delito;
3) que tiene, en el premeditado, actu a pesar de las previsiones del evento;
4) que han utilizado la tortura, o que haya actuado con crueldad hacia las personas;
5) se han aprovechado de las circunstancias de tiempo, lugar o persona, incluso con respecto a la
edad, como para obstruir la defensa pblica o privada (1)

50
6) que tiene el delincuente cometi el delito durante el tiempo en que fue retirado voluntariamente de
la ejecucin de un mandamiento o auto de detencin o captura o detencin, enviada por un delito
anterior;
7) que tiene, en los delitos contra la propiedad o de otro modo ofender a los activos, o en ciertos
crmenes por motivos de ganancia causado a la vctima del delito particularmente grave dao a la
propiedad;
8) la agravacin o intento de agravar las consecuencias de la delincuencia;
9) haber cometido el acto de abuso de autoridad, o en violacin de los deberes inherentes a una
funcin pblica o servicio pblico, o la calidad de un ministro de la religin;
10) despus de haber cometido el delito contra un funcionario pblico o una persona encargada de
un servicio pblico, o vestido con el rango de ministro de la fe catlica o de culto permitido en el
Estado o en contra de un funcionario diplomtico o consular de un Estado extranjero, el acto o por el
desempeo de las funciones o servicios;
11) que tiene cometido el hecho con abuso de autoridad o de las relaciones domsticas, o las
relaciones con abuso de autoridad, representacin de la pera, la cohabitacin o de hospitalidad;
11-bis) que tiene el delincuente cometi el delito mientras se encuentra ilegalmente en el territorio
nacional, (2) (3)
11-ter) que ha cometido un delito contra la persona en contra de un tema menor dentro o en las
inmediaciones de las instituciones educativas o de formacin (4)
11-c) que tiene el delincuente ha cometido un delito doloso durante el perodo en que fue admitido a
una medida alternativa a la prisin. (5)

(1) El segundo prrafo que deca: "haber aprovechado las circunstancias de tiempo, lugar o

persona, como para obstruir la defensa pblica o privada" ha sido sustituido por el art. 1, prrafo 7,
de la Ley 15 de julio 2009, n. 94 (2) Apartado aadido por el art. 1, prrafo 1, lett. f) del Decreto 23
de mayo 2008, n. 92, convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125.
Posteriormente, el Tribunal Constitucional descarta 5-8 julio 2010, n. 249 (Boletn Oficial del 14 de
julio 2010, n 28 -.. Primera serie especial) dijo, entre otras cosas, "declara que el artculo 61, N 11-
bis del Cdigo Penal.".
(3) De conformidad con el art. 1, prrafo 1, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94, la disposicin contenida
en este nmero se entiende que se refiere a los ciudadanos de pases no pertenecientes a la Unin
Europea y los aptridas. El Tribunal Constitucional, en consecuencia, de conformidad con el art. 27
de la Ley de 11 de marzo de 1953, n. 87 dictamin recientemente "arte inconstitucional 1, prrafo 1,
de la Ley de 15 de julio de 2009, n 94 (Disposiciones relativas a la seguridad pblica)..;
(4) Nmero aadido por el art. 3, prrafo 20, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94.
(5) Nmero aadido por el art. 3, L. 26 de noviembre 2010, n. 199.

_______________
Ver Casacin Penal, SS.UU., sentencia de 23 de enero de 2009, n. 3286 y la Corte Constitucional,
auto de 24 de febrero de 2010, n. 66 en Massimario Abogado.

Art. 62. Circunstancias atenuantes comunes.

51
Mitigacin del delito, cuando no son elementos constitutivos o especiales circunstancias atenuantes,
las circunstancias siguientes:
1) haber actuado por motivos de identidad moral o social;
2) haber reaccionado en un estado de clera, causado por una accin "injusta;
3) actuar en la sugerencia de una multitud, cuando se trata de reuniones o
reuniones prohibidas por la ley o por la autoridad, y el culpable no es delincuente o infractor de
repeticin o profesin, o delincuente por tendencia;
4) que tiene, en los delitos contra la propiedad, o pena stabilita per la circostanza anzidetta. Sono
circostanze ad effetto speciale quelle che importano un aumento o una diminuzione della pena
superiore ad un terzo.

Art. 62-A. Circunstancias atenuantes.

El juez, sin importar las circunstancias previstas en el artculo 62, podrn considerar otras
circunstancias que, si se considera suficiente para justificar una reduccin de la
pena.
Se encuentran en todos los casos considerados, a los efectos de este Captulo, como un mero
hecho, que tambin puede competir con una o ms de las circunstancias descritas en dicho artculo
62.
Para los efectos del prrafo primero no toma en cuenta los criterios contemplados en el artculo 133,
prrafo primero, nmero 3), y el segundo prrafo, en los casos previstos en el artculo 99, prrafo
cuarto, en relacin con los delitos previstos en los ' El artculo 407, apartado 2, letra a), del Cdigo
de Procedimiento Penal, en el caso de que sean castigados con penas de prisin de no menos de
un mnimo de cinco aos.
En cualquier caso, la ausencia de condenas anteriores por otros delitos contra el delincuente puede
ser, por esa sola razn, como base para la concesin de las circunstancias mencionadas en el
prrafo primero. (2)
(2) Inciso incluido por el art. 1, prrafo 1, lett. f bis) del Decreto 23 de mayo 2008, n. 92, convertido
con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125

Art. 63. Aplicacin de incrementos o disminuciones en la pena.

Cuando la ley establece que la pena se aumenta o disminuye dentro de ciertos lmites, aumentar o
disminuir la cantidad de trabajo que es, que el tribunal se aplicara a los culpables, a menos que
compiti el hecho de que los aumentos o disminuciones.
Si usted contribuye circunstancias agravantes, ms o circunstancias ms atenuantes, el aumento o
la disminucin de la cantidad de trabajo que vale la pena resultante aumento o disminucin en el ao
anterior.
Cuando una circunstancia la ley prev una pena de una especie diferente de la ordinaria a la ofensa,
o se trata de circunstancias con efectos especiales, el aumento o disminucin en otras
circunstancias no opera sobre la pena ordinaria del delito, sino en el castigo por la condicin descrita
anteriormente. Las circunstancias son aquellos que imponen efecto si applica un solo aumento o
una sola diminuzione di pena.

52
_______________

Cfr. Cassazione Penale, sez. II, sentenza 2 novembre 2009, n. 42033 in Altalex Massimario.

Art. 64. Aumentar pena en el caso de una circunstancia agravante.

Cuando se utiliza como un factor agravante, y el castigo mayor no est determinada por la ley, se
aumentar hasta en una tercera parte de la pena que debe imponerse por el delito cometido.
Sin embargo, la pena de prisin que se apliquen como consecuencia del aumento no podr exceder
de los aos treinta.

Art. 65. Reduccin de la pena en el caso de una circunstancia atenuante simple.

Cuando las circunstancias se producen, y se determina por la ley de la disminucin del dolor, se
observan las siguientes reglas:
1) La pena de muerte es sustituida por la prisin veinticuatro hasta treinta aos;
2) se sustituye la frase con la crcel veinte-veinticuatro aos;
3) las otras frases se reducen por no ms de un tercio.

Art. 66. Limita los aumentos de pena en el caso de circunstancias agravantes ms

competencia.

Concuerda que en la circunstancia agravante,la pena se aplicara por efecto del aumento no
superara de tres veces el mximo establecido por la ley para el delito, salvo en el caso de las
circunstancias mencionadas en el prrafo segundo del artculo 63, o en todo caso superior a:
1) los aos treinta, en el caso de cadena;
2) cinco aos, si ha sido detenido;
3) y, respectivamente, 10.329 o 2.065 euros, si est bien o muy bien, o, respectivamente, 30.987
6.197 o si la Corte ejerce el aumento de potencia se especifica en el prrafo segundo del artculo
133-bis.

Art. 67. Lmites de reduccin de la pena en el caso de la accin combinada de varios

factores atenuantes.

Si usted contribuye ms circunstancias atenuantes la pena como resultado de las reducciones no

podr ser inferior a:
1) a quince aos de prisin por el delito que la ley castiga con la pena de muerte; (1)
2) a diez aos de prisin por el delito si la ley establece penas de prisin.
Las otras frases se reducen. En este caso, cuando no es el caso contemplado en el prrafo segundo
del artculo 63, la pena no puede aplicarse en menor grado al cuarto lugar.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en
53
el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n. 224/1944.

Art. 68. Limitaciones a la combinacin de circunstancias.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 15, cuando una circunstancia agravante en s mismo
incluye otra circunstancia agravante o atenuante en s mismo incluye otro factor mitigante es
evaluado a favor o en contra del perpetrador slo la circunstancia agravante o circunstancias
Mitigacin, que importa, respectivamente, el mayor aumento o disminucin de mayor valor.
Si las circunstancias agravantes o atenuantes de importar el mismo aumento o disminucin de la
pena.

Art. 69. Circunstancias agravantes y atenuantes.

Cuando las circunstancias tanto agravantes y atenuantes, y el anterior son consideradas por el juez
frecuente, no se tiene en cuenta la disminucin de la pena establecida para las circunstancias
atenuantes, y se coloca slo aumenta la penalidad establecida para las circunstancias agravantes.
Si las circunstancias atenuantes se consideran a prevalecer sobre las circunstancias agravantes, no
se tiene en cuenta el aumento de la pena establecida para el segundo, y se coloca slo disminuye la
pena establecida por circunstancias atenuantes.
Si una de las circunstancias agravantes y atenuantes que el tribunal considera que no existe
equivalencia, la pena que se le habra impuesto si l compiti alguna de estas circunstancias.
Las disposiciones del presente artculo tambin sern aplicables a las circunstancias relacionadas
con el delincuente individual, excepto en los casos previstos en el artculo 99, prrafo cuarto, y en los
artculos 111 y 112, prrafo primero, nmero 4), por lo que hay una prohibicin sobre la prevalencia
de circunstancias atenuantes reteniendo circunstancias pena con agravantes, y en cualquier otra
circunstancia en que la ley establece una pena de una especie diferente o para determinar la
magnitud del castigo

(...) (2)
(1) Apartado sustituido por art. 3 de la Ley 05 de diciembre 2005, n. 251
(2) El prrafo que deca lo siguiente: "En este caso, los aumentos y disminuciones de castigo est
funcionando de conformidad con el artculo 63, ltimo evalu la recidiva." Fue derogado por el. 7 del
Decreto n. 99/1074.
_______________

Art. 70. Las circunstancias objetivas y subjetivas.

A los efectos de la ley penal:

1) las circunstancias objetivas son las relativas a la naturaleza, tipo, medios, asunto, hora, lugar o
cualquier otra forma de accin, la gravedad de la lesin o del peligro o condicin o calidad de
personal 'ofendido;
54
2) circunstancias subjetivas son aquellas que se refieren a la intensidad de la intencin o el grado de
culpa, o de las condiciones y cualidades personales del delincuente, o la relacin entre el
delincuente y el ofendido, o que estn relacionados con el delincuente individual.
Las circunstancias relacionadas con el delincuente individual con respecto a la elegibilidad y penales
recidiva.Codice

CAPTULO III
LOS DELITOS SE COMETEN

Art. 71. Condenado por delitos ms con una sola sentencia o decreto.

Cuando una sola frase o un solo decreto, debe pronunciar sentencia por varios delitos contra la
distintamente e per misma persona, las disposiciones de los artculos seguenti.

Art. 72. Concurso de delitos que imponen la cadena perpetua y pena de prisin los delitos de
importacin temporal.

Culpable de los delitos, cada una de las cuales importa una sentencia de cadena perpetua, pena que
se aplica con aislamiento diurno de seis meses a tres aos.
En el caso de asesinato mltiple que importa cadena perpetua, con uno o ms delitos importar
prisin provisional durante un tiempo total de hasta cinco aos y aplicar la cadena perpetua con
aislamiento diurno durante un perodo de tiempo de dos a dieciocho meses.
El convicto condenado al aislamiento participa los das a trabajar.

Art. 73. Concurso de delitos que imponen multas o prisin temporal de la misma especie.

Si el nmero de delitos importar detencin temporal sanciones de la misma especie, aplicar una
pena slo por un tiempo igual a la duracin total de las sanciones que deben ser impuestas por cada
delito.
Cuando compiten ms delitos por cada uno de ellos debe infligir la pena de prisin de no menos de
veinte y cuatro aos, y se aplican a cadena perpetua.
Las sanciones financieras aplicar todos de la misma especie como un todo.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 5 de junio de 2008, n. 22643 en Massimario Abogado.

Art. 74. Concurso de delitos que imponen penas de prisin de diferentes especies.

55
Si el nmero de delitos importar detencin sanciones temporal de una especie diferente, todos
intero.estos se aplican por separado y en su totalidad.
La reclusin se ejecuta el ltimo.

Art. 75. Concurso de delitos que imponen penas de una especie diferente.

Si el nmero de delitos importar penas de una especie diferente, todos estos se aplican por
separado y en su totalidad.
En caso de que la multa no ha sido pagada en su totalidad, el monto pagado a los efectos de la
conversin, se deducir del importe de la multa.

Art. 76. Competidores pene considerado slo como un castigo o como oraciones
independientes.

A menos que la ley disponga otra cosa, las penas de la misma especie que compiten en el artculo
73 se considerar como una nica sancin para cualquier efecto legal.
Las penas de una especie diferente que compiten en conformidad con los artculos 74 y 75, se
considerar que cualquier efecto jurdico, como una de las especies ms severo castigo. Sin
embargo s mismos como oraciones independientes, los efectos de su ejecucin, la aplicacin de
medidas de seguridad y en todos los dems casos establecidos por la ley.
Si bien compite con otra pena de una especie diferente, las sanciones se consideran distintos de
cualquier efecto legal.

Art. 77. Determinacin de las sanciones accesorias

Para determinar las sanciones y cualquier otroefecto penal de la sentencia, que tiene sobre los
delitos individuales para las que se pronuncia la sentencia, y al principio de que, si no hay delitos se
cometen, se deben imponer para cada uno de ellos.
Si se combinan las penas accesorias de la misma especie, todos estos se aplican en su totalidad.

Art. 78. Los lmites de los aumentos al capital.

En caso de mltiples delitos previstos en el artculo 73, la pena en virtud de ese artculo no puede
ser ms de cinco veces el ms grave entre los competidores sanciones, ni en ningn caso podr
exceder de:
1) a treinta aos de reclusin;
2) seis aos en el caso de la detencin;
3) por 15.493 y 3.098 multa por la multa, o 64.557 euros y 12.911 euros de la multa a bien, si el
tribunal tiene el derecho de incremento especificado en el prrafo del artculo 133-bis.
En caso de mltiples delitos previstos en el artculo 74, la duracin de la prisin que debe aplicarse
en el presente artculo no deber exceder de los treinta. La parte de la pena que supere dicho lmite
56
se deducirn en ningn caso la detencin.

Art. 79. Los lmites de los aumentos en las sanciones.

La duracin mxima de las penas temporales complementarias no podr exceder, en total, los
lmites siguientes:

1) diez aos, en el caso de inhabilitacin para ejercer cargo pblico o una profesin o un arte;
2) cinco aos, si se trata de la suspensin del ejercicio de una profesin o un arte.

Art. 80. Competencia sentencia impuesta por sentencias o decretos diferente.

Las disposiciones anteriores se aplicarn tambin en los casos en que, despus de una sentencia o
decreto de condena, el Tribunal considera que la misma persona por otro delito cometido antes o
despus de la misma sentencia, o cuando la misma persona que debe soportar ms juicios o ms
decretos de expropiacin.

Art. 81. Competencia formal. Delito continuado.

Ser castigado con la pena que podra ocasionar la infraccin ms grave aumentado hasta tres
veces mayores que con un solo acto u omisin viola varias disposiciones de la ley o comete
violacines mltiples de la misma disposicin de la ley.
La misma pena se aplica a cualquier persona con ms actos u omisiones, ejecutivo del plan criminal
mismo se compromete tambin en diferentes momentos mltiples violacines de las disposiciones
iguales o diferentes.
En los casos previstos en este artculo, la pena no podr ser superior a la que sera aplicable en
virtud de los artculos precedentes.
Excepto en la medida prevista en el prrafo tercero, si los delitos en concurso formal o en
continuacin con los delitos ms graves son cometidos por personas a las que la recurrencia se ha
aplicado en virtud del artculo 99, prrafo cuarto, aumentando la cantidad de pena no es tener por lo
menos un tercio de la pena correspondiente al delito ms grave. (1)
(1) Apartado aadido por el art. 5, prrafo 1, de la Ley 05 de diciembre 2005, n. 251
_______________
Ver Casacin Penal, sec. I, sentencia de 9 de abril de 2008, no. 14943 y Apelacin Penal, SS.UU,
sentencia de 22 de junio de 2009, n. 25956 en Massimario Abogado.

Art. 82. Ofensa contra alguien que no sea aquella a la que fue dirigida la ofensa.

Cuando, por error en el uso de los medios de ejecucin del delito, o por otra causa, se inflige dao a
una persona distinta de aquella en la que fue dirigida la infraccin, el infractor responde como si
hubiera cometido el delito contra la persona que quiero ofender, sin perjuicio, en cuanto a las
57
circunstancias agravantes y atenuantes, las disposiciones del artculo 60.
Cuando, junto a otra persona, y tambin el delito al que se dirige el delito, el delincuente est sujeto
a la pena establecida para el delito ms grave, el aumento de hasta la mitad.

Art. 83. Otro evento que los pretendidos por el agente.

Fuera de los casos previstos en el artculo anterior, si accidentalmente utilizar los medios de
ejecucin del delito, u otra causa, provoca un suceso diferente a la que pretenda, al infractor, como
un fallo, evento no deseado, cuando el hecho se espera por la ley como un delito menor de
homicidio sin premeditacin.
Si el autor del delito haya causado el evento tambin quera aplicar las normas sobre delitos de
competencia.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 3 de noviembre de 2008, n. 41026 en Massimario
Abogado.

Art. 84. Ofensa complejo.

Las disposiciones anteriores no ser de aplicacin cuando la ley considera como constitutivas, o
como circunstancias agravantes de un delito nico, hechos que constituyen, en s mismos, un
crimen.
Cuando la ley en la determinacin de la pena aplicable al delito complejo, se refiere a las penas
previstas para los delitos individuales

que lo constituyen, no se puede superar los lmites establecidos en los artculos 78 y 79

_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 28 de enero de 2010, n. Abogado Massimario en 3359.

TTULO IV
POR EL DELINCUENTE Y LA VCTIMA DEL DELITO

CAPTULO I
DE ELEGIBILIDAD

Art. 85. Capacidad de discernimiento.

58
Nadie podr ser sancionado por un hecho previsto por la ley como delito si, en el momento en que
cometi no tuvo la culpa.
Es causada por aquellos que tienen la capacidad de entender y querer hacerlo.

Art. 86. Determinacin de incapacidad otro estado con el fin de cometer un delito.

Si alguien se pone a los dems en el estado de incapacidad para entender o querer con el fin de
conseguir que la comisin de un delito, el delito cometido por la persona que prest incapaces
respuestas ha provocado un estado de incapacidad.

Art. 87. Incapacidad preordenado para entender o querer.

El diseo de la primera parte del artculo 85 no se aplica a los que han puesto en un estado de
Incapacidad de entendimiento o voluntad de cometer el delito, o para preparar una excusa.

Art. 88. Vizio total de la mente.

No es imputable quien, cuando cometi el crimen, fue a causa de dolencias, en tal estado de nimo
como para excluir la capacidad deentender o querer.

Art. 89. Defecto parcial de la mente.

Quin, cuando cometi el crimen, fue a causa de dolencias, en tal estado de nimo de disminuir
grandemente, sin excluirla, la capacidad de entender o querer, es responsable de la infraccin, pero
la pena se reduce.

Art.90. Los estados emocionales o pasionales.

Los estados emocionales o pasiones no excluye ni disminuye el prorrateo.

Art. 91. La embriaguez derivada de caso fortuito o fuerza mayor.

No es imputable quien, cuando cometi el crimen, tena la capacidad de entender o querer, a causa
de la embriaguez completa derivada de caso fortuito o fuerza mayor.

59
Si la embriaguez no estaba lleno, pero era sin embargo probable que disminuya en gran medida, sin
excluirla, la capacidad de entender o querer, la pena se reduce.

Art. 92. Embriaguez voluntaria o culposa o predestinado.

La embriaguez no es derivado de caso fortuito o de fuerza mayor no podr excluir o disminuir la

atribucin.
Si embriaguez fue condenada de antemano a fin de
cometer el delito, o para preparar una excusa, la pena se incrementa.

Art. 93. Delito se haya cometido bajo la influencia de drogas.

Lo dispuesto en los dos artculos precedentes se aplicarn aun cuando el acto se haya cometido
bajo la influencia de drogas.

Art. 94. La embriaguez habitual.

Cuando el delito se haya cometido en estado de ebriedad, y esto es normal, la pena se incrementa.
A los efectos del derecho penal, se considera ebrio habitual que es adicto al consumo de bebidas
alcohlicas y era frecuentemente borracho.
La agravacin de la pena establecida en la primera parte de este artculo tambin ser aplicable
cuando el delito se haya cometido bajo la influencia de drogas por parte de aquellos que son adictos
al uso de estas sustancias.

Art. 95. La intoxicacin crnica por alcohol o drogas.

Para los actos cometidos en un estado de intoxicacin crnica producida por el alcohol olas drogas,
las disposiciones contenidas en los artculos 88 y 89.

Art. 96. Sordomudez.

Es debido a los sordomudos (1) que, cuando se cometi el crimen, tuvo que debido a su
discapacidad, la capacidad de entender o querer.
Si la capacidad de entender o querer se redujo considerablemente, pero no est excluida, la pena se
reduce.
(1) De conformidad con el art. 1 de L. 20 de febrero 2006, n. 95, todas las leyes vigentes, los
(2) el trmino "sordo y mudo" ha sido sustituido por el trmino "sordo".

60
Art. 97. Bajo la edad de catorce aos.

No es atribuible que cuando cometi el crimen, no haba cumplido catorce aos.

_______________
Ver Casacin Penal, sec. I, sentencia de 11 de febrero de 2009, n. Abogado Massimario en 5998.

Art. 98. Bajo la edad de dieciocho aos.

Es causado por quienes, en el momento de cometer el crimen, haba cumplido catorce aos, pero
an no dieciocho, si tena capacidad de discernimiento, pero la pena se reduce.
Cuando la pena de prisin impuesta es inferior a cinco aos, o es fino, no alcanzan las penas de
sentencia. Si se trata de pena ms grave, la pena slo importa la descalificacin de funciones
pblicas por un perodo no superior a cinco aos y, en los casos establecidos por la ley, suspender
el ejercicio de la patria potestad o autoridad marital.

CAPTULO II
POR REINCIDENCIA, ABITUALIDAD Y PROFESIONALIDAD EN EL CRIMEN Y LA
TENDENCIA A COMETER UN DELITO

Art. 99. Repeticin

Quienes, despus de haber sido condenado por un delito doloso, comete otro, puede ser sometido a
un aumento de un tercio de la pena que se imponga por el nuevo delito sin intencin criminal.
La pena podr ser aumentada hasta la mitad:
1) si el nuevo delito doloso es de la misma naturaleza;
2) si el nuevo delito doloso se haya cometido
en los cinco aos posteriores a la condena anterior;
3) si el nuevo delito doloso se haya cometido durante o despus de la ejecucin de la sentencia, o
durante el tiempo en que el delincuente voluntariamente retira la ejecucin de la sentencia.
Si la mayora de las circunstancias contribuir entre los mencionados en el segundo prrafo, la pena
se aumentar en una mitad.
Si el reincidente cometa otro delito doloso, el aumento de la pena, en el caso previsto en el primer
prrafo es la mitad y, en los casos previstos en el segundo prrafo es de dos tercios.
Si se trata de uno de los delitos contemplados en el artculo 407, apartado 2, letra a), del Cdigo de
Procedimiento Penal, el aumento en el castigo de la recurrencia es obligatorio y, en los casos
previstos en el prrafo segundo no podr ser inferior a tercio de la pena que se imponga por el
nuevo delito.

61
En cualquier caso, el aumento del dolor por cncer puede exceder el total de las penalizaciones
derivadas de declaraciones de culpabilidad anteriores a la comisin del nuevo delito sin intencin
criminal.

Art 100. Repeticin opcional

El juez, salvo en el caso de delitos de la misma naturaleza, tiene el derecho de excluir recurrencia
entre delitos y faltas, o entre los delitos malicioso o intencional y premeditada, o como las multas.
(1) Artculo derogado por el art. 10, Decreto Ley n. 99/1974.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 20 de julio de 2007, n. 29228 en Massimario Abogado.

Art. 101. Las ofensas de la misma naturaleza.

A los efectos de la ley penal, se consideran delitos de la misma naturaleza y no slo a aquellos que
violan la misma disposicin de la ley, sino tambin a aquellos que, a pesar de ser castigado con
diferentes disposiciones de este cdigo o por leyes diferentesSin embargo, debido a la naturaleza de
los hechos que las constituyen y los motivos que los determinaron, tienen, en casos especficos, las
caractersticas fundamentales comn.

Art. 102. Habitualidad presumida por la ley.

Es declarado delincuente habitual que, tras ser condenado a pena de prisin de ms de cinco aos
por un total de tres no maliciosos delitos de la misma naturaleza cometidos dentro de diez aos, y al
mismo tiempo, los registros de otra condena por un delito no, homicidio , de la misma naturaleza, y
se comprometi a menos de diez aos despus de que el ltimo de los crmenes anteriores.

En los diez aos previstos en la disposicin anterior no se computar el tiempo en que el delincuente
ha cumplido penas de prisin o haya sido objeto de medidas de seguridad oraciones.

Art. 103. Habitualidad asumida por el tribunal.

Salvo en el caso indicado en el artculo anterior, la declaracin de abitualit en el crimen tambin

fall en contra de aquellos que, habiendo sido condenado por dos asesinatos registros accidentales
otra condena por actos delictivos intencionales, si el tribunal, teniendo en cuenta la especie y la
gravedad de los delitos, el plazo en que se cometieron, la conducta y el modo de vida de los
culpables y las dems circunstancias establecidas en el prrafo segundo del artculo 133, cree que
el culpable se dedica a la delincuencia.

62
Art. 104. Habitualidad en multas.

Quienes, despus de haber sido condenado a la pena de prisin de tres infracciones de la misma
naturaleza, trae una condena por otro delito, incluso de la misma naturaleza, es declarado
delincuente habitual, si el tribunal, teniendo en cuenta la especie y la gravedad de los delitos, la
momento en que se cometieron, la conducta y el modo de vida de los culpables y las dems
circunstancias establecidas en el prrafo del artculo 133, considera que el delincuente es adicto a la
delincuencia.

Art. 105. Profesionalismo en la ofensiva.

Quin cumple los requisitos exigidos para la declaracin de abitualit, informa condena por otro
delito, el delincuente es declarado delincuenteprofesional o si, teniendo en cuenta la naturaleza de
los delitos, la conducta y el modo de vida de los culpables y de las circunstancias mencionadas en el
apartado de Artculo 133, debe considerarse que vive normalmente, aunque slo en parte, el
producto del delito.

Art. 106. Efectos de la extincin del delito o de la pena.

A los efectos de la reincidencia y la declaracin de abitualit o profesionalidad en el delito, se tienen

en cuenta tambin las sentencias para los que intervino una de las causas de extincin del delito o
de la pena.
Esta disposicin no se aplicar cuando la causa cesa incluso consecuencias penales.

Art. 107. La condena por varios delitos en una sola frase.

Las disposiciones relativas a la declaracin de abitualit o profesionalidad en el delito, se aplicar

tambin cuando, por diversos delitos, sentencia se pronuncia con una sola frase.

Art. 108. Tendencia a cometer delitos.

Es declarado tendencia delictiva por aquellos que, aunque no es un delincuente reincidente o

habitual o profesional cometa un delito doloso contra la vida o la integridad fsica, aunque no se
espera desde el primer captulo del ttulo duodcimo del libro segundo de este cdigo que, para ellos
y junto con las circunstancias mencionadas en el prrafo del artculo. 133, pone de manifiesto una
especial inclinacin a la delincuencia, que tiene su causa en particular nell'indole culpable del mal.

_______________

63
Lo dispuesto en este artculo no ser de aplicacin si la inclinacin al delito se origin a partir de la
debilidad prevista en los artculos 88 y 89.

Art. 109. Efectos de la declaracin de abitualit, la profesionalidad o la tendencia a cometer

delitos.

Adems aumenta la penalidad establecida para la recurrencia y los efectos especiales que se
describen en otras disposiciones de la ley, la declaracin de abitualit o experiencia en la
delincuencia o la tendencia a cometer delitos conllevan la aplicacin de medidas de seguridad.
La declaracin de abitualit o experiencia en el crimen se puede dar en cualquier momento, incluso
despus de la ejecucin de la pena, pero si se da despus de la sentencia, no se tiene en cuenta el
comportamiento ulterior del culpable y la pena impuesta se mantiene estacionaria.
La declaracin de una tendencia a cometer un delito que no se puede hablar con conviccin.
La declaracin de abitualit y profesionalidad en la delincuencia y la tendencia criminal que se
extingan como consecuencia de la rehabilitacin.

CAPTULO III
LA COMPETENCIA DE LAS PERSONAS EN EL DELITO

Art. 110. Pena por aquellos que contribuyen a la delincuencia.

Cuando ms personas se unen en el mismo delito, cada uno de ellos se le sancionar por este tema
establecido, de lo dispuesto en los artculos siguientes.

Art. 111. La determinacin de la ofensa de persona que no est cargada o no es punible.

Quin determina a cometer un delito que una persona no se debe, o no es punible en virtud de una
condicin o cualidad personal, es responsable por el delito cometido por este, y la pena se
incrementa. Cuando se trata de delitos para los que se prev la detencin en flagrancia, la pena se
aumentar en una tercera parte a la mitad.
Si la persona que caus a otros a cometer el delito es el padre o madre que tiene la patria potestad,
la pena se aumenta hasta la mitad o, en el caso de los delitos
que est prevista la detencin in fraganti, en un tercio a dos tercios.

Art. 112. Circunstancias agravantes.

La sancin a imponer por el delito se incrementa:

1) si el nmero de personas que han concurrido en el crimen, es cinco o ms, a menos que la ley

64
disponga otra cosa;
2) para cualquier persona, incluso fuera de los casos previstos por los dos nmeros siguientes,
promovido u organizado la cooperacin en el delito, o dirigir las actividades de las personas que han
concurrido en el mismo delito;
3) para los que en el ejercicio de su autoridad, la autoridad de gestin o de supervisin hayan
determinado para cometer los delitos personas sujetas a la misma;4) para los que, fuera del caso
previsto en el artculo 111, se ha decidido a cometer un delito con arreglo a la edad de 18 aos o
una persona en un estado de enfermedad o deficiencia mental,o sin embargo, ha hecho uso de la
misma o el mismo ha participado (1) en la comisin de un delito para el que se espera la detencin
en flagrante delito.

La pena se aumentar hasta la mitad para aquellos que utilizaron persona acusada o no punible, a
causa de una condicin o cualidad personal, o con el mismo tom parte (2) en la comisin de un
delito para el que no es el " detencin in flagrante delicto.
Si la persona que caus a otros a cometer el delito o ha utilizado otros o con ellos participaron (3) en
la comisin del delito es el padre o madre que tiene la patria potestad, en el caso previsto en el
nmero 4 del primer prrafo de la pena se elevar a la la mitad, pero en ese prrafo a la pena
aumenta hasta dos tercios.
La agravacin de la pena establecida en los nmeros 1, 2 y 3 del presente artculo tambin sern
aplicables si alguno de los participantes no es atribuible al hecho punible o no.
(1) Las palabras "o con el mismo participaron" se han aadido por el art. 3, apartado 15, letra. a) de
L. 15 de julio 2009, n. 94a
(2) Las palabras "o con el mismo participaron" se han aadido por el art. 3, apartado 15, letra. b), de
(3) Las palabras "o participado en estos" han sido incluidas por el art. 3, apartado 15, letra. c) L. 15
de julio 2009, n. 94a

Art. 113. La cooperacin en el homicidio del crimen.

Culpable del crimen, cuando ste haya sido causado por la cooperacin de varias personas, cada
una de ellas est sujeta a las penas previstas para el delito en s.
La pena es mayor para los que llev a otros a cooperar en el crimen, cuando compiten las
condiciones establecidas en el art. 111 y en los temas 3 y 4 del art. 112.

Art. 114. Circunstancias atenuantes.

El tribunal podr, si considera que el trabajo realizado por algunas de las personas que han
concurrido en el delito de conformidad con los artculos 110 y 113 no tenan importancia en la
preparacin o ejecucin del delito, puede disminuirlo.

Esta disposicin no se aplicar en los casos contemplados en el artculo 112.

La pena podr reducirse tambin para aquellos que se han decidido a cometer el crimen o cooperar
en el crimen, cuando compiten, las condiciones establecidas en los nmeros 3 y 4 del prrafo
primero y el prrafo tercero del artculo 112.
65
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 15 de abril de 2008, n. 15543 en Massimario Abogado.

Art. 115. Acuerdo para cometer un delito. La incitacin.

A menos que la ley disponga otra cosa, si dos o ms personas acuerdan cometer un delito, y esto no
se hace, ninguno de ellos se castiga por el simple hecho del acuerdo.
Sin embargo, en el caso de un acuerdo para cometer un delito, el tribunal podr aplicar una medida
de
seguridad.
Las mismas reglas se aplican en el caso de la incitacin a cometer un delito, instigacin fue
aceptada, pero el delito no se hubiera cometido.
Si la incitacin no se ha cumplido, y esto fue por instigacin de un delito, el instigador puede ser
objeto de una medida de seguridad.

Art. 116. Delito que no sea la prevista por los competidores alguien.

Si el delito cometido es diferente a la deseada por los competidores de alguien, este ltimo tambin
responder si el evento es consecuencia de su accin u omisin.

Si el delito es ms grave que lo que quera, la pena se reduce a quin tom la ofensa menos grave.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. I, sentencia de 16 de junio de 2010, n. 23212 en Massimario Abogado.

Art. 117. Cambiar el delito imputado por alguno de los competidores.

Si, por cualquier condicin o cualidades personales del delincuente, o la relacin entre el ofensor y el
ofendido, cambia el ttulo de la ofensa a alguien de esos concursos son tambin otros responden el
mismo delito. Sin embargo, si esto es ms grave, el tribunal podr, con respecto a aquellos para los
que no existen las condiciones, cualidades o relaciones anteriores, se disminuir.

Art. 118. Evaluacin de las circunstancias agravantes o atenuantes.

Las circunstancias que agravan o disminuyen el dolor de los motivos de conspiracin criminal, la
intensidad de la intencin, el grado de culpabilidad y las circunstancias relacionadas con el
delincuente individual, se evaluar nicamente en relacin con la persona a la que riferiscono.

Art. 119. Evaluacin de las circunstancias de la exclusin de la frase.

66
Evaluacin de las circunstancias de la exclusin de la frase.
Las circunstancias particulares que elimina el castigo para cualquiera de los que estn en la ofensiva
concursos tienen efecto slo en cuanto a la persona a la que se refieren.Las circunstancias objetivas
que elimina el castigo afectar a todas las competiciones de la infraccin.

CAPTULO IV
LA VCTIMA DEL DELITO

Art. 120. Reclamacin legal.

Toda vctima de un delito por el que no se debe proceder a su oficio oa peticin o solicitud tiene
derecho a juicio.
Para los nios menores de catorce aos y interdicto por demencia, el derecho a la queja, es ejercido
por el padre, madre o tutor.
Los nios que han alcanzado la edad de catorce aos e incapacitados podrn ejercer el derecho de
accin y puede tambin, en su nombre, ejercer el padre o el tutor o fiduciario, a pesar de cualquier
declaracin en contrario de la intencin, explcita o implcita, de que el nio de incapacitado.

Art. 121. Derecho de accin ejercida por un tutor ad litem.

Si la vctima es menor de catorce aos o enfermos mentales, y no hay quien d la representacin, o

los que ejercen la que se encuentra con la persona en el mismo conflicto de intereses, el derecho de
accin corresponde a un fiduciario Especial.

Art. 122. Queja de uno de los ms ofendidos.

El crimen cometido contra ms de una persona se castiga incluso si la denuncia es hecha por uno
solo de ellos.

Art. 123. Ampliacin de la demanda.

La accin se extiende hasta todos los que han cometido el delito.

Art. 124. Plazo para interponer la demanda. Renuncia.

A menos que la ley disponga lo contrario, el derecho de accin no puede ser ejercida despus de
tres meses a partir de la fecha de notificacin del hecho que constituye el delito.
El reclamo legal no puede ser ejercida si existe renuncia expresa o implcita por la persona que es

67
responsable del ejercicio.
Hay una renuncia cuando la persona que ha presentado una queja podr proponer hechos
incompatibles con la voluntad de quejarse.
La exencin se extiende hasta todos los que han cometido el delito.

Art. 125. Demanda del menor o incapacitado en caso de cancelacin del representante.

La renuncia al derecho de ejercer su derecho a la queja presentada por un padre o tutor o curador,
no priva al nio que ha alcanzado la edad de catorce aos, o discapacitados, el derecho a presentar
una demanda.

Art. 126. Extincin del derecho de accin.

El reclamo legal se extingue por la muerte de la vctima.

Si la queja ya ha sido propuesta, la muerte de la vctima no extingue el delito.

Art. 127. Solicitud de juicio por delitos contra el Presidente de la Repblica.

Salvo lo dispuesto en el ttulo primero del libro segundo de este cdigo, si es un delito penado por
denuncia de la parte ofendida, se ha comprometido en detrimento del Presidente de la Repblica, la
demanda ha sustituido a peticin del Ministro de Justicia.

Art. 128. Plazo para la solicitud de enjuiciamiento.

Cuando el castigo de un delito depende de la peticin de la autoridad, la solicitud no puede ser

propuesta al cabo de tres meses a partir del da en que las autoridades se dieron cuenta del hecho
de que constituye el delito.
Cuando el castigo de un delito cometido en el extranjero depende de la presencia del autor del delito
en el Estado, la solicitud no puede ser propuesto, tres aos despus de la fecha en que el
delincuente est en el territorio del Estado.

Art. 129. Irrevocabilidad y la extensin de la solicitud.

La autoridad requerida es irrevocable.

Las disposiciones de los artculos 122 y 123 se aplicarn igualmente a la solicitud.

68
Art. 130. Instancia de la parte perjudicada.

Cuando el castigo de un delito depende de la instancia de la persona ofendida, la aplicacin se

regirn por las disposiciones relativas a la solicitud. Sin embargo, con respecto a la capacidad y la
representacin de la parte perjudicada, las disposiciones relativas a la demanda.

Art. 131. Ofensa complejo. Fiscala oficina.

En los casos previstos en el artculo 84, por el delito de complejo de oficinas es siempre el producto,
si alguno de los delitos, que son elementos constitutivos o circunstancias agravantes, debe ir de
oficina.

TTULO V
DE LA MODIFICACIN, APLICACIN Y EJECUCIN DE LA CONDENA

CAPTULO I
MODIFICACIN, Y LA APLICACIN DE LA MUERTE

Art. 132. La discrecin de la corte en la aplicacin de la pena: los lmites.

Dentro de los lmites establecidos por la ley, el tribunal aplicar la pena de discrecin, habr de
motivar las razones de la utilizacin de este criterio.
Al aumentar o disminuir la pena no puede exceder de los lmites establecidos para cada tipo de
condena, salvo que expresamente determine la ley.

Art. 133. Gravedad de la infraccin: los efectos de la evaluacin de sancin.

En el ejercicio de la facultad discrecional que se refiere el artculo anterior, el tribunal tendr en

cuenta la gravedad del delito, medidas:

1) la naturaleza de la especie, los medios de comunicacin, objeto, tiempo, lugar y cualquier otro
modo de accin;

2) la gravedad del dao o peligro para la vctima causada por el delito;

3) la intensidad de la intencin o el grado de culpabilidad.
El juez debe tener en cuenta tambin la capacidad para cometer un delito del delincuente, deduce:
1) los motivos para cometer un delito y el carcter del delincuente;
2) el criminal y judicial y, en general, la conducta y la vida del delincuente, antes de la infraccin;
3) la realizacin simultnea o posterior a la infraccin;

69
4) las condiciones de vida de la vida individual, familiar y social del delincuente.

Art. 133-A. Las condiciones econmicas del infractor evaluacin a los efectos de la sancin
pecuniaria.

Para determinar la cuanta de la multa o la multa, el tribunal debe tomar en cuenta no slo los
criterios establecidos en el artculo anterior, incluso
condiciones econmicas del infractor.
El juez podr aumentar la multa o sancin prevista por la ley hasta tres veces o reducirlos hasta un
tercio cuando las condiciones econmicas del infractor, considera que el mximo es ineficaz o que el
importe mnimo es excesivamente gravoso.

Art. 133-B. Plazos de pago de la multa o multa.

El Tribunal, en su sentencia de condena o el orden penal, puede, en funcin de las condiciones

econmicas del infractor, la multa o multa la se paga en cuotas mensuales de tres-treinta. Sin
embargo, cada cuota no podr ser inferior a 15 euros.
En cualquier momento el infractor puede pagar la multa con un solo pago.

Art. 134. Clculo de las penas.

Las sanciones se aplican a los das de temporal, meses y aos.

En las penas de prisin de cuenta no se toma temporal de las fracciones de un da, y en esas
multas, euros fracciones.

Art. 135. Ragguaglio entre multas y encarcelamiento.

Cuando, por cualquier efecto legal, usted debe hacer una cuenta de entre multas y penas de prisin,
el clculo se realiza mediante el clculo de 250 o fraccin de 250 (1), la multa de un da de
privacin de libertad.
(1) Las palabras "clculo euro 38, o fraccin de euro 38" ha sido sustituida por el art. El prrafo 32, el
62, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94.

Art. 136. Cmo convertir multas.

Las penas de multa y de la multa, no se ejecutan por la insolvencia del delincuente, se convierten en
conformidad con la ley.

70
Art. 137. Custodia.

Prisin sufrido antes de la sentencia sea firme, se deducir de la duracin total de la pena de prisin
provisional o la cuanta de la multa.
La prisin preventiva se considerar, a los efectos de la deduccin, como la prisin o detencin.

Art. 138. Sentencia y prisin preventiva por delitos cometidos en el extranjero.

Cuando el resultado del juicio en el extranjero se renueva en el estado, el tiempo de servicio en el

extranjero siempre se calcula teniendo en cuenta la especie de la misma, y si se ha producido en el
extranjero bajo custodia, lo dispuesto en el artculo anterior.

Art. 139. Clculo de las penas

En el clculo de las sanciones accesorias temporal no tiene en cuenta el tiempo en que el

delincuente est cumpliendo la pena o medida de seguridad est sujeto a encarcelamiento o el
tiempo en el que ha renunciado voluntariamente a la ejecucin de la pena o medida de seguridad.

Art 140. Aplicacin provisional de las penas. (1)

El juez, en la educacin, en los procedimientos por delitos por los que, si son declarados culpables,
pueden ser aplicados a un castigo adicional, podr hacer una solicitud provisional cuando no se
especifican los requisitos obligatorios o los servicios de informacin es necesaria para prevenir el
delito se llev a consecuencias ulteriores.
La inhabilitacin para cargo pblico puede ser temporalmente aplica slo en los casos de delitos
cometidos con abuso de poder o violacin de
deberes inherentes a una funcin pblica o un servicio pblico o en cualquiera de las oficinas
mencionadas figuran en el n. El apartado 3 del artculo 28.
La suspensin provisional no se aplica a los cargos de eleccin popular directa en poder de
investidura popular.
El corolario aplicado provisionalmente no puede ser superior a la mitad del mximo previsto por la
ley y se cuenta en la duracin de la pena adicional resultante de la condena.]
(1) Artculo derogado por el art. 217 del Decreto Legislativo n . N. 271/1989.

CAPTULO II
LA EJECUCIN DE LA SENTENCIA

Art 141. Ejecucin de las penas privativas de libertad. Instalaciones especiales (1).

71
Las penas de prisin por delitos estn sirviendo en establecimientos especiales para cada una de las
siguientes categoras de delincuentes:
1. los delincuentes habituales o profesionales o de tendencia;
2. condenado a prisin por enfermedad disminuy psicolgica o sordomudez, o intoxicacin crnica
producida por el alcohol o las drogas, borrachos habituales y adictos a consumir drogas.
Los presos mencionados en el n. 2 se someten, si es necesario, tambin a un sistema de cuidado.
Si es declarado culpable competir en las mismas condiciones personales diferentes, deber
especificar en cul de plantas especiales en caso de que scontarsi. La decisin puede ser cambiado
durante la ejecucin de la sentencia.
La reclusin se ve afectada, las categoras antes mencionadas de los delincuentes y los
delincuentes habituales o profesionales, en secciones especiales de los establecimientos para la
ejecucin de la sentencia anterior.
Las mujeres cumpliendo una pena de prisin en establecimientos separados de los destinados a los
hombres].
(1) Artculo derogado por el art. 89 de la Ley nm. 354/1975.

Art 142. La ejecucin de las penas de prisin a menores de edad. (1)

Los nios que sirven hasta la edad de dieciocho aos, las penas de prisin en establecimientos
separados de los de los adultos, o en secciones separadas de los establecimientos de este tipoy es
que se les da en las horas no destinadas al trabajo, a la instruccin directa en especial la
reeducacin moral .
Podrn ser autorizados a trabajar al aire libre, incluso antes de la fecha lmite en el primer prrafo del
artculo 23.
Se les asigna a las instalaciones especiales, en los casos contemplados en los puntos 1 y 2 del
artculo anterior.
Cuando llegaron a la edad de dieciocho aos, y la pena que se atendi a ms de tres aos, que se
transfieren a las plantas adultas.]
(1) Artculo derogado por el art. 89 de la Ley nm. 354/1975.

Art 143. Desglose de los condenados a la crcel. (1)

En cualquier penitenciara, ordinarios o especiales, se tienen en cuenta, la asignacin de los

condenados., Y la recurrencia distintivo del delito]
(1) Artculo derogado por el art. 89 de la Ley nm. 354/1975.

Art 144. Supervisin de la ejecucin de las sentencias.

La ejecucin de las penas privativas de libertad supervisada por la corte.

l decide sobre la admisin al trabajo al aire libre y emite un dictamen sobre la admisin a la libertad
condicional]

72
(1) Artculo derogado por el art. 89 de la Ley nm. 354/1975.

Art. 145. Remuneracin a los presos por su labor.

En la prisin, condenado a pagar una remuneracin por su trabajo.

En retribucin, a menos que el cumplimiento de las obligaciones o ejecutado por otra parte, se
realizan en el siguiente orden: 1) las sumas adeudadas en concepto de indemnizacin;
2) Los gastos que el Estado apoya el mantenimiento del infractor;
3) las sumas adeudadas en concepto de reembolso de los costos.
En cada caso se debe reservar a favor del condenado, una cantidad igual a un tercio de su
remuneracin en relacin con peculio. Esta tasa no est sujeta a embargo o incautacin.

Art. 146. Corte requiri la ejecucin de la sentencia.

La ejecucin de una sentencia, que no est muy bien, es diferido:

1) si se tiene que tener lugar en contra de una mujer embarazada;
2) si se ha de tener lugar en contra de la madre del beb menor de un ao;
3) si tiene que llevarse a cabo en contra de una persona que sufre de SIDA o deficiencia inmune
grave comprobada, de conformidad con el artculo 286-bis, prrafo 2, del Cdigo de Procedimiento
Penal, o por otra enfermedad particularmente grave como consecuencia de lo cual su condiciones
de salud son incompatibles con el estado de detencin, cuando la persona se encuentra en una
etapa de la enfermedad que no responde tan avanzada, de acuerdo con las certificaciones del
servicio de salud en las crceles o externos a los tratamientos disponibles y terapias curativas.
En los casos mencionados en los puntos 1) y 2) del prrafo primero, el aplazamiento no funcionara
o, si se concede, ser revocada si el embarazo se interrumpe, si la madre se pierde por la
responsabilidad parental en virtud del artculo 330 del Cdigo Civil, muere hijo, se abandona o se
deja a los dems, a condicin de que la interrupcin del embarazo o el parto se han producido ms
de dos meses.

(1) Artculo sustituido por art. 1, prrafo 1, de la Ley

08 de marzo 2001, n. 40.

_______________

Vase Tribunal de Alejandra, el Decreto de 7 de febrero de 2008 y la Corte Constitucional,

sentencia de 23 de octubre de 2009, n. 264 en Massimario Abogado.

Art. 147. Referencia de no ejecucin facultativa de la pena.

La ejecucin de una sentencia puede aplazarse:

1) si se presenta la peticin de indulto y la ejecucin de la sentencia no se aplace de conformidad
73
con el artculo anterior;
2) si la privacin de la libertad debe ser realizada en contra de aquellos que se encuentran en la
enfermedad fsica grave;
3) si la privacin de la libertad debe llevarse a cabo en contra de la madre de los nios menores de
tres aos. (1)
En el caso indicado en el n. 1, la ejecucin de la sentencia no se puede posponer por ms de un
total de seis meses a partir de la fecha en que la sentencia sea definitiva, aunque la solicitud de
indulto es posteriormente renovado.
En los casos previstos en el nmero 3) del primer prrafo, la medida se dar por concluido, si la
madre se pierde por la responsabilidad parental en virtud del artculo 330 del Cdigo Civil, el nio de
morir, de ser abandonados o dejados a otros a la madre. (2)
La medida contemplada en el prrafo primero no ser adoptada o, si se aprueba, ser retirada si
existe un peligro real de que la comisin de delitos. (3)
(1) Nmero reemplazado por el art. 1, prrafo 2, de la Ley 08 de marzo 2001, n. 40a
(2) Apartado sustituido por art. 1, prrafo 3, de la Ley 08 de marzo 2001, n. 40a
(3) Apartado aadido por el art. 1, apartado 4, de la Ley 08 de marzo 2001, n. 40a

_______________

Vase Tribunal de Alejandra, el Decreto 07 de febrero 2008 en Massimario Abogado.

Art. 148. La enfermedad mental se produjo en el delincuente.

Si, antes de la ejecucin de una pena privativa de libertad o durante la ejecucin, el condenado se
produce una enfermedad psquica, el tribunal, si considera que la enfermedad es tal que se impida la
ejecucin de la sentencia, para que esta se aplazar o suspendida y que el condenado es admitido a
un hospital mental judicial, o en un hogar de ancianos y guarderas. El tribunal puede ordenar que la
persona condenada, en lugar de un poder judicial mental, es admitido a un asilo mental comn, si la
pena impuesta es de prisin de menos de tres aos de prisin o arresto, y no es delincuente o
infractor o repetir secreto profesional o delincuente por tendencia.
La disposicin anterior se aplicar tambin en los casos en que, por enfermedad psquica ocurrido,
los condenados a la pena de muerte (1) sern ingresados en un hospital psiquitrico judicial.
El suministro de vivienda se revoca y el agresor est sujeto a la ejecucin de la sentencia, cuando
llegaron las razones que llevaron a esta decisin.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

Art 149. Junta de patrocinio y las multas en efectivo.

En cada tribunal se compone de un consejo de mecenazgo, que se otorgan a las siguientes

responsabilidades:
1. proporcionar asistencia a los liberados de prisin, agevolandoli, si es necesario, para encontrar un
empleo estable;

74
2. ayudar a las familias de los que estn detenidos, cualquier tipo de ayuda y, excepcionalmente,
con ayudas econmicas.
Los gastos necesarios para apoyar el trabajo de la junta de patronato ofrece el Banco de multas].
(1) Artculo derogado por el art. 89 de la Ley nm. 354/1975

TTULO VI
LA EXTINCIN DEL CRIMEN Y EL CASTIGO

CAPTULO I
LA EXTINCIN DEL DELITO

Art. 150. La muerte del reo antes de la sentencia.

La muerte del delincuente, que tuvo lugar antes de la condena, extingue el delito.

Art. 151. Amnista.

La amnista extingue el delito y, si no ha habido sentencia, la terminacin de la ejecucin de la

condena y las sanciones.
Cuando ms de un delito, la amnista se aplica a los delitos individuales para las que se concede.
La extincin de la infraccin como resultado de la amnista se limita a los delitos cometidos durante
el da anterior a la fecha del decreto, excepto que esta establece una fecha diferente.
La amnista puede estar sujeto a las condiciones y obligaciones.
La amnista no se aplica a los delincuentes, en los casos previstos por el art prrafos. 99, o para los
delincuentes habituales o profesionales, o de tendencia, a menos que el decreto disponga lo
contrario.

Art. 152. La remisin de la demanda.

En los delitos sancionados en la denuncia de la vctima, el perdn, la ofensa.

La remisin es el caso o extraprocessuale. El extraprocessuale remisin expresa o implcita. Hay
remisin tcita, cuando el demandante ha hecho incompatible con la voluntad de persistir en la
demanda.
La remisin slo puede intervenir antes de la condena, salvo en los casos en que la ley disponga lo
contrario.
La remisin no puede estar sujeto a los trminos oa condiciones. En el acto de perdn se puede
hacer renuncia al derecho a la restitucin y la indemnizacin por daos.
_______________

75
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 18 de julio de 2007, n. 28545 en Massimario Abogado.

Art. 153. Ejercicio del derecho de remisin. Incapaces.

Para los nios menores de catorce aos y interdicto por demencia, el derecho es ejercido por el
perdn de su representante legal.
Los nios que han alcanzado la edad de catorce aos, y los incapacitados podrn ejercer el derecho
de remisin, aun cuando la denuncia fue hecha por el representante, pero en cualquier caso, la
remisin no tiene ningn efecto sin la aprobacin del presente.
El representante podr presentar la reclamacin presentada por l mismo o por el director, pero el
perdn no tiene efecto, si se considera lo contrario.

Las disposiciones de los prrafos precedentes se aplicarn tambin en los casos en que el nio llega
a la edad de catorce aos, despus de que haya sido propuesto a la demanda.

Art. 154. Ms demandantes: la remisin de uno.

Si la denuncia ha sido propuesto por varias personas, el delito no se extingue si no es la remisin de

todos los demandantes.
Si las ofensas varias personas por un delito slo sac cualquier demanda, remisin, esto no afectar
al derecho de accin del otro.

Art. 155. La aceptacin del perdn.

La remisin no tiene ningn efecto si el demandado tiene forma expresa o tcita la respuesta. Hay
tcito se niega, cuando el acusado ha hecho incompatible con la voluntad de aceptar el perdn.
La remisin hecha en favor de una sola entre los que han cometido el delito se extiende a todo el
mundo, pero no afecta a la persona que tiene una respuesta.
En cuanto a la posibilidad de aceptar el perdn, se observa lo dispuesto en el artculo 153.
Si el acusado es un menor o una persona con enfermedad mental, y nadie tiene la representacin,
que los que practican con l es un conflicto de intereses, el derecho de aceptar el perdn se ejerce
por un tutor ad litem.

Art. 156. Extincin del derecho de remisin.

El derecho a la remisin se extingue con la muerte de la vctima por el delito.

Art. 157. Receta. Tiempo para prescribir.

76
La limitacin extingue el delito una vez que eltiempo correspondiente a la pena mxima prevista por
la ley establecido por la ley y, en todo caso no inferior a seis aos en el caso de asesinato y cuatro
aos en el caso de una violacin, aunque castigado con multa solamente.
Para determinar el tiempo necesario para prescribirle acerca de la pena prevista por la ley para el
delito o tentativa, sin tener en cuenta la disminucin de las circunstancias atenuantes y el incremento
de las circunstancias agravantes, a excepcin de las circunstancias agravantes para las cuales la ley
prev una pena de una especie diferente a la ordinaria y el efecto especial, en cuyo caso se
considera la pena mxima prevista agravante.
No aplique lo dispuesto en el artculo 69, y el tiempo requerido para prescribir se determina de
conformidad con el segundo prrafo.
Cuando el delito la ley dispone el encarcelamiento conjunta o alternativamente y una multa, para
determinar el tiempo requerido para prescribir uno mira slo al encarcelamiento.
Cuando el delito la ley dispone penas distintas del encarcelamiento y la multa se aplicar el
el perodo de tres aos.
Los trminos que se refieren los prrafos anteriores se duplic para los delitos contemplados en los
artculos 449 y 589, prrafos segundo, tercero y cuarto (2), as como por los delitos contemplados en
el artculo 51, prrafo 3 bis y 3 cuartos de del Cdigo de Procedimiento Penal.
La receta es siempre renunciado expresamente a los acusados.
La prescripcin no extingue los delitos por los que la ley prev la cadena perpetua, pero el efecto de
la aplicacin de circunstancias agravantes.
(1) Artculo sustituido por art. 6, prrafo 1, de la Ley 05 de diciembre 2005, n. 251.
El texto anteriormente vigente estableca: "El arte 157 recetas. Tiempo para prescribir.
La limitacin extingue el delito:
1) en veinte aos, si se trata de un delito por el que la ley establece pena de prisin de no menos de
veinte y cuatro aos;
2) en quince aos, si se trata de un delito para el que la ley establece pena de prisin no menor de
diez aos; 3) en diez aos, si se trata de un delito para el que la ley establece pena de prisin de
menos de cinco aos, o pena de multa.
4) en cinco aos, si se trata de un delito para el que la ley establece pena de prisin de menos de
cinco aos, o multa;
5) en tres aos, cuando se trata de delitos para los que la ley establece una pena de arresto;
6) en dos aos, cuando se trata de delitos para los que la ley castiga con pena de multa.
Para determinar el tiempo necesario para prescribirle con respecto a la pena mxima sealada por la
ley para el delito, o intentado, teniendo en cuenta la pena mxima establecida para las
circunstancias agravantes y la reduccin mnima establecida para las circunstancias atenuantes.
En el caso de circunstancias agravantes y atenuantes aplican tambin a este efecto a lo dispuesto
en el artculo 69.
Cuando el delito la ley dispone en forma conjunta o alternativamente, el encarcelamiento y la multa
para determinar el tiempo necesario para prescribirle sobre
slo a penas de prisin. "

(2) Las palabras en su versin modificada por el art. 1, prrafo 1, lett. c-bis) del Decreto 23 de mayo
2008, n. 92, convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125
_______________
Vase Corte Constitucional, sentencia de 18 de enero de 2008, n. 2 de Apelacin en lo Criminal,
sec. III, sentencia de 28 de enero de 2008, n. 4091 y Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 10 de
octubre de 2008, n. 38558 en Massimario Abogado.

77
Art. 158. Inicio del plazo de prescripcin

El plazo de prescripcin se contar, para el delito, la fecha de consumacin; juzgado por el crimen,
la fecha en que ces la operacin del infractor, por el delito permanente (1), el da en que haya
dejado de estar. (2)
Cuando la ley es independiente de la sancin de un delito por la aparicin de una enfermedad, el
final del plazo de prescripcin se contar a partir de la fecha en que la condicin haya ocurrido. Sin
embargo, en delitos sancionados por denuncia, peticin o solicitud, el final del plazo de prescripcin
se contar a partir del da en que se cometi el delito.
(1) Las palabras "o continuado" se han suprimido por el art. 6, prrafo 2, de la Ley 05 de diciembre
2005, n. 251
(2) Las palabras "o seguir" han sido eliminados por el art. 6, prrafo 2, de la Ley 05 de diciembre
2005, n. 251

Art. 159. Durante la suspensin del plazo de prescripcin.

El curso de la prescripcin se suspende en cualquier caso en que la suspensin del procedimiento o

los procedimientos penales o de los trminos de la custodia es impuesta por una disposicin
especial de la ley, as como en los casos de:
1) la autorizacin para proceder,
2) la presentacin de la
asunto en ningn otro tribunal;
3) la suspensin del procedimiento o procedimientos penales por razones de impedimento de las
partes y de los defensores oa peticin del acusado o de su abogado. En caso de suspensin del
juicio por obstruccin de las partes o de los acusados, la audiencia no puede posponerse ms all
de los sesenta das despus de la retirada prevista de la causa, debiendo tener en cuenta otra cosa
en el momento del impedimento ms de sesenta das. Se entienden sin perjuicio de las
competencias previstas en el artculo 71, prrafos 1 y 5 del Cdigo de Procedimiento Penal.
En el caso de la autorizacin para proceder a la suspensin del curso de la prescripcin se produce
desde el momento en que el fiscal presente la solicitud y el curso de la prescripcin se reanuda al
da en que la autoridad competente recibe la solicitud.La prescripcin sigue su curso desde el da es
cuando la causa de la suspensin.

Art. 160. Interrupcin del curso de la prescripcin.

El curso de la prescripcin se interrumpe por la sentencia o decreto de condenacin.

Tambin se interrumpe la prescripcin de la orden que se aplica a las medidas cautelares y para
validar la detencin o el arresto, el interrogatorio realizado ante el fiscal o el juez, una invitacin a la
fiscala para hacer el interrogatorio, la orden de la corte para una audiencia a puerta cerrada, la
decisin sobre la peticin para desestimar la solicitud de audiencia, la orden de establecimiento de la
audiencia preliminar, la orden que tiene el sumario, el decreto de fijacin de la audicin para una
decisin sobre la solicitud de aplicacin de la pena, la presentacin o la citacin de manera expedita,
el decreto que ordena la sentencia inmediata, el decreto que ordenaba la sentencia y decreto de

78
citacin a juicio. (1)
El plazo de prescripcin se interrumpe comienza a correr a partir de la fecha de terminacin. Si usted
es ms actos interrumpir el plazo de prescripcin corre a partir de la ltima de ellas, pero en ningn
caso la fecha lmite
El artculo 157 podr prorrogarse ms all de los plazos previstos en el artculo 161, prrafo
segundo, a excepcin de los delitos mencionados en el artculo 51, prrafo 3 bis y 3 quater del
Cdigo de Procedimiento Penal.
(1) Perodo sustituido por el art. 6, prrafo 4, de la Ley 05 de diciembre 2005, n. 251

Art. 161. Efectos de la suspensin y terminacin.

La suspensin y la interrupcin de la limitacin afectar a todos los que han cometido el delito.
Salvo que se procede a las infracciones contempladas en el artculo 51, prrafo 3 bis y 3 quater del
Cdigo de Procedimiento Penal, en ningn caso suspender el plazo de prescripcin puede resultar
en un aumento de ms de una cuarta parte del tiempo necesario para prescribir, a la mitad en los
casos contemplados en el artculo 99, prrafo segundo, de dos tercios en el caso del artculo 99,
prrafo cuarto, y dos veces en los casos contemplados en los artculos 102, 103 y 105.

Art. 162. Oblacin en multas.

En multas, para los que la ley establece una pena nica de la multa, el infractor puede pagar, antes
de la apertura del juicio oral, que es antes del decreto de condena, una suma igual a la tercera parte
de la pena mxima prevista por la ley por el delito cometido, as como las costas del procedimiento.
El pago extingue el delito.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. I, sentencia de 10 de octubre de 2007, n. 37354 en Massimario Abogado.

Art. 162-A. Los delitos menores sancionados con penas de ofrecer alternativas.

En multas para las que la ley prevea una pena de arresto o, alternativamente, la multa, el infractor
podr ser autorizado a pagar, antes de la apertura del juicio oral, que es antes del decreto de
condena, una suma igual a la mitad de la "mxima multa prevista por la ley para el delito cometido,
as como las costas del procedimiento.

Con la demanda para ofrecer el ofensor debe depositar la cantidad correspondiente a la mitad del
mximo.

La oferta no se lo permite una vez que los casos previstos en el prrafo tercero del artculo 99, del
artculo 104 o del artculo 105, ni cuando las consecuencias todava perjudiciales o peligrosas del
crimen eliminado por el autor.
En todos los dems casos, el tribunal puede desestimar por fin la cuestin del sacrificio, teniendo en
79
cuenta la gravedad del delito.
La solicitud podr ser presentada de nuevo al comienzo de la discusin final del juicio de primera
instancia.
El pago de las cantidades que se indican en la primera parte de este artculo, el delito.
[En caso de modificacin de la acusacin original, si esto no es posible, la oferta, el acusado es
puesto en trminos de pedir lo mismo, si se permite]. (1)
(1) Inciso derogado por el art. 2-quattuordecies, Decreto Ley 07 de abril 2000, n. 82.

Art. 163. Libertad Condicional.

Al pronunciar la pena de prisin o arresto por un plazo no superior a dos aos, o una multa, que slo
o conjuntamente con prisin y ragguagliata en virtud del artculo 135, que equivale a una pena
privativa de libertad por un perodo que no exceda en conjunto de dos aos, el tribunal podr
ordenar que la ejecucin de la pena no
suspendido por un perodo de cinco aos, si la sentencia es por asesinato y dos aos si la condena
es por un delito. En el caso de la pena de multa conjunta de prisin no superior a dos aos, si el
trmino en su conjunto, ragguagliata de conformidad con el artculo 135, ms de dos aos, el tribunal
podr ordenar que la ejecucin de la pena de prisin permanecen suspendidas. (1)

Si el delito fue cometido por un menor de dieciocho aos de edad, la suspensin puede solicitarse
cuando se impone una pena privativa de libertad de hasta tres aos o una multa, que slo o
conjuntamente con prisin y ragguagliata conformidad Artculo135 es equivalentea una pena
privativa de libertad por un trmino que no exceda en conjunto de tres aos. En el caso de la pena
de multa conjunta de prisin no superior a tres aos, cuando la pena en su conjunto, ragguagliata de
conformidad con el artculo 135, ms de tres aos, el tribunal podr ordenar que la ejecucin de la
pena de prisin permanecen suspendidas. (2)
Si el delito fue cometido por una persona mayor de dieciocho aos de edad pero menor de veintin
aos o que haya alcanzado la edad de setenta aos, la suspensin puede solicitarse cuando se
impone una pena privativa de libertad de hasta dos aos y seis meses o una sancin econmica,
que slo o conjuntamente con prisin y ragguagliata en virtud del artculo 135, que equivale a una
pena privativa de libertad por un trmino no mayor, en general, a dos aos y seis meses. En el caso
de la pena de multa conjunta de prisin no superior a dos aos y seis meses, cuando la frase en su
conjunto, ragguagliata de conformidad con el artculo 135, ms de dos aos y seis meses, el tribunal
puede ordenar que la ejecucin de la pena privativa de libertad queda suspendida. (3)
Cuando la pena impuesta no es superior a un ao y ha sido totalmente reparado el dao antes de
que se dicte la sentencia en primera instancia, por medio de la compensacin por ella, y cuando sea
posible, mediante una restitucin, o si el infractor dentro al mismo tiempo y de la caja
previsto en el prrafo cuarto del artculo 56, que se utiliza de forma espontnea y efectivamente
anular o reducir las consecuencias nocivas o peligrosas de la infraccin que se elimina, el tribunal
podr ordenar que la sentencia se determina en el caso de la multa con arreglo a ragguagliandola El
artculo 135 queda suspendido por un perodo de un ao.
(1) La ltima frase de este prrafo fue aadido por el art. 1, prrafo 1, lett. a) de L. 11 de junio 2004,
n. 145
(2) La ltima frase de este prrafo fue aadido por el art. 1, prrafo 1, lett. b) de L. 11 de junio 2004,
n. 145

80
(3) La ltima frase de este prrafo fue aadido por el art. 1, prrafo 1, lett. c) de L. 11 de junio 2004,
n. 145

Este prrafo fue aadido por el art. 1, prrafo 1, lett. d) de L. 11 de junio 2004, n. 145

_______________
Ver Casacin Penal, Sez. VII, sentencia de 26 de julio de 2007, n. 30408 y de Casacin Penal, Sez.
I, sentencia de 17 de septiembre de 2009, no. 36071 en Massimario Abogado.

Art. 164. Los lmites dentro de los cuales es posible la suspensin de la sentencia.

La condena condicional slo es admisible si, en las circunstancias establecidas en el artculo 133, el
tribunal asume que el delincuente se abstenga de cometer nuevos delitos.
La sentencia suspendida no podr concederse:
1) los que inform de una condena anterior privativa de libertad por el delito, incluso si se rehabilita o
el delincuente o delincuente habitual o profesional;
2) cuando la pena impuesta se debe agregar una medida de seguridad personal debido a que el
delincuente es una persona que la ley presume socialmente
peligroso.
El perodo de prueba hace inaplicables las medidas de la seguridad, salvo que se trata de la
confiscacin.
La libertad condicional no se conceder ms de una vez. Sin embargo, el tribunal infligir una nueva
frase orden, la libertad condicional cuando la pena a imponer, en combinacin con la impuesta por la
condena anterior por homicidio, no exceda de los lmites establecidos en el artculo 163.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, fallo del 4 de junio de 2009, n. 23061 en Massimario Abogado.

Art. 165. Obligaciones del delincuente

La condena condicional puede estar sujeto al cumplimiento de la obligacin de exportacin, el pago

del importe satisfecho en concepto de daos y perjuicios o temporalmente asignado a la cantidad de
la misma y la publicacin de la sentencia en concepto de indemnizacin por el dao, tambin puede
ser objeto, a menos que la ley disponga lo contrario, la eliminacin de las consecuencias nocivas o
peligrosas del delito, o bien, si el delincuente no se opone a la oferta de empleo a la comunidad por
un perodo determinado que no exceda la duracin de la sentencia suspendida (1), segn lo
especificado por el tribunal en su sentencia de condena.
El perodo de prueba, si se concede a la persona que ya ha sido adjudicado, estar sujeta al
cumplimiento de una obligacin establecida en el prrafo anterior. (2)
El segundo prrafo no se aplicar cuando la libertad condicional concedida con arreglo al prrafo
cuarto del artculo 163. (3)
El tribunal en su estado de sentencia, el plazo en el que las obligaciones deben ser cumplidas.
(1) Perodo modificado por el art. 2, prrafo 1, lett. a) de L. 11 de junio 2004, n. 145.
(2) Las palabras "a menos que sea imposible" se han suprimido por el art. 2, prrafo 1, lett. b) L. 11
de junio 2004, n. 145.
(3) Apartado aadido por el art. 2, prrafo 1, lett. c) de L. 11 de junio 2004, n. 145.
.
81
Art. 166. Efectos de la suspensin.

El perodo de prueba se extiende a las sanciones.

La condena condicional de condena condicional no puede ser en ningn caso, por s misma, motivo
de la aplicacin de medidas preventivas, o un impedimento para el acceso a puestos de trabajo en la
pblica o privada, salvo disposicin expresa en contrario por la ley, o por la denegacin de las
concesiones, licencias o permisos necesarios para llevar a cabo el trabajo.

Artculo 167. Extincin del delito.

Si, dentro del plazo establecido, el infractor comete un crimen o un delito de la misma naturaleza, y
cumple con sus obligaciones, el delito se haya extinguido.
En este caso no es la ejecucin de las penas.

Art. 168. Levantamiento de la suspensin.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el ltimo prrafo del art. 164, la libertad condicional es revocada por
la ley si, en el plazo establecido, el infractor:
1. comete un crimen o una violacin de la misma naturaleza, por lo que se impone una pena de
prisin, o no cumpla con sus obligaciones;
2. remanentes otra condena por un delito cometido antes de una sancin que, en combinacin con el
suspendido anteriormente, excede los lmites establecidos en el artculo 163.
Si los excedentes declarados culpables otra condena por
cometido un delito antes, sin lo cual, en combinacin con el previamente suspendido, no podr
exceder de los lmites establecidos por el art. 163, el tribunal, teniendo en cuenta el carcter y la
gravedad de la infraccin, podr revocar la orden de libertad condicional.
La libertad condicional fue revocada tambin cuando se le concedi en violacin del artculo 164,
prrafo cuarto, de la presencia de cualquier obstculo. La revocacin tambin ser impuesta si la
suspensin ha sido concedida con arreglo al apartado 3 del artculo 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal. (1)
(1) Apartado aadido por el art. 1 de L. 26 de marzo 2001, n. 128

Art. 169. Perdn judicial para menores de dieciocho aos.

Si, por el delito cometido por menores de dieciocho aos, la ley prev una pena privativa de libertad
no exceda el lmite mximo de dos aos, o una multa que no exceda de un mximo de 5 euros,
aunque conjunta que condena, el tribunal puede abstenerse de la referencia a pronunciar juicio
cuando, en lascircunstancias establecidas en el artculo 133, se supone que el delincuente se
abstenga de cometer nuevos delitos.
Si el asunto sea juzgado, el tribunal podr, a su juicio, por las mismas razones, se abstengan de
dictar sentencia.
Las disposiciones precedentes no se aplicarn en los casos previstos por la Sec. 1 del prrafo
primero del artculo 164.
82
El perdn judicial no se puede permitir ms de una vez.

Art. 170. La extincin de un crimen de ese supuesto, fundacin o circunstancia agravante de

otro delito.

Cuando un delito es una condicin previa por otro delito, la causa de la caducidad no se extiende a
otro delito.
La causa extintiva de un crimen, que es un elemento constitutivo de un delito o como circunstancia
agravante
complejo, no se extiende a la compleja delito.
En el caso de que alguien entre mltiples delitos relacionados no excluye a la otra, la agravacin del
dolor que surge de la conexin.

CAPTULO II
LA EXTINCIN DE LA PENA

Art. 171. La muerte del delincuente despus de la condena.

La muerte del delincuente, que se produjo despus de la condena, la sancin expire.

Art. 172. La extincin de las penas de prisin y multa por el paso del tiempo.

La pena de prisin se extinguir al expirar un plazo igual al doble de la pena impuesta y, en cualquier
caso, no ms de treinta aos y no menos de diez aos.
La pena de multa se extinguir en el plazo de diez aos.
Cuando, junto con la pena de prisin, la pena se impone la multa, a la extincin de una pena tanto
slo se fija en la expiracin del plazo fijado para la pena de prisin.
El plazo comienza a correr desde el da en que la sentencia sea firme, o el da en que el delincuente
ha retirado voluntariamente de la ejecucin de la sentencia ya ha comenzado.
Si la ejecucin de la pena est sujeta a la expiracin de un plazo o condicin ocurre, el tiempo
necesario para extinguir el dolor se inicia en la fecha en que la expiracin de dicho plazo o la
condicin se ha producido.
En el caso de infracciones mltiples, es la extincin de la pena, a cada uno de ellos, incluso si las
sanciones fueron impuestas por la sentencia.
La extincin del pene no tiene lugar, si se trata de reincidentes, en los casos previstos en los
prrafos del artculo 99, o delincuentes habituales, profesionales o tendencia, o si el infractor durante
el tiempo necesario para la extincin de la pena de , muestra una pena de prisin por un delito de la
misma naturaleza.

83
Art. 173. La extincin de la detencin y el castigo del paso fino de tiempo.

Las penas de arresto y una multa vence el plazo de cinco aos. Este trmino se duplica en el caso
de los reincidentes, en los casos previstos en los prrafos del artculo 99, o de los delincuentes
habituales, profesionales o de tendencias.
Si, junto con la pena de prisin, la pena se impone la multa, de la extincin de uno o el castigo tiene
en .Para el periodo estarn sujetos a lo dispuesto en el prrafo tercero, cuarto y quinto del artculo
anterior.

Art. 174. El perdn y la gracia.

El perdn o perdonar la gracia, en su totalidad o en parte, la pena impuesta, o cambiar a otro tipo de
pena establecida por la ley. No extinguir las penas accesorias a menos que el decreto disponga otra
cosa, e incluso los otros efectos de la condena penal.
Cuando ms de un delito, el perdn se aplica slo una vez, despus de la acumulacin de faltas, de
acuerdo con las normas sobre delitos de competencia.
Se observa, el indulto, las disposiciones contenidas en los tres ltimos prrafos del artculo 151.

Art. 175. No se menciona en el certificado de la condena de los criminales.

Si con la primera condena, es condenado a una pena de prisin no superior a dos aos, o una multa
que no exceda de un milln, el juez, en las circunstancias previstas en el artculo 133, se pueden
pedir en el juicio que no se menciona certificado de conviccin en un registro de antecedentes
penales enviados a peticin del privado
no por razones de ley electoral.
La no mencin de la sentencia puede ser concedido cuando es impuesta conjuntamente con pena
de prisin de hasta dos aos y una multa, que ragguagliata en virtud del artculo 135 y la pena de
prisin acumulada, que privara a los condenados de la libertad total para un tiempo que no exceda
de treinta meses. Si el delito es cometido por un delito posterior, no el fin de hacer mencin de la
previa declaracin de culpabilidad fue revocada.

[Las disposiciones del presente artculo no se aplicar cuando la conviccin resultante sanciones.]
(1) Inciso derogado por el art. 7 de la Ley 7 febrero de 1990, n. 19a

Art. 176. Libertad Condicional.

Condenado a prisin, durante el tiempo de ejecucin de la sentencia, se ha comportado a sentirse

seguro de que su arrepentimiento puede ser admitido a la libertad condicional si ha cumplido por lo
menos treinta meses y al menos la mitad de su condena, si el resto de la pena no exceda de cinco
84
aos.
Si es recurrente en los casos previstos en los prrafos del artculo 99, el condenado a ser admitidos
a la libertad condicional debe haber cumplido por lo menos cuatro aos de dolor y no menos de tres
cuartas partes de su condena.
La cadena perpetua puede ser admitido a la libertad condicional se ha cumplido por lo menos
cuando veintisis aos de prisin.
La concesin de la libertad condicional est sujeta al cumplimiento de las obligaciones civiles
derivadas del delito, a menos que el delincuente demuestra que es incapaz de realizar.

Art. 177. La revocacin de la libertad condicional o la descarga de la frase.

Contra el delincuente admiti a la libertad condicional se suspende la ejecucin de la medida de

seguridad privativa de libertad que se ha sometido al delincuente con la misma conviccin o un acto
posterior. Libertad condicional es revocada, si la persona liberada comete un crimen o una violacin
de la misma naturaleza, o viola las obligaciones de la libertad condicional, orden a los trminos del
artculo 230 CE. 2. En este caso, el tiempo dedicado a la libertad condicional no se cuenta en la
duracin de la pena y el infractor podr ser readmitido a la libertad condicional.

Curso, siempre y cuando la pena impuesta, o de cinco aos a partir de la fecha de la orden de
libertad condicional en el caso de una sentencia de cadena perpetua sin haber habido un motivo de
despido, la pena se extingue y sern las medidas de proteccin personal, orden por el tribunal en
su sentencia de condena o medida posterior.

Art. 178. Rehabilitacin.

Rehabilitacin extinguido sanciones adicionales y cualquier otro efecto penal de la condena, salvo
que la ley disponga otra cosa.
_______________
Vase Tribunal Testamentario de Turn, resolucin de 29 de enero de 2008, n. 1 en Massimario
Abogado.

Art. 179. Condiciones para la rehabilitacin.

La rehabilitacin se concede por lo menos tres aos han transcurrido cuando (1) la fecha en que la
pena capital se ha aplicado de otra manera apagada, y el prisionero dio muestras de buen
comportamiento real y constante.
El trmino es por lo menos ocho aos (2) en el caso de los reincidentes, en los casos previstos en el
artculo 99 prrafos.
El trmino es (3) diez aos en el caso de los delincuentes habituales, profesionales o de tendencia y
se extiende desde da en que la orden fue revocada la asignacin a una colonia agrcola o un asilo
de pobres.
85
Si se ha concedido la libertad condicional en virtud del artculo 163, primer, segundo y tercer prrafo,
el trmino se refiere el prrafo primero se calcula desde el momento mismo de la que el perodo de
prueba. (4)
Si se ha concedido la libertad condicional de conformidad con el prrafo cuarto del artculo 163, la
rehabilitacin se concede al final del perodo de un ao a que se refiere dicho prrafo cuarto,
siempre que las dems condiciones establecidas en el presente artculo. La rehabilitacin no podr
concederse cuando el condenado:
1) se ha sometido a medidas de seguridad, salvo en el caso de expulsin de un extranjero del
Estado, o la confiscacin, y la medida no ha sido revocado;
2) no ha cumplido con las obligaciones derivadas del delito civil, salvo que se demuestre que no es
capaz de llevarlas a cabo.
(1) Las palabras "cinco aos" ha sido sustituido por el actual, "al menos tres" art. 3, apartado 1, lett.
a) de L. 11 de junio 2004, n. 145
(2) Las palabras. "Diez aos" se han sustituido por el actual, "el arte por lo menos ocho aos de
prisin. 3, apartado 1, lett. b) de L. 11 de junio 2004, n. 145
(3) Las palabras "lo mismo" han sido eliminados por el art. 3, apartado 1, lett. c) de L. 11 de junio
2004, n. 145
(4) Apartado aadido por el art. 3, apartado 1, lett. d) de L. 11 de junio 2004, n. 145
_______________
Vase Tribunal Testamentario de Turn, resolucin de 29 de enero de 2008, n. 1 en Massimario
Abogado.

Art. 180. La revocacin de la sentencia de la rehabilitacin.

La sentencia de la rehabilitacin es revocada por la ley si la persona comete rehabilitado dentro de

los siete aos (1)
un delito doloso, por la que se impuso la pena de reclusin por un perodo no menor de dos aos (1)
u otra pena ms grave.
(1) Las palabras "cinco aos" y "tres aos" se sustituyen por lo que las palabras "siete aos" y arte
"dos aos". 4, de la Ley 11 de junio 2004, n. 145

Art. 181. La rehabilitacin en el caso de condena en el extranjero.

Las disposiciones relativas a la rehabilitacin tambin se aplicar en el caso de las sentencias

extranjeras de condena, reconocido en el artculo 12.

CAPTULO III
DISPOSICIONES COMUNES

Art. 182. Efectos de las causas de extincin del delito o de la pena.

86
A menos que la ley disponga otra cosa, la extincin del delito o de la pena tiene efecto slo para
aquellos a los que la causa de la extincin se refiere.

Art. 183. Por causa estintive.

Las causas de extincin del delito o de la pena operar cuando intervengan.

En la competencia por una causa que extingue el delito con una causa que extingue la pena, la
causa predominante que extingue el delito, incluso si posteriormente se hizo.
Cuando se implementa en causas diferentes momentos ms de la extincin del delito o de la pena,
la causa antecedente, el delito o la pena, y cuanto ms tarde se detienen los efectos que an no
estn extintas, como resultado de la causa antecedente.
Si hay ms de una direccin al mismo tiempo causa, la causa es ms favorable por la extincin del
delito o de la pena, pero en este caso, en el sentido de que no se han extinguido como resultado de
la ms favorable caso, aplique el prrafo anterior.

Art. 184. La extincin de la pena de muerte, dell'ergastolo o castigo temporal en caso de

delitos mltiples.

Cuando, por razn de la amnista, el indulto o gracia, la pena de muerte (1) o dell'ergastolo se
extingue, el encarcelamiento temporal, impuesta por el competidor delito, se lleva a cabo en su
totalidad. Sin embargo, si el delincuente ha sufrido el rgimen de aislamiento total, aplicado en virtud
de lo dispuesto en el artculo. 72, la pena aplicable al delito competidor se reduce a la mitad, y segn
reiterada, si el delincuente fue detenido durante ms de treinta aos.
Si como consecuencia de cualquiera de los estintive causas no se debe conceder la prisin
provisional impuesta por el competidor crimen, a una pena de cadena perpetua, no se aplica al
rgimen de aislamiento, de acuerdo con la clusula del artculo 72. Si la pena de prisin debe ser
concedida slo en parte, el perodo de aislamiento durante el da, en su aplicacin, de conformidad
con dicho artculo, podr ser reducida hasta tres meses.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

TTULO VII
DE LAS SANCIONES CIVILES

Art. 185. Devoluciones y perjuicios.

Cada ofensa requiere restituciones de conformidad con las leyes civiles.

Cada ofensa que ha causado una prdida o inmateriales, requiere que el infractor el pago de la
indemnizacin y las personas que, conforme a la legislacin civil, deben responder a la realidad de

87
l.
_______________
Vase Tribunal de Rimini, Oficina GIP orden de 15 de julio de 2008, Sala de Casacin Penal, Sez.
III, sentencia de 15 de octubre de 2008, n. 38835 y de Casacin Penal, Sez. IV, sentencia de 14 de
enero de 2010, n. Abogado Massimario en 1479.

Art. 186. La reparacin de los daos causados por la publicacin de la sentencia.

Adems de lo prescrito en el artculo anterior y las dems disposiciones de la ley, cada delito
requiere que el infractor a publicar, a su costa, de la sentencia, si la publicacin es un medio para
reparar el dao moral causado por el delito.

Art. 187. La indivisibilidad y la solidaridad en las obligaciones ex delicto.

La obligacin de reembolso y la publicacin de la sentencia penal condenatoria es indivisible.

Los condenados por el mismo delito sern mancomunada y solidariamente responsable del pago de
la remuneracin de los pecuniarios y no pecuniarios.

Art. 188. Indemnizaciones para el mantenimiento de los condenados. Reembolso obligacin.

El condenado est obligado a devolver el tesoro de los gastos del Estado para su mantenimiento en
las plantas de dolor, y responde a la obligacin con todos sus bienes muebles e inmuebles,
presentes y futuros, de acuerdo con las leyes civiles.
La obligacin no se extiende a la persona civilmente responsable, y no puede ser transmitida a los
herederos de la persona condenada.

Art. 189. Incautacin.

El Estado tiene la hipoteca legal sobre los bienes del acusado para garantizar el pago:
1) de las multas y cualquier otro monto adeudado al Tesoro del Estado;
2) los costos del proceso;
3) los costes relativos a la salvaguardia de los condenados en las factoras de castigo;
4) Los gastos efectuados por una institucin de
5) de las sumas debidas por los daos y perjuicios, incluidos los gastos judiciales;
6) de los costos pagados por el defensor y las sumas que se le adeuden en concepto de honorarios.
La hipoteca legal no afectar al derecho de los interesados a registrarse tribunal hipoteca despus
de la sentencia, incluso si se ha hecho irrevocable.
Si hay razones fundadas para temer que falta o est disperso garantas de obligaciones de las que
es permisible hipoteca legal, podr ordenar el embargo de los bienes muebles del demandado.
Los efectos de la hipoteca o el final incautacin de la sentencia definitiva absolutoria.
Si las ofertas acusados la libertad bajo fianza, no puede ser utilizado para hacer la hipoteca legal o
convulsiones.
88
Como resultado de la incautacin de los crditos en el presente artculo se considerar que tienen
prioridad sobre cualquier otro crdito privilegiado que es la fecha ms temprano y los que surjan
posteriormente, con la excepcin, en cada caso, los privilegios establecidos para garantizar el pago
de los impuestos.
(1) Expresin derogada por. 218 del Decreto Legislativo n 28. Julio de 1989, n. 271.

Art. 190. Garantizar la propiedad de la persona civilmente responsable.

Las garantas establecidas en el artculo anterior tambin se extienden a los bienes de la persona
civilmente responsable, dentro de los crditos que se indica en los nmeros 2, 4 y 5 de dicho artculo
si, por hipoteca legal, las condiciones requeridas para el registro de los activos 'acusado, y si, por el
secuestro, contribuir, con respecto a la persona civilmente responsable, las circunstancias que se
indican en el prrafo segundo del artculo anterior.

Art. 191. Orden de los prstamos garantizados con hipoteca o embargo.

El precio de los bienes hipotecados y muebles incautados en virtud de los dos artculos anteriores, y
las sumas abonadas en concepto de depsito y no donado al fondo de las multas se pagarn en el
siguiente orden:
1) Los gastos efectuados por una institucin de salud pblica, a travs de la atencin y la comida
para la vctima durante la enfermedad;
2) las sumas adeudadas en concepto de indemnizacin por daos y perjuicios y costas procesales a
la parte perjudicada, a condicin de que el pago se requiere en el plazo de un ao desde la fecha en
que la sentencia penal condenatoria sea definitiva;
3) los gastos anticipados por el abogado del condenado y la suma que se le debe en concepto de
honorarios;
4) las costas del procedimiento;
5) el costo del mantenimiento de los condenados en las factoras de castigo. Si la ejecucin de la
sentencia an no ha tenido lugar, en su totalidad o en parte, se depositar en el fondo de una suma
de multas supuestamente adaptados a los gastos antes mencionados;
6) las multas y cualquier otro monto adeudado al Tesoro del Estado.

Art. 192. Hechos sin costo realizados por el infractor despus del crimen.

Los actos de forma gratuita, realizada por el infractor despus del crimen, no son eficaces a los
crditos indicados en el art. 189.

Art. 193. Los actos a ttulo oneroso realizados por el infractor despus del crimen.

Los actos a ttulo oneroso por encima de la simple administracin o la gestin de los negocios
ordinarios, que son hechas por el delincuentedespus de que el delito se presume fraude hizo que
89
los crditos mencionados en el artculo 189.
Sin embargo, para la retirada de la Ley, est obligado a presentar prueba de la mala fe de la otra
parte.

Art. 194. Los actos o hechos sin consideracin por parte del delincuente antes del crimen.

Los actos realizados de forma gratuita, por el delito ante el crimen, no son eficaces despus de los
crditos mencionados en el artculo 189, si no hay evidencia de que por l fueron hechas en fraude.
Lo mismo se aplicar a los actos a ttulo oneroso por encima de la simple administracin o la gestin
de los negocios ordinarios, sin embargo, para la revocacin de una cuenta, es necesario poner a
prueba incluso la mala fe de la otra parte.
Las disposiciones del presente artculo no se aplicar a los hechos cometidos con anterioridad a la
infraccin de un ao.

Art. 195. Derechos de terceros.

En los casos previstos en los tres artculos anteriores, los derechos de terceros se rigen por la ley
civil.

Art. 196. Obligacin de las sanciones civiles y multas persona dependiente.

En los delitos cometidos por las personas que estn sujetas de otra autoridad, de gestin o de
supervisin, la persona cubierta de la autoridad o responsable de la gestin o de supervisin, es
necesario, en caso de insolvencia del infractor, el pago de una suma igual a la cantidad de sancino
multa impuesta a los culpables, si se trata de violacines de las disposiciones que se requieren para
hacer cumplir y que no deben ser declaradas penalmente responsables.
Si la persona acusada demuestra insolvente, se aplicar al infractor de las disposiciones del artculo
136.

Art. 197. La responsabilidad civil de las personas jurdicas para el pago de multas y
sanciones.

Las entidades con personalidad jurdica, con excepcin de los estados, regiones, provincias y
municipios, en los que es pronunciado condena por un delito contra los que estn en la
representacin o administracin, o ambos con la tasa de dependencia, y es del crimen que viola las
obligaciones que incumben a los
cubiertas por el delincuente, que est comprometido en el inters de la persona jurdica, estn
obligados a pagar, en caso de insolvencia del delincuente, una suma igual al importe de la multa o la
multa.
Si tal obligacin no puede cumplirse, se aplican a las disposiciones del artculo 136 condenados.

90
Art. 198. Efectos de la extincin del delito o de la pena en las obligaciones civiles.

Efectos de la extincin del delito o de la pena en las obligaciones civiles.

La extincin del delito o de la pena no importa la extincin de las obligaciones civiles derivadas del
delito, salvo en el caso de los bonos indicados en los dos artculos anteriores.

TTULO VIII
LAS MEDIDAS ADMINISTRATIVAS DE SEGURIDAD

CAPTULO I
POR MEDIDAS DE PROTECCIN PERSONAL

Art. 199. Presentacin de las medidas de seguridad: disposicin expresa de la ley.

Nadie podr ser sometido a medidas de seguridad que no estn expresamente previstas por la ley y
salvo en los casos punibles por la ley.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 16 de junio de 2009, n. 25096 en Massimario Abogado.

Art. 200. Aplicabilidad de las medidas de seguridad con respecto al tiempo, en el territorio y
las personas

Las medidas de seguridad se regirn por las leyes vigentes en el momento de su aplicacin.
Si la ley del tiempo en que se ejecutar la medida de seguridad es diferente, la ley en vigor en el
momento de la ejecucin.
Las medidas de seguridad se aplican tambin a los extranjeros que se encuentren en el territorio del
Estado.
Sin embargo, la aplicacin de medidas de seguridad para que el extranjero no impide la expulsin de
l desde el territorio del Estado, en virtud de las leyes de seguridad pblica.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 16 de junio de 2009, n. 25096 y Casacin Penal, sec. IV,
sentencia de 17 de noviembre de 2009, n. 43974 en Massimario Abogado.

Art. 201. Medidas de seguridad por actos cometidos en el extranjero.

Cuando, por un acto cometido en el extranjero, se procede o renovar el juicio en el estado, es

tambinla ley aplicable italiano con respecto a las medidas de seguridad.
En el caso contemplado en el artculo 12, no. 3, la aplicacin de las medidas de seguridad
establecidas por la ley italiana siempre depende de la persona que es socialmente perjudicial.

91
Art. 202. Aplicabilidad de las medidas de seguridad.

Las medidas de seguridad slo podrn aplicarse a las personas que han cometido un hecho
peligroso para la sociedad espera por la ley como delito.
El derecho penal determina los casos en que una medida de seguridad socialmente peligrosos se
pueden aplicar a un hecho no previsto por la ley como delito.

Art. 203. Peligro para la sociedad.

A los efectos de la ley penal, es socialmente persona peligrosa, ya sea o no debido o no punible, que
ha cometido cualquiera de los actos mencionados en el artculo anterior, cuando es probable que
cometa nuevos delitos punibles por la ley como un delito penal.
La calidad de persona socialmente peligroso deducir de las circunstancias establecidas en el artculo
133.

Art 204. Evaluacin de la peligrosidad. Supuesto peligro para la sociedad

Las medidas de seguridad estn ordenados, previa verificacin de que la persona que lo cometi es
una persona socialmente peligrosa.
En los casos expresamente determinados, la calidad de persona socialmente peligrosa se presume
por la ley. Sin embargo, incluso en estos casos, la aplicacin de medidas de seguridad est sujeta al
establecimiento de una calidad tal, si la condena o absolucin se pronuncia:

1.despus de diez aos a partir de la fecha en que se cometi el delito, en el caso de los enfermos
mentales, en los casos previstos en el prrafo primero del artculo 219 y el artculo 222;
2. despus de cinco aos a partir de la fecha en que se cometi el delito, en cualquier otro caso.
Tambin est sujeto al examen del funcionamiento persona socialmente peligrosa, an no iniciado,
las medidas de seguridad adiciones a pena no privativa de libertad, o en relacin a los acusados
absueltos si, a partir de la fecha de la condena o absolucin, son ms de las diez aos en el caso
previsto por el prrafo primero del artculo 222, o de cinco aos en los dems casos.]
(1) Artculo derogado por el art. 31 de la Ley 10 octubre de 1986, n. 663.

Art. 205. Orden judicial.

Las medidas de seguridad son ordenados por el tribunal en su sentencia de condena o absolucin.
Se pueden ordenar con el fin siguiente:
1) en caso de condena durante la ejecucin de la sentencia o durante el tiempo en que el
delincuente voluntariamente retira la ejecucin de la sentencia;
2) en el caso de absolucin, si la calidad de persona socialmente peligrosa se presume, y no es del
transcurso de un tiempo correspondiente a la duracin mnima de la medida de seguridad relativa;
3) en todo momento, en los casos establecidos por la ley.
92
Art. 206. La aplicacin provisional de las medidas de seguridad.

Durante la investigacin o el juicio, se puede cambiar el borracho menor de edad, o incapacidad

mental, o el uso habitual o adicto a las drogas,

o en estado de intoxicacin crnica producida por el alcohol o de las drogas, para ser admitido
provisionalmente a un reformatorio o un tribunal de asilo, o en un hogar de ancianos y guarderas.
El juez revoc la orden, si se considera que las personas han dejado de ser peligroso para la
sociedad.
El tiempo de la orden de detencin provisional se computa en la duracin mnima de la misma.

Art. 207. La retirada de medidas de proteccin personal.

Las medidas de seguridad no puede ser retirado si las personas sometidas a ellas no han dejado de
ser peligroso para la sociedad.
La retirada no se puede pedir si no es un curso de tiempo correspondiente al mnimo establecido por
la ley para cada medida de seguridad.
[Incluso antes de la hora de vencimiento correspondiente al perodo mnimo establecido por la ley, la
medida de seguridad aplicada por el juez podr ser revocada por decreto del Ministro de Justicia.]
(1)

Art. 208. Revisin de peligro.

El perodo mnimo de tiempo establecido por la ley para cada medida de seguridad, el tribunal tiene
en cuenta la condicin de la persona que es objeto de determinar si sigue siendo peligroso para la
sociedad.
Si la persona que debe seguir siendo peligroso, el juez fija un nuevo plazo para un examen ms
detenido. Sin embargo, cuando hay razones para creer que el peligro ha cesado, el juez podr en
ningn momento llevar a cabo ms investigaciones.

Art. 209. Persona juzgado por ms hechos.

Cuando una persona ha cometido en diferentes momentos, ms hechos, que son medidas de
seguridad ms aplicables de la misma especie, orden una medida de seguridad individual.
Si las medidas de seguridad son de una especie diferente, el juez evala el peligro global que
proviene del individuo, y en relacin a l, se aplican una o ms de las medidas de seguridad
establecidos por la ley.
En cualquier caso, las medidas de seguridad aplicadas a las penas que se debe enviar a la persona
que, a causa del peligro alegado por la ley.
Las disposiciones anteriores se aplicarn tambin en el caso de las medidas de seguridad en curso,
93
o cualquiera de ellos no ha comenzado su ejecucin.

Art. 210. Efectos de la extincin del delito o de la pena.

La extincin de la infraccin impide la aplicacin de las medidas de seguridad y hace un largo final.
La extincin de la pena impide la aplicacin de medidas de seguridad, excepto aquellos para los que
la ley establece que se puede pedir en cualquier momento, pero no impide la aplicacin de las
medidas de seguridad que ya han sido ordenados por el tribunal como medidas de acompaamiento
de una pena de prisin de ms de diez aos. Sin embargo, el trabajo agrcola y el hogar de la
colonia se sustituye libertad condicional.
Si, por causa de indulto o gracia no debe realizarse la pena de muerte (1), es decir, en su totalidad o
en parte, el encarcelamiento, el delincuente es sujeto a libertad condicional por un perodo no inferior
a tres aos.

Art. 211. La aplicacin de medidas de seguridad.

Las nuevas medidas de seguridad a una pena privativa de libertad se llev a cabo despus de que la
sancin haya sido ejecutada o se extingue lo contrario.
Las medidas de seguridad, aadidos a una pena no privativa de libertad, se hacen despus de que
la sentencia sea definitiva.
La ejecucin de las medidas temporales de seguridad no privativas de libertad aadido medidas de
seguridad se lleva a cabo despus de la ejecucin de este ltimo.

Art. 211-A. Aplazamiento de la ejecucin de las medidas de seguridad.

Las medidas de seguridad previstas en el presente captulo se aplicarn los artculos 146 y 147.
Si las medidas de seguridad deben ser llevadas a cabo contra el autor de un delito cometido o
intentado con violencia contra las personas o con el uso de armas y existe el peligro real de que la
persona de nuevo comete uno de los delitos sealados, el tribunal puede ordenar admisin a un
hogar de ancianos o cualquier otro lugar de la atencin, sin embargo, adecuado a la situacin o
condicin de la persona. (1)
(1) Apartado aadido por el art. 2 de la Ley 08 de marzo 2001, n. 40a

Art. 212. Los casos de suspensin o transformacin de las medidas de seguridad.

Realizacin de una medida de seguridad debido a la persona se suspende si se trata de cumplir una
pena de prisin, y reanud su curso despus de la ejecucin de la sentencia.
Si la persona sujeta a una pena de detencin sufre de enfermedad mental, el tribunal
ordenar la internacin en un sistema judicial mental, o en un hogar de ancianos y guarderas.
Cuando la discapacidad ha cesado, el tribunal determin que la persona es peligroso para la

94
sociedad, el orden que se le asigna a una colonia agrcola o casa de trabajoo un tribunal de menores
no cree que usted debe recibir la libertad condicional.
Si la enfermedad mental afecta a la persona sujeta a detencin o encarcelamiento no garanta de
buen comportamiento, y el paciente es admitido a un asilo mental comn detiene la ejecucin de
dichas medidas. Sin embargo, en el caso de la persona sujeta a la medida no privativa de libertad de
la seguridad personal, el juez detuvo la enfermedad, llevar a cabo una nueva evaluacin y se aplica
una medida de prisin de seguridad personal cuando la persona que debe seguir siendo peligroso.

Art. 213. Plantas para la ejecucin de las medidas de seguridad oraciones. Rgimen de
entrenamiento y trabajo de sanacin.

Las medidas de seguridad se aplican en los centros de detencin destinados para tal fin.
Las mujeres son asignados a instalaciones separadas de las de los hombres.
En cada uno de los establecimientos ha adoptado un determinado tratamiento curativo o la
educacin y el trabajo, teniendo en cuenta las tendencias criminales y los hbitos de la persona y, en
general, el peligro social que se produce.
El trabajo no es remunerado. Retribuciones est tomado de una cuota para el reembolso de los
gastos.
En lo que respecta al mantenimiento de los pacientes en materia de justicia mental, debern
observar las disposiciones relativas al reembolso de spedalit.

Art. 214. El incumplimiento de las medidas de seguridad oraciones.

En el caso en el que se resta una persona cuya seguridad frase medida voluntariamente a la
ejecucin del mismo, vuelve a iniciar el periodo mnimo de duracin de la medida de seguridad
desde el da en el que hasta la fecha es de nuevo en marcha. Esta disposicin no ser aplicable en
el caso de una persona que ingresa a un hospital mental en un hogar de cuidado de ancianos o
judicial.

Art. 215. Especies.

Las medidas de seguridad se dividen en oraciones personales y no privativas de la libertad.

Son prisin de seguridad:
1) la asignacin a una colonia agrcola o un asilo de pobres;
2) la admisin a un hogar de ancianos y guarderas;
3) la hospitalizacin en un sistema judicial mental;
4) la admisin a un tribunal de menores.
Las medidas de seguridad no son frases:
1) libertad condicional;
2) la prohibicin de residir en uno o ms municipios, o en una o ms provincias;
3) la obligacin de no tabernas y establecimientos pblicos de bebidas alcohlicas;
95
4) la expulsin de extranjeros del estado.
Cuando la ley establece una medida de seguridad sin especificar la especie, el juez debe aplicar la
libertad condicional a menos que, en el caso de una persona condenada por un delito, que piensa
que le ha asignado a una colonia agrcola o una casa trabajo.

Art. 216. La asignacin a una colonia agrcola o un asilo de pobres.

Se asignan a una colonia agrcola o un asilo de pobres:

1) Los que hayan sido declarados delincuentes habituales, profesionales o de tendencia;

2) los que habiendo sido declarados delincuentes habituales, profesionales o de tendencia, la

comisin de un nuevo delito, la intencin, y ya no es objeto de una medida de seguridad, que es
nueva manifestacin de abitualit, profesionalismo o la tendencia a cometer un delito;
3) las personas condenadas o absueltas en otros casos especficamente mencionados en la ley.

Art. 217. Mnimo.

Asignacin de una colonia agrcola o una casa de trabajo tiene una duracin mnima de un ao. Para
los delincuentes habituales, la duracin mnima es de dos aos, durante tres aos de delincuentes
profesionales, y cuatro aos para los infractores a la tendencia.

Art. 218. Ejecucin.

En los asentamientos agrcolas y las casas de los delincuentes profesionales o de trabajo habitual y
las tendencias son asignados a esas secciones especiales.
El juez decide si la detencin debe llevarse a cabo en una colonia agrcola, o en una casa de trabajo,
con sujecin a las condiciones y actitudes de la persona a la que se refiere la orden. La medida
puede ser modificado durante la ejecucin.

Art. 219. La asignacin a una residencia de ancianos y guarderas.

El condenado por delito doloso a una prisin menor por razn de enfermedad mental o intoxicacin
crnica por alcohol o drogas, o por la causa de la sordomudez, es admitido a un asilo de ancianos y
cuidado por un perodo no menor de un aos, cuando la pena prevista por la ley no es menor quel
mnimo de cinco aos de prisin.

Si el delito cometido se fija por ley la pena de muerte (1) o la cadena perpetua o pena de prisin de
no menos de un mnimo de diez aos, la detencin se ordena por un perodo de no menos de tres
aos. Si se trata de un delito para el que la ley castiga con pena de prisin, y que la persona
96
condenada es peligroso para la sociedad, el ingreso en una residencia de ancianos y custodia se
impone por un perodo no menor de seis meses, pero la
el tribunal podr, en lugar de medir la admisin de libertad condicional. Esta sustitucin no se
produce, en el caso de los condenados a prisin menor por la intoxicacin crnica por alcohol o
drogas.
Cuando se tiene que pedir la admisin en un hogar de ancianos y la custodia no se aplica otra
medida de seguridad privativa de libertad.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt.

Art. 220. Ejecucin de la orden de admisin.

El orden de admisin del ofensor en el hogar de ancianos y el cuidado se toma despus de la

privacin de la libertad personal haya sido ejecutada o se extingue lo contrario.
El juez, sin embargo, teniendo en cuenta las condiciones especficas de la enfermedad psquica del
delincuente, podr ordenar que el refugio se ejecuta antes de que se inicie o se ha completado la
ejecucin de la pena privativa de la libertad.
La medida se dar por concluido cuando ya no las razones que determinaron, pero no antes de la
expiracin del plazo fijado en el artculo anterior.
El condenado, dado de alta de la clnica y la custodia se somete ejecucin de la sancin.

Art. 221. Borrachos habituales.

Cuando no se orden otra medida de seguridad privativa de libertad, las penas de prisin para los
delitos cometidos en estado de embriaguez, si esto es normal, o por delitos cometidos bajo la
influencia de drogas, cuyo uso se dedican, son admitidos a un hogar de ancianos y guarderas.
Sin embargo, en el caso de los delitos para los que se ha impuesto pena de prisin por un perodo
de menos de tres aos, el ingreso en una residencia de ancianos y la vivienda puede ser
reemplazado libertad condicional.
La admisin tiene lugar en las secciones especiales, y tiene una duracin mnima de seis meses.

Art. 222. Hospitalizacin en un poder judicial mental.

En el caso de absolucin por enfermedad mental, o por intoxicacin crnica por alcohol o drogas, o
por la sordomudez, siempre se orden la admisin de los acusados en un tribunal manicomio de A
no perodo de menos de dos aos, salvo en el caso de las multas o premeditado u otros delitos para
los que la ley castiga con multa o encarcelamiento por un perodo que no exceda de un mximo de
dos aos, en cuyo caso se notific la sentencia de absolucin a la autoridad de seguridad pblica.
La duracin mnima de la estancia en el poder judicial de asilo es de diez aos si el delito se haya
cometido, la ley establece la pena de muerte (1) o la cadena perpetua, o cinco si el delito fue
cometido por la ley castiga con pena de reclusin por un no menos que el mnimo de diez aos.
En el caso de que la persona admitida en un hospital psiquitrico judicial debe servir a una pena
97
privativa de la libertad, la ejecucin de este se difiere hasta que el paciente persiste en el asilo.
Las disposiciones del presente artculo tambin sern aplicables a los nios menores de catorce
aos o ms de catorce y dieciocho nios, absuelto por razn de la edad, cuando han cometido un
acto previsto por la ley como delito, que participan en alguna de las condiciones especificadas en la
primera parte de ' artculo en s.

Art. 223. La colocacin de los menores en un tribunal de menores.

La admisin a un tribunal de menores tiene medidas de seguridad especiales para los menores, y no
puede ser inferior a un ao.
Si una medida de seguridad debe ser, en su totalidad o en parte, o aplicado a cabo despus que el
nio ha alcanzado la edad de veintin aos, se reemplaza la libertad condicional, a menos que el
tribunal
deben de pedir el traslado a una colonia agrcola, o un asilo de pobres.

Art. 224. Los daos menores.

Si el delito fue cometido por un menor de catorce aos de edad se espera por la ley como delito, y l
es peligroso, el juez, teniendo especialmente en cuenta la gravedad de la infraccin y la condicin
moral de la familia en la que vive el nio, para que l ser hospitalizado en una corte juvenil o puesto
en libertad condicional.
Si, por el delito, la ley establece la pena de muerte (1) o la cadena perpetua o pena de prisin de no
menos de un mnimo de tres aos, y no es delito doloso, siempre se orden el ingreso del nio en el
reformatorio para no menos de tres aos.
Las disposiciones anteriores se aplicarn tambin al nio que, en el momento de cometer el acto
previsto por la ley como delito, haba llegado a la edad de catorce aos, pero no dieciocho, sin
embargo, si no se reconoce debidamente, de conformidad con el artculo 98.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

Art. 225. Los daos menores.

Cuando un menor que haya cumplido la edad de catorce aos, pero an no dieciocho, es reconocida
legal, el tribunal podr ordenar que, despus de la ejecucin de la sentencia, l es admitido en un
tribunal de menores o puesto en libertad condicional, dadas las circunstancias descrito en la primera
parte del artculo anterior.
Se aplica siempre en cualquiera de estas medidas de seguridad al menor condenado por asesinato
durante la ejecucin de una medida de seguridad, que se haba aplicado con anterioridad por falta
de atribucin. Cdigo Penal

Art. 226. Menor delincuente habitual, profesional o tendencia.

98
El refugio se encuentra siempre en un tribunal de menores orden al nio a la edad de dieciocho
aos, que es delincuente habitual o profesin, o por tendencia criminal, y no puede ser inferior a tres
aos. Cuando lleg a la edad de veintin aos, el tribunal ordenar el traslado a una colonia agrcola
o un asilo de pobres.
La ley determinar los casos en que otros deben ser ordenados hospitalizacin de un nio en una
corte juvenil.

Art. 227. Reformadores especiales.

Cuando la ley requiera que la admisin a una orden de la corte juvenil no es necesario establecer
que el nio es peligroso para la sociedad, se le asigna a un establecimiento especial o en una
seccin especial de centros ordinarios. Tambin se puede asignar a un establecimiento especial o
una seccin especial de establecimientos de menor tamao que el normal durante una estancia en
la planta ordinaria, ha demostrado ser particularmente peligrosa.

Art. 228. Libertad Condicional.

El seguimiento de la persona en un estado de prueba est a cargo de la autoridad de seguridad

pblica.
La persona en un estado de libertad condicional son impuestas por el tribunal ser necesario evitar
las ocasiones de nuevos delitos.
Estos requisitos pueden ser posteriormente modificados o limitados por el tribunal.
La supervisin debe llevarse a cabo con el fin de facilitar, a travs del trabajo, la rehabilitacin de la
persona en la sociedad.
El perodo de prueba no podr ser menor de un ao.
Para la supervisin de los nios observan las disposiciones anteriores, no como solicitar leyes
especiales.

Art. 229. Casos en los que se pueden pedir libertad condicional.

Adems de lo prescrito por las leyes de libertad condicional especial bajo pedido:
1) en el caso de la pena de prisin por un perodo superior a un ao;
2) en los casos en que este Cdigo autoriza una medida de seguridad a un hecho no previsto por la
ley como delito.

Art. 230. Casos en los que procede condenarla libertad condicional.

El perodo de prueba siempre se ordena: 1) si se impone la pena de privacin de libertad no inferior

a diez aos, y no puede, en este caso, tienen una duracin de menos de tres aos;
99
2) Si el condenado es admitido en libertad condicional;
3) si el delincuente habitual o profesional, no ser sometido a medidas de seguridad, comete un
nuevo delito, que es la ltima manifestacin de abitualit o profesionalismo;
4) En los dems casos determinados por la ley.
En los casos en que se ha prescrito para asignar a una colonia agrcola o un asilo de pobres, el juez,
al final de la tarea, puede ordenar a la persona a renunciar es puesto en libertad condicional, o
puede obligarla a presentar una realizar.

Art. 231. Incumplimiento de las obligaciones impuestas.

Fuera del caso previsto en la primera parte del artculo 177, cuando la persona en un estado de
libertad condicional viola las obligaciones impuestas, el tribunal puede agregar a la libertad
condicional depsito de buena conducta.
Teniendo en cuenta la gravedad de la infraccin o la repeticin de la misma, o si el infractor no paga
la fianza, el tribunal podr sustituir la asignacin de libertad condicional a una colonia agrcola o una
casa de trabajo, es decir, si se trata de un nio, la admisin a un tribunal de menores.

Art. 232. Los menores de edad o enfermos mentales en situacin de libertad condicional.

La persona menor de edad o estado de enfermedad psquica no puede ser puesto en libertad
condicional, excepto cuando se puede confiar a los padres o los que tienen la obligacin de proveer
a su educacin o la salud, o en instituciones de asistencia social.

Si el laudo no es posible o no es apropiado, se ordena, o mantenerse, como hospitalizacin caso, en

el reformatorio, o la atencin domiciliaria de enfermera.
Si, durante el perodo de prueba, el nio no muestra evidencia de arrepentimiento o de la persona en
un estado de enfermedad mental demuestra una vez ms peligrosa, la libertad condicional se
sustituirn, respectivamente, el ingreso en un reformatorio o la admisin a un hogar de ancianos y
custodia.

Art. 233. Prohibicin de permanecer en uno o ms municipios o en una o ms provincias.

El autor de un delito contra el Estado o contra el orden pblico, o de un delito cometido por motivos
polticos o particulares ocasionado por condiciones sociales o morales existentes en un lugar
determinado, se puede evitar quedarse en uno o ms comn o en una o ms provincias, designado
por el tribunal.
La prohibicin de estancia por un perodo no inferior a un ao.
En caso de infraccin, el plazo empezar a correr, y tambin se puede pedir la libertad condicional.

100
Art. 234. Prohibicin de frecuentar tabernas y establecimientos pblicos de bebidas
alcohlicas.

La obligacin de no tabernas y establecimientos pblicos de bebidas alcohlicas tiene una duracin

mnima de un ao.
La prohibicin se aade siempre a la oracin, cuando es condenado por embriaguez habitual o
delitos cometidos en estado de embriaguez, si esto es normal. En caso de infraccin, tambin puede
ordenar la libertad condicional o la prestacin de una garanta de buen comportamiento.

Art. 235. (1) Expulsin o extraccin del estado extranjero.

El juez orden la expulsin del extranjero o la expulsin del territorio del Estado del ciudadano
perteneciente a un Estado miembro de la Unin Europea, as como en los casos expresamente
previstos por la ley, cuando el extranjero o ciudadano perteneciente a un Estado miembro de ' Unin
Europea es condenado a prisin por un perodo superior a dos aos.
(...) (2)
El infractor de la deportacin o expulsin dictada por el tribunal, ser sancionado con prisin de uno
a cuatro aos. En este caso, la detencin obligatoria de la realidad, fuera de los casos de flagrante
delito, y procede rito manera directa.

CAPTULO II
MEDIDAS DE SEGURIDAD ACTIVOS

Art. 236 Especie: Reglas generales.

Son los activos de seguridad, as como los establecidos por las leyes especiales:
1) la seguridad de la conducta;
2) la confiscacin.
Tambin se aplica a los bonos de seguridad a lo dispuesto en los artculos 199, 200, 201, parte,
primera parte, 205, nmero 3 y la primera parte del prrafo, y, salvo en el caso de confiscacin, las
disposiciones de los prrafos primero y segundo artculo 200 y el artculo 210.
La seguridad de la conducta tambin se aplican las disposiciones de los artculos 202, 203, 204, la
primera parte, y 207.

Art. 237. Depsito de buena conducta.

La garanta de buena conducta es la fecha en que ste deposite en el Banco de multas, una
cantidad no inferior a 103,29 2,065.83 ni ms de .

101
En lugar de almacenamiento est permitido, la prestacin de una garanta hipotecaria o mediante
garanta personal y solidaria.
La duracin de la orden de detencin no puede ser inferior a un ao ni superior a cinco, y va desde
la fecha en que se haya constituido la garanta.

Art. 238. El incumplimiento de la obligacin de garantizar la seguridad.

Si el importe de la fianza no se hace o la garanta no se proporciona, el tribunal sustituir la prueba

de seguridad.

Art. 239. Cumplimiento o incumplimiento de la obligacin de buena conducta.

Si durante la ejecucin de una medida de seguridad, no a los que son sometidos cometer cualquier
crimen o delito alguno para el que la ley establece una pena de arresto se ordena
la devolucin del dinero o la cancelacin de la hipoteca, y la garanta cesar. De lo contrario, la
cantidad depositada, o para los que se da garanta, ser sometida a la caja de las multas.

Art. 240. Confiscacin.

En el caso de condena, el tribunal podr ordenar el decomiso de los instrumentos que sirvieron o
estaban destinados a cometer el delito, y las cosas, que son el producto o el beneficio.
Y "el decomiso:
1) el precio de las cosas que constituyen el delito;
1a) de los bienes y de las herramientas electrnicas que se estn utilizando en todo o parte de la
comisin de los delitos previstos en los artculos 615-ter, 615-C, 615-D, 617-A, 617-B, 617 -c, 617-d,
617-E, 635-A, 635-B, 635-C, 635-D, 640-B y 640-d, (1) 2) de las cosas, la fabricacin, el uso, el
puerto, la posesin o la venta de lo que constituye un delito penal, aunque no fue pronunciado la
sentencia.

LIBRO SEGUNDO
DE LOS DELITOS EN PARTICULAR

TTULO I
DE LOS DELITOS CONTRA EL ESTADO

CAPTULO I
DE LOS DELITOS CONTRA LA INTERNACIONAL DEL ESTADO

102
Art. 241. Ataques a la integridad, la independencia o la unidad del Estado.

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, cualquier persona que ejerza violencia
directa y poder someter el territorio o parte del mismo a la soberana de un Estado extranjero, o que
menoscabe la independencia o la unidad del Estado, ser sancionado con privativa de libertad no
menor de doce aos.
La pena se agrava si el delito se haya cometido en violacin de los deberes inherentes al ejercicio de
las funciones pblicas.

Art. 242. Ciudadano que toma las armas contra el estado italiano.

El ciudadano que toma las armas contra el Estado o sirven en las fuerzas armadas de un Estado en
una guerra contra el Estado italiano, ser castigado con cadena perpetua.

Si el control superior o ejercer una funcin de gestin, ser castigado con la muerte.
No es un delito que, siendo, durante las hostilidades en el territorio del Estado enemigo, se
comprometi a ser obligado por una obligacin impuesta por la legislacin de ese Estado.
A los efectos de lo dispuesto en este ttulo, tambin se considera un ciudadano que haya perdido la
ciudadana por cualquier razn italiano.
A los efectos de la ley penal, se consideran en la guerra contra el Estado italiano tambin agregados
polticos que, aunque no reconocido por el Estado italiano como estados, sin embargo, han puesto el
tratamiento de los beligerantes.

Art. 243. Inteligencias con el extranjero con el fin de la guerra contra el Estado italiano.

Cualquiera que tenga la inteligencia con el extranjero se traslada a una guerra exterior o de actos de
hostilidad contra el Estado italiano, o cometa otro realizada directamente al mismo fin, ser
castigado con pena de prisin no inferior a diez aos. Si la guerra sigue, aplicando la pena de
muerte (1), en caso de ocurrir las hostilidades se aplica para la vida.

Art. 244. Actos hostiles contra un Estado extranjero, dejando al descubierto el Estado italiano
al peligro de guerra.

Toda persona que, sin la aprobacin del Gobierno, hace que la matrcula o lleve otros actos hostiles
contra un Estado extranjero, de tal forma que se exponga el Estado italiano al peligro de guerra, ser
castigado con prisin de seis a dieciocho aos si la guerra se lleva a cabo, ser castigado con
cadena perpetua.
Si los actos hostiles es probable que slo afectan a las relaciones con un gobierno extranjero, o para
exponer el Estado italiano o sus ciudadanos, dondequiera que vivan, el peligro de represalias o
venganzas, la pena ser de prisin de tres a doce aos. Si despus de la ruptura de relaciones
diplomticas, o si se producen represalias o venganzas, la pena ser de prisin de cinco a quince
aos.

103
Art. 245. Con las inteligencias ajenas a participar de la neutralidad italiana o la guerra.

Cualquiera que tenga la inteligencia con la que el extranjero pueda participar o realizar actos
tendientes a la participacin de la declaracin italiano o el mantenimiento de la neutralidad, o la
declaracin de guerra, ser castigado con prisin de cinco a quince aos.
La pena es mayor si las inteligencias tengan por objeto una propaganda por la prensa.

Art. 246. La corrupcin de la ciudad por el extranjero.

El ciudadano que, directa o indirectamente, reciba, o es una promesa del extranjero, para s o para
otros, el dinero o beneficio alguno, o slo acepta una promesa para realizar un acto contrarios al
inters nacional, ser castigado, si el delito no constituye una ms
delito grave, con pena de prisin de tres a diez aos y una multa de 516 a 2065.
La misma pena es el desconocido que da o promete dinero o la utilidad.
El castigo se incrementa:
1) si el delito se haya cometido en tiempo de guerra;
2) Si el dinero o la utilidad se entregue o prometa a una propaganda por la prensa.

Art. 247. Complicidad guerra.

El que, en tiempo de guerra, la celebracin de inteligencia con el extranjero para facilitar las
operaciones militares contra el enemigo del Estado italiano, o de otra manera daar a las
operaciones militares del Estado italiano, o cometa otros actos dirigidos a los mismos fines, ser
castigado con pena de prisin no menos de diez aos, y si se alcanza la meta, con la muerte.

Art. 248. La administracin de las comisiones enemigas.

El que, en tiempo de guerra, administra, ni siquiera indirectamente, a las comisiones estatales

hostiles, u otras cosas que pueden ser utilizados en detrimento del Estado italiano, ser castigado
con pena privativa de libertad no menor de cinco aos.
Esta disposicin no se aplicar a un extranjero que cometa el hecho en el extranjero.

Art. 249. Prstamos participativos para el enemigo.

El que, en tiempo de guerra, participa en prstamos o pagos al Estado hostil, o facilita las
transacciones relativas a los mismos, ser castigado con pena privativa de libertad no menor de
cinco aos.
Esta disposicin no se aplicar a un extranjero que cometa el hecho en el extranjero.

104
Art. 250. El comercio con el enemigo.

El ciudadano o extranjero que vive en el territorio del Estado, que, en tiempo de guerra, excepto en
los casos contemplados en el artculo 248, el comercio, tambin indirectamente, con los temas del
Estado enemigo, que habita en cualquier lugar, o con la vivienda de otras personas en el territorio
del Estado enemigo, ser castigado con prisin de dos a diez aos y una multa equivalente a cinco
veces el valor de las mercancas y, en todo caso, menos de 1.032.

Art. 251. El incumplimiento de los contratos de suministro en tiempo de guerra.

El que, en tiempo de guerra, no llev a cabo, en su totalidad o en parte de sus obligaciones en virtud
de un contrato para el suministro de bienes o las obras de acuerdo con el Estado u otro organismo
pblico o una empresa de servicios pblicos o de operadores pblicos necesita para satisfacer las
necesidades de las fuerzas armadas del Estado o del pblico, ser sancionado con prisin de tres a
diez aos y multa de tres veces el valor de la cosa o de la obra que se supona que deba
proporcionar, y en ningn caso menos de 1.032.
Si el fallo de todo o parte del contrato, se debe a la falta, las sanciones se reducen a la mitad.
Las mismas disposiciones se aplican a los subcontratistas, a los mediadores y representantes de
proveedores, cuando ellos, en violacin de sus obligaciones contractuales, han provocado el
incumplimiento del contrato.

Art. 252. El fraude en los suministros en tiempo de guerra.

El que, en tiempo de guerra, comete fraude en la ejecucin de los contratos de suministro o el

cumplimiento de otras obligaciones contractuales mencionadas en el artculo anterior, ser castigado
con pena de prisin no menor de diez aos y una multa equivalente a cinco veces el valor de la cosa
o el trabajo que tendra que proporcionar y, en cualquier caso, no menos de 2.065 euros.

Art. 253. La destruccin o sabotaje de las obras militares.

El que destruya o haga intil, en su totalidad o en parte, ni siquiera temporalmente, barcos, aviones,
trenes, carreteras, fbricas, almacenes u otrasobras militares o reconducido al servicio de las
fuerzas armadas de la Estado ser castigado con pena privativa de libertad no menor de ocho aos.
Aplicar la pena de muerte (1):
1) si el delito se comete en el inters de un Estado en una guerra contra el Estado italiano;
2) si el delito ha afectado a la preparacin o la capacidad combativa del Estado, o de las
operaciones militares.

Art. 254. Facilitacin negligencia.

105
Cuando la ejecucin del delito previsto en el artculo anterior ha sido posible, o slo facilit, debido a
que se encontraba en posesin o bajo la custodia o control de las cosas que en l, ser castigado
con prisin de uno a cinco aos .

Art. 255. Represin, la falsificacin o sustraccin de documentos o registros relacionados

con la seguridad del Estado.

El que, en su totalidad o en parte, suprime, destruya o falsifique, o fragmentos, resta o una

distraccin, aunque sea temporalmente, los registros o documentos relativos a la seguridad del
Estado o de otra ndole poltico nacional o internacional, estatal, ser castigado con pena privativa
de libertad no menos de ocho aos. Aplicar la pena de muerte (1) si el delito ha afectado a la
preparacin o la capacidad combativa del Estado, o de las operaciones militares.

Art. 256. Obtencin de informacin sobre la seguridad del Estado.

Toda persona que tenga noticia, los intereses polticos, estatal, nacional o internacional, debe
permanecer en secreto, ser castigado con pena de prisin tres hasta diez aos.A los efectos de lo
dispuesto en este ttulo, incluyendo la noticia de que deben permanecer secretos intereses polticos
del estado estn incluidos los que figuran en los actos del gobierno, no ha sido publicado, por
razones de poltica nacional o internacional.
Si se trata de la noticia de que la autoridad competente haya prohibido la divulgacin, la pena ser
de prisin de dos a ocho aos.
Aplicar la pena de muerte (1) si el delito ha afectado a la preparacin o la capacidad combativa del
Estado, o de las operaciones militares.

Art. 257. Espionaje poltico o militar.

Cualquiera que obtenga, con el propsito de espionaje poltico o militar, las noticias que los intereses
de seguridad del Estado, o de otra manera, los intereses polticos, nacionales o internacionales,
estatales, debe permanecer en secreto, ser sancionado con pena de prisin no menor de quince
aos.
Aplicar la pena de muerte (1):
1) si el delito se comete en el inters de un Estado en guerra con el Estado italiano;
2) si el delito ha afectado a la preparacin o la capacidad combativa del Estado, o de las
operaciones militares.

Art. 258. Espionaje de prensa que se ha prohibido la divulgacin.

Cualquiera que obtenga, con el propsito de espionaje poltico o noticias militares, que la autoridad
competente haya prohibido la divulgacin, ser castigado con pena de prisin no inferior a diez aos.

106
Se aplica la cadena perpetua si el delito se comete en el inters de un Estado en guerra con el
Estado italiano.

Aplicar la pena de muerte (1) si el delito tiene comprometer la preparacin o la capacidad combativa
del Estado, o de las operaciones militares.

Art. 259. Facilitacin negligencia.

Cuando la ejecucin de algunos de los delitos sancionados en los artculos 255, 256, 257 y 258 ha
sido posible o facilitaron nicamente, debido a que se encontraba en posesin del ttulo o documento
o informado de las noticias, ser castigado con pena de prisin uno hasta cinco aos.
Se aplica prisin de tres a quince aos si se han comprometido en la efectividad de combate de
preparacin o el estado, o las operaciones militares.
Las mismas penas se aplican cuando la ejecucin de estos crmenes ha sido posible o facilitado slo
a causa de que tena la custodia o la supervisin de los lugares o reas de tierra, agua o aire, en las
que el acceso est prohibido en inters de la Stato.Codice Penal militar

Art. 260. El contrabando en instalaciones militares y la posesin injustificada de medios de

espionaje.

Ser reprimido con prisin de uno a cinco aos que:

1) se introduce subrepticiamente o con sigilo en lugares o reas de tierra, agua o aire, donde el
acceso est restringido intereses militares del Estado;
2) se logra ms en estos lugares o zonas, o en su proximidad, han justificado todos los medios
necesarios para cometer cualquiera de los delitos previstos en los artculos 256, 257 y 258;
3) se alcanza ms injustificado en posesin de documentos o cualquier otro elemento diseado para
proporcionar la informacin prevista en el artculo 256.

Art. 261. La divulgacin de secretos de Estado.

Quien revela a cabo cualquiera de las noticias de un secreto que se refiere el art. 256, ser
castigado con pena de prisin no inferior a cinco aos.
Si el delito es cometido en tiempo de guerra, o la preparacin o ha puesto en peligro la eficacia de
combate del Estado, o de las operaciones militares, la pena de prisin no podr ser inferior a diez
aos.
Si el infractor ha actuado con el propsito de espionaje poltico o militar, se aplicarn en el caso
previsto en la primera parte de este artculo, la cadena perpetua y, en los casos previstos en el
primer prrafo de la pena de muerte (1).
Las sanciones previstas anteriormente tambin se aplicar a quien recibe la noticia.
Si el delito se comete por negligencia, la pena ser de prisin de seis meses a dos aos en el caso
previsto en la primera parte de este artculo, y de tres a quince aos si aporta alguna de las
circunstancias previstas en el prrafo primero.
107
Art. 262. La divulgacin de la informacin que se ha prohibido la divulgacin.

Cualquier persona que revele informacin, de los cuales la autoridad competente haya prohibido la
divulgacin, ser castigado con pena privativa de libertad no menor de tres aos.Si el delito es
cometido en tiempo de guerra, o la preparacin o ha puesto en peligro la eficacia del estado de
guerra o de operaciones militares, la pena ser privativa de libertad no menor de diez aos. Si el
infractor ha actuado con el propsito de espionaje poltico o militar, se aplicarn en el caso previsto
en la primera parte de este artculo, encarcelamiento por no menos de quince aos y, en los casos
previstos en el primer prrafo de la pena de muerte. Las sanciones previstas anteriormente tambin
se aplicar a quien recibe la noticia.

Si el delito se comete por negligencia, la pena ser de prisin de seis meses a dos aos en el caso
previsto en la primera parte de este artculo, y tres a quince aos si contribuye a uno de los casos
previstos en el primer prrafo.

Art. 263. El uso de secretos de Estado.

El funcionario pblico o de un servicio pblico que se necesita para poseer o de alguien ms

lucrativas invenciones o descubrimientos cientficos o nuevas aplicaciones industriales que conoce
por razn de su cargo o servicio, y debe mantenerse en secreto en inters de la seguridad nacional,
ser castigado con pena de prisin no inferior a cinco aos y una multa de no menos de 1.032.
Si el delito se comete en el inters de un Estado en guerra con el Estado italiano, o la preparacin o
ha puesto en peligro la eficacia de combate del Estado, o de las operaciones militares, el autor ser
castigado con la muerte.

Art. 264. La infidelidad en los asuntos de Estado.

Cualquier persona nombrada por el gobierno italiano para hacer frente a los asuntos de estado
extranjeros, es infiel a su mandato, ser castigado, si el evento puede derivar perjuicio para el
inters nacional, con pena de prisin no inferior a cinco aos.

Art. 265. Derrotismo poltico.

El que en tiempo de guerra, la difusin de rumores o falsas o exageradas o tendenciosas comunica,

lo que puede causar alarma pblica o deprimir el espritu pblico o de otra manera poner en peligro
la fortaleza de la nacin contra el enemigo, o el lugar actividad , sin embargo, en cuanto a
efectospara el inters nacional, ser castigado con pena privativa de libertad no menor de cinco
aos.
La pena no sea inferior a quince aos:
1) si el hecho fuere cometido por la propaganda o las comunicaciones realizadas a los militares;
108
2) si el infractor ha actuado sobre la inteligencia con el desconocido.
La pena es dell'ergastolo si el infractor ha actuado sobre la inteligencia con el enemigo.

Art. 266. Induccin de los militares a desobedecer las leyes.

Cualquier persona que instigue a los militares a desobedecer la ley o violar el juramento dado o
deberes de la disciplina militar o otros deberes inherentes a su estado, o hacer la defensa militar de
hechos contrarios a la ley, el juramento, la disciplina o de otros deberes militares, es castigado por
esa sola razn, si el hecho no constituya un delito ms grave, con pena de prisin de uno a tres
aos.
La pena ser de prisin de dos a cinco aos si el delito se comete en pblico.
Las penas aumentan si el delito se haya cometido en tiempo de guerra.
A los efectos de la ley penal, el delito ser contado pblicamente cuando el delito sea cometido:
1) por medio de la prensa, o de otros medios de Governo punito con la reclusione da quattro a
dodici anni.propaganda;
2) en un lugar pblico o lugar abierto al pblico y en presencia de ms personas;
3) en una reunin, porque el lugar en el que se lleva a cabo, o el nmero de participantes, o para el
propsito o el objeto de la misma, tiene la naturaleza de reunin no privado.

Art. 267. Derrotismo econmico.

El que, en tiempo de guerra, utiliza medios directos para deprimir el tipo de cambio, o para afectar a
los mercados de valores o valores, pblicos o privados, para exponer al peligro la fortaleza de la
nacin frente al enemigo, ser castigado con privacin de libertad no inferior a cinco aos y multa de
no menos de 3.098.Si el infractor ha actuado sobre la inteligencia con el extranjero, la prisin no
podr ser inferior a diez aos.
El encarcelamiento no sea inferior a quince aos si el infractor ha actuado sobre la inteligencia con el
enemigo.

Art. 268. Igualdad de sus aliados.

Las penas previstas en los artculos 247 y siguientes se aplican tambin cuando el delito se cometa
contra un Estado extranjero aliado o asociado con, al final de la guerra, con el estado italiano.

Art 269. Actividades antinacionales de los ciudadanos en el extranjero.

El ciudadano que, fuera del territorio del Estado, o para untar comunicar rumores o informacin falsa,
exagerada o engaosa sobre los estados internos del Estado de una manera que afecte
negativamente al crdito y el prestigio del Estado en el extranjero, o an desempea una actividad
que causar perjuicio al inters nacional, ser castigado con pena de prisin no inferior a cinco aos.
109
Art. 270. Subversive asociaciones.

Cualquier persona en el Estado promueve, establece, organiza o dirige asociaciones directas y

capaces de subvertir violentamente a los pedidos realizados en la condicin econmica o social, o
para reprimir violentamente el orden poltico y jurdico del Estado, ser sancionado con prisin de
cinco a diez aos .

Cualquier persona que participe en los grupos mencionados en el prrafo primero, ser sancionado
con prisin de uno a tres aos.
Las penas se elevarn para reconstituir aquellos que, aun bajo un nombre falso o simulado forma,
los grupos que se refiere el prrafo primero de los cuales se ha ordenado disuelto.

Art. 270-A. Asociaciones con fines de terrorismo o subversin de la democracia

internacional.

El que promueve, establece, organiza, dirige o financia asociaciones cuyo propsito es llevar a cabo
actos de violencia con la finalidad de terrorismo o subversin del orden democrtico, ser castigado
con pena de prisin de siete a quince aos.
Cualquier persona que participe en este tipo de asociaciones, ser sancionado con prisin de cinco
a diez aos.
A los efectos del derecho penal, la persecucin del terrorismo, aun cuando los actos de violencia se
dirige contra un Estado extranjero, de una institucin o de una organizacin internacional.
Contra la condena es la confiscacin de los instrumentos que sirvieron o estaban destinados a
cometer el delito y las cosas que son el precio, producto, ganancia, o que constituyan su uso.

Art. 270-B. La asistencia a sus miembros.

El que, salvo en casos de complicidad en el crimen o ayudar, o le da refugio provee de alimentos,

hostelera, transporte, herramientas de comunicacin para cualquier
de personas que participan asociaciones mencionadas en los artculos 270 y 270 bis, ser castigado
con prisin de hasta cuatro aos.
La pena aumenta si la asistencia se presta de forma continua.

No es punible quien comete el acto en favor de un pariente cercano.

Art. 270-C. El reclutamiento para fines de terrorismo e internacional.

El que, salvo en los casos contemplados en el artculo 270-A, alista una o ms personas para
cometer actos de violencia o sabotaje de servicios pblicos esenciales, con el terrorismo finalitdi,
aunque dirigidos contra un Estado extranjero, A ' institucin o de una organizacin internacional, ser

110
castigado con pena de prisin de siete a quince aos.

Art. 270-D. Las actividades de formacin relacionadas con el terrorismo y el nivel

internacional.

El que, salvo en los casos contemplados en el artculo 270-bis, de formacin o de lo contrario se

proporcionan instrucciones sobre la preparacin y uso de explosivos, armas de fuego u otras armas,
qumicas o biolgicas riesgos de salud, as como cualquier otra tcnica o mtodo para llevar a cabo
actos de violencia o sabotaje de servicios pblicos esenciales, con el objetivo de terrorismo, incluso
si se dirige contra un Estado extranjero, de una institucin o de una organizacin internacional, ser
castigado con prisin de cinco a diez aos. La misma pena se aplica a la persona entrenada.

Art. 270-E. Realizado con el fin del terrorismo.

Sern considerados para fines de las conductas terroristas que, por su naturaleza o su contexto,
pueda perjudicar gravemente a un pas oa una organizacin internacional y se llevan a cabo con el
propsito de intimidar a una poblacin u obligar a un gobierno oa una organizacin internacional a
realizar o abstenerse de realizar cualquier acto o desestabilizar o destruir las estructuras
fundamentales polticas, constitucionales, econmicas y sociales de un pas o de una organizacin
internacional, as como otras actividades de terrorismo definidos o acciones relacionadas con
convenios sobre terrorismo u otras normas derecho internacional vinculante para Italia.

Art 271. Lucha contra las asociaciones nacionales.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo anterior, en el Estado promueve, establece,
organice o dirija a las organizaciones que se propongan realizar o llevar a cabo una actividad
destinada a destruir o suprimir el sentimiento nacional se castiga con penas de prisin desde uno
hasta tres aos.
Cualquier persona que participe en este tipo de asociaciones, ser sancionado con prisin de seis
meses a dos aos.

Art 272. La propaganda y la subversin o de la defensa anti-nacional.

Cualquier persona en la propaganda del Estado para el establecimiento de la dictadura de una clase
social violento sobre los dems, o para la represin violenta de una clase social, o al menos por el
derrocamiento violento de los pedidos realizados en la situacin econmica o social, o de
propaganda para la destruccin de todo orden poltico y jurdico de la sociedad, ser sancionado con
prisin de uno a cinco aos.
Si la propaganda tiene la intencin de destruir o suprimir el sentimiento nacional, la pena ser de
prisin de seis meses a dos aos.
En la misma pena se aplica a cualquier persona la apologa de los delitos punibles con lo dispuesto

111
en la precedente.

Art 273. Formacin ilegal de los grupos que tienen un carcter internacional.

Al que sin autorizacin del gobierno promueve, establece, organice o dirija a la

territorio de las asociaciones estatales, organismos o instituciones de carcter internacional, o
secciones de las mismas, ser castigado con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de un
millones hasta cuatro millones de liras.
Si la autorizacin se obtuvo como resultado de declaraciones falsas o incompletas, la pena ser de
prisin de uno a cinco aos y una multa de no menos de dos millones de liras.]
(1) El Tribunal Constitucional con la sentencia de 3 de julio de 1985, no. 193 declar la
inconstitucionalidad de este artculo.

Art 274. Participacin ilegal en asociaciones de carcter internacional.

Cualquier persona que participe en el Estado de las asociaciones, organizaciones o instituciones o

secciones de las mismas, de carcter internacional, para el que ha sido concedido a la autorizacin
del Gobierno, ser castigado con una multa de 2,2 millones de liras.
La misma pena se aplicar a los ciudadanos, residentes en el territorio del Estado, sin el permiso del
Gobierno participa en asociaciones, organismos o instituciones de carcter internacional, que se
basan en el exterior.

Art 275. La aceptacin de honores o beneficios de cualquier Estado enemigo.

El ciudadano, por un Estado en guerra con el Estado italiano, acepte o grados acadmicos dignidad,
ttulos, condecoraciones u otros signos honorficos pblicos, pensiones u otros beneficios si
relacionados con estos ttulos, dignidades, ttulos, condecoraciones o distinciones honorficas, ser
castigado con penas de prisin de hasta un ao.

CAPTULO II
DE LOS DELITOS CONTRA EL ESTADO INTERNO

Art. 276. Ataque contra el presidente.

Cualquier persona atenta a la vida, la integridad fsica o la libertad personal del Presidente, ser
castigado con cadena perpetua.

Art. 277. La agresin contra la libertad del Presidente de la Repblica.

112
El que, fuera de los casos previstos en el artculo anterior, la atencin de la libertad del Presidente
de la Repblica, ser sancionado con prisin de cinco a quince aos.

Art. 278. Lesin al honor o el prestigio del Presidente de la Repblica.

Cualquiera que ofenda el honor o el prestigio del Presidente de la Repblica, ser sancionado con
prisin de uno a cinco aos.

Art 279. Lesa prerrogativa de la irresponsabilidad del Presidente de la Repblica.

El que pblicamente, se remonta al Presidente de la Repblica la culpa o la responsabilidad por los

actos del Gobierno, ser castigado con pena de prisin de hasta un ao y una multa de 103 a
1.032.]

Art. 280. Ataques Dirigidos terrorista o subversiva.

Cualquier persona con el propsito de terrorismo o subversin de la democracia atenta contra la vida
o la seguridad de otra persona, ser castigado, en el primer caso, la pena de prisin de no menos de
veinte aos y, en el segundo caso, con pena de prisin no inferior a seis aos.
Si la seguridad de otra persona por los resultados de ataque en una lesin grave, la pena privativa
de libertad no menor de dieciocho aos de edad, si el resultado es una lesin grave, la pena
privativa de libertad no menor de doce aos.
Si los actos mencionados en los prrafos anteriores se dirigen contra personas que ejercen la
seguridad judicial o prisin o pblico, o porque el ejercicio de sus funciones, las penas se
aumentarn en una tercera parte.
Cuando los hechos mencionados en los prrafos anteriores viene la muerte de la persona que se
aplicar en el caso del ataque a cadena perpetua vida, y, en el caso del ataque a la seguridad, el
encarcelamiento de los treinta aos.
Las circunstancias atenuantes distintas de las previstas en los artculos 98 y 114 competidores con
las circunstancias agravantes en el segundo y el cuarto prrafo, no se pueden considerar
equivalentes o superan estos y disminuye el dolor est funcionando con la cantidad de castigo que
resulta de 'aumentar debido a la mencionada agravante.

Art. 280-A. Acto de terrorismo con dispositivos letales o explosivos.

A menos que el hecho no constituya un delito ms grave, toda persona que a los efectos del
terrorismo cualquier acto destinado a daar bienes muebles o inmuebles de los dems, a travs del
uso de artefactos explosivos u otros mortal, ser sancionado con prisin de dos a cinco aos.

A los efectos del presente artculo, los dispositivos letales explosivas u otras son las armas y
materiales similares a los establecidos en el artculo 585 y capaz de causar un dao significativo a la

113
propiedad.
Si el ataque est dirigido contra la sede de la Presidencia de la Repblica, las Asambleas
Legislativas, la Corte Constitucional, los organismos gubernamentales o no de cualquiera de los
rganos previstos por la Constitucin o las leyes constitucionales, la pena se elevar a la mitad.
Si el acto causa peligro para la seguridad pblica o graves daos a la economa nacional, el
se aplica pena de prisin de cinco a diez aos.
Las circunstancias atenuantes distintas de las previstas en los artculos 98 y 114 competidores con
las circunstancias agravantes en el tercero y el cuarto prrafo, no se pueden considerar equivalentes
o superan estos y disminuye el dolor est funcionando con la cantidad de castigo que resulta de
'aumentar debido a la mencionada agravante.

Art 281. La agresin contra la libertad del jefe de gobierno.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo anterior, la libertad de Jefe de Gobierno cuidado
ser castigado con prisin de cuatro a doce aos.]
(1) Artculo derogado por el art. 3 de D.Lgs.Lgt. 14 de septiembre 1944, n. 288.

Art 282. Atentado contra el honor del Jefe de Gobierno.

Cualquiera que ofenda el honor o el prestigio del Jefe del Estado, ser sancionado con prisin de
uno a cinco aos.]
(1) Artculo derogado por el art. 3 de D.Lgs.Lgt. 14 de septiembre 1944, n. 288.

Art. 283. Atentado contra la Constitucin del Estado.

Cualquier persona con actos de violencia, cometiendo un acto destinado y que puedan cambiar la
constitucin del estado o forma de gobierno, ser castigado con pena privativa de libertad no menor
de cinco aos.

Art. 284. Insurreccin armada contra los poderes del Estado.

Cualquiera promover una insurreccin armada contra los poderes del Estado, ser sancionado con
prisin perpetua y, si la insurreccin es, con la muerte. (1)
Los participantes en la insurreccin, ser sancionado con prisin de tres a quince aos, a los que
cabeza, con la muerte.
El levantamiento armado se considera incluso si las armas slo son necesarios en un lugar de
almacenamiento.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

114
Art. 285. La devastacin, saqueo y masacre.

El que, con el fin de poner en peligro la seguridad del Estado que cometa un acto con la intencin de
traer devastacin, saqueo o masacre en el Estado o en una parte del mismo, ser castigado con la
muerte (1).
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

Art. 286. Guerra civil

Una persona que comete un acto destinado a provocar una guerra civil en el territorio del Estado se
castiga con cadena perpetua.
Si la guerra civil se produce, el autor ser castigado con la muerte (1).
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

Art. 287. Usurpacin de orden poltico o militar.

Cualquier persona que usurpa el poder poltico, que persiste nell'esercitarlo indebidamente, ser
sancionado con prisin de seis a quince aos.
El mismo castigo que nadie asume equivocadamente un alto mando militar.
Si el delito es cometido en tiempo de guerra, el autor ser castigado con cadena perpetua, y ser
castigado con la muerte. (1) si el delito ha afectado el resultado de las operaciones militares.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

Art. 288. Alistamiento o armas no autorizadas en el servicio de un Estado extranjero.

Cualquier persona en el Estado y sin la aprobacin de los ciudadanos o del Gobierno alista armas,
ya que militan en favor de los servicios o extranjero, ser sancionado con prisin de cuatro a quince
aos.
La pena es mayor si usted est inscrito en el servicio militar, o personas que todava estn sujetos a
las obligaciones de servicio militar.

Art. 289. Ataque contra los rganos constitucionales y las asambleas regionales.

Ser reprimido con prisin de uno a cinco aos, a menos que sea un delito ms grave, toda persona
que cometa actos de violencia destinados a prevenir, en su totalidad o en parte, ni siquiera
temporalmente:
1) el Presidente de la Repblica o el Gobierno para ejercer las facultades o prerrogativas conferidas
por la ley;
2) La Legislatura oa cualquiera de ellos, o de la Corte Constitucional o asambleas regionales el

115
ejercicio de sus funciones.

Art. 289-A. Secuestro con fines de terrorismo o subversin.

El que, con la finalidad de terrorismo o subversin de los secuestros democrticos de una persona
ser castigado con prisin de veinticinco-treinta aos.
Si la muerte viene secuestro, sin embargo, como consecuencia no intencionada por el infractor, la
persona secuestrada, el autor ser castigado con pena de prisin de treinta aos.
Si el autor causa la muerte de la persona secuestrada se aplica la cadena perpetua.
El competidor que, disociando de los dems, est trabajando para que el contribuyente podr
recuperar su libertad, ser castigado con prisin de dos a ocho aos si la vctima muere a
consecuencia de la crisis, despus de la liberacin, la pena es de prisin ocho hasta dieciocho.
Cuando circunstancia ocurre, la frase del prrafo segundo se sustituye por el encarcelamiento
veinte-veinticuatro aos, la pena prevista en el prrafo tercero se sustituye por el encarcelamiento
veinticuatro hasta treinta aos Si usted contribuye circunstancias ms atenuantes, la pena debido a
la disminucin no podr ser inferior a diez aos, el supuesto del prrafo segundo, y quince aos en
el caso previsto en el tercer prrafo.

Art. 290. Insulto de la Repblica, las instituciones constitucionales y de las fuerzas armadas.

El que difama pblicamente la Repblica, las asambleas legislativas o uno de ellos, o del Gobierno,
o el Tribunal Constitucional u orden judicial, ser castigado con una multa de 1.000 a 5.000. La
misma pena se aplicar a quien difama pblicamente a las fuerzas armadas del Estado o de la
liberacin.

Art. 290-A. Nivelacin del Presidente de la Repblica de alguien que toma su lugar.

Para los efectos de los artculos 276, 277, 278, 279, 289, se equipara al presidente que toma su
lugar.

Art. 291. Insulto de la nacin italiana.

El que difama pblicamente la nacin italiana se castiga con una multa de 1.000 a 5.000.

Art. 292. Insulto o dao a la bandera u otro emblema del estado.

Quien maldice con expresiones insultantes de la bandera nacional u otro emblema del Estado, ser
sancionado con una multa de 1.000 a 5.000. La pena se aumenta de 5.000 a 10.000 si el
mismo acto se comete en
116
en un acto pblico o una ceremonia oficial.
Cualquier persona que pblicamente e intencionalmente destruye, pierde, daa, haga intil o
mancha la bandera nacional u otro emblema del Estado, ser sancionado con prisin de hasta dos
aos.
A los efectos de la ley penal tiene la intencin de marcar la bandera oficial del Estado y cualquier
otra bandera con los colores nacionales.

Art 292-A. Circunstancia agravante.

La pena en los casos contemplados en el artculo 278, art. 290, prrafo segundo, y el artculo. 292,
se incrementa, si el delito es cometido por los militares de permiso.
Se considera militares retirados que, sin estar en servicio a las armas, no ha dejado de pertenecer a
las fuerzas armadas del Estado, de conformidad con los artculos 8 y 9 del Cdigo Penal Militar de la
Paz.]
(1) Artculo derogado por el art. 12 de la Ley 24 de febrero 2006, n. 85.

Art 293. Circunstancia agravante.

En los casos de los dos artculos anteriores, la pena aumenta si el delito es cometido por un
ciudadano en territorio extranjero.

CAPTULO III
DE LOS DELITOS CONTRA LOS DERECHOS POLTICOS DEL CIUDADANO

Art.294. Los ataques a los derechos polticos de los ciudadanos.

Cualquier persona con fuerza, las amenazas o el engao impide total o parcialmente el ejercicio de
los derechos polticos, o causa a otra persona para que ejerza de una manera diferente a su
voluntad, ser castigado con prisin de uno a cinco aos.

CAPTULO IV
DELITOS CONTRA ESTADOS EXTRANJEROS, SUS LDERES Y SUS
REPRESENTANTES

Art. 295. Ataque a los jefes de Estado extranjeros.

Cualquier persona en el Estado atento a la vida, la integridad fsica o la libertad personal del jefe de
un Estado extranjero, ser castigado, en el caso del atentado contra la vida, con pena de prisin de
no menos de veinte aos y, en otros casos, la pena de prisin de no menos a quince aos. Si el
hecho se deriva de la muerte de la cabeza del pas extranjero el culpable ser castigado con la
muerte, en el caso del atentado contra la vida y en los dems casos, ser castigada con cadena

117
perpetua.

Art. 296. La agresin contra la libertad de los jefes de Estado extranjeros.

Cualquier persona en el Estado, fuera de los casos previstos en el artculo anterior, atenta a la
libertad del jefe de un Estado extranjero, ser castigado con prisin de tres a diez aos.

Art 297. Atentado contra el honor de los jefes de Estado extranjeros.

Cualquier persona en el Estado ofende el honor o el prestigio del jefe de un Estado extranjero, ser
castigado con pena de prisin de uno a tres aos.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio de 1999 n. 205.

Art 298. Delitos contra representantes de Estados extranjeros.

Las disposiciones de los tres artculos anteriores se aplicarn aun cuando los hechos punibles en el
mismo, se cometen contra representantes de Estados extranjeros acreditados ante el Gobierno de la
Repblica, como los jefes de misiones diplomticas, que surja de o en el ejercicio de sus funciones.

Art. 299. Ultraje a la bandera u otro emblema de un Estado extranjero.

Cualquier persona en el Estado vilipendia con comentarios insultantes en un lugar pblico o abierto o
expuesto al pblico, la bandera u otro emblema oficial de un Estado extranjero, que se utiliza de
acuerdo con las leyes del Estado italiano, ser sancionado con una multa de 100 a 1.000.

Art. 300. Condiciones de reciprocidad.

Las disposiciones de los artculos 295, 296, 297 y 299 se aplicarn nicamente en la medida en que
las garantas legales extranjeras, recprocamente, el jefe del Estado italiano, o para la proteccin
bandera italiana igualdad ante la ley penal.
Los jefes de misin diplomtica sern tratados como jefes de estados extranjeros, de conformidad
con el artculo 298, slo si el Estado extranjero otorga igual proteccin de la ley penal a los jefes de
las misiones diplomticas italianas.
Si la paridad de la proteccin penal no existe, las disposiciones de la duodcima y decimotercera de
valores, pero la pena se incrementa.

118
 CAPTULO V
DISPOSICIONES GENERALES COMUNES A LOS CAPTULOS ANTERIORES

Art. 301. Concurso de delitos.

Cuando el delito a la vida, a la libertad u honor, indicado en los artculos 276, 277, 278, 280, 281,
282, 295, 296, 297 y 298, es considerado por la ley como delito, incluso en a disposiciones distintas
a las contenidas en los captulos anteriores, las disposiciones que establecen la pena ms grave.

Sin embargo, en los casos en que se deben aplicar disposiciones distintas de las contenidas en los
captulos anteriores, las penas se aumentarn en un tercio a la mitad.
Cuando el delito a la vida, a la libertad o el honor es considerado por la ley como un elemento
constitutivo o circunstancia agravante de otro delito, esto deja de ser un delito complejo, y el infractor
est sujeto a castigos diferentes, de acuerdo a las reglas relativas a los delitos de competencia,
aplicando, por esos delitos, las normas contenidas en los captulos anteriores.

Art. 302. La incitacin a cometer cualquiera de los delitos punibles con la cabeza primero y
segundo.

Quien incite a otra persona a cometer uno de los delitos, no culpable, castigado por las pretensiones
primera y segunda de este ttulo, para el que la ley establece la pena de muerte (1) o la cadena
perpetua o una pena de prisin, ser castigado, si la incitacin no se acepta, o la instigacin es
aceptado, pero el crimen no se comete, con prisin de uno a ocho aos.
Sin embargo, la pena es siempre menor que la mitad de la pena prevista para el delito al que se
refiere como la incitacin.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolida por D.Lgs.Lgt. n.
224/1944.

Art 303. Provocacin pblica y apologa. (1)

El que pblicamente incite a cometer uno o varios de los delitos a que se refiere el artculo anterior
ser sancionada por el solo hecho de la instigacin, con prisin de tres a doce aos.
La misma pena se aplica a cualquier persona que haga apologa pblica a uno o varios de los delitos
a que se refiere el artculo anterior.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de

Art. 304. Conspiracin poltica por acuerdo.

119
Cuando ms personas acuerdan cometer uno de los delitos enumerados en el artculo 302, los que
participan en el acuerdo, ser castigado, si el delito no se comete, con prisin de uno a seis aos.

Para los promotores de la pena se incrementa.

Sin embargo, la pena es siempre menor que la mitad de la pena prevista para el delito al que se
refiere el contrato.

Art. 305. Conspiracin poltica por asociacin.

Cuando tres o ms personas se asocien con el propsito de cometer uno de los delitos enumerados
en el artculo 302, los que promueven, formar y organizar la asociacin son castigados por esa sola
razn, con prisin de cinco a doce aos.
Por el solo hecho de participar en la asociacin, la pena ser de prisin de dos a ocho aos.
Los dirigentes de la Asociacin sujeto a la misma pena prescrita para los promotores.
Las penas se elevarn si la asociacin tiende a cometer dos o ms delitos mencionados
anteriormente.

Art. 306. Armado pandilla: la formacin y la participacin.

Cuando para cometer alguno de los delitos enumerados en el artculo 302, es una banda armada,
los que promueven o constituir u organizar, son, por esa sola razn la pena de prisin de cinco a
quince aos.

Por el solo hecho de participar en un conflicto armado, la pena ser de prisin de tres a nueve aos.
Los lderes del grupo armado o inversionista sujeto a la misma pena prescrita para los promotores.

Art. 307. La asistencia a los participantes en la conspiracin o grupo armado.

El que, salvo en casos de complicidad en el crimen o ayudar, o le da refugio proporciona alimentos,

hostelera, transporte, herramientas de comunicacin para todas las personas que participan en la
asociacin o la banda indicada en los dos artculos anteriores, ser castigado con prisin de hasta
dos aos.
La pena aumenta si la asistencia se presta continuatamente.
No es punible quien comete el acto en favor de un pariente cercano.
A los efectos del derecho penal, los medios a los familiares en lnea ascendente, descendiente,
cnyuge, hermanos, hermanas, parientes polticos en el mismo grado, tos y sobrinos: sin embargo,
en el nombre de sus familiares, que no entiende suegros, cuando su cnyuge ha muerto y no hay
descendencia.

Art. 308. Conspiracin de los casos no castigo.

120
En los casos previstos en los artculos 304, 305 y 307 no son punibles las personas que, con
anterioridad a la comisin del delito por el que el acuerdo se ha producido o se forma la
organizacin, y antes de la detencin, o el procedimiento:
1) disolver o determinar la disolucin de la asociacin;
2) no sean promotores o dirigentes, se alejan del acuerdo o asociacin.
Tambin los hay que evitar punible an no se ha llevado a cabo la ejecucin del delito por el cual el
Acuerdo se ha producido o asociacin se form.

Art. 309. Banda armada: los casos de no castigo.

En los casos previstos en los artculos 306 y 307, no son punibles los que, antes de que se haya
cometido el delito por el cual se form la banda armada, y ante la autoridad medida cautelar o la
polica, o inmediatamente despus de este mandato:
1) o disolverse, sin embargo, determinar la disolucin de la banda;
2) no sean promotores o lderes de la pandilla, se retiran de la misma pandilla, o darse por vencido,
sin resistencia y dar o abandono de las armas.
Hay tambin punible impidan, sin embargo, que tanto la ejecucin de consumado el delito por el cual
la banda se form.

Art. 310. Tiempo de guerra.

A los efectos del derecho penal, en nombre de la guerra tambin incluye el perodo de peligro
inminente de guerra, cuando se sigue.

Art. 311. La disminucin de condicin: menor el hecho.

Las penas para los delitos sancionados por el presente ttulo se reducen cuando la naturaleza, las
especies, los medios, los mtodos o las circunstancias de la accin, o para la naturaleza frgil del
dao o peligro, el hecho de que parece ser menor.

Art. 312.Expulsin o extraccin del estado extranjero.

El juez orden la expulsin del extranjero o la expulsin del territorio del Estado del ciudadano
perteneciente a un Estado miembro de la Unin Europea, as como en los casos expresamente
previstos por la ley, cuando el extranjero o ciudadano perteneciente a un Estado miembro es
condenado a la privacin de libertad por cualesquiera de los delitos punibles con este ttulo. (2) El
infractor de la deportacin o expulsin dictada por el tribunal, ser sancionado con prisin de uno a
cuatro aos. En este caso, la detencin obligatoria de la realidad, fuera de los casos de flagrante
delito, y procede rito manera directa.
1) Artculo sustituido por art. 1, prrafo 1, lett. b) del Decreto 23 de mayo 2008, n. 92 convertido con
modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125
(2) El perodo que deca: "No obstante lo las disposiciones relativas a la aplicacin de las medidas
121
de proteccin personal, la expulsin y la expulsin del territorio del Estado son ejecutados por el
superintendente de acuerdo con los procedimientos establecidos, respectivamente, en el artculo 13,
apartado 4, del texto nico por el Decreto legislativo 25 de julio 1998, n. 286, y el artculo 20, prrafo
11, del Decreto de 6 de febrero de 2007, n. 30. "Ha sido eliminada por el art. 1, prrafo 3, de la Ley
15 de julio 2009, n. 94a

Art. 313. La autorizacin para proceder o solicitar para su enjuiciamiento.

Para los delitos sancionados en los artculos 244, 245, 265, 267, 269, 273, 274, 277, 278, 279, 287 y
288 no podr realizarse sin el consentimiento del Ministro de Justicia.
Del mismo modo, no puede llevarse a cabo sin dicha aprobacin por los delitos previstos en los
artculos 247, 248, 249, 250, 251 y 252 cuando se cometen contra un Estado extranjero aliado o
asociado con, al final de la guerra, el Estado italiano.
Por el delito previsto en el art. 290, cuando se cometan contra la Asamblea Constituyente o
Asambleas Legislativas o en contra de uno de ellos, no puede llevarse a cabo sin el consentimiento
de la Asamblea, contra la que se dirige el desprecio. En otros casos, no puede proceder sin el
consentimiento del Ministro de Justicia. (Los delitos sancionados en los artculos 296, 297, 298, en
relacin con los artculos 296 y 297, de arte y. 299, son punibles con arreglo a la peticin del Ministro
de Justicia.

LIBRO SEGUNDO
DE LOS DELITOS EN PARTICULAR

TTULO II
DELITOS CONTRA LA ADMINISTRACIN PBLICA

CAPTULO I
DE LOS DELITOS DE LOS FUNCIONARIOS PBLICOS CONTRA LA
ADMINISTRACIN PBLICA

Art. 314. Malversacin.

El funcionario pblico o un servicio pblico, que teniendo por razn de su cargo o servicio a la
posesin o al menos la disponibilidad de dinero u otra cosa de los dems, lo apropiado, ser
castigado con pena de prisin desde tres hasta diez aos.
La pena de prisin de seis meses a tres aos cuando el infractor ha actuado con el nico propsito
de hacer uso temporal de la cosa, y esto, despus de que el uso momentneo, fue respondido de
inmediato.

122
Art 315. Malversacin contra las personas.

El funcionario pblico o de un servicio pblico que se apropia o distrae de lo contrario, para el

beneficio de ellos mismos o por un tercero, dinero o cualquier objeto mvil no pertenece al gobierno,
de la que tiene en su poder por razn de su oficina o servicio, ser sancionado con prisin de tres a
ocho aos y multa de no menos de dos millones de liras. Las disposiciones del sub-prrafo del
artculo anterior.
(1) Artculo derogado por el art. 20 de la Ley 26 de abril de 1990 n. 86.

Art. 316. Malversacin beneficio por el error de otros.

El funcionario pblico o un servicio pblico que, en el desempeo o servicio, beneficiando al error de

otros, reciba o se siente mal, para s o para un tercero, dinero u otros beneficios, ser sancionado
con prisin de seis meses a tres aos.

Art. 316-A. Malversacin de Estado.

Ajeno a la administracin pblica cualquier persona, despus de haber obtenido del Estado u otro
organismo pblico o las subvenciones de la Comunidad Europea, los subsidios o financiamiento
para apoyar las iniciativas encaminadas a la realizacin de obras o la realizacin de actividades de
inters pblico, que no los utilizan para los fines antes mencionados, ser sancionado con prisin de
seis meses a cuatro aos.

Art. 316-B. Malversacin de fondos del Estado.

A menos que el hecho no constituya un delito en virtud del artculo 640-bis, cualquier persona que
utilice o presentando declaraciones falsas o incompletas o documentos que prueben cosas falsas, o
mediante la omisin de la informacin requerida, injustamente obtenga para s o para otros,
subvenciones, prstamos, prstamos u otros fondos del mismo tipo, que sea su denominacin,
otorgada o expedida por el Estado, otros organismos pblicos o de la Comunidad Europea, ser
castigado con prisin de seis meses a tres aos. Cuando el monto del impuesto evadido es menor o
igual a 3999,96 se aplica slo a sanciones administrativas para el pago de una suma de dinero.
Esta sancin no podr ser superior a tres veces el beneficio obtenido.

Art. 317. Extorsin.

123
El funcionario pblico o un servicio pblico que, abusando de su posicin o sus poderes obligue o
induzca a otra persona a dar o prometer indebidamente a l oa un tercero, dinero u otros beneficios,
ser sancionado con prisin de cuatro a doce aos.

Art. 317-A. Sanciones.

La pena por el delito contemplado en los artculos 314 y 317 debern incluir la exclusin permanente
de un cargo pblico. Sin embargo, si las circunstancias atenuantes se impone pena de prisin de
menos de tres aos, la pena que ha prohibido temporalmente.

Art. 318. Soborno oficina.

El funcionario pblico que, a cometer un acto de su oficina, recibir, para s o para un tercero, dinero u
otros beneficios, un salario que no se debe, o acepte una promesa, ser castigado con prisin de
seis meses a tres aos.
Si el funcionario pblico recibe paga por acto oficial ya realizado por l, la pena ser de prisin de
hasta un ao.

Art. 319. La corrupcin de un acto contrario a los deberes oficiales.

El funcionario pblico que, omitir o retardar o por incumplimiento o demora un acto de su cargo, o
para ejecutar o hacer que se realice un acto contrario a sus deberes oficiales debern recibir, para s
o para un tercero, dinero u otros beneficios, o acepte una promesa, ser castigado con prisin

Art. 319-A. Circunstancias agravantes.

La pena es mayor si el delito contemplado en el artculo. 319 tiene por objeto la prestacin de los
sueldos de la administracin pblica o las pensiones, o la celebracin de contratos en los que se
referan a la autoridad a la que pertenezca el funcionario.

Art. 319-B. La corrupcin en los procesos judiciales.

Si los hechos previstos en los artculos 318 y 319 se han comprometido a favorecer o perjudicar a un
partido en el orden civil, penal o administrativo, la pena de prisin de tres a ocho aos.
Si los resultados del acto de la condena injusta de alguien a prisin que no exceda de cinco aos, la
pena ser de prisin de cuatro a doce aos si se trata de la pena de prisin injusta de hasta cinco
aos o cadena perpetua, la pena ser de prisin de seis a veinte aos.

Art. 320. La corrupcin de una persona acusada de un servicio pblico.

124
Las disposiciones del artculo 319 se aplicar tambin al distribuidor de un servicio pblico, los
contemplados en el artculo 318 se aplicar tambin a la persona encargada de un servicio pblico,
cuando la calidad de funcionario pblico.
En cualquier caso, las penas se redujeron en un grado no superior a un tercio.

Art. 321. Las sanciones por el corruptor.

Las sanciones previstas en el prrafo primero del artculo 318, el artculo 319, el artculo 319-bis, art.
319-ter, y en el artculo 320 en relacin con los supuestos de los artculos 318 y 319 se aplicarn
tambin a los que da o promete el funcionario pblico o un servicio pblico de dinero u otros
beneficios.

Art. 322. La incitacin a la corrupcin.

Cualquier persona que ofrezca o prometa dinero u otros beneficios no se debe a un funcionario
pblico o empleado de un servicio pblico que es de la calidad de empleado pblico, para inducirle a
cometer un acto de su oficina, est sujeta, cuando una oferta o promesa de no es aceptada, la pena
sealada en el prrafo primero del artculo 318, reducido en un tercio.
Si la oferta o la promesa se hace para inducir a un funcionario pblico o empleado de un servicio
pblico para omitir o retardar un acto de su oficina, o hacer un acto contrario a sus deberes, el
infractor est sujeto, si la oferta o la promesa no es aceptada, la pena prevista en el artculo 319,
reducido en un tercio.
El castigo que se refiere el prrafo primero se aplicar a un funcionario pblico o un servicio pblico
que es de la calidad de empleado pblico que solicita una promesa o entrega de dinero u otros
beneficios de una fiesta privada para los fines especificados en el artculo 318.
El castigo que se refiere el prrafo segundo se aplicar a un funcionario pblico o una
servicio que solicita una promesa o entrega de dinero u otros beneficios de una fiesta privada para
los fines previstos en el artculo 319.

Art. 322-A. Peculado, extorsin, cohecho y soborno intento de los miembros de las
Comunidades Europeas y de los funcionarios de las Comunidades Europeas y de los pases
extranjeros.

Las disposiciones de los artculos 314, 316, 317 a 320 y 322, prrafos tercero y cuarto, tambin se
entender por:
1) Los miembros de la Comisin de las Comunidades Europeas, el Parlamento Europeo, el Tribunal
de Justicia y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas; 2) a los funcionarios y agentes
contractuales empleados en el marco del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas
o el Rgimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas;
3) Las personas dirigidas por los Estados miembros o por cualquier pblico o privado a las
Comunidades Europeas, que realizan funciones similares a las de los funcionarios y otros agentes
de las Comunidades Europeas;
4) miembros y empleados de las entidades constituidas sobre la base de los Tratados constitutivos

125
de las Comunidades Europeas;
5) los que, en virtud de otros Estados miembros, realizar funciones o actividades equivalentes a las
de los funcionarios pblicos y las personas encargadas de un servicio pblico.
Las disposiciones de los artculos 321 y 322, prrafos primero y segundo se aplicarn tambin si el
dinero u otros beneficios se dan, ofrecido o prometido:
1) Las personas indicadas en el primer prrafo de este artculo;
2) Las personas que desempeen funciones o actividades equivalentes a las de los funcionarios
pblicos y las personas responsables de un servicio pblico en otros Estados extranjeros u
organizaciones pblicas internacionales, si el delito se comete con el fin de procurar para s o para
otros una ventaja desleal en las transacciones comerciales internacionales, o con el fin de obtener o
retener un negocio financiero. (1)
Las personas mencionadas en el prrafo primero se asimilarn a los funcionarios pblicos en el
ejercicio de funciones, y los encargados de un servicio pblico en los dems casos.
(1) Las palabras "o con el fin de obtener o retener un negocio financiero" se han aadido por el art.
3, apartado 1, de la Ley 03 de agosto 2009, n. 116

Art. 322-A. Confiscacin.

En el caso de una condena o sancin a solicitud de las partes de conformidad con el artculo 444 del
Cdigo de Procedimiento Penal, por alguno de los delitos previstos en los artculos 314 a 320,
incluso si son cometidos por personas especificadas en el artculo 322-bis el primer prrafo es la
confiscacin de los bienes que constituyen el resultado del precio, salvo que pertenezcan a una
persona involucrada en el crimen, o, si no es posible, la confiscacin de bienes, de los cuales el
delincuente tiene la disponibilidad, a un valor correspondiente a ese precio.
En el caso de condena, o la aplicacin de la pena de conformidad con el artculo 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal, por el delito previsto en el artculo 321, aun cuando se cometan en el artculo
322-bis, prrafo segundo, automticamente dar lugar a la confiscacin de los activos que
componen la ganancia a menos que pertenezcan a una persona involucrada en el crimen, o, si no es
posible, la confiscacin de bienes, del que el autor tiene la disponibilidad a un valor correspondiente
a la de dicho beneficio y, de todos modos no menos que el de dinero u otros beneficios dado o
prometido a los funcionarios pblicos o funcionarios pblicos u otras personas a que se refiere el
artculo 322-bis, segundo prrafo.
En los casos contemplados en los prrafos primero y segundo, el juez, con la sentencia, determina
la cantidad de dinero o identifica los activos sujetos a decomiso, puesto que constituye la ganancia o
el precio de la infraccin o valioso como el beneficio o el precio de la delincuencia.

Art. 323. Abuso de funciones.

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, el servicio pblico o funcionario pblico que,
en el desempeo de las funciones o servicios, en violacin de las leyes o reglamentos, o por no
abstenerse en la presencia de un inters o la de un familiar o de otra manera segn lo prescrito,
intencionalmente procura para s mismo o para otros una ventaja financiera indebida o causa dao
injusto a los dems, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos. La pena se elevar en
los casos en que el beneficio o el dao sean de particular gravedad.

126
Art. 323-A. Circunstancia atenuante.

Si los hechos previstos en los artculos 314, 316, 316 bis, 316 ter, 317, 318, 319, 320, 322, 322 bis y
323 son particularmente ligero, las penas se reducen.

Art 324. Inters privado en los actos de la oficina. (1)

El funcionario pblico que, directamente oa travs de un intermediario, o de actos simulados, tiene

un inters personal en cualquier acto de la administracin pblica en la que ejercen su cargo, ser
sancionado con prisin de seis meses a cinco aos y multa de a partir de 4,200,000.]
(1) Artculo derogado por el art. 20 de la Ley 26 de abril de 1990 n. 86.

Art. 325. El uso de inventos o descubrimientos se conocen por razn del cargo.

El funcionario pblico o un servicio pblico, que utiliza en su propio beneficio o el de otra persona,
las invenciones o descubrimientos cientficos, o nuevas aplicaciones industriales, que conoce por
razn del cargo o servicio, y debe permanecer en secreto, ser castigado con prisin de uno a cinco
aos y una multa de no menos de 516.

Art. 326. Deteccin y uso de la oficina de inteligencia.

El funcionario pblico o persona encargada de un servicio pblico que, en violacin de las

obligaciones relacionadas con las funciones o servicios, o de otra manera abusando de su calidad,
revelan oficina de informacin, la cual debe permanecer en secreto, o de alguna manera facilita la
conocimiento, ser castigado con prisin de seis meses a tres aos.
Si el beneficio es slo negligente, se aplica pena de prisin de hasta un ao.
Un funcionario pblico o la persona encargada de un servicio pblico que, a procurar para s o para
otros, una hoja de enriquecimiento injusto, ilegal utiliza la oficina de prensa, que debe permanecer
en secreto, ser sancionado con prisin de dos hasta cinco aos. Si el delito se comete con el fin de
procurar para s o para otros un beneficio injusto moral o causar otros daos
injustos, la pena de prisin de hasta dos aos.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 24 de julio de 2007, n. Apelacin 30148, Criminal, sec. VI,
sentencia de 30 de julio de 2007, n.
Art 327. La emocin no tener en cuenta y el desprecio por las instituciones, las leyes o actos
de la autoridad.

El funcionario pblico que, en el ejercicio de sus funciones, para excitar el desprecio o el fracaso de

127
las instituciones de la ley, las disposiciones de la autoridad o de sus funciones inherentes a un cargo
pblico o de servicios, lo que hace la apologa de hechos contrarios a las leyes , o las disposiciones
de las funciones antes mencionadas, ser castigado, cuando el hecho no se espera como un crimen
por una disposicin especial de la ley con pena de prisin de hasta un ao o una multa de hasta
cuatrocientos mil libras.
La disposicin anterior se aplicar tambin al funcionario a cargo de un servicio pblico, y el ministro
de un culto.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio de 1999 n. 205.

Art. 328. La negativa de los actos oficiales. La omisin.

El funcionario pblico o de un servicio pblico que indebidamente niegue un acto de su cargo, por
motivos de seguridad pblica o la justicia, o el orden pblico o la salud y la higiene, se debe hacer
sin demora, ser castigado con prisin de seis meses a dos aos.
Adems de los casos previstos en el prrafo primero, el funcionario pblico o un servicio pblico,
dentro de los treinta das siguientes a la peticin de una parte interesada no hace que el acto de su
cargo y que no responden a exponer las razones de la demora, castigado
con penas de prisin de hasta un ao o una multa de hasta 1.032. Esta solicitud debe hacerse por
escrito y dentro de los treinta das comienza despus de la recepcin de la solicitud.

Art. 329. La negativa o el retraso de la obediencia cometidos por militares o por un agente de
la polica.

El militar o agente de la polica, que se niega o demora indebidamente para hacer una solicitud
hecha a l por la autoridad competente en la forma prescrita por la ley, ser castigado con prisin de
hasta dos aos.

Los lderes, promotores y organizadores, ser sancionado con prisin de dos a cinco aos.
Las penas se elevarn si la infraccin:
1) se comete con fines polticos;
2) dio lugar a manifestaciones, disturbios o conmocin civil.]
(1) Artculo derogado por el art. 11 de la Ley 12 de junio de 1990 n. 146.

Art. 331. La interrupcin de un servicio pblico o necesidad pblica.

Quin, en ejercicio de servicios pblicos o de utilidad pblica, detener el servicio, o suspender el

trabajo en sus fbricas, oficinas o empresas, con el fin de perturbar la regularidad del servicio, ser
sancionado con prisin de seis meses a un ao y una multa de no menos de 516.
Los lderes, promotores y organizadores, ser castigado con prisin de tres a siete aos y una multa
de no menos de 3.098.
La disposicin contenida en el ltimo prrafo del artculo anterior.

128
Art 332. La omisin de los deberes oficiales durante abandono de un cargo pblico o la
interrupcin de un servicio pblico. (1)

Un funcionario pblico o una necesidad pblica o funcionario pblico que, en algunos de los delitos
punibles con dos artculos anteriores, que no tomaron parte, niega o no puede luchar por la
restauracin del servicio al que est asignado o responsable, o hacer lo que sea necesario para la
continuidad del servicio regular, ser sancionado con una multa de hasta un milln de libras.
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio de 1999 n. 205.

Art 333. Abandono individual de una oficina de servicio pblico o de negocios. (1)

Un funcionario pblico, el empleado a cargo de un servicio pblico, el privado que sostiene un

servicio pblico o pblico no necesitan organizarse en una empresa, o el empleado de las empresas
de servicios necesidad pblica o privada, que sale de la oficina, servicio u obra a fin de interrumpir la
continuidad o regularidad, ser castigado con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de
hasta un milln de libras.
La misma pena se aplicar a los que, para el propsito indicado anteriormente, sin salir de la oficina
o el trabajo se presta a perturbar la continuidad o regularidad.
La pena es mayor si el acto causa dao pblico o privado.]
(1) Artculo derogado por el art. 11 de la Ley 12 de junio de 1990 n. 146.

Art. 334. El robo o dao a las cosas sujetas a incautacin ordenada en el curso de un
procedimiento penal o de las autoridades administrativas.

Cualquiera que elimina, destruye, destruye, o se dispersa deteriora objeto de incautacin ordenada
en el curso de un procedimiento penal o de la autoridad administrativa confiada a su cuidado algo,
con el nico propsito de facilitar su titular, ser castigado con prisin de seis meses a tres aos y
multa que van desde 51 a 516.
Aplicar a penas de prisin de tres meses a dos aos y multa de 30 a 309 si el retiro, remocin,
destruccin, prdida o dao haya sido cometido por el dueo de la cosa confiado a su cuidado.
La pena es de prisin de un mes a un ao y una multa de hasta 309, si el delito es cometido por el
propietario de la cosa misma, se ha confiado a su cuidado.

Art. 335. Violacin negligente de los deberes relativos a la cuidado de las cosas sujetas a
incautacin ordenada en un proceso penal o de las autoridades administrativas.

Cualquier persona que tenga la custodia de la cosa objeto de embargo previsto en el curso de una
autoridad administrativa o criminal, porque causa la destruccin o prdida, o facilita la eliminacin o
supresin, ser castigado con prisin de hasta seis meses o multa de hasta 309.

Art. 335-A. Disposiciones activos

129
Sin perjuicio del artculo 322-ter, en el caso de condena por delitos previstos en este captulo sigue
siendo la confiscacin incluso en el caso previsto en el artculo 240, prrafo primero.

CAPTULO II
DELITOS COMETIDOS POR PARTICULARES CONTRA LA ADMINISTRACIN
PBLICA

Art. 336. La violencia o amenaza a un funcionario pblico.

Cualquier persona que utilice la violencia o amenaza a un funcionario pblico o empleado de un

servicio pblico, para obligarlo a hacer un acto contrario a sus deberes u omitir un acto de oficina o
servicio, ser sancionado con prisin de seis meses a cinco aos.
La pena ser de prisin de hasta tres aos si el delito se comete con el fin de obligar a cualquiera de
las personas antes mencionadas para cometer un acto de su funcin o servicio, o para influir, sin
embargo, en l.

Art. 337. La resistencia a un funcionario pblico.

Cualquier persona que utilice la violencia o amenaza de oponerse a un funcionario pblico o

empleado de un servicio pblico, mientras que la realizacin de un acto oficial o de servicio, o los
que se solicita, ayudar, ser sancionado con prisin de seis meses cinco aos.

Art. 337-A. El ocultamiento, la custodia o la alteracin del transporte.

Cualquiera que guardan oculto o transporte de cualquier tipo con respecto a ls caractersticas
aprobadas, se han alterado o modificado o medidas tcnicas tales que constituyan un peligro para la
integridad fsica de los agentes de polica, ser sancionado con prisin de dos a cinco aos y multa
de 2.582 a 10.329. La misma pena mencionada en el prrafo primero se aplicar a cualquier
persona cambia altera operacin de transporte o arreglos tcnicos como para constituir un peligro
para la seguridad fsica de los agentes de polica.
Si el delincuente tiene una licencia o permiso o licencia u otra actividad equivalente calificacin, la
revocacin culpable de la licencia que autoriza a las mismas actividades.
(1) Artculo insertado por. 4 de la Ley 19 de marzo 2001, n. 92

Art. 338. La violencia o amenazas para el cuerpo poltico, administrativo o judicial.

Cualquier persona que utilice la violencia o amenazas para el cuerpo poltico, administrativo o
judicial, o de una representacin de la misma, o cualquier otra autoridad pblica establecida en la
universidad, para evitar que, en su totalidad o en parte, incluso temporalmente, o de perturbar la

130
tarea de todos modos, es castigado con pena de prisin de uno a siete aos.
La misma pena quien comete el acto de influir en las deliberaciones colegiadas empresas que
presten servicios pblicos o de utilidad pblica, siempre que dichas medidas tengan por objeto la
organizacin o el funcionamiento de los servicios.

Art. 339. Circunstancias agravantes.

Las sanciones establecidas en los tres artculos anteriores se aumentarn si la violencia o la

amenaza est comprometida con armas, o por una persona tergiversado o ms personas, o con la
escritura annima, o de una manera simblica, o valindose del poder intimidatorio que resulta de
asociaciones secretas existentes o supositorios.

Si la violencia o amenaza es cometida por ms de cinco personas juntas, aunque slo sea por el uso
de armas por parte de uno de ellos, o ms de diez personas, sin el uso de las armas, la pena es, en
los casos previstos por el primer parte del artculo 336 y los artculos 337 y 338, prisin de tres a
quince aos y, en el caso previsto por el prrafo del artculo 336, prisin de dos a ocho aos.
Lo dispuesto en el prrafo anterior tambin ser de aplicacin, salvo que el hecho constituya una
infraccin ms grave, si la violencia o la amenaza de ser cometido por el lanzamiento o el uso de
instrumentos contundentes u otros objetos que puedan ofender, incluyendo fuegos artificiales, as
como para crear peligro a las personas.

Art. 340. La interrupcin de un servicio pblico o la oficina o un servicio de necesidad

pblica.

El que, fuera de los casos previstos por las disposiciones especficas de la ley hace una pausa o
perturbar la regularidad de una oficina o servicio pblico o de un servicio de utilidad pblica, ser
castigado con prisin de hasta un ao.
Los promotores lderes u organizadores sean sancionados con penas de prisin de uno a cinco
aos.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 20 de septiembre de 2007, no. 35178 y el Tribunal de
Montepulciano, sentencia de 20 de febrero de 2009, n. 74 Licenciado en Massimario.

Art 341. Insultar a un funcionario pblico. (1)

Cualquiera que ofenda el honor o la reputacin de un funcionario pblico, en su presencia, y debido

o en el ejercicio de sus funciones, ser sancionado con prisin de seis meses a dos aos.

La misma pena se aplicar a quien cometa el acto por el telgrafo o el telfono, o escribiendo o
dibujando directamente al oficial, y debido a sus funciones.
La pena ser de prisin de uno a tres aos, si el delito es la asignacin de un hecho dado.
Las penas aumentan cuando el delito se haya cometido con violencia o amenazas, o cuando el

131
delito fue en presencia de una o ms personas.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio de 1999 n. 205.

Art. 341-A. Insultar a un funcionario pblico. (1)

Quien, en un lugar pblico o lugar abierto al pblico y en presencia de varias personas, ofenda el
honor y el prestigio de un funcionario pblico en el desempeo de un acto oficial y con motivo o en el
ejercicio de sus funciones, ser sancionado con prisin de hasta a tres aos.
La pena es mayor si el delito es la asignacin de un hecho dado. Si la verdad del hecho est
probado o si el funcionario a quien se le atribuye el hecho es sentenciado despus de la
adjudicacin del mismo hecho, el autor del delito no es punible.
Si el acusado ante el tribunal, ha reparado el dao por completo, mediante el pago de la misma est
en contra de la parte agraviada est en contra del establecimiento al que pertenece, el delito se haya
extinguido.
(1) Este artculo es el artculo anterior. 342 art. 1, apartado 8, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94a Art.
342.
Ataque contra una poltica, administrativa o judicial.

Cualquiera que ofenda el honor o el prestigio de la representacin poltica, administrativa o judicial, o

una parte de ella, o de una autoridad pblica formado en la universidad, en frente del cuerpo, la
representacin o de la universidad, ser sancionado con una multa de 1.000 a 5.000. (1)

La misma pena se aplicar a quien cometa el acto por el telgrafo, o escribiendo o dibujando
directamente sobre el cuerpo, la representacin o de la universidad, debido a sus funciones.
La pena es una multa de entre 2.000 y 6.000 (2) si el delito es la asignacin de un hecho dado.
La disposicin contenida en el ltimo prrafo del artculo anterior.
(1) Las palabras "con penas de prisin de hasta tres aos" se han sustituido por el art. 11, apartado
3, letra. a) de L. 24 de febrero 2006, n. 85a
(2) Las palabras "ser de prisin de uno a cuatro aos" se han sustituido 11, apartado 3, letra. b) L.
24 de febrero 2006, n. 85a

Art. 343. Insultar a un juez en la audiencia.

Cualquiera que ofenda el honor o el prestigio de un juez en la audiencia, ser castigado con prisin
de hasta tres aos.
La pena ser de prisin de dos a cinco aos si el delito es la asignacin de un hecho dado.
Las penas aumentan si el delito se haya cometido con violencia o amenazas.

Art 344. Ataque contra un empleado pblico. (1)

132
Las disposiciones del artculo 341 se aplicar tambin en los casos en que el delito fue a un
empleado pblico que presta un servicio pblico, pero las penas se reducen en un tercio.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

Art. 345. Autoridad ofendida por el dao a las vallas.

El que, desacato a la autoridad, quita, rota o cualquier otra forma poner escritos ilegibles o
inutilizable de otra manera o dibujos exhibidos o mostrados al pblico por orden de la misma, ser
sancionado con multa de 103 euros a 619 euros .

Art. 346. Falsos pretextos.

Cualquier crdito presumiendo de un funcionario pblico o empleado pblico en un servicio pblico

que paga, recibe o hace una promesa o dar a s mismo oa otras personas, dinero u otros beneficios,
como el costo de su mediacin ante el funcionario o empleado pblico ser sancionado con prisin
de uno a cinco aos y una multa de 309 a 2065.
La pena ser de prisin de dos a seis aos y multa de 516 a 3098 si el delincuente reciba o se
entregue o prometa, para s mismo o para otros, dinero u otros beneficios con el pretexto de tener
que comprar el favor de un funcionario o empleado pblico, o tienen que remunerar.

Art. 347. Usurpacin de funciones pblicas.

Quienquiera que usurpe un cargo pblico o los privilegios de uso pblico, ser castigado con prisin
de hasta dos aos.
La misma pena es un funcionario o empleado pblico que, habiendo recibido medida de
participacin que podran detener o suspender sus funciones o sus deberes, contina su
consecucin.
La sentencia de la publicacin de la sentenza.Codice Penal Art. 348.
Ejercicio abusivo de una profesin.
Cualquier persona que participe ilegalmente en una profesin para la que se requiere una
autorizacin especial del Estado, ser sancionado con pena de prisin de hasta seis meses o con
una multa de 103 a 516.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 6 de septiembre de 2007, n. Apelacin 34200, Penal, sec.
IV, sentencia de 3 de junio de 2008, n. 22144.
Art. 349. La violacin de sellos.

Cualquier persona que viole los sellos, por disposicin de la ley o por orden de colocarse con el fin
de garantizar la conservacin y la identidad de una cosa, ser castigado con prisin de seis meses a
tres aos y una multa de 103 euros de euros 1.032
Si el autor es la persona que tiene la custodia de la cosa, la pena ser de prisin de tres a cinco

133
aos y una multa de 309 a 3098.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. III, sentencia de 17 de enero de 2008, n. Abogado Massimario en 2461.

Art. 350. Facilitacin negligencia.

Si la ruptura de los precintos es posible, o al menos facilitar, debido a que tiene la custodia de la
cosa, es castigado con una multa de 154 euros a 929 euros.

Art. 351. La violacin de la propiedad de vivienda pblica.

Cualquiera que elimina, destruye, destruye, o se dispersa el deterioro de las pruebas fsicas,
registros, documentos, o cualquier otra cosa movible sobre todo mantenerse en un cargo pblico, oa
un funcionario o empleado pblico que presta un servicio pblico, ser castigado, si el hecho
constituye un delito ms grave, con pena de prisin de uno a cinco aos. Cdigo Penal

Art. 352. Venta de impresos de los cuales se orden la incautacin.

Cualquier persona que venda, distribuya o ponga en un lugar pblico o abierto al pblico, escritos o
dibujos, de los cuales las autoridades ordenaron la incautacin, ser sancionado con multa de 103
euros a 619 euros .

Art. 353. La obstruccin .

El que, mediante violencia o amenaza, o por regalos, promesas, colusin u otros medios
fraudulentos, impida o perturbe la carrera en subasta pblica o licitacin restringida en nombre del
gobierno, o si fuera postores, ser castigado con prisin de seis meses a cinco aos (1) y una multa
desde 103 euros hasta 1.032 euros.
Si el infractor es una persona responsable por la ley o por los encantos u ofertas anteriores, la pena
de prisin ser de uno a cinco aos y una multa de 516 a 2065.
Las penas sealadas en este artculo se aplicar tambin en el caso de la licitacin restringida en
nombre de personas, encabezadas por un funcionario pblico u otra persona legalmente autorizada,
pero se reducen a la mitad.
(1) Las palabras "hasta dos aos" se han sustituido por el art. 9 de l. 13 de agosto 2010 n. 136

Art. 353-A. Obstruir el procedimiento de seleccin del contratista (1)

134
Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, el que mediante violencia o amenaza, o por
regalos, promesas, colusin u otros medios fraudulentos, perturba el procedimiento administrativo
destinado a determinar el contenido de la notificacin o documento equivalente a la condicin del
otro modo eleccin del contratista por el Estado, ser sancionado con prisin de seis meses a cinco
aos y una multa de 103 a 1032 (1) Artculo aadido por el art. 10 de l. 13 de agosto 2010 n. 136

Art. 354. La abstencin de los encantos.

Cualquier persona para el dinero, dado o prometido a l ni a los dems, o para otros beneficios para
l o cualquier otro dato o promesa, no contribuye a los encantos u ofertas indicados en el artculo
anterior, ser castigado con prisin de hasta seis meses o multa de hasta 516.

Art. 355. El incumplimiento de los contratos pblicos de suministro.

Cualquier persona que no cumple sus obligaciones en virtud de un contrato celebrado con el Estado
u otro organismo pblico o una empresa de servicios con operadores pblicos o necesidad pblica,
no se encuentra, en su totalidad o en parte, las cosas o obras, que son necesarias para una planta a
un servicio pblico o privado, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos y multa de no
menos de 103.
La pena aumenta si la disposicin se refiere a:
1) sustancias de los alimentos o medicamentos o cosas o instalaciones fsicas destinadas a las
comunicaciones por tierra, agua o aire, o el telgrafo o el telfono;
2) las cosas o las obras previstas para su instalacin o equipamiento de las fuerzas armadas del
Estado;
3) cosas u obras como objetivo tratar un peligro comn o lesiones a una audiencia.
Si el delito se comete por negligencia, se aplicar pena de prisin de hasta un ao o multa de
2.065 a 51.
Las mismas disposiciones se aplican a los subcontratistas, a los mediadores y representantes de
proveedores, cuando ellos, en violacin de sus obligaciones contractuales, no te pierdas la entrega.

Art. 356. Fraude en los suministros pblicos.

Una persona que comete fraude en la ejecucin de los contratos de suministro o el cumplimiento de
otras obligaciones contractuales indicadas en el artculo anterior, ser castigado con prisin de uno a
cinco aos y una multa de no menos de 1.032.
La pena es mayor en los casos previstos por el primer prrafo del artculo anterior.

CAPTULO III
DISPOSICIONES COMUNES A LOS CAPTULOS ANTERIORES

Art. 357. Nocin del funcionario pblico.

135
A los efectos del derecho penal, los funcionarios pblicos son personas que desempean un cargo
legislativo pblico, judicial o administrativa.
En el mismo sentido es la funcin administrativa de derecho pblico y los actos de autoridad y se
caracteriza por la formacin y manifestacin de la voluntad del gobierno o de su desarrollo por una
autoridad pblica o certificacin.

Art. 358. Nocin de la persona encargada de un servicio pblico.

A los efectos de la ley penal, son responsables de un servicio pblico a los que, por cualquier
motivo, dar un servicio pblico.
Para el servicio pblico se considera una actividad regulada de la misma manera como la funcin
pblica, pero se caracteriza por la falta de potencias tpicas de este ltimo, y excluyendo el
desempeo de tareas simples de orden y la disposicin de meramente material.

Art. 359. Personas que ejercen un servicio de necesidad pblica.

A los efectos de la ley penal, son personas que tienen un servicio pblico necesario: 1) las personas
que ejercen profesiones legales o de salud, o de otras profesiones cuya prctica est prohibida por
la ley, sin una autorizacin especial de la
Estado, cuando el trabajo de los que el pblico est obligado por la ley a hacer uso de;
2) las personas que no ejercen una funcin pblica, o el pago de un servicio pblico, cumplir un
servicio pblico necesario declarada por un acto de la administracin pblica.

Art. 360. Cese de la calidad de funcionario pblico.

Cuando la ley considera como un funcionario pblico o empleado de un servicio pblico, o el

operador de un servicio pblico esencial, como elemento constitutivo o como circunstancia
agravante de un delito, la terminacin de tal calidad, en un momento en que el delito es cometido, no
excluye la existencia de esta circunstancia agravante o si el acto se refiere ejercido oficina o
departamento.

LIBRO SEGUNDO
DE LOS DELITOS EN PARTICULAR

TTULO III
DELITOS CONTRA LA ADMINISTRACIN DE JUSTICIA

136
 CAPTULO I
DELITOS CONTRA LA ACTIVIDAD JUDICIAL

Art. 361. La falta de informe de la delincuencia por el funcionario pblico.

El funcionario pblico que incumpla o retrasos que informe al tribunal u otra autoridad que tiene la
obligacin de denunciar un delito del que era consciente durante oa causa de sus funciones, ser
sancionado con multa de 30 a 516.

La pena ser de prisin de hasta un ao, si el infractor es un funcionario o un agente de la polica

judicial, que haba, sin embargo, la noticia de un delito que tenan que informar.
Las disposiciones precedentes no se aplicarn en el caso de delito punible en denuncia de la parte
agraviada.

Art. 362. Si no denuncia por un empleado de un servicio pblico.

El encargado de un servicio pblico que omita o retrasos que informe a la autoridad indicada en el
prrafo anterior un delito que haya tenido conocimiento o por el servicio, ser sancionado con una
multa de hasta 103.
Esta disposicin no ser aplicable en el caso de un delito punible en denuncia de la parte ofendida,
ni se aplicar a los lderes de la rehabilitacin socio-teraputico para los delitos cometidos por los
drogadictos asignados al programa se define como un servicio pblico.

Art. 363. No reportar agravado.

En los casos previstos en los dos artculos anteriores, si la omisin o demora en la denuncia se
refiere a un delito contra el Estado, la pena ser de prisin de seis meses a tres aos, y es de uno a
cinco aos si el infractor es un funcionario o un oficial de la polica judicial.

Art. 364. La falta de informe de delito por parte del ciudadano.

El ciudadano que, habiendo odo hablar de un delito contra el Estado, para el que la ley establece la
pena de muerte (1) o la cadena perpetua, se deber informar inmediatamente a la Autoridad no
indicado en el art. 361, ser castigado con pena de prisin de hasta un ao o una multa de 103 a
1.032.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolido por el art. 1 de
D.Lgs.Lgt. 10 de agosto 1944, n. 224.

137
Art. 365. El no reportar.

El que, teniendo en el ejercicio de una profesin sanitaria o trabajo prestado su asistencia en los
casos en que puedan estar en la naturaleza de un crimen por el cual debemos llevar a cabo un
funcionario, omite o retrasa que informe a la autoridad mencionada en el artculo 361, ser castigado
una multa de hasta 516.
Esta disposicin no se aplicar cuando el informe expondra a la persona asistida a enjuiciamiento
penal.

Art. 366. La negativa a la oficina legal debido.

Cualquier persona nombrada por el perito judicial, intrprete o guardin de las cosas sujetas a
embargo por el tribunal penal, obtenido por medios fraudulentos de la exencin de la obligacin de
comparecer o pagar a su cargo, ser castigado con pena de prisin de hasta seis meses o una multa
de 30 a 516.
Las mismas penas se aplican a las personas que llaman antes de que las autoridades judiciales de
cumplir cualquiera de estas funciones, se niega a dar informacin personal, ni tomar el juramento
requerido, o de asumir o cumplir las funciones mismos.
Lo mismo se aplicar a toda persona llamada a declarar como testigo ante un tribunal o cualquier
otra persona llamada a ejercer una funcin judicial.
Si el autor es un experto o intrprete, la pena que ha excluido de la profesin o arte.

Art. 367. Simulacin de delito.

Cualquier persona que tenga una queja, reclamacin, solicitud o aplicacin, aunque annima o bajo
un nombre falso, la autoridad judicial oa cualquier otra autoridad que tiene la obligacin de informar,
afirma falsamente que se ha producido una infraccin, o simula las huellas de un delito, para que
podamos iniciar un caso criminal para asegurar, ser sancionado con prisin de uno a tres aos.
_______________

Ver Casacin Penal, Sez. VI, sentencia de 28 de septiembre de 2009, no. 38111 de Massimario
Abogado.

Art. 368. La calumnia.

Cualquier persona con la denuncia, queja, peticin o solicitud, aunque annima o bajo un nombre
falso, la autoridad judicial oa cualquier otra autoridad que tiene la obligacin de informar, culpar a
alguien por un crimen que l sabe inocente, que simula contra l las huellas de un delito, ser
sancionado con prisin de dos a seis aos.
La pena aumenta si alguien s'incolpa de un delito por el que la ley establece una pena de prisin por
un mximo de diez aos, u otra pena ms grave.
El encarcelamiento es de cuatro a doce aos si los resultados actuar de una pena de prisin de

138
hasta cinco aos, es de seis a veinte aos, si el resultado es una sentencia de cadena perpetua, y
aplicar una sentencia de cadena perpetua, si el da lugar a una sentencia de muerte (1).
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolido por el art. 1 de
D.Lgs.Lgt. 10 de agosto 1944, n. 224.

Art. 369. Autocalunnia.

Quien, mediante declaracin a cualquiera de las autoridades mencionadas en el artculo anterior,

incluso si se hacen con escrito annimamente o bajo un nombre falso, o por confesin ante los
tribunales, l se culpa por un crimen que l sabe que no es el caso, o una ofensa cometida por otros,
ser sancionado con prisin de uno a tres aos.

Art. 370. Simulacin o de una calumnia que constituye una infraccin.

Las penas previstas en los artculos anteriores se reducen si la simulacin o la calumnia sobre un
hecho previsto por la ley como un delito menor.

Artculo 371. Perjurio de la pieza.

El que, siendo parte en un proceso civil, jura en falso ser castigado con la pena de prisin de seis
meses a tres aos.
En el caso mencionado juramento de su cargo, el delincuente no puede ser castigado, si el falso
retratado el procedimiento ante sentencia definitiva pronunciada, aunque no es irrevocable.
La descalificacin frase de la funcin pblica.

Art. 371-A. La informacin falsa al fiscal.

El que, en el curso de un procedimiento penal, solicitada por la fiscala para proporcionar informacin
a los efectos de la investigacin, hacer declaraciones falsas o silencio, en su totalidad o en parte, lo
que sabe acerca de los hechos en que se escucha, ser castigado con pena de prisin de hasta
cuatro aos. Detener el procesamiento inmediato en el caso de denegacin de informacin, los
procedimientos penales, en otros casos, se suspender hasta que el procedimiento en el que se
adquiri la informacin se dict sentencia de primera instancia que el procedimiento haya sido
previamente definida con el almacenamiento o una sentencia de sobreseimiento.
Las disposiciones de los prrafos primero y segundo sern aplicables en los casos previstos en el
artculo 391-bis, prrafo 10 del Cdigo de Procedimiento Penal, aun cuando la informacin para las
investigaciones requeridas por el defensor.

Art. 371-B. Las declaraciones falsas al defensor.

En los casos previstos por el artculo 391-bis, apartados 1 y 2 del Cdigo de Procedimiento Penal,

139
que, al no haber ejercido la opcin contemplada en el prrafo d) del apartado 3 de dicho artculo,
podr hacer declaraciones falsas se castiga con pena de prisin de hasta cuatro aos.
El caso criminal queda pendiente hasta que los procedimientos en los que las declaraciones fueron
tomadas se dict sentencia de primera instancia que las actuaciones se han definido previamente
con el almacenamiento o una sentencia de sobreseimiento.

Art. 372. El perjurio.

Cualquier persona, deponer como testigo ante los tribunales, denuncias de falsedad o niegue la
verdad, o est en silencio, en su totalidad o en parte, de lo que sabe acerca de los hechos en que se
le pide, ser sancionado con prisin de dos a seis aos.

Art. 373. Opinin de los expertos falsa o interpretacin.

El experto o intrprete que es nombrado por el tribunal, dando falsa opinin o interpretacin, o
estados hechos no se corresponden con la verdad, sin perjuicio de las sanciones establecidas en el
multa fino a euro 516.

Art. 374. Fraude caso.

El que, en el transcurso de unos procedimientos civiles o administrativos, con el fin de engaar al

tribunal en un acto de inspeccin judicial o experimento, o la ejecucin de una habilidad experta,
inmutable artificialmente el estado de los lugares o
cosas o personas, ser castigado, si el delito no se espera como un crimen por una disposicin
especial de la ley con pena de prisin de seis meses a tres aos.
Lo mismo se aplicar cuando el delito se haya cometido en el curso de un procedimiento penal, o
antes de ella, pero en este caso la pena se excluyeron si se trata de un crimen por el cual usted no
puede hacer que, como resultado de una queja, peticin o ejemplo, y esto no se ha presentado.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. VI, sentencia de 30 de abril de 2008, n. 17631 de Licenciado en
Massimario.

Art. 374-A. Las declaraciones falsas o reclamaciones en los procedimientos para la autoridad
judicial.

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, ser castigado con prisin desde uno hasta
cinco aos cualquier persona que da testimonio falso o en los certificados o documentos destinados
a ser producido por las condiciones judiciales, cualidades personales, los tratamientos, las
relaciones laborales existentes o establecer, para los acusados, el condenado o la persona sujeta a
un procedimiento para la prevencin.

140
La pena de prisin de dos a seis aos si el delito es cometido por un funcionario pblico, una
persona encargada de un servicio pblico o de un operador de la profesin del cuidado de la salud.

Art. 375. Circunstancias agravantes.

En los casos previstos en los artculos 371-bis, 371-ter, 372, 373 y 374, la pena ser de prisin de
tres a ocho aos si los resultados actuar de una pena de prisin de hasta cinco aos de prisin
cuatro hasta doce aos, si resulta en una condena de hasta cinco aos y ser de prisin de seis a
veinte aos si los resultados actuar de una sentencia de cadena perpetua.

Art. 376. La retraccin.

En los casos previstos en los artculos 371-bis, 371 ter, 372 y 373, y el artculo 378 (1), el
delincuente no puede ser castigado si, en el proceso penal en el que sirvi a su oficina e hizo sus
declaraciones, retratado lo falso y lo revela el verdadero no ms tarde del final de la
dibattimento.Qualora falsedades ha intervenido en un caso civil, el culpable no es punible si se
retrata lo falso y revela la verdadera cuestin antes de la sentencia judicial pronunciada es definitiva,
aunque no irrevocable .
(1) Las palabras ", as como arte. 378 "se insertaron en el art. 1, apartado 6, de la Ley 15 de julio
2009, n. 94.

Art.377. La obstruccin de la justicia. (1)

Cualquier persona que ofrezca o prometa dinero u otros beneficios a una persona en la toma de
declaracin ante la autoridad judicial o la persona obligada a declarar por un abogado en el curso de
la investigacin, o para una persona en las actividades de perito, perito o intrprete, para inducir a
cometer los delitos previstos en los artculos 371-bis, 371 ter, 372 y 373, est sujeta, si la oferta o
promesa no es aceptada, las sanciones previstas en los artculos ellos mismos, redujo a la mitad a
dos tercios.
Lo mismo se aplicar cuando la oferta o promesa de ser aceptado, pero la falsedad no est
comprometido.
Cualquier persona que utilice la violencia o amenazas para los fines indicados en el primer prrafo,
est sujeta, si el objetivo no se logra, las sanciones previstas en relacin con los delitos
mencionados en ese prrafo primero, se redujo en no ms de un tercio. (2)
Las sanciones previstas para los prrafos primero y tercero se incrementa si todas las condiciones
establecidas en el artculo 339. (2)
La descalificacin frase de la funcin pblica.
(1) En el apartado anterior. "Soborno" se ha modificado como se indica en el art. 14, prrafo 1, de la
Ley 16 de marzo 2006, n. 146
(2) Este prrafo fue introducido por el art. 14, prrafo 2, de la Ley 16 de marzo 2006, n. 146
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. VI, sentencia de 10 de septiembre de 2009, no. 35150 de Massimario

141
Abogado.

Art. 377-A. Induccin de no hacer declaraciones o de hacer declaraciones falsas al tribunal.

(1)

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, cualquier persona, mediante violencia o
amenaza, o las ofertas o promesas de dinero u otros beneficios, lleva a no hacer declaraciones o
hacer declaraciones falsas a la persona llamada a comparecer ante el tribunal de la evidencia
proceso penal, cuando la persona tiene el derecho a permanecer en silencio, ser sancionado con
prisin de dos a seis aos.
(1) Artculo insertado por. 20 de la Ley 01 de marzo 2001, no. 63
Art. 378. Complicidad.

Cualquier persona, tras ser declarado culpable de un delito para el que la ley establece la pena de
muerte (1) o la cadena perpetua o prisin, y fuera de los casos de la misma, ayuda a alguien a eludir
la autoridad de investigacin, o escapar a esta investigacin, ser castigado con prisin de hasta
cuatro aos.
Cuando el delito cometido es el arte. 416-bis, se aplicar, en todo caso, la pena privativa de libertad
no menor de dos aos.
Cuando se trata de delitos para los que la ley prevea una pena diferente o de multa, la pena es una
multa de hasta 516.
Las disposiciones del presente artculo tambin sern aplicables cuando la persona ayudada no se
debe o es que no haba cometido el crimen.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolido por el art. 1 de
D.Lgs.Lgt. 10 de agosto 1944, n. 224.

Art. 379. Complicidad.

Cualquier persona, excepto en los casos de complicidad en el crimen y los casos previstos en los
artculos 648, 648-bis, 648-ter, ayuda a alguien para asegurar el producto o provecho o el precio de
un delito, ser castigado con pena de prisin de hasta cinco aos si se trata de la delincuencia, y
una multa de 51 a 1.032 en el caso de contravencin.
Lo dispuesto en el primer y ltimo prrafo del artculo anterior.

Art. 379-A. La divulgacin de informacin confidencial relativa a un procedimiento penal.

A menos que el hecho no constituya un delito ms grave, cualquier persona que indebidamente
revela informacin secreta relativa a los procedimientos penales, que aprendi de haber participado
o presenciado un acto de procedimiento, ser castigado con prisin de hasta un ao. La misma pena
se aplicar a la persona que, despus de las declaraciones hechas durante el curso de la
investigacin preliminar, no se mantiene la prohibicin impuesta por el fiscal de conformidad con el

142
artculo 391-d del Cdigo de Procedimiento Penal.

Art. 380. La asistencia jurdica o asesoramiento infiel.

Un abogado o un experto, que hacindose infiel a sus deberes profesionales, causa un dao a los
intereses de la defensa que l asistido o representado ante el tribunal, ser sancionado con prisin
de uno a tres aos y una multa de no menos a 516.
El castigo se incrementa:
1) si el delincuente ha cometido el delito, en connivencia con la parte contraria;
2) si el delito se comete contra un demandado.
Aplicar pena de prisin de tres a diez aos y una multa de no menos de 1.032, si el delito se
comete contra una persona acusada de un delito para el que la ley impone la pena de muerte o la
cadena perpetua o prisin por ms de cinco aos.
Art. 381. Abogado infidelidad Otros o consultor tcnico.

Un abogado o un experto, quien, en un caso ante la corte, pagar al mismo tiempo, incluso a travs
de una tercera persona, su ayuda o asesoramiento legal por sus acciones en contra, ser castigado,
si el delito no constituye una forma ms grave delito, con pena de prisin de seis meses a tres aos
y multa de no menos de 103.
La pena ser de prisin de hasta un ao y una multa de 51 a 516, si el patrocinador o asesor,
despus de defender, asistidos o representados por un lado, asume, sin el consentimiento de tal
persona en el mismo caso, el ayuda o asesoramiento legal de la otra parte.
_______________
Ver frmula "Informe cruzada queja contra el abogado de ayuda legal infiel", tomado de
FormularioCivile.it ..

Art. 382. Fraudulenta de un abogado.

Un defensor que, jactndose de crdito con el juez o el fiscal quien debe concluir, o al testigo, perito
o intrprete, o recibe hace dar o prometer por su cliente, para s o
a un tercero, dinero u otros beneficios con el pretexto de tener que procurarse el favor de la corte o
el fiscal o el testigo, perito o intrprete, o de tener que retribuir, ser sancionado con prisin de dos a
ocho aos y multa de no menos de 1.032.

Art. 383. Descalificacin de los cargos pblicos.

La sentencia por los delitos sancionados en los artculos 380 y 381 de la primera parte, y 382 estn
excluidos de los cargos pblicos.

143
Art. 384. Ausencia de castigo.

En los casos previstos en los artculos 361, 362, 363, 364, 365, 366, 369, 371 bis, 371 ter, 372, 373,
374 y 378, no es punible si se cometen a ser forzado por la necesidad de salvarse a s mismo o un
pariente cercano de un dao grave e inevitable contra el honor o la libertad.

En los casos previstos en los artculos 371-bis, 371 ter, 372 y 373, la sancin quedar excluida si el
hecho fuere cometido por aquellos que por ley no deberan estar obligados a proporcionar
informacin a los fines de la investigacin o tomado como testigo, experto, consultor tcnica o
intrprete que no poda ser obligado a declarar o no responde o debera haber sido informado del
derecho a negarse a dar informacin, testimonios, conocimiento, asesoramiento o interpretacin.

Art. 384 A. La responsabilidad penal por actos cometidos en relacin audiovisual durante un
exhorto del extranjero. (1)

Los delitos a que se refieren los artculos 366, 367, 368, 369, 371-a, 372 y 373, cometido durante
una conexin audiovisual durante un exhorto en el extranjero, se considerar cometido en el
territorio del Estado y sern procesados bajo la ley italiana.
(1) Artculo insertado por. 17 de L. 05 de octubre 2001, n. 367

CAPTULO II
DELITOS CONTRA LA AUTORIDAD DE LAS DECISIONES JUDICIALES.
Art. 385. Evasin.

El que, estando legalmente detenido o encarcelado por un delito, se escapa, ser sancionado con
prisin de seis meses a un ao.
La pena ser de prisin de uno a tres aos si el delincuente comete el acto mediante el uso de la
fuerza o las amenazas a la gente, o por robo, y que es de tres a cinco aos si la violencia o amenaza
se comete con armas o ms personas.

Las disposiciones anteriores se aplicarn tambin a los acusados que estar bajo arresto en su propia
casa o cualquier otro lugar designado en la orden que fuera, al igual que el delincuente les permite
trabajar fuera del establecimiento penal.
Cuando el fugitivo se constituye en la crcel antes de la condena, la pena se reduce.

Art. 386. Procurado la evasin.

Quien adquiera o facilite la fuga de una persona legalmente detenida o presa a causa de una
delito, ser sancionado con prisin de seis meses a cinco aos.
Se aplica pena de prisin de tres a diez aos si el delito se haya cometido en favor de una persona
condenada a la pena de muerte o cadena perpetua.

144
La pena es mayor si el delincuente, al cometer el hecho, utiliza cualquiera de los medios enunciados
en el prrafo primero del artculo anterior.
La pena se reduce:
1) si el delincuente es un pariente ms cercano;
2) si el infractor un plazo de tres meses a partir de escape, procure la captura de la persona evadido
o presentacin de su autoridad.
La sentencia, en cualquier caso, la inhabilitacin para cargos pblicos.

Art. 387. Fallo del poseedor.

Cualquier persona que, por razn de su cargo responsable de la custodia, aunque sea
temporalmente, de una persona detenida o presa a causa de una infraccin, se hace culpable,
escapar, ser castigado con prisin de hasta tres aos o con una multa de 103 a 1.032.
El culpable no es punible si el plazo de tres meses a partir de escape enjuiciamiento de la persona
evadido la captura o la presentacin de su autoridad.

Art. 388. El incumplimiento de una orden judicial. (1)

El que, con el fin de evitar el cumplimiento de las obligaciones civiles derivadas de una sentencia
condenatoria, o que est en proceso de evaluacin ante la autoridad judicial, conlleva, por s misma
o sobre los bienes de los dems, los actos simulados o fraudulentos, o comete el mismo otro
propsito fraudulento, ser castigado, si no cumple con la orden de llevar a cabo la sentencia con
pena de prisin de hasta tres aos o una multa de 103 a 1.032.
La misma pena se aplicar a cualquier persona que evita la ejecucin de un tribunal civil, que se
refiere a la custodia de los nios o de otras personas incapaces, la concesin de medidas cautelares
en defensa de la propiedad, la posesin o el crdito.
Cualquiera que elimina, destruye, destruye, o se dispersa deteriora algo de su propiedad sujeta a
embargo o de incautacin o conservacin, ser castigado con pena de prisin de hasta un ao y una
multa de hasta 309.
Aplicar pena de prisin de dos meses a dos aos y multa de sesenta mil libras a 600.000 libras, si el
delito es cometido por el propietario de algo confiado a su custodia y prisin de cuatro meses a tres
aos y multa de 51 a 516 si el delito es cometido por el tutor con la nica finalidad de facilitar el
dueo de la cosa.
El custodio de un sujeto que lo embargados o sometidos a embargo o excesivamente conservador
se niega, retrasos u omita un acto de oficina, ser castigado con prisin de hasta un ao o una multa
de hasta 516.
La frase del quinto prrafo se aplicar al deudor o administrador, gerente general o liquidador de la
sociedad deudora que llama por el alguacil para nombrar cosas o acoplables crditos, no responde
dentro de los quince das o hace falso comunicado.
El culpable es castigado denuncia de la vctima.
(1) Artculo sustituido por art. 3, apartado 21, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94.

Art. 388-A. Violacin negligente de los deberes relativos a la custodia de las cosas sujetas a
confiscacin o incautacin o un conservador.

145
Cualquier persona que tenga la custodia de la cosa objeto de embargo o incautacin o conservador,
ya que causa la destruccin o dispersin, que facilita la eliminacin o robo, ser sancionado, previa
querella de la parte ofendida, con penas de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta 309.
Art. 388-B. El incumplimiento de las sanciones pecuniarias.

Cualquier persona a evitar la ejecucin de una multa o una multa o una sancin administrativa hace,
por s mismo o sobre los bienes de los dems, acta simulado o fraudulento, o cometer otro fraude
con el mismo fin, ser castigado, si no cumplen con las condiciones de pago que figura en el
precepto, con prisin de seis meses a tres aos.

Art. 389. El incumplimiento de las sanciones.

Cualquier persona que se haba ganado una conviccin que sigue un corolario, viol las obligaciones
o prohibiciones relativas a tal pena ser castigado con prisin de dos a seis meses.
La misma pena se aplicar a cualquier persona que viole las obligaciones o prohibiciones relativas a
una pena adicional aplicado provisionalmente.

Art. 390. Procurado incumplimiento pena.

El que, salvo en casos de complicidad en el crimen, ayuda a alguien para evitar la ejecucin de la
condena, ser sancionado con prisin de tres meses a cinco aos si son declarados culpables del
delito, y una multa de 51 euros a 1.032 euros si ser culpable de delito menos grave.
Lo dispuesto en el prrafo tercero del artculo 386.

Art. 391. Procurado incumplimiento de los trminos de seguridad.

Quien adquiera o facilite la fuga de una persona sometida a custodia o detencin del fugitivo
escondido o no fomenta la investigacin en la evasin de la autoridad, ser castigado con prisin de
hasta dos aos. Lo dispuesto en el prrafo tercero del artculo 386.
Si la evasin es culpa de aquellos que, por razn de su cargo, tiene la custodia, ni siquiera
temporalmente, el tema de la medida de seguridad, el culpable ser castigado con una multa de
hasta 1.032. Uno
sujeta a la disposicin del inciso del artculo 387.

Art. 391-A. Facilitacin a los detenidos y presos sujetos a restricciones especiales normas de
tratamiento y de las instituciones previstas por la prisin.

Cualquiera que permite a un preso, sujeto a las restricciones del artculo 41 bis de la Ley 26 de julio
de 1975 n. 354, para comunicarse con los dems en la elusin de los requisitos establecidos a tal
fin, ser sancionado con prisin de uno a cuatro aos.
Si el delito es cometido por un funcionario pblico, una persona encargada de un servicio pblico o
146
de un partido que tiene la profesin legal, la pena de prisin de dos a cinco aos.
(1) Artculo insertado por. 2, apartado 26, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94

CAPTULO III
LA PROTECCIN DE LOS PARTICULARES RAZONES ARBITRARIAS.
Art. 392. Ejercicio arbitrario de sus argumentos con la violencia contra la propiedad.

El que, con el propsito de ejercer un supuesto derecho, ser capaz de ir a la corte, usted
arbitrariamente razn por s mismo, utilizando la violencia contra la propiedad, ser castigado en la
denuncia de la infraccin, una multa de hasta 516.
A los efectos del derecho penal, no es la violencia contra la propiedad cuando se daa o se cambia
o se cambia el destino.
Tiene tambin la violencia contra la propiedad cuando un programa de ordenador es alterado,
modificado o eliminado en su totalidad o en parte, o se impide o perturba el funcionamiento de un
sistema de ordenador o computadora.

Art. 393. Ejercicio arbitrario de las razones de la violencia contra las personas.

El que, para los fines indicados en el artculo anterior, y ser capaz de ir a la corte, usted
arbitrariamente razn por s mismo mediante violencia o amenazas a las personas, ser castigado,
sobre la denuncia de la parte agraviada, con prisin de hasta un ao.
Si el delito se comete con violencia contra la propiedad, se aade a una pena de una multa de hasta
206.
La pena es mayor si la violencia o la amenaza a la gente se compromete con las armas.

Art. 393-A. Debido a la falta de castigo. (1)

No aplicar las disposiciones de los artculos 336, 337, 338, 339, 341 bis, 342 y 343, cuando el
funcionario pblico o un servicio pblico o empleado pblico le ha dado al hecho previsto en los
artculos ellos mismos, superando en actos lmites arbitrarios de sus poderes.
(1) Artculo aadido por el artculo fue agregado. 1, apartado 9, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94

Art 394. Desafa a un duelo. (1)

Cualquier otro reto a un duelo, aunque el reto no es aceptada, ser castigado, si la pelea no sucede,
una multa de 40.400 mil libras.

La misma pena se aplicar a cualquier persona que acepta el reto, siempre y cuando la pelea no
sucede.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

147
Art 395. Los transportistas desafo. (1)

Los portadores de la recusacin ser castigado con una multa de 40,400 mil libras, pero la pena se
reduce si la pelea no sucede.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

Art 396. El uso de las armas en un duelo. (1)

El uso de armas de cualquier persona en un duelo es castigado, incluso si se hace que el oponente
una lesin personal, con penas de prisin de hasta seis meses o una multa de cien mil hasta dos
millones de libras.
El duelista es castigado:
1) con penas de prisin de hasta dos aos si los resultados acto en el oponente una lesin personal,
grave o muy grave;
2) con prisin de uno a cinco aos si los malos tratos ocasionan la muerte.
Padrinos o segundos y las personas que han facilitado el duelo, aplique una multa de cien mil hasta
dos millones de libras.
Si padrinos o segundos son las mismas portadoras del desafo, no se aplican a ellos las
disposiciones del artculo anterior.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

Art 397. Los casos de aplicacin de las sanciones previstas por el asesinato ordinario y las
lesiones personales. (1)

En lugar de lo dispuesto en el artculo anterior se aplicarn las contenidas en el captulo primero del
ttulo XII:
1) si las condiciones de combate no han sido previamente establecido como padrinos o segundos, o
si la pelea no se llevar a cabo en su presencia;
2) si las armas utilizadas de nuevo en combate no son los mismos, y no son espadas, sables o
pistolas igualmente cargadas, o si son armas de precisin o ms disparos;
3) si la eleccin de las armas o el combate se ha cometido fraude o incumplimiento de las
condiciones
establecido;
4) si ha sido expresamente acordado o, si es el tipo de duelo, o la distancia entre los combatientes, o
las dems condiciones establecidas, que uno de los duelistas deban ser asesinados.
El fraude o violacin de las condiciones, en cuanto a la eleccin de las armas o de combate, es
responsabilidad no slo de quin es el autor, sino tambin que entre los combatientes, o segundo
padrino, que ha tenido conocimiento previo o duraciones de combate.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

148
Art 398. Circunstancias agravantes. Ausencia de castigo. (1)

Si es declarado culpable de cualquiera de los delitos previstos en el artculo 394 de la primera parte
y el prrafo primero del artculo 396, la causa fue injusta y determinante de si la pena se duplicar
para l.

No son punibles:

1) los titulares del desafo, los patrocinadores o los segundos, y los que han facilitado el duelo, si
impiden el uso de armas, o si confieren el cese de los combates, antes de que el mismo se deriva de
ningn dao;
2) los padrinos o segundos, antes del duelo, han hecho lo que dependa de ellos para conciliar a las
partes, o si trabajan para la pelea fue un resultado de menos grave de lo que de otro modo podra
tener;
3) la atencin de la salud proporcionando su asistencia a los combatientes.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

Art 399. Duelista ajeno a la realidad. (1)

Cuando alguno de los duelistas no particip en el hecho que caus la pelea, y l luch en favor de
los que tienen un inters directo, las sanciones previstas en la primera mitad y en el primer prrafo
del artculo 396, se incrementan.
Esta pena mayor no se aplica si el duelista es un cnyuge, o si, siendo uno de los padrinos o
segundo, luch en lugar de su primer ausente.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

Art 400. Ataque de denegacin de duelo y la incitacin al duelo. (1)

Cualquier persona que pblicamente insulta a una persona o mociones al desprecio pblico, o
porque no le reto o no aceptar el reto o no luch un duelo, ser castigado con pena de prisin de
hasta seis meses o una multa de cien mil libras milln.
La misma pena se aplicar a quien, haciendo alarde de su desprecio, incite a otros a pelear.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio 1999, n. 205.

Art 401. Desafe a duelo con fines de lucro. (1)

Cuando los que provocan o retar a un duelo, o amenaza con causar o para impugnar los actos con
la intencin de obtener dinero u otros beneficios, las disposiciones del artculo 629.
Tambin se aplican las disposiciones del captulo primero del ttulo XII en el caso de que el duelo se

149
llev a cabo.]

LIBRO SEGUNDO
DE LOS DELITOS EN PARTICULAR

TTULO IV
DELITOS CONTRA EL SENTIMIENTO RELIGIOSO Y EN CONTRA DE LA PIEDAD
DE LOS DIFUNTOS

CAPTULO I
DE LOS DELITOS CONTRA LAS RELIGIONES (1)
(1) EL LIBRO ORIGINAL: "DELITOS CONTRA LA RELIGIN Y EL CULTO DEL
ESTADO PERMITE" HAN SIDO SUSTITUIDAS POR EL ARTE ACTUAL. 10,
PRRAFO 2, DE LA LEY 24 DE FEBRERO 2006, N. 85A

Art. 402.
La difamacin de la religin del Estado. (1)

El que pblicamente maldice a la religin del Estado, ser sancionado con prisin de hasta un ao.]
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional n. 508/2000 declar la inconstitucionalidad de este
artculo.

Art. 403.
Delitos contra la religin por insultar a la gente.

Cualquier persona que pblicamente insulta a la religin, por medio de la difamacin de los que la
profesan, se castiga con una multa de 1.000 a 5.000. Se aplica una multa de 2.000 y 6.000
para los que ofenden a la religin, por medio de la difamacin de un ministro.
(1) Artculo sustituido por art. 7 de la Ley 24 de febrero 2006, n. 85a

Art. 404.
Delitos contra la religin a travs de un desprecio o dao a la propiedad. (1)

Cualquier persona, lugar de culto, o en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, ofendiendo a una

150
confesin religiosa, vilipendia con cosas insultantes expresiones que son objeto de culto, o se
consagran al culto, o vayan necesariamente ejercicio del culto, o comete el acto a los servicios
religiosos, realizados en un lugar privado por un ministro de la religin, ser castigada con una multa
de 1.000 a 5.000.
Cualquier persona que pblicamente e intencionalmente destruye, pierde, daa, hace cosas intiles
o frotis que son objeto de culto o se consagran al culto o estn destinados necesariamente el
ejercicio del culto, ser castigado con prisin de hasta dos aos.
(1) Artculo sustituido por art. 8 de L. 24 de febrero 2006, n. 85a

Art. 405. Alteracin de la adoracin religiosa de unaconfessione religiosa.

El que impida o perturbe el ejercicio de las funciones, ceremonias o prcticas religiosas de culto de
una religin (1), que se cumpla con la ayuda de un ministro en el mismo o en un lugar de culto, o en
un lugar pblico o abierto al pblico, ser castigado con prisin de hasta dos aos.
Si se ayuda a la gente a los actos de violencia o amenazas, aplicar la pena de prisin de uno a tres
aos.
(1) Las palabras, "la fe catlica" ha sido sustituido por el art. 9 de la Ley 24 de febrero 2006, n. 85a

Art 406. Delitos contra los cultos admitidos en el Estado. (1)

Cualquier persona que cometa cualquiera de los delitos sancionados en los artculos 403, 404 y 405
en contra de un culto admitido en el Estado ser responsable en los trminos de los artculos antes
mencionados, pero la pena se reduce.]
(1) Artculo derogado por el art. 10 de la Ley 24 de febrero 2006, n. 85.

CAPTULO II
DELITOS CONTRA LA PIEDAD DE LOSDIFUNTOS

Art. 407. La violacin de la tumba.

Cualquier persona que viole una tumba, la tumba de una urna o ser castigado con prisin de uno a
cinco aos.

Art. 408. Insulto de las tumbas.

Cualquier persona, cementerios u otros sitios de entierro, comete desacato a las tumbas, tumbas o
urnas, o cosas que estn destinadas al culto de los muertos, o una defensa o adorno de los
cementerios, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos.

Art. 409. La alteracin de un funeral o servicio conmemorativo.

151
El que, fuera de los casos previstos en el artculo 405, impide o perturba un funeral o servicio
conmemorativo ser castigado con prisin de hasta un ao.

Art. 410. Insulto de un cadver.

Cualquier persona que cometa actos de desprecio sobre un cadver o las cenizas, ser sancionado
con prisin de uno a tres aos.
Si el infractor desfigura o mutila el cuerpo, o comete, sin embargo, la brutalidad o la obscenidad,
ser sancionado con prisin de tres a seis aos.

Art. 411. Destruccin, retiro o levantamiento del cadver.

El que destruya, suprima o sustrae un cadver o una parte del mismo, o si se escapa o esparce las
cenizas, ser sancionado con prisin de dos a siete aos.
La pena es mayor si el delito se comete en los cementerios u otros sitios de entierro, depsito o
custodia.
Delito no es la dispersin de las cenizas de un oficial autorizado cadver de su estado civil, sobre la
base de la voluntad expresa de la persona fallecida.
La dispersin de las cenizas no est autorizado por el oficial del estado civil, o se aparte de lo
indicado por el difunto, ser sancionado con prisin de dos meses a un ao y una multa de 2.582 a
12.911.

Art. 412. El ocultamiento de un cadver.

Cualquier persona que se esconde un cadver, o una parte de ella, o esconde las cenizas, ser
castigado con prisin de hasta tres aos.
Art. 413. El uso ilegal de un cadver.

Cualquiera que disecciona o no utiliza un cadver, o una parte del mismo, con fines cientficos o
educativos, en los casos permitidos por la ley, ser castigado con pena de prisin de hasta seis
meses o una multa de hasta 516.

La pena es mayor si el delito se comete sobre un cadver, o una parte del mismo, que el delincuente
sabe que ha sido mutilado por otro oculto o eliminado.

TTULO V
DELITOS CONTRA EL ORDEN PBLICO

Art. 414. La incitacin al asesinato.

152
El que pblicamente incite a cometer uno o ms delitos, ser castigado, por el solo hecho de la
instigacin:
1) con prisin de uno a cinco aos en el caso de la incitacin a cometer delitos;
2) con prisin de hasta un ao o una multa de hasta 206 en el caso de la incitacin a cometer
delitos.
Si se trata de la incitacin a cometer uno o ms delitos y violaciones de uno o ms, la pena
establecida en el n. 1.La pena prevista en el n. 1 subyace incluso aquellos que pblicamente elogio
de uno o ms delitos.
A excepcin de los casos contemplados en el artculo 302 de la instigacin o condonar los prrafos
precedentes respecto a los delitos de terrorismo o de crmenes de lesa humanidad, la pena se
aumentar en la mitad. (1)
(1) Apartado aadido por el art. 15, prrafo 1 bis del Decreto Ley 27 de julio 2005, n. 144, convertido
con modificaciones en la Ley 31 de julio 2005, n. 155

Art. 415. La incitacin a desobedecer las leyes.

El que pblicamente incite a la desobediencia de las leyes de orden pblico, o el odio entre las
clases sociales, ser sancionado con prisin de seis meses a cinco aos.

Art. 416. La asociacin delictuosa

Cuando tres o ms personas se asocien con el propsito de cometer delitos, los que promueven o
constituir u organizar la asociacin son castigados por esa sola razn, con prisin de tres a siete
aos.
Por el solo hecho de participar en la asociacin, la pena ser de prisin de uno a cinco aos.
Las cabezas estn sujetos a la misma pena establecida para los promotores.
Si las armas de la organizacin en el campo o en las calles pblicas se aplica pena de prisin de
cinco a quince aos.
La pena es mayor si el nmero de miembros es de diez o ms.
Si la asociacin es para cometer cualquiera de los delitos contemplados en los artculos 600, 601 y
602 y en el artculo 12, prrafo 3 bis del Texto refundido de las disposiciones relativas a la
inmigracin y la condicin de los extranjeros, de conformidad con el Decreto Legislativo 25 de julio
1998, n. 286, (1) se aplicar pena de prisin de cinco a quince aos en los casos previstos en el
primer prrafo, y de cuatro a nueve aos en los casos previstos en el segundo prrafo. (2)
(1) Las palabras "600, 601 y 602" se han sustituido por el art. 1, prrafo 5, de la Ley 15 de julio 2009,
n. 94a
(2) Apartado aadido por el art. 4 de la Ley 11 de agosto 2003, N 228

Art. 416-A. Mafia asociacin (1)

153
Cualquier persona que es parte de la asociacin mafiosa formada por tres o ms personas, ser
castigado con pena de prisin de siete a doce aos. (2).

Los que promover, gestionar y organizar la asociacin son castigados por esa sola razn, con
prisin nueve hasta catorce. (3)

La asociacin con la mafia cuando los que pertenecen a aprovechar el poder de intimidacin del
vnculo y la condicin de sumisin y el silencio que viene a cometer delitos, adquirir, directa o
indirectamente la gestin o control de las actividades econmicas, concesiones, autorizaciones,
contratos y servicios pblicos o para obtener ganancias injustas o ventajas para s o para otros, o
para obstaculizar o impedir el libre ejercicio de los derechos de voto o votos procurarse para s
mismos o para los dems de las elecciones.
Si la organizacin est armado, la pena de prisin de nueve (4) a quince aos en los casos previstos
en el prrafo primero y los ltimos doce meses (5) a veinte y cuatro aos, en los casos previstos en
el segundo prrafo.
La organizacin se considera armado cuando los participantes tienen acceso a la consecucin de los
objetivos de la asociacin, armas de fuego o explosivos, aunque oculta o mantiene en su lugar de
almacenamiento.
Si las actividades econmicas que los miembros deseen tomar o mantener el control son financiados
en su totalidad o en parte con el precio, el producto o el beneficio de los delitos, las penas previstas
en los apartados anteriores se incrementarn en un tercio a la mitad.
Contra la condena es la confiscacin de los instrumentos que sirvieron o estaban destinados a
cometer el delito y las cosas que son el precio, producto, ganancia, o que constituyan su uso.
Las disposiciones del presente artculo tambin sern aplicables a la Camorra, la 'Ndrangheta (6) y
otras asociaciones, sin embargo conoce localmente,
incluidos los extranjeros (7), que haciendo uso del poder de intimidacin de la asociativa perseguir
fines correspondientes a las de las asociaciones de tipo mafioso.
(1) El libro anterior, "asociacin mafiosa" ha sido sustituido por el art. 1, prrafo 1, lett. ba), no. 5), del
Decreto 23 de mayo 2008, n. 92, convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125.
(2) Las palabras "cinco o diez aos" se han sustituido por la Ley 24 de julio 2008, n. 125.
(3) Las palabras "siete a doce" se han sustituido por la Ley 24 de julio 2008, n. 125.
(4) Las palabras "cuatro" y "diez" se han sustituido por la Ley 24 de julio 2008, n. 125.
(5) Las palabras "cinco" y "quince" se han sustituido por la Ley 24 de julio 2008, n. 125.
(6) Las palabras, "la 'Ndrangheta" han sido incluidas por el art. 6, prrafo 2, del Decreto Ley 04 de
febrero 2010, n. 4, convertido con modificaciones en la Ley 31 de marzo 2010, n. 50a
(7) Las palabras "muy extraas", se han incluido en el art. 1, prrafo 1, lett. ba), no. 4) del Decreto 23
de mayo 2008, n. 92, convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125.

Art. 416-B. Exchange-electoral mafia poltica.

La pena establecida en el prrafo primero del artculo 416-bis se aplicarn tambin a cualquier
persona que haya obtenido la promesa de votos mencionado en el prrafo tercero del artculo 416-
bis a cambio del pago de dinero.

154
Art. 417. Medida de seguridad.

En el caso de condena por delitos punibles con dos artculos anteriores, siempre se ordena una
medida de seguridad.

Art. 418. La asistencia a sus miembros.

El que, salvo en casos de complicidad en el crimen o ayudar, o le da refugio provee de alimentos,

hostelera, transporte, herramientas de comunicacin (1) a todas las personas que participan en la
asociacin, ser castigado con prisin de dos a cuatro aos . (2)
La pena aumenta si la asistencia se proporciona (3) de forma continua.

No es punible quien comete el acto en favor de un pariente cercano.

(1) Las palabras originales "o da cobijo proporciona comidas" han sido sustituidas por el art. 1,
prrafo 5 bis del Decreto Ley 18 de octubre 2001, n. 374, convertido con modificaciones en la Ley 15
de diciembre 2001, n. 438
(2) Las palabras "hasta dos aos" se han sustituido por el art. 1, prrafo 3, de la Ley 05 de diciembre
2005, n. 251
(3) Las palabras originales: "si la vivienda o los alimentos son proporcionados" han sido sustituidos
por el art. 1, prrafo 5 ter del Decreto Ley 18 de octubre 2001, n. 374, convertido con modificaciones
en la Ley 15 de diciembre 2001, n. 438

Art. 419. La destruccin y el saqueo.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo 285, comete destruccin o saqueo de los hechos,
ser castigado con prisin de ocho a quince aos.
La pena es mayor si el delito se comete en armas, municiones o disposiciones existentes en el lugar
de venta o almacenamiento.

Art.420. Ataque a las instalaciones de servicios pblicos.

Una persona que comete un acto con la intencin de daar o destruir las instalaciones de los
servicios pblicos, ser castigado, salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave,
prisin de uno a cuatro aos.
(...) (1)
(1) Los prrafos segundo y tercero recitando. "El castigo que se refiere el prrafo primero se aplicar
tambin a los que cometen un acto con la intencin de daar o destruir los sistemas informticos o
los servicios pblicos de telecomunicaciones, o los datos, informacin o programas contenidos en el
mismo o relevante .

155
Si el resultado es la destruccin o dao de la planta o sistema, datos, informacin o programas que
interrumpan cualquier parte de la planta o del sistema, la pena ser de prisin de tres a ocho aos ".
fueron derogados por el. 6 de L. 18 de marzo 2008, n. 48a

Art. 421. Intimidacin pblica.

Cualquier persona que amenace con cometer delitos contra la seguridad pblica, o los hechos de
destruccin o saqueo, con el fin de infundir temor pblico, ser castigado con prisin de hasta un
ao.

TTULO VI
DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD PBLICA

CAPTULO I
LOS DELITOS DE PELIGRO COMN POR LA VIOLENCIA

Art. 422. Masacre.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo 285, con el fin de matar, realiza actos como poner
en peligro la seguridad pblica, ser castigado, si los malos tratos ocasionan la muerte de varias
personas, con la muerte.
Si ocasion la muerte de una persona aplica para la vida. En cualquier otro caso se aplica pena de
prisin de no menos de quince aos.

Art. 423. Fuego.

El que causare un incendio, ser castigado con prisin de tres hasta siete disposicin anterior . La
tambin se aplicar en caso de incendio de cosa propia, si resulta en un peligro para la seguridad
pblica.

Art. 423-A. Incendios Forestales.

Cualquier persona que causa un incendio en bosques, selvas o bosques o en viveros forestales para
la repoblacin forestal, o la suya, ser sancionado con prisin de cuatro a diez aos.
Si el fuego en el primer prrafo es causada por el pecado, la pena ser de prisin de uno a cinco
aos.
Las penas previstas en los prrafos primero y segundo se incrementarn si el fuego llega a los
edificios de peligro o daos a las reas protegidas.
Las penas previstas en los prrafos primero y segundo se aumentar en una mitad si el incendio

156
causado un dao grave, extenso y persistente entorno.

Art.424. Daos seguido por el fuego.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo 423-bis, con el nico propsito de daar a los
dems cosa, prende fuego a una cosa o por medio de otros, ser castigado, si el evento es un
peligro de incendio, con pena de prisin de seis meses a dos aos.
Si tras el incendio, las disposiciones del artculo 423, pero la pena se reduce en un tercio a la mitad.
Si el fuego se ahorc en bosques, arboledas y bosques, o viveros forestales para la repoblacin
forestal, el fuego sigue, aplicar las sanciones previstas en el artculo 423-bis.

Art. 425. Circunstancias agravantes.

En los casos previstos en los artculos 423 y 424, la pena es mayor si el delito se ha cometido:

1) de los edificios pblicos o de uso pblico, monumentos, cementerios y sus dependencias;

2) de edificios ocupados o para uso de vivienda para las plantas industriales o sitios, o minas,
canteras, manantiales o acueductos u otros artefactos diseados para recoger y conducir el agua;
3) en los buques o embarcaciones de otros edificios o aeronaves;
4) de las estaciones de tren o en el mar, o aeropuertos, almacenes generales u otras tiendas de
productos o alimentos, o grupos de depsitos o materiales explosivos, inflamables o combustibles;
[5. de bosques, bosques y selvas.] (1)
(1) Nmero derogado por el art. 11, L. 21 de noviembre 2000, n. 353.

Art. 426. Inundaciones, deslizamientos o avalanchas.

El que causa una inundacin o deslizamiento de tierra, o la cada de una avalancha, ser
sancionado con prisin de cinco a doce aos.

Art. 427. Daos seguido por inundacin, deslizamiento o avalancha.

Quien roturas, daos o inutilizables presta en su totalidad o en parte cerrados, presas, diques,
represas y otras obras de proteccin contra el agua, avalanchas o deslizamientos de tierra, o la
coleccin o la conducta de las aguas, con el nico propsito de daar, es castigado, si el resultado
es el peligro de inundaciones o deslizamientos de tierra, o la cada de una avalancha, con prisin de
uno a cinco aos.
Si el desastre ocurre, la pena ser de prisin de tres a diez aos.

Art. 428. Hundir, ahogamiento o desastre aviadores.

El que hace el hundimiento o ahogamiento de un buque o embarcacin de otro edificio, o la cada de

un avin de la propiedad de otro ser castigado con prisin de cinco a doce aos.
157
La pena es de prisin de cinco a quince aos, si el delito es cometido por destruir, sustraer, o por
falta de las linternas u otras seales, o el empleo de falsas seales u otros medios fraudulentos.
Las disposiciones del presente artculo se aplicar tambin a los que causa la ruina o la inundacin
de un barco o buque de otro edificio, o la cada de un avin de su propiedad, si el acto causa peligro
para la seguridad pblica.

Art. 429. Daos seguido de naufragio.

El que, para el nico propsito de daar un buque, buque una o una construccin de aeronaves, que
es un dispositivo previsto para la seguridad de la navegacin, que se deteriora, o lo hace inutilizable
en su totalidad o en parte, ser castigado si da lugar a peligro de naufragio, de aviadores
inundaciones o desastres, con prisin de uno a cinco aos.
Si el acto resulta en el hundimiento, inmersin o desastre, la pena ser de prisin de tres a diez
aos.

Art. 430. Train Wreck.

El que causa un choque de trenes, ser sancionado con prisin de cinco a quince aos.

Art. 431. Peligro de accidente de tren causado por el dao.

Cualquier persona, para el nico propsito de daar un ferrocarril, a saber, mquinas, vehculos,
instrumentos, aparatos u otros objetos que sirven el ejercicio de ella, los destruye en su totalidad o
en parte, se deteriora ellos o los hace de otra manera en su totalidad o en parte fuera de servicio
ser responsable si los resultados acto en el peligro de un choque de trenes, con prisin de dos a
seis aos.
Si el hecho se traduce en el desastre, la pena ser de prisin de tres a diez aos.
Para los ferrocarriles de la ley penal significa, adems de los ferrocarriles ordinarios, de cualquier
otra manera con rieles de metal, sobre la que circulan los vehculos movidos por vapor, la
electricidad o por otros medios de traccin mecnica.

Art. 432. Los ataques a la seguridad del transporte.

El que, fuera de los casos previstos en los artculos anteriores, pone en peligro la seguridad del
transporte pblico por tierra, mar y aire, ser sancionado con prisin de uno a cinco aos.
Se aplica pena de prisin de tres meses a dos aos lanzador de proyectiles contundentes o
vehculos destinados al transporte pblico por tierra, mar y aire.
Si el resultado es un desastre, la pena ser de prisin de tres a diez aos.

158
Art. 433. Los ataques a la seguridad de las centrales elctricas y de gas o de las
comunicaciones pblicas.

Cualquier atento a la seguridad de las fbricas, obras, aparatos u otros medios para la produccin y
transmisin de electricidad o gas para iluminacin o para las industrias, est prohibido, lo que resulta
en un peligro para la seguridad pblica, con prisin de uno a cinco aos.
La misma pena se aplicar a los que atacan a la seguridad pblica de las comunicaciones
telegrficas o telefnicas, si el hecho de que resulta un peligro para la seguridad pblica.
Si el resultado es un desastre, la pena ser de prisin de tres a diez aos.

Art. 434. Colapso de edificios u otros desastres maliciosos.

El que, fuera de los casos previstos en los artculos anteriores, la comisin de un acto destinado a
causar el derrumbe de un edificio o parte de l u otro desastre es castigado, el acto causa peligro
para la seguridad pblica, con prisin de uno a cinco aos.
La pena ser de prisin de tres a doce aos si el colapso o desastre.

Art. 435. Fabricacin o tenencia de materiales explosivos.

El que, con el propsito de socavar la seguridad pblica, produce, adquiere o posee dinamita u otros
explosivos, asfixia, materiales que causan ceguera, txicos o inflamables, o sustancias que sirven a
la composicin o fabricacin del mismo, ser castigado con prisin desde uno hasta cinco aos.

Art. 436. La eliminacin, el ocultamiento o la falta de equipos para la defensa de las lesiones.

El que, con ocasin de un incendio, una inundacin, un ahogamiento, un naufragio u otro desastre
pblico o accidente, traslade, oculte o hace que los materiales no utilizables, equipos u otros medios
para la extincin del fuego o de defensa de los servicios de trabajo, de rescate o de emergencia, o
de cualquier manera impida o dificulte, el fuego se extingue, o se paga a modo de defensa o
asistencia, ser sancionado con prisin de dos a siete aos.

Art. 437. La eliminacin u omisin intencional de precauciones contra accidentes de trabajo.

Cualquier persona que no hubiere dejado de plantas, equipos o seal diseada para prevenir
desastres o accidentes, o eliminarlos o hacerles dao, ser castigado con prisin de seis meses a
cinco aos.
Si el acto causa una catstrofe o un accidente, la pena ser de prisin de tres a diez aos.

CAPTULO II

159
 LOS DELITOS DE PELIGRO COMN POR FRAUDE

Art. 438. Epidemia.

El que hace una epidemia a travs de la propagacin de grmenes se castiga con cadena perpetua.
Si los malos tratos ocasionan la muerte de varias personas, la pena de muerte. (1)
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolido por el art. 1 de
D.Lgs.Lgt. 10 de agosto 1944, n. 224.

Art.439. Envenenamiento de las sustancias del agua o los alimentos.

Cualquiera que envenena el agua o sustancias destinadas a ser, antes de que se dibujan o
distribuido para el consumo, ser castigado con pena privativa de libertad no menor de quince aos.
Si el hecho se traduce en la muerte de nadie, aplique una sentencia de cadena perpetua, y, en el
caso de la muerte de varias personas, la pena de muerte. (1)
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolido por el art. 1 de
D.Lgs.Lgt. 10 de agosto 1944, n. 224.

Art. 440. La falsificacin y adulteracin de los alimentos.

Cualquier persona, corrompe o aguas adlteras o sustancias destinados, antes de que se dibujan o
distribuido para el consumo, lo que hace peligrosos para la salud pblica, ser sancionado con
prisin de tres a diez aos.
La misma pena se aplicar a cualquier persona que falsifica, tan peligroso para la salud pblica,
sustancias de los alimentos destinados al comercio.
La pena es mayor si son medicamentos adulterados o falsificados.

Art. 441. La adulteracin o falsificacin de otras cosas en detrimento de la salud pblica.

El que forja o adulterio, de un modo peligroso para la salud pblica, los bienes destinados a la venta,
distintos de los especificados en el artculo anterior, ser castigado con prisin de uno a cinco aos o
una multa de no menos de 309.

Art. 442. El comercio de alimentos falsificados o adulterados.

Toda persona que, sin estar en los delitos sancionados por los tres artculos anteriores, se cumple
para el comercio, los mercados o distribuye agua para el consumo, sustancias u otras cosas que han
sido envenenados, corrompido, adulterados o falsificados, tan peligroso para la salud pblico, sin
perjuicio de las sanciones establecidas en dichos artculos, respectivamente.

160
Art. 443. Comercio o fallos de suministro de medicamentos.

El que tiene para el comercio, el mercado o la administracin de medicamentos o defectos

imperfectos, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos y multa de no menos de 103.

Art. 444. Comercio de sustancias alimenticias nocivas.

El que tiene para el comercio, los mercados, o distribuya sustancias destinadas a la alimentacin, no
falsificado o adulterado, pero peligroso para la salud pblica, ser sancionado con prisin de seis
meses a tres aos y multa de no menos de euro 51.
La pena se reduce si la calidad de las sustancias nocivas se sabe que la persona que compra o
recibe.

Art. 445. La administracin de medicamentos peligrosos para la salud pblica.

Cualquier ejercicio, incluso ilegal, el comercio de los medicamentos, las sustancias administradas en
la especie, la calidad o la cantidad correspondiente a
rdenes mdicas, o distintos de los alegados o de acuerdo, ser sancionado con prisin de seis
meses a dos aos y multa desde 103 euros hasta 1.032 euros.

Art. 446. Confiscacin obligatoria.

En caso de condena por cualquiera de los delitos sancionados en artculo 439, 440, 441 y 442, si el
evento se deriva la muerte o graves lesiones o incapacidad permanente de una persona, el
decomiso de las cosas mencionadas en el prrafo primero del artculo 240 es obligatorio .

Art 447. Facilitar el uso fraudulento de las drogas. (1)

Toda persona que, sin haber participado en el delito previsto en el artculo anterior, adibisce o dejar
que se utilizar como punto de encuentro local, pblico o privado de las personas que acuden a l
para entregarse al consumo de estupefacientes, ser castigado con prisin de seis meses a dos
aos y multa de 20.000 a 400000 libras.
Se aplica prisin de hasta seis meses o una multa de 40,000 a 200,000 libras a los que acceden a
dichos lugares a entregarse al uso de drogas.
(1) Artculo derogado por el art. Ley 110 de 22 de diciembre de 1975, n. 685.

Art. 448. Sanciones.

161
La condena por cualquiera de los delitos punibles con este captulo ser la publicacin de la
sentencia.
La condena por cualquiera de los delitos previstos en los artculos 439, 440, 441 y 442 estn
excluidos de cinco a diez aos de la profesin, arte, industria, oficio o profesin, as como la
prohibicin de las oficinas de las entidades jurdicas y empresas para la el mismo perodo. La
sentencia tambin incluye la publicacin de la sentencia en al menos dos diarios de circulacin
nacional.

CAPTULO III
DE PREMEDITADO DE PELIGRO COMN

Art. 449. Premeditado dao.

El que, fuera de los casos previstos en el prrafo segundo del artculo 423-bis, el fallo cause un
incendio u otro desastre esperado desde el primer captulo de este ttulo, ser sancionado con
prisin de uno a cinco aos.
La pena se duplicar si se trata de descarrilamiento o naufragio o ahogamiento de un barco
dedicado a transportar personas o cada de una aeronave utilizada para el transporte de personas.

Art. 450. Premeditado peligro.

Cualquier persona que, por su propia accin u omisin culpable, aumenta el riesgo de persistencia o
un choque de trenes, una inundacin, naufragio o un ahogamiento de una nave o edificio otro buque,
ser castigado con prisin de hasta dos aos.
La reclusin por no menos de un ao si el delincuente ha violado una orden particular de la
eliminacin directa del peligro.

Art. 451. Omisin culpable de precaucin o de defensa contra los desastres o accidentes.

Cualquier persona, por negligencia, no pone o quita o deja inutilizable el equipo u otros medios para
la extincin de un incendio, o de rescate o alivio contra desastres o accidentes en el trabajo, ser
castigado con pena de prisin de hasta un ao o con multa de 10 a 516.
Art. 452. Premeditado contra la salud pblica.

Una persona que comete, pues, algunos de los delitos sancionados en los artculos 438 y 439, ser
castigado:

162
1) con prisin de tres a doce aos, en los casos en los que estas disposiciones establecen la pena
de muerte (1)
2) pena de prisin de uno a cinco aos, en los casos en los que establecen una pena de cadena
perpetua;
3) con prisin de seis meses a tres aos, en el caso de que el artculo 439 establece la pena de
prisin.

Cuando se comete por alguno de los delitos sancionados en los artculos 440, 441, 442, 443, 444 y
445 se aplicarn las sanciones establecidas en el mismo, respectivamente redujo en un tercio a un
sexto.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolido por el art. 1,
D.Lgs.Lgt. 10 de agosto 1944, n. 224, que ha sustituido a la crcel.

TTULO VII
DELITOS CONTRA LA FE PBLICA

CAPTULO I
LA FALSEDAD DE LAS TARJETAS DE CRDITO DE DINERO, Y LOS SELLOS

Art. 453. La falsificacin, el gasto y la introduccin en el Estado, actuando en conjunto, de

dinero falso.

Y 'castigado con pena de prisin de tres a doce aos y multa de 516 a 3098:
1) forja quien sea moneda de curso legal nacional o extranjera en el pas o en el exterior;
2) cualquier persona en cualquier forma altere el dinero genuino, dndole la apariencia de un valor
superior;
3) cualquier persona que no sea en la falsificacin o alteracin, sino en concierto con los que se han
llevado a cabo o en un intermediario, introduce en el Estado o la posesin o pasa o ponga en
circulacin monedas
falsificado o alterado;
4) cualquier persona que, con el fin de ponerla en circulacin, la compra o no recibe de los que han
falsificado, o de un intermediario, falsificados o alterados.

Art.454. Alteracin de dinero.

Cualquier persona que altere las monedas de la calidad indicada en el artculo anterior, scemandone
de ninguna manera el valor, es decir, frente a las monedas as alterados, cometa cualquiera de los
delitos mencionados en el n. 3 y 4 del presente artculo, ser sancionado con prisin de uno a cinco
aos y una multa de 103 a 516.

163
Art. 455. Gasto e introduccin en el Estado, sin que, de dinero falso.

El que, fuera de los casos previstos por los dos artculos anteriores, introducidos en el Estado
adquiera o posea falsificados o alterados con el fin de ponerla en circulacin o pasado o por otro
pone en circulacin, sin perjuicio de las sanciones establecidas en dichos artculos, reducido en un
tercio a un medio.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 27 de febrero de 2008, n. Abogado Massimario en 8671.

Art. 456. Circunstancias agravantes.

Las penas previstas en los artculos 453 y 455 aumentan si los hechos en ellos resultan punibles en
una disminucin en el precio de la moneda o valores, o ha puesto en peligro el crdito en los
mercados nacionales o extranjeros.
Art. 457. Al pasar dinero falso recibido de buena fe.

Cualquiera que pase, o ponga en circulacin falsificados o alterados, que recibi de buena fe, ser
castigado con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta 1.032.

Art. 458. Igualdad de crdito pblico para las monedas.

A los efectos de la ley penal, son aprobados por las monedas del crdito pblico.
Para las tarjetas de crdito, medios, adems de las que son de curso legal como el dinero, las
tarjetas o cupones al portador emitidos por gobiernos, y todo otra oferta legal expedido por las
entidades autorizadas para hacerlo.

Art. 459. Falsificacin de sellos fiscales, la introduccin en, compra, tenencia o circulacin de
los timbres fiscales falsificados.

Las disposiciones de los artculos 453, 455 y 457 se aplican tambin a la falsificacin o alteracin de
sellos y la introduccin en el territorio del Estado, o la adquisicin, tenencia y circulacin de timbres
fiscales falsificados, pero las penas se reducen a tercio.
A los efectos de la ley penal, son de papel estampado sellos, timbres fiscales, estampillas y otros
valores equivalentes a esas leyes especiales.

Art. 460. La falsificacin de papel con marca de agua utilizada para la fabricacin de tarjetas
de crdito o sellos.

Cualquier persona que falsifica el papel marcado por el agua que trabaja para la fabricacin de

164
tarjetas de crdito o sellos, o la adquisicin, posesin o extranjero presente documento falso, ser
castigado, si el delito no constituya una infraccin ms grave, con pena de prisin de dos a seis aos
y multa de 309 a 1.032.

Art. 461. Fabricacin o tenencia de marcas de agua o aparatos para la falsificacin de

monedas, estampillas o papel con filigrana.

Quin fabricacin, adquisicin, posesin o marcas de agua exticas, programas de ordenador o

instrumentos destinados exclusivamente a la falsificacin o alteracin de moneda, los timbres
fiscales o papel con marca de agua ser castigado, si el delito no constituya una infraccin ms
grave, con pena de prisin de uno a cinco aos y una multa de 103 a 516.
La misma pena se aplicar si la conducta que se refiere el prrafo primero a los hologramas de
objetos u otros componentes de dinero destinadas a garantizar la proteccin contra la falsificacin o
alteracin.

Art. 462. La falsificacin de billetes a las compaas de transporte pblico.

El que forja o boletos altera de ferrocarriles u otras empresas de transporte pblico, es decir, no
estar en la falsificacin o alteracin de la, adquiera o posea con la finalidad de poner en circulacin,
o ponga en circulacin tales falsificado o alterado, se castigar con penas de prisin de hasta un ao
y una multa de 10 a 206.

Art. 463. Ausencia de castigo.

No es un delito que, despus de haber cometido alguno de los delitos sancionados en los artculos
anteriores, puede, antes de que la autoridad tenga conocimiento, para evitar la falsificacin,
alteracin, fabricacin o circulacin de las cosas mencionadas en los artculos.

Art 464. El uso de los timbres fiscales falsificados o alterados.

El que, sin estar en la falsificacin o alteracin de la, los usos de los timbres fiscales falsificados o
alterados, ser castigado con prisin de hasta tres aos y una multa de hasta 516.
Si los valores se han recibido de buena fe,
la sancin prevista en el artculo 457, reducido en un tercio.

Art. 465. El uso de billetes falsos por las empresas de transporte pblico.

El que, sin estar en la falsificacin de alterar o hace uso del negocio de los ferrocarriles u otras
empresas de transporte pblico, falsificados o alterados, ser sancionado con multa de 103 euros a
619 euros.

165
Si los boletos se recibieron de buena fe, se impondr una multa de entre EUR 51 y EUR 309.

Art. 466. La alteracin de los signos en sellos o billetes utilizados y el uso de objetos tales
alterados.

Cualquier persona que cancele o en cualquier otra forma desaparecen de sellos o billetes de
ferrocarriles u otras empresas de transporte pblico, letreros diapositivas para indicar el uso de
dichas marcas ya, ser castigado, en su caso, utilizar o permitir que otros hace uso, con una multa
de 103 a 619.
La misma sancin se aplica a cualquier persona, sin haber participado en la alteracin, hace uso de
sellos o billetes alterados. Si las cosas se han recibido de buena fe, se impondr una multa de 51 a
309.

CAPTULO II

LA FALSIFICACIN DE LOS SELLOS O INSTRUMENTOS O SIGNOS DE

AUTENTICACIN, CERTIFICACIN O RECONOCIMIENTO.

Art. 467. La falsificacin del sello del Estado y utilizar el sello falsificado.

Cualquier persona que falsifique el sello del Estado, destinados a ser colocados en los actos del
gobierno, es decir, no estar en la falsificacin, hace uso de este sello falsificado por otro, ser
castigado con pena de prisin
tres-seis aos y una multa de 103 a 2065.

Art. 468. La falsificacin de sellos pblicos u otros instrumentos para la autenticacin o

certificacin pblica y el uso de sellos e instrumentos falsificados.

Cualquier persona que falsifique el sello de un organismo pblico o un cargo pblico, o no estar en la
falsificacin, hace uso de este sello falsificado, ser sancionado con prisin de uno a cinco aos y
una multa que va desde 103 EUR a EUR 1.032. La misma pena se aplicar a cualquier persona que
falsifique otros instrumentos para la autenticacin pblica o certificados, o sin estar en la
falsificacin, hacer uso de tales instrumentos.

Art. 469. Falsificacin de una autenticacin de huellas digitales pblico o certificacin.

El que, por medios distintos de los instrumentos mencionados en los artculos anteriores, forja las
huellas de una autenticacin pblico o certificados, o no estar en la falsificacin, hace uso de la cosa
que lleva la marca de la falsificacin, respectivamente, sin perjuicio de las sanciones establecidas en

166
dichos artculos, reducido en un tercio.

Art. 470. Venta o compra de cosas falsas impresiones con el pblico autenticacin o
certificacin.

El que, fuera de los casos de los delitos sancionados en los artculos anteriores, ofrezca en venta o
comprar cosas en las que son firmas falsas de una autenticacin o certificacin pblica, sin perjuicio
de las sanciones establecidas, respectivamente, en relacin con esos delitos.

Art. 471. El uso abusivo de las focas y los instrumentos reales.

El que, habiendo adquirido las focas verdaderas o instrumentos reales para la autenticacin o
certificacin pblica, la utiliza para daar a otros, o beneficio propio o de otras personas, ser
castigado con prisin de hasta tres aos y una multa de hasta 309.

Art. 472. El uso o posesin de los pesos falsos o la huella de medidas.

El uso cualquiera, en detrimento de otras, medidas o pesos con la impronta legal falsificado o
alterado, o alterar de modo alguno, ser castigado con pena de prisin de hasta seis meses o una
multa de hasta 516.
La misma pena se aplicar a los que en el curso de un negocio o de una manera abierta al pblico,
tiene medidas o pesos con la impronta legal falsificado o alterado o manipulado en ningn caso.
A los efectos del derecho penal, en el nombre de las medidas o pesos, incluido cualquier
instrumento es medir o pesar.

Art. 473. Falsificacin, alteracin o uso de los signos distintivos de productos intelectual o
industrial.

Cualquier persona que tenga conocimiento de la existencia de la propiedad industrial, forja o marcas
registradas o signos distintivos altera, los productos industriales nacionales o extranjeras, o cualquier
persona que, sin estar en la falsificacin o alteracin, el uso de tales marcas o signos de falsificacin
o alteracin, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos y multa de entre 2.500 y
25.000.
Est sujeto a pena de prisin de uno a cuatro aos y multa de entre 3.500 y 35.000 para
cualquier persona que falsifique o altere las patentes, los diseos industriales, nacionales o
extranjeras, es decir, sin estar en la falsificacin o alteracin, el uso de dichas patentes, diseos
modelos o falsificados o alterados.
Los delitos previstos en los prrafos primero y segundo son punibles bajo la condicin de que
cumplan con la legislacin nacional, la normativa comunitaria y los convenios internacionales sobre
la proteccin de la propiedad intelectual o industrial.
(1) Este artculo se sustituye por el art. 15, prrafo 1, lett. a) de L. 23 de julio 2009, n. 99. El texto
anterior dice as: "El que forja o altere las marcas o logotipos, productos nacionales o extranjeros,
intelectual o industrial, es decir, sin estar en la falsificacin o alteracin, el uso de tales marcas o

167
signos de falsificacin o alteracin de ser castigado con pena de prisin de hasta tres aos y una
multa de hasta 2.065.
La misma pena se aplica a cualquier persona forja o patentes altera, diseos industriales, nacionales
o extranjeros, es decir, sin estar en la falsificacin o alteracin, el uso de estas patentes, diseos
falsificados o alterados.
Lo mismo se aplicar siempre que se han de observar las disposiciones de las leyes nacionales y
convenios internacionales sobre la proteccin de la propiedad intelectual e industrial. "

Art. 474. Introduccin en el Estado y la venta de productos con falsas seales. (1)

Adems de los casos de los delitos previstos por el art. 473, alguien introduce en el Estado, con el
fin de fabricar productos industriales con fines de lucro, marcas u otros signos distintivos, nacional o
extranjera, falsificados o alterados, ser castigado con prisin de uno a cuatro aos y multa desde
3.500 euros de euros 35.000.

Fuera de casi en la falsificacin, la alteracin, la introduccin en el territorio del Estado, cualquiera

que tenga para la venta, las ofertas de venta o de otro modo pone en circulacin, con el fin de sacar
provecho de los productos contemplados en el prrafo primero, ser castigado con prisin de hasta
a dos aos y multa desde 20.000 euros.
Los delitos previstos en los prrafos primero y segundo son punibles bajo la condicin de que
cumplan con la legislacin nacional, la normativa comunitaria y los convenios internacionales sobre
la proteccin de la propiedad intelectual o industrial.
(1) Este artculo ha sido sustituido por el arte. 15, prrafo 1, lett. b) de L. 23 de julio 2009, n. 99. El
texto anterior recitado. "El que, salvo en casos de complicidad en delitos sancionados por el artculo

Anterior introduce en el Estado para que el comercio, tiene a la venta, o pongan a la venta o de otro
modo pone en circulacin obras o productos industriales, con marcas o signos distintivos, nacionales
o extranjeros, falsificadas o alteradas, ser castigado con prisin de hasta dos aos y una multa de
hasta 2.065.
La disposicin contenida en el ltimo prrafo del artculo anterior. "
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 29 de mayo de 2008, n. 21787 en Massimario Abogado.

Art. 474-A. Confiscacin. (1)

En los casos previstos en los artculos 473 y 474 est siempre ordenado, sujeto a los derechos de la
vctima a la restitucin y la indemnizacin por el dao, el decomiso de los instrumentos que sirvieron
o estaban destinados a cometer el delito y las cosas que son objeto, el producto, el precio o
beneficio, a nadie que pertenezca.

Cuando no se puede realizar una accin en el primer prrafo, el tribunal ordena la confiscacin de
bienes de los que el delincuente tiene la disponibilidad a un valor correspondiente a la ganancia. Se
aplica el prrafo tercero del art. 322 ter.
Lo dispuesto en el art. Prrafos 240, tercer y cuarto lugar, si se trata de servir o que estaban
168
destinados a cometer el delito, o que son objeto, producto, precio o beneficio, que pertenecen a la
misma persona involucrada en el crimen, si se demuestra no ha sido capaz de predecir el uso ilegal,
incluso de vez en cuando, o el origen ilcito y no es culpable de una falta de supervisin.
Las disposiciones del presente artculo tambin se observan en el caso de la aplicacin de la pena a
peticin de las partes de conformidad con el Ttulo II del libro VI del Cdigo de Procedimiento Penal.
(1) Este artculo ha sido incorporado al artculo. 15, prrafo 1, lett. c) de L. 23 de julio 2009, n. 99.
Art. 474-B. Circunstancia agravante. (1)

Si, fuera de los casos previstos en el artculo 416, los delitos previstos en los artculos 473 y 474, el
prrafo primero se cometen de manera sistemtica o mediante la creacin de equipos y actividades
organizadas, la pena ser de prisin de dos a seis aos y una multa de 5.000 a 50.000.
La pena de prisin de hasta tres aos y una multa de hasta 30.000 en el caso de delitos punibles
en virtud del artculo 474, prrafo segundo.
(1) Este artculo ha sido incorporado al artculo. 15, prrafo 1, lett. c) L. 23 de julio 2009, n. 99.

Art. 474-C. Circunstancia atenuante. (1)

Las sanciones previstas en los artculos 473 y 474 se reducen a la mitad y dos tercios contra los
culpables que tratar de ayudar concretamente a la polica oa las autoridades judiciales en la lucha
contra los delitos previstos en los artculos 473 y 474 y en la coleccin de los elementos decisivos
para la reconstruccin de los hechos y la identificacin o captura de competidores en el mismo, o
para la identificacin de las herramientas necesarias para la comisin de los delitos de s mismos o
sobre los beneficios derivados de ellos(1) Este artculo ha sido incorporado al artculo. 15, prrafo 1,
lett. c) de L. 23 de julio 2009, n. 99a

Art. 475. Castigo adicional.

La condena por cualquiera de los delitos sancionados con dos artculos anteriores importa la
publicacin de la sentencia.

CAPTULO III
LA FALSIFICACIN DE DOCUMENTOS

Art. 476. Falsedad material cometida por funcionarios pblicos en los documentos pblicos.

El funcionario pblico que, en el ejercicio de sus funciones, la forma, en todo o en parte, un acto
falso o altera un verdadero acto, ser sancionado con prisin de uno a seis aos.
Si la falsedad se refiere a un acto o de una parte de un acto, que hace que la fe sea falsa, es de
prisin de tres a diez aos.

169
Art. 477. Falsedad material cometida por un funcionario pblico en los certificados o
autorizaciones administrativas.

El funcionario pblico que, en el ejercicio de sus funciones, forja o certificados o autorizaciones

altera, o por falsificacin o alteracin, parecen cumplirse los requisitos exigidos para su validez, ser
sancionado con prisin de seis meses a tres aos.

Art. 478. Falsedad material cometida por funcionarios pblicos en las copias certificadas de
los documentos y en declaraciones pblicas o privadas por el contenido de los documentos.

El funcionario pblico que, en el ejercicio de sus funciones, asumiendo un acto existente pblico o
privado, que simula una copia y lo libera en forma legal, o emitir una copia de una institucin pblica
o privada que el original, ser castigado con prisin de uno a cuatro aos.
Si la falsedad se refiere a un acto o de una parte de un acto, que hace que la fe es falsa, la prisin
es de tres a ocho aos.
Si la falsificacin es cometida por un funcionario pblico en un comunicado en el contenido de los
documentos, pblicos o privados, la pena ser de prisin de uno a tres aos.

Art. 479. Falsedad ideolgica cometida por funcionarios pblicos en los documentos
pblicos.

El funcionario pblico que, recibiendo o formando un acto en el ejercicio de sus funciones,

falsamente certifica que un hecho ha sido hecho por l o que ha pasado en su presencia, y se qued
como haba recibido las declaraciones que hizo, u omite o alterar las declaraciones recibidas por l,
o por lo menos
falsamente hechos que se certifique que el acto est destinado a demostrar la verdad, sujeto a las
penalidades establecidas en el artculo 476.

Art. 480. Falsedad ideolgica cometida por un funcionario pblico en los certificados o
permisos administrativos.

El funcionario pblico que, en el ejercicio de sus funciones, da testimonio falso en los certificados o
autorizaciones, los hechos de que se destine el acto para demostrar la verdad, ser castigado con
prisin de tres meses a dos aos.

Art. 481. Falsedad ideolgica en los certificados cometidos por personas que tengan un
servicio de necesidad pblica.

170
Cualquier persona que, en el ejercicio de una profesin sanitaria o abogados, o de otro servicio
pblico esencial, atestigua falsamente, en un certificado, los hechos de que se destine el acto para
demostrar la verdad, ser castigada con pena de prisin de hasta un ao o una multa de 51 a
516.
Estas sanciones se aplican conjuntamente si el delito se comete con fines de lucro.

Art. 482. Falsedad material cometida por el sector privado.

Si alguno de los delitos sancionados en los artculos 476, 477 y 478 es cometido por un individuo o
por un funcionario pblico fuera del ejercicio de sus
funciones, se aplicarn respectivamente a las sanciones previstas en dichos artculos, la reduccin
en un tercio.

Art. 483. Falsedad ideolgica cometida por un acto privado en pblico.

Cualquier persona que da testimonio falsamente a un funcionario pblico, un acto pblico, los
hechos de que se destine el acto para demostrar la verdad, ser castigado con prisin de hasta dos
aos.
Si se trata de afirmaciones falsas en prisin de estado civil no puede ser inferior a tres meses.

Art. 484. La falsedad en los registros y las notificaciones.

El que, estando obligado por ley a realizar grabaciones sujetas a la inspeccin de la seguridad
pblica, o para hacer las notificaciones a la propia autoridad sobre sus operaciones, industrial,
comercial o profesional de escritura o le permite escribir informacin falsa ser castigado con pena
de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta 309.

Art. 485. La falsificacin de escritura personal.

El que, con el fin de procurar para s o para otros una ventaja o causar otros daos, forma, en todo o
en parte, una escritura privada falsa, o altera un verdadero instrumento privado, ser castigado, si
los hubiera, o dejar otros que lo utilizan, con prisin de seis meses a tres aos.
Tambin consideramos adiciones alteraciones falsamente fijado a una escritura real despus de que
se form finalmente.

Art. 486. Falsificacin firmado hoja en blanco. Acto privado.

El que, con el fin de procurar para s o para otros una ventaja o causar otros daos, abusando de
una hoja firmada en blanco, que est en posesin de un ttulo que resume la obligacin o el derecho
de llenar, escribe o se escribe un acto privado que tiene efectos jurdicos, distintos de aqul al que

171
se le exija o permita, ser castigado, si la hoja se utiliza o dejar que otros hagan uso, con pena de
prisin de seis meses a tres aos.
Se considera hoja firmada en blanco en la que el abonado ha dejado ningn espacio en blanco
destinado a ser llenado.

Art. 487. Falsificacin firmado hoja en blanco. Instrumento.

El funcionario pblico que, abusando de una hoja firmada en blanco, que tiene la posesin por razn
de su cargo y un ttulo que la materia de la obligacin o el derecho a llenarlo, escribe o hace que
usted escribe un acto pblico que no sea lo que se requiere o se permite, sin perjuicio de las
sanciones previstas en los artculos 479 y penales 480.Codice

Art. 488. Otra falsificacin firmado hoja en blanco.

Aplicabilidad de las disposiciones relativas a los materiales falsos.

Para los casos de falsificacin de una hoja en blanco firmado distintos de los castiga con dos
artculos anteriores, las disposiciones relativas a los materiales falsos en documentos pblicos o
privados.

Art. 489. El uso de un acto falso.

Cualquier persona que sin haber participado en la mentira, hace uso de un acto sujeto falsa a las
sanciones previstas en los artculos anteriores, reducidas en un tercio.
En el caso de la persona privada de cometer el acto es punible solamente si actu con el fin de
obtener para s o para otros una ventaja o causar otros daos.

Art. 490. La supresin, destruccin y ocultacin de actos reales.

El que, en su totalidad o en parte, destruya, suprima u oculte a un acto pblico, o una verdadera
escritura privada que subyace a penas respectivamente establecidas en los artculos 476, 477, 482 y
485, segn las distinciones que figuran en l.
Con sujecin a la disposicin del inciso del artculo anterior.

Art. 491. Documentos equivalentes a los actos pblicos a los efectos del castigo.

Si alguna de las falsedades programadas en los artculos anteriores acerca de un testamento

olgrafo o un pagar u otro ttulo de crdito transferible para dar vuelta o al portador, en lugar de la
pena por falsificacin de documento privado en el artculo 485, se aplicarn las penas
respectivamente establecido en la primera parte del artculo 476 y el artculo 482.
172
En el caso de falsificacin o alteracin de cualquiera de los actos mencionados, los que lo utilizan,
sin haber participado en la mentira, est sujeto a la pena establecida en el artculo 489 para el uso
de falso acto pblico.

Art. 491-A. Documentos.

Si alguna de las disposiciones de este Captulo falsedad de un documento electrnico pblico o

privado que tenga valor probatorio (1), las disposiciones del presente captulo en lo que se refiere a
los actos pblicos y los contratos privados. (2)
(1) Las palabras "tener valor probatorio" han sido incluidas por el art. 3, apartado 1, lett. a) de L. 18
de marzo 2008, n. 48a
(2) El perodo que deca: "Con este documento, cualquier ordenador de gama soporte informtico
que contenga datos o informacin de valor probatorio o programas especficamente diseados para
procesar" ha sido eliminado por el art. 3, apartado 1, lett. b) de L. 18 de marzo 2008, n. 48a

Art. 492. Copias certificadas de los originales que se llevan a cabo estn desaparecidas.

A los efectos de lo anterior, en el nombre de los actos pblicos y actos privados estn incluidos los
documentos originales y copias certificadas de los mismos, cuando por ley tomar el lugar de los
originales perdidos.
Art. 493. La falsificacin cometidos por servidores pblicos encargados de un servicio
pblico.

Las disposiciones de los artculos precedentes sobre falsificacin cometidos por funcionarios
pblicos tambin son aplicables a los empleados del Estado o de otro organismo pblico, encargado
de un servicio pblico, en relacin con los actos que se elaboran en el ejercicio de sus
competencias.

Art. 493-A. Los casos de enjuiciamiento sobre la denuncia.

Los delitos a que se refieren los artculos 485 y 486 y los previstos en los artculos 488, 489 y 490,
cuando tengan por objeto un acto privado, son punibles por denuncia de la vctima.
Vamos a proceder, si los hechos previstos en los artculos mencionados en el prrafo abarcarn una
holografa.

CAPTULO IV
EL PERSONAL FALSEDAD

173
Art. 494. Suplantacin de identidad.

El que, con el fin de procurar para s o para otros una ventaja o causar otros daos, inducir a error,
en sustitucin de su ilegal de otra persona, o atribuyendo a s mismo oa los dems un nombre falso
o un falso estado, que es una cualidad a la que la ley atribuye consecuencias jurdicas, ser
castigado, si el delito no constituya otro delito contra la fe pblica, con prisin de hasta un ao.

Art495. Declaraciones o manifestaciones falsas a un funcionario pblico o la identidad de sus

cualidades personales u otros. (1)

El que da testimonio de declaraciones falsas, o de la identidad del oficial, el estado, u otras

cualidades propias o de otra persona, ser castigado con prisin de uno a seis aos.
Privativa de libertad no menor de dos aos:
1) en el caso de las declaraciones de actas del estado civil;
2) si la declaracin falsa sobre su identidad o su estatus en las cualidades personales se realiza ante
el tribunal por un acusado o la persona objeto de la investigacin, o si, como consecuencia de una
declaracin falsa a un criminal una sentencia penal est registrado bajo un nombre falso.
(1) Artculo modificado por el Decreto Ley 23 Mayo 2008, n. 92.

Art. 495-A. Declaracin falsa o declaracin a la certificacin de la firma electrnica o la

identidad de sus cualidades personales u otros. (1)

El que da testimonio de declaraciones falsas, o de la persona que proporciona servicios de

certificacin de firma electrnica la identidad o el estado u otras cualidades propias o de otra
persona, ser castigado con prisin de hasta un ao.
(1) Artculo insertado por la Ley de 18 de marzo de 2008, n. 48.

Art. 495-B Alteraciones fraudulentas para impedir la identificacin o valoracin de las

cualidades personales. (1)

El que, con el fin de evitar su propio o de identificacin de otra persona, alterar partes de su cuerpo o
de otros tiles para permitir la verificacin de la identidad u otras cualidades personales, ser
sancionado con prisin de uno a seis aos. El hecho se agrava si es cometido en el ejercicio de una
profesin sanitaria.

Art. 496. Tergiversacin de la identidad o sus cualidades personales u otros. (1)

El que, fuera de los casos previstos en los artculos anteriores, puso en duda las cualidades de la
identidad, estado u otro de su propia u otra persona, hace declaraciones falsas a un funcionario
pblico o persona encargada de un servicio pblico, en el desempeo o servicio, ser sancionado
con prisin de uno a cinco aos.

174
(1) Artculo insertado por el Decreto Ley 23 Mayo 2008, n. 92.

Art. 497. Fraude en la toma de expedir certificados de antecedentes penales y el mal uso de
dichos certificados.

El que fraudulentamente obtenga un certificado de antecedentes penales o un certificado para otro

criminal a otra persona, o lo utiliza para un fin distinto de aquel para el que se solicita, ser castigado
con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta a 516.

Art. 497-A. La posesin y fabricacin de documentos de identidad falsos. (1)

Cualquier persona que se encuentre en posesin de un documento falso vlido para viajar al
extranjero, ser sancionado con prisin de uno a cuatro aos.

La sancin a que se refiere el prrafo primero se incrementar en un tercio a la mitad de la fbrica o

para aquellos que siguen constituyendo el documento falso, o la tenencia, salvo en los casos de uso
personal.

(1) Artculo insertado por. 10, prrafo 4, del Decreto Ley 27 de julio 2005, n. 144, convertido con
modificaciones en la Ley 31 de julio 2005, n. 155

Art. 497-B. La posesin de marcas falsificadas. (1)

Las sanciones a que se refiere el artculo 497-bis se aplicarn tambin respectivamente:

1) una persona que ilcita tiene signos distintivos, marcas y documentos de identificacin que se
utilizan en el Cuerpo de la Polica, o los artculos o documentos que simulan la funcin;
2) una persona ilegalmente objetos de fbrica o de otra forma y los documentos a que se refiere el
prrafo anterior, o ilegalmente lo utiliza.
(1) Artculo insertado por. 10 A, apartado 1, del Decreto Ley 27 de julio 2005, n. 144, convertido con
modificaciones en la Ley 31 de julio 2005, n. 155

Art. 498. Usurpacin de ttulos y honores.

El que, salvo en los casos previstos en el artculo 497-ter, de manera ilegal hace pblicos los signos
distintivos o uniformes (1) un cargo o empleo pblico, o un cuerpo poltico, administrativo o judicial, o
una profesin de la que es solicitar una autorizacin especial del Estado, o mal utilizar su vestimenta
clerical en pblico, ser sancionado con multa de 154 euros a 929 euros.

La sancin se aplica a todo el que quiera conservar la dignidad o grados acadmicos, ttulos,

175
condecoraciones u otros signos pblicos de honorarios o cualidades inherentes a cualquier oficina
de empleo o profesin, se indica en la disposicin anterior.

Por las infracciones mencionadas en el presente artculo, ser la sancin de la publicacin de la

medida en que asegura la violacin de las normas establecidas en el artculo 36 y no se permite un
pago reducido previsto en el artculo 16 de la Ley de 24 de noviembre 1981 n. 689.
(1) Palabras introducido por el art. 1 ter, apartado 2, del Decreto Ley 30 de diciembre 2005, 272,
convertido con modificaciones en la Ley 21 de febrero 2006, n. 49

LIBRO SEGUNDO
DE LOS DELITOS EN PARTICULAR

TTULO VIII
DELITOS CONTRA LA ECONOMA PBLICA INDUSTRIA Y EL COMERCIO

CAPTULO I
DELITOS CONTRA LA ECONOMA PBLICA

Art. 499. Destruccin de materias primas o productos agrcolas o industriales, o los medios
de produccin.

Cualquiera destruir materias primas o productos agrcolas o industriales, o los medios de produccin,
causa un dao grave a la rama de produccin nacional o que sea significativamente menos bienes
comunes o de los consumidores, ser sancionado con prisin de tres a doce aos y una multa de no
menos de 2.065 euros.

Art. 500. Propagacin de una enfermedad de plantas o animales.

El que hace que la propagacin de una enfermedad de las plantas o de los animales, peligrosos
para la economa rural o forestal o ganadera a la nacin, ser sancionado con prisin de uno a cinco
aos.
Si la extensin tiene la culpa, la pena es una multa de 103 a 2065.
Art. 501. Precios fraudulentos al alza como a la baja en el mercado pblico o las bolsas de
valores en el comercio.

Cualquiera que molestar a los valores del mercado interior o de mercancas, pblica o no difunde
informacin falsa, exagerada o tendenciosa o utiliza otros dispositivos capaces de provocar un
aumento o una disminucin en el precio de los bienes o valores permitidos en las listas o bolsas
negociables en el mercado pblico, ser castigado con pena de prisin de hasta tres aos y una

176
multa de 516 a 25.822.
Si el aumento o disminucin en el precio de los bienes o los valores se produce, las penas se
elevarn.
Las penas se duplican:
1) si el delito es cometido por un ciudadano para ayudar a los intereses extranjeros;
2) Si los malos tratos ocasionan la depreciacin de la moneda nacional o en valores del Estado, o el
aumento de los bienes comunes o bienes de consumo.
Las sanciones previstas en las disposiciones anteriores se aplicarn tambin cuando el delito se
haya cometido en el extranjero, en detrimento de la moneda nacional o en bonos del gobierno
italiano.
La descalificacin frase de la funcin pblica.

Art. 501-A. La especulacin sobre las materias primas.

Adems de los casos previstos en el artculo anterior, cualquier persona, para cualquier actividad
comercial o productiva, realiza o material oculto especulacin, el acaparamiento o el
almacenamiento primas, productos alimenticios o de consumo de primera necesidad, de tal forma
que se determine la rarefaccin o el aumento en el mercado nacional, ser castigado con prisin de
seis meses a tres aos y multa de 516 a 25.822.

La misma pena a nadie, en presencia de fenmenos de rarefaccin o aumento en el mercado interno

de los productos mostrados en la primera parte de este artculo y en el ejercicio de las mismas
actividades, se resta el uso o el consumo de grandes cantidades.
La autoridad judicial competente y, en el caso de flagrante delito, los funcionarios y agentes de la
polica judicial para llevar a cabo la incautacin de bienes, observando las normas relativas a la
educacin formal. La autoridad judicial competente la venta inmediata forzosa de los bienes en la
forma prevista en el artculo 625 del Cdigo de Procedimiento Penal.
La pena de inhabilitacin para cualquier comercio o negocio para el cual se requiere un permiso
especial o autorizacin especial, permiso o licencia de la autoridad y de la publicacin de la
sentencia.

Art 502. Bloqueo y huelga con fines contractuales. (1)

El empresario, quien, con el nico propsito de imponer sus empleados modificaciones a los
convenios establecidos, o para oponerse a las enmiendas a dichos convenios u
obtener o mantener una aplicacin distinta de los acuerdos o usos existentes, suspender la totalidad
o parte de la obra en sus fbricas, empresas u oficinas, ser sancionado con una multa de no menos
de dos millones de liras.
Los trabajadores de las fbricas, empresas u oficinas, que, en un nmero de tres o ms
colectivamente abandonar la obra o prestar a perturbar la continuidad o regularidad, con el nico
propsito de imponer a los pactos empleadores que no sean los o para oponerse a las enmiendas a
los acuerdos o de otro modo, para obtener o mantener una aplicacin distinta de los acuerdos o
usos existentes, ser castigado con una multa que no exceda de 200.000 liras.]

177
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 4 de mayo de 1960, no. 29 declar la
inconstitucionalidad de este artculo.

Art. 503 .Bloqueo y huelga no tiene valor contractual. (1)

El empresario o los trabajadores que se comprometan a un fin poltico, respectivamente, algunos de

los delitos punibles con el artculo anterior, ser castigado con pena de prisin de hasta un ao y una
multa de no menos de 1.032, en el caso de un empresario trabajar, o con prisin de hasta seis
meses y una multa de hasta 103 si se trata de trabajadores.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional n. 290/1974 declar la ilegitimidad del art. 503 del
Cdigo Penal, en la medida en que castiga a huelga poltica no est dirigida a subvertir el orden
constitucional o para impedir o dificultar el libre ejercicio de las autoridades legtimas en el que se
expresa la soberana del pueblo.

Art. 504. La compulsin a la huelga o cierre patronal por las autoridades pblicas. (1)

Cuando alguno de los delitos sancionados en el artculo 502, se ha comprometido con el objetivo de
obligar a las autoridades a dar o negar a un pedido, o con el fin de influir en las deliberaciones de la
misma, la pena de prisin de hasta dos aos.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional n. 165/1983 declar la ilegitimidad del art. 504 del
Cdigo Penal, en la medida en castigar a huelga que tiene el objetivo de obligar a las autoridades a
dar o negar a una orden o propsito de influir en las deliberaciones de la misma, a menos que se
pretenda subvertir el orden constitucional o para impedir u obstaculizar el libre ejercicio de las
autoridades legtimas en el que se expresa la soberana del pueblo.

Art. 505. Bloqueo o huelga con fines de solidaridad y protesta.

El empresario o los trabajadores, que, aparte de los casos mencionados en los dos artculos
anteriores, cometer uno de los delitos sancionados en el artculo 502 slo en solidaridad con otros
empleadores u otros trabajadores o slo a protestar, sin perjuicio de las sanciones establecidas en el
mismo.

Art. 506. Serreta operadores de pequeas industrias o empresas. (1)

Los operadores de las empresas industriales y comerciales, que no teniendo los trabajadores en su
adiccin, en la que hay tres o ms colectivamente suspender el trabajo para uno de los fines
mencionados en los tres artculos precedentes, sin perjuicio de las sanciones en ella establecidas,
respectivamente, a los empleadores, reducido a la mitad.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 17 de julio de 1975, n. 222 dijo que es ilegal. 506 en
relacin con el art. 505 cp. en la medida que castiga a la suspensin de los trabajos realizados por
los operadores en protesta de pequeas empresas industriales y comerciales que no tengan
trabajadores a su adiccin.

178
Art. 507. Boicot. (1)

Cualquier persona, para cualquiera de los fines mencionados en los artculos 502, 503, 504 y 505,
por la propaganda o de hacer uso de la fuerza y la autoridad de los partidos, ligas o asociaciones,
las causas de una o ms personas que no celebrar acuerdos para trabajar o no administrar
materiales o herramientas necesarias para trabajar, comprar o no los dems productos agrcolas o
industriales, ser castigado con prisin de hasta tres aos.

Si se combinan los actos de violencia o amenazas, se aplicar pena de prisin de dos a seis aos.
(1) La Corte Constitucional, sentencia de 17 de abril de 1969, no. 84 dijo que es ilegal. 507 cp., para
la parte relacionada con la hiptesis de la propaganda y dentro de los lmites de la motivacin.

Art. 508. Invasin arbitraria y ocupacin de fincas o industriales. Sabotaje.

El que, con el nico propsito de impedir o interrumpir el desarrollo normal del trabajo, invade u
ocupa de otra granja o negocio, o con mquinas de otras personas, materiales, equipos e
instrumentos para la produccin agrcola o industrial, ser castigado con pena de prisin de hasta
tres aos y una multa de no menos de 103.
Est sujeto a pena de prisin de seis meses a cuatro aos y multa de no menos de 516 euros, si el
hecho no constituya un delito ms grave, que da edificios destinados a uso agrcola o industrial, u
otra de las cosas mencionadas en la disposicin anterior.

Art. 509. La no observancia de las normas que regulan las relaciones laborales.

El empleador o el empleado, que no cumpla las obligaciones previstas en un convenio colectivo,

ser castigado con una multa de 103 a 516.
[El empleador o el empleado que rechaza designar o no a una decisin del juez de la obra, se
pronunci sobre una controversia relativa a la regulacin de las relaciones colectivas de trabajo, ser
castigado, si el delito no constituye una ms grave delito, pena de prisin de hasta un ao o una
multa de hasta dos millones de libras.]
(1) Inciso derogado por el art. 1 de Decreto Legislativo no. 19 de diciembre 1994, n. 758.
Art. 510. Circunstancias agravantes.

Cuando los delitos penados en los artculos 502 y siguientes cometido en tiempo de guerra, lo que
dio lugar a manifestaciones, disturbios o conmocin civil, las penas previstas en los artculos han
aumentado.

Art. 511. El castigo para los promotores lderes y organizadores.

Las penas previstas para el delito punible en virtud de los artculos 502 y siguientes se duplic para

179
los lderes, promotores u organizadores, y si se establece por ley la pena slo financiero se aade a
penas de prisin de seis meses a dos aos.

Art. 512. Castigo adicional.

La condena por cualquiera de los delitos previstos en los artculos 502 y siguientes de ser excluidos
de cualquier cargo sindical por un perodo de cinco aos.

CAPTULO II
DELITOS CONTRA LA INDUSTRIA Y EL COMERCIO

Art. 513.Obstruccin de la industria o el comercio.

Cualquier persona que utilice la violencia contra medios fraudulentos para impedir o perturbar el
funcionamiento de una industria o negocio es castigado, en denuncia de la parte perjudicada, si el
hecho no constituya un delito ms grave, con pena de prisin de hasta dos aos y con una multa de
103 a 1.032.

Art. 513-A.Competencia ilcita con amenazas o violencia.

Cualquier persona en el ejercicio de una actividad comercial, industrial o de produccin, la

participacin en la competencia con violencia o amenaza, ser sancionada con prisin de dos a seis
aos.
La pena es mayor si los actos de competencia se refieren a un activo financiero en su totalidad o en
parte y de alguna manera por el Estado u otros entes pblicos.

Art. 514. El fraude a las industrias nacionales.

Cualquier persona puesta en venta o puesta en circulacin de otra manera en los mercados
nacionales y extranjeros, productos industriales, con nombres, marcas o distintivos falsificados o
alterados, causando daos a la rama de produccin nacional, ser castigado con prisin de uno a
cinco aos y una multa de no menos de 516.
Si las marcas comerciales o signos se observaron las normas de las leyes nacionales y
convenciones internacionales sobre la proteccin de la propiedad industrial, la pena se incrementa y
las disposiciones de los artculos 473 y 474.
Art. 515. Comercio fraudulento.

El que, en el transcurso de una actividad comercial o de manera abierta al pblico para Mobile
ofrece unos a otros, o bien mueble, origen, procedencia, calidad o cantidad, distintos de los alegados
o acordado, ser castigado, si el delito no constituya un delito ms grave, con pena de prisin de

180
hasta dos aos o con una multa de hasta 2.065.
Si se trata de objetos preciosos, la pena ser de prisin de hasta tres aos o una multa de no menos
de 103.

Art. 516. Venta de alimentos que no sean originales de efectivo.

Cualquier persona que vende o pone en el mercado como una verdadera comida no original, ser
castigada con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta 1.032.

Art. 517. Venta de productos industriales con signos engaosos.

Cualquier persona que venda o de otra manera pone en circulacin obras o productos industriales,
con nombres, marcas o distintivos nacionales o extranjeras, destinadas a inducir a error al
comprador sobre el origen, la procedencia o la calidad de la obra o el producto, castigado, si el delito
no se espera como un crimen por cualquier otra disposicin de la ley con pena de prisin de hasta
dos aos (1) una multa de hasta veinte mil euros. (2)
(1) Palabras introducido por el art. 15, prrafo 1, lett. d) de L. 23 de julio 2009, n. 99a
(2) Las palabras sustituyen as por el art. 1, apartado 10, del Decreto Ley 14 de marzo 2005, n. 35,
convertido con modificaciones en la Ley 14 de mayo 2005, n. 80a

Art. 517-A. Circunstancia agravante.

Las penas previstas en los artculos 515, 516 y 517 aumentan si los hechos que han dado al tema
de la comida o bebida cuya denominacin de origen o geogrfica o cuyas especificidades son
protegidos por la ley.
En los mismos casos, el juez, en sentencia de pronunciar, puede, si el delito es particularmente
grave o si su enfermedad especfica, el cierre del establecimiento o en que el acto fue cometido por
un mnimo de cinco das a mximo de tres meses, o revocacin de la licencia, autorizacin o en la
misma medida administrativa que permite la actividad comercial en la planta o en el ao.
Art. 517-A. Fabricacin y venta de productos fabricados
Perjuicio de la aplicacin de los artculos 473 y 474, alguien sabe de la existencia de la propiedad
industrial, la fabricacin o la utilizacin de objetos o de otros productos fabricados por usurpacin de
un derecho de propiedad industrial o incumplimiento del mismo ser castigada, previa querella de la
parte ofendida con penas de prisin de hasta dos aos y una multa de hasta 20.000 .
La misma pena se aplica a cualquier persona, con el fin de obtener un beneficio, introduzca en el
estado, mantiene a la venta, ofrece a la venta directa a los consumidores o ponga a disposicin todo
caso los bienes contemplados en el prrafo primero.
Las disposiciones de los artculos 474 bis, ter 474, prrafo segundo, y 517 bis, prrafo segundo.
Los delitos previstos en los prrafos primero y segundo son punibles que han estado observando
todas las normas de la legislacin interna, la normativa comunitaria y los convenios internacionales

181
sobre la proteccin de la propiedad intelectual o industrial.
(1) Artculo aadido por el art. 15, 1 coma, carta. e) de L. 23 de julio 2009, n. 99

Art. 517-B.
La falsificacin de las denominaciones de origen de los productos agrcolas. (1)

Cualquier persona que falsifique o altere las indicaciones geogrficas o denominaciones de origen
de los productos agrcolas y alimentarios, ser castigado con prisin de hasta dos aos y una multa
de hasta 20.000 .
La misma pena se aplica a cualquier persona, con el propsito de lucro, introduzca en el estado,
mantiene a la venta, ofrece a la venta directa a los consumidores con ofertas o an en circulacin los
mismos productos con la informacin y confesiones.

Las disposiciones de los artculos 474 bis, ter 474, prrafo segundo, y 517 bis,
prrafo.
Los delitos previstos en los prrafos primero y segundo son punibles bajo la condicin de que
cumplan con la legislacin nacional, la normativa comunitaria y los convenios internacionales sobre
la proteccin de las indicaciones geogrficas y de las denominaciones de origen de los productos
agrcolas.
(1) Artculo aadido por el art. 15, prrafo 1, lett. e) de L. 23 de julio 2009, n. 99

Art. 517-C Circunstancia atenuante. (1)

Las sanciones previstas en los artculos 517 ter y 517 c se redujo a la mitad y dos tercios contra los
culpables que tratar de ayudar concretamente a la polica oa las autoridades judiciales en la lucha
contra los delitos definidos en los artculos 517 b y 517 c, y en la coleccin de los elementos
decisivos para la reconstruccin de los hechos y la identificacin de las herramientas necesarias
para la comisin de los delitos a s mismos oa los beneficios derivados de ellos.
(1) Artculo aadido por el art. 15, prrafo 1, lett. e) de L. 23 de julio 2009, n. 99

CAPTULO III
DISPOSICIN COMN A LOS CAPTULOS ANTERIORES

Art. 518. La publicacin de la sentencia.

La condena por cualquiera de los delitos previstos en los artculos 501, 514, 515, 516 y 517 de
materia de la publicacin de la sentencia.

TTULO IX
DELITOS CONTRA LA MORAL PBLICA Y LAS BUENAS COSTUMBRES

182
 CAPTULO I
DELITOS CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL (1)

Art. 519. De la violacin.

El que, mediante violencia o amenaza, obliga a otra persona a tener relaciones sexuales, ser
castigado con prisin de tres a diez aos.
La misma pena se aplica a cualquier persona se une a relaciones sexuales con la persona que en el
momento del acto:
1) no ha alcanzado la edad de catorce aos;
2) no ha alcanzado la edad de diecisis aos, cuando el culpable es su ascendiente o tutor, u otra
persona que es el nio, y por razones de salud, la educacin, la educacin, la vigilancia o custodia;
3) es una enfermedad mental, o es incapaz de resistirse a ellas en razn de su condicin fsica o
mental de inferioridad, incluso si esto es independiente de que el delincuente;
4) ha sido engaado, por ser el culpable reemplazado por otra persona.

Art. 520. El acto sexual cometido con abuso de un funcionario pblico.

El funcionario pblico que, fuera de los casos previstos en el artculo anterior, se une con el sexo de
una persona detenida o presa, que tiene la custodia por razn de su cargo, o con la persona que
est a cargo de l en cumplimiento de una decisin de autoridad competente, ser sancionado con
prisin de uno a cinco aos.
La misma pena se aplicar cuando el delito sea cometido por otro funcionario pblico investido, por
razn de su cargo, ninguna autoridad sobre cualquier individuo anteriormente.

Art. 521. Asalto indecente.

Cualquier persona que utilice o valindose de los medios de las condiciones establecidas en los dos
artculos anteriores, de alguien que comete actos de lujuria carnal diferentes de sujeto a las
sanciones establecidas en dichos artculos, se reducirn en un tercio.

En la misma pena se aplica a cualquier persona que utilice o valindose de los medios de las
condiciones establecidas en los dos artculos anteriores, obligue o induzca a otra persona a cometer
actos de lujuria en s mismo, en la persona del delincuente o de otras personas.

Art. 522. Las ratas en el fin del matrimonio.

El que, por la fuerza, amenaza o engao, restar, o cree, hasta el fin del matrimonio, una mujer
soltera, ser sancionado con prisin de uno a tres aos.
Si el delito se comete contra una persona de cualquier sexo, no casado, mayor es la edad de catorce

183
aos y menores de dieciocho aos, la pena ser de prisin de dos a cinco aos.

Art. 523. Las ratas, al final de la lujuria.

El que, por la fuerza, amenaza o engao, o resta cree, al final de la lujuria, un nio o una mujer
mayor de edad, ser sancionado con prisin de tres a cinco aos.
La pena es mayor si el delito se comete contra una persona que an no ha alcanzado la edad de
dieciocho aos, o de una mujer casada.

Art. 524. Secuestro de persona menor de catorce aos de edad o enfermedad, con el fin de
lujuria o matrimonio.

acto de esperar, sin violencia, amenaza o engao, en perjuicio de una persona menor de catorce
aos o enfermos mentales, o no es, sin embargo, capaz de resistirse a l, a causa de su condicin
fsica o mental de inferioridad, incluso si esto es independiente de si el autor.

Art. 525. Circunstancias atenuantes.

Las sanciones establecidas en los tres artculos anteriores se reducen si el delincuente, antes de la
condena, sin haber cometido ningn acto de lujuria en perjuicio de la persona secuestrada, regresa
espontneamente en libertad, remontndose a la casa de la que se elimin o
a la de su familia, o colocarlo en otro lugar seguro a disposicin de la familia.

Art. 526. Seduccin con los votos matrimoniales cometido por una persona casada.

Cualquier persona con promesa de matrimonio, seduce a una mujer menor de edad, haciendo que a
error sobre su estado de persona casada, ser castigado con prisin de tres meses a dos aos.
Hay seduccin cuando no haba relacin sexual.]
(1) Cape derogado por. 1 Ley de 15 de febrero de 1996. 66.

CAPTULO II
DE DELITOS SEXUALES CONTRA LA DECENCIA Y EL HONOR

Art. 527. Exposicin indecente.

Quien, en un lugar pblico o abierto o expuesto al pblico, con la participacin en obsceno, ser
castigado con prisin de tres meses a tres aos.

184
La pena se aumentar en una tercera parte a la mitad si el delito se comete dentro o en las
proximidades de los lugares habitualmente frecuentados por menores de edad y, aunque sigue el
peligro de que se asista. (1)
Si el delito es el culpable, que podr imponer una multa de 51 a 309.
(1) Este prrafo fue introducido por el art. 3, apartado 22, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94a

Artculo 528.
Publicaciones obscenas y espectculos.

El que, con el fin de lograr que el comercio o distribucin, o exponerlos pblicamente, fbrica,
introducido en el Estado, adquiere, posee, las exportaciones o ponga en circulacin los escritos,
dibujos, imgenes u otros objetos obscenos de cualquier tipo, ser castigado con pena de prisin de
tres meses a tres
aos y una multa de no menos de 103.
La misma pena se aplica a cualquier persona que vende, a pesar de que los artculos ilegales, que
se muestran en la disposicin anterior, o distribuya o pblicamente exponerlos.
Esta sancin se aplica tambin a aquellos que:
1) utiliza cualquier forma de publicidad diseado para facilitar los elementos de movimiento o el
comercio se muestra en la primera parte de este artculo;
2) da el teatro pblico o pelcula, o la audicin o recitaciones pblicas, que tengan el carcter de la
obscenidad.
En el caso previsto en el Sec. 2, la pena es mayor si el delito se comete a pesar de la prohibicin de
la autoridad.

Art. 529. Los actos y objetos obscenos: nocin.

A los efectos de la ley penal, se consideran actos obscenos y objetos que, de acuerdo con el sentido
comn, ofenden al pudor.
No se considera obra de arte obsceno o el trabajo de la ciencia, con la excepcin de que, por razn
de estudios, se ofrece a la venta, vendidos o adquiridos a una persona menor de dieciocho aos de
edad.

Art 530. La corrupcin de menores. (1)

El que, fuera de los casos previstos en los artculos 519, 520 y 521, comete conducta lasciva de la
persona o en presencia de la persona menor de diecisis aos de edad, ser sancionado con prisin
de seis meses a tres aos.
La misma pena que induce menor de la edad de diecisis aos para cometer actos de lujuria en s
mismo, en la persona del delincuente o de otras personas.
La responsabilidad penal ser excluido si el nio es ya persona moralmente corrupta]
(1) Artculo derogado por la Ley 15 de febrero de 1996 n. 66.

185
Art 531. Incitacin y complicidad en la prostitucin. (1)

Cualquier persona, para la renovacin de la lujuria lleva a una persona menor de edad a la
prostitucin, o en un estado de enfermedad o deficiencia mental, o si se excita la corrupcin, ser
sancionado con prisin de uno a cinco aos y una multa libras de tres mil a diez mil. Si slo se
facilite la prostitucin o corrupcin, la pena ser de prisin de seis meses a tres aos y multa de tres
mil a diez mil libras.
La pena es mayor si el delito se comete contra un menor casado, o una persona encargada de
menos culpable por razn de servicio o trabajo.

La pena se duplicar:

1) Si el delito se comete contra una persona que no ha alcanzado la edad de catorce aos;
2) si el delincuente fuere ascendiente, un cognado en lnea recta hacia arriba, el padre adoptivo o
madre, esposo, hermano, hermana, tutor;
3) si el culpable ha sido confiado por razones de salud, la educacin, la educacin, la vigilancia o
custodia.]
(1) Artculo derogado por la Ley 20 febrero de 1958, n. 75.
Art 532. La incitacin a la prostitucin de un descendiente de la hermana de la esposa. (1)
Cualquier persona, para la renovacin de la lujuria, la prostitucin lleva a la descendencia, esposa,
hermana o el cognado descendiente en lnea recta, los cuales son mayores de edad, ser
sancionado con prisin de seis meses a cuatro aos y una multa de tres mil a diez mil libras.
Si el delincuente slo ha facilitado la prostitucin, la pena se reduce a la mitad.]
(1) Artculo derogado por la Ley 20 febrero de 1958, n. 75.
Art 533. La prostitucin forzada. (1)
Cualquier persona, para la renovacin de la lujuria, violencia o amenazas, obliga a una persona
menor de edad o una mujer en la prostitucin, ser castigada con prisin de dos a seis aos y multa
de
cinco mil hasta quince mil libras. La pena es mayor si el delito se comete contra una mujer casada, o
una persona encargada de menos culpable por razn de servicio o trabajo.
La pena se duplicar en los casos previstos en los prrafos. 1, 2 y 3 del arte. 531.]
(1) Artculo derogado por la Ley 20 febrero de 1958, n. 75.
Art 534. La explotacin de las prostitutas. (1)
Cualquier persona que se queda, aunque sea en parte, por una mujer, utilizando los beneficios
derivados de su prostitucin, ser castigada, si el delito no constituya un delito ms grave, con pena
de prisin de dos a seis aos y multa de ITL un mil hasta diez mil.]
(1) Artculo derogado por la Ley 20 febrero de 1958, n. 75.
Art 535. La trata de mujeres y nios. (1)

186
El que, a sabiendas de que una persona de un menor de edad, una mujer o un adulto en un estado
de enfermedad mental o deficiencia, ser en el territorio de otro Estado, es la prostitucin, la impulsa
a ir all, o se entromete en facilitar la salida, castigado con prisin de seis meses a tres aos y una
multa de no menos de tres mil libras.
La pena se duplicar en los casos previstos en los prrafos. 1, 2 y 3 del arte. 531, O si el delito se
comete contra dos o ms personas, aunque directa en los diferentes pases.]
(1) Artculo derogado por la Ley 20 febrero de 1958, n. 75.

Art 536. La trata de mujeres y nios, a travs de la violencia, las amenazas o el engao. (1)

El que, a sabiendas de que una persona de un menor de edad, una mujer o un adulto, estar en el
territorio de un otro Estado, es la prostitucin, la forz, por la fuerza o la amenaza, para ir all, ser
castigado con prisin de uno a cinco aos y una multa de no menos de cinco mil libras.
La misma pena se aplica a toda persona, mediante engao, determina una mujer en edad de entrar
en el territorio de otro Estado, o se entromete para facilitar la salida, sabiendo que va a estar en el
extranjero para la prostitucin.

Aplicar prr. Arte. 533.]

(1) Artculo derogado por la Ley 20 febrero de 1958, n. 75.

Art. 537. La trata de mujeres y nios cometidos en el extranjero.

Los delitos punibles por los dos artculos anteriores, tambin son punibles si es cometido por un
ciudadano en territorio extranjero.
Art. 538. Medida de seguridad.
Para condena por el delito previsto en el artculo 531 puede aadirse medida de seguridad privativa
de libertad. La medida de seguridad privativa de libertad siempre se agrega en los casos previstos
en los artculos 532, 533, 534, 535 y 536.

CAPTULO III
DISPOSICIONES COMUNES A LOS CAPTULOS ANTERIORES

Art 539. Edad de la vctima. (1)

Cuando los delitos punibles en virtud del presente ttulo se cometen contra un menor de catorce
aos, el culpable no puede invocar su propia excusa la ignorancia de la edad de la vctima.]
(1) Artculo derogado por el art. 1 Ley de 15 de febrero de 1996. 66.

Art. 540. Relacin.

187
A los efectos del derecho penal, cuando la relacin familiar se considera como elemento constitutivo
o circunstancias como agravantes o atenuantes, o como resultado del no-castigo, la ilegitimidad se
equipara con la filiacin legtima.
La relacin de ilegitimidad se determina mediante la observacin de los lmites de prueba
establecidos por el derecho civil, aunque por diferentes efectos dall'accertamento estado de las
personas.
Art 541. Castigos adicionales y otras consecuencias penales. (1)
La condena por cualquiera de los delitos previstos en este ttulo importa la prdida de la patria
potestad o la exclusin civil o en cualquier oficina permanente en relacin con la proteccin y
cuidado, cuando la calidad de padre, esposo, tutor o curador es un elemento constitutivo o
circunstancia agravante.
La condena por cualquiera de los delitos previstos en los artculos 519, 521, 530, 531, 532, 533, 534,
535, 536 y 537, supondr el derecho de los derechos a la alimentacin ya la herencia a la vctima.]
(1) Artculo derogado por el art. 1 Ley de 15 de febrero de 1996. 66.

Art 542. Queja de la parte lesionada. (1)

Los delitos punibles con la cabeza y se castigan en el artculo 530 denuncia de la vctima.
La propuesta de la demanda es irrevocable.
Proceder Sin embargo oficina:
1) si el delito es cometido por un padre o tutor, o por un funcionario pblico o empleado de un
servicio pblico;
2) si el delito guarde relacin con otro delito por el cual se debe llevar a cabo un funcionario.]
(1) Artculo derogado por el art. 1 Ley de 15 de febrero de 1996. 66.
Art 543. Reclamacin legal. (1)
Cuando la vctima muere antes de la demanda ha sido interpuesta por usted o los que tienen la
representacin de conformidad con los artculos 120 y 121 de la reclamacin legal de los padres y
cnyuge.
Esta disposicin no se aplicar si la vctima ha renunciado expresa o tcitamente el derecho de
quejarse.]
(1) Artculo derogado por el art. 1 Ley de 15 de febrero de 1996. 66.
Art 544. Especial causa de extincin de la infraccin.
Para los delitos punibles con la cabeza 530 y el artculo primero, el matrimonio, que el contraiga
delincuente con la vctima, se cancela el delito, incluso de aquellos que son competiciones en el
mismo delito, y si no ha habido una condena, dejar de ejecucin y las consecuencias penales.]

TTULO IX-A
DELITOS CONTRA EL SENTIMIENTO DE LOS ANIMALES

188
Art. 544-A La matanza de animales.
El que, crueldad o innecesariamente causa la muerte de un animal, ser castigado con pena de
prisin de tres meses a dieciocho meses.
Art. 544-B. Animal abuso.

El que, crueldad o innecesariamente causa un dao a un animal o lo someta a abuso o

comportamiento o fatiga o trabajar insoportable por sus caractersticas ecolgicas, ser castigado
con prisin de tres meses a un ao o multa de 3.000 a 15.000 euro.
La misma pena se aplicar a cualquier persona que administre drogas o animales prohibidos o los
somete a tratamientos que provocan daos a la salud de s mismos.
La pena se aumentar en una mitad si los hechos mencionados en el prrafo primero viene la
muerte del animal.

Art. 544-C. Ferias y eventos prohibida.

A menos que el hecho no constituya un delito ms grave, cualquier persona que organiza o
promueve espectculos o eventos relacionados con la tortura o atormentar a los animales ser
castigado con la pena de prisin de cuatro meses a dos aos y multa de 3.000 a 15.000 euros.
La pena se aumentar en una tercera parte a la mitad si los hechos a que se refiere el prrafo
primero se harn en relacin con el ejercicio de las apuestas ilegales o con el propsito de obtener
un beneficio para s o para otros, o si resulta en la muerte del animal.
Art. 544-D. Prohibicin de peleas entre animales.

Cualquier persona que promueva, organice o dirija peleas o competiciones no autorizadas entre los
animales que puedan poner en peligro la integridad fsica, ser castigada con prisin de uno a tres
aos y multa de 50.000 a 160.000 euros. La pena se aumentar en una tercera parte a la mitad:
1) si dichas actividades se llevan a cabo en competencia con menores de edad o personas armadas;
2) si dichas actividades son promovidas mediante video reproduccin o material de cualquier tipo
que contiene escenas o imgenes de los combates o competiciones;
3) si el infractor por disparo o la grabacin en cualquier tipo de combate o la competicin.
El que, salvo en casos de complicidad en el crimen de los animales, cra o capacitacin destinados a
ellos en cualquier forma, y tambin a travs de su participacin en el tercer partido que lucha por el
primer prrafo, ser castigado con prisin de tres meses a dos aos y un multa de 5.000 a 30.000
euros. La misma pena se aplica tambin a los propietarios o poseedores de los animales utilizados
en la lucha y la competencia en el prrafo primero, cuando lo autoricen.
Cualquier persona, incluso si no presente en la escena del crimen, fuera de los casos de la misma,
organizar o realizar apuestas en las peleas y las competiciones en el prrafo primero ser castigado
con prisin de tres meses a dos aos y multa que van de 5.000 a 30.000 euros.

189
Art. 544-E. Decomiso y multas.

En el caso de una condena o sancin a solicitud de las partes de conformidad con el artculo 444 del
Cdigo de Procedimiento Penal, por los delitos contemplados en los artculos 544-ter, 544 y 544 c-d-
, es la confiscacin de 'animal, a menos que pertenezca a una persona no relacionada con el crimen.
Tambin es voluntaria suspensin de tres meses a tres aos de la cra de transporte, el comercio o
animales si la pena o sancin previa solicitud se pronuncia en contra de aquellos que llevan a cabo
dichas actividades. En caso de reincidencia es la descalificacin voluntad de las propias actividades.

TTULO X
DE LOS DELITOS CONTRA LA INTEGRIDAD Y LA SALUD DE LA
DESCENDENCIA (1)

Art. 545. Aborto sin consentimiento de la mujer.

El que causare el aborto de una mujer sin su consentimiento, ser sancionado con prisin de siete a
doce aos.

Art. 546. El aborto de una mujer que consiente.

El que hace que el aborto involuntario de una mujer, con su consentimiento, ser sancionado con
prisin de dos a cinco aos.
La misma pena se aplica a la mujer que ha permitido el aborto.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior:
1) si la mujer es menor de catorce aos de edad, o al menos no tiene la capacidad de entender o de
querer;
2) si el consentimiento es arrancado por violencia, amenaza o sugerencia, o se borra con sigilo.

Art. 547. Aborto provocado por la mujer.

La mujer que procura un aborto ser castigado con pena de prisin de uno a cuatro aos.

Art. 548. La incitacin al aborto.

Cualquier persona, excepto en los casos de complicidad en el delito previsto en el artculo anterior,
instiga a una mujer embarazada a tener un aborto, suministrndole medios apropiados, ser
sancionado con prisin de seis meses a dos aos.

190
Art. 549. La muerte o lesiones de una mujer.

Si el acto previsto en el artculo 545 trata de la muerte de la mujer, se aplica pena de prisin de doce
a veinte aos, si se deriva un dao personal, se aplicar pena de prisin de diez a quince aos.
Si el acto previsto en el artculo 546 se deriva la muerte de la mujer, la pena ser de prisin de cinco
a doce aos si los resultados de lesiones personales, ser de prisin de tres a ocho aos.

Art. 550. Hechos de mujer embarazada aborto considerado.

Cualquier persona que administra a una mujer embarazada cree que es el medio directo para
procurar el aborto, o al menos en su comete actos destinados a ello, est sujeta, si resulta en una
lesin personal o la muerte de la mujer, el pene respectivamente previstas en los artculos 582, 583
y 584.
Si el delito se comete con el consentimiento de la mujer, la pena se reduce.

Art. 551. Causa de honor.

Si alguno de los delitos sancionados en los artculos 545, 546, 547, 548, 549 y 550 se ha
comprometido a salvar el honor de su personal o el de su cnyuge, las sanciones previstas redujo a
la mitad a dos tercios.

Art. 552. Procurada procreacin impotencia.

Toda persona que cometa a persona de cualquier sexo, con el consentimiento de dichos actos
destinados a hacer impotente a la procreacin se castiga con pena de prisin de seis meses a dos
aos y multa de 50.000 a 200.000 liras.
La misma pena se aplica a cualquier persona autorizada a cometer tales actos en su persona.

Art. 553. La incitacin a la prctica en contra de la procreacin.

El que incite pblicamente a la prctica contra la procreacin o propaganda a favor de ellas, ser
sancionado con pena de prisin de hasta un ao o una multa de hasta cuatrocientos mil libras.
Estas sanciones se aplican conjuntamente si el delito se comete con fines de lucro.
Art. 554. La infeccin de sfilis y gonorrea.

Que, careciendo sufra de sfilis y que cubre que su estado, adquiere alguien acta pueda hacerle el
peligro de infeccin, ser castigado, si la infeccin se produce con prisin de uno a tres aos.
La misma pena se aplica a cualquier persona, que se ve afectada por la gonorrea y la cobertura que

191
su estado, adquiere alguien acta previstos en la disposicin anterior, si la infeccin se produce, y
esto explica por lesiones personales muy grave.
En ambos casos, el culpable ser castigado denuncia de la vctima.
Si el delincuente actu con el propsito de causar la infeccin, las disposiciones de los artculos 583,
584 y 585.

Art. 555. Circunstancias agravantes y castigo adicional.

Si es declarado culpable de cualquiera de los delitos previstos en el artculo 545, la primera parte y
el prrafo segundo del artculo 546, en los artculos 548, 549, 550, 552 y la primera parte del artculo.
553 es persona que es una profesin del cuidado de la salud, la pena se incrementa.

En caso de reincidencia, la prohibicin de la profesin mdica es perpetua.

TTULO XI
DELITOS CONTRA LA FAMILIA

CAPTULO I
DELITOS CONTRA EL MATRIMONIO

Art. 556. La bigamia.

El que, obligados por un matrimonio con los efectos civiles, se contrae otro, si bien tienen
consecuencias civiles, ser sancionado con prisin de uno a cinco aos. La misma pena se aplica a
cualquier persona, no estar casado, se casa con otra persona relacionada por matrimonio con
efectos civiles La pena es mayor si el delincuente ha engaado a la persona con la que contrajo
matrimonio, la libertad del Estado o de la suya.
Si el contrato de matrimonio ante el bgamo ser declarado invlido o nulo es el segundo matrimonio
por causa distinta de la bigamia, el delito se haya extinguido, incluso en comparacin con aquellas
competiciones en el delito, y, si ha habido una condena, dejan ejecucin y las consecuencias
penales.

Art. 557. Estatuto de limitaciones.

El plazo de prescripcin para el delito previsto en el artculo anterior al da en que uno de los dos
matrimonios disueltos o declarado nulo el segundo por bigamia.

Art. 558. La induccin de matrimonio a travs del engao.

Cualquier persona en el matrimonio con efectos civiles, fraudulentamente oculta el otro cnyuge ser
192
la existencia de un impedimento que la derivada de un matrimonio anterior castigado, si la boda se
cancela debido al impedimento oculto, con penas de prisin hasta un ao o con multa desde 206
euros hasta 1.032 euros.

Art 559. El adulterio.

La mujer adltera ser castigada con pena de prisin de hasta un ao. Ser castigado con la misma
pena que el cmplice de adulterio.

La pena ser de prisin de hasta dos aos en el caso de adulterio. (1)

El delito se castiga sobre la denuncia de su marido. (2)]

(1) La sentencia del Tribunal Constitucional n. 126/1968 declar la inconstitucionalidad de los
prrafos primero y segundo del presente artculo.
(2) La sentencia del Tribunal Constitucional n. 147/1969 declar la inconstitucionalidad del tercer
prrafo del presente artculo.

Art. 560. El concubinato.

[El marido, que mantiene una concubina en el domicilio conyugal, o conocido en otras partes, ser
castigado con prisin de hasta dos aos.] (1)
La concubina se castiga con la misma pena.
El delito se castiga sobre la denuncia de su esposa.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional n. 147/1969 declar la inconstitucionalidad de este
prrafo.

Art. 561. Ausencia de castigo. Circunstancia atenuante. (1)

En el caso previsto en el artculo 559, no es punible cuando la esposa de su marido ha inducido a la

prostitucin o excitado o sin embargo ha beneficiado de la prostitucin de ella.
En los casos previstos en los dos artculos anteriores no es punible legalmente separado de su
cnyuge culpa del otro cnyuge, o por este injustamente abandonado.
Si el delito es cometido por culpa cnyuge separado legalmente o de la culpa y el otro cnyuge o por
consentimiento mutuo, la pena se reduce.
(1) Vase nota a pie de artculo. 559 cp.

Art. 562. Castigo adicional y multa civil. (1)

La condena por cualquiera de los delitos previstos en los artculos 556 y 560 supondr la autoridad
marital.

193
Con la condena por adulterio o el concubinato, el tribunal podr, a instancia del cnyuge ofendido,
ordenar las medidas provisionales de carcter civil, que considera urgente inters del cnyuge
ofendido y descendencia.
Estas medidas debern ser inmediatamente ejecutadas, pero dejar de tener efecto si, dentro de los
tres meses de la sentencia, que se ha convertido en irrevocable, no se presenta antes de la
demanda tribunales civiles para la separacin.
(1) Vase la nota sobre los artculos. 559 y 560 cp...

Art. 563. Extincin del delito. (1)

En los casos previstos en los artculos 559 y 560 de la remisin de la demanda, incluso si se hace
despus de la condena, el delito.
Tambin se extingue el delito:
1) la muerte del cnyuge ofendido;
2) la anulacin del matrimonio de los culpables de adulterio o fornicacin.
La extincin del delito es tambin eficaz en relacin con el cmplice y amante, as como a cualquier
persona que sea concursa en el delito, y si no ha habido ninguna condena, ni dejar de ejecucin y
las consecuencias penales.
(1) Vase la nota sobre los artculos. 559 y 560 .

CAPTULO II
DELITOS CONTRA LA MORAL FAMILIAR

Art. 564. El incesto.

Cualquier persona, por lo que da lugar a escndalo pblico, comete incesto con un descendiente o
ascendiente, o afines en una lnea recta, o una hermana o un hermano, ser sancionado con prisin
de uno a cinco aos.

La pena ser de prisin de dos a ocho aos en el caso de la relacin incestuosa.

En los casos previstos en las anteriores disposiciones, si el incesto es cometido por una persona
mayor de edad con una persona menor de dieciocho aos de edad, la pena se elevar al adulto.
La sentencia pronunciada contra el padre importa la prdida de la patria potestad o la tutela legal.

Art. 565. Los ataques a la moral familiar cometida por medio de la prensa.

Cualquier persona en los peridicos u otras, como en los dibujos correspondientes, o en los
anuncios realizados para el propsito de la publicidad o por escrito en el mismo peridico,
espectculos o seala circunstancias que son ofensivas para la moral de la familia, ser castigado
con multa de 103 a 516.

194
 CAPTULO III
DELITOS CONTRA LA SITUACIN FAMILIAR

Art. 566. Asuncin o eliminacin de Estado.

El que aparece en los registros del estado civil un nacimiento inexistente, ser sancionado con
prisin de tres a diez aos.
La misma pena se aplica a toda persona, mediante la ocultacin de un beb, que suprime el estado
civil.

Art. 567. Estado dolencia.

Cualquier persona que, a travs de la sustitucin de un recin nacido, altera el estado civil, ser
sancionado con prisin de tres a diez aos.
Se aplica pena de prisin de cinco a quince aos para cualquier persona, en la formacin de un
certificado de nacimiento, altera el estado civil de un recin nacido a travs de certificaciones falsas,
declaraciones falsas u otras falsedades.
Art. 568. Ocultacin de estado de hijo legtimo o natural reconocido.

Cualquier persona que sienta o tiene un hijo ya ha entrado en los registros del estado civil como un
hijo legtimo o natural reconocido, en un hospicio para hurfanos u otro lugar de caridad, ocultando
el Estado, ser sancionado con prisin de uno a cinco aos.

Art. 569. Castigo adicional. (1)

La sentencia pronunciada contra el padre de algunos de los delitos sancionados por este captulo
sern la prdida de la patria potestad o la tutela legal.
(1) La Corte Constitucional en su sentencia de 23 de febrero de 2012, n. 31 dijo que "la
inconstitucionalidad del artculo 569 del Cdigo Penal, en la medida en que establece que, en caso
de condena en contra del padre por el delito de alterar el estatuto previsto en el artculo 567, prrafo
segundo, de la derecho penal logra la prdida de la patria potestad, el tribunal lo que impide
cualquier posibilidad de evaluacin del nio en este caso. "

CAPTULO IV
DELITOS CONTRA LA ASISTENCIA FAMILIAR

Art. 570. El incumplimiento de las obligaciones de asistencia familiar.

195
Cualquiera que dejar la direccin de su casa, o al menos preservar una alteracin del orden pblico
o la moral de las familias, elude la obligacin de asistencia en relacin con la patria potestad, o como
el cnyuge, ser castigado con pena de prisin de hasta un ao o con una multa de 103 a 1.032.
Estas sanciones se aplican conjuntamente para aquellos que:
1) malversa o despilfarrar los bienes del hijo menor de edad o pupilo o cnyuge;
2) se carece de los medios de subsistencia a los descendientes de un menor de edad o incapaz de
trabajar, el ascendiente o cnyuge, que no es jurdicamente
separados por su culpa.
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima, salvo de conformidad con el nmero 1, y cuando
el delito se comete contra los nios, el nmero 2 del apartado anterior.
Las disposiciones del presente artculo no se aplicarn cuando el delito se espera que sea delito
ms grave a otra disposicin de la ley.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 24 de julio de 2007, n. 30151, la Suprema Corte Criminal
SS.UU., sentencia de 26 de febrero de 2008, n. Llamamiento 8413, Criminal, sec. VI, sentencia de
23 de junio de 2008, n. Apelacin 25591, Criminal, sec. VI, sentencia de 27 de agosto de 2009, n.
Apelacin 33492, Criminal, sec. VI, sentencia de 28 de septiembre de 2009, no. Apelacin 38127,
Criminal, sec. VI, sentencia de 9 de noviembre de 2009, n. Apelacin 42631, Criminal, sec. VI,
sentencia de 12 de noviembre de 2009, n. 43288 y Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 2 de
febrero de 2010, n. Abogado Massimario en 4395.

Art. 571. Abuso de los medios de correccin o disciplina.

Cualquier persona que abusa de los medios de correccin o disciplina, en detrimento de una
persona bajo su autoridad, o se le ha confiado por razn de la educacin, la capacitacin, la
atencin, la vigilancia o custodia, o para el ejercicio de una profesin o un arte, es castigado, si el
resultado es el riesgo de una enfermedad en el cuerpo o la mente, con penas de prisin de hasta
seis meses.
Si los malos tratos ocasionan la lesin, aplicar las sanciones previstas en los artculos 582 y 583,
reducido a un tercio, si resulta en la muerte, se aplica una pena de prisin de tres a ocho aos.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 12 de septiembre de 2007, no. 34460, la Corte Suprema
criminal secta. VI, sentencia de 13 de septiembre de 2007, no. 34674, Corte Suprema criminal secta.
VI, sentencia de 19 de noviembre de 2007, n. 42648, Corte Suprema criminal secta. VI,
sentencia de 14 de octubre de 2008, n. 38778 y de Casacin Penal, Sez. V, sentencia de 18 de
enero de 2010, n. 2100 en Massimario Abogado.

Art. 572. Abuso en la familia o con los nios.

El que, fuera de los casos mencionados en los maltrata previas de la persona en la familia, o un nio
menor de catorce aos de edad o una persona bajo su autoridad, o se le ha confiado por razn de la
educacin, la capacitacin, la atencin, la vigilancia o custodia, o el ejercicio de una profesin o un
arte, ser castigado con prisin de uno a cinco aos.
Si los malos tratos ocasionan las lesiones personales graves, la pena de prisin aplicable a partir del

196
cuatro a ocho aos, si el resultado es una lesin grave de prisin, de siete a quince aos, si el
resultado es la muerte, pena de prisin de doce a veinte aos.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 29 de agosto de 2007, n. Apelacin 33624, Criminal, sec.
VI, sentencia de 12 de septiembre de 2007, no. Apelacin 34460, Penal, sec. VI, sentencia de 22 de
octubre 2007, n. Apelacin 38962, Criminal, sec. VI, sentencia de 18 de marzo de 2008, n. Apelacin
12129, Criminal, sec. VI, sentencia de 22 de mayo de 2008, n. 20647, Corte Suprema criminal secta.

III, sentencia de 7 de julio de 2008, n. Apelacin 27469, Criminal, sec. VI, sentencia de 18 de
septiembre de 2008, no. 35862, Corte de Apelaciones de Salerno, secc. juicio criminal, de 8 de
enero de 2009, Casacin Penal, sec. VI, sentencia de 13 de febrero de 2009, n. Apelacin de 6490,
Penal, sec. VI, sentencia de 3 de marzo de 2009, n. Apelacin de 9531, Penal, sec. VI, sentencia de
28 de septiembre de 2009, no. Apelacin 38125, Criminal, sec. VI, sentencia de 10 de octubre de
2009, n. 40385 y Casacin Penal, sec. III, sentencia de 9 de marzo de 2010, n. Abogado Massimario
en 9242.

Art. 573. Consensual secuestro de menores.

Cualquier persona que sustraiga un menor que haya cumplido la edad de catorce aos, con el
consentimiento de ella, el padre
operador del padre o tutor o considera que va en contra de la voluntad de ese padre o tutor, sern
castigadas, sobre la denuncia de este con penas de prisin de hasta dos aos.
La pena se reduce, si el delito se comete con el propsito del matrimonio ha aumentado, si se
comete al final de la lujuria.
Las disposiciones de los artculos 525 y 544.

Art. 574. Robo de personas incapaces.

Cualquier persona que elimina un nio menor de catorce aos de edad o una persona mentalmente
enferma, el padre que guarda, el tutor o fiduciario, o para quien tiene control o custodia, que
considera contraria a la voluntad de los mismos, sern castigadas, una denuncia presentada por el
padre que el tutor, el tutor o curador, con prisin de uno a tres aos.
La misma pena, en reclamacin de las mismas personas, que roba o se considera un menor que
haya cumplido la edad de catorce aos, sin el consentimiento de la misma para otro propsito que el
de la lujuria o el matrimonio.
Las disposiciones de los artculos 525 y 544.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. VI, fallo del 4 de noviembre de 2009, n. 42370 en Massimario Abogado

Art. 574 A. Secuestro y detencin de menores en el extranjero. (1)

A menos que el hecho no constituya un delito ms grave, toda persona que sustraiga un menor al
padre como padre o tutor legal, lo que lleva o sostenindola en el extranjero en contra de la voluntad

197
de ese padre o tutor, la prevencin de la totalidad o parte del mismo ejercicio la patria potestad, ser
reprimido con prisin de uno a cuatro aos.
Si el delito mencionado en el primer prrafo se comete contra un menor de edad que haya cumplido
catorce aos y nni da con su consentimiento, la pena de prisin de seis meses a tres aos.
Si los hechos en los prrafos primero y segundo
cometido por un progenitor en detrimento del menor, la pena consiste en la suspensin del ejercicio
de la responsabilidad parental.

TTULO XII
DELITOS CONTRA LA PERSONA

CAPTULO I
DELITOS CONTRA LA VIDA Y LA INTEGRIDAD FSICA

Art.575. Murder.

El que causare la muerte de un hombre es castigado con pena de prisin no menor de veintin aos.

Art. 576. Circunstancias agravantes. Prisin.

Se aplica una sentencia de por vida (1) si el delito previsto en el artculo anterior sea cometido:
1. con la ayuda de alguna de las circunstancias enumeradas en el prrafo. 2 del artculo 61;
2. contra el ascendiente o descendiente, al aportar cualquiera de las circunstancias enumeradas en
los nmeros 1 y 4 del artculo 61 o cuando se utiliza un medio insidioso veneno u otros medios, o
cuando hay premeditacin;
3. el fugitivo, para escapar de la detencin, captura o al encarcelamiento oa travs de los medios de
subsistencia durante la carrera;
4. por el asociado para cometer un delito con el fin de escapar de la detencin, captura o detencin;
5. durante la comisin de alguno de los delitos contemplados en los artculos 609-bis, 609-C y 609 g.
(2)
5,1) por el autor del delito previsto en el artculo 612-bis en contra de la misma vctima. (3)
5-bis) en contra de un funcionario o agente de la polica judicial o un funcionario o agente de la
seguridad pblica, en el acto de ejecucin o porque
funciones o servicios. (4)
Usted fugitivo, los efectos de la ley penal, que est bajo las condiciones mencionadas en el n. 6 del
artculo 61.
(1) La pena de muerte para los delitos tipificados en el Cdigo Penal fue abolido por el art. 1 de
D.Lgs.Lgt. 10 de agosto 1944, n. 224.
(2) Inciso modificado por el art. 1, prrafo 1, lett. a) del Decreto 23 de febrero 2009, n. 11, convertido
con modificaciones en la Ley 23 de abril 2009, n. 38a
(3) Inciso modificado por el art. 1, prrafo 1, lett. b) del Decreto 23 de febrero 2009, n. 11, convertido
con modificaciones en la Ley 23 de abril 2009, n. 38a

198
(4) Inciso modificado por el art. 1, prrafo 1, lett. ser) del Decreto 23 de mayo 2008, n. 92, convertido
con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125
Art. 577. Otras circunstancias agravantes. Cadena perpetua.

Se aplica la cadena perpetua si el delito previsto en el artculo 575 sea cometido:

1) contra el ascendiente o descendiente;
2) por medio de sustancias venenosas, o con otro medio insidioso;
3) con premeditacin;
4) con la ayuda de alguna de las circunstancias enumeradas en los nmeros 1 y 4 del artculo 61.
La pena es de prisin veinticuatro hasta treinta aos si el delito se comete contra un cnyuge,
hermano o hermana, padre o madre, adoptante o hijo adoptivo, o en contra de un cognado en una
lnea recta.

Art. 578. El infanticidio en trminos de abandono moral y material.

La madre que causa la muerte de su hijo recin nacido inmediatamente despus del nacimiento o el
feto durante el parto, cuando la realidad est determinada por las condiciones materiales y morales
de negligencia relacionada con el parto, ser castigado con prisin de cuatro a doce aos.
En los que compiten de hecho contemplada en el prrafo primero se aplicar pena de prisin de no
menos de veintin aos. Sin embargo, si actuaban con el nico fin de alentar a la madre, la pena
podr ser reducida por
tercio a dos tercios.
No aplique las circunstancias agravantes establecidas en el artculo 61 del Cdigo Penal.

Art. 579. Asesinato del consentimiento.

El que causare la muerte de un hombre, con el consentimiento de l, ser castigado con prisin de
seis a quince aos.
No aplique las circunstancias agravantes establecidas en el artculo 61.

Las disposiciones relativas al asesinato si el delito se comete:

1) contra una persona menor de dieciocho aos de edad;

2) contra una persona con enfermedad mental, o que est en un estado de deficiencia mental, para
otra enfermedad o el abuso de sustancias alcohlicas o drogas;
3) contra una persona cuyo consentimiento haya sido condenado por extorsin con violencia,
amenaza o sugerencia, o llevado por el sigilo.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. I, sentencia de 28 de marzo de 2008, n. 13410 en Massimario Abogado.

199
Art. 580. La instigacin o ayuda al suicidio.

Cualquier persona que hace que los dems suicidio o se refuerzan entre s en el suicidio, o de
cualquier manera facilita la ejecucin, ser castigado, si el suicidio se produce, con prisin de cinco a
doce aos. Si el suicidio no es el caso, ser sancionado con prisin de uno a cinco aos, siempre
que los resultados de intento de suicidio en una lesin personal grave o grave.
Las penas se elevarn si la persona que recibe la ayuda o complicidad o excitado se encuentra en
una de las condiciones establecidas en las secciones 1 y 2 del artculo anterior. Sin embargo, si lo
anterior es menor de catorce aos de edad o de otra manera no tiene la capacidad de entender o
quieren, las disposiciones relativas al asesinato.
Art. 581. Las palizas.

El que golpea a alguien, si el evento no se deriva de una enfermedad fsica o mental, se sancionar,
previa denuncia de la vctima, con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta
309.Esta disposicin no es aplicable cuando la ley considera la violencia como elemento constitutivo
o como circunstancia agravante de otro delito.

Art. 582. Lesiones personales.

El que hace de ninguna lesin personal, de la que una enfermedad en el cuerpo o la mente, se
castiga con pena de prisin de tres meses a tres aos.
Si la enfermedad por un perodo no superior a veinte das y no aporta ninguna de las circunstancias
agravantes previstas en los artculos 583 y 585, con excepcin de las enumeradas en el nmero 1 y
la ltima parte del artculo 577, el delito es punible en reclamacin de los la vctima.
_______________
Vase Tribunal de Savona, sentencia de 6 de diciembre de 2007, Casacin Penal, sec. IV, sentencia
de 30 de abril de 2008, n. Apelacin 17505, Criminal, sec. IV, sentencia de 8 de septiembre de 2008,
n. 34765 y Apelacin Penal, SS.UU., sentencia de 21 de enero de 2009, n. Abogado Massimario en
2437.

Art. 583. Circunstancias agravantes.

La lesin personal es grave y se aplicar pena de prisin de tres a siete aos:

1) si el resultado es una enfermedad que pone en peligro la vida de la vctima, o de una enfermedad
o incapacidad para asistir al trabajo durante un perodo de ms de cuarenta das;
2) si los resultados de los eventos en un debilitamiento permanente de un sentido o de un rgano;
3) si la vctima es una mujer embarazada y el
da lugar a la aceleracin del nacimiento.] (1)
La lesin personal es muy grave, y se aplica pena de prisin de seis a doce aos si los resultados
acto en:

200
Art. 583-A. La mutilacin de los genitales femeninos. (1)

Cualquier persona que, a falta de teraputica, produce una mutilacin de los genitales femeninos es
punible con pena de prisin de cuatro a doce aos. A los efectos del presente artculo, se entender
como la mutilacin de los genitales femeninos clitoridectoma escisin, y la infibulacin y cualquier
otra prctica que causa efectos similares.
El que, en ausencia de causas teraputicas, con el fin de disminuir la funcin sexual, lesiones en los
rganos genitales femeninos diferentes a los mencionados en el primer prrafo, que causan una
enfermedad en el cuerpo o la mente, se castiga con pena de prisin de tres a siete aos. La pena se
reduce a dos tercios si la lesin es menor de edad.
La pena se elevar en un tercio cuando la prctica de los prrafos primero y segundo se comete
contra un menor de edad o si el delito se comete con fines de lucro.
Las disposiciones del presente artculo se aplicarn tambin cuando el delito se haya italiano o
extranjero residente en Italia o al dao de un ciudadano italiano o extranjero residente nacional en
Italia.cometido en el extranjero por un ciudadano En este caso, el culpable ser castigado, a peticin
del Ministro de Justicia.
(1) Artculo insertado por. 6, prrafo 1, de la Ley 09 de enero 2006, n. 7

Art. 583-B. Castigo adicional. (1)

La sentencia contra el operador de una profesin del cuidado de la salud de alguno de los delitos
previstos en el artculo 583-bis importa la pena accesoria de inhabilitacin para la profesin de tres a
diez aos. De la sentencia se comunicar a la Orden de Mdicos y Dentistas.
(1) Artculo insertado por. 6, prrafo 1, de la Ley 09 de enero 2006, n. 7

Artculo 583-C. lesiones personales graves a un funcionario pblico al servicio de la poltica

pblica en los eventos deportivos.

En el caso de lesiones personales ocasionadas a un funcionario pblico al servicio de la poltica

pblica en los eventos deportivos, lesiones graves, ser castigado con prisin de cuatro a diez aos,
el dao grave, con pena de prisin de ocho a diecisis aos.

Art. 584. Homicidio involuntario.

Cualquier persona con actos destinados a cometer alguno de los delitos sancionados en los artculos
581 y 582, causa la muerte de un hombre, ser castigado con pena de prisin de diez a dieciocho
aos.

201
Art. 585. Circunstancias agravantes.

En los casos previstos en los artculos 582, 583, 583 bis y 584, la pena se elevar en un tercio a la
mitad, si contribuye a cualquiera de las circunstancias agravantes previstas en el artculo 576, y se
levant a un tercero, ayuda si alguna de las circunstancias agravantes previstas en el artculo 577, o
si el delito se comete con armas o con sustancias corrosivas, o de persona tergiversado u ms
personas. (1)
A los efectos de la ley penal, la pistola se entiende:
1) el arma y todas las dems cuyo destino natural, es el delito contra la persona;
2) todos los medios de ofender, lo cual est prohibido por ley el puerto de un modo absoluto, es
decir, sin razn.
Se considerar que las armas y materiales explosivos de gas txico o cegadoras.
(1) El segundo prrafo que deca lo siguiente: "En los casos previstos en los artculos 582, 583 y
584, la pena se aumentar en una tercera parte a la mitad, si usted aporta alguna de las
circunstancias agravantes programadas artculo 576, y se incrementa hasta el tercer Si alguna de las
circunstancias agravantes contribuye programadas artculo 577, o si el delito se comete con armas o
con sustancias corrosivas. "ha sido sustituido por el art. 3, apartado 59, de la Ley 15 de julio 2009, n.
94

Art. 586. Muerte o lesiones como consecuencia de otro delito.

Cuando se hace por un delito intencional viene como era de esperar, en consecuencia no
intencionada por el infractor, la muerte o lesiones de una persona, las disposiciones del artculo 83,
pero las sanciones previstas en los artculos 589 y 590 se han incrementado.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 3 de noviembre de 2008, n. Apelacin 41026, Criminal,
sec. IV, sentencia de 24 de abril de 2009, n. 17610, la Suprema Corte Criminal SS.UU., sentencia de
29 de mayo de 2009, n. Apelacin 22676, Criminal, sec. VI, sentencia de 9 de septiembre de 2009,
n. 35099 y Casacin Penal, sec. IV,

Art 587. Homicidio y lesiones personales como resultado de honor. (1)

El que causa la muerte de la esposa, hija o hermana, el acto en el que descubre la relacin carnal
ilcita y en un estado de ira o determinados por el delito fue al honor de su familia, ser sancionado
con prisin de tres a siete aos.
La misma pena se aplica a cualquier persona, en esas circunstancias, las causas de la muerte de la
persona que est en una relacin carnal ilcita con la esposa, hija o hermana.
Si las causas culpable, en las mismas circunstancias a tales personas, una lesin personal, las
penas previstas en los artculos 582 y 583 se reducen a una tercera parte, si los resultados de
lesiones personales en la muerte, la pena ser de prisin de dos a cinco aos.
Quin no es punible en las mismas circunstancias, comete contra esas personas por el hecho

202
previsto en el artculo 581.]
(1) Artculo derogado por el art. Una Ley de 5 de agosto de 1981, n. 442.

Art. 588. Brawl.

Cualquier persona que participe en un motn ser castigado con una multa de hasta 309.
Si alguien muere en una pelea lesin o estado personal, la pena por el solo hecho de participar en la
lucha, ser de prisin de tres meses a cinco aos. La misma pena se aplicar si la muerte o lesiones
corporales se produce inmediatamente despus de la pelea y como consecuencia de ello.

Art. 589. (1) Homicidio involuntario.

El que hace que la culpa por la muerte de una persona, ser castigado con prisin de seis meses a
cinco aos.
Si el delito se haya cometido en violacin de las reglas de disciplina de la carretera o las de la
prevencin de accidentes en el trabajo, la pena ser de prisin de dos a siete aos. (1) (2)

La pena de prisin de tres a diez aos

si el delito se haya cometido en violacin de las reglas de disciplina de la carretera a travs de:
1) sujeto a la influencia del alcohol de conformidad con el artculo 186, apartado 2, letra c), del
Decreto Legislativo 30 de abril de 1992 n. 285, en su versin modificada;
2) sujeto bajo la influencia de drogas o sustancias psicotrpicas. (3)
En el caso de la muerte de ms personas, o la muerte de una o ms personas y lesiones a una o
ms personas, la pena que debe ser infligido por los ms graves violacines aumentado hasta tres
veces, pero la pena no podr exceder de quince aos. (4)
(1) La palabra "cinco" fue sustituido as por el art. 1, prrafo 1, lett. c), n. 1), del Decreto 23 de mayo
2008, n. 92, convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125
(2) Este prrafo ha sido reemplazado por el art. 2, prrafo 1, de la Ley 21 de febrero 2006, n. 102
(3) Este prrafo fue introducido por el art. 1, prrafo 1, lett. c), n. 2) del Decreto Ley 23 de mayo
2008, n. 92, convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125
(4) Las palabras "doce aos" han sido sustituidos por el art. 1, prrafo 1, lett. c), n. 3), del Decreto 23
de mayo 2008, n. 92, convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125

_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 12 de octubre de 2007, n. Apelacin 37606, Criminal, sec.
IV, sentencia de 10 de enero de 2008, n. 840, Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 14 de marzo de
2008, n. Apelacin 11335, Criminal, sec. IV, sentencia de 3 de abril de 2008, n. Apelacin 13939,

Art. 590. Lesiones personales graves,

203
Cualquier persona que hace que los dems pecar una lesin personal, ser castigado con prisin de
hasta tres meses ouna multa de hasta 309.
Si la lesin es grave, la pena ser de prisin de uno a seis meses o una multa de 123 a 619, si
es grave prisin, de tres meses a dos aos o multa de 309 a 1239.
Si los hechos a que se refiere el prrafo segundo se comete en violacin de las reglas de disciplina
de la carretera o las de la prevencin de accidentes en el trabajo, la pena por lesiones graves ser
de prisin de tres meses a un ao o multa de 500 Euro 2000 y la pena por las lesiones ms graves
sean prisin de uno a tres aos. En los casos de violacin de las normas de trfico, si el delito es
cometido por una persona bajo la influencia del alcohol de conformidad con el artculo 186, apartado
2, letra c), del Decreto Legislativo 30 de abril de 1992 n. 285, segn enmendada, o por tema bajo la
influencia de drogas o sustancias psicotrpicas, la pena por lesiones graves ser de prisin de seis
meses a dos aos y la pena por las lesiones ms graves es de prisin de un ao y seis meses
cuatro aos. (1) (2)
En el caso de daos a ms de una persona, el castigo debe infligir las violacines ms graves, el
aumento de hasta tres veces, pero la pena de prisin no podr exceder de cinco aos.

El delito se castiga en denuncia de la parte ofendida, salvo lo dispuesto en los prrafos primero y
segundo, limitado a los actos cometidos en violacin de las normas de prevencin de accidentes en
el trabajo o en la higiene del trabajo o le han dado una enfermedad profesional.

(1) Perodo aadido por el art. 1, prrafo 1, lett. d) del Decreto Ley 23 de mayo 2008, n. 92,
convertido con modificaciones en la Ley 24 de julio 2008, n. 125
(2) Apartado sustituido por art. 2, prrafo 2, de la Ley 21 de febrero 2006, n. 102

_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 4 de julio de 2007, n. Apelacin 25474, Criminal, sec. IV,
sentencia de 20 de febrero de 2008, n. Apelacin de 7730, Penal, sec. V,Clculo de las
circunstancias.
Cuando la circunstancia contemplada en el artculo 589, tercer prrafo, ltima frase, o el
contemplado en el artculo 590, prrafo cuarto, los concursantes atenuantes circunstancias distintas
de las previstas en los artculos 98 y 114, no puede ser equivalente o que prevalece con respecto a
estos y disminuye funcionamiento de sancin, el importe determinado de acuerdo con las
circunstancias agravantes.
(1) Artculo insertado por el Decreto Ley 23 de mayo 2008, n. 92 convertido con modificaciones en la
Ley 24 de julio 2008, n. 125

Art. 591. El descuido de nios o personas incapaces.

Cualquier persona que deja a una persona menor de catorce aos de edad o una persona que es
incapaz, debido a una enfermedad de la mente o el cuerpo, la vejez, o por otras razones, para
proveer por s mismo, y que debe tener la custodia o cuidado, sern castigados con prisin de seis
meses a cinco aos.
El mismo castigo que alguien deja un ciudadano italiano en el extranjero bajo la edad de dieciocho
aos que haba recibido en el Estado de empleo La pena ser de prisin de uno a seis aos si los

204
resultados actuar de una lesin personal, y es de tres a ocho aos, si la muerte sobreviene.
Las penas aumentan si el delito es cometido por un padre, hijo, cnyuge o tutor, o por el adoptado o
adoptante.

Art 592. Dejando a un beb a causa de honor. (1)

El que abandona a un beb inmediatamente despus del parto, para salvar el honor de s mismos o
de su cnyuge, ser castigado con pena de prisin de tres meses a
un ao.
La pena ser de prisin de seis meses a dos aos si los resultados actuar de una lesin personal, y
es de dos a cinco aos si el resultado es la muerte del recin nacido.
No aplique las circunstancias agravantes establecidas en el artculo 61.]
(1) Artculo derogado por el art. Una Ley de 5 de agosto de 1981, n. 442.

Art. 593. Injusta muerte.

Cualquier persona encontraron abandonado o perdido un nio menor de diez aos, u otra persona
que no puede valerse por s misma, para la enfermedad de la mente o el cuerpo, vejez u otra causa,
no informar inmediatamente a la autoridad, ser castigado con penas de prisin de hasta un ao o
multa de hasta 2.500 euros. (1)
La misma pena se aplica a cualquier persona, la bsqueda de un cuerpo humano que es o parece
sin vida, o un lesionado o no en peligro, no presta asistencia cuando sea necesario o informar
inmediatamente a las autoridades.
Si bien esta conducta del delincuente obtiene una lesin personal, la pena se aumenta, y si se
produce la muerte, la pena se duplica.
(1) Las palabras "ser castigado con prisin de hasta tres meses o una multa de hasta 600.000
libras" se han sustituido por el art. 1 de L. 09 de abril 2003, n. 72

CAPTULO II
DELITOS CONTRA EL HONOR

Art. 594. Lesin.

Cualquiera que ofenda el honor o la dignidad de una persona presente, ser castigado con pena de
prisin de hasta seis meses o una multa de hasta 516.
La misma pena quien comete el acto por el telgrafo o el telfono, o por escrito o dibujos, directo a la
vctima.
La pena ser de prisin de hasta un ao o una
multa de hasta 1.032, si el delito es la asignacin de un hecho dado.
Las penas aumentan si el delito se comete en presencia de ms gente.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. V, sentencia de 13 de julio de 2007, n. 27966, Corte Suprema criminal

205
secta. V, sentencia de 20 de julio de 2007, n. 29413, Corte Suprema criminal secta. V, sentencia de
14 de noviembre de 2007, n. 42064, Corte Suprema criminal secta. V, sentencia de 27 de febrero de
2008, n. Casacin 8639, Criminal, Sez. V, sentencia de 25 de julio de 2008, n. 31388 y de Casacin
Penal, Sez. V, sentencia de 16 de septiembre de 2009, no. 35880 en Massimario Abogado.

Art. 595 .Difamacin.

El que, fuera de los casos mencionados en el artculo anterior, hablando con ms gente, perjudica la
reputacin de otros, ser castigado con prisin de hasta un ao o una multa de hasta 1.032.
Si el delito es la asignacin de un hecho dado, la pena ser de prisin de hasta dos aos o una
multa de hasta 2.065 euros.
Si la ofensa se fue con la prensa o por cualquier otro medio de publicidad o un documento pblico, la
pena ser de prisin de seis meses a tres aos o una multa de no menos de 516.

Si el delito fue a un cuerpo poltico, administrativo o judicial, o de un representante o de una

autoridad constituida en la universidad, las penas se incrementan.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 10 de marzo de 2008, n. Apelacin 10735, Criminal, sec.
V, sentencia de 31 de marzo de 2008, n. Apelacin 13540, Criminal, sec. V, sentencia de 24 de
septiembre de 2008, no. Apelacin 36623, Criminal, sec. III, sentencia de 7 de enero de 2009, n.
Recurso 25, Criminal, sec. III, sentencia de 27 de enero de 2009, n. 1976, apelacin civil, sec. III,
sentencia de 11 de febrero de 2009, n. Llamamiento 3340, Civil, sec. impuestos,

Art. 596. Exclusin de las pruebas en libertad.

El autor de los delitos punibles por los dos artculos anteriores, no se le permite probar, en su
defensa, la verdad o la notoriedad del hecho atribuido a la vctima.
Sin embargo, cuando el delito es la asignacin de un hecho dado, la vctima y el infractor podr, de
acuerdo antes de que se pronuncie la sentencia definitiva a un tribunal de honor de la sentencia
sobre la verdad de la materia misma.
Cuando el delito es la asignacin de un hecho dado, la evidencia de la verdad de la propia realidad,
sin embargo, siempre se permite en el proceso penal:
1) si la persona ofendida sea un funcionario pblico y el hecho que se le atribuye se refiere al
ejercicio de sus funciones;
2) si el hecho atribuido a la vctima todava est abierto o iniciar proceso penal en su contra;
3) si el demandante solicito formalmente que el juicio se extienda a determinar la verdad o falsedad
del hecho que se le atribuye.

Si la verdad del hecho est probado o si la persona por l, lo que se atribuye al hecho, ya que est
condenada despus de la adjudicacin del mismo hecho, el autor de la imputacin no es
punible,salvo que los mtodos utilizados no hacen para ellos mismos aplican las disposiciones del
artculo. 594, prrafo 1, o del artculo 595, apartado 1.

206
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 28 de enero de 2008, n. Abogado Massimario en 4129.

Art. 596-A. Con difamacin por la prensa.

Si el delito de difamacin cometido por medio de la impresin de las disposiciones del artculo
anterior se aplicar al director o subdirector, editor, y la impresora, para los delitos penados en los
artculos 57, 57 bis y 58.

Art. 597. Queja de la vctima y la extincin de la infraccin.

Los delitos penados en los artculos 594 y 595 se castigan sobre la denuncia de la vctima.
Si la vctima y el delincuente haya ejercido la opcin contemplada en el prrafo segundo del artculo
anterior, la denuncia se considerar que se ha renunciado o garaje.
Si la vctima muere antes de que expire el plazo para interponer la demanda, o si es una ofensa a la
memoria de una persona fallecida puede presentar una queja parientes cercanos, el adoptante y el
adoptado. En estos casos, y tambin aquel en el que la vctima muere despus de una propuesta a
la demanda, la facultad sealada en el prrafo del artculo anterior corresponde a los parientes
cercanos, el adoptante y el adoptado.
Art. 598. Delitos en los escritos y discursos ante las autoridades judiciales o administrativas.

No son delitos punibles contenidos en los escritos o discursos presentados por las partes o sus
abogados en un proceso ante un tribunal o ante una autoridad administrativa, cuando los delitos
relacionados con la materia objeto del asunto o recurso contencioso - administrativo.

El juez, sentencia en el procedimiento podrn, adems de las medidas disciplinarias, ordenar la

terminacin o cancelacin, en su totalidad o en parte, de la ofensiva Escrituras, y dar a la vctima
una cantidad en concepto de indemnizacin por dao moral. En el caso de los registros en los que la
eliminacin o destruccin no se puede ejecutar, se realiza en el mismo registro de la sentencia.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. V, sentencia de 16 de septiembre de 2009, no. 35880.

Art. 599. Represalias y la provocacin.

En los casos previstos en el artculo 594, si los delitos son recprocas, el tribunal no podr castiga
con uno o ambos de los delincuentes.
No ser castigado quien ha cometido cualquiera de los delitos sancionados en los artculos 594 y
595 en el estado de ira causado por una accin "injusta, e inmediatamente despus de ella.
El diseo de la primera parte de este artculo se aplicarn tambin al delincuente que no ha
presentado una demanda por lesiones recibidas.

207
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. V, sentencia de 21 de noviembre de 2007, n. 43089 y de Casacin Penal,
Sez. V, sentencia de 21 de enero de 2008, n. Abogado Massimario en 3131.

CAPTULO III
DELITOS CONTRA LA LIBERTAD INDIVIDUAL

SECCIN I
DELITOS CONTRA LA PERSONA

Art. 600. Reduccin o mantenimiento en esclavitud o servidumbre.

Cualquier persona que ejercen una actividad potencias persona que corresponden a los del derecho
de propiedad o cualquier persona que reduce o mantiene a una persona en estado de sometimiento
continuo, obligndola a trabajar o prestar servicios sexuales o de o de otro modo para realizar
servicios relacionados con el bienestar fsico uso, ser castigado con pena de prisin de ocho a
veinte aos.
La reduccin o el mantenimiento en un estado de esclavitud ocurre cuando la conducta implica el
uso de violencia, amenazas, engao, abuso de autoridad o aprovechando una situacin de
inferioridad fsica o mental o de una situacin de necesidad, o por prometer o conceder sumas de
dinero u otros beneficios a los que tienen autoridad sobre la persona.
La pena se aumentar en una tercera parte a la mitad cuando los hechos contemplados en el
prrafo primero se comete contra un menor de dieciocho aos de edad y estn dirigidas
aexplotacin de la prostitucin o de someter a la vctima a los rganos. V, sentencia de 15 de
diciembre de 2008, n. 46128 en Massimario.

Art. 600-A. La prostitucin infantil.

Causar prostitucin a una persona menor de dieciocho aos o favores o explota la prostitucin, ser
sancionado con prisin de seis a doce aos y multa de 15.493 a 154.937.
Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, cualquier persona que ejerza una actividad
sexual con un nio entre las edades de catorce y dieciocho aos, a cambio de dinero u otros
beneficios econmicos, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos y un multa de no
menos de 5.164.
En el caso en que se cometi el hecho previsto en el prrafo segundo contra una persona que no ha
alcanzado la edad de diecisis aos, la pena de prisin de dos a cinco aos.
Si el autor del segundo prrafo es una persona menor de dieciocho aos de edad, la pena de prisin
o multa, la reduccin de un tercio a dos tercios.
_______________
Vase Tribunal de Miln, secc. IX criminal sentencia de 10 de julio de 2007, n. Abogado Massimario
en 2761.

208
Art. 600-B. La pornografa infantil.

Cualquier persona que utilice a nios menores de dieciocho aos, fabrica o produce pornografa
pornogrfico o induce a los nios menores de dieciocho aos de edad para participar en
espectculos pornogrficos ser castigado con prisin de seis a doce aos y multa de 25.822 a
258.228. (1)
La misma pena se aplica a cualquier persona el comercio
material pornogrfico en el primer prrafo.
El que, aparte de los casos mencionados en los prrafos primero y segundo, por cualquier medio,
incluyendo por computadora, distribuya, difunda, spreads (2) publicite o material pornogrfico en el
prrafo primero, o divulgue las informaciones o informacin con el fin de solicitar o explotacin
sexual de los menores de dieciocho aos de edad, ser sancionado con prisin de uno a cinco aos
y una multa de 2.582 a 51.645.
Quien, fuera de los casos previstos en los prrafos primero, segundo y tercero, ofrece o entrega a
los dems, incluso de forma gratuita, el material pornogrfico que se refiere el prrafo primero, ser
castigado con pena de prisin de hasta tres aos y una multa de a partir de 1.549 a 5.164. (3)
En los casos previstos en el prrafo tercero y cuarto, la pena se aumentar en no ms de dos
terceras partes si el material es de cantidades considerables. (4)
1) Apartado sustituido por art. 2, prrafo 1, lett. a) de L. 06 de febrero 2006, n. 38a
(2) La palabra "spread" se ha introducido por el art. 2, prrafo 1, lett. b) de L. 06 de febrero 2006, n.
38(3) Este prrafo ha sido reemplazado por el art. 2, prrafo 1, lett. c) de L. 06 de febrero 2006, n.
38a
(4) Este prrafo fue aadido por el art. 2, prrafo 1, lett. d) de L. 06 de febrero 2006, n. 38a
_______________
Vase Tribunal de Lamezia Terme, secc. slo el juicio penal, de 4 de junio de 2007, n. 252, el
Tribunal de Miln, secc. IX criminal sentencia de 10 de julio de 2007, n. Casacin 2761, Criminal,
Sez. III, sentencia de 14 de enero de 2008, n. 1814 y Casacin Penal, Sez. III, sentencia de 14 de
enero de 2008, n. Abogado Massimario en 2781.

Art. 600-C.La posesin de material pornogrfico.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo 600-ter, a sabiendas obtiene o posee material
pornogrfico producido usando los menores de dieciocho aos de edad, ser sancionado con prisin
de hasta tres aos y una multa de no menos de Euro
La pena se elevar en no ms de dos terceras partes si el material se mantiene en grandes
cantidades.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. III, sentencia de 14 de enero de 2008, n. Casacin 2781, Criminal, Sez. III,
sentencia de 14 de enero de 2008, n. 1814 y Casacin Penal, Sez. III, sentencia de 23 de
septiembre de 2008, no. 36364 en Massimario Abogado.

Art. 600-D Pornografa virtual. (1)

209
Las disposiciones de los artculos 600-ter y 600 quater, se aplican incluso cuando la pornografa son
imgenes virtuales creadas con imgenes de menores de dieciocho aos o de partes de ellos, pero
la pena se reduce en un tercio.

Imgenes virtuales son imgenes creadas con tcnicas grficas que no estn asociados en su
totalidad o en parte, en situaciones reales, la calidad de lo que hace que parezca que las situaciones
reales realista.
(1) Este artculo ha sido incorporado al artculo. 4 de la Ley 06 de febrero 2006, n. 38

Art. 600-E Turismo destinada a la explotacin de la prostitucin infantil.

Cualquier persona que organiza o promueve viajes para el disfrute de la prostitucin en contra de los
nios o de otra manera que comprende dicha actividad, ser sancionado con prisin de seis a doce
aos y multa de entre 15.493 y 154.937.
_______________
Vase Tribunal de Miln, secc. X penal sentencia de 19 de julio de 2007, n. Abogado Massimario en
2161.

Art. 600-F. Circunstancias agravantes y atenuantes.

En los casos previstos en los artculos 600-bis, prrafo primero, 600 ter, prrafo primero, y 600 d-, y
los artculos 600, 601 y 602, la pena se aumentar en una tercera parte a la mitad si el delito se
comete contra menores de catorce aos.
En los casos previstos en los artculos 600-bis, prrafo primero, y 600 ter, y en los artculos 600, 601
y 602, si el delito se comete contra un menor, la pena se aumentar de la mitad a dos tercios si el
delito se comete ascendiendo por el padre adoptivo, oa su cnyuge o conviviente, cnyuge o
parientes hasta de los parientes de segundo grado al cuarto grado colateral, tutor u otra persona a
quien el nio ha sido dado por razones de cuidado, educacin, instruccin, supervisin, custodia, o
empleo, o por funcionarios pblicos o funcionarias pblicos en el desempeo de sus funciones o si
se comete contra un nio en un estado de incapacidad mental o minoritarias, natural o provocada.

En los casos previstos en los artculos 600-bis, prrafo primero, y 600-ter de la pena es mayor si el
delito se haya cometido con violencia o amenaza.
En los casos previstos en los artculos 600-bis y 600 ter, y en los artculos 600, 601 y 602, la pena se
reducir en un tercio a la mitad de los que trabajan activamente a fin de que el menor sea la edad de
dieciocho aos a recuperar su autonoma y libertad .
En los casos previstos en los artculos 600, 600 bis, 600 ter, 600 c, 600 d, 600 e, f 600, 600 g, 601,
602 y 416, prrafo sexto, las sanciones se reducen a la mitad para el acusado que busca prevenir la
actividad criminal est dando lugar a consecuencias ulteriores concretamente ayudando a la polica
oa las autoridades judiciales en la recoleccin de evidencia crucial para la reconstruccin de los
hechos y la identificacin y captura de uno o ms delincuentes o para la extraccin de los recursos
pertinentes para la consumacin del delito. (1)
Circunstancias atenuantes, excepto la prevista en el artculo 98, que compiten con las circunstancias

210
agravantes en el primer prrafo y segundo, no se pueden considerar equivalentes o superan estos y
disminuye el dolor est funcionando con la misma cantidad resultante del aumento como
consecuencia de la mencionada agravante. (2)
(1) Apartado aadido por el art. 3, apartado 56, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94a
(2) Inciso incluido por el art. 15, prrafo 4, de la Ley 11 de agosto 2003, n. 228

Art. 600-G. Decomiso y multas.

En el caso de una condena o sancin a solicitud de las partes, de conformidad con el artculo 444
del Cdigo de Procedimiento Penal, por los delitos de esta seccin est siempre ordenado, sin
perjuicio de los derechos de la vctima del delito a las restituciones y el daos y perjuicios, la prdida
se refiere el artculo 240 y, cuando no sea posible la confiscacin de los bienes que integran el lucro
o el precio del delito, la confiscacin de bienes de los que el delincuente tiene la disponibilidad a un
valor correspondiente a dichos beneficios .

En cualquier caso, orden el cierre de los ejercicios cuya actividad est dirigida a los delitos
mencionados en esta seccin, as como la revocacin de una licencia de explotacin o concesin o
una autorizacin de los organismos de radiodifusin.

La condena o sancin a solicitud de las partes de conformidad con el artculo 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal por uno de los delitos a que se refiere el prrafo primero, en todo caso, la
exclusin permanente de todos los puestos en las escuelas de todos los niveles y en cualquier
oficina o servicio en las instituciones o estructuras pblicas o privadas, principalmente la
participacin de los nios.
(1) Artculo insertado por. 7 de la Ley 03 de agosto 1198, n. 269, modificado por el art. 15, prrafo 5,
de la Ley 11 de agosto 2003, n. 228.
(2) Apartado aadido por el art. 5 de L. 06 de febrero 2006, n. 38

Art. 600-G El uso de nios en la mendicidad. (1)

A menos que el hecho no constituya un delito ms grave, cualquier persona que utilice a mendigar
de un menor de la edad de catorce aos, sin embargo, no se debe, o permita a dicha persona, si
trabajan bajo su autoridad o confiado a su
otros custodia o supervisin, los mendigos, o que se beneficiarn como la mendicidad, ser
sancionado con prisin de hasta tres aos.
(1) Artculo insertado por. 3, apartado 19, letra. a) de L. 15 de julio 2009, n. 94a

Art. 601. La trata de personas. (1)

Todo aquel que comete es la persona que est en los trminos del artculo 600 o, con el fin de
cometer los delitos mencionados en el primer prrafo de este artculo, las fuerzas inducidas por
engao o por medio de violencia, amenazas, abuso de autoridad o la explotacin una situacin de

211
inferioridad fsica o mental o de una situacin de necesidad, o promesas o dar sumas de dinero u
otros beneficios a la persona que tiene autoridad sobre ella, para entrar o para permanecer o salir
del territorio del Estado o trasladarse a dentro de ella, ser sancionado con prisin de ocho a veinte
aos La pena se aumentar en una tercera parte a la mitad si los delitos mencionados en el
presente artculo se comete contra un menor de dieciocho aos de edad o se dirigen a la explotacin
de la prostitucin, con el fin de someter a la vctima a los rganos.
(1) Artculo sustituido por art. 2 de la Ley 11 de agosto 2003, n. 228.

Art. 602. Compra y venta de esclavos. (1)

El que, salvo en los casos previstos en el artculo 601, compras, transferencias o la eliminacin de
una persona que est en una de las condiciones contempladas en el artculo 600, ser castigado
con prisin de ocho a veinte aos.
La pena se aumentar en una tercera parte a la mitad cuando la vctima es menor de dieciocho aos
de edad o si los hechos a que se refiere el prrafo primero tendr por objeto la explotacin de la
prostitucin, con el fin de someter a la vctima a rganos.
(1) Artculo sustituido por art. 3 de la Ley 11 de agosto 2003, n. 228.

Art. 603. El plagio. (1)

Cualquier persona que se somete a una persona a su poder, para reducir en un estado de temor,
ser sancionado con prisin de cinco a quince aos.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de junio de 1981, n. 96, declar inconstitucional el
artculo completo.
Art. 603-A. Explotacin de intermediacin ilcita y el trabajo (1)
Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, cualquier persona que sea una sociedad de
corretaje organizada, la contratacin de mano de obra o la organizacin de las actividades laborales
caracterizadas por la explotacin, por medio de violencia, amenazas o intimidacin, aprovechando el
estado de necesidad o necesidades de los trabajadores, castigado con prisin de cinco a ocho aos
y multa de 1.000 a 2.000 euros por cada trabajador contratado.
A los efectos del prrafo anterior, debern ndice de explotacin de la existencia de una o ms de las
siguientes circunstancias:
1) la remuneracin de los trabajadores sistemtica tan claramente desiguales para los convenios
colectivos nacionales o de otra manera fuera de proporcin con la cantidad y calidad del trabajo;
2) la violacin sistemtica de la legislacin en materia de tiempo de trabajo, el descanso semanal, la
expectativa es necesario, para irse;
3) la existencia de violacines de las normas de seguridad e higiene en el lugar de trabajo, a fin de
exponer al trabajador a un peligro para la salud, la seguridad o la seguridad personal;
4) la subordinacin del trabajador a las condiciones de trabajo, los mtodos de vigilancia, o viviendas
que las situaciones particularmente degradantes.
Son agravante especfica y el resultado en un aumento de la frase por un tercio a un medio:
1) el hecho de que el nmero de trabajadores reclutados ms de tres;

212
2) el hecho de que uno o ms de los sujetos son reclutados
nios en edad de trabajar;
3) haber cometido el delito exponer a los trabajadores cotizan en situaciones de peligro, teniendo en
cuenta las caractersticas de rendimiento que debern realizarse y las condiciones de trabajo.
(1) Artculo introducido por el Decreto Ley 13 de agosto 2011, n. 138, promulgado por la Ley 14 de
septiembre 2011, n. 148.

Art. 603-B. Penas accesorias

La pena por los delitos contemplados en los artculos 600, limitado a los casos en que la explotacin
se relaciona con el desempeo laboral, y 603-bis, siendo excluidos de las oficinas de personas
jurdicas o empresas, as como la prohibicin de contratar contrato, pieza de fiduciario, para el
suministro de obras, bienes o servicios en la administracin pblica y subcontratos relacionados.
La pena por los delitos mencionados en el prrafo primero tambin importa exclusin durante un
perodo de dos aos a partir de los beneficios, prstamos, donaciones o subsidios por parte del
Estado u otros organismos pblicos, como la Unin Europea, en relacin con el sector empresarial
donde la explotacin se llev a cabo.
La exclusin a que se refiere el prrafo segundo se ampliar a cinco aos cuando el delito sea
cometido por un rgano que se ha aplicado la reincidencia en virtud del artculo 99, prrafo segundo,
puntos 1) y 3).
(1) Artculo introducido por el Decreto Ley 13 de agosto 2011, n. 138, promulgado por la Ley 14 de
septiembre 2011, n. 148.

Art. 604. Delito se haya cometido en el extranjero

Las disposiciones de esta seccin, as como los previstos en el artculo 609-bis, 609 ter, 609-C y
609-D, tambin se aplicar cuando el delito se haya cometido en el extranjero por un ciudadano
italiano o el dao de un ciudadano italiano o el desconocido (1) en la competencia con un ciudadano
italiano. En este ltimo caso, el desconocido (1) es punible cuando se trata de delitos para los cuales
existe la pena de prisin
no menos de cinco aos, y cuando se ha producido una peticin del Ministro de Justicia.
(1) Las palabras "ciudadano extranjero" han sido sustituidas por el art. 6, prrafo 2, de la Ley 09 de
enero 2006, n. 7

SECCIN II
DELITOS CONTRA LA LIBERTAD PERSONAL

Art. 605. Secuestro

Cualquier persona que prive a alguien de su libertad, ser castigado con prisin de seis meses a
ocho aos.

213
La pena ser de prisin de uno a diez aos, si el delito se ha cometido:
1) en perjuicio de un ascendiente, descendiente, o cnyuge;
2) por un funcionario pblico, con abuso de poder en relacin con sus funciones.
Si el delito mencionado en el primer prrafo se comete contra un menor, la pena de prisin de tres a
doce aos. Si el delito se comete en presencia de cualquiera de las circunstancias mencionadas en
el prrafo segundo, o al dao de menos de catorce aos de edad o si el nio es secuestrado o
detenido llev a cabo en el extranjero, la pena de prisin de tres a quince aos. (1)
Si el autor causa la muerte de un nio secuestrado se aplica prisin. (1)
Las sanciones previstas en el tercer prrafo tambin se reducen hasta la mitad con respecto a los
acusados que trabajan activamente hacia:
1) para que el nio va a recuperar su libertad;
2) prevenir la actividad criminal est dando lugar a consecuencias ulteriores, concretamente
ayudando a la polica oa las autoridades judiciales en la recoleccin de evidencia crucial para la
reconstruccin de los hechos y la identificacin o captura de uno o ms delincuentes;
3) para prevenir la comisin de nuevos hechos de secuestro de un menor de edad. (1)
(1) Apartado aadido por el art. 3, apartado 29, letra. a) de L. 15 de julio 2009, n. 94a
Ver Casacin Penal, Sez. V, sentencia de 2 de agosto de 2007, n. 31510 y de Casacin Penal, Sez.
V, sentencia de 28 de febrero de 2008, n. Abogado Massimario en 8276.

Art. 606. Detencin ilegal.

El funcionario pblico que deber proceder a su detencin, abuso de poder en relacin con sus
funciones, ser sancionado con prisin de hasta tres aos.

_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 15 de mayo de 2007, n. 18687 en Massimario Abogado.

Art. 607. Limitacin indebida de la libertad personal.

El funcionario pblico que, teniendo a su cargo o que participan en una prisin preventiva, o
cualquier establecimiento para la ejecucin de una pena o una medida de seguridad, se obtiene una
persona sin una orden de la autoridad competente o no obedecer la orden de libertad dado que la
ejecucin por la autoridad o prolongado indebidamente de la pena o medida, ser castigado con
prisin de hasta tres aos.

Art. 608. Abuso de autoridad contra arrestada o detenida.

El funcionario pblico que se somete a estrictas medidas no permitidas por la ley una persona
arrestada o detenida en la custodia de la que incluso temporalmente, o de que se le encomienda en
cumplimiento de una decisin de la autoridad competente, ser sancionado con pena de prisin de
hasta a treinta meses.
La misma pena se aplicar cuando el delito sea cometido por otro funcionario pblico adquirido, en
virtud de su cargo, de cualquier autoridad sobre la persona mantiene.

214
Art. 609. Bsqueda e inspeccin personal arbitraria.

El funcionario pblico que, abusando de las facultades inherentes a sus funciones, realiza una
bsqueda o una inspeccin personal, ser castigado con prisin de hasta un ao.

Art. 609-A .La violencia sexual.

El que, por la fuerza o mediante la amenaza o abuso de autoridad, lo que obliga a otra persona a
hacer o sufrir actos sexuales ser castigado con prisin de cinco a diez aos.
La misma pena que induzca a otra persona a cometer actos sexuales o sufrir:
1) abusando de las condiciones de inferioridad fsica o mental de la vctima en el momento del
suceso;
2) engaar a la vctima por ser el culpable reemplazado por otra persona.
En los casos leves la sancin se reduzca en ms de dos tercios.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. IV, sentencia de 8 de junio de 2007, n. 22520, el Tribunal de Apelacin de
Miln, secc. II, sentencia de 15 de junio de 2007, Casacin Penal, Sez. III, sentencia de 21 de julio
de 2007, n. 25112, Corte Suprema criminal secta. III, sentencia de 3 de septiembre de 2007, n.
33761, Corte Suprema criminal secta. III, sentencia de 5 de noviembre de 2007, n. 40542, Corte
Suprema criminal secta. III, sentencia de 21 de noviembre de 2007, n. 42979, Corte Suprema
criminal secta. III, sentencia de 29 de enero de 2008, n. Casacin 4532, Criminal, Sez. III, sentencia
de 29 de enero de 2008, n. Casacin 4538, Criminal, Sez. I, sentencia de 7 de febrero de 2008, n.
Apelacin de 6072, Penal, sec. III, sentencia de 12 de marzo de 2008, n. Casacin 11100, Penal,
Sez. III, sentencia de 3 de abril de 2008, n. 13983, Corte Suprema criminal secta. III, sentencia de 9
de abril de 2008, no. 14744, el Tribunal de Enna, sentencia de 21 de mayo de 2008, Casacin Penal,
Sez. III, sentencia de 3 de julio de 2008, no. 26766, Corte Suprema criminal secta. III, sentencia de
21 de julio de 2008, n. 30403 y de Casacin Penal, Sez. III, sentencia de 9 de septiembre de 2009,
n. 34870 en Massimario Abogado.

Art. 609-B. Circunstancias agravantes.

La pena ser de prisin de seis a doce aos si los hechos a que se refiere el artculo 609-bis se
cometan:
1) contra una persona que no ha alcanzado la edad de catorce aos;
2) con el uso de armas o alcohol, o drogas estupefacientes o de otros instrumentos o sustancias
gravemente perjudiciales para la salud de la vctima;
3) por una persona o distorsionada para simular la calidad de un funcionario pblico o persona
encargada del servicio pblico;
4) a que est sujeta a las limitaciones a la libertad personal;
5) contra una persona que no ha alcanzado la edad de diecisis aos de que el culpable es el
ascendente, el padre adoptivo tambin tutor.
5a) dentro o en las proximidades de institucin educativa o de capacitacin asistieron a la vctima.

215
(1)
La pena es de prisin siete hasta catorce aos, si el delito se comete contra una persona que no ha
alcanzado la edad de diez aos.
(1) Nmero aadido por el art. 3, apartado 23, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94a
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. I, sentencia de 7 de febrero de 2008, n. 6072 y el Tribunal de Enna,
sentencia del 21 de mayo 2008 Massimario Abogado.

Art. 609-C. Los actos sexuales con un menor de edad.

Sin perjuicio de la sancin prevista en el artculo 609-bis a nadie fuera de los casos previstos en
dicho artculo, la participacin en la actividad sexual con una persona que, en el momento del acto:

1) no ha alcanzado la edad de catorce aos;

2) no ha alcanzado la edad de diecisis aos, cuando el culpable es el padre ascendente, adoptivo,
oa su compaero, guardin, u otra persona a quien, por razones de salud, educacin, educacin,
supervisin o custodia, o el nio, y que, con este ltimo, una relacin de convivencia. (1)
Fuera de los casos previstos en el artculo 609-bis,
el padre ascendente, adoptivo, o su pareja, madre o tutor, al abuso de poder en relacin con su
ubicacin, participar en actividad sexual con una persona menor de diecisis aos de edad, que ser
castigado con pena de prisin tres hasta seis aos. (2)
No es punible la menor de edad que, fuera de los casos previstos en el artculo 609-bis, participar
en actividad sexual con un menor que haya alcanzado la edad de trece aos, si la diferencia de edad
entre las partes no sea superior a tres aos.
En los casos leves la sancin se reduce en hasta dos tercios.
La sancin prevista en el artculo 609-ter, prrafo segundo, cuando la vctima haya alcanzado la
edad de diez aos.
(1) Nmero reemplazado por el art. 6, prrafo 1, lett. a) de la L. 06 de febrero 2006, n. 38a
(2) Inciso incluido por el art. 6, prrafo 1, lett. b) L. 06 de febrero 2006, n. 38a
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. III, sentencia de 4 de octubre de 2007, n. 36389 y el Tribunal de Enna,
sentencia del 21 de mayo 2008 Massimario Abogado.

Art. 609-D . La corrupcin de menores.

Participar en actividades sexuales en presencia de la persona menor de catorce aos de edad con el
fin de ayudar, ser sancionado con prisin de seis meses a tres aos.

Art. 609-E. La ignorancia de la edad de la vctima.

Cuando los delitos previstos en los artculos 609-bis, 609 ter, 609 quater y 609 g-se cometen contra
una persona menor de catorce aos, y en el caso de la infraccin prevista en el artculo 609-d, el

216
delincuente no puede se basan, por su excusa, la ignorancia de la edad de la vctima.
_______________
Vase Corte Constitucional, sentencia de 24 de julio de 2007, n. 322 Licenciado en Massimario.

Art. 609-F. Queja.

Los delitos a que se refieren los artculos 609-bis, 609 ter y 609 quater, son punibles sobre la
denuncia de la vctima.
Salvo lo dispuesto en el artculo 597, prrafo tercero, el plazo para interponer la demanda es de seis
meses.
La propuesta de la demanda es irrevocable.
Proceder Sin embargo oficina:
1) si el delito contemplado en el artculo 609-bis se comete contra una persona que en el momento
del hecho no ha alcanzado la edad de dieciocho aos, (1)
2) si el delito es cometido por el padre, adoptivo, oa su compaero, tutor u otra persona de quien el
nio, y por razones de salud, la educacin, la educacin, la vigilancia o custodia o cuenta con un
cohabitante, (2)
3) si el delito es cometido por un funcionario pblico o una persona encargada de un servicio pblico
en el ejercicio de sus funciones;
4) si el delito guarde relacin con otro delito por el cual se debe llevar a cabo un funcionario;
5) Si el delito se comete en el caso contemplado en el artculo 609-quater prrafo final.
(1) La palabra "catorce" fue sustituido as por el art. 7, apartado 1, lett. a) de L. 06 de febrero 2006,
n. 38a
(2) Nmero reemplazado por el art. 7, apartado 1, lett. b) L. 06 de febrero 2006, n. 38a
_______________
Vase Tribunal de Enna, sentencia de 21 de Massimario Abogado mayo de 2008.

La violacin en grupo es la participacin, por ms personas, para

actos de violencia sexual se refiere el artculo 609-bis.
Cualquier persona que cometa actos de violacin en grupo, ser sancionado con prisin de seis a
doce aos.

La pena es mayor si ayuda alguna de las circunstancias agravantes previstas en el artculo 609-ter.

La pena se reduce al participante cuya obra ha tenido una importancia mnima en la preparacin o
ejecucin del delito. La pena se reduce tambin para aquellos que se han decidido a cometer el
delito cuando compiten las condiciones establecidas por los nmeros 3) y 4) del primer prrafo y en
el prrafo tercero del artculo 112.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia de 8 de septiembre de 2008, n. 34830 y Casacin Penal, sec.
III, sentencia de 25 de marzo de 2010, n. 11560 en Massimario Abogado.

Art 609-H. Castigos adicionales y otras consecuencias penales.

217
La condena o sancin a solicitud de las partes de conformidad con el artculo 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal (1) por alguno de los delitos previstos en los artculos 609-bis, 609 ter, 609-C,
609 D y 609- -g implica:
1) la prdida de poder de los padres cuando el padre es un elemento constitutivo de la calidad o la
circunstancia agravante (2) de la infraccin;
2) exclusin permanente de un cargo en relacin con la proteccin y tutela;
3) la prdida del derecho a la alimentacin y la exclusin de la sucesin de la vctima.
La condena o sancin a solicitud de las partes de conformidad con el artculo 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal, por alguno de los delitos previstos en los artculos 609-bis, 609 ter y 609 g, si
se cometen contra una persona que no ha alcanzado la edad de dieciocho aos, 609-C y 609-D
deber, en todo caso, la exclusin permanente de todos los puestos en las escuelas de todos los
niveles y en cualquier oficina o servicio en las instituciones o en otras
estructuras pblicas o privadas, principalmente la participacin de los nios. (3)
(1) Las palabras insertado por el art. 8, prrafo 1, lett. a) de la L. 06 de febrero 2006, n. 38a
(2) Palabras insertado por el art. 8, prrafo 1, lett. b) L. 06 de febrero 2006, n. 38a
(3) Apartado aadido por el art. 8, prrafo 1, lett. c) L. 06 de febrero 2006, n. 38a
.
Art. 609-I.Comunicacin de la Corte Juvenil.

En el proceso por cualquiera de los delitos previstos en los artculos 600, 600 bis, 600 ter, 600 d, 600
g (1), 609-A, 609-B, 609 D, 601, 602 y 609 g-comprometido en perjuicio de menores de edad, o por
el delito previsto en el artculo 609-quater, el fiscal deber notificar al tribunal de menores.
En los casos contemplados en el prrafo primero del apoyo emocional y psicolgico de la vctima es
un menor de edad asegurado en cada etapa y nivel del procedimiento, la presencia de los padres o
de otras personas idneas designadas por el menor y admitido por el procedimiento judicial.
En cualquier caso, el menor asegur la asistencia de los servicios de menores y los servicios de la
Administracin de Justicia establecido por las autoridades locales.
Servicios que se refiere el prrafo tercero se inform tambin a la corte en cada etapa y nivel de las
actuaciones.
(1) Las palabras "600 g" se han aadido por el art. 3, apartado 19, letra. c) de L. 15 de julio 2009, n.
94

SECCIN III
DELITOS CONTRA LA LIBERTAD MORAL

Art. 610. La violencia domstica

El que, mediante violencia o intimidacin, obligar a otros a hacer, tolerar u omitir cualquier cosa es
castigado
con penas de prisin de hasta cuatro aos.
La pena es mayor si todas las condiciones programadas el artculo 339.
_______________
Ver Casacin Penal, SS.UU., sentencia de 21 de enero de 2009, n. Apelacin de 2437, Penal, sec.

218
V, sentencia de 16 de marzo de 2009, n. Apelacin 11522, Penal, sec. V, sentencia de 31 de julio de
2009, n. 31758 y el Tribunal de Lecco, secc. II, sentencia de 10 de mayo de 2010 en Massimario
Abogado.

Art. 611. La violencia o amenazas para obligar a cometer un delito

Cualquier persona que utilice la violencia o amenazas para obligar o provocar a otros a cometer que
constituye un delito, ser sancionado con prisin de hasta cinco aos.
La pena es mayor si todas las condiciones programadas el artculo 339.

Art. 612. Amenaza

Cualquier persona que amenaza a otros es castigado un dao injusto, previa querella de la parte
ofendida, una multa de hasta 51.
Si la amenaza es grave o se realiza en una de las formas previstas en el artculo 339, la pena ser
de prisin de hasta un ao y deber proceder.

_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 14 de octubre de 2008, n. Apelacin 38711, Criminal, sec.
V, sentencia de 26 de enero de 2009, n. Apelacin de 3492, Penal, sec. V, sentencia de 3 de marzo
de 2009, n. 9718 y Casacin Penal, sec. V, sentencia de 6 de mayo de 2009, n. 19021 en
Massimario Abogado.

Artculo 612-bis. (1)

Persecucin.

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, ser castigado con prisin de seis meses a
cuatro aos
cualquier persona con una conducta repetida, amenaza o acosa a alguien de tal manera que cause
un estado persistente y grave de ansiedad o miedo, o dar lugar a un temor bien fundado de la
seguridad "propia o de un pariente cercano o persona vinculada por la relacin amorosa mismo u
obligar a la misma a modificar su estilo de vida.
La pena es mayor si el delito es cometido por el cnyuge separado legalmente o divorciado o una
persona que se ha vinculado a la relacin emocional de la vctima.
La pena se elevar a la mitad si el delito se comete contra un menor de edad, una mujer
embarazada o una persona con una discapacidad que se refiere el artculo 3 de la Ley de 5 de
febrero de 1992, no. 104, o por una persona con armas o falsificado.
El delito se castiga en denuncia de la parte agraviada. La fecha lmite para el inicio de la demanda
es de seis meses. Se procede, sin embargo, de oficio, si el delito se comete contra un menor o una
persona con discapacidad que se refiere el artculo 3 de la Ley de 5 de febrero de 1992, no. 104, o
cuando el delito guarde relacin con otro delito por el cual se debe llevar a cabo un funcionario.
(1) Artculo insertado por D. L. 23 de febrero 2009, n. 11.

219
_______________
Vase Tribunal de Bari, sentencia de 6 de abril de 2009 y Casacin Penal, sec. V, sentencia de 26
de marzo de 2010, n. 11945 en Massimario Abogado.

Artculo 613.
Estado de incapacidad adquiridos a travs de la violencia.

Cualquier persona que, a travs de la sugestin hipntica o despierto, o mediante la administracin

de sustancias alcohlicas o drogas, o por cualquier otro medio, plantea una persona, sin el
consentimiento de ella, en un estado de incapacidad para entender o querer ser castigado con pena
de prisin hasta un ao.
El consentimiento dado por las personas indicadas en el ltimo prrafo del artculo 579 no excluye la
responsabilidad penal.
La pena es de prisin de hasta cinco aos:
1) si el delincuente actu con el propsito de cometer un delito;
2) Si la persona comete inoperantes, en este estado, un hecho previsto por la ley como delito.

SECCIN IV
DELITOS CONTRA LA INVIOLABILIDAD DEL DOMICILIO

Artculo 614.
Prohibido el paso.

Cualquier persona que se introduce en la casa de otro, u otra casa privada, o en el nmero de
miembros de la misma, en contra de la expresa o tcita de los que tienen el derecho de excluir, o
que se introduce clandestinamente o engao, ser castigado con prisin de hasta tres aos. (1)
La misma pena los que se quedan en esos lugares contra la voluntad expresa de los que tienen el
derecho de excluir, o hay slo una. Clandestinas o engaosas.

El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima.

La pena es de uno a cinco aos, y se proceder, si el delito se comete con violencia contra bienes o
personas, o si el delincuente est armado con claridad.
(1) Las palabras "hasta tres aos" se han sustituido por el art. 3, apartado 24, de la Ley 15 de julio
2009, n. 94a
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 5 de junio de 2008, n. 22602 y Casacin Penal, sec. V,
sentencia de 9 de julio de 2009, n. 28251 en Massimario Abogado.

220
Artculo 615.
Trespass cometido por un funcionario pblico.

El funcionario pblico que abusa de las facultades inherentes a sus funciones, se introduce o se
mantiene en los lugares indicados en el prrafo anterior ser sancionado con prisin de uno a cinco
aos.
Si el abuso es nell'introdursi en esos lugares sin cumplir con las formalidades prescritas por la ley, la
pena ser de prisin de hasta un ao.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 14 de enero de 2008, n. 1766 en Massimario Abogado.

Artculo 615-bis.
La interferencia ilcita en la vida privada.

Cualquier persona con el uso de la herramienta de creacin de imgenes o sonido, se pone

indebidamente noticias o imgenes relativas a la vida privada continu en los lugares previstos en el
artculo 614, ser castigado con prisin de seis meses a cuatro aos.La misma pena, a menos que
el hecho constituya una infraccin ms grave, que revela o se extiende, a travs de cualquier medio
de comunicacin al pblico, las noticias o las imgenes obtenidas en la forma indicada en la primera
parte de este artculo.
Los delitos son punibles en denuncia de la vctima, sino que se proceder y se impondr una pena
de prisin de uno a cinco aos si el delito es cometido por un funcionario pblico o una persona
encargada de un servicio pblico, con abuso de poder o violacin de los deberes inherentes a la
funcin o servicio, o que abusivamente el ejercicio de la profesin de detective privado.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 2 de octubre de 2007, n. Apelacin 36068, Criminal, sec.
V, sentencia de 18 de marzo de 2008, n. 12042 y Casacin Penal, sec. V, sentencia de 9 de julio de
2009, n. 28251 en Massimario Abogado.

Art. 615-B. El acceso no autorizado a un ordenador o sistema de telecomunicaciones.

Cualquier acceso no autorizado a un sistema informtico o de telecomunicaciones protegido por

medidas de seguridad o all, contra la expresa o tcita de los que tienen el derecho de excluir, ser
castigado con prisin de hasta tres aos.
La pena ser de prisin de uno a cinco aos:
1) si el delito es cometido por un funcionario pblico o una persona encargada de un servicio pblico,
con abuso
de poder o violacin de los deberes propios de la funcin o servicio, o que abusivamente el ejercicio
de la profesin de detective privado, o el abuso del operador del sistema;
2) si la persona culpable de la violencia contra la escritura de propiedad o las personas, o si se
palesamente armado;
3) Si los malos tratos ocasionan la destruccin o daos en el sistema o la interrupcin total o parcial

221
de su funcionamiento, o la destruccin o corrupcin de datos, informacin o programas contenidos
en el mismo.
Si los hechos en los prrafos primero y segundo se refieren a los sistemas de informacin o de
inters militar ordenador o el orden pblico o la seguridad pblica o la salud o la defensa civil o de
otro modo en el inters pblico, la pena ser, respectivamente, la pena de prisin uno a cinco aos y
tres aos y ocho.
En el caso del primer prrafo del delito es punible sobre la denuncia de la vctima, y en otros casos
se deber proceder.

______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 1 de octubre de 2007, n. 37322 en Massimario Abogado.

Art. 615-C. Detencin y divulgacin no autorizada de claves de acceso a los sistemas

informticos o de telecomunicaciones.

El que, con el propsito de obtener para s o para otro un beneficio o causar dao a los dems,
obtiene ilegalmente, reproduzca, distribuya, comunique o cdigos de entrega, contraseas u otros
medios de acceso a una computadora o sistema de telecomunicaciones, protegidos por medidas de
seguridad, o al menos proporciona indicaciones o instrucciones adecuadas para dicho propsito,
ser sancionado con prisin de hasta un ao y una multa de hasta 5.164.
La pena ser de prisin de uno a dos aos y multa de 5.164 a 10.329 si se utiliza alguno de los
supuestos contemplados en los puntos 1) y 2) del prrafo cuarto del artculo 617-quater.

Art.615-D. Distribucin de los equipos, dispositivos o programas diseados para daar o

interrumpir un sistema informtico o de telecomunicaciones.

El que, con el fin de daar ilegtimamente una computadora o sistema informtico, informacin,
datos o programas contenidos en el mismo o relacionados con los mismos oa facilitar la interrupcin,
en su totalidad o en parte, o la alteracin de su funcionamiento, adquiere, produce , reproduzca,
importe, distribuya, comunique, entregue o de otra manera pone a disposicin de otros equipos,
dispositivos o programas informticos, ser castigado con prisin de hasta dos aos y una multa de
hasta 10.329.

(1) Artculo modificado por la Ley 18 de marzo 2008, n. 48.

SECCIN V
DELITOS CONTRA LA INVIOLABILIDAD DEL SECRETO

Art. 616. Violacin, sustraccin y supresin de correspondencia.

Cualquiera que se tome conocimiento del contenido de una correspondencia cerrada, no lo hizo
directamente, o resta o distrae, a fin de tener o hacer otro tener en cuenta, una correspondencia
222
cerrada o abierta, no lo hizo, es decir directamente, en su totalidad o en parte , destruye o inhibe,
ser castigado, si el delito no se prev como delito por disposicin de la ley con pena de prisin de
hasta un ao o multa de 30 a 516.
Si el infractor, sin justa causa, revela, en su totalidad o en parte, el contenido de la correspondencia,
ser castigado, si el acto causa dao y el hecho en s no constituye un delito ms grave, con pena
de prisin de hasta tres aos.
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima.
A los efectos de lo dispuesto en esta seccin, una "correspondencia" se refiere a esa carta,
telgrafo, telfono, computadora o electrnica, o fabricados por cualquier otra forma de
comunicacin a distancia. _______________
Ver Casacin Penal, Sez. V, sentencia de 19 de diciembre de 2007, n. 47096 en Massimario
Abogado.

Art. 617. Cognicin interrupcin o impedimento ilcitas comunicaciones o conversaciones

telegrficas o telefnicas.

El que fraudulentamente se necesita del conocimiento de una comunicacin o conversacin, el

telfono o el telgrafo, entre otras personas, o al menos no lo hizo interrumpe directos, es decir, o
impida, ser castigado con prisin de seis meses a cuatro aos.
Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, la misma pena se aplicar a cualquier
persona que acredite por cualquier medio de informacin pblica, en su totalidad o en parte, el
contenido de las comunicaciones o conversaciones descritas en la primera parte de este artculo.
Los delitos son punibles en denuncia de la vctima, sino que se proceder y se impondr una pena
de prisin de uno a cinco aos si el delito se comete contra un funcionario pblico o empleado de un
servicio pblico durante el ao o Debido a las funciones o servicios, o por un funcionario pblico o
una persona encargada de un servicio pblico con abuso de poder o violacin de los deberes
relativos a la funcin o servicio, o que abusivamente el ejercicio de la profesin de detective privado.

Art. 617-A. Instalacin de equipos diseados para interceptar o prevenir las comunicaciones
o conversaciones telegrficas o telefnicas.

Cualquier persona, excepto en los casos permitidos por la ley, la instalacin de equipos,
herramientas, partes de equipos o herramientas con el fin de prevenir o interceptar las
comunicaciones o telgrafo o conversaciones telefnicas entre otras personas, ser sancionado con
prisin de uno a cuatro aos.
La pena ser de prisin de uno a cinco aos si el delito se comete contra un funcionario pblico
durante o como resultado de sus funciones o por un funcionario pblico o una persona encargada de
un servicio pblico con abuso de poder o violacin de los deberes propios de la funcin o servicio o
que abusivamente el ejercicio de la profesin de detective privado.

_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 28 de octubre de 2007, n. 40249 y Casacin Penal, sec. V,

223
sentencia de 9 de julio de 2009, n. 28251 en Massimario Abogado.

Art. 617-B. Falsificacin, alteracin o eliminacin del contenido de las comunicaciones o

conversaciones, el telgrafo o el telfono.

El que, con el fin de procurar para s o para otros una ventaja o causar otros daos, falsamente
forma, en todo o en parte, el texto de una comunicacin o conversacin telegrfica o telefnica o
altera o suprime la totalidad o Adems del contenido de una comunicacin o conversacin
telegrfica o telefnica verdad, aunque slo sea ocasionalmente interceptada, ser castigado, si los
hubiera, o dejar que otros hagan uso, con prisin de uno a cuatro aos.
La pena ser de prisin de uno a cinco aos si el delito se comete contra un funcionario pblico en el
desempeo o por sus funciones o por un funcionario pblico o una persona encargada de un servicio
pblico con abuso de poder o violacin de tareas relacionadas con la funcin o servicio o que
abusivamente el ejercicio de la profesin de detective privado.

Art. 617-C. Interceptacin, la prevencin o la interrupcin de la computadora o las

comunicaciones electrnicas.

El que fraudulentamente interceptar las comunicaciones de un sistema informtico o sistema

informtico o entre varios sistemas, u obstruir o interrumpir, ser castigado con pena de prisin de
seis meses a
cuatro aos.

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, la misma pena se aplicar a cualquier
persona que acredite por cualquier medio de informacin pblica, en su totalidad o en parte, el
contenido de las comunicaciones que se mencionan en el prrafo primero.
Los delitos a que se refieren los prrafos primero y segundo son punibles sobre la denuncia de la
vctima.
Sin embargo, vamos a proceder y la pena ser de prisin de uno a cinco aos si el delito se ha
cometido:
1) en perjuicio de un equipo o sistema electrnico utilizado por el organismo pblico estatal o de otro
tipo o compaa u operador de servicio pblico de necesidad pblica;
2) por un funcionario pblico o una persona encargada de un servicio pblico, con abuso de poder o
violacin de los deberes propios de la funcin o el servicio, o el abuso del operador del sistema;
3) que abusivamente el ejercicio de la profesin de detective privado.

Art. 617-D. Instalacin de equipos diseados para interceptar, prevenir o interrumpir la

computadora o las comunicaciones electrnicas.

El que, con excepcin de lo permitido por la ley, la instalacin de equipos diseados para interceptar,
prevenir o interrumpir las comunicaciones relativas a un ordenador o sistema de telecomunicaciones
o entre varios sistemas, ser sancionado con prisin de uno a cuatro aos.

224
La pena ser de prisin de uno a cinco aos en los casos previstos en el prrafo cuarto del artculo
617-quater.

Art. 617-E. Falsificacin, alteracin o supresin de la computadora o el contenido de las

comunicaciones electrnicas.

El que, con el fin de procurar para s o para otros una ventaja o causar otros daos, forma o
falsamente modificar o eliminar, en su totalidad o en parte, el contenido, aunque de vez en cuando
interceptaron a cabo cualquiera de las comunicaciones de un sistema informtico o sistema
informtico o entre varios sistemas, ser castigado, si los hubiera, o dejar que otros hagan uso, con
prisin de uno a cuatro aos.
La pena ser de prisin de uno a cinco aos en los casos previstos en el prrafo cuarto del artculo
617-quater.

Art. 618. Revelacin de los contenidos de la correspondencia.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo 616, al llegar ilegalmente a conocer el contenido
de un partido no lo hizo directamente, que deba permanecer en secreto, sin justa causa se revela,
en su totalidad o en parte, ser castigado, si el resultado es dao, pena de prisin de hasta seis
meses o con una multa de 103 a 516.
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia de 2 de noviembre de 2009, n. 42033 en Massimario
Abogado.

Art. 619. Violacin, sustraccin y supresin de correspondencia cometido por persona

empleada en el servicio de correo, telgrafo o telfono.

El tipo al servicio de correos, telgrafos y telfonos, que, abusando de su condicin de tal, comete
uno de los delitos punibles con la primera parte del artculo 616, ser castigado con prisin de seis
meses a tres aos.

Si el infractor demuestra sin causa justificada, en su totalidad o en parte, el contenido de la

correspondencia ser responsable si el hecho no constituya un delito ms grave, con pena de prisin
de seis meses a cinco aos y multa que van desde 30 a 516 .

Art. 620. La divulgacin del contenido de la correspondencia, cometido por persona empleada
en el servicio de correo, telgrafo o telfono.

El tipo de servicio de los servicios de correos, telgrafos y telfonos, que, teniendo noticia de esta
calidad, el contenido de un partido abierto, o un telgrafo o una conversacin telefnica, que revela

225
sin causa justificada otro que no sea el destinatario, oa una persona que no sea aquellos en los que
la comunicacin o conversacin es interceduta, ser sancionado con prisin de seis meses a tres
aos.

Art. 621. La divulgacin de los contenidos de los documentos secretos.

El que, con conocimiento del contenido de venir ilegalmente, lo que debe permanecer en secreto, los
registros de otras personas o documentos, ya sean pblicos o privados, no constituyen
correspondencia revela, sin justa causa, o la utiliza en su propio beneficio o el de otros, ser
castigado, si el acto causa dao, con pena de prisin de hasta tres aos o una multa de 103 a
1.032.
A los efectos de lo dispuesto en el primer prrafo tambin se considera un documento que contenga
datos informatizada la informacin o programas.
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 27 de abril de 2009, n. 17744 y Apelacin Civil, sec. III,
sentencia de 29 de septiembre de 2009, no. 20819 en Massimario Abogado.

Art. 622. Revelacin del secreto profesional.

Cualquier persona que tenga informacin, por razn de su estado o la oficina, o profesin o arte, un
secreto se revela, sin justa causa, o la utiliza en su propio beneficio o el de otros, ser castigado, si
el evento puede venir dao, con penas de prisin de hasta un ao o multa de 30 a 516.
La pena se agrava si el delito es cometido por directores, directores generales responsables de la
preparacin de documentos de contabilidad corporativa (1), auditores o liquidadores, o si es
cometido por cualquier persona con
la auditora de la empresa.
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima.
(1) Palabras introducido por el art. 15, apartado 3, letra. c) L. 28 de diciembre 2005, n. 262

Art.623. La divulgacin de informacin cientfica confidencial o industrial.

Cualquiera que haya llegado a conocimiento por razn de su estado o la oficina, o de su profesin o
arte, noticias debe ser secreto, en los descubrimientos o inventos, aplicaciones cientficas o
industriales, o los utiliza para revelar su propio o de otra persona lucro, ser sancionado con prisin
de hasta dos aos.
El delito se castiga sobre la denuncia de la offesa.Codice Penal
Artculo 623-bis.
Otras comunicaciones y conversaciones.

226
Las disposiciones de esta seccin, relativas a las comunicaciones y conversaciones, telgrafo,
telfono, computadora o electrnica, se aplicarn a cualquier otra transmisin remota de sonido,
imgenes u otros datos.

TTULO XIII
DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD

CAPTULO I
DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD CON VIOLENCIA A LA PROPIEDAD DE LAS
PERSONAS

Art. 624. Robo.

Cualquiera que se tome posesin de lo que los dems, quitando a su titular, con el fin de obtener un
beneficio para s o para otros, ser castigado con prisin de seis meses a tres aos y multa de 154
a 516.
A los efectos de la ley penal, se considera bien mueble tambin electricidad y cualquier otra energa
que tiene un valor econmico.
El delito se castiga en denuncia de la parte ofendida,
recurso a menos que una o ms de las circunstancias contempladas en los artculos 61, nmero 7),
y 625.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 4 de julio de 2007, n. Apelacin 25548, Criminal, sec. V,
sentencia de 11 de noviembre de 2008, n. 43224 y Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 24 de abril
de 2009, n. 17604 en Massimario Abogado.

Art. 624-A. Robo morada y robo lgrima.

Cualquiera que se tome posesin de lo que los dems, quitando a su titular, con el fin de obtener un
beneficio para s o para otros, mediante la introduccin de un edificio u otro local destinado total o
parcialmente a casa privada o aparatos que se castigado con pena de prisin de uno a seis aos y
multa de 309 a 1.032.

En la misma oracin del primer prrafo se aplica a toda persona toma posesin de lo que los dems,
quitando a su titular, con el fin de obtener un beneficio para s o para otros, arrancndolo de las
manos o el cuerpo de la persona.
La pena ser de prisin de tres a diez aos y una multa de 206 a 1549 si el delito se ve agravado
por una o ms de las circunstancias descritas en el prrafo primero del artculo 625 o si una o ms
de las circunstancias establecidas en el artculo 61.
_______________
227
Ver Casacin Penal, sec. V, sentencia de 20 de noviembre de 2008, n. 43378 en Massimario
Abogado.

Art. 625. Circunstancias agravantes.

La sancin de las previstas en el artculo 624 ser de prisin de uno a seis aos y multa de 103 a
1032:
1) (...) (1)
2) si el delincuente utiliza la violencia contra la propiedad o haga uso de cualquier medio de fraude;
3) si el delincuente se quita de armas o estupefacientes,
sin usarlo;
4) si el delito se comete con destreza;
5) si el delito es cometido por tres o ms personas, o incluso uno que es falsificado o simular la
calidad de un funcionario pblico o empleado de un servicio pblico;
6) si el delito se comete en el equipaje de los viajeros en todo tipo de vehculos, estaciones,
aeropuertos o muelles, hoteles y otros establecimientos donde se administran alimentos o bebidas;
7) si el delito se comete en las cosas que existen en oficinas o edificios pblicos, o tomados en
ejecucin o embargo, o se expone la necesidad o costumbre o el destino de la fe pblica, y dirigida
servicio pblico o de utilidad pblica, la defensa o reverencia;
8) si el delito se comete a tres o ms cabezas de ganado criado en las ovejas o del rebao de
animales o ganado o caballos, tampoco se recogen en el hato.
8 bis) si el delito se haya cometido en los medios de transporte pblico (2)

b) si el delito se comete contra una persona que est en el acto de beneficio o que acaba de recibir
los servicios de bancos, oficinas de correos, cajeros automticos utilizan para retirar dinero en
efectivo.
Si se combinan dos o ms objetos en las circunstancias de los nmeros anteriores, o si una de estas
circunstancias compite con otros entre los que se indican en el artculo 61, la pena ser de prisin de
tres a diez aos y una multa de 206 a 1549.
(1) El nmero 1) que deca lo siguiente: "1. si el delincuente, al cometer el hecho, introducir o
mantener en un edificio u otro local destinado a casa "ha sido eliminado por el art. 2, prrafo 3, de la
Ley 26 de marzo 2001 n. 128
(2) Nmero aadido por el art. 3, apartado 26, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94a
_______________
Ver Casacin Penal, sec. IV, sentencia de 24 de abril de 2009, n. 17604 en Massimario Abogado.

Art. 625-A. Circunstancias atenuantes.

En los casos previstos en los artculos 624, 624-bis y 625 de la pena se reduce en un tercio a la
mitad si el delito ante el tribunal, ha permitido la identificacin de los autores o los que comprado,
recibido u ocultado la cosa robada o pero se han inmiscuido a hacer la compra, recepcin u
ocultamiento.
_______________

228
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia de 14 de junio de 2007, n. 23417 y Casacin Penal, sec. VI,
sentencia de 30 de ottbre 2008, n. 40577 en Massimario Abogado.

Art. 626. Robo punible por denuncia de la parte agraviada.

Se aplica prisin de hasta un ao o una multa de hasta 206 y el delito es punible por denuncia de
la vctima:

1) si el infractor ha actuado con el nico propsito de hacer uso temporal de la cosa robada, y esto,
despus de la utilizacin momentnea, respondi de inmediato: (1)

2) si el delito se comete en las cosas de valor tenue, para proporcionar una necesidad grave y
urgente;
3) si el delito es espigar, o raspollare recaudando los fondos de otros no, sin embargo, totalmente
despojado de la cosecha.
Estas disposiciones no se aplican si alguna de las circunstancias enumeradas compite en los
nmeros 1, 2, 3 y 4 del artculo anterior.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 13 de diciembre de 1988, n. 1085 ha declarado la
ilegitimidad de esta cuestin en la medida en que no se aplica la misma disciplina no regresar,
debido a caso fortuito o fuerza mayor, la cosa robada.

Art. 627. Robar cosas en comn.

El co-propietario, socio o co-heredero que, por su propia u otros beneficios, toma posesin de la
cosa comn, privando a la autoridad de control, ser sancionado, previa querella de la parte
ofendida, con penas de prisin de hasta dos aos o multa a partir de 20 a 206.
No es punible quien comete el acto de bienes fungibles, si el valor no sea superior a la cantidad
que le corresponda.

Art. 628. Robo.

Cualquier persona, procurar para s o para otros un provecho injusto, por medio de la violencia o de
la amenaza a la persona, toma posesin de lo que los dems, quitando a su titular, ser castigado
con prisin de tres a diez aos y una multa de 516 a 2.065 euros.

La misma pena los que utilizan la violencia o las amenazas inmediatamente despus del secuestro,
para asegurar a l oa otros la posesin de la cosa robada, o para procurar la impunidad para s o
para los dems.
La pena es de prisin de cuatro aos y seis meses a veinte aos y multa desde 1.032 euros hasta
3.098 euros:
1) si la violencia o amenaza se comete con armas, o por una persona tergiversado o ms personas

229
actuando conjuntamente;
2) si la violencia es poner a alguien en un estado de deseo o incapacidad para actuar;
3) si la violencia o amenaza se llevar a cabo por una persona que forma parte de la asociacin se
refiere el artculo 416-bis;
3-a) si el delito se comete en los lugares previstos en el artculo 624-bis, (1)
3-b) si el delito se haya cometido en los medios de transporte pblico (1)
3-c) si el delito se comete contra una persona que est en el acto de beneficio o que acaba de recibir
los servicios de bancos, oficinas de correos, cajeros automticos utilizan para retirar dinero en
efectivo. (1) Las circunstancias atenuantes, excepto la prevista en el artculo 98, compitiendo con las
circunstancias agravantes mencionadas en los nmeros de los prrafos tercero 3), 3-bis), 3 ter-) y 3
c-), no puede considerarse equivalente o que prevalece con respecto a estos y disminuye la cantidad
de la multa deber operar
propio resultante del aumento consiguiente de tal agravante. (2)
(1) Carta aadido por el art. 3, L. 15 de julio 2009, n. 94.
(2) Apartado aadido por el art. 3, L. 15 de julio 2009, n. 94.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia de 14 de junio de 2007, n. 23418 y Casacin Penal, sec. II,
sentencia de 19 de octubre de 2009, n. 40473 en Massimario Abogado.

Art. 629. Extorsin.

El que, mediante violencia o amenazas, lo que obliga a otra persona a hacer u omitir algo, procura
para s o para otros un provecho injusto perjudiciales de los dems, ser sancionado con prisin de
cinco a diez aos y una multa de 1.000 a 4.000 . (1)

La pena ser de prisin de seis a veinte aos y multa de 5.000 a 15.000 (2) si alguna de las
circunstancias enumeradas compite en el ltimo prrafo del artculo anterior.
(1) Las palabras "a partir de 516 a 2065" han sido sustituidas por la Ley 27 de enero 2012, n. 3.
(2) Las palabras "por 1.032 Euro a euro 3098" han sido sustituidas por la Ley 27 de enero 2012, n. 3.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia de 5 de octubre de 2007, n. Apelacin 36642, Criminal, sec. II,
sentencia de 24 de octubre de 2007, no. Apelacin 35484, Criminal, sec. VI, sentencia de 14 de
enero de 2008, n. Apelacin de 1705, Penal, sec. VI, sentencia de 16 de mayo de 2008, n. Apelacin
19711, Penal, sec. II, sentencia de 10 de julio de 2008, n. Apelacin 28682, Criminal, sec. II,
sentencia de 24 de abril de 2009, n. 17674 y Casacin Penal, sec. II, sentencia de 18 de noviembre
de 2009, n. 44029 en Massimario Abogado.

Art. 630. El secuestro con fines de robo o extorsin. (1)

Quien secuestre a una persona con el fin de obtener, para s o para otros un provecho injusto como
el precio de la libertad, ser castigado con prisin de veinticinco-treinta aos.
Si la muerte viene secuestro, sin embargo, como consecuencia no intencionada por el infractor, la

230
persona secuestrada, el autor ser castigado con pena de prisin de treinta aos.
Si el autor causa la muerte de la persona secuestrada se aplica la cadena perpetua.

El competidor, disociada de la otra est trabajando para asegurarse de que el sujeto pasivo podr
recuperar su libertad, sin la cual este resultado es consecuencia del precio de la liberacin, aplicar
las sanciones previstas en el artculo 605. Sin embargo, si la vctima muere a consecuencia de la
crisis, despus de la liberacin, la pena ser de prisin de seis a quince aos.
Frente a la competencia, disociada de las dems, est trabajando fuera del caso previsto en el
prrafo anterior, para evitar que la actividad criminal est dando lugar a consecuencias ulteriores o
concretamente ayuda a la polica oa las autoridades judiciales en la recopilacin de pruebas
decisivas para la identificacin o captura de los competidores, se sustituye la frase con prisin de
doce a veinte aos y las otras oraciones se reducen en un tercio a dos tercios.
Cuando se utiliza como una circunstancia atenuante, la sancin prevista en el prrafo segundo ser
de prisin veinte-veinticuatro aos, la pena prevista en el prrafo tercero se sustituye por el
encarcelamiento veinticuatro hasta treinta aos. Si usted contribuye circunstancias ms atenuantes,
la pena debido a la disminucin no podr ser inferior a diez aos, el supuesto del prrafo segundo, y
quince aos en el caso previsto en el tercer prrafo.
Los lmites de la pena prevista en el prrafo anterior puede ser superado cuando se extienden las
circunstancias a que se refiere en el prrafo quinto del presente artculo.
(1) La Corte Constitucional, mediante sentencia de 19 de marzo de 2012, n. 68, declar la
inconstitucionalidad de este artculo "en la medida en que no prev la pena a imponer que se
disminuye cuando la naturaleza, las especies, los medios, la forma o circunstancias de la accin, o la
naturaleza tenue del dao o peligro, el hecho de que parece ser menor de edad. "

Art. 631. Usurpacin.

Cualquier persona a robar, en su totalidad o en parte, de la propiedad de otra cosa, la que elimina o
altera los trminos, sern castigadas, en denuncia de la parte agraviada, con prisin de hasta tres
aos y una multa de hasta 206.

Art. 632. Desviar agua y modificacin del estado del lugar.

Cualquier persona, procurar para s o para otros un provecho injusto, desva el agua, o en la de otro
estado de la caracterstica inmutable del lugar, se sancionar, previa denuncia de la vctima, con
pena de prisin de hasta tres aos y una multa de hasta el Euro 206.

Art. 633. La invasin de terrenos o edificios.

Cualquier persona arbitrariamente invadir tierras de otras personas o edificios, pblicos o privados,
que ocupan o sacar provecho de lo contrario, ser sancionado, previa querella de la parte ofendida,
con pena de prisin de hasta dos aos o con multa desde 103 euros hasta 1.032 euros.
Las sanciones se aplican conjuntamente, y proceder ser, si el delito es cometido por ms de cinco
personas, de las cuales al menos uno abiertamente armados, o ms de diez personas, incluyendo,

231
sin armas.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia del 9 de octubre de 2007, no. Apelacin 37139, Penal, sec. V,
sentencia de 23 de enero de 2008, n. 3561 y el Tribunal Supremo
Secta Penal. II, sentencia de 8 de junio de 2009, n. 23756 en Massimario Abogado.

Art. 634. Perturbacin violenta de la posesin de las cosas inmuebles.

El que, fuera de los casos mencionados en los problemas anteriores con la violencia o la amenaza
personal, la posesin tranquila de otras cosas inmuebles, ser castigado con pena de prisin de
hasta dos aos y una multa que va desde 103 EUR

Art. 635. Dao.

El que destruya, pierde, daa o hace, en todo o en parte, las cosas intiles los bienes muebles o
inmuebles de otro, ser castigado, por denuncia de la parte agraviada, con prisin de hasta un ao o
una multa de hasta 309.
La pena ser de prisin de seis meses a tres aos y se proceder, si el delito sea cometido:
1) con la violencia personal o amenaza;
2) por los empleadores durante el cierre patronal, o por los trabajadores durante una huelga, o en
algunos de los delitos sancionados en los artculos 330, 331 y 333;
3) de los edificios pblicos o de uso pblico o la explotacin de un culto, o cosas de inters histrico
o artstico, dondequiera que se encuentren o de los bienes incluidos en el mbito de los centros
urbanos o en edificios cuya construccin, renovacin, recuperacin o rehabilitacin se est
realizando o se han completado (1), u otras cosas mencionadas en el n. 7 del artculo 625;
4) encima de las obras para el riego;
5) sobre la vid plantas, rboles o arbustos, rboles frutales o bosques, selvas o bosques o en viveros
forestales para la repoblacin forestal;
5-bis) por encima de los equipos y las instalaciones deportivas con el fin de impedir o interrumpir la
celebracin de eventos deportivos.
Peri delitos a que se refiere el prrafo segundo, la suspensin
en libertad condicional est sujeta a la eliminacin de las consecuencias nocivas o peligrosas del
delito, o bien, si el delincuente no se opone a la oferta de empleo en el servicio comunitario por un
perodo determinado, que no exceda la duracin de la condena condicional, de acuerdo con de la
manera especificada por el tribunal en su sentencia de condena. (2)
(1) Palabras introducido por el art. 3, apartado 2, letra. a) de la L. 15 de julio 2009, n. 94a
(2) Apartado aadido por el art. 3, apartado 2, letra. b) de L. 15 de julio 2009, n. 94a

Art. 635-A. (1) Los daos a los programas de informacin, los datos y el ordenador.

A menos que el hecho no constituya un delito ms grave, cualquier persona que destruya, daos y
perjuicios, elimina, modifica o suprime la informacin, datos o programas informticos ajenos, ser
castigado, por denuncia de la parte agraviada, con prisin de seis meses a tres aos. Si las

232
circunstancias contempladas en el punto 1) del prrafo segundo del artculo 635 o si el delito se
comete con abuso del operador del sistema, la pena ser de prisin de uno a cuatro aos y deber
proceder.
(1) Artculo modificado por la Ley 18 de marzo 2008, n. 48.

Art. 635-B (1) Daos a la informacin, datos y programas informticos utilizados por la
entidad pblica del Estado o de otro tipo o de utilidad pblica.

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms "serio, el que comete un acto con la intencin de
destruir, daar, borrar, alterar o suprimir la informacin, datos o programas informticos utilizados
por la institucin del Estado o de otra ndole pblico o de utilidad pblica correspondiente, o de, ser
sancionado con prisin de uno a cuatro aos. Si el resultado es la destruccin, dao, cancelacin,
modificacin o supresin de
programas de informacin, de datos o computadora, la pena ser de prisin de tres a ocho aos.
Si las circunstancias contempladas en el punto 1) del prrafo segundo del artculo 635 o si el delito
se comete con abuso del operador del sistema, la penalidad se incrementa.
(1) Artculo introducido por la Ley 18 de marzo 2008, n. 48.

Art. 635-C(1) Los daos a la computadora o electrnica

A menos que el hecho no constituya un delito ms grave, toda persona que, a travs de las
conductas contempladas en el artculo 635-bis, o por la introduccin o transmisin de datos,
informacin o programas, destruye, daa o hace, en todo o en parte, informacin intil o sistemas
informticos de otros o impide seriamente la operacin ser castigado con prisin de uno a cinco
aos.

Si las circunstancias contempladas en el punto 1) del prrafo segundo del artculo 635 o si el delito
se comete con abuso del operador del sistema, la penalidad se incrementa.
(1) Artculo introducido por la Ley 18 de marzo 2008, n. 48.

Art. 635-D (1) El dao a funcionalidades de la PC o del ordenador

Si el delito previsto en el artculo 635-quater tiene por objeto destruir, daar, dejar, en su totalidad o
en parte, la informacin intil o sistemas informticos de utilidad pblica o dificultan gravemente el
funcionamiento, la pena ser de prisin desde uno hasta cuatro aos.
Si el resultado es la destruccin o daos en el equipo o sistema electrnico de utilidad pblica, o si
esto se hace, en todo o en parte, intil, la pena ser de prisin de tres a ocho aos.
Si las circunstancias contempladas en el punto 1) del prrafo segundo del artculo 635 o si el delito
se comete con abuso del operador del sistema, la penalidad se incrementa.
(1) Artculo introducido por la Ley 18 de marzo 2008, n. 48.

233
Art. 636. Introduccin o abandono de animales en algn otro pasto y abusivo.

Cualquier persona que introduzca o abandonados animales en el rebao o manada en la parte

inferior de otra persona, ser sancionado con una multa de 10 a 103.

Si la introduccin o el abandono de los animales, pero no se recoge en el rebao o manada es para

pastar en tierras de otra persona, la pena ser de prisin de hasta un ao o una multa de 20 a
206.
Si se produce el pastoreo, o la introduccin o el abandono de animales en la parte inferior se ha
daado, el autor ser castigado con pena de prisin de hasta dos aos y una multa que van desde
51 a 516.
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima.

Art. 637. Prohibido el paso en algn otro pas.

Cualquier persona que entra en la tierra de otra persona sin la necesidad de deshacerse de cerca,
seto vivo o por otro refugio estable es castigado, sobre la denuncia de la infraccin, una multa de
hasta 103.

Art. 638. El sacrificio de animales o daos a otros.

Cualquiera que no mata o hace inutilizable o deteriorar los animales pertenecientes a otras
personas, ser castigado, salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, una denuncia de
la vctima, con pena de prisin de hasta un ao o una multa de hasta 309.
La pena ser de prisin de seis meses a cuatro aos, y proceder ser, si el delito se comete a tres o
ms cabezas de ganado criado en las ovejas o del rebao de animales o ganado o caballos,
tampoco se recoge en manada .
No es punible quien comete el acto de aves capturadas en los fondos en su poder y cuando el
dao del cojinete.

Art. 639. La desfiguracin y la contaminacin de las cosas de los dems.

El que, fuera de los casos previstos en el artculo 635, desfigure o manchas bienes muebles o
inmuebles de otra persona, ser castigado, previa querella de la parte ofendida, una multa de hasta
103.

Si el delito se haya cometido en la propiedad o en el transporte pblico o privado es la pena de

prisin de uno a seis meses o multa de 300 a 1.000 euros. Si el delito se comete en las cosas de
inters histrico o artstico, la pena de prisin de tres meses a un ao y multa de 1.000 a 3.000
euros. (1)
En los casos de recurrencia en los casos indicados en el prrafo segundo se aplicar la pena de
prisin de tres meses a dos aos y multa de hasta $ 10.000. (2)

234
En los casos previstos en el prrafo segundo proceder. (2)
(1) El prrafo que deca lo siguiente: "Si el delito se comete en las cosas de inters histrico o
artstico dondequiera que se encuentren o de los bienes incluidos en el mbito de los centros
urbanos, la pena de prisin de hasta un ao o una multa de hasta el euro 1032 y continuar su
curso. " ha sido sustituido por el arte. 3, apartado 3, letra b) de la Ley 15 de julio 2009, n. 94.
(2) Apartado aadido por el art. 3, apartado 3, letra c) de la Ley 15 de julio 2009, n. 94.

Art. 639-A. Las circunstancias en que un pleito judicial.

En los casos previstos en los artculos 631, 632, 633 y 636 sern de oficio, si se trata del agua, la
tierra, los fondos o los edificios pblicos destinados a uso pblico.

CAPTULO II
DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD POR FRAUDE

Art. 640. Truffa.Chiunque con artificio o engao, alguien engaoso, procura para s o para
otros un provecho injusto perjudiciales de los dems, ser sancionadocon prisin de seis
meses a tres aos y una multa de 51 a 1.032.

La pena ser de prisin de uno a cinco aos y una multa de 309 a 1549:
1) si el delito se cometa contra el Estado u otro ente pblico o con el pretexto de los individuos que
eximen del servicio militar;
2) si el delito se comete en el temor que engendra vctima de un peligro imaginario o la creencia
errnea de tener que ejecutar una orden de la autoridad;
2 bis) si el delito se comete en presencia de la condicin establecida en el artculo 61, nmero 5). (1)
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima, a menos que recurrir alguna de las
circunstancias previstas en el prrafo anterior u otra circunstancia agravante.
(1) Nmero aadido por el art. 3, apartado 28, de la Ley 15 de julio 2009, n. 94a
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 19 de mayo de 2008, n. 19949, Corte Suprema criminal
secta. V, sentencia de 11 de junio de 2008, n. 23623, Corte Suprema criminal secta. II, sentencia de
5 de septiembre de 2008, n. Apelacin 34726, Criminal, sec. II, sentencia de 10 de septiembre de
2008, no. 35058, Corte Suprema criminal secta. II, sentencia de 29 de octubre de 2008, n. Casacin
40429, Criminal, Sez. II, sentencia de 10 de abril de 2009, n. Apelacin 15670, Criminal, sec. II,
sentencia de 10 de abril de 2009, n. Apelacin 15671, Criminal, sec. II, sentencia de 10 de junio de
2009, n. Apelacin 23491, Criminal, sec. II, sentencia de 24 de junio de 2009, n. Apelacin 26270,
Criminal, sec. II, sentencia de 7 de septiembre de 2009, n. Apelacin 34538, Criminal, sec. II,
sentencia de 3 de marzo de 2010, n. 16735 y la finalidad del artculo 640 .p. anotado con la
Massimario Abogado caso.

Art. 640 A. Agravado fraude para obtener fondos pblicos.

235
La pena ser de prisin de uno a seis aos y proceder cuando el acto mencionado en el artculo
640 se refiere a subvenciones, prstamos, prstamos subvencionados o de otros fondos del mismo
tipo, sin embargo, el nombre otorgado o emitido por el Estado, otros organismos pblicos o de las
Comunidades Europeas.

_______________
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia de 11 de diciembre de 2008, n. 45845 y Casacin Penal, sec.
II, sentencia de 7 de septiembre de 2009, n. 34546 en Massimario Abogado.

Art. 640 B.Computer fraude.

Cualquier alteracin de cualquier manera el funcionamiento de un sistema informtico o sistema

informtico o intervenir de cualquier manera sin el derecho de los datos, informacin o programas
contenidos en un sistema informtico o sistema informtico o correspondientes al mismo, adquiere
para s mismo o para otros un provecho injusto con los dems daos, ser sancionado con prisin
de seis meses a tres aos y una multa de 51 a 1.032.
La pena ser de prisin de uno a cinco aos y una multa de 309 a 1549 si alguna de las
circunstancias previstas en el punto 1) del prrafo segundo del artculo 640, o si el delito se comete
con abuso del operador el sistema.
El delito se castiga sobre la denuncia de la vctima, a menos que el recurso cualquiera de las
circunstancias descritas en el inciso u otra circunstancia agravante.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 21 de enero de 2008, n. Abogado Massimario en 3102.
Art. 640 C. Aplicabilidad del artculo 322-ter.

En los casos contemplados en los artculos 640, prrafo segundo, nmero 1, 640 bis y 640 ter,
prrafo segundo, con la excepcin de las situaciones en que se cometi el delito
abuso del operador del sistema, se observa, en su caso, las disposiciones contenidas en el artculo-
322 ter.

Art.640-D (1) Fraude informtico de la persona que presta los servicios de certificacin de
firma electrnica

El prestador de servicios de certificacin de firma electrnica, que, a fin de obtener si "o otros un
enriquecimiento injusto o de causar dao a los dems, viola las obligaciones impuestas por la ley
para la emisin de un certificado reconocido, ser castigado con penas de prisin de hasta tres aos
y una multa que va desde 51 a 1.032
(1) Artculo introducido por la Ley 18 de marzo 2008, n. 48.

Art. 641. Insolvencia fraudulenta.

236
Cualquier persona que, ocultando su insolvencia, incurre en una obligacin para el propsito de no
cumplir la pena ser, previa querella de la parte ofendida, si la obligacin no se cumple, con penas
de prisin de hasta dos aos o una multa de hasta el Euro 516.
El cumplimiento de la obligacin que se produjo antes de la condena, el delito.
_______________
Ver el Tribunal de Gnova, sentencia de 7 de febrero de 2007 y Casacin Penal, Sez. II, sentencia
de 15 de mayo de 2009, n. 20530 en Massimario Abogado.

Art. 642. Dao a la propiedad asegurada fraudulenta y fraudulentas mutilacin de su persona.

(1)

El que, con el fin de obtener para s o para otra compensacin de un seguro u otros beneficios
derivados de un contrato de seguro, destruye, dispersa, daos o cosas ocultas de su propiedad,
falsificar o alterar una poltica o documentacin necesaria para la conclusin de uncontrato de
seguro ser sancionado con prisin de uno a cinco aos. (2)
En la misma pena se aplicar a las causas mencionadas lesiones fsicas a s mismo o agrava las
consecuencias de los daos personales producidos por una lesin o un accidente no ocurri queja o
destruya, falsifique, altere o pre-establece la evidencia o documentacin relacionada con el
incidente. Si el delincuente sigue la intencin de la pena se incrementa. Se procede a la denuncia.
Las disposiciones del presente artculo tambin ser aplicable si el delito se haya cometido en el
extranjero, en detrimento de una aseguradora italiana que realice su actividad en el Estado. El delito
se castiga sobre la denuncia de la vctima.
(1) Artculo sustituido por art. 24 de la Ley 12 de diciembre 2002, n. 273.
(2) Las palabras "seis meses a cuatro aos". fueron tan sotituite arte. 33, Decreto Ley 24 de enero
2012, n. 1, convertido en la Ley 24 de marzo 2012, n. 27.

Art. 643. Elusin de una persona incapaz.

Cualquier persona que, por s mismo o los dems un beneficio, abusando de las necesidades,
pasiones o inexperiencia de un menor, o abusando del estado de enfermedad mental o deficiencia
de una persona, aunque no est prohibido o incapacitado, la motivacin para realizar cualquier acto
que equivale efecto legal para usted o para otros perjudicial, ser sancionado con prisin de dos a
seis aos y multa de 206 euros a 2.065 euros.

Art. 644. Wear.

El que, salvo en los casos previstos en el artculo 643, le dar o prometer cualquier forma, para s o
para otros, en relacin con el suministro de dinero u otros beneficios, intereses usureros u otros
beneficios, ser sancionado con pena de prisin dos hasta diez aos y multa que van desde 5.000
a 30.000.
La misma pena se aplica a cualquier persona, excepto en el caso de complicidad en el asesinato del
primer prrafo de energa, de abogado a alguien una suma de dinero u otros beneficios
por dar o prometer, para s o para otros, por la mediacin, la compensacin de usurero.
La ley establece el lmite en el que el inters es siempre usurero. Tambin estoy inters usurario,

237
incluso si es inferior a este lmite, y otras prestaciones o indemnizaciones que, teniendo en cuenta la
modalidad concreta de la realidad y la tasa promedio que se cobra por transacciones similares,
siguen siendo desproporcionadas para la provisin de dinero u otros beneficios, o el trabajo de
mediacin, donde los que han dado o prometido est en un estado de dificultades econmicas o
financieras.
Para la determinacin de la tasa de inters de usura se tienen en cuenta las comisiones, honorarios
y gastos de cualquier tipo, excepto por los impuestos, relacionados con la provisin de crdito.
Las sanciones por los hechos mencionados en los prrafos primero y segundo se incrementarn en
un tercio a la mitad:
1) si el delincuente actu de corretaje bancario profesional, o de valores;
2) si el infractor est obligado a garantizar las inversiones o participaciones en una empresa o
negocio o propiedad;
3) si el delito se comete en contra de aquellos que estn en necesidad;
4) si el delito se comete en contra de quienes se dedican a actividades empresariales, profesionales
o artesanales;
5) Si el delito es cometido por una persona sujeta a la orden final para la medida preventiva de
control especial durante el perodo de aplicacin y aos hasta tres desde el momento en que dej de
funcionar.

En el caso de condena, o la aplicacin de la pena de conformidad con el artculo 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal, cualquiera de los delitos mencionados en el presente artculo dar lugar a la
confiscacin de los bienes que son de precios o beneficios del delito o de sumas de dinero, bienes y
servicios de los cuales el delincuente tiene la disponibilidad de un tercero por un monto igual al valor
de los intereses u otros beneficios o compensacin usurero, sin perjuicio de los derechos de la
vctima del delito a las restituciones y compensaciones por daos y perjuicios.

Art. 644-A. Desgaste indebido.

El que, salvo en los casos previstos en el artculo 644, aprovechando la difcil situacin econmica
financiera o persona que lleva a cabo un negocio o profesin, dar o prometer cualquier forma, para
s o para terceros, en relacin con la prestacin de dinero o de otra cosa mueble, desfalcos u otros
beneficios, ser sancionado con prisin de seis meses a cuatro aos y multa de cuatro millones
libras a veinte millones de libras.
La misma pena se aplica a cualquier persona, excepto en los casos de complicidad en el delito
previsto en el prrafo anterior, un poder a una persona involucrada en un negocio o profesin y que
en condiciones de dificultades econmicas o financieras de una suma de dinero o cosa mueble otro,
por dar o prometer, para s o para otros, por la mediacin, la compensacin de usurero.
La disposicin contenida en el prrafo tercero del artculo 644.

Art. 644-B. La prescripcin del delito de usura.

La prescripcin corre a partir de la fecha de la ltima coleccin de llevar tanto el inters y el capital.

Art. 645. El fraude en la emigracin.

238
Cualquier persona con declaraciones falsas o noticias falsas, alguien emocionante para salir, o
iniciando un pas distinto de aquel en el que quera ir, se puede entregar o prometer, para s o para
otro, dinero u otros beneficios para compensarles por lo que emigrar, se castigado con pena de
prisin de uno a cinco aos y una multa de 309 a 1.032.
La pena es mayor si el delito se comete contra dos o ms personas.

Art. 646. Malversacin.

Cualquier persona, procurar para s o para otros un provecho injusto, se apropia de dinero o cosa
mueble que otros han, por la razn que sea, la posesin, ser sancionado, previa querella de la
parte ofendida, con penas de prisin de hasta tres aos y una multa de hasta 1.032.
Si el delito se comete en las posesiones por medio de depsito requerido, la pena se incrementa.
Vamos a proceder, si las circunstancias especificadas en el prrafo anterior o cualquiera de las
circunstancias enumeradas en el prrafo. 11 Artculo 61.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. II, sentencia de 18 de octubre de 2007, n. 38604 y Casacin Penal, sec. II,
sentencia de 24 de septiembre de 2009, no. 37498 en Massimario Abogado.

Art. 647. La apropiacin de las cosas perdidas, tesoros o cosas tenan por error o accidente.

Ser sancionado, previa querella de la parte ofendida, con penas de prisin de hasta un ao o multa
de 30 a 309:
1) Cualquier persona que, habiendo perdido dinero encontrado u otras cosas, si se la apropia, sin
cumplir con los requisitos de la ley civil sobre la adquisicin de la propiedad de cosas que se
encuentran;
2) cualquier persona que, despus de haber encontrado un tesoro, se apropia, en su totalidad o en
parte, debido a la participacin del propietario de los fondos; 3) cualquier persona que roba las
cosas, ambos de los cuales lleg a manos de los dems, por error o accidente.
En los casos previstos en los nmeros 1 y 3, si el infractor conoca al dueo de la cosa que es
apropiado, la pena es de prisin de hasta dos aos y una multa de hasta 309.

Art. 648. Robo de mercancas.

Excepto en los casos de complicidad en el crimen, que, con el fin de obtener para s o para otros
beneficios, compras, reciba u oculte dinero o bienes de cualquier delito, o de lo contrario se
entromete en su compra, recepcin u ocultamiento, ser castigado con el pena de prisin de dos a
ocho aos y multa de 516 a 10.329.
La pena es de prisin de hasta seis aos y una multa de hasta 516, si el delito es especialmente
ligero.
Las disposiciones del presente artculo tambin sern aplicables cuando el autor del delito de que el
dinero o la propiedad no se vencen o no es punible o cuando falta un requisito de admisibilidad a

239
que se refiere este delito.
_______________
Ver Casacin Penal, SS.UU., sentencia de 26 de septiembre de 2007, no. 35535, el Tribunal de
Torre Annunziata, sentencia de 30 de octubre de 2007, el Tribunal de Torre Annunziata, sentencia
de 12 de noviembre de 2007, el Tribunal de Npoles, secc. Ischia, sentencia de 19 de agosto de
2008, n. 729, Sala de Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 10 de marzo de 2009, n. 10580, la Corte
Suprema criminal secta. II, sentencia de 16 de junio de 2009, n. 24825, Corte Suprema criminal
secta. II, sentencia de 9 de septiembre de 2009, n. 35080, Corte Suprema criminal secta. II,
sentencia de 22 de diciembre de 2009, n. 49263, Corte Suprema criminal secta. II, sentencia de 4 de
febrero de 2010, n. 4800, Sala de Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 20 de enero de 2010, n.
2465 y Casacin Penal, SS.UU., sentencia de 30 de marzo de 2010, n. 12433 en Massimario
Abogado.

Art. 648-A.Reciclaje.

Salvo en los casos de complicidad en el crimen, quien reemplace o transfiera dinero, bienes u otros
activos de actos delictivos intencionales, o presta en relacin con otras transacciones, con el fin de
evitar la identificacin de su origen delictivo, ser castigado con pena de prisin cuatro hasta doce
aos y multa que van desde 1.032 a 15.493.
La pena es mayor si el delito se haya cometido en el ejercicio de una actividad profesional.
La pena se reduce si el dinero, bienes u otros beneficios de un delito por el cual se estableci la
pena de prisin de menos de cinco aos. Aplica el ltimo prrafo del artculo 648
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 27 de junio de 2007, n. 21667, Corte Suprema criminal
secta. II, sentencia de 4 de febrero de 2010, n. 4800 y Casacin Penal, Sez. V, sentencia de 7 de
mayo de 2010, n. 17694 en Massimario Abogado.

Art. 648-B. El uso de dinero, bienes o activos de origen ilcito.

El que, salvo en casos de complicidad en el crimen y los casos previstos en los artculos 648 y 648
bis, emplea dinero actividad econmica o financiera, bienes u otros beneficios del delito, ser
sancionado con prisin de cuatro a doce aos y un multa de 1.032 a 15.493 euros.
La pena es mayor si el delito se haya cometido en el ejercicio de una actividad profesional.
La pena se reduce en el caso contemplado en el prrafo segundo del artculo 648. Aplica el ltimo
prrafo del artculo 648.

_______________
Ver Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 4 de febrero de 2010, n. 4800 en Massimario Abogado.

Art. 648-C (1) Confiscacin.

En el caso de condena o sancin a solicitud de las partes, de conformidad con el artculo 444 del
Cdigo de Procedimiento Penal, por alguno de los delitos previstos en el artculo 648-bis y 648 ter, y

240
"la confiscacin de los bienes que constituyen el producto o el beneficio, a menos que pertenezcan a
personas ajenas al reato.Nel Si no es posible la confiscacin en el primer prrafo, el tribunal ordena
la confiscacin de dinero, bienes u otras utilidades ' del que el autor tiene de la disponibilidad ",
incluso a travs de terceros, por un valor equivalente al producto, la utilidad o el precio de reato.In
relacin a los delitos contemplados en los artculos 648-bis y 648 ter, el fiscal puede" hacer, en y
para los fines previstos en el artculo 430
del Cdigo de Procedimiento Penal, toda actividad "de la investigacin necesaria sobre los bienes,
dinero u otra utilidad 'susceptibles de decomiso de conformidad con los prrafos anteriores.
(1) Artculo aadido por el artculo 63, Decreto Ley 21 de noviembre 2007, n. 231.

CAPTULO III
DISPOSICIONES COMUNES A LOS CAPTULOS ANTERIORES

Art. 649. No imponer sanciones y denuncia de la vctima, por los delitos cometidos en contra
de miembros de la familia.

No ser castigado quien ha cometido cualquiera de los delitos punibles con este ttulo en daos:
1) cnyuge no separado legalmente;
2) un orden ascendente o descendente o afines en lnea recta, o el adoptante o el adoptado;
3) un hermano o hermana que convivir con l.
Los delitos punibles con este ttulo ser castigado sobre la denuncia de la vctima, si se cometen
contra el cnyuge separado legalmente, o el hermano o la hermana que no convive con el autor del
acto, o un to o sobrino o dell'affine en segundos capaz de estar con l.
Las disposiciones del presente artculo no se aplicar a los delitos sancionados en los artculos. 628,
629 y 630 y cualesquiera otros delitos contra la propiedad que se comete con violencia contra las
personas.

TTULO I
DE POLICA MULTAS

CAPTULO I
EN CUANTO A VIOLACINES DE LA POLICA DE SEGURIDAD

SECCIN I
DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON EL ORDEN PBLICO Y LA PAZ
PBLICA

241
 1 - DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON EL INCUMPLIMIENTO DE LAS
MEDIDAS POLICIALES Y EVENTOS SEDICIOSAS Y PELIGROSAS.

Art. 650. El incumplimiento de las medidas de la autoridad.

Cualquier persona que no cumpla con una orden dada por la ley, por razones de seguridad o justicia
pblica o el orden pblico o la higiene, ser castigado, si el delito no constituya una infraccin ms
grave, con prisin de hasta tres meses o una multa de hasta 206.

Art. 651. La negativa de informacin sobre su identidad personal.

Cualquier persona requerida por un funcionario pblico en el ejercicio de sus funciones, se niega a
dar informacin sobre su identidad personal, su estado, u otras cualidades personales, ser
castigado con pena de prisin no superior a un mes o una multa de hasta euro 206.

Art. 652. La negativa a prestar sus servicios con motivo de un motn.

El que, con ocasin de una revuelta o dao pblico o de un peligro comn o un delito en flagrancia
se niega, sin causa justificada, a prestar su ayuda o su trabajo, o para darle cualquier informacin o
indicios de que se requerido por un funcionario pblico o una persona encargada de un servicio
pblico, en el desempeo o servicio, ser castigado con pena de prisin de hasta tres meses o una
multa de hasta 309.
Si el autor da informacin falsa o instrucciones, ser castigado con prisin de uno a seis meses o
multa de 30 a 619.

Art. 653. La formacin de las fuerzas armadas no estn dirigidos cometen crmenes.

El que, sin autorizacin, forman un cuerpo armado que no sea dirigida a cometer delitos, ser
castigado con pena de prisin de hasta un ao.

Art. 654. Gritos sediciosos y eventos.

El que, en una reunin que no debe ser considerada como privada bajo el n. 3 del artculo 266 o en
un lugar pblico, abierto o expuesto al pblico, toma los eventos o asuntos gritos sediciosos ser
castigado, si el delito no es un delito, con una multa de 103 a 619.

Art. 655. Reunidos sedicioso.

242
Cualquier persona que es parte de una sediciosos se reunieron diez o ms personas, ser castigado
por el mero hecho de la participacin de prisin de hasta un ao.
Si la persona que es parte de la recogida es armado, la pena es la detencin de al menos seis
meses.
No es punible si, antes de la orden de la autoridad, o someterse a ella, l se retir de recogida.

Art. 656. La publicacin o difusin de falsas, exageradas o tendenciosas que pueda perturbar
el orden pblico.

Cualquier persona que publique o difunda falsas, exageradas o tendenciosas, para lo cual puede ser
perturbado el orden pblico, ser castigado, si el hecho no constituya un delito ms grave, con pena
de prisin de hasta tres meses o una multa de hasta el Euro 309.

Art 657. Gritos o noticias que pueda perturbar la paz pblica o privada. (1)

El que, con el propsito de vender o distribuir escritos o dibujos en un lugar pblico o abierto o
expuesto al pblico, prensa anunciando o llora, lo que podra ser utilizado perturbado la paz pblica
o privada, ser sancionado con una multa de hasta 200.000 liras. ]
(1) Artculo derogado por el art. 18, L. 25 de junio 1999, n. 205.

Art. 658. Procurado alarma con las autoridades.

Cualquier persona que anuncia catstrofes, accidentes o peligros inexistentes, causa alarma con las
autoridades o instituciones pblicas o de las personas que ejercen una funcin pblica, ser
castigado con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de 10 a 516.

Art. 659. Trastorno de las ocupaciones o el resto de la gente.

El que, por el ruido o ruido, o abusando de instrumentos de sonido o seales acsticas, o causar o
prevenir ruidos de animales no, ocupaciones o perturben el descanso de las personas, o las
demostraciones, reuniones o espectculos pblicos, ser castigado con ' prisin de hasta tres meses
o una multa de hasta 309.
Se aplica una multa de 103 a 516 para un miembro de una profesin u oficio ruidoso en contra
de lo dispuesto en la ley o los requisitos de la.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. I, sentencia de 5 de noviembre de 2007, n. 40502, la Corte Suprema
criminal secta. I, sentencia de 7 de enero de 2008, n. 246 y Casacin Penal, Sez. I, sentencia de 25
de septiembre de 2008, no. 36737 en Massimario Abogado.

243
Art. 660. Molestias o molestia a las personas.

Quien, en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, o por medio de telfono, petulancia o razn
alguien de cualquier otra forma va a acoso o perturbacin ser castigado con pena de prisin de
hasta seis meses o una multa de hasta 516 .
_______________
Ver Casacin Penal, sec. III, sentencia de 13 de mayo de 2008, n. Apelacin 19206, Criminal, sec. I,
sentencia de 17 de julio de 2008, n. 29971, Tribunal Supremo
Secta Penal. I, resolucin de 1 de marzo de 2010, n. 8068 y Casacin Penal, sec. I, sentencia de 30
de junio de 2010, n. 24510 en Massimario Abogado.

Art. 661. El abuso de la credulidad popular.

El que pblicamente, en busca de cualquier impostura, sin cargo, para abusar de la credulidad
popular es castigado, si el evento puede resultar en una alteracin del orden pblico, con prisin de
hasta tres meses o una multa de hasta 1.032.

2 - DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA SUPERVISIN DE LA

PUBLICIDAD EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIN.

Art 662. Ejercicio abusivo de la impresin. (1)

Cualquier persona que, sin permiso de la autoridad o sin cumplir con los requisitos de la ley, el
ejercicio del arte de la imprenta, fotografa, o cualquier otro arte de impresin o reproduccin
mecnica o qumica en mltiples copias, ser castigado con pena de prisin de hasta seis meses o
con una multa de sesenta mil libras a un milln.]
(1) Artculo derogado por el art. 13, no el decreto-ley 13. Julio de 1994, n. 480.

Art. 663. Venta, distribucin o publicacin de los escritos abusivas o dibujos.

Quien, en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, sin embargo, venda o distribuya o ponga a
disposicin los escritos o dibujos, sin haber obtenido la autorizacin requerida por la ley, ser
castigado con una sancin pecuniaria administrativa de entre 51 a 309.
La sancin es cualquier tema sin permiso de la autoridad o no cumplir con sus requerimientos, en un
lugar pblico, abierto o expuesto al pblico, los escritos de afijos o dibujos, o hace uso de la luz o
sonido significa para la comunicacin con el pblico, o inscripciones de otra manera puestos o
dibujos.

244
Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 no se aplicarn publicacin de escritos o dibujos de la
intencin de la autoridad competente.

Art. 663-A. La divulgacin de la prensa clandestina.

A menos que el hecho no constituya un delito, cualquier persona en cualquier forma revelar
impresiones e imprimirse publicado sin cumplir con los requisitos de la ley sobre la publicacin y
difusin de las publicaciones peridicas y no peridicas, ser sancionado con multa de 103 euros a
619 euros.
Por las infracciones mencionadas en el presente artculo no ser de cualquier pago reducido previsto
en el artculo 16 de la Ley de 24 de noviembre de 1981. 689.

Art. 664. La destruccin o deterioro de las vallas publicitarias.

Cualquiera que fuera, sin embargo, hace que las lgrimas intiles o escritos o dibujos o publcala
ilegible por parte de autoridades civiles o los de la Iglesia, debe ser castigado con una sancin
pecuniaria administrativa de entre 77 a 464.
Si est escrito o dibujos hechos por correo privado en los lugares y en la forma permitida por la ley o
por la autoridad, se impondr una multa de 51 a 309.

3 - DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA SUPERVISIN DE CIERTAS

INDUSTRIAS Y LOS ESPECTCULOS PBLICOS

Art 665. Empresas y organismos pblicos no autorizados o prohibidos. (1)

Cualquier persona que, sin permiso de la autoridad, o sin la declaracin previa a la misma, siempre
que sea necesario, las agencias abiertas o plomo, establecimientos comerciales o lugares pblicos,
o para recompensar a la gente permanecer en el internado o reciba o cuidado, sern castigados con
de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta un milln de libras.

Si la licencia es denegada, revocada o suspendida las penas de arresto y multa aplicable ser en
forma conjunta.
Si, obtuvo la licencia, que no siguen los dems requisitos de la ley o autoridad, la pena es de hasta
tres meses de arresto o una multa de hasta 600.000 libras.]
(1) Artculo derogado por el art. 13, no el decreto-ley 13. Julio de 1994, n. 480.

Art. 666. Espectculos o recreos pblicos sin una licencia.

245
Toda persona que, sin autorizacin de la autoridad en un lugar pblico o abierto o expuesto al
pblico, dando actuaciones o espectculos de cualquier tipo (1), o crculos abiertos o salas de baile y
audiencias, ser sancionado con multa de euro 258 a 1549.
Si la licencia es denegada, revocada o suspendida, se impondr una multa de 413 euros a 2.478
euros.
Siempre es el cese de la actividad en ausencia de licencia. Si la actividad se realiza en el local al
que se haya concedido autorizacin o de otro ejercicio de la habilitacin de las diferentes
actividades, en el caso de recurrencia de las violacines que se refiere el primer prrafo y en el caso
previsto en el segundo prrafo tambin se prepara para cerrar los locales por un perodo no superior
a siete das.
Para violacines en virtud del presente artculo no ser un pago reducido de acuerdo con el artculo
16 de la Ley de 24 de noviembre de 1981. 689.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 15 de abril de 1970, n. 56 ha declarado la ilegitimidad
de este artculo, en la medida en que exige que los espectculos que se celebrarn en lugares
pblicos, y no organizado en el transcurso de actividades profesionales, necesitan el permiso del
superintendente.
_______________
Ver llamado Civil, sec. II, sentencia de 30 de junio de 2009, n. 15375 en Massimario Abogado.

Art 667. Ejecucin de las acciones abusivas que se jugarn con el cine. (1)

El que se ejecuta en un lugar pblico o abierto o expuesto a las acciones pblicas que se jugarn
con el cine, sin previo aviso a la autoridad, ser castigado con una multa de 1,2 millones de liras.
La misma pena quien fabrique, introduzca en el Estado, o haga o comercio de exportacin de
pelculas, sin dar previo aviso a la Autoridad.
Si alguno de los delitos previstos en las disposiciones anteriores se comete contra una prohibicin
de la autoridad, la pena es de hasta un mes despus de la detencin.]
(1) Artculo derogado por el art. 13, no el decreto-ley 13. Julio de 1994, n. 480. Cdigo Penal

Art. 668. Teatro o el cine abusiva.

Quien recita en dramas y otras obras pblicas, lo que da producciones teatrales pblicas de
cualquier tipo sin antes comunicarse con ellos, ser castigado con pena de prisin de hasta seis
meses o una multa de hasta 309.
La misma pena se aplica a cualquier persona ejecutar pblicamente pelculas no estaban sujetos a
la revisin de la primera.
Si el delito es cometido en contra de la prohibicin de la autoridad, la multa y la prisin se aplican
conjuntamente.
El hecho se considera cometido en pblico si se utiliza alguna de las circunstancias previstas en los
apartados 2 y 3 del artculo 266.

4 - DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA SUPERVISIN DE LOS OFICIOS

AMBULANTES Y DELL'ACCATTONAGGIO PREVENCIN

246
Art. 669. Ejercicio abusivo de los oficios ambulantes.

Cualquiera que tenga un vagabundo trabajo sin el permiso de la autoridad o sin cumplir con los
dems requisitos establecidos por la ley, ser castigado con una multa de 10 a 258.
La misma pena es el padre o tutor que emplea a unos oficios ambulantes menores de dieciocho
aos, pero ha sido autorizada o ha cumplido con los dems requisitos de ley.
La sancin es el arresto de uno a cuatro meses o multa de 20.000 hasta 500.000 libras y se puede
pedir la libertad condicional:
1) si el delito se comete en contra de la prohibicin de la ley o autoridad;
2) Si una persona que est vagando por el comercio ilegal report una sentencia anterior de prisin
por un delito cometido homicidio.

Art 670. Mendicidad. (1)

Cualquier persona pidiendo limosna en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, ser castigado con
pena de prisin de hasta tres meses.
La sancin es el arresto de uno a seis meses si el acto se realiza para soez o abusivo, o la
simulacin de enfermedad o deformidad, o utilizando otros medios fraudulentos para suscitar la
compasin de los dems.]
(1) Artculo derogado por el art. 18, L. 25 de junio 1999, n. 205.

Art 671. El uso de nios en la mendicidad. (1)

Cualquier persona que solicite la mendicidad, de una persona menor de catorce aos de edad, o al
menos no atribuible, que se encuentra bajo su autoridad o confiado a su custodia o vigilancia, o
permite que los mendigos persona u otras personas que se aplica a mendicidad, ser penado con
prisin de tres meses a un ao.

Si el delito es cometido por un padre o tutor legal, una frase para la suspensin del ejercicio de la
patria potestad o el cargo de tutor.]
(1) Artculo derogado por la Ley 15 de julio 2009, n. 94.

SECCIN II
DE LAS MULTAS EN MATERIA DE SEGURIDAD PBLICA

1 - DE LAS MULTAS QUE IMPONE LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS EN

LOS LUGARES DE TRNSITO PBLICO O EN CASA.

247
Art. 672. Sin preocuparse de los animales y el mal gobierno.

El que se va, o no guarda con la debida cautela, animales peligrosos en su posesin, custodia o
confa la persona sin experiencia, ser sancionado con una multa de entre 25 a ITL 258.
La misma pena:
1) que, en lugares abiertos, abandonados a sus propios animales de tiro, carga o de carreras, o los
deja an sin vivienda, incluso si no se disuelve, o los ataca o lleva a exponer a un peligro para la
seguridad pblica o que se basan en persona sin experiencia;
2) Los que inciten o asustar a los animales, as como para poner en peligro la seguridad de las
personas.

Art. 673. Se omite la colocacin o remocin de los signos o refugios.

Cualquier persona que no hubiere dejado de seales o dispositivos de seguridad que las que,
previstas por la ley o la autoridad para evitar riesgos a las personas en un lugar de trnsito pblico, o
eliminar estas seales o dispositivos de seguridad, o apagar las luces colocadas como seales, ser
castigado con pena de prisin de hasta tres meses o una multa de hasta 516.
La misma pena equipo removedor o una seal distinta de las mencionadas en la disposicin anterior
y destinados a un servicio pblico o de las necesidades pblicas, o apagar las luces de la
iluminacin pblica.

Art. 674. Jet peligrosas cosas.

El que lanza o se derrama, en un lugar de trnsito pblico o en un lugar privado, pero por comn o
otros usan cosas que puedan ofender o daar o acosar a la gente, o, en los casos no permitidos por
la ley, da lugar a emisiones de gases, vapores o humo, los actos para causar estos efectos, ser
castigado con pena de prisin de hasta un mes o una multa de hasta 206.
_______________
Vase Tribunal de Rovigo, el despido del 1 de junio de 2007, Casacin Penal, sec. III, sentencia de 7
de febrero de 2008, n. Apelacin de 6097, Penal, sec. III, sentencia de 1 de octubre de 2008, n.
37282, Corte Suprema criminal secta. I, sentencia de 25 de septiembre de 2008, no. 36737 y
Apelacin Civil, sec. II, sentencia de 10 de noviembre de 2009, n. 23807 en Massimario Abogado.

Art. 675. Colocacin cosas peligrosas.

Cualquier persona sin la debida precaucin, lugares o cosas de suspensin, que, dando en un lugar
de trnsito pblico, o en un lugar privado, sino comn a otros o utilizar, puedan ofender o daar o
acosar a las personas, ser castigado con una sancin administrativa pecuniaria a partir de 103 a
619
Art. 676. Ruinas de edificios u otras estructuras.

248
Cualquiera que haya participado en el proyecto o trabajar en un edificio u otro edificio, el cual,por su
propia culpa, ruina, ser sancionado con multa de 154 euros a 929 euros.
Si el acto se deriva peligro para las personas, la pena ser de arresto de hasta seis meses o multa
no inferior a 309 .

Art. 677. Si no se trabaja en edificios o edificios que amenacen ruina.

El propietario de un edificio o en un edificio que amenaza ruina que para aquel que se ve obligado a
la conservacin o de la supervisin o de la construccin del edificio, que no prev las obras
necesarias para eliminar el peligro, ser castigado con
multa de 154 euros a 929 euros.
La misma pena se aplica a quienes, teniendo la obligacin, no elimina el peligro causado
dall'avvenuta ruina de un edificio o en un edificio.
Cuando los hechos previstos en las anteriores disposiciones derivadas peligro para las personas, la
pena ser de arresto de hasta seis meses o una multa no inferior a 309.

2 - DE LAS VIOLACINES EN MATERIA DE PREVENCIN DE ACCIDENTES EN

LA INDUSTRIA O EN EL CASO DE MATERIALES EXPLOSIVOS.

Art. 678. La fabricacin o el comercio ilegal de materiales explosivos.

Toda persona que, sin la licencia o autoridad sin tomar las debidas precauciones, fabrica o ponga en
el estado o en los depsitos o vende o transporta materiales explosivos o sustancias para la
fabricacin o la composicin del mismo, ser castigado con pena de prisin de hasta dieciocho
meses y una multa de hasta 247.
Art. 679. La falta de informe de materiales explosivos.
Cualquier persona que no se presente a la autoridad que tiene materiales explosivos de cualquier
tipo, o materiales inflamables, peligrosas para su calidad o cantidad, ser castigado con pena de
prisin de hasta doce meses o una multa de hasta 371.
Asunto multa de hasta 247 cualquiera que tenga noticia de que en un lugar en el que vivi son
materiales explosivos, no informar de ello a las autoridades.
En caso de incumplimiento de la orden, otorgado legalmente por la autoridad, para entregar, dentro
del plazo establecido, los materiales explosivos, la pena ser de arresto de tres meses a tres aos o
multa de 37 a 619.

Art. 680. Circunstancias agravantes.

Las sanciones por infracciones programadas por los dos artculos anteriores se aumentarn si el
delito es cometido por cualquiera de las personas a quienes la ley prohbe la concesin de la

249
licencia, o si esto ha sido negado o revocado.

Art. 681. La apertura no autorizada de los lugares pblicos de diversin o entretenimiento.

Cualquiera que abre o guarda lugares abiertos pblicos de diversin, entretenimiento o reunin sin
haber cumplido con los requisitos de la proteccin de la seguridad pblica, ser castigado con pena
de prisin de hasta seis meses y una multa de no menos de 103.

SECCIN III
DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA PREVENCIN DE CIERTAS
ESPECIES DE LA DELINCUENCIA

1 - DE LAS MULTAS EN MATERIA DE PROTECCIN PREVENTIVA DE LOS

SECRETOS.
Art. 682. Entrada arbitraria en lugares donde el acceso est prohibido intereses militares del
Estado.

Cualquier persona que se introduce en los lugares donde el acceso est prohibido intereses militares
del Estado, ser castigado, si el delito no constituya un delito ms grave, con pena de prisin de tres
meses a un ao o multa de a partir de 51 a 309.
Art. 683. La publicacin de las discusiones o deliberaciones secretas de una de las
habitaciones.

El que, sin autorizacin, con el pblico a travs de la prensa o por otros medios que se especifican
en el artculo 662, para un resumen, el contenido de las discusiones o las deliberaciones secretas
del Senado o de la Cmara de Representantes, ser castigado, si el delito no constituye un delito
ms grave, con prisin de hasta treinta das o multa de 51 a 258.

Art. 684. Publicacin de los actos arbitrarios de los procedimientos penales.

El que publica, en su totalidad o en parte, en el resumen o en la forma de informacin, documentos o

registros de los procesos penales, lo cual est prohibido por ley publicacin es castigado con pena
de prisin hasta por treinta das o con multa de 51 a 258.

Art. 685. Publicacin ilegal de las noticias relativas a los procedimientos penales.

Cualquiera que publique los nombres de los jueces, con indicacin de los votos individuales que se

250
les atribuyen en las deliberaciones en un caso criminal, ser castigado con pena de prisin de hasta
quince das o multa de 25 a 103.

2 - DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA PREVENCIN DEL

ALCOHOLISMO Y LOS DELITOS COMETIDOS BAJO LA INFLUENCIA

Art. 686. La fabricacin o el comercio ilegal de licor o drogas, o sustancias destinadas a la

composicin.
Cualquier persona en contra de la prohibicin de la ley, o sin cumplir con los requisitos de la ley o
autoridad, o de la fbrica introduce los medicamentos del Estado, licores y otras bebidas alcohlicas
o posesin para la venta o vende drogas, se castigar con una multa de 413 euros Euro 2478.
La misma sancin se aplica a cualquier persona, sin observar los requisitos de la ley o autoridad, o
de la fbrica introduce los principios del Estado destinados a la composicin del licor o drogas.
Cesacin Es s siempre dispuesto de forma ilegal ejercida. Si el trabajo se hace en una fbrica o en
un ao para el que se haya concedido autorizacin o habilitacin otro ejercicio de diferentes
actividades, en el caso de recurrencia de violacines tambin est dispuesto a cierre del
establecimiento o por un perodo no superior a siete das.
Para violacines en virtud del presente artculo no ser un pago reducido de acuerdo con el artculo
16 de la Ley de 24 de noviembre de 1981. 689.

Art. 687. El consumo de bebidas alcohlicas en el momento de la venta no est permitida.

Cualquier persona que compra o consume en un ejercicio pblico, bebidas alcohlicas fuera del
tiempo en que se permiti la venta, ser sancionado con una multa de hasta 51.
Art. 688. La embriaguez.

Quien, en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, est atrapado en un estado de intoxicacin
obvia es punible con una multa de 51 a 309.
La sancin es el arresto de tres a seis meses, si el delito es cometido por aquellos que ya han
sufrido una condena por delito doloso contra la vida o la integridad fsica.
La pena aumenta si la intoxicacin es habitual.

Art. 689. La administracin de bebidas alcohlicas a menores de edad o enfermos mentales.

El operador taberna u otro alimento almacn pblico o bebidas, que se administra en un lugar
pblico o lugar abierto al pblico de alcohol, a un menor de diecisis aos de edad, o persona que
parezca que sufren de la enfermedad de la mente, o que est en condiciones de manifiestos de
deficiencia mental debido a otra enfermedad, ser castigado con prisin de hasta un ao.
Si los malos tratos ocasionan la embriaguez, la pena se incrementa.
La sentencia suspender el ejercicio.

251
Art. 690. Determinacin de los otros en estado de embriaguez.

Quien, en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, provoca la embriaguez de los dems, dar
bebidas alcohlicas, ser castigado con pena de prisin de hasta seis meses o una multa de 30 a
309.
Art. 691. La administracin de bebidas alcohlicas por persona en un estado de embriaguez
evidente.

Cualquiera administrar bebidas alcohlicas a una persona en estado de embriaguez evidente es

castigado con pena de prisin de tres meses a un ao.
Si el infractor es un operador taberna u otro alimento almacn pblico o bebidas, el asunto condena
suspender el ejercicio.

3 - DE LAS VIOLACINES RELATIVAS A LA PREVENCIN DE LOS DELITOS

CONTRA LA FE PBLICA

Art. 692. La posesin de las medidas ilegales y pesos.

El que, en el transcurso de una actividad comercial, o en una tienda abierta al pblico, tiene pesas o
medidas distintas de las previstas por la ley, es decir, utilizar medidas o pesos sin observar los
requisitos de la ley, ser castigado con una sancin administrativa pecuniaria euro 103 a 619 euros.
[Si el delincuente ya ha informado de una condena por delitos contra la propiedad o contra la fe
pblica o en contra de la economa pblica industria o negocio, o por otros delitos de la misma
naturaleza, pueden estar sujetos a libertad condicional] (1)
(1) Inciso derogado por el art. 18, L. 25 de junio 1999, n. 205.

Art. 693. Denegacin de curso legal.

Cualquier persona que se niega a aceptar, a su valor nominal, moneda de curso legal en el Estado,
ser sancionado con una multa de hasta 30 .

Art. 694. La no entrega de monedas para ser falsificado.

Cualquier persona que haya recibido como autntico, por un valor total de no menos de 0,0103,
falsificados o alterados, no la autoridad de entrega dentro de los tres das siguientes a la fecha en la
que l saba que era falsa o alterada, indicando su origen, si sabe ser sancionado con una multa de
hasta 206.

252
 4 - DE LAS VIOLACINES RELATIVAS A LA PREVENCIN DE LOS DELITOS
CONTRA LA VIDA Y LA INTEGRIDAD FSICA.
Art. 695. Fabricacin no autorizada o el comercio de armas.

Toda persona que, sin la licencia de la fbrica o en el Estado introduce o las exportaciones, o en
lugares an la venta de armas, lo que hace coleccin por razones de comercio o de la industria, ser
castigado con prisin de hasta tres aos y con multa de hasta 1.239.
No se aplica a una pena de prisin en el caso de las colecciones de arte brazos, raras o antiguas.

Art. 696. Venta ambulante de armas.

Cualquier persona que lleva la venta ambulante de armas ser sancionado con pena de prisin de
hasta tres aos y una multa de hasta 1.239.

Art. 697. Posesin ilegal de armas.

Cualquier persona que posea armas o municiones sin haber hecho denuncia a la denuncia cuando
se requiere, ser castigado con pena de prisin de hasta doce meses o una multa de hasta 371.
Cualquier persona que tenga noticia de que en un lugar que l vivi all son armas o municiones, no
informar de ello a la autoridad, ser castigado con pena de prisin de hasta dos meses o una multa
de hasta 258.
Art. 698. La no entrega de las armas.

Cualquier persona que viola la orden, legalmente otorgado por la Autoridad para la entrega dentro
del tiempo prescrito como armas y municiones que posea, ser castigado con pena de prisin no
menor de nueve meses o una multa de no menos de 123.
Art. 699. Porto sin licencia armas.

Toda persona que, sin el permiso de la Autoridad, cuando se solicita una licencia de armas puerto
fuera de sus casas o pertenencias de ella, ser castigado con pena de prisin de hasta dieciocho
meses.
Sujeto detenido por dieciocho meses a tres aos de edad que, fuera de su casa o pertenencias a
ella, traer un arma que no est permitido bajo licencia.
Si alguno de los delitos previstos en las disposiciones anteriores se haya cometido en un lugar
donde no hay competencia o reunin de personas, o por la noche en un lugar habitado, las penas se
incrementan.

253
Art. 700. Circunstancias agravantes.

En los casos previstos en los artculos precedentes, la pena aumenta si contribuye, alguna de las
circunstancias establecidas en el artculo 680.

Art. 701. Medida de seguridad.

El condenado por cualquiera de las multas programadas en los artculos precedentes ser sometido
a libertad condicional.

Art 702. Sin preocuparse adecuadamente de armas.

Y 'castigado con una multa de hasta 200.000 nadie liras, incluso si se proporciona la licencia para
portar armas de fuego:
1)la entrega o llevar un arma deja una persona menor de catorce aos, o para cualquier persona
incompetentes o sin experiencia en el trato con l;
2) no utilizar, en el caso de las armas, las precauciones necesarias para evitar que cualquiera de las
personas mencionadas en el nmero anterior viene a tomar posesin de ella fcilmente;
3) lleva una pistola cargada en un lugar donde se cumplen o combinaciones de personas.]
(1) Artculo derogado por el art. 9, prrafo segundo, del Decreto Ley 13 de mayo 1991, n. 152.

Art. 703. Ignicin y explosin.

Toda persona que, sin el permiso de la autoridad, en un pueblo o sus alrededores, oa lo largo de una
va pblica o en la direccin que dispara armas de fuego, fuegos artificiales de luz, o lanzadores de
cohetes, globos o con el aumento de las llamas, o generalmente es peligroso ignicin o explosin,
ser sancionado con una multa de hasta 103.
Si el delito se comete en un lugar donde se cumplen o combinaciones de las personas, la pena ser
de arresto de hasta un mes.

Art. 704. Armas.

A los efectos de lo dispuesto anteriormente, las armas son:

1) los que se sealan en el apartado 1 del artculo 585;
2) bombas, cualquier mquina o armario que contena material explosivo y gas txico o cegamiento.

5- DE LAS VIOLACINES RELATIVAS A LA PREVENCIN DE LOS DELITOS

CONTRA LA PROPIEDAD

254
Art. 705. Comercial no autorizada de cosas preciosas.

Toda persona que, sin autorizacin de la autoridad o sin cumplir con los requisitos de la ley, o de la
fbrica pone en el mercado las cosas preciosas, o hacer de estos mediacin operaciones o ejercer
otras industrias similares, las artes o de trabajo, ser sancionado con una multa
multa administrativa que van desde 258 euros a 1.549 euros.
Las disposiciones que se refieren los prrafos tercero y cuarto del artculo 686.

Art 706. El comercio ilegal de antigedades. (1)

Cualquier persona que ejerce la negociacin de antigedades o utilizados sin antes haya hecho la
declaracin cuando la ley lo requiera, o sin cumplir con los requisitos de la ley, ser castigado con
una multa de 20,000 a 600,000 libras.]
(1) Artculo derogado por el art. 13, no el decreto-ley 13. Julio de 1994, n. 480.

Art. 707. Posesin injustificada de llaves alteradas o picos.

Quien, despus de haber sido condenado por ciertos delitos por razones de lucro, o por violacines
relativas a la prevencin de los delitos contra la propiedad, o la mendicidad, o ser reprendido o
sometido a una medida de seguridad personal o la seguridad de su buena conducta, se ve atrapado
en posesin Teclas alterados o falsificados o genuino o las herramientas para abrir cerraduras o
tensin, que no justificar el destino actual se castiga con pena de prisin de seis meses a dos aos.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 2 de febrero de 1971, n. 14 ha declarado la
ilegitimidad de este artculo en la medida en que hace referencia a la situacin personal de los
condenados. A la mendicidad, advirti, sin perjuicio de las medidas de seguridad personal o la
seguridad por buena conducta
_______________
Vase Corte Constitucional, sentencia de 20 de junio de 2008, n. 225 Licenciado en Massimario.

Art. 708. Posesin injustificada de valores. (1)

Personas que cumplan las condiciones mencionadas en el personal anterior, es sorprendido en

posesin de dinero o valores, u otras cosas no se adapta a su condicin, y que no justifica el origen,
ser castigado con pena de prisin de tres meses a un ao.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 19 de julio de 1968, no. 110, declar la
inconstitucionalidad de este artculo 708 en la medida en que hace referencia a las circunstancias
personales del condenado a la mendicidad, advirti de, sometido a una medida de seguridad
personal o la seguridad por buena conducta.

Art. 709. Si no se informe de las cosas del delito.

255
El que, habiendo recibido dinero o comprados o no tener las cosas del delito, sin conocer su origen,
no despus de haberlo conocido, informar inmediatamente a la autoridad, ser castigado con pena
de prisin de hasta seis meses o una multa de hasta 516.

Art 710. La venta o entrega de las llaves o escoge una persona desconocida. (1)

Cualquier persona teclas de fbrica de cualquier tipo, a peticin de una persona distinta del
propietario o poseedor del lugar u objeto a que las llaves se hacen, o una persona responsable de
los mismos, o por el ejercicio del oficio de herrero, chiavaiuolo oa un trabajo equivalente , entregado
o vendido a alguien picos y otras herramientas para abrir cerraduras o la fuerza, ser castigado con
pena de prisin de hasta seis meses y una multa de 20.000 a 200.000 libras.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio de 1999 n. 205.

Art 711. Apertura lugares arbitrarios u objetos. (1)

Cualquier persona que ejerce el oficio de herrero o chiavaiuolo, u otro trabajo similar, se abre
cerraduras o de otros dispositivos similares colocados en la defensa de un lugar o un objeto, sobre la
cuestin de que no se conoce a l como el propietario o poseedor del lugar u objeto, o su cargo,
ser castigado con pena de prisin de hasta tres meses o con una multa de 20.000 a 400.000 libras.]
(1) Artculo derogado por el art. 18 de la Ley 25 de junio de 1999 n. 205.

Art. 712. La compra de cosas sospechosas de venir.

Toda persona que, sin haber comprobado el origen legtimo, las compras o reciba por cualquier
razn las cosas, las cuales, debido a su calidad o el estado de la persona que ofrece o la magnitud
de los precios, hay razones para sospechar que provienen de la delincuencia, ser castigado con
pena de prisin de hasta seis meses o una multa de no menos de 10 .
La misma pena que se esfuerzan por adquirir o recibir por cualquier razn ninguna de las cosas
mencionadas anteriormente, sin haber comprobado el origen legtimo.
_______________
Ver Casacin Penal, Sez. II, sentencia de 9 de septiembre de 2009, n. 35080 en Massimario
Abogado.

Art. 713. Medida de seguridad.

El condenado por cualquiera de las multas programadas en los artculos precedentes ser sometido
a libertad condicional.

Art 714. El incumplimiento o custodia autorizada en asilos o reformadores, los mentalmente

insanos o menores.

256
Todo el mundo, sin orden de la autoridad o sin autorizacin, le da la bienvenida en un sanatorio una
persona se presenta como sufre de enajenacin mental, o en un pblico juvenil un nio, se castigar
con una multa de doce mil libras a los ciento veinte mil.
La misma pena se aplicar cuando, a pesar de que no se ha solicitado la orden o autorizacin,
aceptar a alguien en un centro de salud de una persona que sufre de demencia, al no dar aviso a la
Autoridad.
Asunto arresto de hasta seis meses o una multa de 12.000 a 200,000 liras que, sin cumplir con los
requisitos de la ley, renunci a una de las plantas superiores es una persona que est legalmente
admitido.]
(1) Artculo derogado por el art. 11 de la Ley 13 mayo de 1978, n. 180.

Art 715. El incumplimiento o la mente no autorizado vivienda libre alienado. (1)

El que, salvo en el caso previsto por el prrafo primero del artculo anterior, sin autorizacin, reciba
la custodia de las personas que sufren de enajenacin mental, ser castigado con pena de prisin
de hasta tres meses o una multa de cuatro mil hasta ochenta mil libras.
La misma pena se aplica a cualquier persona no cumple con las obligaciones relativas a la custodia
de las personas mencionadas en la disposicin anterior.]
(1) Artculo derogado por el art. 11 de la Ley 13 mayo de 1978, n. 180.

Art. 716. Si no alertar a las autoridades de la evasin o fuga de los menores.

Un funcionario o empleado pblico en un establecimiento para la ejecucin de las penas o medidas

de seguridad o para un pblico juvenil, que no da aviso inmediato a la autoridad de la evasin o fuga
de una persona detenida o admitidos en l, es castigado con una multa de 10 a 206.
Lo mismo se aplica a las personas que por ley o
para medir la autoridad encargada de una persona con el propsito de custodia o supervisin.

Art 717. No reportar las enfermedades de la mente o de la enfermedad mental grave peligro.
(1)

Cualquier persona que, en el ejercicio de una profesin sanitaria, despus de haber visto o
examinado persona que sufre de la enfermedad de la mente o enfermedad mental grave, que dan
evidencia o sospecha de ser peligroso para s mismo o para los dems, no da aviso de la autoridad,
ser castigado con una multa de doce mil libras a los ciento veinte mil.
Lo mismo se aplicar si la persona que cuida o se considera que sufren de intoxicacin crnica
producida por el alcohol o las drogas.]
(1) Artculo derogado por el art. 11 de la Ley 13 mayo de 1978, n. 180.

257
 CAPTULO II
DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA POLICA ADMINISTRATIVA
SOCIALES

SECCIN I
DE MULTAS A LA POLICA DE MORALIDAD

Art. 718. El funcionamiento de los juegos de azar.

Cualquier persona en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, o en crculos privados de cualquier
tipo, tiene un juego de azar o facilite, ser castigado con prisin de tres meses a un ao y una multa
de no menos de 206.
Si el infractor es un infractor reincidente o profesional, perodo de prueba se puede agregar a la
fianza de buena conducta.

Art. 719. Circunstancias agravantes.

La pena por el delito previsto en el artculo anterior se duplica:

1) si el delincuente establecido o tener un partido en casa;
2) si el delito se comete en una casa pblica;
3) si estn involucrados en las partidas de caza pertinentes;
4) si entre los implicados en el juego son las personas menores de dieciocho aos de edad.

Art. 720. La participacin en los juegos de azar.

Quien, en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, o en crculos privados de cualquier tipo, sin
haber participado en el caso de violacin del artculo 718, es capturado cuando participaba en el
juego, ser sancionado con pena de prisin de hasta seis meses o multa de hasta 516.
El castigo se incrementa:
1) en el caso de sorpresa en un juego en casa o de una salida;
2) para los que se han involucrado en los objetos del juego correspondientes.

Art. 721. Los elementos esenciales del juego de azar. Caso patio de recreo.

A los efectos de las disposiciones anteriores:

juegos de azar son aquellos en los que marca el fin del lucro y la ganancia o prdida es total o casi
totalmente al azar; casas de patios de recreo son lugares de reunin para el juego, aunque privado,
e incluso si el propsito del juego se esconde en cualquier forma.

258
Art. 722. Castigo adicional y medidas de seguridad.

La condena por cualquiera de las violacines en la publicacin de los artculos precedentes

programadas asunto de la sentencia. Se trata de la confiscacin del dinero se muestra en el juego y
las herramientas u objetos destinados al mismo.

Art. 723. Ejercicio abusivo de un juego no de la casualidad.

El que, pudiendo tener juego o salones de billar, tolera que usted no juegos de azar, pero sin
embargo prohibida por la autoridad, ser castigado con una multa de 5 a 103.
En los casos previstos en los nmeros 3 y 4 del artculo 719, las disposiciones de la pena de prisin
de hasta tres meses o multa desde 51 hasta 516 euros.
Para aquellos que son capturados mientras participaba en el juego, la pena es de multa de hasta
51.

Art. 724. La blasfemia y acontecimientos indignantes a los muertos.

El que pblicamente blasfemia, de invectivas o palabras ofensivas contra los dioses o smbolos o
personas adorados en la religin del Estado (1), ser castigado con una sancin pecuniaria
administrativa de entre 51 a 309.
La misma pena se aplicar a cualquier persona que realice cualquier manifestacin pblica insultar a
los muertos.
(1) La sentencia del Tribunal Constitucional de 18 de octubre de 1995, n. 440 ha declarado la
ilegitimidad de este prrafo slo a las palabras "o los smbolos o las personas adoraban en la religin
del Estado".

Art. 725. Comercio escritos, dibujos u otros objetos contrarios a la decencia pblica.

El que expone a la vista del pblico, o en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, ofrece para la
venta o distribucin de escritos, dibujos o cualquier otro objeto en sentido figurado, que ofende a la
decencia pblica, ser sancionado con multa de 103 euros a 619 euros.

Art. 726. Los actos contrarios a la decencia pblica. Toma de posesin.

Quien, en un lugar pblico o abierto o expuesto al pblico, lleva a cabo actos contrarios a la
decencia pblica, ser castigado con pena de prisin no superior a un mes o una multa de 10 a
206.
[Asunto multa de hasta cien mil liras aquellos que estn en lugar pblico o lugar abierto al pblico
usa lenguaje contrario a la decencia pblica.] (1)

259
(1) Inciso derogado por el art. 18, L. 25 de junio 1999, n. 205.

Art. 727. El abandono de animales.

El que abandona mascotas o que han adquirido hbitos de cautiverio, ser castigado con pena de
prisin de hasta un ao o multa de 1.000 a 10.000 euros.
La misma pena a nadie mantener a los animales en condiciones incompatibles con su naturaleza, y
productivo de gran sufrimiento.
_______________
Ver Casacin Penal, sec. III, sentencia de 7 de enero de 2008, n. 175 Licenciado en Massimario.

Art. 727-A. Matar, destruccin, captura, posesin de especies protegidas de fauna o flora
silvestres. (1)

Salvo que el hecho constituya una infraccin ms grave, nadie, salvo disposicin en contrario, matar,
capturar o poseer ejemplares pertenecientes a una especie animal silvestre protegido es punible con
pena de prisin de uno a seis meses o una multa de hasta 4. 000, excepto en los casos en que la
conducta afecte a una cantidad insignificante de estos ejemplares y tenga consecuencias
insignificantes para el estado de conservacin de la especie. El que, salvo en los casos permitidos,
destruya, sustraiga o contiene ejemplares pertenecientes a las especies de plantas silvestres
protegidas, sern castigados con una multa de hasta 4. 000, excepto en los casos en que la
conducta afecte a una cantidad insignificante de estos ejemplares y tenga consecuencias
insignificantes para el estado de conservacin de la especie.
(1) El artculo introducido por el Decreto Legislativo n . 7 de julio 2011, n. 121.

SECCIN II
DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA SANIDAD ANIMAL

Art. 728. El tratamiento para suprimir la conciencia o la voluntad de otros.

Cualquiera que ponga a alguien, con su consentimiento, en un estado de narcosis o hipnosis, o

ejecutarlo en l un tratamiento que suprima la conciencia o voluntad, ser castigado, si el acto causa
peligro a la seguridad de la persona, con el ' arresto de uno a seis meses o multa de 30 a 516.
Esta disposicin no ser aplicable cuando el delito se haya cometido, por razones cientficas o
tratamiento de un miembro de una profesin sanitaria.

Art. 729. Abuso de sustancias. (1)

Artculo: "El que, en un lugar pblico o lugar abierto al pblico, o en crculos privados de cualquier
tipo, se ve atrapado en una situacin de abuso de sustancias grave dao psquico, ser castigado

260
con pena de prisin de hasta seis meses o con una multa de cuatro mil hasta ochenta mil libras. " fue
derogado por el. 110 Ley de 22 de diciembre de 1975, no. 685.

Art. 730. Administracin en virtud venenosa o perjudicial.

Quien, estando autorizado para vender o comercio de productos medicinales, entrega a personas
menores de diecisis sustancias txicas o drogas, incluyendo la prescripcin, ser sancionado con
una multa de hasta 516.

Asunto multa de hasta 103 que vende o administra tabaco a las personas menores de catorce
aos.

LIBRO TERCERO
EN PARTICULAR DE VIOLACINES

TTULO II
DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LAS ACTIVIDADES SOCIALES DE LA
ADMINISTRACIN PBLICA

Art. 731. El no cumplir con la educacin obligatoria de los nios.

Cualquier persona investida de autoridad o responsable de la supervisin de un menor de edad,

omite, sin causa justificada, de ensearle o darle educacin primaria debe ser castigado con una
multa de hasta 30 .
_______________
Ver Casacin Penal, sec. III, fallo del 4 de septiembre de 2007, n. 33847 y Casacin Penal, sec. III,
sentencia de 16 de septiembre de 2008, no. 35396 en Massimario Abogado.

Art. 732. Si no se inicia el trabajo de los nios. (1)

Artculo: "El que, como autoridad pblica o encargada de la supervisin sobre un nio que ha
alcanzado la edad de catorce aos y debe sacar su sustento del trabajo, falla, sin justa causa, para
empezar a trabajar es castigado con ' multa de hasta sesenta mil libras. " fue derogado por el. 18 de
la Ley 25 de junio de 1999 n. 205.

Art. 733. Los daos al patrimonio arqueolgico, histrico o artstico.

El que destruye, daa o daar un monumento o alguna otra cosa que se sabe que posee el valor
pertinente, ser castigado, si resulta en dao al patrimonio arqueolgico, histrico y artstico, con
penas de prisin de hasta un ao o una multa de no menos de 2.065 euros.

261
Usted puede ordenar el decomiso de cualquier deteriorado o daado.

Art. 733.A. La destruccin o deterioro del hbitat dentro de un rea protegida. (1)

El que, salvo en los casos permitidos destruye un hbitat dentro de un rea protegida o de otro modo
poner en peligro el estado de deterioro de conservacin, ser castigado con pena de prisin de
hasta dieciocho meses y una multa de no menos de 3. 000.
A los efectos del artculo 727-bis del Cdigo Penal para el animal silvestre protegida y especies de
plantas son las que figuran en el Anexo IV de la Directiva 92/43/CE y en el anexo I de la Directiva
2009/147/CE.
A los efectos del artculo 733-bis del Cdigo Penal para el hbitat dentro de un rea protegida :
todo hbitat de especies para las cuales se clasifica un rea como zona de proteccin especial de
conformidad con el artculo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 2009/147/CE, o cualquier hbitat
natural o un hbitat de especies para las cuales se designa a un sitio como zona especial de
conservacin de conformidad con el art. 4, apartado 4, de la Directiva 92/43/CE.
(1) El artculo introducido por el Decreto Legislativo n . 7 de julio 2011, n. 121.

Art. 734. La destruccin o desfiguracin de la belleza natural.

El que, por construccin, demolicin, o de cualquier otra manera, destruye o altera la belleza natural
de un lugar sometido a la autoridad de proteccin especial, ser sancionado con una multa de 1.032
euros a 6.197.

LIBRO TERCERO
EN PARTICULAR DE VIOLACINES

TTULO II
DE LAS MULTAS RELACIONADAS CON LA PROTECCIN DE LA
CONFIDENCIALIDAD

Art. 734-A. La divulgacin de los datos o de la persona ofendida por la violencia sexual.

El que, en los casos de delitos previstos en los artculos 600-bis, 600 ter y 600 quater-, aunque
relacionados con material pornogrfico que se refiere el artculo 600-quater.1, 600-D, 609-A, 609-B,
609-c, 609-d y 609 g-, da a conocer tambin por medio de la comunicacin de masas, la identidad o
la imagen de la vctima sin su consentimiento, ser sancionado con prisin de tres a seis meses.

262
 TITULO II
CDIGO PROCESAL PENAL

263
264
 CDIGO PROCESAL PENAL

LIBRO I

Sujetos

TTULO I

JUEZ

CAPTULO I

JURISDICCIN

Art 1. (Jurisdiccin Penal) -. 1. La jurisdiccin penal es ejercida por los tribunales

bajo las leyes administradas por los tribunales de acuerdo con las reglas de este
cdigo.

Art. 2. (juez Cognitiva) .- 1. El tribunal penal resuelve todos los asuntos en que la
decisin, a menos que se indique lo contrario

2. La decisin del tribunal penal que resuelve por cierto un derecho civil,
administrativo o penal cuestin no vinculante en cualquier otro proceso.

Art. 3. (Cuestiones prejudiciales) .- 1. Cuando la decisin depende de la resolucin

de una disputa sobre el estado de la familia o la ciudadana, el tribunal, si el caso
es grave y si la accin de Derecho civil ya est en Por supuesto, podr suspender
el procedimiento hasta que la decisin judicial se convierte en paso final en la
definicin del problema.

2. La suspensin por orden sujeta a apelacin. El tribunal decide en sesin

privada.

3. La suspensin del juicio no impide la adopcin de medidas urgentes.

4. La sentencia definitiva del tribunal civil decidido que una pregunta sobre el
estado civil o la ciudadana tiene fuerza de cosa juzgada en el proceso penal.

CAPTULO II COMPETENCIA

Prestacin SECCIN I Generalidades

Art. 4 (Reglas para la determinacin de la jurisdiccin). 1. Para determinar la

jurisdiccin, no hace acepcin pena establecida por la ley para cada delito o
intento. No se tiene en cuenta el tiempo y la repeticin de las circunstancias del
delito, con la excepcin de las circunstancias agravantes para las cuales la ley
265
establece una pena de especies distintas de la delincuencia comn y aquellos con
efectos especiales.

SECCIN II Competencia para asuntos

Art.5. (Competencia del Tribunal de lo Penal). 1. El Tribunal de lo penal es

competente:

a) por los delitos para los que la ley prescribe la cadena perpetua o pena de
prisin no menor de veinticuatro aos, excluyendo los delitos de intento de
asesinato, el robo y la extorsin, sin embargo agravados y los delitos previstos por
el art. 630, prrafo primero, del Cdigo Penal y el Decreto del Presidente de 9 de
octubre de 1990, n. 309;

b) Para las infracciones previstas en los artculos consumidos. 579, 580, 584, 600,
601 y 602 del Cdigo Penal;

c) por cualquier delito intencional si el acto ha tenido como resultado la muerte de

una o ms personas, a menos que los casos previstos por los artculos. 586, 588 y
593 del Cdigo Penal;

d) por los delitos previstos en la ley de aplicacin de la disposicin final duodcima

de la Constitucin, por la Ley N 09 de octubre 1967. 962 y en el Ttulo I del Libro
II del Cdigo Penal, que prev estos crmenes se establece la pena de prisin de
no menos de diez aos.

Art. 6 (Competencia del Tribunal) 1. El tribunal tiene jurisdiccin para delitos que
no pertenecen a la competencia del tribunal de lo criminal.

Art. 7 (Jurisdiccin del magistrado). (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 218 D.L.vo 19 de febrero 1998, n. 51, relativo a la
creacin del juez nico, a partir del 2 de junio de 1999.

SECCIN III jurisdiccin territorial

Art. 8. (Reglamento General) 1. La competencia territorial se determina por el lugar

donde se consum el crimen.

2. Si se hace a partir del cual se deriva de la muerte de una o ms personas, el

tribunal competente del lugar donde se produjo la accin u omisin.

266
3. En el caso de delito continuado, los tribunales competentes del lugar donde
comenz la consumacin, incluso si el evento ha tenido como resultado la muerte
de una o ms personas.

4. Si se intenta delito, los tribunales competentes del lugar en que se hizo el ltimo
acto con la intencin de cometer el crimen.

Art. 9. (reglas suplementarias). 1. Si la jurisdiccin no puede ser determinado de

conformidad con el art. 8, el tribunal competente es el ltimo lugar en el que fueron
parte de la accin u omisin.

2. Si no se conoce el lugar especificado en el apartado 1, la competencia

corresponde a los tribunales despus de la residencia, la residencia o domicilio del
demandado.

3. Si incluso en esta forma es posible determinar la jurisdiccin, esto pertenece a

los tribunales del lugar en el que la oficina del fiscal que ha proporcionado primero
en incluir el informe de la delincuencia en el registro en virtud del artculo. 335.

Art. 10. (Competencia por delitos cometidos en el extranjero). 1. Si el delito se

cometi en su totalidad en el extranjero, la competencia se determinar ms
adelante del lugar de residencia, residencia, domicilio, la detencin o la entrega de
los acusados. En los casos de mltiples acusados, el tribunal procede responsable
por el mayor nmero de ellos.

2. Si no se puede determinar de la manera especificada en el apartado 1 la

competencia, esto pertenece a los tribunales del lugar en el que la oficina del fiscal
que ha proporcionado primero en incluir el informe de la delincuencia en el registro
en virtud del artculo. 335.

3. Si el delito se comete en parte en el extranjero, la competencia se determinar

de conformidad con los artculos. 8 y 9.

Art. 11. (Competencia para llevar a cabo los procedimientos en relacin con los
jueces). 1. Los procedimientos en los que un juez toma en la calidad de la persona
objeto de la investigacin, el acusado o la vctima o daado por el delito, que de
acuerdo con las leyes de este prrafo sera bajo la jurisdiccin de un cargo judicial
incluidas en el tribunal de distrito del ' apelacin en la que el juez ejerza sus
funciones o ejercido en el momento de la infraccin, que son la responsabilidad
del juez, igualmente responsables de la materia, que se basa en la capital del
distrito de la corte de apelaciones que determine la ley.

2. Si el distrito determina de conformidad con el apartado 1, el mismo magistrado

lleg a ejercer sus funciones a la vez, a ms tardar el hecho, el tribunal
competente tiene su sede en la capital de la diferente corte de apelaciones de
distrito determin de conformidad de dicho apartado 1.
267
3. Los procedimientos relacionados con aquellos en los que un juez tiene la
capacidad de la persona objeto de la investigacin, el acusado o de la vctima o
daados por el delito son la responsabilidad del mismo tribunal identificado de
conformidad con el apartado 1.

Art. 11 bis. (Competencia para llevar a cabo los procedimientos en relacin con los
jueces de la Antimafia Nacional). 1. Los procedimientos que han de ser la persona
objeto de la investigacin, el acusado o la vctima de un crimen o daado por el
magistrado a cargo de la lucha contra la mafia-Direccin nacional en el artculo 76
bis de la Magistratura, aprobado por el Real Decreto 30 de enero 1941 n. 12, en
su versin modificada, son responsabilidad del juez determinar de conformidad
con el artculo 11.

Competencia SECCIN IV gratis

Art. 12. (conexin Case). 1. Tiene mtodos de conexin:

a) si el delito es procesado fue cometido por varias personas en la competencia o

cooperacin entre ellos o si ms personas con tuberas independientes llevaron al
evento;

b) si una persona es acusada de varios delitos cometidos por un solo acto u

omisin que es ms acciones de cumplimiento u omisiones de la misma intencin
criminal;

c) en caso de los delitos para los que el producto se haya cometido por una
carrera o para ocultar otra [...] (1)

(1) Carta modificada por el art. 1 prrafo 1 Ley 01 de marzo 2001 n. 63 publicado
en el Diario Oficial n. 68 de 22 de marzo de 2001, el texto anteriormente vigente
posea [c) si los delitos por los que el producto se haya cometido por una carrera o
para ocultar otra o al estos o sobrevenir o garantizar el delincuente u otro
beneficio, precio, producto o la impunidad.]

Art. 13. (procedimientos de conexin competencia de los tribunales ordinarios y

especiales). 1. Si alguno de los procedimientos relacionados pertenecen a la
competencia de un juez ordinario y otros a la de la Corte Constitucional, es el
responsable de todo esto.

2. Entre los delitos comunes y delitos militares, el proceso de conexin funciona

slo cuando el delito comn es ms grave que el militar, teniendo en cuenta los
criterios establecidos en el art. 16 apartado 3. En ese caso, la responsabilidad de
todos los delitos es la justicia ordinaria.

268
Art. 14. (Lmites a la conexin en el caso de delitos cometidos por menores de
edad). 1. La conexin entre los procedimientos de trabajo relativos a los acusados
que eran menores en el momento del evento y los procedimientos relacionados
con el acusado y mayores.

2. La conexin no funciona, tambin, en los casos de delitos cometidos cuando el

acusado era menor de edad y los procedimientos por delitos cometidos cuando
era un adulto.

Art. 15. (Competencia para asuntos determinados por la conexin). 1. Si alguno de

los procedimientos relacionados pertenecen a la competencia del tribunal de lo
criminal y que no sea el corte, es responsable de toda la corte de lo criminal.

Art. 16. (jurisdiccin territorial determinada por la conexin). 1. La competencia

territorial para los procedimientos relacionados con el respeto a los que la mayora
de los jueces son igualmente responsables de la materia pertenece a la
jurisdiccin competente para el delito ms grave y, en caso de igual gravedad, el
tribunal competente para la primera ofensa.

2. En el caso previsto por el art. 12 prrafo 1 letra. a) si la accin u omisin se

cometieron en diferentes lugares y si el evento ha tenido como resultado la muerte
de una persona, los tribunales competentes del lugar donde se produjo el evento.

3. Los delitos son considerados los ms graves delitos. Entre los delitos o faltas
que se considera entre el delito ms grave para el que se espera que la sentencia
en alto mximo o, en caso de igualdad de la mxima, la ms alta es la pena
mnima; si se proporcionapenas de prisin y multas, stas se tienen en cuenta
slo en caso de igualdad de penas privativas de libertad.

CAPTULO III

REUNIN Y PROCESO DE SEPARACIN

Art. 17. (Reunin de los procesos). 1. La reunin de casos judiciales pendientes en

el mismo estado y el mismo grado antes de que el tribunal puede ordenar al no
causar un retraso en su definicin: (1)

a) en los casos previstos por el art. 12;

b) [...]

c) en los casos previstos por el art. 371 apartado 2 letra b)

d) [...] (2)

1a. Si algunos de los procesos pendientes ante un tribunal colegiado ante el

tribunal y otra tirnica, la reunin se coloca ante el tribunal en un panel. Esta
269
composicin se mantiene firme incluso en el caso de procesos de separacin
posteriores.

(1) del prrafo modificado por el artculo 1, apartado 2, la ley 01 de marzo 2001 n.
63 publicado en el Diario Oficial n. 68 de 22 de marzo de 2001, el texto
anteriormente vigente a disposicin de la reunin de los casos judiciales
pendientes en el mismo estado y el mismo grado antes de la corte pueden estar
dispuestos [cuando no afecta a la definicin rpida de la misma]

(2) las letras c) yd), sustituido por el art. 1 prrafo Ley de 3 de marzo de 2.001 mil
n 1. 63 publicado en el Diario Oficial n. 68 de 22 de marzo de 2001, el texto
anteriormente vigente posea c) [en los casos de delitos cometidos por varias
personas dan mutuamente el uno al otro]; d) [en los casos en que las pruebas de
un delito o de una circunstancia de la que afecta a la prueba de otro delito o de
una circunstancia]

Art. 18. (La separacin de los procesos). 1. Se prepara la separacin de los

procesos, salvo que el tribunal considere la reunin absolutamente necesario para
establecer los hechos:

a) si, en la audiencia preliminar, en contra de uno o ms acusados o uno o ms

cargos se pueden enviar con prontitud a la decisin, como en contra de los otros
acusados, o para otros cargos es necesario adquirir informacin adicional de
conformidad con el art. 422;

b) contra una o ms acusados o uno o ms cargos se orden la suspensin del

procedimiento;

c) si uno o ms acusados no comparecieron en el juicio de nulidad de la citacin o

la notificacin del mismo, por dicho incumplimiento o la falta de conocimiento
inocente de la convocatoria;

d) si uno o ms defensores de los acusados no comparecieron en el juicio por no

darse cuenta de que para que dicho incumplimiento;

e) si respecto de uno o ms cargada o para uno o varios cargar la audiencia de

instruccin ha terminado, mientras que en relacin con otros acusados o para
otros cargos, es necesario el cumplimiento de los candidatos adicionales que no
conducen fcilmente a la decisin;

e bis) si uno o ms son acusados de delitos contemplados en el artculo 407,

apartado 2, letra a), que pronto ha de ser puesto en libertad por causa de retraso
debido a la falta de otros valores mantenidos (1).

2. Adems de los casos previstos en el apartado 1, la separacin puede tambin

ser ordenado, en el acuerdo de las partes, si el tribunal considera que sera ayudar
en el proceso acelerado.
270
(1) carta aadi arte. 1, apartado 1, del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n.
341, ya convertido, con modificaciones, en la Ley 19 de enero 2001 n. 4.

Art. 19. (Medidas sobre la reunin y separacin). 1. Los procesos de reunin y

separacin estn dispuestas por orden, tambin de oficio, previa audiencia de las
partes.

CAPTULO IV

MEDIDAS SOBRE COMPETENCIA Y LA JURISDICCIN

Art. 20. (La falta de jurisdiccin). 1. La falta de jurisdiccin se reconoce, tambin

en la oficina, en cualquier estado de la causa.

2. Si la falta de competencia es reconocida en los procedimientos previos al juicio,

estn sujetas a lo dispuesto en el art. 22 apartados 1 y 2. Tras el cierre de la
investigacin preliminar y en cualquier etapa del juicio, el juez dicta sentencia y
orden, en su caso, la transmisin de documentos a la autoridad competente.

Art. 21. (falta). 1. La competencia para la materia es reconocido, incluso por la

oficina, en cada etapa del proceso, salvo lo dispuesto en el apartado 3 y en el
artculo. 23 prrafo 2.

2. La falta de competencia territorial se detecta o perjudicado, bajo pena de

caducidad, antes de la celebracin de la audiencia preliminar o, si esto falta,
dentro del plazo establecido. 491 apartado 1. Dentro de este ltimo trmino debe
ser revivido la jurisdiccin concurso rechaz la audiencia preliminar.

3. La incompetencia resultante de la conexin se detecta o perjudicado, bajo pena

de caducidad, dentro del plazo establecido en el apartado 2.

Art. 22. (La falta declarada por el juez para las investigaciones preliminares). 1. En
el supuesto de que el juez la averiguacin previa, si se reconoce la jurisdiccin por
cualquier causa, una orden preliminar y tiene la devolucin de los documentos a la
fiscala.

2. El orden con arreglo al apartado 1 slo tiene efecto para la reparacin

solicitada.

3. Despus de la clausura de la juez de investigacin preliminar, si reconoce la

jurisdiccin por cualquier causa, el estado con el juicio y ordenar el traslado del
caso al fiscal del tribunal competente.

Art. 23. (La falta declarado en el juicio de primera instancia). 1. Si en el juicio de

primera instancia el tribunal considera que el proceso pertenece a la jurisdiccin

271
de otro tribunal, de la sentencia con la jurisdiccin de cualquier causa y ordenar la
transmisin de documentos al tribunal competente.

2. Si el delito pertenece al conocimiento de un tribunal de jurisdiccin inferior, se

detecta o perjudicado, bajo pena de caducidad, dentro del plazo establecido por el
art incompetencia. 491 apartado 1. El tribunal, si lo considera que careca de
competencia, debern en virtud del apartado 1.

Art. 24. (Las decisiones del tribunal de apelacin de la jurisdiccin). 1. El tribunal

de apelacin rinde un juicio de nulidad y ordenar el traslado del caso al tribunal
competente de primera instancia cuando se reconoce que el juez de primera
instancia era incompetente a la materia de conformidad con el art. 23 prrafo 1, o
territorio o de manera gratuita, siempre que, en estos ltimos casos, la jurisdiccin
es en cuestin de conformidad con el art. 21 y la excepcin se ha reavivado en los
motivos del recurso.

2. En los dems casos la decisin del tribunal de apelacin sobre el fondo,

excepto en el caso de la decisin final.

Art. 25. (Efectos de las decisiones de la Corte Suprema sobre la jurisdiccin y

competencia). 1. La decisin de la Corte Suprema sobre la jurisdiccin o
competencia es vinculante en el proceso, excepto que son nuevos hechos que
implican una definicin jurdica diferente y resulta en la modificacin de la
jurisdiccin o la competencia de un juez superior.

Art. 26. (Evidencia adquirida por el incompetente juez). 1. El incumplimiento de las

reglas de competencia no produce la ineficacia de las pruebas ya adquiridos.

2. Las declaraciones hechas ante el tribunal sin jurisdiccin para el asunto, si es

repetitiva, slo se pueden utilizar en la audiencia preliminar, y las quejas de
conformidad con los artculos. 500 y 503.

Art. 27. (medidas provisionales ordenadas por el tribunal incompetente). 1. Las

medidas ordenadas por el juez, o despus, declara incompetente por cualquier
razn dejan de tener efecto si, dentro de los veinte das siguientes a la orden de
transmisin de los documentos, el tribunal competente no conformidad con los
artculos. 292, 317 y 321.

CAPTULO V

CONFLICTOS DE JURISDICCION Y COMPETENCIA

Art. 28. (casos de conflicto). 1. Hay un conflicto cuando en cualquier etapa y nivel
del proceso:

272
a) uno o ms jueces ordinarios y uno o ms jueces especiales al mismo tiempo
toman o se niegan a tomar conocimiento de ese hecho atribuido a la misma
persona;

b) dos o ms tribunales ordinarios simultneamente toman o se niegan a tomar

conocimiento de ese hecho atribuido a la misma persona.

2. Las normas de conflicto son aplicables tambin en casos similares a los

previstos en el prrafo

1. Sin embargo, si el contraste es entre el juez del juez de audiencia y el juicio

preliminar, la decisin de este ltimo prevalece.

3. En el curso de la investigacin preliminar, no podan ser llevados conflicto

positivo basado en razones de competencia territorial determinada por la
conexin.

Art. 29. (La terminacin del conflicto). 1. Los conflictos en el art. 28 cese como
resultado de la medida de uno de los jueces que declaran, adems de la oficina,
su competencia o jurisdiccin.

Art. 30. (Propuesta del conflicto). 1. El tribunal considera que un caso de conflicto
de una orden preliminar en el que el asunto a la copia de los documentos
necesarios para su resolucin con los nombres de las partes y los defensores
Tribunal de Casacin.

2. El conflicto puede ser resuelto por el fiscal en uno de los jueces en el conflicto o
por particulares. La denuncia presentada en la Secretara de uno de los jueces en
el conflicto, con una declaracin escrita y motivada y unida consigo la
documentacin necesaria. El juez remitir inmediatamente al Tribunal de Casacin
la denuncia y documentacin, as como copias de los documentos necesarios para
la resolucin del conflicto, con los nombres de las partes y la defensa central con
sus observaciones.

3. El orden y la queja se refieren los apartados 1 y 2 no sern permanecer en

procedimientos en curso.

Art. 31. (Divulgacin al juez en el conflicto). 1. El juez que pronunci la orden o

recibi la denuncia prevista por el art. 30 deber notificar inmediatamente al juez
en el conflicto.

2. Se remitir inmediatamente a la copia Tribunal de Casacin de los documentos

necesarios para la resolucin del conflicto, con los nombres de las partes y la
defensa central con sus observaciones.

Art. 32. (Resolucin de conflictos). 1. Los conflictos se resuelven por el Tribunal

Supremo en su sentencia en privado segn las formas previstas por el art. 127. La
273
Corte toma la informacin y adquiere los actos y documentos que considere
necesarios.

2. El extracto de la sentencia se comunicar inmediatamente a los jueces en el

conflicto y al fiscal en los mismos jueces y ha sido notificado a las partes privadas.

3. Las disposiciones de los artculos. 25, 26 y 27, pero el plazo previsto en dicho
artculo se extiende desde el informe con arreglo al apartado 2.

CAPTULO VI

CAPACIDAD 'Y COMPOSICIN DEL JUEZ

Art. 33. (capacidad de la juez). 1. Los trminos de la capacidad del juez y el

nmero de jueces necesarios para constituir colegios son establecidos por las
leyes del Poder Judicial.

2. no se considera relacionada con la capacidad del juez de lo dispuesto en el

destino del juez a los tribunales ya las secciones, centros de formacin y los
procesos de asignacin de secciones, las universidades y los jueces.

3. Tambin considere relacionado con la capacidad del juez o el nmero de jueces

necesarios para constituir el panel de las normas relativas a la atribucin de los
asuntos penales en el tribunal colegiado o unipersonal.

Art. 33 bis (Poderes de la corte en un panel). 1. Ellos se atribuyen a la corte en un

panel de los siguientes delitos, o intentaron:

a) los delitos contemplados en el artculo 407, apartado 2, letra a), nmero 3), 4) y
5), a condicin de que para ellos no se establece la jurisdiccin del Tribunal de lo
Penal;

b) los delitos previstos en el Captulo I del Ttulo II del Libro II del Cdigo Penal,
con exclusin de los que se sealan en los artculos 329, 331, primer prrafo, 332,
334 y 335;

c) los delitos enumerados en los artculos 416, 416 bis, 416 ter, 420, tercer
prrafo, 429, segundo prrafo, 431, segundo prrafo, 432, prrafo tercero, 433,
prrafo tercero, 440, 449, segundo prrafo, 452, prrafo primero , nmero 2, 513
bis, 564, 600 bis 600 e castigado con pena de prisin no menor de cinco aos, 609
bis, 609 cy 644 del Cdigo Penal;

d) los delitos previstos en los artculos 2621, 2628, 2629 y 2637 del Cdigo Civil y
las disposiciones que amplan su aplicacin a entidades distintas de las
contempladas en el mismo;

274
e) los delitos previstos en el artculo 1.136 del Cdigo de navegacin;

f) los delitos previstos en los artculos 6 y 11 de la ley constitucional del 16 de

enero 1989 n. 1;

g) los delitos de los artculos 216, 223, 228 y 234 del RD 16 de marzo 1942, n.
267, en relacin con la quiebra y las disposiciones que amplan su aplicacin a
entidades distintas de las contempladas en el mismo;

h) los delitos previstos en el artculo 1 del Decreto Legislativo 14 de febrero 1948,

n. 43, ratificado por Ley 17 abril de 1956, n. 561, relativa a las asociaciones de
carcter militar;

i) los delitos previstos en la Ley de 20 de junio de 1952, n. 645, la aplicacin de la

disposicin transitoria duodcima y ltima de la Constitucin;

l) delito previsto en el artculo 18 de la Ley 22 de mayo 1978 n. 194, sobre el tema

del aborto;

m) delito previsto por el artculo 2 de la Ley de 25 de enero 1982 n. 17, en relacin

con las sociedades secretas;

n) delito previsto en el artculo 29, prrafo segundo, de la Ley de 13 de septiembre

1982 n. 646, sobre el tema de las medidas preventivas;

o) el delito previsto en el artculo 12 quinquies, apartado 1, del Decreto 08 de junio

1992, n. 306, convertido, con modificaciones, en ley el 7 de agosto de 1992, n.
356, relativo a la transferencia fraudulenta de bienes;

p) los delitos enumerados en el artculo 6, apartados 3 y 4 del DL 26 de abril 1993,

n. 122, ratificado con enmiendas por la Ley 25 de junio 1993 n. 205, sobre el tema
de la discriminacin racial, tnica y la diversidad religiosa;

q) los delitos enumerados en el artculo 10 de la ley 18 de noviembre 1995 n. 496,

en la produccin y uso de armas qumicas.

2. Tambin se atribuyen a la corte en un panel, a menos que la disposicin del

artculo. 33 ter, apartado 1, los delitos punibles con la pena de prisin de un
mximo de diez aos, incluso si el intento. Para la determinacin de la pena se
rige por lo dispuesto en el artculo. 4.

Art. 33b. (Facultades del juez en la corte). 1. Se atribuye al juez en la corte de los
delitos previstos en el artculo 73 del texto refundido aprobado por el Decreto del
Presidente de 9 de octubre de 1990, n. 309, si no tienen el reto de las
circunstancias agravantes en el arte. 80 del texto refundido.

275
2. El juez de la corte juez nico, tambin, en todos los casos no previstos en el
artculo 33 bis o por otras disposiciones de la ley.

Art. 33c. (Efectos de la conexin en la composicin del tribunal). 1. Si alguno de

los procedimientos relacionados pertenecen al conocimiento de la corte en un
panel y que no sea el juez en el tribunal, las disposiciones relativas a los
procedimientos ante el Tribunal Colegiado, que se da todos los procedimientos.

CAPTULO VI-Bis

MEDIDAS EN EL COLEGIADO COMPOSICIN

O solo juez de la Corte

Art. 33d. (Incumplimiento de un juez colegiada o individual de la corte). 1. El

incumplimiento de las disposiciones relativas a la atribucin de delitos al
conocimiento de la Corte en un panel o juez nico y las disposiciones de prueba
relacionados se detecta o perjudicado, bajo pena de caducidad, antes de la
conclusin de la audiencia preliminar o, si se trata de falta, dentro del plazo
previsto en el artculo 491 apartado 1. Dentro de este ltimo trmino debe ser
revivido excepto rechazada en la audiencia preliminar.

Art. 33e. (Si no declarado en la audiencia preliminar). 1. Si la audiencia preliminar

el juez considera que la infraccin ha de buscar con cita directa pronunciar
sentencia en los casos previstos en el artculo 550, el orden de transmisin de los
documentos al Ministerio Pblico para emitir el decreto de citacin a juicio en
Artculo 552.

2. Las disposiciones establecidas en los artculos 424, apartados 2 y 3, 553 y 554.

Art. 33f. (Si no declarado en el juicio de primera instancia). 1. En la primera

audiencia instancia comenzado despus de la audiencia preliminar, el juez, si
considera que el delito pertenece al conocimiento del tribunal de diferente
composicin, transmite actos, por fin, a la Corte competencia sobre el delito.

2. Salvo en los casos previstos en el apartado 1, si el nico juez cree que el delito
es de conocimiento de la universidad, tiene por orden de la transmisin de
documentos a la fiscala.

3. se aplica lo dispuesto en el artculo 420 ter, prrafo 4.

Art. 33g. (Incumplimiento de lo declarado por el tribunal de apelacin o el tribunal

de casacin).

1. El tribunal de apelacin o el tribunal de casacin juicio preliminar de anulacin y

ordenar la transmisin de documentos al fiscal del tribunal de primera instancia
276
cuando se considera que el incumplimiento de las normas sobre la atribucin de
delitos al conocimiento de la Corte en un panel o solo juez, siempre que dicho
inters ha perjudicado de forma rpida y la excepcin se ha reavivado en los
motivos del recurso.

2. El tribunal de apelacin en la pronunciacin, sino de si considera que el delito

pertenece al conocimiento del juez en la corte.

Art. 33h. (Validez de las pruebas obtenidas). 1. El incumplimiento por un juez

colegiada o individual de la corte no determina la nulidad del proceso, o la
inutilidad de las pruebas ya adquiridos.

CAPTULO VII

Incompatbilidades ', ABSTENCIN Y DESAFO DEL JUEZ

Art. 34. (Incompatibilidad determinada por hechos cometidos en el proceso). 1. El

juez que entreg o contribuy a pronunciar sentencia en un estado de la causa no
puede ejercer funciones de un juez en otros grados, o participar en los
procedimientos posteriores a la cancelacin o aplazamiento del juicio para su
revisin.

2. No puede participar en el juicio el juez que emiti la orden de la conclusin de la

audiencia preliminar o orden el juicio inmediato o emiti orden penal o decida
sobre la apelacin contra la sentencia de no procesar (notas)

2a. El juez en el mismo procedimiento ejerce las funciones de juez para las
investigaciones preliminares no puede emitir la orden penal, o celebrar una
audiencia preliminar; Por otra parte, incluso fuera de los casos previstos en el
apartado 2, no puede participar en el juicio.

2b. Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicarn a la juez que el mismo proceso

ha tomado una de las siguientes medidas:

a) las autorizaciones de salud requeridos por el artculo 11 de la Ley de 26 de julio

1975 n. 354;

b) medidas relativas a los permisos de entrevista, la correspondencia de telfono y

visado de control de la correspondencia que se refiere el artculo 18 de la Ley de
26 de julio 1975 n. 354;

c) las disposiciones de los permisos previstos en el artculo 30 de la Ley de 26 de

julio 1975 n. 354;

d) que la medida fuera de plazo contemplado en el artculo 175;

e) la medida que declara la falta de accin en virtud del artculo 296.

277
2c. Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicarn tambin al juez que haya
facilitado la contratacin de las pruebas de grabacin o al menos una de las
medidas adoptadas en virtud del ttulo VII del quinto libro.

3. Quin ha ejercido las funciones de fiscal o ha hecho actos de la polica o

prestado la oficina del defensor, un agente especial, fideicomisario de un partido o
de un testigo, perito, experto o propuesta queja, demanda, queja o peticin o
aprobado o ayudado a resolver la autorizacin para proceder no podrn realizar el
mismo proceso que la oficina del juez.

Art. 35. (La incompatibilidad por razn de parentesco, afinidad o cnyuges). 1. En

el mismo procedimiento no puede ejercer funciones, tambin jueces separados o
diferentes que se encuentran entre sus cnyuges, parientes o familiares en
segundo grado.

Art. 36. (abstencin). 1. El tribunal tiene la obligacin de abstenerse:

a) si tiene un inters en el procedimiento, o si cualquiera de las partes privadas o

consejo es el deudor o acreedor a l, el cnyuge o los hijos;

b) si es el tutor, fideicomisario, el abogado o el empleador de una fiesta privada o

si el defensor, abogado o mandatario de ninguna de esas partes es pariente
cercano de su cnyuge;

c) si se ha dado consejos o manifestado su opinin sobre el tema de las

actuaciones fuera del ejercicio de funciones jurisdiccionales;

d) si no se toma en serio la enemistad entre l o sus familiares y una fiesta

privada;

e) si alguno de sus parientes cercanos o cnyuge est lesionado o daado por el

delito o fiesta privada;

f) si l o un familiar cercano del cnyuge es o ha actuado como fiscal;

g) si se encuentra en alguna de las situaciones de incompatibilidad establecidos

por los artculos. 34 y 35 y por las leyes del Poder Judicial;

h) si hay otras razones graves de conveniencia.

2. Las razones de la abstencin se refiere el prrafo 1 letra. b) segunda opcin y

letra. s) o como resultado de incompatibilidad por razones de matrimonio o de
afinidad, all incluso despus de la anulacin, disolucin o terminacin de los
efectos civiles del matrimonio.

278
3. La declaracin de ausencia se presenta al presidente de la corte o tribunal que
decide por decreto sin formalidades procesales.

4. La declaracin de ausencia del presidente del tribunal decide el presidente del

tribunal de apelacin; de la del presidente de la Corte de Apelaciones decide el
presidente del tribunal de casacin.

Art. 37. (Objecin). 1. El tribunal podr ser impugnada por las partes:

a) en los casos previstos por el art. 36 prrafo 1 letra. a), b), c), d), e), f), g);

b) si en el ejercicio de las funciones y antes de la sentencia se pronuncia, expres

indebidamente su conviccin sobre los hechos de la imputacin. (1)

2. El juez se neg, no puede pronunciar o contribuir a dictar sentencia hasta que

intervino la orden que declara inadmisible o rechaza la objecin. (2)

(1) El apartado declarada ilegal por el Tribunal Constitucional, con el juicio no. 283
de 14 de julio de 2000, en la medida en que no se espera que sea impugnada por
las partes que el juez debe decidir sobre la responsabilidad de los acusados, ha
dado en otros procedimientos, incluyendo no criminal, una evaluacin de los
mritos en el mismo hecho contra el mismo tema.

(2) El apartado declarada ilegal por el Tribunal Constitucional. Mediante sentencia

no. 10 del 23/1/97 en lo que, si se revivi la declaracin de objeciones, fundada
por los mismos motivos, prohbe al tribunal que ordene o participar en la
resolucin de las causas hasta que intervino la orden que declara inadmisible o
rechaza recusacin

Art. 38. (Trminos y formularios para la declaracin de inhabilitacin). 1. La

declaracin de oposicin se podr interponer en la audiencia preliminar, hasta que
haya completado las evaluaciones relativas al establecimiento de las partes; en el
juicio, hasta que el tiempo expiraba. 491 prrafo 1; en cualquier otro caso, antes
de la terminacin del acto por el tribunal.

2. Cuando ha surgido la causa de recusacin o ha dado a conocer despus de la

fecha lmite prevista en el apartado 1, la declaracin puede hacerse dentro de los
tres das. Si el caso se present o se dio a conocer durante la audiencia, la
declaracin de oposicin siempre se debe hacer antes del final de la audiencia.

3. La declaracin estableciendo las razones y las pruebas se ofrece en un escrito

y presentado, junto con los documentos, la Secretara del tribunal competente
para decidir. Copia de la declaracin se presente en la oficina que se encarga el
juez se neg.

279
4. La declaracin, cuando no se hizo personalmente por la persona, puede ser
interpuesto por el acusado o de un fiscal especial. En el acto de delegacin debe
indicar, bajo pena de inadmisibilidad, las razones de la objecin.

Art. 39. (Competencia de abstencin y recusacin). 1. Se considerar que la

declaracin de oposicin no propuso cuando el juez, incluso entonces, dice
abstenerse y la abstencin se acepta.

Art. 40. (Competencia para decidir el reto). 1. En la recusacin de un magistrado

de la corte o el Tribunal de lo Penal o el Tribunal de lo Penal de Apelaciones
decide el tribunal de apelacin; de la de un juez de la corte de apelaciones decide
una seccin del propio tribunal, diferente de aquella a la que el juez se neg.

2. En la recusacin de un magistrado de la Corte Suprema decide una seccin de

la corte, que no sea aquella a la que el juez se neg.

3. No se permite la recusacin de los jueces llamados a decidir sobre el desafo.

Art. 41. (Decisin sobre la declaracin de oposicin). 1. Cuando la declaracin de

oposicin ha sido hecha por los que no tienen derecho o sin el cumplimiento de los
trminos o los mtodos previstos por el art. 38 o cuando las razones dadas son
manifiestamente infundado, el tribunal, sin demora, las reglas que por fin contra el
cual es un derecho de apelacin ante la Corte Suprema. La Corte Suprema decide
en sesin cerrada de acuerdo con el art. 611.

2. Adems de los casos de inadmisibilidad de la declaracin de oposicin, el

tribunal podr, por fin, que el tribunal suspender temporalmente cualquier actividad
procesal o se limita a la adopcin de medidas urgentes.

3. Los mritos de la objecin decide el tribunal en virtud del artculo. 127, despus
de tomar, si es necesario, la informacin apropiada.

4. La orden dictada de conformidad con los prrafos anteriores sern

comunicadas, para el fiscal y el juez se neg y se notificar a las partes privadas.

Art. 42. (Medidas en caso de aceptacin de la declaracin de exclusin o

recusacin). 1. Si se confirma la declaracin de abstencin o recusacin, el
tribunal no podr tomar ninguna accin en el procedimiento.

2. La resolucin de concesin de la declaracin de abstencin o recusacin

estados si y en qu parte de los actos llevados a cabo previamente por el juez se
abstuvo o rechaz mantener la eficacia.

Art. 43. (Sustitucin de la juez se abstuvo o rechazada). 1. El tribunal se abstuvo o

rechazada se sustituye con otro juez de la misma oficina designada por las leyes
del Poder Judicial.

280
2. Cuando no sea posible sustituir establecido por el apartado 1, el rgano
jurisdiccional pone el proceso de juzgar igualmente responsables de los asuntos
especificados en el artculo. 11.

Art. 44 (Sanciones de la inadmisibilidad o rechazar la declaracin de oposicin). 1.

La orden de declarar inadmisible o rechaza la declaracin de oposicin, la parte
privada que propone puede ser condenado a pagar a favor de las multas en
efectivo de una suma de quinientos mil libras a tres millones de libras, sin perjuicio
de cualquier accin civil o penal.

CAPTULO VIII

CESIN DE PROCESO

Art. 45. (derivacin del caso). 1. En cualquier estado del proceso de cuando las
situaciones locales graves que puedan afectar el rendimiento del proceso y no
eliminan lo contrario, perjudican la autodeterminacin de las personas
involucradas en el proceso o la seguridad o la seguridad pblica, o determinar
motivos de sospecha razonable, el Tribunal de Casacin, a peticin motivada del
fiscal en la corte de apelacin o el Ministerio Fiscal en el procedimiento judicial o
acusado, pone el proceso a otro tribunal, designado de conformidad articolo11 '.
art. modificado de acuerdo con L. 07/11/2002 n. 248.

Art. 45 (ECTS texto) 1. En cada etapa del proceso de trata, cuando la seguridad o
la seguridad pblica o la libertad de determinacin de las personas involucradas
en el proceso se ven afectados por graves circunstancias locales que puedan
afectar el rendimiento del proceso y no de otra manera ser eliminados, el Tribunal
de Casacin, razon peticin del fiscal del tribunal de apelacin o el Ministerio
Fiscal en el procedimiento judicial o acusado, pone el proceso a otro tribunal,
designado de acuerdo con el art. 11

Art. 46. (solicitud de remisin). 1. La solicitud se presenta con los documentos

relativos a ellos, el secretario de la corte y se notificarn dentro de siete das por el
solicitante a las otras partes.

2. La solicitud de los acusados est firmada personalmente por l o por un fiscal

especial.

3. El tribunal remitir inmediatamente la solicitud a la Corte Suprema con los

documentos adjuntos y cualquier comentario.

4. El incumplimiento de la forma y plazos previstos en los apartados 1 y 2 se debe

a la inadmisibilidad de la peticin.

Art. 47. - (Efectos de la solicitud). - 1. Tras la presentacin de la solicitud de alivio

por orden del tribunal podr ordenar la suspensin del proceso hasta que haya
281
intervenido en el orden que declara inadmisible o rechaza la solicitud. El Tribunal
Supremo siempre puede tener una orden de la suspensin del juicio.

2. El juez an debe suspender el proceso antes de la celebracin de las

conclusiones y la discusin y no puede ser pronunciado el decreto ordenando el
juicio o la sentencia cuando se reciba la notificacin de la Corte Suprema que la
solicitud de remisin se ha asignado a las secciones juntas o una seccin diferente
de la seccin especial que se refiere el artculo 610, apartado 1. El juez ordena la
suspensin cuando la solicitud no se basa en elementos nuevos en comparacin
con los de los dems ya rechazadas o declaradas inadmisibles.

3. La suspensin de la prueba tiene efecto hasta que se haya llevado a cabo la

orden que rechaza o declara improcedente la solicitud y no impide la adopcin de
medidas urgentes.

4. En caso de suspensin del proceso de aplicacin del artculo 159 del Cdigo
Penal y, si la solicitud fue hecha por el acusado, han suspendido los trminos del
artculo 303, apartado 1. Los trminos de prescripcin y de prisin preventiva
reanudar su curso desde el da en que el Tribunal de Casacin rechaza o declara
inadmisible la solicitud o, si se confirma, el da del juicio ante el tribunal designado
alcanza el mismo estado en que estaba en el momento de la suspensin. Es vista
como compatible con el artculo 304.

ajustado de acuerdo con L. 07/11/2002 n. 248

(ECTS texto) 1. La solicitud de remisin no suspende el juicio, pero el tribunal no

puede dictar sentencia hasta que intervino la orden que declara inadmisible o
rechaza la peticin (1).
2. El Tribunal Supremo puede dictar una resolucin suspendiendo el proceso. La
suspensin no impide la adopcin de medidas urgentes.
(1) El apartado declarada ilegal por el Tribunal Constitucional, con el juicio no. 353
de 22 de octubre de 1996, en la medida en que prohbe al juez para imponer la
sentencia hasta que se haya llevado a cabo la orden de declarar inadmisible o
rechaza la peticin de socorro.

Art. 48. (Decisin). 1. La Corte Suprema decide en sesin cerrada de acuerdo con
el artculo 127, despus de tomar, si es necesario, la informacin adecuada.

2. El Presidente de la Corte Suprema, si detecta una causa de inadmisibilidad de

la solicitud, y para que proceda de conformidad con el artculo 610, apartado 1.
3. la asignacin de la solicitud de remisin a las secciones conjuntas o seccin
diferente de la seccin especial contemplado en el artculo 610, prrafo 1, se
comunicar inmediatamente al procedimiento judicial.

4. El auto que estime la solicitud se comunicar sin demora al procedimiento

judicial y uno designado. El procedimiento judicial remitir de inmediato el
expediente del juicio ante el tribunal designado y establece que el orden de la
282
Corte de Casacin es extraer comunicado al fiscal y notificado a las partes
privadas.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 190 bis, el juez designado por la

Corte Suprema de Justicia procede a la renovacin del acto antes de la medida
que ha recibido la solicitud de remisin, cuando sea solicitada por una de las
partes y no de actos de los cuales se hizo imposible de repetir. En el juicio ante
dicho rgano jurisdiccional, las partes desarrollen los mismos derechos y poderes
que habra tenido derecho en la corte originalmente competente.

6. Si el Tribunal rechaza o declara improcedente la aplicacin de estas fiestas

privadas por el mismo orden puede ser condenado a pagar a favor de las multas
en efectivo de una suma de 1.000 euros a 5.000 euros
art.modificato bajo L. 07/11/2002 n. 248

art. 48 ECTS (texto) 1. La Corte Suprema decide en sesin cerrada de acuerdo

con el art. 127, despus de tomar, si es necesario, la informacin apropiada.

2. El auto que estime la solicitud se comunicar sin demora al procedimiento

judicial y uno designado. El procedimiento judicial remitir de inmediato el
expediente del juicio ante el tribunal designado y establece que el orden de la
Corte de Casacin es extraer comunicado al fiscal y notificado a las partes
privadas.

3. El juez designado por la Corte Suprema declara por orden, si y en qu los actos
ya realizados conservan eficacia. En el juicio ante dicho rgano jurisdiccional las
partes desarrollen los mismos derechos y poderes que habra tenido derecho en la
corte originalmente competente.

4. Si el tribunal rechaza o declara inadmisible la peticin del demandado, stas por

el mismo orden pueden ser condenados a pagar a favor de las multas en efectivo
de una suma de quinientos mil libras a tres millones de libras.

Art. 49. (Nueva solicitud de remisin). 1. Aun cuando se concedi la peticin, el

fiscal o el acusado puede solicitar una nueva disposicin para la retirada de la
anterior o para la designacin de otro juez.

2. El orden que rechaza o declara inadmisible por ser manifiestamente infundada

la solicitud de remisin no significa que esta propuesta se ofrece una vez ms
sobre la base de nuevas pruebas.

3. 'inadmisible por ser manifiestamente infundada la demanda de alivio no se basa

en elementos nuevos a los ya evaluados en un orden que rechaza o declara
inadmisible una solicitud presentada por otro de los acusados en el mismo
proceso o un procedimiento separado de ella.

283
4. La aplicacin declarada inadmisible por razones distintas manifiestamente
infundada puede ser revivido siempre ".

5. Esta ley tambin se aplica a los juicios pendientes y reclamos para el alivio, que
ya han sido presentadas en la fecha de entrada en vigor de la ley, mantener la
eficacia. El Presidente de la Corte Suprema, a excepcin de que no se detecta
una causa de inelegibilidad y tiene, por tanto, no es posible proceder por la
aplicacin del artculo 610, prrafo 1, del Cdigo de Procedimiento Penal prev la
notificacin inmediata se refiere el artculo 48 prrafo 3, del Cdigo de
Procedimiento Penal.

6. La presente Ley entra en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Boletn

Oficial.

art.modificato bajo L. 07/11/2002 n. 248

Art. 49 (ECTS texto) 1. Incluso cuando se ha recibido la solicitud de remisin, el

fiscal o el acusado puede pedir una nueva disposicin para la retirada de la
anterior o para la designacin de otro juez. Observaron los dispuesto en el art. 47.

2. El orden que rechaza o declara inadmisible por ser manifiestamente infundada

la solicitud de remisin no significa que esta propuesta se ofrece de nuevo este se
basa en nuevas pruebas. Declarada la solicitud inadmisible por otros motivos
siempre puede ser revivido.

TTULO II.

FISCAL.

Art 50 (Fiscala) -. 1. El fiscal ejerce penal La accin cuando no hay base para la
solicitud de despido.

2. Cuando no sea necesario para la demanda, el l`istanza ol`autorizzazione

solicitud para proceder, la accin que el tribunal tiene jurisdiccin de la oficina.
3. L`esercizio pena dell`azione puede ser suspendido o terminado slo en los
casos expresamente previstos por la ley.

Art. 51 Oficinas de la Fiscala. Poderes del -1 distrito Repblica. Las funciones del
Ministerio Pblico son ejercidas:

a) en la investigacin preliminar y el procedimiento en primera instancia por los

magistrados del Ministerio Pblico en el tribunal;

284
b) en los procedimientos de apelacin de los fiscales en la Corte de Apelaciones o
de la Corte Suprema.

2. En los casos de devolucin de llamada, las funciones previstas en el apartado

1, letra. a) son ejercidos por los fiscales en el Tribunal de Apelacin. En los casos
de devolucin de llamada proporcionada dall`art. 371 bis, sern ejercidas por los
fiscales del Antimafia Nacional.
3. Las funciones previstas en el apartado 1 se atribuyen all`ufficio el fiscal del
tribunal competente en virtud del Captulo II del Ttulo I.
3a. Cuando se trata de un procedimiento por delitos cometidos o intentados,
conforme a los artculos. 416 bis y 630 del Cdigo Penal, por delitos cometidos en
las condiciones establecidas por el citado artculo.
416 bis o con el fin de facilitar la actividad de las asociaciones previstas en dicho
artculo, y por los delitos siempre dall`art. 74 de la Ley de Consolidacin aprobado
por Decreto Presidencial 9 octubre de 1990, n. 309, las funciones especificadas en
el prrafo 1 letra. a) se atribuyen all`ufficio el fiscal en la corte de la ciudad
principal del distrito en el que la sede del tribunal competente.
3b. En los casos previstos en el apartado 3 bis si as lo solicita el Ministerio
Pblico Fiscal en el Tribunal de Apelacin puede, por razones justificadas, decida,
que las funciones de fiscal para las audiencias se llevan a cabo por un juez
designado por el Ministerio Pblico en el tribunal competente.

3-c. Cuando se trata de un procedimiento por delitos cometidos o con fines de

terrorismo intentos de las funciones indicadas en el apartado 1, letra a), se les
asigna a la oficina del fiscal en la corte de la ciudad principal del distrito en el que
la sede del tribunal competente. Lo dispuesto en el prrafo 3 ter.

Art 52 Abstencin -. 1. El fiscal tiene el derecho de rechazar, cuando existan

motivos fundados de conveniencia.

2. La declaracin de abstencin decidir, nell`ambito de sus respectivos cargos, el

fiscal en el tribunal y el fiscal general.

3. La declaracin de abstencin del fiscal del tribunal y el fiscal del Tribunal de

Apelacin decidi, respectivamente, el fiscal del Tribunal de Apelacin y el Fiscal
General del Tribunal de Casacin.

4. Con la medida de concesin de la declaracin de la abstencin, el fiscal se

abstuvo es reemplazado por otro fiscal que pertenece a la misma oficina. Sin
embargo, cuando se acepta la declaracin de la abstencin, el fiscal del tribunal y
el fiscal del Tribunal de Apelacin, podr ser designado para reemplazar a otro
fiscal perteneciente all`ufficio tambin tienen jurisdiccin determinada de
conformidad con el art. 11.

Art. 53 La autonoma del nell`udienza fiscal. Los casos de sustitucin 1.

Nell`udienza, el fiscal lleva a cabo sus funciones con plena autonoma.
285
2. Captulo dell`ufficio hace que la sustitucin del juez en los casos de
impedimento grave de los requisitos pertinentes y las previstas en dall`art. 36
prrafo 1 letra. a), b), d), e). En otros casos, el juez puede ser reemplazado
nicamente con su consentimiento.

3. Cuando el dell`ufficio cabeza no prev la sustitucin del juez en los casos

previstos dall`art. 36 prrafo 1 letra. a), b), d), e), el Fiscal General del Tribunal de
Apelacin de designar a un magistrado l`udienza perteneciente a su oficina.

Art. 54 Los contrastes entre los fiscales negativos -1. El fiscal, ya sea en la opinin
previa al juicio que el delito pertenece a la jurisdiccin de un tribunal distinto de
aquel en el que realiza las funciones, inmediatamente transmite los actos all`ufficio
al fiscal del tribunal competente.

2. El Ministerio Fiscal ha recibido los actos, si considera que se debe proceder

l`ufficio que transmite, informar al fiscal del Tribunal de Apelacin o, si pertenece a
un distrito diferente, el fiscal del Tribunal de Casacin . El Fiscal General, examin
los documentos, determina que la oficina del fiscal debe hacerse y ser la
comunicacin a los departamentos pertinentes.

3. Los actos de investigacin preliminar a cabo antes de la transferencia o

nombramiento indicados en los apartados 1 y 2 se pueden utilizar en los casos y
forma previstos en la ley.

3a. Las disposiciones de los prrafos 1 y 2 se aplicarn en cualquier otro caso de

contraste negativo entre los fiscales.

Art. 54 bis Contrastes entre las oficinas fiscales positivos - 1. Cuando el fiscal
recibe la noticia de que otra oficina estn en curso una investigacin preliminar
contra la misma persona por el mismo acto por el que se procede, informar
retrasar el procesamiento de esta oficina que le obligaba la transmisin de
documentos de conformidad con el art. 54 apartado 1.

2. El fiscal que recibi la solicitud, donde encuentra a unirse, informar al fiscal del
Tribunal de Apelacin o, si pertenece a un distrito diferente, el fiscal del Tribunal
de Casacin. El fiscal general, asumi la informacin necesaria, determina un
decreto motivado por las normas sobre la competencia del tribunal, que la Fiscala
debe hacerse y ser la comunicacin a los departamentos pertinentes. Actos
designados de All`ufficio fiscal se transmiten de inmediato por los diferentes
oficinas.

3. El contraste se resolvi cuando, antes de la designacin prevista en el apartado

2, una de las oficinas del Ministerio Pblico prev la transmisin de documentos
de conformidad con el art. 54 apartado 1.

286
4. Los actos de investigacin preliminar realizada por las distintas oficinas de la
fiscala todava se utilizan en los casos y forma previstos en la ley.

5. Las disposiciones de los prrafos 1, 2 y 3 se aplicarn en todos los dems

casos de contraste positivo entre los fiscales.

Art. 54b (Contrastes entre los fiscales de la delincuencia organizada) -1. Cuando
los requisitos de contraste de Arte. 54 y 54 bis implica cualquiera de los delitos
nell`art especificados. 51 apartado 3 bis, si la decisin depende de la Procuradura
General de la Corte Suprema, stas harn or el fiscal nacional antimafia; si es
para el fiscal del Tribunal de Apelacin, informando al fiscal nacional antimafia de
las medidas adoptadas.

Art. 54c (Solicitud para la transmisin de documentos a un fiscal diferente). 1. La

persona objeto de investigacin que tenga conocimiento de los procedimientos en
virtud del artculo 335 o del artculo 369 y el perjudicado que tiene conocimiento de
los procedimientos en aplicacin del artculo 369, as como su defensa si sienten
que el delito pertenece a la jurisdiccin de un tribunal distinto de aquel en el que el
ministerio pblico que lleva a cabo sus funciones, solicitar la transmisin de
documentos al fiscal del tribunal competente declarando, bajo pena de
inadmisibilidad, las razones en apoyo de la indicacin diferente juez considere
competente.

2. La solicitud deber presentarse en la Secretara del fiscal que procede con la

indicacin de que el juez considere competente.
3. El fiscal decide dentro de los diez das siguientes a la presentacin de la
solicitud y, donde la acogida, enva los documentos procesales a la oficina del
fiscal del tribunal competente e informar al solicitante. Si no lo hace, el solicitante,
dentro de los prximos diez das, podr solicitar al fiscal del tribunal de apelacin
o, si el tribunal considera competente pertenece a un distrito diferente, a la fiscal
del Tribunal de Casacin, de determinar que la fiscala debe proceder. El fiscal
general, asumi la informacin necesaria, definir, dentro de los veinte das
siguientes a la presentacin de la solicitud, con un decreto motivado de haber
emplazado a las partes y a los departamentos pertinentes. Cuando la solicitud es
para cualquiera de los delitos previstos en el artculo 51, apartado 3 bis, el Fiscal
General deber observar lo dispuesto en el artculo 54 ter.
4. La solicitud no se puede aplicar para ser admisible si no se basa en hechos
nuevos y diferentes.
5. Los actos de investigacin preliminar realizadas antes de la transmisin de los
documentos o la comunicacin del decreto mencionado en el apartado 3 se
pueden usar en los casos y forma previstos en la ley.

TTULO III

POLICA
287
Art. 55 (funciones de la polica judicial) -1. La polica debe, por su propia iniciativa,
tener noticias de crmenes, para poder recurrir a las otras consecuencias,
investigar a los autores, tome las medidas necesarias para garantizar las fuentes
de prueba y puede ser utilizado para recoger la ley l`applicazione quant`altro
penal.

2. Se llevar a cabo la investigacin y las actividades organizadas o delegadas

dall`autorit judicial.

3. Las funciones especificadas en los prrafos 1 y 2 se llevan a cabo por los

funcionarios y agentes de la polica judicial.

Art. 56 (servicios y secciones de la polica judicial) -1. Las funciones de polica

judicial se llevan a cabo bajo la direccin y dependencia dell`autorit corte:

a) por los servicios de la polica judicial bajo la ley;

b) las secciones de la polica judicial establecieron en la oficina de cada ministerio

pblico y hacen con los servicios de personal de la polica judicial;

c) por los funcionarios y agentes de la polica judicial pertenecientes a los dems

organismos que la ley exija para llevar a cabo las investigaciones a raz de una
infraccin de noticias dl.

Art. 57 Los funcionarios y agentes de la polica judicial -1. Sin perjuicio de lo

dispuesto en leyes especiales, son agentes de la ley:

2. Los administradores, comisarios, inspectores, superintendentes y otros

pertenecientes a la polica estatal a la que l`ordinamento dell`amministrazione de
Seguridad Pblica reconoce que la capacidad;

3. Los oficiales superiores y suboficiales de la polica y las, la polica financiera

ms bajos, los guardias de la prisin y de la Silvicultura Cuerpo de Estado y el otro
perteneciente a las fuerzas policiales mencionadas se l`ordinamento de su
administracin reconoce que la capacidad;

4. El alcalde de los municipios en los que no se estableci una oficina de la polica

estatal o un carabinieri comando dell`arma o la polica financiera.

2. Los funcionarios de la polica judicial:

a) el personal de la polica estatal que l`ordinamento dell`amministrazione

seguridad pblica reconoce que la capacidad;

288
b) la polica, la polica financiera, funcionarios de prisiones, guardias forestales y
nell`ambito dell`ente territorial de pertenencia, los guardias de las provincias y
municipios cuando estn de guardia.

3. Tambin son los oficiales y agentes de la polica judicial, dentro de los lmites
del servicio a que estn destinados y de conformidad con sus responsabilidades,
las personas a las que las leyes y reglamentos confieren funciones previstas
dall`art. 55.

Art. 58 La disponibilidad del -1 Penal. Cada oficina del ministerio pblico tiene la
seccin correspondiente; el fiscal del Tribunal de Apelacin tiene todas las
secciones establecidas en el distrito.

2. Las actividades de la polica judicial para los jueces de distrito se llevan a cabo
por la seccin de configurar en la oficina del fiscal correspondiente.

3. Judicial L`autorit emplea directamente a personal de las secciones de

conformidad con los prrafos 1 y 2 y tambin puede emplear cualquier servicio u
otro rgano de la polica criminal.

Art. 59 de la -1 Subordinacin Penal. Las secciones de la polica judicial depende

de los magistrados que dirigen las oficinas a las que estn establecidas.

2. L`ufficiale servicios responsables de la polica judicial es responsable ante el

Ministerio Pblico en la corte, donde la sede del servicio de polica judicial
dell`attivit realizada por l mismo y por los empleados.

3. Se requieren Los oficiales y agentes de la polica judicial para llevar a cabo las
tareas que se les encomienden. Los miembros de las secciones no pueden ser
desviados dall`attivit polica judicial, excepto en virtud de las disposiciones del
magistrado de los que dependen de conformidad con el prrafo

1.

El libro ndice de la pgina siguiente (arts. 60 a 108)

El libro de ndice (en esta pgina: artculos 60 a 108).

resumen

LIBRO I

Sujetos

TTULO IV
289
ACUSADO

Art. 60 de la Asuncin como un acusado -1 asume la calidad de la persona

acusada a quien se atribuye el crimen en la acusacin a juicio, la corte
inmediatamente, el orden penal, la aplicacin de la pena de conformidad con el
art. 447 prrafo 1, en el decreto de cita directa para el juicio y juicio directo.

2. La calidad de parte demandada se conserva en todas las etapas del proceso,

hasta que ya no est sujeto a apelar la decisin de no procesar, se ha convertido
en definitiva, una sentencia de absolucin o condena o se ha convertido en el
Penal Ejecutivo sentencia.

3. La calidad de parte demandada se resume en el caso de revocacin de la

decisin de no procesar, y si una orden para el nuevo juicio.

Art. 61 La extensin de los derechos y garantas dell`imputato -1 derechos y

garantas dell`imputato extiende a la persona objeto de la investigacin preliminar.

2. En la misma persona se extiende ninguna otra all`imputato prestacin, a menos

que se indique lo contrario.

Art. 62 Prohibicin de las declaraciones de los testigos en dell`imputato -1 Las

declaraciones realizadas en cualquier caso, durante el procedimiento dall`imputato
o de la persona objeto de la investigacin no puede ser objeto de testimonio.

Art. 63 Declaraciones indizianti -1 Si all`autorit campo de ataque oa la polica a

una persona acusada o una persona bajo investigacin hace declaraciones que
describen pruebas de culpabilidad en su contra, l`autorit procedimiento
interrumpe exmenes tales, advirtindole que, como resultado de estos estados
puede llevar a cabo investigaciones en su contra y la invita a nombrar un defensor.
Las declaraciones anteriores no se pueden utilizar en contra de la persona que los
hizo.

2. Si la persona debe haber sentido desde el primer momento como acusado o de

la persona objeto de la investigacin, sus declaraciones no pueden ser utilizados.

Art. 64 Reglas generales para interrogado -1 La persona objeto de investigacin,

aunque en prisin preventiva o detenida por otra razn, interviene perjuicio
all`interrogatorio gratuito a las precauciones necesarias para evitar el peligro de
fuga o violencia.

2. Pueden ser utilizados, incluso con el consentimiento de la persona interrogada,

mtodos o tcnicas que puedan afectar a la libertad de la autodeterminacin o
para alterar la capacidad de recordar y evaluar los hechos.

3. Antes de comenzar el interrogatorio, la persona a ser notificada de que:

290
a) sus declaraciones siempre se pueden usar en su contra;

b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 66 prrafo 1, puede optar por no

responder a cualquier pregunta, pero el proceso seguir su curso;
c) si hacen declaraciones de hechos materiales relativos a la responsabilidad de
los dems, asumir, en relacin con estos hechos, la posicin de los testigos, sin
perjuicio de las incompatibilidades previstas por el art. 197 y garantas de arte.
197-bis. (1)

3-bis El incumplimiento de lo dispuesto en el prrafo 3, a) yb), sus estados de uso

realizadas por el demandado. En ausencia de la advertencia se refiere el apartado
3, letra c), cualquier declaracin hecha por el demandado en los hechos relativos a
la responsabilidad de los dems no pueden ser utilizadas en su contra y la
persona cuestionada tomarn en relacin con estos hechos, la posicin de testigo.
(2)

(1) Inciso sustituido por art. 2 prrafo 1 de la Ley 01.03.2001, n. 63. El texto
anteriormente vigente estableca: [Antes de comenzar interrogado, la persona
debe ser advertido de que, salvo lo dispuesto dall`art. 66 prrafo 1, tiene derecho
a guardar silencio y que, incluso si no responde, el proceso seguir su curso.]

(2) El prrafo aadido por el art. 2 prrafo 1 de la Ley 01.03.2001, n. 63

Art. 65 Cuestionar los mritos -1 L`autorit desafos judiciales a la persona objeto

de la investigacin en un sentido claro y preciso atribuido al hecho, da a conocer
las pruebas existentes en su contra, y si no puede hacer dao a investigaciones,
har mencin de las fuentes.

2. A continuacin, invit a la persona a exhibir que considere til para su defensa y

plantea preguntas directamente.

3. Si la persona se niega a responder, se menciona en el acta. Las actas tambin

se hace mencin, en su caso, las caractersticas fsicas y las caractersticas
distintivas de la persona.

Art. 66 Verificacin de la identidad personal dell`imputato -1 En el primer acto que

es l`imputato, l`autorit le invita judicial para declarar su identificacin y quant`altro
puede aplicarse a identificarlo, advirtindole de las consecuencias, que establece
aquellos que se niegan a dar sus datos personales o dar falsa.

2. atributo L`impossibilit all`imputato su general exacta no afecta a la realizacin

de cualquier acto por dell`autorit procedimiento, en el que se satisfacen La
identidad de la persona fsica.

3. El all`imputato atribuido errnea en general se ajustan en la forma prevista

dall`art.130.
291
Dell`imputato Art. 67 La incertidumbre sull`et -1 En cualquier estado del
procedimiento, cuando hay razones para creer que l`imputato es un l`autorit
menor, judicial transmite los documentos al Ministerio Pblico en el Tribunal de
Menores .

Art. 68 Error sull`identit dell`imputato fsica -1 Si l`errore en persona, en cualquier

etapa del juicio, el juez, odo el fiscal y el defensor, dictar sentencia de
conformidad con el art. 129.

Art. 69 La muerte dell`imputato Si -1 es dell`imputato muerte, en cualquier etapa

del juicio, el juez, odo el fiscal y el defensor, dictar sentencia de conformidad con
el art. 129.

2. La sentencia no impide pena dell`azione l`esercizio por el mismo hecho y en

contra de la misma persona, donde se determina posteriormente que el
dell`imputato muerte fue declarada por error.

Art. 70 Las investigaciones sobre la capacidad dell`imputato -1 cuando no debera

ser pronunciada absolucin o no procesar y hay razones para creer que, en razn
de la locura sobreviniente al hecho (1) l`imputato no es capaz de participar
conscientemente en el proceso, el juez, en caso necesario tambin tiene
experiencia en el cargo.

2. Durante el tiempo necesario para l`espletamento experiencia el tribunal asume,

a peticin de la defensa, la evidencia de que puede conducir a dell`imputato
absolucin y, cuando hay peligro en la demora, cualquier otra prueba solicitada
por las partes.

3. Si la necesidad de proporcionar resultados durante la investigacin preliminar,

la experiencia es ordenado por el juez, a peticin de las formas previstas
l`incidente pruebas. Mientras tanto me quedo suspendido el plazo para la
investigacin preliminar y el fiscal hace las nicas medidas que no requieren la
participacin consciente de la persona objeto de la investigacin. Cuando hay
peligro en la demora, las pruebas se pueden tomar en los casos previstos dall`art.
392.

(1) "ocurrido el hecho" fue declarada ilegal por la sentencia del Tribunal
Constitucional nm. 340, de 20 de julio de 1992.

Art. 71 Suspensin del procedimiento para dell`imputato fracaso -1 Si, como

resultado de investigaciones en dall`art. 70, muestra que el dell`imputato estado
mental es tal que se impida la participacin consciente en el procedimiento, el juez
mediante auto de esta se suspende, a menos que se debe pronunciar la
absolucin o no procesar.

292
2. Con l`ordinanza suspensin all`imputato el juez nombra un tutor ad litem, la
designacin de representante legal de preferencia l`eventuale.

3. Contra l`ordinanza puede apelar a la Corte Suprema de Justicia Fiscal,

l`imputato y su abogado, as como el guardin especial designado all`imputato.

4. La suspensin no impide al juez a tomar testimonio en las condiciones y dentro

de los lmites establecidos dall`art. 70 apartado 2. En este caso, el tribunal tambin
tomar a la solicitud del tutor ad litem, que en cualquier caso tienen derecho a
asistir a los actos puestos en el dell`imputato persona y llevar a cabo acciones que
tenga su derecho a estar presente.

5. Si la suspensin se produce durante la investigacin preliminar, las

disposiciones establecidas dall`art. 70 apartado 3.

6. En el caso de suspensin, la disposicin no se aplica el art. 75 prrafo 3

Art. 72 Revocacin suspensin dell`ordinanza -1. Al final del sexto mes a partir de
la entrega estancia dell`ordinanza del procedimiento, o incluso antes, cuando lo
estime l`esigenza, el experto juez ms investigaciones sobre el estado de nimo
dell`imputato. As mismo deber cualquier vencimiento posterior de seis meses, si
el proceso no se reanuda su curso.

2. La suspensin es revocada por un orden tan pronto como parece que el

dell`imputato estado mental permite la participacin consciente en el
procedimiento o que debera ser pronunciada contra dell`imputato absolucin o no
procesar.

Art. 73 Las medidas cautelares 1. En cualquier caso en el que aparece el estado

de nimo dell`imputato que merece atencin en el servicio de psiquiatra alcance,
el juez informa al l`adozione l`autorit ms rpida responsable de las medidas
previstas por las leyes sobre el cuidado de la salud para las enfermedades
mentales.

2. Cuando haya peligro en la demora, el juez tambin tiene oficina en la

dell`imputato refugio estructura adecuada temporal del hospital servicio
psiquitrico. L`ordinanza perder de todos modos eficacia cuando se ejecutan para
medir dell`autorit indican en el prrafo 1.

3. Cundo fue o debera ser colocado en dell`imputato prisin preventiva, el

tribunal ordena que la medicin se realiza en la forma prevista dall`art. 286.

4. En el curso de la investigacin preliminar, el fiscal deber proporcionado

all`informativa en el apartado 1 y, si se cumplen las condiciones, el juez pide a la
prestacin de prestacin refugio temporal en el apartado 2.

TTULO V
293
LA CIVIL, CIVIL Y RESPONSABILIDAD CIVIL PARA FORZADA

Sancin de multa

Art. 74 Derecho all`azione civiles -1 Civil La accin de las restituciones y perjuicios

de acuerdo con el art. 185 C. P. Puede ser en el juicio penal por el sujeto al que el
delito ha perjudicado o sus sucesores universales, contra dell`imputato y
responsabilidad civil.

Art. 75 Las relaciones entre la accin civil y enjuiciamiento -1. El recurso

interpuesto ante el tribunal civil puede ser transferido al juicio penal civil hasta que
un civil, no accedi a una peticin sobre Tampoco final. L`esercizio de esta opcin
implica la cesacin de procedimiento; La Corte Penal ser tambin los costos de la
civil.

2. La accin contina en el calendario civil si no se transfiere al proceso penal se

inici o cuando ya no se permite como demandantes.

3. Si se propone la actuacin en la accin civil contra dell`imputato despus de

una fiesta civil en el proceso penal o despus de la sentencia de primera instancia
penal, el juicio civil se suspende hasta la entrega de la sentencia penal ya no
sujeta a apelacin , las excepciones previstas por la ley.

Art. 76 Constitucin de la -1 civil. La accin judicial juicio civil tiene competencia,

tambin a travs de un agente especial, a travs de un civil.

2. La constitucin de parte civil es entrar en vigor en todas las etapas del proceso.

Art. 77 de la capacidad de la caja de los demandantes -1. Las personas que no

tienen el libre ejercicio de los derechos que no pueden iniciar una accin civil si no
estn representados, asistidos o autorizadas en la forma prescrita para l`esercizio
de acciones civiles.

2. Si no hay una persona que est autorizada a representar ol`assistenza y hay

razones de urgencia o hay un conflicto de intereses entre los heridos y los que lo
representan, el fiscal podr solicitar al tribunal que designe un tutor ad litem. El
nombramiento puede sersolicitada a la persona a ser representada o asistida o por
sus parientes cercanos y, en caso de conflicto de intereses, por el representante.

3. El juez, asumi la informacin necesaria y se puede sentir si las personas

afectadas, por Decreto, que se comunica al fiscal con el fin de provocar, cuando
sea necesario, medidas para el establecimiento de la representacin normal o
asistencia dell`incapace.

4. En caso de extrema urgencia, civiles La accin en el inters del incapaz

lesionada a una dolencia mental o la edad del nio puede ser ejercida por la
294
Fiscala, hasta hacerse cargo de conformidad con los prrafos precedentes a
quien representar o ol`assistenza el tutor ad litem.

Art. 78 Las formalidades de orden civil - 1. La constitucin de parte civil sea

presentado en el procedimiento judicial o presentado en la audiencia y debe, bajo
pena de inadmisibilidad:

a) la identidad de la persona o el nombre de la asociacin o dell`ente que un civil y

de su representante legal;

b) la identidad dell`imputato La accin se ejerce contra la que la informacin

personal civil o de otra que se aplican a identificarlo;

c) el nombre y apellidos del el`indicazione abogado del abogado;

d) l`esposizione de la evidencia que apoya la solicitud;

e) la firma del defensor.

2. Si se presenta fuera de los tribunales, la declaracin deber ser notificada por la

parte civil, la otra parte y entra en vigor para cada uno de ellos desde el da en que
se hubieren efectuado.

3.Se la autorizacin no se coloca en la parte inferior o en el margen de la

declaracin de la parte civil, y se concede en otras formas previstas en el artculo
100, apartados 1 y 2, se presentarn en o presentadas en el juicio, junto con la
declaracin de la creacin de la accin civil

Art. 79 Plazo de orden civil 1. La constitucin de parte civil puede tener lugar
l`udienza preliminar y, posteriormente, hasta que haya completado las
formalidades requeridas dall`art. 484.

2. El plazo en el prrafo 1 se establece en la revocacin.

3. Si la Constitucin se hace despus de la expiracin del plazo dall`art. 468

prrafo 1, el demandante no puede reclamar el derecho a presentar listas de
testigos, expertos o asesores tcnicos.

Art. 80 Solicitud de la exclusin de los demandantes 1. El fiscal, l`imputato y

responsabilidad civil puede proponer razonada solicitud de exclusin de los
demandantes.

2. En el caso de un l`udienza civil por investigacin preliminar se propone, sin

perjuicio de la revocacin a ms tardar al momento de la investigacin en relacin
con el establecimiento de las partes a la audiencia preliminar o al juicio.

295
3. Si la constitucin tiene lugar durante los preliminares al juicio o la introduccin
de la misma, se propone la solicitud por va oral de conformidad con el art. 491
apartado 1.

4. A peticin del Tribunal decida sin demora por orden.

5. L`esclusione el demandante orden nell`udienza preliminar no impide que una

constitucin posterior hasta que se cumplan las formalidades requeridas dall`art.
484.

Art. 81 La exclusin de la oficina del -1 demandante. Hasta que se declara abierto

el juicio de primera instancia, el tribunal, si comprueba que no existen requisitos
para el orden civil que tiene l`esclusione de su cargo por orden.

2. El tribunal de conformidad con el prrafo 1, cuando la solicitud de exclusin fue

rechazada en la audiencia preliminar.

Art. 82 La revocacin de un -1 civil. La constitucin de parte civil podr ser

revocada en cualquier estado de la causa con una declaracin hecha por la parte
personalmente o por un fiscal especial en la audiencia o por documento escrito
presentado en la corte y que se presentan en las otras partes.

2. La constitucin ser revocada si el demandante no tiene las conclusiones de

conformidad con el art. 523 o si se promueve la accin en los tribunales civiles.

3. Sucedi la revocacin de la Constitucin, de conformidad con los prrafos 1 y 2,

el tribunal penal no puede conocer los costos y daos y perjuicios que el
demandante La intervencin ha causado all`imputato y responsabilidad civil. La
accin relativa puede ser llevado ante los tribunales civiles.

4. La revocacin no impide que el dell`azione ejercicio posterior en un

procedimiento civil.

Art. 83 La frase del -1 civiles responsables. El acusado por el hecho dell`imputato

puede ser demandado en un proceso penal a peticin del demandante y, en el
caso previsto dall`art. 77 prrafo 4, a peticin del fiscal. L`imputato puede ser
demandado como acusado por el hecho de los co-acusados en el caso es
absuelto o se ha pronunciado juicio contra l de no procesar.

2. La solicitud deber presentarse a ms tardar para el juicio.

3. La cita se orden por decreto por el procedimiento judicial. El decreto contiene:

a) la identidad o el nombre del demandante, con la indicacin de la defensa y de la

identidad de la parte responsable, ya sea una persona fsica o el nombre de la
asociacin o dell`ente rendir cuentas y los detalles de su representante legal ;
296
b) la indicacin de las preguntas que argumentan en contra de la responsabilidad
civil;

c) l`invito para formar lo dispuesto dall`art. 84;

d) la fecha y la firma del juez y dell`ausiliario que lo asiste.

4. Una copia de la sentencia ser notificada por la parte civil, la responsabilidad

civil, el fiscal y all`imputato. En el caso previsto dall`art. 77 apartado 4, la copia de
la sentencia se notificar al responsable all`imputato civil y por el fiscal. Dell`atto
original sobre la relacin con la notificacin haya sido presentada en el
procedimiento judicial.

5. La mencin de responsabilidad civil es nula si por omisin o indicacin errnea

de algn elemento esencial de la responsabilidad legal no se ha colocado en
condiciones de ejercer sus derechos nell`udienza preliminar o al juicio. La nulidad
de la notificacin sin efecto la citacin.

6. La cita de la parte responsable pierde eficacia si la parte civil se revoca o si el

demandante se ordena l`esclusione.

Art. 84 de la Constitucin -1 civiles responsables. Quin es citado como la

responsabilidad civil se puede constituir en cada etapa del proceso, tambin a
travs de un agente especial de la declaracin presentada en el procedimiento
judicial o presentada en la audiencia.

2. La declaracin debe contener la admisibilidad:

a) la identidad de la persona o el nombre de la asociacin o dell`ente que se

constituye y los detalles de su representante legal;

b) el nombre y apellidos del el`indicazione abogado del abogado;

c) la firma del defensor.

3. Los formularios de autorizacin previstas dall`art. 100 prrafo 1 se presentar

en o presentada en el juicio, junto con la constitucin de la parte responsable.

4. La constitucin entra en vigor en todas las etapas del proceso.

Art 85 Intervencin de la responsabilidad civil voluntaria -. 1. Cuando hay un civil o

cuando se ejerce el fiscal civil, La accin de conformidad con el art. 77 apartado 4,
la parte responsable puede intervenir voluntariamente en el proceso, tambin por
medio de procurador especial para l`udienza preliminar y, posteriormente, hasta
que estcumplimiento de las formalidades dall`art necesario. 484 la presentacin
de una declaracin por escrito de conformidad con el art. 84 apartados 1 y 2.
297
2. El plazo en el prrafo 1 se establece en la revocacin. Si la intervencin se lleva
a cabo despus de la expiracin del plazo dall`art. 468 apartado 1, la parte
responsable no puede reclamar el derecho a presentar listas de testigos, expertos
o asesores tcnicos.

3. Si se presenta fuera de los tribunales, la declaracin ser notificada, por la parte

responsable, la otra parte y entra en vigor para cada uno de ellos desde el da en
que se hubieren efectuado.

4. La intervencin de la caducidad de responsabilidad civil si la parte civil se

revoca o si el demandante se ordena l`esclusione.

Art. 86 Solicitud de exclusin del -1 civiles responsables. La solicitud de exclusin

de la responsabilidad civil puede ser trado dall`imputato y por el demandante y el
fiscal no tiene el presupuesto solicitado.

2. La solicitud puede ser presentada tambin por la responsabilidad civil que no ha

estado involucrado voluntariamente incluso si las pruebas reunidas antes de la cita
puede ser perjudicial para su defensa en relacin con los requisitos del art. 651 y
654.

3. La solicitud deber ser motivada y se propone, a reserva de revocacin, a ms

tardar en el momento de la investigacin en relacin con el establecimiento de las
partes a la audiencia preliminar o al juicio. El juez decide sin demora por orden.

Art. 87 La exclusin de la oficina responsable de -1 civil. Hasta que se declara

abierto el juicio de primera instancia, el tribunal, si comprueba que no existen
requisitos de cotizacin o La intervencin de la responsabilidad civil, tiene
l`esclusione de su cargo por orden.

2. El tribunal de conformidad con el prrafo 1, cuando la solicitud de exclusin fue

rechazada en la audiencia preliminar.

3. L`esclusione preparar sin demora de la oficina cuando el tribunal acepta la

solicitud de juicio sumario.

Art. 88 Efectos dell`ammissione dell`esclusione o la parte civil o civilmente

responsable -1. L`ammissione el demandante o de responsabilidad civil es sin
perjuicio de la decisin sobre el derecho de restitucin e indemnizacin por daos.

2. L`esclusione la parte civil o civilmente responsable en los procesos civiles no

prejuzga dell`azione l`esercizio para reembolsos y daos. Sin embargo, si la parte
responsable se excluy a peticin del demandante, esto no puede ejercer La
accin en los tribunales civiles por el mismo hecho.

298
3. En el caso de la exclusin de la parte civil no se aplica la disposicin del art. 75
apartado 3.

Art. 89 Sentencia civilmente responsable de cualquier sancin monetaria -1. La

persona civilmente obligado para la sancin monetaria fue citado por l`udienza
preliminar o el juicio a peticin del fiscal o dell`imputato.

2. Se observa como las disposiciones relativas a la cita y el establecimiento de la

responsabilidad civil. No aplicar la disposicin del art. 87 apartado 3.

TTULO VI

LESIONES PERSONALES DEL CRIMEN

Art. 90 Derechos y facultades de la vctima del delito -1. La vctima del crimen,
adems de ejercer los derechos y facultades concedidos expresamente a ello por
la ley, en cualquier etapa del proceso, podr presentar declaraciones y, con la
excepcin de la corte de casacin, indican pruebas.

2. El menor vctima, interceptados por enfermedad mental o incapacitado ejercer

las facultades y derechos que se le asignen por medio de las personas
mencionadas en los artculos. 120 y 121 C.P.

3. En caso de que la vctima haya fallecido a consecuencia del delito, los poderes
y los derechos previstos en la ley son ejercidos por los familiares cercanos a ella.

Art. 91 Derechos y facultades de los organismos y asociaciones que representan

los intereses lesionados por el -1 crimen. Las instituciones y asociaciones sin
nimo de lucro a las que, con anterioridad a la comisin del delito por el que
fueron reconocidos los ingresos bajo la ley tiene por objeto proteger los intereses
perjudicados por el delito, pueden ejercer, en cualquier etapa del procedimiento,
los derechos y poderes otorgados a la vctima del delito.

Art. 92 El consentimiento de la vctima -1. L`esercizio de los derechos y facultades

que pertenecen a las entidades y asociaciones que representan los intereses
perjudicados por el delito est sujeto al consentimiento de la vctima.

2. El consentimiento debe ser una escritura pblica o por instrumento privado y

puede ser suministrado a no ms de una de las instituciones o asociaciones.

3. El consentimiento puede ser revocado en cualquier momento con las formas

previstas en el apartado2.

4. La parte perjudicada que ha revocado el consentimiento no puede prestar o

posterior para el mismo o para otra agencia o asociacin.

299
Art. 93 agencias de intervencin o asociaciones -1. Para l`esercizio derechos y
facultades dall`art establecidas. 91 Consejo de Administracin ol`associazione
all`autorit procedimiento presenta un acto de intervencin que tiene que ser
admisible:

a) datos relativos al nombre o dell`ente de la asociacin, el asiento, las

disposiciones que reconocen el objetivo de proteccin de los intereses, los detalles
del representante legal;

b) la indicacin de las actuaciones;

c) el nombre y apellidos del el`indicazione abogado del abogado;

d) Resumen l`esposizione de la evidencia que apoya la intervencin;

e) la firma del defensor.

2. Junto all`atto intervencin se present la declaracin de consentimiento de la

vctima y el fiscal del defensa si esto se present en la forma prevista dall`art. 100
apartado 1.

3. Si se presenta fuera de los tribunales, Escritura de la intervencin deber ser

notificada a las partes y toma efecto a partir de la notificacin da dell`ultima.

4. La intervencin consiste en tomar efecto en cada etapa y nivel de las

actuaciones.

Art. 94 El plazo de intervencin - 1. Las instituciones y asociaciones que

representan los intereses perjudicados por el delito podr intervenir en el
procedimiento hasta que hayan completado las formalidades requeridas dall`art.
484.

Art. 95 medidas judiciales -1. Dentro de los tres das siguientes a la notificacin
hecha de conformidad con el art. 93 prrafo 3, las partes podrn oponerse
all`intervento dell`ente o una declaracin por escrito de la asociacin.
L`opposizione se notifica al representante legal de la asociacin o dell`ente, que
puede presentar sus conclusiones dentro de los cinco das.

2. Si la intervencin se realiza primero de dell`azione fiscal sull`opposizione Penal

dispone el juez para las investigaciones preliminares; si ocurri nell`udienza
l`opposizione preliminar es dell`apertura propuesta antes de la discusin; si ocurri
en el tribunal, se propone l`opposizione conformidad con el art. 491 apartado 1.

3. Los trminos se refieren los apartados 1 y 2 se establecen para la revocacin.

El juez sin demora por orden.

300
4. En cualquier etapa del juicio el juez compruebe que no hay requisitos para los
derechos y poderes dall`art l`esercizio establecidas. 91, tambin tiene el cargo, por
orden, dell`ente l`esclusione o de la asociacin.

TTULO VII

DEFENSOR

Art 96 Defensor de confianza -. 1. L`imputato tiene derecho a nombrar no ms de

dos defensores de confianza.

2. La designacin se hace a la declaracin formulada all`autorit procedimiento

que se entrega a ella por el defensor o enviarse por correo certificado.

3. La designacin del defensor de la confianza de la persona detenida, arrestada o

detenida, hasta que la misma no ha resuelto, se puede hacer de un pariente
cercano, con las formas previstas en el apartado 2.

Art. 97 la oficina del Defensor -1. L`imputato que no ha nombrado a un defensor

de confianza o se queda libre es asistido por una oficina de defensor.

(1) El consejo del Colegio de Abogados de cada tribunal de distrito de apelacin, a

travs de una oficina centralizada dedicada, con el fin de garantizar la eficacia de
la oficina de defensa, preparar listas de los defensores a solicitud de legal o la
polica se dan para la cita. Las puntas de 'fin establecer los criterios para la
designacin de los defensores sobre la base de la experiencia, la proximidad a la
sede del procedimiento y la disponibilidad. (1)

(2) El juez, el fiscal y la polica, si tienen que realizar un acto para el que se prest
asistencia para la defensa y la persona objeto de investigacin o el acusado no
tienen ninguno, dar aviso de la ley para la defensa cuyo nombre es anunciado por
la oficina mencionada en el apartado 2. (2).

4. Cuando se solicita la presencia del defensor y el de la confianza o de la oficina

designada de conformidad con los prrafos 2 y 3 no se ha encontrado, no ha
aparecido o ha abandonado la defensa, el tribunal nombrar como sustituto otro
defensor inmediatamente disponible para que est sujeto a lo dispuesto en el
artculo 102. El fiscal y la polica judicial, en las mismas circunstancias, requieren
un nombre diferente en la oficina mencionada en el apartado 2, salvo en casos de
urgencia, la designacin de otro defensor disponible de inmediato, despus de la
adopcin de una decisin motivada indicando las razones de la urgencia.

Durante los procedimientos slo pueden ser nombrados consejero suplente

incluido en la lista mencionada en el apartado 2. (3).

301
5. La oficina del defensor tiene ninguna obligacin de pagar el patrocinio y puede
ser sustituido slo por causa justa.

6. La oficina del defensor dej su trabajo si se trata de un abogado de confianza.

(1) Inciso sustituido por art. 1 prrafo 1 de la Ley 03.06.2001, n. 60. El texto
anteriormente vigente, siempre que: [El forense dell`ordine Junta, para asegurar
l`effettivit oficina de defensa, prepara las listas de los defensores y, d`intesa con
el presidente de la corte, establecer los criterios para su cita sobre la base de los
turnos de guardia.].

(2) La subseccin sustituye por el art. 2 prrafo 1 de la Ley 03.06.2001, n. 60. El

texto anteriormente vigente, siempre que: [El juez, el fiscal y la polica, si tienen
que realizar un acto para el que se prest asistencia para la defensa y el acusado
no tiene uno, dar aviso de la ley para la defensa identificadas en base a los
criterios contenidos en el prrafo 2]

(3) La subseccin sustituye por el art. 3 prrafo 1 de la Ley 03.06.2001, n. 60. El

texto anteriormente vigente estableca: [Cuando se necesita la presencia del
defensor esla confianza o la oficina designada de conformidad con los prrafos 2 y
3 no se ha encontrado, no ha aparecido o ha abandonado la defensa, el juez o el
fiscal nombrar como sustituto otro defensor inmediatamente disponible para los
que las disposiciones del art. 102]

Art. 98 Patronato de los que no tienen - 1. L`imputato, la vctima del delito, la parte
agraviada que tiene la intencin de iniciar una accin civil y la responsabilidad civil
puede solicitar ser admitido a la prctica a expensas del Estado, de acuerdo con
las normas de la ley sobre asistencia jurdica los que no tienen.

Art 99 Extensin a la defensora de los derechos dell`imputato -. 1. El defensor

competir facultades y derechos que la ley reconoce all`imputato, a menos que se
reservan personalmente a este ltimo.

2. L`imputato puede surtir efecto y deber indicar lo contrario, all`atto hecha por la
defensa antes de que, en relacin all`atto misma, ha habido una orden judicial.

1. El demandante, la civil y la persona civilmente responsable de la multa estn

obligados a juicio con el ministerio de defensa, la celebracin de una autorizacin
especial otorgada por escritura pblica o documento privado por el defensa - Art
100 Defensor de otras entidades privadas. u otra persona que tenga derecho.

2. El poder tambin se puede colocar en la parte inferior o en el margen de la

declaracin de orden civil, del decreto de convocatoria o de la declaracin de
constitucin o la accin de responsabilidad civil y de la persona civilmente
obligado a la multa. En tales casos l`autografia la firma de la parte que est
certificada por el defensor.

302
3. El poder se considerar solamente hasta cierto punto del proceso, cuando se
expresa se nell`atto diferente.

4. El defensor puede hacer y recibir, en el inters del partido que usted representa,
todos los documentos de procedimiento que por ley no estn reservadas
especficamente para ello. En cualquier caso, no tome ninguna medida para
importar disponible a la derecha en la pelea si no ha recibido la facultad expresa.

5. El domicilio de las partes privadas que se indican en el apartado 1 a todos los

efectos del caso ser elegido en el defensor.

Art 101 Defensor de la vctima -. 1. La vctima del delito, por l`esercizio de los
derechos y facultades que le confiere, podr nombrar a un abogado en la forma
prevista dall`art. 96 prrafo 2.

2. El nombramiento de los defensores de las instituciones y asociaciones

implicadas en virtud del Art. 93 sern de aplicacin el art. 100.

Art 102 defensor suplente -. 1. El defensor de confianza y el defensor pblico

podr designar a un sustituto (1).

2. El sustituto ejercer los derechos y asumir las funciones de defensa.

(1) Inciso sustituido por art. 4 prrafo 1 de la Ley 03.06.2001, n. 60. El texto
anteriormente vigente estableca: [al defensor para el caso de la prevencin y de
la duracin de este, podr designar a un sustituto]

Art. 103 Las garantas de la libertad de la defensa - 1. Las inspecciones y

bsquedas en las oficinas de los defensores slo se les permite:

a) cuando ellos u otros que realizan trabajos en la misma oficina se asignan de

forma permanente con el propsito limitado dell`accertamento del delito que se les
atribuye;

b) para detectar rastros u otros efectos materiales del delito o para buscar cosas o
personas predeterminadas especficamente.

2. En los defensores y los investigadores y los agentes privados autorizados en

relacin con los procedimientos, as como a los asesores tcnicos no se puede
proceder a la incautacin de papeles o documentos relacionados con el tema de la
defensa, a menos que constituyan evidencia material. (1)

3. Nell`accingersi para llevar a cabo una inspeccin, un registro o incautacin de s

misma en un defensor l`autorit sancin judicial de nulidad advierte el consejo
dell`ordine lugar forense debido a que el presidente o un consejero de este
representante pueden ayudar operaciones. Del mismo modo, si se interviene y lo
solicita, se le da una copia de la medida.
303
4. Las inspecciones, a registros e incautaciones en las oficinas de los defensores
debern personalmente el juez o, en el curso de la investigacin preliminar, el
fiscal en virtud de decreto motivado de autorizacin judicial.

5. No se permite para interceptar conversaciones o comunicaciones relacionadas

con los defensores, autoriz investigadores privados y agentes en relacin con el
procedimiento de los peritos y sus auxiliares, o para las que existen entre ellos y
las personas que asistieron. (2)

6. Est prohibido tomar y controlar todas las formas de correspondencia entre

l`imputato y su abogado tan reconocible por la informacin prescrita a menos
l`autorit tribunal tiene razones para creer que este es el cuerpo del delito.

7. Salvo lo dispuesto en el apartado 3 y dall`art. 271, inspeccin resultados

bsquedas, convulsiones, intercepciones de conversaciones o comunicaciones,
realizados en contravencin de las disposiciones anteriores, no se pueden utilizar.

(1) En su versin modificada por el art. 1, letra a) de la. 07.12.2000, n. 397

publicado en G. U.n. 2 de 3 de enero de 2001 El texto anterior, siempre que: [A los
defensores y el experto no puede proceder a la incautacin de papeles o
documentos relativos all`oggetto defensa a menos que constituyan evidencia
material].

(2) En su versin modificada por el art. 1, letra b), de la. 07.12.2000, n. 397.G. U.n.
2 de 3 de enero de 2001. El texto anterior, siempre que: [No se permite
l`intercettazione relativa a conversaciones o comunicaciones, defensa, consultores
tcnicos y sus auxiliares, ni a las que existen entre ellos y las personas que
ayudaron]

Art 104 Conversacin con el defensor l`imputato bajo custodia -. 1. L`imputato en

prisin preventiva tiene derecho a reunirse con el derecho de abogado desde el
primer momento dell`esecuzione la medida.

2. La persona detenida en flagrancia o dejar de acuerdo con el art. 384 tiene el

derecho de reunirse con el abogado despus l`arresto o detencin.

3. En el curso de la investigacin preliminar, cuando existen razones especficas y

excepcionales de precaucin, el juez a peticin del fiscal puede, por decreto
motivado, aplazar, por un perodo no superior a cinco das, l`esercizio el derecho a
consultar con el defensor.

4. Nell`ipotesi de detencin o prisin, de la facultad prevista en el apartado 3 sern

ejercidas por la fiscala hasta que l`arrestato o detenido es puesto a disposicin
del juez.

304
Arte 105 El abandono y el rechazo de la defensa -. 1. El Consejo dell`ordine
Forense tiene jurisdiccin exclusiva en cualquier accin disciplinaria relacionada
all`abbandono defensa o rechazo de la oficina de defensa.

2. El procedimiento disciplinario es independiente del proceso penal en el que se

produjo l`abbandono o rechazo.

3. En los casos de abandono o rechazo por motivos de violacin de los derechos

de defensa, cuando el Consejo considere que dell`ordine embargo justificado, la
pena no se aplica, incluso si la violacin de los derechos de defensa se excluye
por el juez.

4. El tribunal se refiri al Comit de los casos de abandono de la defensa, el

rechazo de la defensa de la oficina o en el procedimiento, los casos de violacin
por el defensor de los deberes de lealtad e integridad, as como la prohibicin en
el artculo 106, prrafo 4 bis. (1)

5. L`abbandono defensa de las partes privadas dall`imputato diferente, la vctima,

de las organizaciones y asociaciones siempre dall`art. 91 no, en cualquier caso la
atencin de inmediato los procedimientos continan y no se detienen l`udienza.

(1) del prrafo sustituido por art. L.13 15 de febrero 2001 n.45, publicado en G.U.n.
58 de 03.10.01, suplemento ordinario n 50 del texto anteriormente vigente posea
[L`autorit informe judicial para los casos bordo dell`ordine de abandono de la
defensa, la defensa de la negacin de la oficina y violacin por parte de los
defensores en las actuaciones de los deberes de lealtad y probidad]

Art. 106 (Incompatibilidad de defensa ms acusados en el mismo caso) - 1.Salva

la disposicin del prrafo 4 bis de la defensa de varios acusados se puede tomar
de una defensa comn, siempre que las posiciones no son incompatibles entre s.
(1)

2. tribunal L`autorit, si detecta una situacin de incompatibilidad, los medios y

expondr las razones y fijar un plazo para retirarla.

3. Cuando no se elimina l`incompatibilit, el tribunal por orden de proporcionar los

reemplazos necesarios de conformidad con el art. 97.

4. Si se detecta la incompatibilidad durante la investigacin preliminar, el tribunal,

a peticin del fiscal o de cualquier fiesta privada y audiencia de las partes
interesadas, establecer, de conformidad con el prrafo 3 (2)

4-bis. No puede ser asumida por una sola defensa defensor ms demandados han
hecho declaraciones relativas a la responsabilidad de otro acusado en el mismo
proceso o procedimiento del artculo 12 relacionadas o conectadas de
conformidad con el artculo 371, apartado 2, letra b ). Aplicar, mutatis mutandis, las
disposiciones de los prrafos 2, 3 y 4. (3)
305
(1) palabras agregadas por el art. 16 prrafo 1 letra. a) L.13 45 de febrero de 2001,
publicada en el DO 58 de 03.10.01, suplemento ordinario n 50

(2) del prrafo sustituido por art. 16 apartado 1, letra b), del 2001 L.13 45 febrero,
publicada en el DO 58 de 03.10.01, suplemento ordinario n 50 del texto
anteriormente vigente posea [Si se detecta l`incompatibilit durante la
investigacin preliminar por el fiscal, el juez, a peticin de sta y previa audiencia
de las partes interesadas, en virtud del prrafo 3.]

(3) el prrafo aadido por el art. 16 prrafo 1 letra. c) L.13 45 de febrero de 2001,
publicada en el DO 58 de 03.10.01, suplemento ordinario n 50

Art. 107 La no aceptacin, renuncia o destitucin del defensor - 1. El defensor que

no acepta l`incarico conferido o renuncia de inmediato notifique all`autorit
procedimiento y que lo design.

2. La falta de aceptacin ser la fecha en que se informa all`autorit proceder.

3. La renuncia no surtir efecto hasta que la parte que muestra asistido por un
nuevo defensor de confianza o un defensor de la oficina y no una vez que el
periodo que puede concederse de conformidad con el art. 108.

4. La disposicin del prrafo 3 se aplicar tambin en el caso de un retiro.

Art. 108 (Plazo para la defensa) -1. En los casos de anulacin, revocacin,
incompatibilidad, y en el caso de abandono, el nuevo abogado del acusado o la
oficina designada que hace la solicitud, tiene derecho a un plazo razonable, no
menos de siete das, para conocer de acta y para preguntar acerca de los hechos
del caso.

2. El plazo contemplado en el apartado 1 puede ser menor si hay consentimiento

del acusado o demandado o si hay requisitos procesales especficas que pueden
conducir a la liberacin del acusado o el estatuto de limitaciones. En este caso, el
plazo no puede ser inferior a veinticuatro horas. El juez deber por orden. (1)

(1) Artculo sustituido por art. 5, prrafo 1 de la Ley 03.06.2001, n. 60.in Boletn
Oficial n. 67 de 21/03/01. El texto anteriormente vigente estableca: [En el caso de
anulacin, revocacin, incompatibilidad, y en el caso de abandono, la nueva
dell`imputato defensor o el designado para sustituir a realizar la consulta se le da
un plazo razonable de tiempo, generalmente no menos de tres da, para tomar
conocimiento de los hechos y para solicitar informacin sobre los hechos del
caso.]

Pgina Anterior (Artculos. 1- 59)

306
Index Book II (en esta pgina artt.109-147) Resumen

LIBRO II

ACTOS

TTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Arte 109 (Lengua de documentos) -. 1. Las actas de los procesos penales se

harn en italiano.

2. Frente a la autoridad judicial competente en primera instancia o en apelacin de

un territorio que se establezca una minora lingstica reconocida, la ciudad
italiana que pertenece a esta minora es, a peticin propia, interrogados o
examinados en la lengua materna y sus actas sern escrito en ese idioma. En el
mismo idioma se traduce documentos procesales dirigidas a l despus de su
solicitud. Estando sujeta a otros derechos establecidos por leyes especiales y
convenios internacionales.

3. Lo dispuesto en este artculo se observan bajo pena de nulidad.

Arte 110 (Firma de actos) -. 1. Cuando se requiere firmar un acto, a menos que la
ley disponga otra cosa, simplemente escribiendo en su propia mano, al final del
acto, el nombre de quien tiene que firmar.

2. No es vlido con la firma puesta por medios mecnicos o con diferentes signos
de la escritura.

3. Si la persona que tiene que firmar no es capaz de escribir, el funcionario

pblico, que se presenta a un escrito u oral que recibe el acto, comprobado, la
identidad de la persona, se anotar en el final del documento.

Arte 111 (Fecha de documentos) -. 1. Cuando la ley exige que la fecha de un acto,
muestra el da, el mes, el ao y el lugar donde se produce el hecho. Las horas
necesarias slo si prescrito expresamente.

2. Si la indicacin de la fecha de un documento se prescribe bajo pena de nulidad,

esto slo se aplica si la fecha no se puede establecer con certeza sobre la base de
los elementos contenidos en el mismo o en actos relacionados con esta.

Arte 112 (copias subrogacin de los desaparecidos Original) -. 1. A menos que la

ley disponga otra cosa, cuando se destruye el original de una sentencia o de
cualquier otro acto de procedimiento, que es necesario hacer uso, por cualquier
307
causa, la prdida o restado y no puede recuperarlo, la copia autntica tiene valor
original y se coloca en el lugar donde el original debe ser.

2. A tal efecto, el presidente de la corte o tribunal, incluso la oficina, orden por

decreto que tiene la copia a mano al secretario, sin perjuicio del derecho del titular
a tener libre otra copia autntica.

Arte 113 (Reconstitucin de actos) -. 1. Si usted no puede proporcionar de

conformidad con el art. 112, el juez, el cargo, asegura el contenido de los
desaparecidos y se pone por fin si, y en qu contenido debe ser reconstituido.

2. Si hay un borrador de la ley que falta, esto se reconstituye de acuerdo con el

tenor de la misma, cuando ninguno de los jueces que han suscrito entiende que
esto era coherente con el proyecto.

3. Cuando no se puede proporcionar de conformidad con los prrafos 1 y 2, el juez

por orden de la renovacin del acto que falta, si es necesario y posible, stos
requieren ser as, y tambin pueden indicar otros actos que tienen que ser
renovada.

Art. 114 (prohibicin de la publicacin de documentos y fotografas) - 1. Est

prohibido publicar, incluyendo parcial o en resumen, con la prensa u otros medios
de comunicacin, de los actos protegidos por el secreto, o incluso de su contenido.

2. Queda prohibido publicar, en parte, los actos ya no ser confidencial hasta que
se concluyan las investigaciones preliminares o al final de la audiencia preliminar.

3. Si usted procede a juicio, no est permitida la publicacin, incluso parcial, de los

documentos del caso a juicio, hasta despus de la sentencia de primera instancia,
y los que estn en el expediente a la Fiscala, no se si despus del parto la
sentencia de apelacin. Siempre permiti la publicacin de las actas utilizadas en
los conflictos. (1)

4. Est prohibido publicar, incluso parcial, de los actos del juicio celebrado a
puerta cerrada en los casos previstos por el art. 472 apartados 1 y 2. En tales
casos, el juez, previa audiencia de las partes, podr ordenar la prohibicin de la
publicacin tambin acta o partes de actos utilizados en conflictos. La prohibicin
de publicacin tambin expira cuando despus del plazo establecido por la Ley de
Estado de archivos que es despus del perodo de diez aos a partir de la
sentencia definitiva y la publicacin est autorizada por el Ministro de Justicia.

5. Si no se procede a juicio, el juez, previa audiencia de las partes, podr ordenar

la prohibicin de la publicacin de los documentos o partes de documentos,
cuando la publicacin de ellos puede ofender la moral pblica o conducir a la
propagacin de la informacin en la que prescribe la ley al secreto en el inters del
Estado o causar perjuicio a la confidencialidad de los testigos o fiestas privadas.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la ltima frase del prrafo 4.
308
6. No se parte de la situacin general de los menores y de los testigos, las
personas heridas o afectadas por el crimen hasta que se han convertido en ms.
El Tribunal de Menores, en el exclusivo inters del menor o el menor que haya
cumplido la edad de diecisis aos, puede permitir la publicacin.

6a. Ninguna parte de la imagen de la persona privada de su libertad durante la

filmacin de la misma est sujeta a la utilizacin de esposas o de otros medios de
coercin, a menos que la persona est de acuerdo al mismo.

7. Siempre se permite la publicacin del contenido de los actos que no estn

cubiertos por el secreto.

(1) Este prrafo, oracin no. . 59 de 24 de febrero 1995 C. Costo, fue declarada
ilegal, limitado a las palabras: "en el caso del juicio, hasta despus de la sentencia
de primera instancia, y aquellos".

Arte 115 (Violacin de la prohibicin de la publicacin) -. 1. Sin perjuicio de las

sanciones previstas por la ley penal, la violacin de la prohibicin de los requisitos
de publicacin de arte. 114 y 329 prrafo 3 letra. b) constituye una falta
disciplinaria cuando el delito sea cometido por los empleados de los rganos del
Estado o de otras pblico o de personas que ejercen una profesin para la que se
solicita una autorizacin especial del Estado.

2. Para cada violacin de la prohibicin de la publicacin cometido por las

personas mencionadas en el apartado 1, el fiscal informa al titular del rgano del
poder disciplinario.

Art. 116 (copias, extractos y certificados) - 1. Durante el procedimiento y despus

de su definicin, cualquier persona interesada puede obtener la cuestin en su
propio costo de las copias, extractos o actos individuales certificados.

2. En la solicitud, puede preverse que el fiscal o el juez que procede en el

momento de presentacin de la solicitud o, despus de la definicin del
procedimiento, el presidente de la universidad o el juez que emiti la orden para el
almacenamiento o el juicio.

3. La cuestin no niega las disposiciones de prohibicin de la publicacin de arte.

114.

3a. Cuando su abogado, tambin por medio de sustitutos, presentar a los

expedientes o documentos judiciales, tiene derecho a emitir certificado de
depsito, tambin en la parte inferior de una copia (1)

(1) El apartado aadido por el art. 2, prrafo 1, de la Ley 7 de diciembre de 2000 n.

397.

309
Arte 117 (Solicitud de copias de los documentos y la informacin de la fiscala) -.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 371, cuando sea necesario para el
desempeo de sus investigaciones, el fiscal puede obtener por el tribunal
competente, a pesar de la prohibicin del artculo. 329, copias de los expedientes
relativos a otros procedimientos penales y de informacin escrita sobre su
contenido. La autoridad judicial podr transmitir las copias e informacin sobre su
propia iniciativa.

2. La autoridad judicial sin demora y puede rechazar la solicitud por decreto

motivado.

2a. El fiscal nacional antimafia, como parte de las funciones previstas por el art.
371 bis, el acceso al registro de denuncias de delitos y bases de datos creados
especialmente por el Anti-Mafia Departamental darse cuenta que los enlaces
recprocos adecuados.

Art. 118 (Solicitud de copias de documentos e informacin al Ministro del Interior) -

1. El Ministro del Interior, directamente oa travs de un agente de la polica judicial
o el personal de la Investigacin Antimafia delegado especficamente, puede
obtener por el tribunal competente, a pesar de la prohibicin del artculo. 329, las
copias de los actos de los procedimientos penales y de informacin escrita sobre
su contenido, considerado esencial para la prevencin de los delitos por los que la
detencin obligatoria en el acto. La autoridad judicial podr transmitir las copias e
informacin sobre su propia iniciativa.

1a. A tal efecto, el tribunal puede autorizar a las personas mencionadas en el

apartado 1 con el acceso directo al registro en virtud del artculo. 335, incluso si se
mantiene en forma automatizada.

2. La autoridad judicial sin demora y puede rechazar la solicitud por decreto

motivado.

3. Las copias y la informacin recogida en virtud del apartado 1 debern ser

cubiertos por el secreto profesional.
Art 0,119 (1) (Participacin de sordo, mudo o sordomudo en los procedimientos
judiciales) - 1. Cuando un sordo, mudo o sordomudo un deseo o la necesidad de
hacer declaraciones, los sordos han escrito peticiones, advertencias y
admoniciones, y l responde por va oral; Para hacerte preguntas tontas por va
oral, advertencias y admoniciones, y l responde por escrito; sordo y mudo para
haber escrito las preguntas, advertencias y admoniciones, y l responde por
escrito.

2. Si los sordos, mudos o sordomudos que no saben leer ni escribir, la autoridad

investigadora deber designar uno o varios intrpretes, preferentemente elegidos
entre las personas que estn acostumbrados a tratar con l.

310
(1) Este artculo, con la frase no. 341 de 22 de julio 1999 C. Costo., Fue declarada
ilegal en la medida en que no prevn que los sordos acusado, mudo o sordomudo,
con independencia de que lo sepan o no leer y escribir, tiene derecho a contar con
la asistencia gratuita de un intrprete , elegido preferentemente entre las personas
que estn acostumbrados a tratar con l, con el fin de ser capaz de comprender
los cargos en su contra y el hecho de seguir la adopcin de medidas que participa.

Art. 120 (Los testigos en procedimientos judiciales) - 1. No pueden actuar como

testigos en procedimientos judiciales:

a) nios menores de catorce aos y las personas que sufren claramente de

enfermedad mental o estado de embriaguez evidente o envenenamiento por
drogas o sustancias psicotrpicas. La capacidad se presume mientras no se
pruebe lo contrario;

b) las personas sujetas a medidas de seguridad privativas de libertad o medidas

preventivas.

Arte 121 (Los recuerdos y las peticiones de las partes) -. 1. En cualquier estado
del procedimiento, las partes y los defensores puedan presentar a los escritos
judiciales o solicitudes por escrito, mediante la presentacin en el Registro.

2. Las solicitudes hechas debidamente el tribunal sin demora y, en cualquier caso,

sin perjuicio de las disposiciones especficas de la ley dentro de quince das.

Art.122 (Fiscala Especial para ciertos actos) - 1. Cuando la ley permite que un
acto se lleva a cabo por medio de un fiscal especial el fiscal debe, bajo pena de
inadmisibilidad, se emitir por acto pblico o documento privado y el
mostocontener, adems de la informacin requerida especficamente por la ley, la
determinacin del objeto para el que se da y los hechos a que se refiera. Si la
autorizacin es emitida por contrato privado para la defensa, la suscripcin puede
ser autenticado por el mismo defensor. El fiscal es los actos.

2. Para las administraciones pblicas, es suficiente con que el poder est firmado
por la oficina central en la circunscripcin en la que se procede y ambos con el
sello de la oficina.

3. No habr ratificacin de actos en el inters de los dems sin fiscal especial en

los casos en que sea requerido por la ley.

Arte 123 (Las declaraciones y peticiones de los detenidos o internados) -. 1. Los

acusados detenidos o internados en una institucin para la ejecucin de las
medidas de seguridad pueden presentar apelaciones, declaraciones y solicitudes
recibidas por el Director de actuar. Se registran en un registro especial, estn
comunicadas inmediatamente a la autoridad competente y surtirn efecto como si
fueran recibidas por el tribunal.

311
2. Cuando el acusado se encuentra bajo arresto o arresto domiciliario o se
mantiene en un lugar de cuidado, tiene derecho a presentar apelaciones,
declaraciones y solicitudes recibidas por un acto por un oficial de la polica judicial,
que se ocupa de lo inmediato transmisin a la autoridad competente. Apelaciones,
declaraciones y solicitudes tendrn efecto como si fueran recibidas por el tribunal.

3. Las disposiciones del prrafo 1 se aplican a las quejas, apelaciones,

declaraciones y solicitudes de las otras fiestas privadas o de la vctima.

Art. 124 (Obligacin de cumplimiento de las normas de procedimiento) - 1. Los

magistrados, secretarios y dems auxiliares del juez, funcionarios judiciales,
funcionarios y agentes de la polica judicial estn obligados a observar las normas
de este cdigo, incluso cuando el 'incumplimiento de ninguna nulidad asunto u
otros expedientes sancionadores.

2. Los jefes de las oficinas tambin supervisan el cumplimiento de las reglas de la

responsabilidad disciplinaria.

TTULO II

ACTOS Y MEDIDAS DE JUEZ

Arte 125 (las formas de la orden interlocutoria) -. 1. La ley establece los casos en
que la decisin del juez toma la forma de la sentencia, orden o decreto.

2. La sentencia se emitir a nombre del pueblo italiano.

3. Las sentencias y autos estn motivados, so pena de nulidad. Los decretos son
motivadas, bajo pena de nulidad, en los casos en que la motivacin se requiere
expresamente por la ley.

4. El tribunal deliberar a puerta cerrada y sin la presencia del auxiliar nombrado a

l y ayudar a las partes. Las deliberaciones sern secretas.

5. En el caso de la accin colegiada, si es requerido por un miembro de la junta

directiva que no ha votado en cumplimiento de la decisin, ha compilado informe
resumido afirmando la opinin disidente, la pregunta o las preguntas a que se
refiera y las razones de la disidencia misma, sucintamente expuestos. El informe,
elaborado por el ms joven de los miembros que son jueces de la universidad y
firmada por todos los miembros, se mantendr por el Presidente en un sobre
cerrado en el Registro.

6. Todos los otros arreglos se hacen sin cumplir con las formalidades particulares
y, cuando no se disponga otra cosa, tambin por va oral.

312
Arte 126 (Asistencia al juez) -. 1. El tribunal, en todos los actos a los que procede,
es asistido en esta dall'ausiliario designado de conformidad con las leyes de, salvo
que la ley disponga otra cosa.

Art. 127 (Procedimiento en privado) - 1. Cuando usted tiene que proceder a puerta
cerrada, el juez o el presidente de la Junta fijar una fecha para la audiencia y se
da aviso a las partes, otras personas interesadas y defensores . El aviso est
publicado o notificado al menos diez das antes de la fecha prevista. Si el
demandado no tiene defensa, se da aviso a la oficina.

2. Hasta cinco das antes de la audiencia puede ser enviada en los recuerdos de
la Corte.

3. El fiscal, los dems destinatarios de la notificacin y los defensores han sentido

si aparecen. Si la persona est detenida o internada en un lugar fuera de la
jurisdiccin de la Corte y lo solicite, debe ser odo antes de que el da de la
audiencia por el juez de garanta del lugar.

4. La audiencia se pospuso si hay un impedimento legal acusado o convicto que

pidi ser escuchado en persona y que no se encuentra detenido o internado en
lugar distinto de aquel en el que el tribunal de primera.

5. Lo dispuesto en los apartados 1, 3 y 4 se proporcionan pena de nulidad.

6. La audiencia se lleva a cabo sin la presencia de pblico.

7. El juez por orden comunicado o notificado sin demora a las personas

mencionadas en el apartado 1, que puede ser apelada ante el Tribunal Supremo.

8. El recurso no suspende la ejecucin de la orden, a menos que el juez que

emiti un decreto ofrece motivado lo contrario.

9. La inadmisibilidad de la aplicacin del procedimiento se declar por orden del

juez, incluso sin procedimientos formales, a menos que se indique lo contrario. Las
disposiciones de los prrafos 7 y 8.

10. El registro de la audiencia se elabora slo en forma de resumen, de acuerdo

con el art. 140 prrafo 2 (1).

(1) Este prrafo, mediante resolucin de 03 de diciembre 1990 n. 529 C. Costo.,

Fue declarada ilegal en la medida despus de la palabra "preparado" espera
"slo" en lugar de "regla".

Arte 128 (Depsito de la orden interlocutoria) -. 1. Sin perjuicio de las

disposiciones emitidas en la audiencia preliminar y en el juicio, los originales del
313
auto interlocutorio sea presentado en la Corte dentro de los cinco das de
deliberaciones. Cuando se trata de medidas para apelar, la notificacin del
depsito que contiene informacin sobre el dispositivo se comunica al fiscal y se
notificar a todos aquellos a quienes la ley le da el derecho de apelacin.

Arte 129 (Obligacin de declaracin inmediata de ciertos casos de falta de

castigo). -

1. En cualquier estado del proceso, el juez, quien reconoce que no existe delito o
que el acusado no ha cometido o que el delito no es o no es requerido por la ley
como delito o que el delito extinta o falta un requisito de admisibilidad, se declara a
la oficina con el juicio.

2. Cuando una causa recurrente de extincin del delito, sino por los actos, est
claro que no existe el delito o que el acusado no ha cometido o que el delito no es,
o no es requerido por la ley como delito, el juez dicta sentencia absolviendo o no
proceder con la frmula prescrita.

Arte 130 (correccin de errores administrativos) -. 1. La correccin de frases,

ordenanzas y decretos afectados por errores u omisiones que no dan lugar a la
nulidad, y la eliminacin de los que no implica una alteracin sustancial del acto,
est dispuesto, incluso oficina, el juez que emiti la orden. Si se trata de un
recurso de casacin y el recurso se declara inadmisible, la correccin se realiza
por el tribunal entenda en la apelacin.
2. La Corte en sesin cerrada de acuerdo con el art. 127. Para que orden la
correccin se realiza en el original del expediente.

Arte 131 (poderes coercitivos del juez) - 1. El tribunal, en el ejercicio de sus

funciones, podr solicitar la intervencin de la polica y, en su caso, de la fuerza
pblica, la prescripcin de cualquier cosa que sea necesaria para la realizacin
segura y ordenada. los actos a los que procede.

Art. 132 (coercitivo Acompaando acusado) - 1. La obligatoriedad de

acompaamiento est dispuesto, en los casos previstos por la ley, por decreto
motivado, por el que el tribunal ordene a los acusados para conducir su presencia,
si es necesario con la la fuerza.

2. El tema de la obligatoriedad de acompaamiento no puede estar disponible

despus de terminado el acto previsto para el emergente y los que soportan la
necesidad de su presencia. En cualquier caso, la persona no podr ser
considerado por ms de veinticuatro horas.

Art. 133 (acompaamiento forzoso de otras personas) - 1. Si el testigo, el experto,

el experto, el intrprete o el custodio de los bienes incautados, regularmente citado
o convocado, deja de aparecer sin un motivo legtimo en el lugar, da y ahora
establecido, el juez puede decretar la obligatoriedad de acompaamiento y
tambin puede condenar, por fin, al pago de una suma de cien mil libras a un
314
milln de libras a favor de las multas en efectivo y los costos a los que la no
aparicin ha dado causa.

2. Lo dispuesto en el art. 132.

TTULO III

DOCUMENTACIN DE ACTOS

Arte 134 (Mtodo de documentacin) -. 1. En la documentacin de los actos que

proceder a travs de los minutos.

2. Se tomarn minutos, ya sea en su totalidad o resumen, con la estenotipia u otro

dispositivo mecnico, o, en caso de imposibilidad de utilizar esos medios, con la
escritura a mano.

3. Cuando los minutos se elaboraron en forma de resumen tambin se lleva a

cabo el fonograma.

4. Cuando el modo de la documentacin indicada en los apartados 2 y 3 se

consideran insuficientes, se pueden aadir a la reproduccin audiovisual si es
absolutamente necesario.

Arte 135 (Redaccin de las actas) -. 1. Se levantar acta dall'ausiliario ayudar al

juez.

2. Cuando se prepara el informe con la estenotipia u otro dispositivo mecnico, el

tribunal autorizar la auxiliar que no posee las habilidades necesarias para ser
asistido por personal tcnico, incluso fuera de la administracin del Estado.

Art. 136 (contenido de las actas) - 1. Las actas debern mencionar el lugar, ao,
mes, da y, cuando sea necesario, el momento en que empez y termin, las
identidades de personas asistieron, el indicacin de las causas, si se conoce, la
no presencia de aquellos que deberan haber actuado, la descripcin de cmo
hizo el auxiliar o encontrado o lo que pas en su presencia y declaraciones
recibidas por l o por otro funcionario pblico asiste.

2. Para cada declaracin se indica si se le dio voluntariamente o previa solicitud, y

en este caso, tambin se reproduce la pregunta; si la sentencia fue dictada por el
solicitante de registro, o si se hizo uso de la autorizacin para referirse a las notas
escritas, se describir.

Arte 137 (suscripcin de las actas) -. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 483
prrafo 1 del informe, despus de la lectura, se firm al final de cada hoja por un
funcionario pblico que tieneredactado por el juez y por las personas que

315
participaron, aunque las operaciones no se agotan y son enviados de vuelta a otra
poca.

2. Si alguno de los participantes no lo har o no puede firmar, ello se har constar

con la indicacin de la razn.

Arte 138 (traduccin al Ingls de las actas elaboradas por el medio de la

estenotipia) -. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 483 prrafo 2, la cinta
impresa con los personajes de la estenotipia se transcribe en caractersticas
comunes que el da siguiente a aquel en que se formaron. Son los actos del
proceso, junto con la transcripcin.

2. Si la persona que ha dado las cintas se evita, el juez debe ordenar la

transcripcin se confa a la persona adecuada tambin ajeno a la administracin
del Estado.

Arte 139 (reproduccin fonogrfica o audiovisual) -. 1. El fonograma o la obra

audiovisual se lleva a cabo por personal tcnico, tambin ajenos a la
administracin del Estado, bajo la direccin del auxiliar que asiste al juez.

2. Al hacer el fonograma, en el acta se indica el tiempo de comenzar y la

terminacin de la operacin de reproduccin.

3. En la medida en que el fonograma, por cualquier razn, no tuvo ningn efecto o

no es claramente inteligible, es prueba de las actas elaboradas en forma
resumida.

4. La entrada de la reproduccin se lleva a cabo por personal tcnico de la

judicatura. El tribunal puede ordenar que se encomendar a persona ajena
adecuado para la administracin del Estado.

5. Cuando las partes permitirn, el tribunal podr ordenar que la transcripcin no

se lleva a cabo.

6. Las grabaciones sonoras o audiovisuales y transcripciones, si se hace, se unen

a las actuaciones.

Art. 140 (Mtodo de la documentacin en casos especiales) - 1. El tribunal afirma

que lleva slo el contexto de edicin sensible de minuted cuando los actos tienen
que verbalizar contenido simple o relevancia limitada o cuando hay una falta de
disponibilidad contingente de herramientas La reproduccin o tcnicos auxiliares.

2. Cuando se dibuja solamente en acta, el tribunal tendr en cuenta que se

reproduce en la forma original verdadera la mayor parte de los estados, con la
descripcin de las circunstancias en que se hicieron, si estos pueden ser utilizados
para evaluar su credibilidad.

316
Arte 141 (declaraciones orales de las partes) -. 1. Cuando la ley no exige la forma
escrita, las partes puede hacer, personalmente oa travs de un agente especial, o
pide exposiciones orales relativas a los procedimientos. En este caso el auxiliar de
ayuda al juez toma los minutos y por la grabacin de las declaraciones en relacin
con los artculos anteriores. Ingres a las actas, es el caso, el poder especial.

2. La parte que solicita que se libera, a sus propias expensas, un certificado o una
copia de las declaraciones formuladas.

Art. 141 bis (Procedimiento para la documentacin del interrogatorio de la persona

detenida) - 1. Cada interrogatorio de persona que es, en cualquier calidad, en
prisin, y que no tiene lugar en la audiencia, debe ser totalmente documentado ,
bajo pena de inutilidad, con los medios de reproduccin y equipos de grabacin
audiovisual. Cuando hay una falta de instrumentos disponibles para jugar o
personal tcnico, el juez deber utilizar el informe de expertos o de asesoramiento
tcnico. Entrevista tambin estar en acta. Reproduccin de transcripcin es
nicamente a peticin de las partes.

Arte 142 (Nulidad de los minutos) -. 1. Sin perjuicio de las disposiciones especiales
de la ley, el informe es nulo si hay incertidumbre absoluta sobre ocurrieron las
personas o si no hay firma del funcionario que la extienda.

TTULO IV

TRADUCCIN DE ACTOS

Arte 143 (Nombramiento del intrprete) -. 1. El acusado que no habla italiano,

tiene el derecho a ser asistido gratuitamente por un intrprete, con el fin de ser
capaz de comprender los cargos contra l e hizo seguir la adopcin de medidas
que participa. La lengua italiana se presume mientras no se pruebe culpable por
quien es un ciudadano italiano.

2. Adems del caso contemplado en el apartado 1 y artculo. 119, la autoridad

investigadora deber nombrar un intrprete cuando sea necesario para traducir un
texto en una lengua extranjera o un dialecto no es fcilmente inteligible o cuando
la persona que quiere o necesita hacer una declaracin no saba italiano. La
declaracin tambin se puede hacer por escrito y en tal caso se incluir en el acta
con la traduccin realizada por el intrprete.

3. El intrprete tambin es nombrado cuando el juez, el fiscal o el oficial de polica

judicial tiene conocimiento personal de la lengua o dialecto de interpretarse.

4. Se requiere que el desempeo de la oficina del intrprete.

Art. 144 (La incapacidad e incompatibilidad del intrprete) - 1. No pagar oficina del
intrprete, bajo pena de nulidad:

317
a) el menor, el entredicho, los incapacitados y personas que sufren de enfermedad
mental;

b) que tambin est prohibido temporalmente para ejercer cargos pblicos o es

descalificado o suspendido del ejercicio de una profesin o un arte;

c) que sea sometido a medidas de seguridad personales o medidas preventivas;

d) que no puede ser tomado como un testigo o tiene el derecho de negarse a

declarar o que est llamada a dar de testigo o perito que fue nombrado asesor
tcnico en el mismo procedimiento o en un procedimiento relacionado. No
obstante, en el caso previsto por el art. 119, la calidad del intrprete puede ser
tomada por un pariente cercano de la persona sorda, muda o sorda y muda.

Arte 145 (Objecin e intrprete abstencin) -. 1. El intrprete puede ser

impugnada, por los motivos mencionados en el art. 144, fiestas privadas y en
relacin con los actos realizados u ordenados por el juez, incluso por la fiscala.

2. Cuando hay una razn para oponerse, aunque no ofreci, o si hay motivos
graves de conveniencia de abstenerse, el intrprete est obligado a declarar.

3. La declaracin de oposicin o la abstencin se puede hacer hasta que se hayan

agotado los trmites de designacin de y, en el caso de razones ocurrieron o se
conoce despus, antes de que el intrprete ha completado su tarea.

4. La declaracin de oposicin o la abstencin por orden del juez decide.

Art. 146 (Compromiso) - 1. La autoridad investigadora deber determinar la

identidad de la intrprete y le pregunta si usted deposita en una de las situaciones
previstas en los artculos. 144 y 145.

2. amonesta obligacin de bien y fielmente cumplir la misin que tiene

encomendada, sin otro propsito que el de dar a conocer la verdad, y para
mantener secretos todos los actos que l o en su presencia voluntad a travs.
Entonces lo invit a pagar a la oficina.

Arte 147 (Plazo para traducciones escritas Sustitucin de la intrprete.) -. 1. Para

la traduccin de las escrituras que requieren un trabajo a largo plazo, la autoridad
de proceder al intrprete un plazo fijo que podr ampliarse por causa justificada de
un tiempo. El intrprete puede ser reemplazado si no se presenta dentro de la
traduccin escrita.

2. El intrprete reemplazado, despus de haber sido citado a comparecer para

exonerar a s mismo, puede ser condenado por el tribunal a pagar para el caso de
multas de una suma de cien mil libras a un milln de libras.

318
Pgina de ndice del libro II successivaartt. 148- 186

Index Book II (en esta pgina artt.148-186) Resumen

TTULO V

NOTIFICACIN

Art. 148 (Cuerpos y formas de notificaciones) - 1. La notificacin de los actos,

salvo que la ley disponga otra cosa, que se llevan a cabo por el oficial de justicia o
de la persona que ejerce las funciones.

2. En los procedimientos con los detenidos y en otros casos de extrema urgencia,

el tribunal podr ordenar que las notificaciones se llevan a cabo por la polica
judicial, con la observancia de las disposiciones del presente ttulo. (1)
2-bis. El tribunal podr disponer que las notificaciones o alertas a los defensores
se llevan a cabo en instalaciones adecuadas. La oficina de expedicin del
documento que acredite que al final de haber enviado el texto original.

2-b. En los procedimientos ante el tribunal para la revisin, el tribunal podr

ordenar que, en caso de urgencia, las notificaciones se llevan a cabo por las
secciones de la polica judicial en el procesamiento de la Repblica con las
mismas condiciones establecidas en el apartado 2.
3. El documento se cumplir en su totalidad, salvo que la ley disponga otra cosa.

4. La entrega de una copia de la persona por el Registrador tiene el valor de la

notificacin. El funcionario pblico debe registrar en el original de la prestacin
ejecutada y la fecha en que esto sucedi.
5. La lectura de las medidas a las personas presentes y las advertencias que se
dan por el juez verbalmente a los interesados en su presencia sustituir a las
notificaciones, siempre que esto se menciona en el acta.
(1) del prrafo sustituido por art. 3 prrafo 1 L. 03/26/01 n. 128 en el Boletn Oficial
n. 91 del 04/19/01 el texto anteriormente vigente a disposicin de [el juez, si lo
estima oportuno, se establece que las notificaciones se llevan a cabo por la polica
judicial, con la observancia de las disposiciones del presente ttulo].

Art. 149 (Notificacin urgente por telfono y telgrafo) - 1. En caso de urgencia, el

tribunal podr ordenar, a peticin de parte, que diferentes personas son
asesorados por el acusado o convocados por telfono papelera o la polica.

2. El original de la notificacin o la notificacin se registrar el nmero de telfono

llamado, el nombre, funciones o tareas realizadas por la persona que recibe la
comunicacin, su relacin con el destinatario, la fecha y hora de la llamada.
319
3. La comunicacin se procede mediante una llamada al nmero de telfono
correspondiente a los lugares indicados en el art. 157 apartados 1 y 2. No tiene
ningn efecto si es recibida por el destinatario o por una persona que tambin
coexiste temporalmente con la misma.

4. La comunicacin telefnica tiene valor para el servicio, con efecto desde el

momento en que se llev a cabo, siempre que el mismo se da una confirmacin
inmediata al destinatario por telegrama.

5. Cuando no es posible proceder como se indica en los prrafos anteriores, se

realiza el servicio, para extraer, por telegrama.

Art. 150 (formas especiales de servicio ordenados por la corte) - 1. Cuando lo

recomendara circunstancias especiales, el tribunal podr decretar, incluso la
oficina con la debida decreto en la parte inferior de la ley, que la notificacin es
una persona distinta del acusado realizado a travs del uso de medios tcnicos
para garantizar el conocimiento del solicitante.

2. En el decreto indica los procedimientos necesarios para llevar el acto a la

atencin del receptor.

Arte 151 (Notificacin requerida por la fiscala) -. 1. El servicio o la notificacin de

la fiscala durante las investigaciones preliminares se llevan a cabo por la polica o
por el oficial de justicia.

2. La entrega de una copia de la persona por el secretario tiene el valor de la

notificacin. El funcionario pblico debe registrar en el original de la prestacin
ejecutada y la fecha en que esto sucedi.

3. La lectura de las medidas a las personas presentes y las advertencias que se

dan por el fiscal verbalmente a los interesados en su presencia sustituir a las
notificaciones, siempre que esto se menciona en el acta.

4. (omitida).

Arte 152 (Notificacin requerida por particulares) -. 1. A menos que la ley disponga
otra cosa, las notificaciones requeridas por particulares podr ser sustituido por el
envo de una copia del acto llevado a cabo por el acusado mediante carta
certificada con acuse de recibo.

Art. 153 (Notificaciones y comunicaciones al ministerio pblico) - 1. Las

notificaciones a la fiscala se llevarn a cabo directamente por las partes o por los
defensores, mediante la entrega de una copia del correo de voz. La nota oficial
pblico en el original y la copia de la identidad de los que llev a cabo la entrega y
la fecha en que esto sucedi.

320
2. Las comunicaciones de los actos y reglamentos del juez al fiscal se llevan a
cabo por el secretario de la misma manera, excepto que el fiscal toma
conocimiento del acto aprobndolo. El funcionario pblico debe registrar en el
original de la prestacin ejecutada y la fecha en que esto sucedi.

Art. 154 (Notificacin a la vctima, la parte civil, el partido civilmente responsable y

obligados a pagar una multa) - 1. Las notificaciones a la vctima del delito se llevan
a cabo de conformidad con el art. 157 prrafos 1, 2, 3, 4 y 8. Si usted es ignorante
de los lugares indicados en el mismo, la notificacin se hace mediante depsito
del Registro. Si se desprende de los documentos de prensa precisa del lugar de
residencia o estancia en el extranjero, la vctima es invitado por carta certificada
con acuse de recibo a declarar o elegir a domicilio en el Estado. Si dentro de los
veinte das siguientes a la recepcin de la carta certificada ninguna declaracin
que se haga, o la eleccin de domicilio o si es suficiente o no es adecuado, la
notificacin se hace mediante depsito del Registro.

2. La notificacin de la primera cita al mosto persona civil y civilizada responsable

de la sancin monetaria se lleva a cabo utilizando los formularios establecidos
para la primera notificacin al imputado no detenido.

3. En el caso de la administracin pblica, las personas jurdicas o entidades sin

personalidad jurdica, las notificaciones se hacen en la forma requerida para el
juicio civil.

4. Las notificaciones a la parte civil, el civilmente responsable y la persona

civilmente unidos a la multa realizada en la corte se llevan a cabo por los
defensores. La responsabilidad civil y de la persona civilmente obligados a
sanciones, a menos que se hacen, deben declarar o dar una direccin para el
lugar donde se procede con el documento recibido en la Secretara del tribunal
competente. En ausencia de una declaracin o tal eleccin o si el mismo es
insuficiente o inadecuada, las notificaciones se realizan mediante el depsito en el
Registro.

Art. 155 (Notificacin a los anuncios pblicos a los perjudicados) - 1. Cuando el

nmero de destinatarios o la imposibilidad de identificar a algunos, los formularios
de notificacin en la gente comn es delitos difciles, el tribunal podr, por decreto
en la parte inferior del acto notificado, que la notificacin se realiza a travs de
anuncios pblicos. El decreto designado cuando sea necesario, el objetivo para el
que la notificacin debe hacerse en las formas ordinarias y muestra los caminos
que parecen adecuadas para llevar el acto a la atencin de otras partes
interesadas.

2. En cada caso, una copia del mismo se deposita en el ayuntamiento del lugar en
que es la autoridad de que se trate y un extracto se incluye en la Gaceta Oficial de
la Repblica.

321
3. La notificacin tendr que haber ocurrido cuando el alguacil depositar una copia
del acto, con el informe y los documentos de apoyo de la actividad, el Registro o la
secretara del procedimiento.

Arte 156 (Notificacin por el acusado detenido) -. 1. Notificaciones acusados

detenidos se llevan a cabo en el lugar de detencin mediante la entrega de una
copia a la persona.

2. En caso de rechazo de la recepcin que se menciona en el informe de la

notificacin y la copia se entrega al director del instituto se negaron o de su tutor.
De la misma manera se proporciona cuando usted no puede entregar la copia
directamente a la parte demandada, porque legtimamente ausente. En este caso,
el hecho de la notificacin, el director del instituto informar inmediatamente a la
persona de que se trate por los medios ms rpidos de:

3. Las notificaciones acusados detenidos en un lugar distinto de las prisiones

estn hechas de conformidad con el art. 157.

4. Las disposiciones anteriores se aplicarn tambin cuando el archivo muestra

que el acusado es detenido por cualquier motivo que no sea el procedimiento para
el cual la notificacin se va a realizar o est internado en una prisin.

5. En ningn notificaciones de eventos acusados detenidos o internados se

pueden realizar con las formas de arte. 159.

Art. 157 (Notificacin previa al imputado no detenido) - 1. Sin perjuicio de los

requisitos del art. 161 y 162, la primera notificacin al acusado detenido no se
lleva a cabo mediante la entrega de una copia a la persona. Si no puede entregar
personalmente la copia,la notificacin se lleva a cabo en la casa de vivienda o el
lugar en que el acusado, el trabajo regular, mediante la entrega de una persona
que convive aun temporal o, en su defecto, el portero o de su tutor.

2. Cuando no se cumplan los lugares indicados en el apartado 1, la notificacin se

har en el lugar donde el demandado tenga una residencia o direccin temporal,
mediante su entrega a una de esas personas.

3. El poseedor o sus signos guarda el original del documento sirven y el alguacil

informa al destinatario del acto de la notificacin por carta certificada con acuse de
recibo. Los efectos de la notificacin a correr desde la recepcin de la carta.

4. Copiar no se puede entregar en persona bajo la edad de catorce aos o en un

estado de evidente incapacidad de entender o querer.

5. La autoridad judicial dispondr la notificacin de renovacin cuando se

proporcion una copia a la vctima del crimen y es o parece probable que el
acusado no tena conocimiento real del documento sirvi.
322
6. La entrega a la persona que vive en el portero o su representante deber
realizarse en un sobre sellado y se redacta un informe para notificar a la parte
exterior del sobre s mismo.

7. Si las personas mencionadas en el apartado 1 no estn presentes o no son

elegibles o se niegan a recibir la copia, proceden a buscar de nuevo el acusado,
volviendo a los sitios mencionados en los apartados 1 y 2.

8. Si aun as es posible efectuar la notificacin, el documento se deposita en la

casa de la ciudad en que el acusado tiene la residencia o, en su defecto, la ciudad
donde se ejerce habitualmente su trabajo. Aviso de dicho depsito se colocar en
la puerta de la casa de vivienda del acusado o la puerta del lugar donde se realiza
habitualmente su trabajo. El alguacil tambin da el aviso acusado de la
presentacin, por carta certificada con acuse de recibo. Los efectos de la
notificacin a correr desde la recepcin de la carta.

Art. 158 (Notificacin previa al acusado en el servicio militar) - 1. La primera

notificacin a los militares acusados en el servicio activo cuya condicin resulta de
los documentos se realiza en el lugar donde reside por razones de servicio,
mediante su entrega a la persona. Si la entrega no es posible, la accin se notifica
en la oficina del comandante, quien informar inmediatamente al interesado el
hecho de la notificacin por el medio ms rpido.

Arte 159 (Notificacin por el acusado en el caso de falta de disponibilidad) -. 1. Si

no puede realizar las notificaciones conforme a lo dispuesto por el art. 157, las
autoridades judiciales han acusado a la nueva investigacin, en particular en el
lugar de nacimiento, ltima residencia registrada, la ltima casa, al lugar donde se
realiza habitualmente su trabajo y en la administracin penitenciaria central. Si
este mtodo no prueba exitosa, el tribunal emite un decreto de indisponibilidad por
el cual, despus denombrado asesor del acusado que est libre, ordenar que la
notificacin se hace mediante la entrega de una copia al defensor.

2. Notificacin por lo tanto hecho son vlidos a todos los efectos. El ilocalizable
est representado por un abogado.

Art. 160 (Eficacia del Decreto de indisponibilidad) - 1. El decreto de

indisponibilidad emitida por el juez o el fiscal durante la investigacin preliminar
deje de surtir efecto con la pronunciacin de la medida que define la audiencia
preliminar o, si se trata de falta, con el cierre de la investigacin preliminar.

2. El decreto de indisponibilidad emitida por el juez de la notificacin de

documentos que instituyen la audiencia preliminar y la falta de disponibilidad del
decreto emitido por el juez o fiscal para la notificacin de la resolucin que ordena
el juicio se dar por terminado a la sentencia del Primera Instancia.

323
3. El decreto de indisponibilidad emitida por el tribunal de apelacin y el tribunal
deje de surtir efecto la sentencia.

4. Cada decreto de indisponibilidad debe ir precedida de una nueva investigacin

en los lugares indicados en el art. 159.

Art. 161 (domicilio declarado electo o dado a las notificaciones) - 1. El juez, el

fiscal o la polica judicial, en el primer acto realizado con la intervencin de la
persona objeto de investigacin o el acusado no est presa o internada, invitarlo a
declarar uno de los lugares mencionados en el. 157 apartado 1 o para elegir a
domicilio para las notificaciones, advirtindole que, en su calidad de una persona
objeto de investigacin o acusado, tiene la obligacin de comunicar cualquier
cambio de domicilio o declarado electo y que en ausencia de tal comunicacin, o
en caso de negativa a declarar o elegir a domicilio, las notificaciones se harn
mediante la entrega al defensor. La declaracin o en el domicilio, o la negativa a
cumplirla, se menciona en el acta.

2. Fuera del caso previsto en el apartado 1, la invitacin a declarar o elegir a

domicilio est formulado con la notificacin de la investigacin o el primer acto
notificado a la autoridad judicial. El acusado fue advertido de que debe comunicar
cualquier cambio de domicilio o declarados elegidos y que, en caso de fracaso, el
fracaso o la incapacidad de la declaracin o de la eleccin, las siguientes
notificaciones se realizarn en el lugar donde se serva el documento.

3. El recluso acusado a ser puesto en libertad por cualquier motivo que no sea la
absolucin definitiva y que el acusado debe ser dado de alta de una institucin
para la ejecucin de las medidas de seguridad en el momento de la liberacin o
descarga que se requiere para hacer una declaracin o eleccin de domicilio con
una nota verbal recibida por el director del instituto. Estos le advierte al amparo del
prrafo 1, entra en la declaracin o eleccin en el registro correspondiente y
remitir el informe a la autoridad que orden la liberacin o descarga.

4. Si el servicio en el hogar, definido de conformidad con el prrafo 2 se hace

imposible, las notificaciones se realizan mediante la entrega al defensor. De la
misma manera se procede cuando, en los casos previstos en los apartados 1 y 3,
la declaracin o eleccin del domicilio que falta o insuficiente o inadecuada. Sin
embargo, cuando se observa que, por caso fortuito o fuerza mayor, el acusado no
estaba en condiciones de comunicar el cambio de lugar o declarados electos, las
disposiciones de los artculos. 157 y 159.

Art. 162 (Comunicacin del domicilio declarado o domicilio elegido) - 1. La casa

dijo, dicho domicilio, y los cambios se comunican por el acusado a la autoridad
que va con la declaracin recogida en el acta o por telegrama o carta certificada
con firma legalizada de una persona notario o autorizado o por un abogado.

324
2. La declaracin tambin podr hacerse en el registro del tribunal del lugar donde
se encuentra el acusado.

3. En el supuesto contemplado en el apartado 2 del acta se remitir

inmediatamente al procedimiento judicial. Del mismo modo, ser en todos los
casos en que se reciba la comunicacin de la autoridad judicial, por su parte, ha
enviado los documentos a otras autoridades.

4. Mientras el proceso judicial no ha recibido el informe o comunicacin, son las

notificaciones vlidas puesto en el hogar o previamente declarado electo.

Arte 163 (Formalidades para las notificaciones en el domicilio declarado o elegido)

-. 1. Para las notificaciones efectuadas en el domicilio o declarados elegido en
virtud de los artculos. Se observan 161 y 162, segn corresponda, las
disposiciones del artculo. 157.

Arte 164 (Duracin del domicilio declarado o elegido) -. 1. Determinacin del

domicilio o declarado electo se aplica a todas las etapas del procedimiento, con
excepcin de lo exigido por los artculos. 156 y 613 apartado 2.
Arte 165 (Notificacin prfugo acusado o fuera de control) -. 1. Las notificaciones
prfugo acusado escap o se hacen mediante la entrega de una copia al defensor.

2. Si el demandado no tiene defensa, el tribunal designar un defensor de la

oficina.

3. El fugitivo acusado escap o se representa a cualquier efecto de la defensa.

Art. 166 (Notificacin acusados interceptados o enfermos de la mente) - 1. Si el

demandado est prohibido, las notificaciones se realizan de acuerdo con los
artculos anteriores de The Guardian; si el acusado est en condiciones de Arte.
71 apartado 1, las notificaciones se realizan de conformidad con los artculos
anteriores en el tutor especial.

Arte 167 (Notificacin a otras partes) -. 1. Las notificaciones a terceros distintos de

los mencionados en los artculos anteriores se llevan a cabo de conformidad con
el art. 157 prrafos 1, 2, 3, 4 y 8, salvo en casos de urgencia previstos por el art.
149.

Art.168 (Informe de notificacin) - 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 157

prrafo 6, el agente judicial que la notificacin deber ser escrito, en la parte
inferior del original y las copias se sirve, el informe indica que las autoridades o la
parte privada de la demandante, la investigacin llevada a cabo, la identidad de la
persona a la que sea entreg la copia, sus relaciones con el destinatario, las
funciones o tareas que aplique, el lugar y la fecha de entrega de la copia mediante
la colocacin de su firma.

325
2. Cuando hay una contradiccin entre el informe escrito en la copia entregada y la
contenida en el original, vlido para cada representaciones de partidos que figuran
en la copia notificada.

3. La notificacin surtir efecto para cada parte interesada en el da de su

ejecucin.

Art. 169 (Notificacin acus el extranjero) - 1. Si el archivo muestra noticias

definitivas del lugar de residencia o de estancia en el extranjero de la persona a
quien se debe proceder, el juez o el fiscal enva una carta certificada con acuse de
recibo, que contiene datos sobre las autoridades que estn de paso, el ttulo de la
infraccin y la fecha y lugar en que se cometi, as como la invitacin a declarar o
elegir a domicilio en el Estado. Si dentro de los treinta das siguientes a la
recepcin de la carta certificada ninguna declaracin que se haga, o la eleccin de
domicilio o si es suficiente o no es adecuado, las notificaciones se realizan
mediante la entrega al defensor.

2. De la misma manera se proporciona si la persona se ha vuelto a poner en el

extranjero despus del decreto de indisponibilidad expedido de conformidad con el
art. 159.

3. La licitacin prevista en el apartado 1 se redactar en el idioma del extranjero

acusado cuando el hecho no parece que l sabe la lengua italiana.

4. Cuando el archivo muestra que la persona a la que debe proceder resida o se

encuentre en el extranjero, pero no tienen informacin suficiente para que de
conformidad con el prrafo 1, el tribunal o el fiscal, antes de pronunciar el decreto
de no disponibilidad, investigacin tiene tambin fuera de las fronteras del Estado
dentro de los lmites permitidos por las convenciones internacionales.

5. Estas disposiciones se aplicarn tambin en el caso de que a partir de los

documentos que muestran que la persona es detenida en el extranjero.

Arte 170 (Notificacin mediante correo) -. 1. Las notificaciones tambin se puede

hacer por medio de las oficinas de correos, en la forma prescrita por las normas
especiales pertinentes.

2. Es vlido incluso si la notificacin se realiza por medio de una oficina de correos

distintos al que originalmente se dirigen curva.

3. Si la oficina de correos para devolver la curva a la falta de disponibilidad del

destinatario, el alguacil har las notificaciones en la forma ordinaria.

Art. 171 (Nulidad de notificaciones) - 1. El servicio no es nada:

326
a) si la accin se notific de manera incompleta, excepto en los casos en que la
ley permite la notificacin para extraer;

b) si hay incertidumbre absoluta de la autoridad o solicitante fiesta privada o

destinatario;

c) si el informe de la copia notificado falta la firma de la persona que realiz;

d) si violan las disposiciones acerca de la persona que se le debe dar la copia;

e) si no se le dio la advertencia fue proporcionada en virtud del artculo. 161

apartados 1, 2 y 3, y el servicio fue realizado por la entrega a la defensa;

f) Si la publicacin se ha omitido o no se le dio el aviso requerido por el artculo.

157 prrafo 8;

g) si el original del documento notificado o falta la firma de la persona indicada en

el art. 157 prrafo 3;

h) si no se han observado en la forma prescrita por el tribunal en el arte decreto.

150 y el acto no ha llegado a la atencin del receptor.

TTULO VI

CONDICIONES

Art. 172 (Reglamento General) - 1. Los plazos se establecen en horas, das,

meses o aos.

2. Los plazos se computarn segn el calendario comn.

3. El plazo contemplado en el da, que expira en un da festivo, se prorrogar la

derecha al siguiente da hbil.

4. A menos que la ley disponga otra cosa, el trmino no se calcula el tiempo o el

da en que comenz la fecha de vigencia; se calcula la ltima hora o el ltimo da.

5. Cuando se compruebe slo el momento final, la unidad de tiempo fijado para el

trmino se calcularn entera y libre.

6. El plazo para presentar las declaraciones, documentos de depsito o realizar

otros actos en una oficina judicial se considera que expir en momentos en que,
de acuerdo con el reglamento, la oficina est cerrada al pblico.

Art. 173 (Trminos de revocacin Abreviatura.) - 1. Los trminos se consideran

establecida a revocacin slo en los casos previstos por la ley.

327
2. Los plazos establecidos por la ley bajo pena de caducidad no puede
extenderse, salvo que la ley disponga otra cosa.

3. La parte en cuyo favor se trata de una fecha lmite, podrn solicitar o permitir la
declaracin abreviatura en la Secretara oa la Secretara del procedimiento.

Arte 174 (extensin de los trminos de apariencia) -. 1. Si la residencia de los

acusados como resultado de los actos o el domicilio declarado o elegidos de
conformidad con el art. 161 est fuera de la ciudad en la que el asiento del
procedimiento judicial, el trmino se extender por el nmero de das necesarios
para el viaje. La extensin es un da cada quinientos kilmetros de distancia,
cuando es posible el uso del transporte pblico y un da por cada cien kilmetros
en los otros casos. La misma extensin de tiempo es para los acusados detenidos
o internados inusual predicho. En cualquier caso, la ampliacin del plazo no puede
ser superior a tres das. Para el residente en el extranjero extensin acusado del
plazo que se determine por el tribunal, teniendo en cuenta la distancia y los
medios de comunicacin utilizado.

2. Las mismas reglas se aplican a la hora de plazo para la presentacin de

cualquier otra persona a la que la autoridad investigadora deber emitir orden o
invitacin.

Arte 175 (Restitucin en el extremo) -. 1. El fiscal, fiestas privadas y los defensores

son devueltos en el plazo establecido, bajo pena de caducidad, si demuestran que
no ha sido capaz de observar por caso fortuito o fuerza mayor.

2. Si usted tiene condena en rebelda o decreto de condena, se puede garras de

vuelta en el plazo para interponerlo u oposicin, incluso por el acusado que
demuestra no haber tenido conocimiento efectivo de la orden, a condicin de que
el recurso no se ha propuesto ya el defensor y el hecho no se debe a su culpa o,
cuando la sentencia en rebelda fue servida por la entrega a la defensa en los
casos previstos por los artculos. 159, 161 apartado 4 y 169, el demandado no ha
retirado voluntariamente al conocimiento de los escritos.

3. La solicitud de reapertura del momento de su presentacin, bajo pena de

caducidad, dentro de los diez das siguientes a aquel en que cesen los actos que
constituyen un caso fortuito o fuerza mayor, o, en los casos previstos en el
apartado 2, el uno en el que el acusado Tena conocimiento real del documento.
Los reembolsos no se puede dar ms de una vez para cada partido en cada nivel
de las actuaciones.

4. A peticin por orden del juez decide que los ingresos en el momento de su
presentacin. En primer procesamiento proporciona el juez para las
investigaciones preliminares. Si ha pronunciado sentencia o decreto de condena,
el juez decide dems competente, en la apelacin u oposicin.

328
5. Un auto que estime la reapertura del plazo para interponer la apelacin o de la
oposicin slo podr ser objeto de la sentencia que decide sobre la apelacin u
oposicin.

6. Contra la resolucin denegatoria de la solicitud fuera de plazo puede ser

apelada ante la Corte Suprema.

7. Cuando la solicitud fuera de plazo para interponer recurso de casacin, el

tribunal, si es necesario, pedir la liberacin de los acusados detenidos y adoptarn
todas las medidas necesarias para poner fin a los efectos que determine el final
del perodo.

8. Si la reapertura del tiempo que se concede en virtud del apartado 2, no se

toman en cuenta a los efectos de la prescripcin, el tiempo entre la notificacin de
la sentencia en rebelda o decreto de condenacin y la notificacin a la parte de la
notificacin de presentacin de la orden de concesin de la restitucin.

Arte 176 (Efectos de la reapertura de las veces) -. 1. El juez que orden la

devolucin deber, a peticin de parte y en lo posible, la renovacin de los actos a
los que el grupo tena el derecho de asistir.

2. Si la reapertura del tiempo que se concede por el tribunal de casacin, la

adopcin de medidas de la que se dispone la renovacin que proporciona el juez
responsable.

TTULO VII

VOID '

Arte 177 (obligatoriedad) -. 1. El incumplimiento de las disposiciones establecidas

por los actos de los procedimientos se debe a la nulidad slo cuando lo requiera la
ley.

Art. 178 (La nulidad de la general) - 1. Siempre se prescribe bajo pena de nulidad
que las disposiciones relativas a:

a) las condiciones de capacidad del juez y el nmero de jueces necesarios para

constituir colegios establecidos por las leyes del Poder Judicial;

b) la iniciativa del fiscal respecto el proceso penal y su participacin en el

procedimiento;

c) la intervencin, asistencia y representacin de las partes privadas acusados y

otros y la citacin de la vctima del delito y el demandante.

329
Arte 179 (nulidad absoluta) -. 1. Son incurable y se reconocen oficina en cualquier
estado del procedimiento, previstas por la nulidad. 178 prrafo 1 letra. a) las
relativas a la iniciativa de la fiscala en relacin con los procesos penales y las
derivadas de la falta de mencin de la ausencia del acusado o de su abogado, en
los casos en que se trata de un requisito.

2. Tambin deber incurable y se reconocen oficina en cualquier estado de la

causa la nulidad absoluta definida por la legislacin especfica.

Arte 180 (Condiciones de nulidad de otro general) -. 1. Sin perjuicio de lo

dispuesto en el art. 179, la nulidad prevista por el art. 178 tambin se detectan en
la oficina, pero no se puede detectar ni deducir despus de la resolucin de la
sentencia de primera instanciao, si ocurri en el juicio, tras la deliberacin de la
sentencia de la siguiente grado.

Art. 181 (Nulidad relacionado) - 1. La nulidad distinto de los previstos en los

artculos. 178 y 179, el apartado 2 se entr en la excepcin de la parte.

2. La nulidad relativas a los actos de las investigaciones preliminares y las

realizadas en el accidente y la invalidez de pruebas en relacin con los actos de la
audiencia preliminar debe ser impugnada antes de que se pronuncie el arte
medida. 424. Cuando no hay audiencia preliminar, la nulidad debe ser impugnada
en el plazo establecido.

491 apartado 1.

3. La nulidad relativa al decreto ordenando el juicio o los preliminares al juicio debe

ser impugnada en el plazo establecido. 491 apartado 1. Dentro del mismo plazo, o
con la apelacin de la sentencia no procesar, debe ser re-nadas eccepite de
conformidad con la primera frase del apartado 2, que no han sido declarados por
la corte.

4. La invalidez se produjo en el juicio debe ser desafiado con una apelacin de la

sentencia.

Art. 182 (Deducibilidad de nulidad) - 1. La nulidad previstas en los artculos. 180 y

181 no puede ser impugnada por los que han dado o ayudado a dar a la causa o
no tiene la observancia de inters de la disposicin violada.

a) Si la parte deber estar presente, la anulacin de un acto debe plantearse antes

de su finalizacin o, si esto no es posible, inmediatamente despus. En otros
casos la nulidad debe afirmarse en los plazos establecidos en los artculos. 180 y
181, los apartados 2, 3 y 4.

b) Los trminos para detectar o para aumentar la nulidad se establecen para la

revocacin.

330
Art. 183 (amnistas generales de nulidad) - 1. A menos que se indique lo contrario,
la nulidad se remedia:

a) si el interesado ha renunciado explcitamente eccepirle o aceptado los efectos

del acto;

b) si la parte que ha ejercido su derecho a la bsqueda de los cuales el acto

omitido o cero es condenada de antemano.

Arte 184 (Regularizacin de nulidad de las citaciones, advertencias y

notificaciones) -. 1. La nulidad de una citacin judicial o una notificacin o
comunicaciones y notificaciones relacionados se soluciona si el interesado se ha
presentado o ha renunciado a aparecer.

2. La Parte que declara que la apariencia es determinado por la nica intencin de

detectar la irregularidad tiene derecho a un plazo para la defensa no menos de
cinco das.

3. Cuando la nulidad se refiere a la citacin para comparecer en el juicio, el

trmino no puede ser inferior a la prevista. 429.

Arte 185 (Efectos de la declaracin de nulidad) -. 1. La nulidad de un acto hace

actos consecutivos no vlidos que dependen de la declarada nula.

2. El tribunal declara la nulidad de un acto prev su renovacin, si es necesario y

posible, el pago de los costes soportados por los que dieron la invalidez debido a
dolo o negligencia grave.

3. La declaracin de nulidad conduce a la regresin de las actuaciones al estado o

al grado en el que ha realizado el acto nulo de pleno derecho, a menos que se
indique lo contrario.

4. La disposicin del prrafo 3 no se aplicar a nulidad relativas a la evidencia.

Arte 186 (Incumplimiento de las normas tributarias) -. 1. Cuando la ley impone un

acto de un impuesto o una tasa, el fracaso de la norma tributaria no hace
improcedente el acto o impide su realizacin, sin perjuicio de las sanciones
financieras previstas por la ley .

Los artculos 109 a 147 la pgina anterior

Index Book III (en esta pgina artt.187-193) Resumen

331
LIBRO III

PRUEBAS

TTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Arte 187 (Subject Test) -. 1. Prueba objeto los hechos que se refieren a la
imputacin, el delito y la determinacin de la pena o de la detencin.

2. Tambin salvo prueba los hechos sobre los que la aplicacin de las normas
procesales.

3. Si hay orden civil, tambin son objeto de probar los hechos relacionados con la
responsabilidad civil derivada del delito.

Arte 188 (La libertad de la persona moral en tomar la prueba) -. 1. No se puede

usar, aun con el consentimiento de la persona interesada, mtodos o tcnicas que
puedan afectar a la libertad de la autodeterminacin o alterar la capacidad de
recordar y evaluar los hechos.

Art. 189 (Las pruebas que no se rigen por la ley) - 1. Cuando usted solicita una
prueba no se rige por la ley, el tribunal considerar si es necesario para garantizar
el establecimiento de los hechos y no afecta a la libertad de la persona moral. La
admisin voluntad juez, previa audiencia de las partes sobre la forma de obtencin
de pruebas.

Art. 190 (Prueba de Derecho) - 1. Los eventos son admitidos a peticin de parte.
El juez sin demora por orden excluyendo prueba prohibida por la ley y los que son
manifiestamente innecesaria o irrelevante.

2. La ley determinar los casos en los que la evidencia es admitido por la Oficina.

3. Las disposiciones relativas a la admisin de las pruebas pueden ser despedidos

despus de or a las partes en persona.

Arte 190a (requisitos de la prueba en casos especiales) -. 1. En el proceso por

cualquiera de los delitos mencionados en el art. 51, apartado 3 bis, cuando solicit
el examen de un testigo o una persona indicada en el art. 210 y stos ya han
hecho declaraciones durante la fase de investigacin o durante el juicio en la
discusin con la persona contra la cual las mismas declaraciones se utilizarn o
declaraciones verbales que fueron adquiridas de conformidad con el art. 238, el
examen es admisible nicamente si se refiere a hechos o circunstancias que no
332
sean los contemplados en las declaraciones anteriores o si el tribunal o cualquiera
de las partes consideren necesarias en base a necesidades especficas. (1)

1-bis. Lo mismo se aplicar en los procedimientos por un delito previsto en los

artculos 600 bis, prrafo primero, 600 ter, 600-c, 600-d, 609 bis, 609 ter, 609-c, d
609 y 609 -octies del Cdigo Penal, si el examen solicitado se refiere a un testigo
menor de diecisis aos.

(1) del prrafo modificado por el art. 3 de la Ley No. 01 de marzo 2001. 63
publicado en Gaceta Oficial n del 22/03/2001. 68 [Texto antes del cambio: "En el
proceso por cualquiera de los delitos mencionados en el art. 51, se requiere el
apartado 3 bis al evaluar un testigo o una de las personas sealadas en el art. 210
ya y ellos han hecho declaraciones durante pruebas o declaraciones cuyo minutos
han sido adquiridas de conformidad con el arte de grabar. 238, el examen slo se
permite si el juez lo considera absolutamente necesario "].

Arte (adquirida evidencia ilegalmente) 191 -. 1. La prueba obtenida en violacin de

las prohibiciones establecidas por la ley no se puede utilizar.

2. La usabilidad es detectable incluso en la oficina de cualquier estado de la

causa.

Art. 192 (Test de Evaluacin) - 1. El tribunal evala la evidencia que da cuenta en

los terrenos de los resultados obtenidos y los criterios adoptados.

2. La existencia de un hecho que no se puede deducir de la evidencia a menos

que stas son graves, precisas y concordantes.

3. Las declaraciones hechas por los co-acusados del mismo delito o una persona
acusada en los procedimientos relacionados al amparo del artculo. 12 se evalan
junto con las dems pruebas que confirman la fiabilidad.

4. La disposicin del prrafo 3 se aplicar tambin a las declaraciones hechas por

una persona condenada por un delito relacionado con que, para el caso, y en el
caso previsto por el art. 371 apartado 2 letra. b).

Art. 193 (Lmites de la prueba establecida por el derecho civil) - 1. En el proceso

penal, no cumpli los lmites de la prueba establecida por las leyes civiles, salvo
las relativas a la situacin familiar y la ciudadana

Artculos pgina siguiente. 194-243 cpp

Index Book III (en esta pgina artt.194-243) Resumen

333
LIBRO III

TTULO II

PRUEBA

CAPTULO I

TESTIMONIO

Art. 194 (objeto y los lmites de los testimonios) -1. El testigo se examina en los
hechos que son objeto de la prueba. l no puede poner sobre la moralidad de los
acusados, excepto en caso de circunstancias especficas, tales como para calificar
la personalidad del rel en relacin con el crimen y el peligro social.

2. La prueba tambin se puede extender a las relaciones familiares y de inters

que existe entre el testigo y las partes o los testigos y las circunstancias cuya
confirmacin es necesaria para evaluar su credibilidad. La deposicin de los
hechos que sirven para definir la personalidad de la vctima del delito es permitido
slo cuando el hecho de que el acusado debe evaluarse en relacin con el
comportamiento de esa persona.

3. El testigo se examina en los hechos determinados. l no puede poner en las

entradas actuales en pblico como en expresar el agradecimiento personal a
menos que sea imposible dividirlos se deposite en los hechos.

Arte 195 (Testimonio indirecto) -. 1. Cuando el testigo se refiere al conocimiento de

los hechos, a otras personas, el juez, a peticin de parte, dispone que son
llamados a declarar.

2. El tribunal tambin puede tener un examen cargo de las personas mencionadas

en el apartado 1.

3. El incumplimiento de las disposiciones del prrafo 1 deja inutilizables

declaraciones relativas a hechos que el testigo era consciente de otras personas,
salvo que el examen de estos es imposible que la muerte, la enfermedad o la falta
de disponibilidad.

4. Los funcionarios y agentes de la polica judicial no pueden poner en el

contenido de las declaraciones obtenidas de testigos en la forma prevista en los
artculos 351 y 357, prrafo 2, a) yb). En otros casos, las disposiciones de los
prrafos 1, 2 y 3 de este artculo (1).

334
5. Lo dispuesto en los apartados anteriores se aplicarn tambin cuando el testigo
ha sido informado del hecho en forma distinta a la oral.

6. Los testigos podrn ser examinados en los hechos, en todo caso aprendido de
las personas sealadas en los artculos 200 y 201 en relacin con las
circunstancias previstas en los mismos artculos, a menos que dicha persona ha
colocado en los mismos hechos o hacer que se dan a conocer de otro modo.

7. No se puede utilizar el testimonio de una persona que se niega o no es capaz

de indicar la persona o la fuente de donde se enter de la noticia de la materia
objeto de examen.

(1) del prrafo sustituido por art. 4 de la ley 01 de marzo 2001 n. 63 publicado en
Gaceta Oficial n del 22/03/2001. 68 [texto anterior, que la sentencia del Tribunal
Constitucional no. 24 de 31 de enero de 1992 haba declarado ilegal: "Los oficiales
y agentes de la polica judicial no pueden poner en el contenido de las
declaraciones obtenidas de testigos].

Art.196 (capacidad de testimonio) - 1. Toda persona tiene la capacidad de

testificar.

2. Si, con el fin de evaluar las declaraciones del testigo, es necesario comprobar
su aptitud fsica o mental a declarar, la oficina del juez tambin puede ordenar
investigaciones con medidas apropiadas permitidas por la ley.

3. Los resultados de la investigacin, de conformidad con el prrafo 2 se han

dispuesto antes del examen de los testigos no se opone a la toma de testimonio.

Art. 197 (Incompatibilidad con el testigo) - 1. No se puede tomar como testigos:

a) El co-acusado del mismo delito o por personas aleg en el procedimiento del

artculo conectadas. 12, prrafo 1, letra a), salvo que en su contra se
dictsentencia definitiva de absolucin, condena o aplicacin de la pena en virtud
del artculo 444;

b) Salvo lo dispuesto en el artculo 64, apartado 3, letra c), de la persona acusada

en unas actuaciones relacionadas en conformidad con el artculo 12, apartado 1,
letra c), o conectado a un delito tipificado en el artculo 371, apartado 2, letra b),
antes de que se les entreg una sentencia definitiva absolutoria, condena o
aplicacin de la pena en virtud del artculo 444; (1)

c) la parte responsable y la persona civilmente obligado para el bien;

d) los que estn en la misma toma de proceso lugar o han actuado como juez,
fiscal o su auxiliar.

335
(1) a) yb) se sustituyen por el art. 5 de la Ley No. 01 de marzo 2001. 63 en el
Boletn Oficial de 03.22.01 n. 68. texto anterior: ["a) el co-acusado del mismo delito
o por las personas acusadas en los procesos relacionados de conformidad con el
art. 12, aunque para ambos acordaron una declaracin de no procesar, absolucin
o condena, a menos que la sentencia absolutoria sea firme; b) las personas
acusadas de un delito relacionado con que, para el caso, y en el caso previsto por
el art. 371 apartado 2 letra. b) "]

Art. 197 bis (personas acusadas o juzgadas en un conectado o conectados a un

crimen de tomar la posicin de testigo) - El primer acusado en unas actuaciones
relacionadas en el artculo 12 o conectados a un delito en virtud del artculo . 371,
apartado 2, letra b), siempre se puede escuchar como testigo en su contra cuando
se dicte sentencia definitiva absolutoria, la conviccin o la aplicacin de la pena de
conformidad con el artculo 444.

2. El acusado en un procedimiento relacionado con arreglo al artculo 12, apartado

1, letra c), o conectado a un delito tipificado en el artculo 371, apartado 2, letra b),
se puede or en calidad de testigo, tambin, donde el artculo 64, apartado 3, letra
c).

3. En los casos previstos en los apartados 1 y 2, el testigo es asistido por un

defensor. En ausencia de defensor de confianza es designado un defensor de la
oficina.

4. En el supuesto previsto en el apartado 1 del testigo no puede ser obligado a

declarar sobre los hechos, que se manifiestan en la condena judicial contra l, si
en el proceso se haba negado su responsabilidad que no se haba hecho ninguna
declaracin. En el supuesto contemplado en el apartado 2 del testigo no puede ser
obligado a declarar sobre los hechos relativos a su responsabilidad por la
infraccin se haya procesado ni procedi contra l.

5. En cualquier caso, las declaraciones hechas por la persona mencionada en este

artculo no se puede usar en contra de la persona que los hizo en el procedimiento
en su contra, en el proceso de revisin de la sentencia y las acciones civiles o
administrativas alegando objeto de estos procedimientos y juicios.

6. Las declaraciones hechas por las personas que toman la posicin de testigo en
virtud del presente artculo se aplicarn las disposiciones del artculo 192, prrafo
3 (1)

(1) El artculo fue introducido por el artculo 6 de la Ley n 1 marzo de 2001. 63

publicado en Gaceta Oficial de 03.22.01 n. 68.

Arte 198 (Obligaciones del testigo) -. 1. El testigo est obligado a comparecer ante
el tribunal y acatar los reglamentos de las mismas fechas para las necesidades de
los ensayos y de responder con sinceridad a las preguntas que se abordan.
336
2. El testigo no puede ser obligado a prestar declaracin de la que podra surgir
una responsabilidad penal.

Arte 199 (Facultad de abstencin de parientes cercanos) -. 1. Los parientes

cercanos de los acusados no estn obligados a declarar. Sin embargo, cuando
tienen que poner una denuncia, querella o instancia que ellos o sus familiares se
sienten ofendidos por el delito

2. El juez, bajo pena de nulidad, advierte a las personas por encima de derecho a
negarse preguntndoles si tienen la intencin de utilizarlo.

3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicarn tambin a la persona acusada

ligado por el vnculo de la adopcin. Tambin se aplican, limitada a los actos que
ocurren o dall`imputato aprendido durante su vida conyugal:

a) que, a pesar de no ser el cnyuge del acusado, ya que tales convive o ha vivido
con ella;

b) el cnyuge separado de los acusados;

c) la persona contra quien intervino sentencia de anulacin, disolucin o

terminacin de los efectos civiles del contrato de matrimonio con el demandado.

Art. 200 (secreto profesional) - 1. No puede ser obligado a prestar testimonio de lo

que han aprendido en razn de su ministerio, oficio o profesin, excepto en los
casos en los que tienen la obligacin de informar a la corte:

a) los ministros de las confesiones religiosas, cuyos estatutos no estn en conflicto

con el ordenamiento jurdico italiano;

b) abogados, procuradores, asesores tcnicos y notarios;

c) los mdicos y cirujanos, farmacuticos, parteras y cualquier otro operador de

una profesin sanitaria;

d) Los operadores de otras oficinas o profesiones a las que la ley reconoce el

derecho a negarse a declarar determinado por el secreto profesional.

2. El tribunal, si tiene razones para dudar de que la declaracin de dicha persona

se abstenga de declarar es infundada, ofrece todas las investigaciones
necesarias. Si carece de fundamento, pedir al testigo a declarar.

3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicarn a los periodistas profesionales

inscritos en el profesional, comparativamente a los nombres de personas de las
que los mismos han tenido noticia de un fiduciario en el ejercicio de su profesin.
337
Sin embargo, si la noticia es esencial es procesado la prueba de la infraccin y su
autenticidad se puede determinar solamente por la identificacin de la fuente de la
noticia, el tribunal ordena el periodista para indicar la fuente de su informacin.

Art. 201 (secreto profesional) - 1. Salvo en los casos en los que tienen la
obligacin de informar a las autoridades judiciales, funcionarios pblicos,
funcionarios pblicos y los encargados de un servicio pblico estn obligados a
negarse a declarar en hechos conocidos por razones de su cargo, que debe
permanecer en secreto.

2. Lo dispuesto en el art. 200 apartados 2 y 3.

Arte 202 (Secreta del Estado) -. 1. Los funcionarios pblicos, los funcionarios
pblicos y los encargados de un servicio pblico estn obligados a negarse a
declarar sobre hechos objeto de secreto de Estado.

2. Si el testigo se opone a un secreto de Estado, el tribunal informar al Presidente

del Consejo de Ministros, pidiendo que cualquier mensaje de retroalimentacin.

3. Si el secreto se confirma y la evidencia es fundamental para la definicin del

proceso, el juez dice que no se proceda a la existencia de un secreto de Estado.

4. Si, dentro de los sesenta das siguientes a la notificacin de la solicitud, el

Presidente del Consejo de Ministros no da la confirmacin del secreto, el tribunal
ordena que un testigo a declarar.

Art. 203 (informantes de la polica y los servicios de seguridad) - 1. El tribunal no

puede obligar a los oficiales y agentes de la polica judicial y de personal en
funcin de los servicios de la informacin y la seguridad militar o democrtico a
revelar los nombres de sus informantes. Si estos no son examinados como
testigos, la informacin que proporcionan no puede ser adquirido o utilizado.
1a. La usabilidad tambin opera en varias etapas de las actuaciones, si no se pidi
a los informantes ni contratados para la informacin de resumen. (1)

(1) del prrafo introducido por el art. 7 de la Ley n 1 marzo de 2001. 63 publicado
en Gaceta Oficial de 03.22.01 n. 68

Arte 204 (Exclusin del secreto) -. 1. No pueden ser objeto de requisitos de

confidencialidad de Arte. 201, 202 y 203 hechos de noticias o documentos
relativos a los delitos relacionados con la subversin del orden constitucional. Si el
contrario es el secreto, la naturaleza de la ofensa se define por el tribunal. En
primer procesamiento proporciona el juez para las investigaciones preliminares, a
peticin de una de las partes.

2. De la decisin que desestima el secreto se comunica al Presidente del Consejo

de Ministros.

338
Arte 205 (Asuncin de la declaracin del Presidente de la Repblica y los grandes
oficiales del Estado) -. 1. El testimonio del presidente de la Repblica se toma en
el lugar en el que ejercer las funciones de Jefe de Estado.

2. Si se debe tener el testimonio de uno de los Presidentes de las Cmaras o el

Presidente del Consejo de Ministros o de la Corte Constitucional, pueden pedir ser
examinado en el lugar donde ejercen su cargo, con el fin de asegurar la
continuidad y regularidad la funcin que fueron nombrados.

3. Se procede en las formas ordinarias cuando el tribunal considera esencial la

asistencia de una persona mencionada en el apartado 2 para llevar a cabo un acto
de reconocimiento o comparacin o para otras necesidades

Art. 206 (Asuncin del testimonio de los agentes diplomticos) - 1. Si tiene que ser
examinado un agente diplomtico o nombrado para una misin diplomtica en el
extranjero durante su estancia fuera del territorio del Estado, se remitir la solicitud
de revisin , a travs del Ministerio de Justicia, la autoridad consular del lugar. Sin
embargo se procede en las formas habituales previstos en el artculo. 205 prrafo
3.

2. Para recibir el testimonio de los agentes diplomticos acreditados ante la Santa

Sede, el Estado o los agentes de unos diplomticos extranjeros acreditados en
italiano el Estado italiano o la Santa Sede se observan las convenciones y la
costumbre internacional.

Art. 207 (Los testigos sospechosos de falsedad o reticencia de los testigos que
resisten.) - 1. Si durante el interrogatorio de un testigo hace declaraciones
contradictorias, incompletas o contradictorias con las pruebas ya adquiridos, el
presidente o el juez hace a detectar rinnovandogli donde caso, la tcnica de
advertencia. 497 prrafo 2. En la misma advertencia proporciona si un testigo se
niega a declarar, con excepcin de lo especficamente permitido por la ley y, si el
testigo se niega persistentemente, tiene la transmisin inmediata de documentos a
la Fiscala porque proceden de acuerdo a la ley.

2. La decisin de definir la etapa de juicio en el que el testigo ha dado su cargo, el

juez, si ve indicios de delito en virtud del artculo. 372 Cdigo Penal, informar de
ello al fiscal mediante el envo de los documentos pertinentes.

CAPTULO II

EXAMEN DE LAS PARTES

Arte 208 (Solicitud de examen) -. 1. En el juicio, el acusado, la parte civil que no

debe ser examinado como testigo, la civil y la persona civilmente responsable de
la multa estn obligados examinado si as lo solicitan, o permitir.

339
Arte 209 (Reglas para el examen) -. 1. Examen de las partes se aplicar lo
dispuesto en los artculos. 194, 198 prrafo 2 y 499 y si una parte diferente es
examinado por los acusados, los mencionados en el art. 195.

2. Si la persona se niega a responder a una pregunta, se menciona en el acta.

Arte 210 (Examen de imputado en las actuaciones relacionadas) -. 1. En el

estudio, las personas imputadas en un procedimiento relacionados al amparo del
artculo. 12, prrafo 1, letra a), con respecto a la que se procede o que procedi
por separado y que no pueden tomar la posicin de testigo, ser revisados a
solicitud de parte, o, en el caso mencionado en el arte. 195, tambin de la oficina.

2. Tienen la obligacin de informar al juez, quien, en su caso, ordenar el colectivo

que lo acompaa. Ellos observan las normas de citacin de los testigos.

3. Las personas mencionadas en el apartado 1 estarn asistidos por un abogado

que tiene derecho a participar en el examen. En ausencia de un defensor de
confianza es designado un defensor de la oficina.

4. Antes de que comience el examen, el juez advierte a las personas mencionadas

en el apartado 1 que, con excepcin de lo dispuesto en el art. 66 prrafo 1,
pueden optar por no responder.

5. En el examen, las disposiciones establecidas en los artculos 194, 195, 498, 499
y 500.

6. Lo dispuesto en los apartados anteriores se aplicarn tambin a las personas

imputadas en un procedimiento relacionados al amparo del artculo. 12, prrafo 1,
letra c), o conectado a un delito tipificado en el artculo 371, apartado 2, letra b),
que no han hecho previamente declaraciones relativas a la responsabilidad de los
acusados. Sin embargo, estas personas se les da el aviso requerido por el artculo
64, apartado 3, letra c), y, en caso de que no hagan uso del derecho a permanecer
en silencio, tomando la posicin de testigo. En el examen se aplicar, en este
caso, adems de las disposiciones contempladas en el apartado 5, incluso los
requeridos en los artculos 197 bis y 497. (1)

(1) Artculo sustituido por art. 8 de la Ley n 1 marzo de 2001. 63 publicado en

Gaceta Oficial de 03.22.01 n. 68. [Texto anterior: "1. En el estudio, las personas
pagan dentro de los procedimientos relacionados al amparo del artculo. 12, con
respecto a la que se procede o se procedi por separado, se examinan a peticin
de parte, o, en el caso mencionado en el arte. 195, tambin del ufficio.2. Ellos
tienen la obligacin de informar al juez, que, en su caso, ordenar el colectivo que
lo acompaa. Ellos observan las reglas de testimoni.3 citacin. Las personas
descritas en el prrafo 1 estarn asistidos por un abogado que tiene derecho a
participar en el examen. En ausencia de un defensor de confianza es designado
un defensor de la oficina. 4. Antes de que comience el examen, el juez advierte a
las personas mencionadas en el apartado 1 que, con excepcin de lo dispuesto en
340
el art. 66 prrafo 1, es posible que no eligen rispondere.5. Examinar las
disposiciones establecidas en los artculos. 194, 195, 499 y 503. 6. Las
disposiciones de los prrafos anteriores se aplicarn tambin a las personas
acusadas de un delito conectado a que para el caso y en el caso previsto por el
art. 371 apartado 2 letra. b). "]

CAPTULO III

COMPARACIONES

Arte 211 (Requisitos de la comparacin) -. L. Se permite que la comparacin slo

entre las personas ya examinadas o cuestionados, cuando hay desacuerdo entre
ellos sobre los hechos y circunstancias pertinentes.

Art 212 (modo de comparacin) -. L. El juez, record declaraciones anteriores a

temas como la comparacin debe realizarse, pidindoles que confirmar si es o
modificar, invitndolos, si es necesario, a las disputas de inversin.

2. El minuto se hace mencin de las preguntas formuladas por el juez, las

declaraciones de las personas que se comparan y qu ms sucedi durante el
enfrentamiento.

CAPTULO IV

RECONOCIMIENTO

Art. 213 (. La gente de reconocimiento Hechos preliminar) - 1. Cuando sea

necesario para llevar a cabo el personal de reconocimiento, el tribunal invita a los
que deben poner en prctica para describir a la persona que indica todos los
detalles que recuerdan; a continuacin, pregunta si se ha llamado anteriormente
para ejecutar el reconocimiento, si, antes y despus de los hechos del caso y han
visto, incluso si reproduce en la foto, o de otro modo, la persona a ser reconocida,
si el mismo se ha indicado o describen y si existen otras circunstancias que
puedan afectar a la fiabilidad de reconocimiento.

2. El minuto se hace mencin de los procedimientos requeridos por el apartado 1 y

las declaraciones formuladas.

3. El incumplimiento de las disposiciones de los prrafos 1 y 2 se debe a la nulidad

del reconocimiento.

Arte 214 (Organizacin de la encuesta) -. 1. Uno despedidos que es llevar a cabo

el reconocimiento, el juez da lugar a la presencia de al menos dos personas la
asemejan ms cercano, incluso en la ropa, en el que someterse a un
reconocimiento. Por lo tanto pide a estos ltimos para elegir tu asiento que el otro,
asegurndose de que se presente all donde es posible, en el mismo estado en el
341
que se vera por la persona llamada a la encuesta. Re-presentado, el juez le
pregunta si alguien reconoce el presente y, de ser as solicitar a la Comisin para
indicar que ha reconocido y que indique si se est satisfecho.

2. Si hay una buena razn para creer que la persona nombrada en la encuesta
puede sufrir intimidacin u otra influencia de la presencia de uno de someterse a
un reconocimiento, el juez decide que se produce el hecho, que no puede ver
antes.

3. Las actas se conservarn, bajo pena de nulidad, los mtodos de realizacin de

la encuesta. El tribunal puede ordenar que la conducta de la encuesta
esdocumentado por encuestas o pelcula fotogrfica o por cualesquiera otros
medios o procedimientos.

Arte 215 (Reconocimiento de las cosas) -. 1. Cuando sea necesario para proceder
al reconocimiento del cuerpo del delito o de otras cosas pertinentes al delito, el
tribunal deber observar lo dispuesto en el art. 213, segn corresponda.

2. Obtener, cuando sea posible, al menos dos similar a la de ser reconocido, el

juez pide a la persona llamada a la encuesta si alguien reconoce entre ellos, y si
es as solicitar a la Comisin de Estado que ha reconocido y que indique si se est
satisfecho.

3. Lo dispuesto en el art. 214 prrafo 3.

Arte 216 (Otro reconocimiento) -. 1. Cuando tiene el reconocimiento de voces,

sonidos o cualquier cosa que pueda ser objeto de la percepcin sensorial, el juez
procede observar lo dispuesto en el art. 213, segn corresponda.

2. Lo dispuesto en el art. 214 prrafo 3.

Art. 217 (Pluralidad de reconocimiento) - 1. Cuando ms personas estn llamadas

a realizar el reconocimiento de la misma persona o el mismo objeto, el tribunal
procede con actos separados, evitando cualquier comunicacin entre aquellos que
han completado la encuesta y los que todava tienen que correr .

2. Si la misma persona tiene que realizar el reconocimiento de varias personas o

ms objetos, el tribunal, para cada acto, de manera que la persona u objeto de
someterse a reconocimiento se colocan entre las personas o cosas.

3. Lo dispuesto en los artculos precedentes.

CAPTULO V

EXPERIMENTOS JUDICIALES

342
Art. 218 (Requisitos experimentar judicial) - 1. El experimento permiti judicial
cuando sea necesario para determinar si una cuestin es o puede ser hecho de
una manera determinada.

2. El experimento consiste en la reproduccin, en la medida de lo posible, la

situacin en la que el evento se afirma o se considere que se han producido y la
repeticin de los mtodos de la realidad.

Art. 219 (modo de experimentar judicial) - 1. La ordenanza tiene el experimento

judicial contiene una exposicin sucinta del objeto de la misma e indicar la fecha,
hora y lugar en que se proceder a las transacciones . Por el mismo orden o una
orden siguiendo el tribunal podr designar a un experto para realizar ciertas
operaciones.

2. El tribunal da las medidas necesarias para llevar a cabo las operaciones, que
prev encuestas o pelcula fotogrfica o de otros instrumentos o procedimientos.

3. Aun cuando se realiza el experimento fuera de las aulas de la audiencia, el

tribunal podr adoptar las medidas previstas por el art. 471 con el fin de garantizar
el buen funcionamiento de la ley.

4. En la determinacin de las condiciones del experimento, el juez, en su caso, da

las medidas necesarias para garantizar que se lleva a cabo a fin de no ofender los
sentimientos de conciencia y no ser sometido a peligro de lesiones personales o la
seguridad pblica.

CAPTULO VI

EXPERIENCIA

Arte 220 (experiencia en la materia) -. 1. El informe se permite cuando sea

necesario para llevar a cabo investigaciones o adquirir datos o evaluaciones que
requieren especfica tcnica, cientfica o artstica.

2. Salvo que se disponga para el cumplimiento de la pena o medida de seguridad,

las valoraciones no estn autorizados a establecer habitual o profesionalidad en el
crimen, la tendencia a cometer un delito, el carcter y la personalidad del acusado
y de los que estn abiertos psquicos causas patolgicas independientes.

Art. 221 (Nombramiento del experto) - 1. El juez nombra al experto de entre los
inscritos en los registros especiales o entre personas dotadas de especial
competencia en la disciplina especfica. Cuando la experiencia sea declarada nula,
el cuidado juez, siempre que sea posible, que el nuevo puesto se confa a otro
experto.

343
2. El juez confa las evaluaciones a ms personas que las investigaciones y las
evaluaciones son muy complejas o requieren diferentes conocimientos en
diferentes disciplinas.

3. El experto tiene la obligacin de dar a sus servicios, a menos que una de las
causas de abstencin en virtud del art. 36.

Art. 222 (La incapacidad e incompatibilidad del experto) - 1. No pagar los expertos
de la oficina, bajo pena de nulidad:

a) el menor, el entredicho, los incapacitados y personas que sufren de enfermedad

mental;

b) que tambin est prohibido temporalmente para ejercer cargos pblicos o es

descalificado o suspendido del ejercicio de una profesin o un arte;

c) que sea sometido a medidas de seguridad personales o medidas preventivas;

d) que no puede ser tomado como un testigo o tiene el derecho de negarse a

declarar o que est llamado a dar de testigo o intrprete;

e) que ha sido nombrado asesor tcnico en el mismo procedimiento o en un

procedimiento relacionado.

Art. 223 (Inhibicin y recusacin del perito) -1. Cuando hay un motivo de exclusin,
se requiere que el experto para declararlo.

2. El experto puede ser impugnado por las partes en los casos previstos por el art.
36 con excepcin de lo dispuesto en el apartado 1, letra. h) de dicho artculo.

3. La declaracin de abstencin o recusacin podr presentarse hasta haber

agotado los trmites de designacin de y, en el caso de razones ocurri conocida
o ms tarde, antes de que el experto ha dado su opinin.

4. La declaracin de abstencin o recusacin decidi, por fin, el juez que orden el

peritaje.

5. observan, como las normas aplicables en materia de recusacin del juez.

Art. 224 (medidas judiciales) - 1. El tribunal tambin tiene la oficina de

conocimientos mediante auto motivado, que contiene el nombre del experto, el
resumen del objeto de la investigacin, indicando la fecha, hora y lugar fijado para
el aspecto del experto.

2. El juez tiene la cita del experto y da las medidas apropiadas para la asistencia
de las personas sometidas al experto. Llevar a cabo todas las medidas adicionales
que se necesitan para ejecutar las evaluaciones.
344
Arte 225 (Nombramiento del experto) -. 1. experiencia Dispuesta, el fiscal y las
partes privadas tienen derecho a nombrar a sus propios peritos a presentar a cada
partido, el de los expertos.

2. Los particulares, en los casos y bajo las condiciones establecidas por la ley
sobre el apoyo del Estado de los que no tienen, tienen derecho a ser asistido por
un asesor tcnico a expensas del Estado.

3. No se puede ser nombrado asesor tcnico que est en las condiciones

especificadas en el artculo 222 apartado 1, letra a), b), c), d).

Art. 226 (Compromiso) - 1. El tribunal, establecido la identidad del experto, le

pregunta si est en una de las condiciones establecidas en los artculos 222 y 223,
advirtindole de las obligaciones y responsabilidades en virtud de la ley penal y la
te invita a hacer la siguiente declaracin: "consciente de la responsabilidad moral y
legal que tomo en el desempeo de, prometo cumplir mi oficina con ningn otro
propsito que el de conocer la verdad y mantener la confidencialidad de cualquier
experto en la operacin."

2. La frmula corte entonces las preguntas, sienta el experto, los peritos, la fiscala
y la defensa presente.

Art. 227 (informe del experto) - 1. Termin los trmites de designacin de los
expertos procede de inmediato a las preguntas y las respuestas necesarias a las
preguntas planteadas en el informe con una opinin.

2. Si, debido a la complejidad de las preguntas, el experto no se siente capaz de

dar una respuesta inmediata, solicitar el fin de la juez.

3. Al considerar si se concede al final, el juez proceder a la sustitucin del

experto; fecha fijada de otro modo, a ms tardar noventa das, en los que el
experto en cuestin debe responder a las preguntas y las ofertas se comunicarn
porque las partes y peritos.

4. Cuando las investigaciones necesarias son particularmente complejos, el plazo

podr ser prorrogado por el tribunal, previa solicitud motivada del experto, an
ms por perodos que no excedan de treinta das. En cualquier caso, el plazo para
contestar a las preguntas, aunque extendido, no puede exceder de seis meses.

5. Cuando sea esencial para explicar con notas consejos escritos, el experto
puede pedir a la corte que se les permita producir, dentro del plazo establecido de
conformidad con los prrafos 3 y 4, informe escrito.

Arte 228 (Actividades del experto) -. 1. Las operaciones de expertos necesarios

para responder a las preguntas. Para ello, podrn ser autorizados por el tribunal
345
para examinar los archivos, documentos y cosas producidas por las partes de las
que la ley prev la adquisicin de presentar para el juicio.

2. El experto tambin puede ser autorizado a estar presente en el examen de las

partes y la obtencin de pruebas y utilizar auxiliares de su eleccin para el
desempeo de los activos materiales que no impliquen valoraciones y
evaluaciones.

3. Cuando, con el propsito de llevar a cabo la tarea, la noticia experto requiere

que el acusado, la vctima u otras personas, la informacin obtenida de este modo
se puede utilizar solamente para los propsitos de la experta.

4. Cuando las operaciones de expertos llevan a cabo sin la presencia del juez y se
plantean preguntas relativas a las atribuciones del perito y de los lmites del
compromiso, la decisin se deja al juez, sin que provoca la suspensin de las
transacciones.

Arte 229 (Informacin sobre las operaciones periciales) -. 1. El experto indica la

fecha, hora y lugar en que se iniciar durante su investigacin y el juez es actuar
en el acta.

2. De la posible continuacin de la experta durante su investigacin de manera

informal Notificar a las partes presentes.

Arte 230 (Actividades de consultores tcnicos) -. 1. Los asesores tcnicos pueden

asistir a la designacin del experto y el presente a las solicitudes juez,
observaciones y reservas, que se menciona en el acta.

2. Pueden participar durante su investigacin, el experto propone encuestas

especficas y proporcionar comentarios y reservas, de los cuales tal vez debera
actuar en el informe.

3. Si est nombrado despus de agotar las tasaciones, ingenieros consultores

puede examinar los informes y solicitar al tribunal que se le permitiera examinar a
la persona, la cosa y colocar el tema de la experiencia.

4. El nombramiento de los peritos y la direccin de sus negocios no puede retrasar

la ejecucin de los expertos y la realizacin de otras actividades de la corte.

Arte 231 (reemplazo del experto) -. 1. El experto puede ser reemplazado si no

proporciona su dictamen en el plazo fijado o si la solicitud de prrroga no se
acepta o si por descuido realiza la tarea encomendada.

2. El juez, despus de haber odo el experto, proporciona una orden para

reemplazarlo, a menos que el retraso o incumplimiento es causado por

346
circunstancias independientes de su voluntad. Copia de la orden se transmite a la
orden o la universidad pertenece a la experta.

3. El experto reemplazado despus de haber sido citado a comparecer para

exonerar a s mismo, puede ser condenado por el tribunal a pagar para el caso de
multas de una suma de L. 300.000 a L. 3000000.

4. El experto tambin se sustituye cuando se recibi la declaracin de abstencin

o recusacin.

5. El experto reemplazado debe hacer de inmediato a disposicin de los

documentos de la corte y los resultados de las operaciones de expertos ya
realizados.

Arte 232 (Liquidacin de la retribucin al experto) -. 1. La compensacin para el

experto es pagado por un decreto del juez que orden el examen, de acuerdo con
las normas de las leyes especiales.

Arte 233 (Asesoramiento tcnico, excepto en los casos de competencia) -. 1.

Cundo fue la experiencia dispuestos, cada parte podr designar a no ms de
dos en nmero, sus asesores tcnicos. Estos pueden exponer a la opinin del
juez, tambin presentar memorias en virtud del Art. 121.

2. Si, despus del nombramiento del experto, es la experiencia quiere, experto ya

nombrados, tienen derecho a los derechos y las facultades previstas por el art.
230, con sujecin a los lmites establecidos por el art. 225 apartado 1.

3. se aplica la disposicin del artculo. 225 prrafo 3.

CAPTULO VII

DOCUMENTOS

Arte 234 (prueba documental) -. 1. Se permite la adquisicin de escritos u otros

documentos en representacin de hechos, personas o bienes por medio de la
fotografa, la cinematografa, fonografa o cualquier otro medio.

2. Cuando el original de un documento que es necesario utilizarlo para cualquier

causa destruido, perdido o robado y no se puede recuperar, se puede adquirir la
copia.

3. E 'prohibida la adquisicin de documentos que contienen informacin acerca de

las entradas actuales en el pblico acerca de los hechos controvertidos en el juicio
o la moralidad en general las partes, testigos, peritos y expertos.

347
Artculo 235 (Documentos constituyentes corpus delicti) - 1. Los documentos que
constituyen pruebas materiales deben ser adquiridos independientemente de la
persona que ha entrenado o quienquiera los tuviere.

Art. 236 (Documentos relacionados con la evaluacin de la personalidad) - 1. E

'permitieron la adquisicin de certificados de antecedentes penales de la
documentacin existente en las oficinas del servicio social de los organismos
pblicos y en la oficina de vigilancia e irrevocables sentencias de cualquier tribunal
juicios italianos y extranjeros reconocidos, a los efectos de evaluacin de la
personalidad del acusado o la vctima del delito, si el delito por el que se evaluar
en relacin con el comportamiento o las cualidades morales de esto.

2. Las resoluciones dictadas en el apartado 1 y los antecedentes penales

certificados tambin pueden ser adquiridos con el fin de evaluar la credibilidad de
un testigo.

Art. 237 (Adquisicin de documentos del acusado) - 1. E 'permiti la adquisicin,

incluyendo el cargo, de cualquier documento que emana de la parte demandada,
aunque se apoder de los dems o otro producto.

Arte 238 (Acta de pruebas de otros casos) -. 1. E 'permiti la adquisicin de

pruebas verbales de otros procedimientos penales si se trata de material
probatorio reunido en el accidente o durante el juicio.

2. E 'permiti la adquisicin de registros de las pruebas tomadas en un juicio civil

que ha definido adquiri fuerza de cosa juzgada.

2-bis. En los casos previstos en el apartado 1 y 2 los registros de declaraciones se

pueden utilizar contra el acusado slo si su abogado asisti a la obtencin de
pruebas en su contra o atrs si fue el juicio civil.

3. E ', sin embargo, permiti la adquisicin de la documentacin de los actos que

no son recuperables. Si la repeticin del acto se ha vuelto imposible para los
hechos o circunstancias, se permite la adquisicin si se hace o circunstancias
imprevistas. (1)

4. Fuera de los casos previstos en los apartados 3 y 1,2,2bis los registros de

declaraciones slo se pueden utilizar en el juicio contra el acusado que permite; en
ausencia de consentimiento, los minutos se pueden utilizar para los conflictos
previstos en los artculos 500 y 503.

5 Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 190a, conserva el derecho de las partes

para obtener en virtud del artculo. 190 examen de las personas cuyas
declaraciones fueron adquiridos de conformidad con los prrafos 1, 2, 2 bis y 4 del
presente artculo.

348
(1) Artculo modificado por el art. 9 de la Ley No. 01 de marzo 2001. 63 publicado
en Gaceta Oficial de 03.22.01 n. 68. texto anterior: ["2 bis. En los casos previstos
en el apartado 1, las declaraciones hechas por las personas indicadas en el
artculo 210 slo puede ser utilizado en contra de los acusados cuyos defensores
han participado en su ingesta 3. ', sin embargo, permiti la adquisicin de la
documentacin de los actos que tambin causa sobreviniente Ellos no son
repetibles; 4. Fuera de los casos previstos en los apartados 1, 2, 2 bis y 3, los
registros de declaraciones slo se puede utilizar en el juicio contra el acusado que
le permite; en ausencia de consentimiento, los minutos se pueden usar en los
artculos. 500 y 503 "]

Arte 239 (Determinacin de la procedencia de los documentos) -. 1. Si tiene que

verificar la fuente, el documento se presentar para su aprobacin a los
particulares o los testigos.

1. Los documentos que contienen declaraciones annimas no pueden ser

adquiridos o utilizados de ninguna manera a menos que constituyan evidencia
material o vienen de todas formas por el acusado - 240 (Documentos annimos)
Art..

Arte 241 (documentos falsos) -. 1. Adems de los casos previstos por el art. 537,
el tribunal, si lo considera la falsedad de un documento incluido en el
procedimiento, despus de la definicin de este, informar de ello al fiscal enviar
copias del documento.

Art. 242 (. Traduccin de documentos Transcripcin de cintas magnetofonici) - 1.

Cuando se adquiere un documento redactado en un idioma diferente al italiano, el
juez tiene la traduccin de conformidad con el art. 143 si es necesario para la
comprensin de la misma.

2. Cuando una cinta se adquiere magnetofonico, el juez tiene, si es necesario, la

transcripcin de conformidad con el art. 268, prrafo 7.

Arte 243 (lanzamiento de copias) -. 1. Cuando tiene la adquisicin de un

documento no debe ser secreto, el juez, a peticin de aquellos que estn
interesados, podrn autorizar el registro para expedir copias certificadas de
conformidad con el art. 116).

pagina anterior los artculos. Los artculos 187 a 193 pgina siguiente. Desde 244
hasta 271

Index Book III (en esta pgina artt.244-

271) Resumen

349
LIBRO III

TTULO III

PRUEBA DE INVESTIGACIN DE MEDIOS

CAPTULO I

INSPECCIONES

Arte 244 (casos y formas de inspecciones) -. 1. La inspeccin de las personas,

lugares y cosas se ordena con una ordenanza a tierra cuando es necesario
examinar los rastros y otros efectos materiales del crimen.

2. Si el delito no dej rastros o efectos materiales, o si se han perdido o han sido

borrados o desaparecidos, alterado o removido, el tribunal se describe la situacin
actual y, de ser posible, verificar la existencia, tambin el cuidado de identificar
cmo, el tiempo y las razones de los cambios. El tribunal puede ordenar la
sealizacin alivio, descriptivo y fotogrfico y cualquier otra operacin tcnica.

Art. 245 (personal de Inspeccin) -1. Antes de tomar la l`interessato personal de

inspeccin se advirti de la posibilidad de ser asistido por una persona de
confianza, siempre que sea de fcil acceso y apropiado en virtud del artculo. 120.

2. La inspeccin se llevar a cabo dentro del respeto de la dignidad y, en la

medida de lo posible, la decencia de los que estn sometidos.

3. La inspeccin tambin se puede realizar por medio de un doctor. En este caso

el tribunal podr abstenerse de asistir operaciones.

Art. 246 (inspeccin de los lugares o cosas) - 1. El acusado y, en cualquier caso,

para aquellos que tienen la disponibilidad real del lugar donde se realiza la
inspeccin se entrega, operaciones a partir nell`atto y siempre que estn
presentes, una copia del decreto que ordena dicha declaracin.

2. Cuando all`ispezione lugares, el tribunal podr ordenar, indicando en el informe

las razones de la medida, que cualquier persona no diverge antes de las
transacciones se concluyen y pueden ser atribuidos a cabo obligatoriamente el
delincuente.

CAPTULO II

BSQUEDAS

350
Arte 247 (casos y formas de bsquedas) -. 1. Cuando haya motivos para creer que
alguien oculto en la persona o en el cuerpo del delito en relacin con el delito, es
la bsqueda del cuerpo dispuesto. Cuando hay razones para creer que estas
cosas estn en un determinado lugar o que se pueda ejecutar la detencin del
acusado o del condenado, que est dispuesto bsqueda local.

2. La bsqueda se ordena con una ordenanza a tierra.

3. tribunal L`autorit puede proceder personalmente o pedir el acto es cometido

por agentes de la polica delegadas por el mismo decreto.

Arte 248 (Solicitud para la entrega) -. 1. Si usted busca a travs de la bsqueda de

una cosa especfica, la autoridad judicial podr invitar a entregarlo. Si se presenta,
no es, Se procede a buscar, a excepcin de que lo considere apropiado hacerlo la
integridad de la investigacin.

2. Para encontrar cosas para ser sometidos a embargo o para determinar otras
circunstancias relevantes a la investigacin, el tribunal o los agentes de la polica
de este delegados pueden examinar los registros, documentos y correspondencia
con los bancos. En caso de negativa, el tribunal procede a buscar.

Art. 249 (Casa registros personales) - 1. Antes de bsqueda personal se le da una

copia de la sentencia a la persona con la notificacin del derecho a ser asistido por
una persona de confianza, siempre que sea de fcil acceso y de conformidad
adecuada `arte. 120.

2. La bsqueda se realiza con respeto y dignidad, en la medida posible, la

decencia de los que estn sometidos.

Artculo 250 (Casa busca Local) - 1. En el acto de inicio de las operaciones, la

copia local de la orden de registro se entrega al acusado, en su caso, y que tiene
la disponibilidad l`attuale del lugar, con el aviso del derecho a ser representar o
acompaar por una persona de confianza, siempre que sea fcilmente disponible
y adecuada de conformidad con el art. 120.

2. Si los desaparecidos mencionados en el prrafo 1, la copia se entrega y la

advertencia est dirigida a una articulacin, una cohabitacin o un empleado o en
su defecto, el portero o de su tutor.

3. El tribunal, en la empresa busca en local, se podr emitir un decreto motivado

que son personas cacheado presente o aadido para usted, cuando considere que
pueden ocultar el cuerpo del delito o en relacin con el delito. Tambin puede
solicitar, indicando en el informe las razones de la medida, que cualquier persona
no diverge antes se completaron las transacciones. El delincuente es detenido o
por la fuerza trajo de vuelta en su lugar.

351
Art. 251 (Casa busca en el hogar Plazos.) - 1. La bsqueda de una casa o en
espacios cerrados adyacentes a la misma no se puede iniciar antes de las siete de
la maana y despus de veinte horas.

2. No obstante, en casos urgentes, el tribunal podr ordenar por escrito que se

realiza la bsqueda fuera de estos plazos.

Arte 252 (secuestro resultante en una bsqueda) -. Se encontraron 1. Las cosas

durante la bsqueda estn sujetos a embargo de acuerdo con las disposiciones de
los artculos. 259 y 260.

CAPTULO III

ATAQUES

Arte 253 (Sujeto y trmites de embargo) -. 1. El tribunal ha razonado decretar la

incautacin de evidencia material relativa a la infraccin y la necesidad de
establecer los hechos.

2. corpus delicti cosas sobre las cuales o por medio de la cual el delito se cometi,
as como las cosas que componen el producto, el beneficio o el precio.

3. La incautacin examinar personalmente la autoridad judicial o un agente de

polica judicial por delegacin del mismo decreto.

4. Una copia de la orden de embargo se entrega a la persona, en su caso.

Se permite 1. En la oficina de correos o telgrafos para apoderarse de cartas,

plegado, paquetes, valores, telegramas y otros envos de correspondencia que el
tribunal tiene motivos razonables para creer que el acusado enviado - Art. 254 (La
incautacin de correspondencia) o para dirigirlo, incluso bajo un nombre diferente
o por medio de persona diferente o que de lo contrario puede tener relacin con el
delito.

2. Cuando la incautacin procede de un agente de la polica judicial, se debe

entregar a los objetos que coinciden con la corte incautados, sin necesidad de
abrirlos y sin tener conocimiento de su contenido lo contrario.

3. Los documentos y otros documentos incautados que no estn entre la

correspondencia embargables se devuelven inmediatamente all`avente ley y no se
pueden utilizar de todos modos.

Art. 255 (Secuestro en Banco) - 1. El tribunal podr proceder a la incautacin de

documentos bancarios, bonos, valores, cantidades depositadas en la cuenta
bancaria y todo lo dems, incluso cuando estn contenidos en una caja fuerte,

352
cuando fund razn para creer que ser relevante para el delito, aunque no
pertenecen al demandado o no estn registrados a su nombre.

Arte 256 (Deber de rendimiento e inteligencia) -. 1. Las personas contempladas en

los artculos. 200 y 201 son para ser entregado de inmediato al tribunal, pidiendo
para ello, los actos y documentos, incluso si el original Se lo orden, y todo lo que
existe en ellos por razn de su cargo, trabajo, ministerio, profesin o arte a menos
que declaren por escrito que es secreto de Estado o secretos inherentes a su
cargo o profesin.

2. Cuando la declaracin se refiere a un secreto o profesional, el tribunal, si tiene

razones para dudar de la validez de la misma y cree que no puede llevarse a cabo
sin la adquisicin de los registros, documentos o cosas que se refiere el apartado
1 se establecer el investigaciones necesarias. Si la afirmacin es infundada, el
tribunal ordena la incautacin.

3. Cuando la declaracin se refiere a un secreto de Estado, el tribunal informar al

Presidente del Consejo de Ministros, pidiendo que cualquier mensaje de
retroalimentacin. Si el secreto se confirma y la evidencia es fundamental para la
definicin del proceso, el juez dice que no se proceda a la existencia de un secreto
de Estado.

4. Si, dentro de los sesenta das siguientes a la notificacin de la solicitud, el

Presidente del Consejo de Ministros no da la confirmacin del secreto, el tribunal
ordena la incautacin.

5. La disposicin contenida en el art. 204.

Art. 257 (Examen de la orden de embargo) - 1. Contra la orden de apoderarse del

acusado, la persona a la que las cosas fueron capturados y uno que tendra la
condicin de su regreso podr presentar una solicitud de revisin, tambin en
sustancia a En virtud del artculo. 324.

2. La solicitud de revisin no suspende la ejecucin de la decisin.

Art. 258 (Las copias de los documentos incautados) - 1. El tribunal puede tomar
copias de los registros y documentos incautados, devolviendo los originales, y
cuando se mantenga el secuestro de estos, pueden autorizar la oficina del
secretario o de la secretara para liberar copias certificadas libres de quienes los
llevan a cabo legtimamente.

2. Los funcionarios pblicos pueden liberar copias, extractos o documentos

certificados de regresar a ellos por el tribunal en original o copia, pero deben ser
mencionados en esas copias, extractos o certificados de la toma existente.

3. En todo caso, la persona o la oficina en que se efectu la incautacin tiene

derecho a tener una copia de las actas de incautacin y.
353
4. Si el documento incautado es parte de un libro o un disco que no se puede
separar y el tribunal no considera para hacer copias de extracto de todo el
volumen o registro permanece en depsito judicial. El funcionario pblico, con la
autorizacin de la autoridad judicial expedir a los interesados que lo soliciten
copias, extractos o parte certificada o del volumen del registro no estn sujetos a
decomiso, haciendo memoria de la incautacin parcial de las copias, extractos y
certificados .

Arte 259 (Custodia de cosas incautadas) -. Se apoderaron 1. Las cosas se

estaban guardados por el secretario o la secretaria. Cuando esto no es posible o
no es apropiado, la autoridad judicial que la vivienda se lleva a cabo en un lugar
diferente, para determinar cmo y nombrar otro tutor adecuado de conformidad
con el art. 120.

2. A la entrega, el guardin es notificado de la obligacin de preservar y presentar

las cosas a todas las solicitudes de las sanciones judiciales y penales previstas
por la ley para aquellos que rompen los deberes de custodia. El custodio puede
ser impuesta por un depsito. De la entrega, y teniendo en cuenta la advertencia
del impuesto de seguridad que se menciona en el acta. El depsito es recibido, un
informe separado, la Secretara o de la Secretara.

Art. 260 (colocacin de precintos a las cosas incautadas. Las cosas perecederas) -
1. Los bienes incautados asegurarse con el sello de la corte y con las
suscripciones de la corte y del auxiliar que ayuda o, dependiendo de la naturaleza
de las cosas, con otros medios para indicar la restriccin impuesta en inters de la
justicia.

2. tribunal L`autorit embargo, toma las copias de los documentos y tomar

fotografas u otras reproducciones de los bienes embargados que se pueden
cambiar o que son difciles de custodia, se une a los actos y hace guardia en la
Corte o de la Secretara de los documentos originales, proporcionando, como a las
cosas, de conformidad con el art. 259.

3. Cuando se trata de cosas que pueden caducar, el tribunal ordenar, en su caso,

eliminacin o destruccin.

Art 261 (extraccin y reaplicacin de sellos) -. 1. El rgano, donde es necesario

para la eliminacin de los sellos, que primero comprueba su identidad e integridad
con la asistencia de la auxiliar. Escritura de hecho se requiere la remocin de los
sellos, las cosas se apoderaron nuevamente dall'ausiliario selladas en presencia
de la corte. El corte y el auxiliar estampan el sello en la fecha y la suscripcin.

Arte 262 (duracin de la convulsin y la devolucin de los bienes incautados) -. 1.

Cuando sea necesario para mantener el embargo como prueba, las cosas
incautadas son devueltos a los que estn en lo cierto, incluso antes de la

354
sentencia. Si es necesario, el tribunal obliga a presentar a cada solicitud cosas
devueltos y para ello puede imponer fianza.

2. En el supuesto contemplado en el apartado 1, la restitucin no se ordena, si el

juez, a peticin del fiscal o el demandante, que las cosas que pertenecen al
demandado o al responsable civil y mantuvo el embargo para garantizar los
crditos que se indica en 'Art. 316.

3. No podrn ser declarados a la restitucin y la incautacin se mantiene con fines

preventivos cuando el juez lo har en virtud del artculo. 321.

4. Una vez que el juicio ya no es susceptible de recurso cosas decomisados son

devueltos a los que tienen derecho, a menos que la confiscacin.

Art. 263 (Solicitud para la devolucin de los bienes incautados) - 1. La devolucin

de los bienes incautados se ordena por el tribunal mediante auto si hay dudas
acerca de su membresa.

2. Cuando las cosas se incautaron de un tercero, el retorno no puede ser

ordenada a favor de otra persona sin el tercero a ser odo en sesin privada con
las formas previstas dall`art. 127.

3. En el caso de una disputa sobre la propiedad de los bienes incautados, el juez

comunicar la resolucin al tribunal civil del lugar donde en primera instancia, el
mantenimiento de la incautacin por su parte.

4. En el curso de la investigacin preliminar, la devolucin de los bienes

incautados al fiscal ofrece un decreto motivado.

5. Contra el decreto del fiscal que ha devuelto o rechazado la peticin de que se

trate, los interesados podrn presentar la oposicin en la que el juez resolver con
el art. 127.

6. Una vez que el juicio ya no es susceptible de recurso, que proporciona el

tribunal de ejecucin.

Arte 264 (medidas en caso de no retorno) -. 1. Despus de un ao desde la fecha

en que la sentencia sea firme, si la solicitud de devolucin se haya presentado o
se rechaza, el juez de ejecucin tiene un orden que dinero, bonos al portador,
emitidos o garantizados por el Estado aunque no al portador y timbres fiscales son
depositados en la oficina del registro del lugar. En otros casos, ordenar la venta de
las cosas, en funcin de su calidad, subvenciones pblicas o subasta pblica, a
realizar por el empleado. Sin embargo, si estas cosas tienen inters o valor de
antigedades o arte cientfico, que ha ordenado la entrega al Ministerio de Justicia.

355
2. El tribunal podr ordenar la venta incluso antes de la fecha lmite indicada en el
apartado 1 o inmediatamente despus de la toma, si las cosas no se pueden
conservar sin peligro de deterioro o sin gastos importantes.

3. Los ingresos de la venta se paga en depsito judicial en la oficina de correos del

lugar. Esta suma y los valores depositados en poder del secretario, despus de la
deduccin de los gastos previstos en el artculo. 265, se conferir al cabo de dos
aos en el caso de las multas si alguien ha tratado de derecho.

Art. 265 (Gastos relativos al decomiso penal) - 1. Los gastos necesarios para la
conservacin y custodia de los bienes incautados para su enjuiciamiento se pagan
por adelantado por el Estado, a menos que el Tesoro el derecho a la recuperacin
con preferencia a cualquier otro acreedor en cantidades y valores indicados en el
art. 264.

CAPTULO IV

Interceptacin de comunicaciones o conversaciones

Art. 266 (Lmites de elegibilidad) - 1. La interceptacin de conversaciones o

comunicaciones telefnicas y otras formas de telecomunicacin se permite en los
procedimientos relativos a los siguientes delitos:

a) los delitos intencionales para el que se proporcionan para la cadena perpetua o

pena de prisin de un mximo de cinco aos, determinado de conformidad con el
art. 4;

b) delitos contra la administracin pblica para la que est prevista la pena de

prisin no inferior a cinco aos determinados de conformidad con el art. 4;

c) delitos relacionados con sustancias estupefacientes o psicotrpicas;

d) los delitos relacionados con armas y sustancias explosivas;

e) los delitos de contrabando;

f) los delitos de insulto, amenaza, acoso o molestia a las personas con el uso del
telfono.

2. En los mismos casos permitidos comunicaciones l`intercettazione entre

presentes. Sin embargo, si se producen en los lugares indicados dall`art. 614 cp,
interceptacin slo se permite si hay razn para creer que no tiene lugar la
actividad criminal.

Art 266 bis (interceptaciones de comunicaciones o telecomunicaciones) -. 1. En los

procedimientos por delitos especificados en el arte. 266, as como los cometidos
mediante el uso de tecnologa o telecomunicaciones, se permite el flujo de las
356
comunicaciones relativas a la informacin o los sistemas informticos o el intervalo
entre varios sistemas.

Arte 267 (Requisitos y formas de la medida) -. 1. El fiscal pide al juez para las
investigaciones preliminares de la autorizacin para disponer de las operaciones
dall`art. 266. La autorizacin se da por decreto motivado cuando hay serios
indicios de la infraccin y la interceptacin es absolutamente esencial para la
continuacin de la investigacin.

1a En la valoracin de la prueba seria de delincuencia estn reguladas por el art.

203. (1)

2. En caso de urgencia, cuando existan motivos razonables para creer que el

retraso pueda causar daos graves a la investigacin, el fiscal tiene la
interceptacin motivado decreto, que debe ser notificado inmediatamente y, a ms
tardar veinticuatro horas ante el tribunal indicado en apartado 1. El tribunal, dentro
de las cuarenta y ocho horas a partir de la medida, que decide sobre la validacin
motivado decreto. Si el decreto del fiscal no se valida en el plazo sealado, la
interceptacin no puede continuar y los resultados de la misma no se puede
utilizar.

3. El decreto del fiscal que tiene la interceptacin indica el mtodo y la duracin de

las operaciones. Este plazo no podr exceder de quince das, pero puede ser
prorrogado por el juez con un decreto motivado por perodos sucesivos de dos
semanas, estaban all para seguir siendo las condiciones indicadas en el apartado
1.

4. Operaciones de la Oficina del Fiscal Pblico personalmente o mediante un

agente de la polica judicial.

5. En un registro reservado mantienen en la oficina del fiscal se ha sealado, en

orden cronolgico, los decretos que han, autorizar, validar o extienden la
interceptacin y, para cada intervencin, el principio y el fin de las operaciones.

(1) El apartado aadido por el art. 10 de la Ley 01/03/01 n. 63 Gaceta Oficial 68 de

03/22/01

Art. 268 (Realizacin de operaciones) - 1. Las comunicaciones interceptadas se

registran y las operaciones se registran oficialmente.

2. Se registrarn los minutos, aunque sumariamente, el contenido de las

comunicaciones interceptadas.

3. Las operaciones pueden ser llevadas a cabo nicamente por medio de los
equipos instalados en la oficina del fiscal. Sin embargo, cuando estas
instalaciones son insuficientes o inadecuados, y hay razones excepcionales de

357
urgencia, el fiscal podr, por razones justificadas, las transacciones a travs de los
sistemas de servicio pblico o suministrada a la polica.

3a. Cuando se procede a la interceptacin de las comunicaciones o

telecomunicaciones, el fiscal podr ordenar que las operaciones se llevan a cabo
tambin por las plantas que pertenecen a privados.

4. Las actas y los registros se transmiten inmediatamente al fiscal. Dentro de los

cinco das despus de la conclusin de las operaciones, que se depositan en la
oficina junto con los decretos que han ordenado, autorizado, aprobado o
extendidas intercepcin, permaneciendo all durante el tiempo fijado por el
Ministerio Pblico, a menos que el juez considera necesaria una prrroga.

5. Si el depsito puede resultar en daos graves a la investigacin, el tribunal

deber autorizar al fiscal que retrasarlo ms tardar al cierre de la investigacin
preliminar.

6. El abogado de las partes inmediatamente dio aviso de que, en el plazo fijado de

conformidad con los prrafos 4 y 5, se autoriz para examinar los documentos y
escuchar grabaciones o para tomar conocimiento del flujo de comunicaciones o
telecomunicaciones. El plazo, el juez tiene la adquisicin de conversaciones o
comunicaciones o flujos de telecomunicaciones, indicado por las partes, que no
aparecen de manera manifiestamente irrelevantes, incluyendo la cancelacin de
oficio de registros e informes que estn prohibidos para su uso. La fiscala y la
defensa tienen derecho a participar en la baja y se recomienda a menos
veinticuatro horas antes.

7. El juez tiene la transcripcin completa de la grabacin o la impresin de forma

inteligible, de la informacin contenida en el flujo de las comunicaciones o
telecomunicaciones para ser adquirida, la observacin de las formas, formas y
garantas con el fin de completar las encuestas. Las transcripciones o impresiones
se incluyen en el expediente para el juicio.

8. Los defensores pueden hacer copias de las transcripciones y hacer cumplir la

transposicin de la grabacin en cinta magntica. En el caso de interceptacin de
comunicaciones o telecomunicaciones flujos defensores pueden solicitar una copia
de una forma relevante de los flujos interceptado, o una copia de la prensa
prevista en el apartado 7

Art 269. (Registros) -. 1. Las actas y los registros se mantienen en su totalidad en

el fiscal que orden la interceptacin.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 271 prrafo 3, los registros se

conservarn hasta el juicio ya no es susceptible de recurso. Sin embargo los
interesados, cuando no se requiere la documentacin del proceso, pueden pedir la
destruccin, la proteccin de la confidencialidad, el juez que autoriz la

358
interceptacin o validada. El juez decide en sesin cerrada de acuerdo con el art.
127.

3. La destruccin, en los casos en que se prev, se lleva a cabo bajo la

supervisin de los tribunales. La operacin se registra oficialmente.

Art. 270. (uso en otros procedimientos). - 1. Los resultados de las escuchas no

pueden utilizarse en casos distintos de aquellos en los que se prepararon, a
menos que sea esencial para la evaluacin de los delitos por los que la detencin
obligatoria en el acto.

2. A los efectos de la explotacin previstas en el apartado 1, registros y

grabaciones de escuchas telefnicas se depositan ante la autoridad competente
para los distintos procedimientos. Lo dispuesto en el art. 268 prrafos 6, 7 y 8.

3. El Ministerio Fiscal y los representantes de las partes tambin tienen la facultad

de examinar los registros y grabaciones presentadas anteriormente en el
procedimiento en el que se autorizaron las intersecciones.

Art. 271. (Prohibicin de uso). - 1. Los resultados de espionaje no se pueden

utilizar en los casos en que se han llevado a cabo en los casos permitidos por la
ley o que no cumplan con lo dispuesto en los artculos. 267 y 268 apartados 1 y 3.

2. No hay escuchas telefnicas de uso relacionados con las conversaciones o

comunicaciones de las personas mencionadas en el art. 200 prrafo 1, cuando
estn sujetos a hechos conocidos por razn de su ministerio, oficio o profesin,
salvo que las mismas personas se han establecido en los mismos hechos o les
han dado a conocer de otro modo.

3. En cualquier etapa del proceso, el juez debe ordenar la documentacin de las

escuchas telefnicas en los prrafos 1 y 2 para ser destruidos, salvo que
constituye cuerpo del delito

pagina anterior los artculos. 194-243

Index Book IV (artculos de esta pgina. 272-290) Resumen

LIBRO IV

MEDIDAS CAUTELARES

TTULO I

MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES

359
CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Arte 272 (Restricciones a la libertad de la persona) -. 1. La libertad de la persona

puede ser limitada con medidas de proteccin slo de acuerdo con las
disposiciones del presente ttulo.

Arte 273 (Condiciones de aplicabilidad de las medidas) -. 1. Nadie ser objeto de

medidas cautelares contra l si no existen indicios graves de culpabilidad.

1-bis. En la evaluacin de los serios indicios de culpabilidad, las disposiciones de

los artculos 192, prrafo 3 y 4, 195, prrafo 7, 203 y 271, apartado 1. (1)

2. No se precisan medidas pueden aplicarse si se demuestra que el acto se llev a

cabo en presencia de un motivo de justificacin de la exencin de la pena o si hay
una causa de extincin del delito o una causa de extincin de la pena que usted
piensa puede ser impuesta.

(1) del prrafo introducido por el artculo 11 de la L. 1 marzo de 2001, n. 63 G.U.n.

68 de 22 de marzo 2001

Art. 274 (Necesidades secuestro) - 1. prescribirn Las medidas:

a) cuando no hay requisitos especficos y obligatorios relativos a la investigacin,

en los hechos por los que se procede, en relacin con situaciones de peligro real y
presente a la adquisicin o la autenticidad de la evidencia, basada en hechos
sealados expresamente en la resolucin de denegacin pena de nulidad que
tambin de oficio. Las situaciones de peligro real y presente no pueden ser
identificados en la negativa de la persona objeto de investigacin o acusados de
hacer declaraciones o en la no admisin de objeciones;

b) cuando el acusado ha dado a la fuga o hay un peligro real de que se fuga,

siempre que el tribunal considera que se puede imponer una pena de hasta dos
aos de prisin;

c) cuando, por procedimientos especficos y circunstancias del delito y la

personalidad de la persona objeto de investigacin o el acusado, deducida de
conducta o actos especficos o sus antecedentes penales, existe un peligro real de
que los que cometen delitos graves con uso de armas u otros medios de violencia
personal o directa contra el orden constitucional o la delincuencia organizada o de
la misma especie que aquel para el que se procede. Si el peligro se refiere a la
comisin de delitos de la misma naturaleza que la del caso y las medidas
privativas de libertad estn dispuestos slo en el caso de los delitos por los que se
espera que el encarcelamiento de no menos de cuatro aos.
360
Arte 275 (Criterios para la seleccin de las medidas) -. 1. En ordenado las
medidas, el tribunal tendr en cuenta la idoneidad especfica de cada uno en
relacin con la naturaleza y grado de la necesidad de medidas cautelares en este
caso.

1-bis. Simultneamente con la conviccin, el examen de los requisitos cautelares

se lleva a cabo teniendo en cuenta el resultado de las actuaciones, se produjeron
los mtodos de los hechos y de los elementos, de la que pueden surgir como
consecuencia de la sentencia, es cualquiera de los requisitos especificados en
Artculo 274, apartado 1, letras b) yc). (1)

2. Cada medida debe ser proporcional a la gravedad del delito y de la pena que ha
sido o se sospecha que se impongan. (2)

2a. No se puede eliminar la medida de prisin preventiva si el tribunal considera

que la sentencia se podr conceder la libertad condicional.

2-b. En los casos de condena apelan las medidas cautelares personales siempre
estn dispuestos, junto con el juicio, cuando el resultado del examen realizado de
conformidad con el apartado 1 bis,

parecen ser los requisitos cautelares previstas en el artculo 274 y la condena se

refiere a uno de los delitos previstos en el artculo 380, prrafo 1, y esto es
cometido por una persona condenada en los cinco aos anteriores por delitos de
la misma naturaleza. (3)

3. La prisin preventiva se puede pedir slo cuando todas las dems medidas
resulten insuficientes. Cuando hay serios indicios de culpabilidad con respecto a
los delitos como por arte. 416 bis del Cdigo Penal, o para los delitos cometidos
en las condiciones establecidas por el citado artculo. 416 bis o con el fin de
facilitar las actividades de las asociaciones previstas por el artculo, se aplica a la
detencin preventiva, a menos que se adquieren nada que mostrar que hay
requisitos cautelares.

4. No puede ser colocado en prisin preventiva en la crcel, a menos que existan

requisitos cautelares de excepcional importancia, cuando los acusados son la
mujer embarazada o la madre de los nios menores de tres aos con su pareja, o
el padre, si la madre ha muerto o absolutamente incapaz de cuidar de los hijos, o
la persona que ha pasado la edad de setenta aos.

4-bis. No puede ser eliminados es mantenido en prisin preventiva en la crcel

cuando el acusado y 'persona con inmunodeficiencia-sida o grave comprobada de
conformidad con el artculo 286 bis, apartado 2, o por otra enfermedad efecto
particularmente grave de la que su estado de salud es incompatible con la
detencin y cuando ellos no permiten un tratamiento adecuado en caso de
privacin de libertad.
361
4-ter. En el supuesto contemplado en el apartado 4 bis, si hay requisitos
cautelares de excepcional importancia y la prisin preventiva en los centros de
salud adecuados y no "posible sin perjuicio de la salud de los acusados o la de los
dems presos, el juez tiene la arresto domiciliario en un centro de salud o
asistencia o acogida. Si el acusado y 'persona con SIDA completa o deficiencia
inmune grave, el arresto domiciliario se puede colocar en
'operativa hospital y la universidad enfermedades infecciosas u otras unidades de'
unidades operativas principalmente dedicadas a la conformidad con los planes
regionales en la asistencia a los casos de SIDA, o en una residencia colectiva o
casa de alojamiento se refiere el artculo 1, apartado 2, la Ley de 5 de junio de
1990 n. 135.

4-c. El juez puede ordenar que las rdenes de detencin si el sujeto puede ser
acusado o ha sido objeto de otras medidas cautelares a favor de uno de los delitos
previstos en el artculo 380 en relacin con los actos cometidos despus de la
aplicacin de las medidas previstas en los apartados 4 bis y 4 ter. En este caso el
juez que el acusado es llevado a cabo en una institucin con un independiente
equipada para cuidar y la asistencia necesaria.

4-d. La detencin preventiva no puede en ningn caso ser colocada o mantiene

cuando la enfermedad est en una etapa temprana de modo "avanzado por que
no responde, segn la certificacin del servicio de salud en las crceles o
tratamientos externos, disponibles y las terapias curativas.

(1) Inciso modificado por el artculo 14 letra a) de la Ley N 128 de 26 de marzo de

2001, publicado en el DO N 91 de 19 de abril de 2001. El texto fue anteriormente
en vigor: [1 bis. Al ordenar las medidas distintas de la prisin preventiva el tribunal
tendr en cuenta la eficacia, dependiendo de la naturaleza y el grado de la
necesidad de medidas cautelares en este caso, de la posibilidad de comprobar los
requisitos impuestos a la parte demandada.]

(2) Las palabras introducidas en el artculo 14 letra b) de la Ley N 128 de 26 de

marzo de 2001, publicado en el DO N 91 de 19 de abril de 2001.

(3) el prrafo introducido el artculo 14 letra c) de la Ley N 128 de 26 de marzo de

2001, publicado en el DO N 91 de 19 de abril de 2001.

Art 275-bis (Disposiciones especiales para el control) - 1. En el pedido la medida

de arresto domiciliario en lugar de la prisin preventiva, el juez, si lo considera
necesario, en relacin con la naturaleza y grado de la necesidad de medidas
cautelares en. caso, prescribe los procedimientos de control por medios
electrnicos u otros medios tcnicos, cuando se ha determinado la voluntad por
parte de la polica judicial. Por la misma medida que el juez aplica la medida de
prisin preventiva en la crcel si el demandado se niega a dar su consentimiento
para la adopcin de los medios y los instrumentos descritos anteriormente.
362
2. El acusado acepta los medios y las herramientas de control de conformidad con
el prrafo 1 o negar su consentimiento a la aplicacin de los mismos, con
declaracin expresa hecha al funcionario o agente responsable de llevar a cabo la
orden que haya dictado la medida.
La declaracin se enva al juez que emiti la orden y el fiscal, junto con el informe
previsto en el artculo 293, apartado 1.
3. El demandado ha aceptado la aplicacin de los medios y los instrumentos
contemplados en el apartado 1 facilitarn los procedimientos de instalacin y
observar las dems exigencias. (1)

(1) El artculo introducido en el artculo 16 prrafo 2 del Decreto 24 noviembre de

2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4, G. U.
N 16 del 20 de enero 2001

Art. 276 (medidas en caso de incumplimiento de los requisitos impuestos) - 1. En

el caso de infraccin de los requisitos relacionados con una orden de proteccin,
el tribunal podr disponer la sustitucin o una combinacin con otra ms grave,
dado el tamao, de las razones ycircunstancias de la violacin. Cuando se trata de
romper las exigencias inherentes a una descalificacin, el tribunal podr disponer
la sustitucin o una combinacin con una medida de restriccin.

1 bis. Cuando el acusado est en trminos del artculo 275, prrafo 4 bis, y en su
contra fue medida dispuesta aparte de la prisin preventiva, el juez, en caso de
incumplimiento de las exigencias inherentes a la diferente medida de precaucin,
Puede tambin tener una medida de la prisin preventiva. En tal caso, el juez debe
ordenar al acusado a ser llevado a cabo en una institucin con un independiente
equipada para la atencin y asistencia requerida.

1- ter. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de infraccin de las

disposiciones relativas a la prohibicin de la detencin de no salir de su casa u
otra residencia privada, el tribunal revocar la medida y su sustitucin por la
prisin preventiva en la crcel. (1)

(1) del prrafo introducido al artculo 16 prrafo 3 del Decreto 24 noviembre de

2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4, G. U.
No. 16 de 20 de enero de 2001.

Arte 277 (Proteccin de los derechos de la persona sujeta a medidas cautelares) -.

1. La medidas para salvaguardar los derechos de la persona sometida a ellos de
aplicacin, cuyo ejercicio es incompatible con las exigencias cautelares del caso
particular.

Arte 278 (Determinacin de la sentencia a los efectos de la aplicacin de las

medidas) -. 1. A los efectos de la aplicacin de las medidas, se tendr en cuenta a
la pena establecida por la ley para cada delito o intento. No se tiene en cuenta el
tiempo y la repeticin de las circunstancias del delito, con la excepcin de la
363
circunstancia agravante que se refiere el nmero 5) del artculo 61 del Cdigo
Penal (1) de la circunstancia atenuante prevista en el artculo. 62 n. 4) Cdigo
Penal y las circunstancias de las que la ley prevea una pena de especies distintas
de la delincuencia comn y aquellos con efectos especiales.

(1) las palabras introducidas por el art. 4 prrafo 1 de la Ley N 128 de 26 de

marzo de 2001, en el DO N 91 de 19 de abril de 2001.

Art. 279 (juez competente) - 1. La aplicacin y la eliminacin de las medidas y de

los cambios en sus mtodos de funcionamiento, ofrece el procedimiento judicial.
En primer procesamiento proporciona el juez para las investigaciones
preliminares.

CAPTULO II

La accin legal

Arte 280 (Condicin para la aplicacin de medidas coercitivas) -. 1. Sin perjuicio de

lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente artculo y en el artculo. 391, las
medidas previstas en el presente captulo slo podrn aplicarse en los procesos
por delitos para los que la ley prescribe la cadena perpetua o pena de prisin de
un mximo de tres aos.

2. La detencin preventiva puede ser ordenada por delitos cometidos o intentados,

para el que se prevea la pena de prisin de no menos de cuatro aos.

3. Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicar a una persona que ha violado los

requisitos inherentes a una medida de precaucin.

Art. 281 (prohibicin de viajar al extranjero) - 1. Con la decisin de ordenar la

prohibicin de viajar, la corte requiere que el acusado no abandonar el territorio
nacional sin la autorizacin del procedimiento judicial.

2. El tribunal da los pasos necesarios para garantizar la ejecucin de la medida,

tambin con el fin de evitar el uso de pasaportes y otros documentos de identidad
vlidos para viajar al extranjero.

[2a. En el orden en que se aplica una de las otras medidas coercitivas previstas en
el presente captulo, el juez tiene en todo caso, la prohibicin de viajar.] (1)

(1) El apartado declarada inconstitucional por la Corte Constitucional. Sentencia

03/31/94, N 109

Art. 282 (Obligacin de informar a la polica) - 1. Con la disposicin que establece

la obligacin de informar a la polica, los tribunales requieren que el acusado
comparezca a una oficina especfica de la polica judicial.
364
2. El tribunal fijar los das y horas de presentacin, teniendo en cuenta el empleo
y el lugar de residencia de los acusados.

Art. 282-bis (expulsin del domicilio familiar) - 1. Con la decisin de ordenar la

remocin del juez requiere al acusado abandonar inmediatamente el domicilio
familiar, o no volver, y no acceder a ella sin la autorizacin de procedimiento
judicial. Cualquier autorizacin puede recetar ciertos tipos de visitas.

2. El juez, si es necesario para proteger la vida de la vctima o de sus familiares

cercanos, tambin puede ser requerido por el acusado no acercarse a
determinados lugares normalmente frecuentados por la vctima, en particular, el
lugar de trabajo, el domicilio de original de la familia o parientes cercanos, a
menos que la asistencia es necesaria para fines comerciales. En este ltimo caso,
el tribunal establece las disposiciones de aplicacin y puede imponer limitaciones.
3. El juez, a peticin del fiscal, tambin puede instruir al pago peridico de un
cheque a favor de las personas que viven juntas que, como consecuencia de la
medida cautelar ordenada, permanecen sin los medios adecuados. El juez
determina el tamao del cheque teniendo en cuenta las circunstancias y de los
ingresos del deudor y establece los procedimientos y condiciones de pago. Puede
ordenar, si es necesario, que el cheque se paga directamente al beneficiario por el
deudor empresario, deduciendo de la remuneracin que le corresponde. La orden
de pago tiene efectivamente exigibles.

4. Lo dispuesto en los apartados 2 y 3 tambin se pueden adoptar tras la decisin

mencionada en el apartado 1, siempre que esto no ha sido revocado o sin
embargo no ha perdido efectividad. Ellos, incluso si se toma despus, pierden
vigor sisea revocada o todava pierde la efectividad de la medida contemplada en
el apartado 1. La medida contemplada en el apartado 3, si es a favor del cnyuge
o hijos, pierde efectividad tambin sobreviene si el orden establecido en el artculo
708 del Cdigo de Procedimiento accin civil u otro de los tribunales civiles con el
fin de las transacciones econmicas y financieras entre cnyuges o manutencin
de los hijos.

5. La medida contemplada en el apartado 3 podr ser modificado si las

condiciones cambian deudor o del beneficiario, y se revoca si la coexistencia se
reanuda.
6. Si hay una cualquiera de los delitos previstos en los artculos 609-octies del
Cdigo Penal 570, 571, 600 bis, 600 ter, 600 quater, 609 bis, 609 ter, 609-c, 609-D
y , cometido en perjuicio de los familiares cercanos o pareja, la medicin tambin
puede ser dispuesta fuera de los lmites de la pena prevista en el artculo 280 (1)

(1) El artculo introducido por el art. 1 prrafo 2 de la Ley no. 154 de 4 de abril de
2001, en el Boletn Oficial n. 98 de 28 de abril de 2001.

365
Arte 283 (prohibicin y obligacin de permanecer) -. 1. Con la decisin de ordenar
la prohibicin de residencia, la corte requiere que el acusado no permanecer en un
determinado lugar y no acceder a ella sin el permiso del procedimiento judicial.

2. Con la medida que tiene la obligacin de quedarse, el tribunal requiere a la

parte demandada de no dejar sin el permiso del procedimiento judicial, el territorio
del municipio de residencia habitual o, con el fin de garantizar un control ms
eficaz o cuando la ciudad de residencia habitual no est dentro de la estacin de
polica, desde el territorio de una fraccin de ese municipio o un viciniore municipio
o una parte del mismo. Si la personalidad o ambientales condiciones del sujeto a
permanecer en estos lugares no garantiza adecuadamente las necesidades
pueden estar disponibles en virtud del art. 274, el requisito de residencia se
pueden organizar en el territorio de otro municipio o fraccin, de preferencia en la
provincia y en todo caso dentro de la regin donde se encuentra la ciudad de
residencia habitual.

3. Cuando la Comisin tiene la obligacin de quedarse, el juez indica que las

autoridades policiales a los que el debe aparecer sin demora y declarar el lugar
donde va a arreglar sus casas acusados. El tribunal podr requerir a la
demandada a exponer veces de autoridad de la polica y los lugares en los que
cada da estar disponible para los controles necesarios, con la obligacin de
comunicar a las mismas autoridades de cualquier cambio en los lugares y tiempos
anteriores.

4. La Corte podr, tambin una disposicin separada, prescriben al acusado a no

alejarse del edificio en unas pocas horas del da, sin perjuicio de los requisitos
normales de trabajo.

5. En la determinacin de los lmites territoriales de los requisitos, el tribunal tiene

en cuenta, en la medida de lo posible, las necesidades de alojamiento de trabajo y
la asistencia de los acusados. Cuando se trata de adicto a las drogas o el alcohol
dependiente que tiene un programa teraputico actual de recuperacin como parte
de una instalacin autorizada, deber especificar los controles necesarios para
asegurar que el programa de recuperacin contina.

6. De la orden interlocutoria se da en todos los casos la notificacin inmediata a la

autoridad policial, que supervisa el cumplimiento y el informe al fiscal por cada
infraccin.

Arte 284 (detencin) -. 1. Con la decisin de ordenar el arresto domiciliario, la

corte requiere que el acusado no salir de su casa u otra residencia privada o de un
lugar pblico de la atencin o asistencia.

2. Cuando sea necesario, el juez impondr restricciones o prohibiciones sobre el

derecho del acusado a comunicarse con las personas que no sean los que
conviven con l o que lo asista.
366
3. Si el acusado no puede satisfacer sus necesidades esenciales de la vida que se
vierte en la situacin de la pobreza absoluta, el tribunal puede autorizarle a tomar
tiempo libre durante el da desde el lugar de la detencin hasta el momento
necesario prever estas necesidades o ejercer el trabajo.

4. El ministerio pblico o la polica, por su propia iniciativa, podr en cualquier

momento comprobar que las exigencias impuestas a los acusados.

5. El acusado bajo arresto domiciliario se considera bajo custodia estatal.

5-bis. No pueden ser, sin embargo, bajo arresto domiciliario, que ha sido
condenado por el delito de evasin fiscal en los cinco aos anteriores a aquel para
el que se procede. Con este fin, el juez asume las formas ms rpidos noticias
relacionadas. (1)

(1) La subseccin sustituye art.5 de la Ley n 128 de 26 de marzo de 2001, en el

DO N 91 de 19 de abril de 2001. El texto anteriormente vigente, siempre que: [5-
bis. No se pueden conceder el arresto domiciliario al que ha creado una conducta
punible en virtud del artculo 385 del Cdigo Penal, en los cinco aos anteriores al
hecho de que se procede]

Art. 285 (prisin preventiva en la crcel de Custodia) - 1. Con la decisin de

ordenar la prisin preventiva, el tribunal ordena a los oficiales y agentes de la
polica judicial que el acusado ser inmediatamente capturado y llevado a un
instituto de la custodia a permanecer disponibles autoridad judicial.

2. Antes de la transferencia en la institucin el tema de la custodia no puede

someterse a la restriccin de la libertad, excepto por el tiempo y en la forma
estrictamente necesario para su traduccin.

3. Para determinar la sancin a ser aplicada, la prisin preventiva sufrida se

calcula de conformidad con el art. 657, incluso en el caso de la detencin sufrieron
el extranjero como consecuencia de una solicitud de extradicin o en caso de
renovacin de la sentencia de conformidad con el art. 11 C. P.

Art. 286 (prisin preventiva custodia en un centro de salud) - 1.Se la persona bajo
custodia est en un estado de enfermedad mental que excluye o disminuye en
gran medida la capacidad de entender o querer, el juez, en su lugar de la custodia
en la crcel, podr ordenar el refugio temporal de la estructura adecuada del
hospital de servicio psiquitrico de tomar las medidas necesarias para evitar el
peligro de fuga. Losadmisin no puede mantenerse cuando parece que el acusado
ya no es un enfermo mental.

2. Lo dispuesto en el art. 285 apartados 2 y 3.

367
Art. 286-bis (Ban en prisin preventiva) - 1. [No se pueden mantener las rdenes
de aprehensin en contra de cualquier persona que se ve afectada por el VIH y
recurrir cualquier incompatibilidad con el estado de la detencin. Existe la
incompatibilidad, y se afirma por el tribunal, en los casos de inmunodeficiencia-
sida o grave; en otros casos la incompatibilidad para la infeccin por VIH es
evaluado por el tribunal teniendo en cuenta el plazo restante de la prisin
preventiva y los efectos sobre la peligrosidad del detenido que su condicin fsica
actual. La solicitud de que se declare la incompatibilidad puede ser hecha por el
acusado, su abogado o el servicio de salud en las crceles. En los casos de
incompatibilidad el juez revocar la medida cautelar, es decir, el arresto
domiciliario en la casa del acusado]. (1)

2. Por Orden del Ministro de Salud ', hayan de adoptarse en consulta con el
Ministro de Justicia, define los casos de inmunodeficiencia-sida o grave y
establece el diagnstico y forense para su evaluacin.

3. Necesidades de diagnstico Cuando se repiten en el fin de determinar la

existencia decondiciones de salud establecidas en el artculo 275, prrafo 4 bis, o
necesidades teraputicas contra una persona que est en esas condiciones, si
estos requisitos no pueden ser satisfecho en la crcel, el tribunal puede "pedir el
refugio temporal en estructura adecuada del Servicio Nacional de Salud durante el
tiempo necesario, la adopcin, cuando sea necesario, las medidas adecuadas
para evitar el peligro de fuga. Cese necesidades hospitalizacin, la Corte en virtud
del artculo 275.

(1) Inciso derogado por el art. 3, prrafo 1, Lett. a) L. 07/12/1999, n 231.

CAPTULO III

Descalificacin

Art. 287 (Condiciones de aplicabilidad de las descalificaciones) - 1. Salvo lo

dispuesto en las disposiciones especiales, las medidas previstas en el presente
captulo slo podrn aplicarse en los procesos por delitos para los que la ley
prescribe la cadena perpetua o prisin exceder un mximo de tres aos.

Arte 288 (Suspensin del ejercicio de la responsabilidad parental) -. 1. Con la

decisin de ordenar la suspensin del ejercicio de la patria potestad, el tribunal
priv temporalmente el acusado, en su totalidad o en parte, de las facultades
inherentes a ella .

2. Si hay alguna por un delito contra la libertad sexual, o por uno de los delitos
previstos en los artculos. 530 y 571 del Cdigo Penal, cometido en contra de
familiares cercanos,la medicin tambin se puede organizar fuera de los lmites de
la sentencia previstas por el art. 287 apartado 1.
368
Art. 289 (Suspensin del ejercicio de un cargo pblico o de servicio) - 1. Con la
decisin que ordena la suspensin del ejercicio de una funcin pblica o servicio,
el juez inhibe temporalmente el acusado, en su totalidad o en parte, actividades
relacionadas con los mismos.

2. Si hay alguna por un delito contra la administracin pblica, la medida puede

ser obligado a pagar por el funcionario pblico o un servicio pblico, incluso ms
all de los lmites de la sentencia previstas por el art. 287 apartado 1. En el curso
de la investigacin preliminar, antes de decidir sobre la peticin del fiscal de
suspender el ejercicio de un cargo pblico o servicio, el juez procede al
interrogatorio del sospechoso, en la forma prevista en los artculos 64 y 65.

3. La medida no se aplica a los cargos electivos en poder de investidura popular

directa.

Art. 290 (prohibicin temporal para ejercer determinadas profesiones o negocios) -

1. Con la disposicin que establece la prohibicin de ejercer determinadas
profesiones, empresas u oficinas de las personas jurdicas y las empresas, el juez
inhibe temporalmente el acusado, con toda o en parte, las actividades
relacionadas con ellos.

2. Si hay alguna por un delito contra la seguridad pblica o la economa pblica, la

industria y el comercio, o por cualquiera de los delitos previstos en las
disposiciones penales relativas a empresas y consorcios o artculos. 353, 355,
373, 380 y 381 del Cdigo Penal, la medida se puede colocar incluso fuera de los
lmites de la sentencia previstas por el art. 287 apartado 1.

LIBRO IV

MEDIDAS CAUTELARES

CAPTULO IV

MEDIDAS DE FORMA Y CUMPLIMIENTO

Art. 291 (Procedimiento de solicitud) - 1. Las medidas estn dispuestos a peticin

del fiscal, que es competente para juzgar las pruebas en que se basa la solicitud y
toda la evidencia a favor de los acusados y de las deducciones a escritos ya
presentada.

2. Si usted reconoce la jurisdiccin por cualquier causa, el juez, cuando se

cumplan las condiciones y hay una necesidad urgente de cumplir cualquiera de los
requisitos cautelares previstas por el art. 274, que tiene el tamao requerido con la
misma medida con que deber declinar su competencia. A continuacin, se
aplican las disposiciones del artculo. 27.
369
2-bis. En caso de necesidad o emergencia, el fiscal podr solicitar al tribunal, en
inters de la parte perjudicada, las medidas de capital provisionales previstas en el
artculo282-bis. La medida pierde efectividad si la medida cautelar es revocada
posteriormente. (1)

(1) del prrafo introducido por el artculo 1, apartado 1, de la Ley nm. 154 de 4 de
abril de 2001, en el Boletn Oficial n. 98 de 28 de abril de 2001.

Arte 292 (Orden de juez) -. 1. En la peticin del fiscal el juez deber por orden.

2. La orden que tiene la orden de proteccin contiene, bajo pena de nulidad, que
tambin oficio:

a) la identidad del acusado o la otra que sirve para identificarlo;

b) el contorno del hecho que indica la ley que asumir infringido;

c) una declaracin de razones cautelares especficas y pruebas que justifiquen las

tarifas establecidas en el hormign, con indicacin de los hechos que se toman y
las razones por las que se convierten en significativos, teniendo en cuenta el
tiempo dedicado por la comisin la infraccin;

c-bis) la declaracin de los motivos por los que no se consideraban pertinentes las
pruebas presentadas por la defensa, y, en caso de aplicacin de la medida de la
prisin preventiva, la exposicin de las razones concretas y especficas por las
necesidades contemplado en el artculo 274 no pueden ser satisfechas por otras
medidas;

d) la fijacin de la fecha de resolucin en relacin con las investigaciones a

realizar, cuando se establece para garantizar la necesidad de previa al juicio que
se refiere a) del apartado 1 del artculo 274;

e) la fecha y la firma del juez.

2a. La orden tambin contiene la firma del auxiliar que asiste al juez, el sello de la
oficina y, si es posible, una indicacin del lugar donde es probable encontrar el
acusado.

2b. La ordenanza contiene nada ms que para evaluar la evidencia a favor y en

contra del acusado, en virtud del artculo 358 y el artculo. 327-bis. (1)

3. La incertidumbre sobre el juez que emiti la orden de detencin o de la persona

contra la cual la medida es NIEGA dispuestos oficiales y funcionarios designados
por ellos en vigor.

370
(1) Inciso modificado por el art. 6 de la Ley 7 -12-2000, No. 397in G. U. n. 2 de
01/03/01. El texto anteriormente vigente, siempre que: [Art. 38 de la ejecucin,
coordinacin y transicin].

Arte 293 (Requisitos ejecutivo) -. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 156, el

funcionario o agente responsable de llevar a cabo la orden que dispuso la entrega
de copia de la orden de prisin preventiva al acusado y le advirti de la facultad de
nombrar a un defensor de confianza; informar inmediatamente a la defensa de la
confianza que puede ser nombrado a la oficina designada de conformidad con el
art. 97 y extender una declaracin de todas las operaciones realizadas. Las actas
se enviarn inmediatamente al juez que emiti la orden y el fiscal.

2. Las ordenanzas que tienen diferentes tamaos de devolucin debern ser

notificadas a los acusados.

3. Las medidas contempladas en los apartados 1 y 2, despus de que hayan sido

notificados o ejecucin, se presentaron en la corte que ha emitido junto con la
peticin del fiscal y de los escritos con el mismo. Aviso del depsito se notifica a la
defensa.(1)

4. copia de la orden que tiene una descalificacin se transmite rgano

posiblemente competencia para ordenar la prohibicin en la forma ordinaria.

(1) El apartado declarada ilegal por el Tribunal Constitucional. Mediante sentencia

no. 192 de 06.24.97, en la medida no facilita la opcin para el defensor de tomar
copias juntas ordenanza orden la medida cautelar, la peticin del fiscal y de los
actos presentados con el mismo

Art. 294 (El interrogatorio de la persona sometida a medida cautelar personal) - 1.

Hasta la declaracin de apertura del juicio, el juez que decidi la aplicacin de la
medida cautelar, si no lo hizo en la validacin de la audicin el arresto o la
detencin de un sospechoso en el crimen, procede interrogatorio de personas bajo
custodia en una prisin de inmediato, pero a ms tardar cinco das desde el inicio
de la custodia, excepto en los casos en que sea absolutamente impidi ( 1).

1a. Si la persona que se somete a otras medidas cautelares, tanto la interdiccin

coercitivo, el interrogatorio debe tener lugar a ms tardar diez das a partir de la
ejecucin de la medida o de su notificacin.

1b. El interrogatorio de la persona detenida debe tener lugar dentro de las

cuarenta y ocho horas si el fiscal hace caso en la solicitud de custodia.

2. En el caso de impedimento absoluto, el juez reconoce decreto motivado y la

fecha lmite para el interrogatorio deber empezar de nuevo desde la fecha en que
el tribunal ha sido notificado de la eliminacin del obstculo o determina la
extincin de otra manera.

371
3. Al cuestionar el juez considera si las condiciones siguen siendo requisitos
obligatorios y cautelares previstas en los artculos. 273, 274 y 275. Cuando se
cumplen las condiciones, se adoptar, de conformidad con el art. 299, revocacin
o sustitucin de las tasas establecidas.

4. A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3, el interrogatorio se lleva a cabo

por el tribunal en la forma prevista en los artculos 64 y 65. En el fiscal y el
defensor, que tiene el deber de actuar, se da aviso oportuno de la terminacin del
acto . (2)

4a. Cuando la medida cautelar ha sido ordenado por el tribunal de apelacin o el

tribunal, el interrogatorio procede presidente de la universidad o de uno de los
miembros designados por l

5. A los interrogatorios que deben tomarse en el distrito electoral de otro tribunal,

el juez o el presidente, en el caso de un rgano colegiado, no debe tener en
cuenta para proceder personalmente, requiere el juez para las investigaciones
preliminares del lugar.

6. El interrogatorio de la persona detenida por el fiscal no puede ser anterior al

interrogatorio del juez.

(1) El apartado declarada ilegal por el Tribunal Constitucional. Mediante sentencia

no. 77 de 03.04.97, en la medida no prev que, hasta la transmisin de
documentos al juez de primera instancia, el juez proceder al interrogatorio de la
persona detenida en una prisin de inmediato ya ms tardar cinco das antes del
inicio de la ejecucin el custodia.comma declar adems ilegal por la Corte
Constitucional en el poder no. 32, de 17 de febrero de 1999, en la medida en que
no se espera hasta la apertura del juicio el juez para proceder al interrogatorio de
la persona detenida en una prisin.

(2) La subseccin sustituye en el artculo 12 de la Ley No. 01 de marzo 2001, n.

63, en la Gaceta Oficial N 68 de fecha 22 de marzo de 2001. El texto
anteriormente vigente, siempre que: [A los efectos de lo dispuesto en el apartado
3, el interrogatorio se lleva a cabo por el tribunal en la forma prevista en los
artculos. 64 y 65. En el fiscal y el defensor, que tienen el poder de intervenir, ha
dado aviso oportuno de la terminacin del acto].

Arte 295 (Acta de bsqueda infructuosa) -. 1. Si la persona contra la que se coloca

la medida no se realiza un seguimiento y no se puede proceder en la forma
prescrita por el art. 293 el oficial o agente preparar las actas tambin sealan
especficamente las investigaciones, y la transmitirn sin demora al tribunal que
emiti la orden.

2. El tribunal, si lo considera las bsquedas exhaustivas, estados, en los casos

previstos por el art. 296, el estado de inaccin.

372
3. Para facilitar la bsqueda del fugitivo, el juez o el fiscal, en la medida y en la
forma prevista por los artculos. 266 y 267, podr ordenar la interceptacin de
conversaciones o comunicaciones telefnicas y otras formas de telecomunicacin.
Aplicar, cuando sea posible, las disposiciones de los artculos. 268, 269 y 270.
3-bis. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del presente artculo y en el
apartado 5 del artculo. 103, el juez o el fiscal puede ordenar la interceptacin de
las comunicaciones entre los presentes a la hora de facilitar la bsqueda de un
fugitivo en el marco de uno de los crmenesprevista por el art. 51, apartado 3 bis y
el artculo 407, apartado 2, letra a), n. 4.

Art. 296 (Latitanza) - 1. Es un fugitivo que se retira voluntariamente de la custodia,

bajo arresto domiciliario, la prohibicin, obligacin o orden de residencia en el que
tienes prisin.

2. Con la medida que declara la falta de accin, el juez nombra a una oficina de
defensor a un fugitivo que es gratuito y le ordena que se depositar en la copia del
registro de la orden con el que la medida se coloc sin vender. Aviso del depsito
se notifica a la defensa.

3. Las consecuencias procesales que resultan de la falta de accin operan slo en

el proceso penal en el que se declar.

4. La calidad del beb contina hasta que la medida que dio usted causa ha sido
revocado de conformidad con el art. 299 o ha caducado lo contrario o se extinguen
en el delito o la pena por la que se emiti la orden.

5. En el plazo de cada efecto se equipara al fugitivo.

Arte 297 (Cmputo de los plazos de duracin de las medidas) -. 1. Los efectos de
custodia desde el momento de la captura, arresto o la detencin.

2. Los efectos de las otras medidas se iniciarn desde el momento en el orden en

que se haya notificado de conformidad con el art. 293.

3. Si en contra de un acusado se emiten ms ordenanzas tienen la misma medida

por el mismo delito, a pesar de la ofensiva circunstancial o no calificado, o
diferentes cometidos antes de la emisin del primer orden con respecto a la que
existe libre en virtud del artculo 12, prrafo 1, letras b) yc), slo en los casos de
delitos cometidos para ejecutar el otro, los plazos corren desde la fecha en que se
hace o se notific antes de la orden y ser proporcional a la imputacin ms grave.
La disposicin no se aplica en relacin con las rdenes que aquellos que se
desprende de los documentos que la acusacin preparada por el hecho de que los
que estn libres bajo este prrafo.

4. En el clculo del tiempo de cuenta de custodia se toma de los das en que se

celebraron las audiencias y los utilizan para la deliberacin de la sentencia dictada
373
en primera instancia o en la sentencia de apelacin slo con el propsito de
determinar la longitud total de la vivienda en virtud del artculo. 303 prrafo 4.

5. Si el acusado es detenido por otro delito o internada por medida de seguridad,

los efectos de la medida a partir del da de la notificacin de la orden que tiene, si
son compatibles con el estado de detencin o internamiento; de lo contrario, van
de la terminacin del presente. A los solos efectos de calcular los lmites mximos,
la detencin preventiva se considera compatible con el estado de detencin para
la ejecucin de la pena o medida de seguridad de internamiento para.

Art. 298 (suspensin de las medidas) - 1. La ejecucin de una orden con la que
usted tiene de prisin contra un acusado que se ha aplicado una medida cautelar
personal por otro delito suspender su ejecucin, a menos que los efectos de las
tasas establecidas son compatibles con cumplimiento de la pena.

2. La suspensin no funciona cuando la sentencia se sirve en el rgimen de las

alternativas a la detencin.

CAPTULO V

EXTINCIN DE LAS MEDIDAS

Art. 299 (Revocacin y sustitucin medidas) - 1. Las medidas coercitivas son

revocados de inmediato y descalificacin cuando falta, tambin se debe a hechos
supervinientes, las condiciones aplicables establecidos en el artculo. 273 o por las
disposiciones relativas a las medidas individuales o los requisitos cautelares
previstas por el art. 274.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 275, prrafo 3, cuando la necesidad de

medidas cautelares disminuye o si las medidas aplicadas ya no son
proporcionales a la gravedad del hecho o la sancin que puede imponerse, el
tribunal sustituir la medida con otro menos grave o cambiar la aplicacin formas
menos onerosas.

3. El fiscal y el acusado requieren la eliminacin o sustitucin de las medidas a la

juez, que proporciona un orden dentro de los cinco das siguientes a la
presentacin de la solicitud. El juez tambin asumir el cargo cuando el
interrogatorio de la persona detenida o cuando se requiere la extensin del plazo
de la investigacin preliminar o la asuncin de las pruebas o los ingresos cuando
una audiencia preliminar o al juicio grabacin
3-bis. El juez, antes de proceder en cuanto a la retirada o sustitucin de las
medidas coercitivas e inhabilitacin del cargo o, a peticin de los acusados, el
fiscal debe sentir. Si los prximos dos das el fiscal no expresa su opinin, el
producto de la corte.

374
3-ter. El juez evalu las pruebas presentadas por la retirada o sustitucin de las
medidas, antes de proporcionar el interrogatorio puede llevar a la persona objeto
de la investigacin. Si la solicitud de caducidad o de reemplazo se basa en nuevos
o diferentes de los ya evaluados, el tribunal debe tomar el interrogatorio de los
acusados que ha solicitado.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 276, cuando la necesidad de medidas

cautelares agravada, el tribunal, a peticin del fiscal, sustituye a la medida
aplicada por otra ms grave o cambiar la aplicacin de una forma ms onerosa.

4-bis. Tras el cierre de la investigacin preliminar, si las solicitudes acusados la

retirada o sustitucin de la medida con otra menos severa o su aplicacin de una
manera menos gravosa, el juez, si la solicitud no se present en la audiencia
deber informar al fiscal , que, en los prximos dos das, es para hacer sus
demandas.

4-ter. En todas las etapas del procedimiento, cuando no 'capaz de decidir el

estado de las actuaciones, el juez, adems de oficinas y sin formalidades, los
controles sobre las condiciones de salud o de otras condiciones o cualidades
personales de los acusados. Las investigaciones se llevan a cabo tan pronto como
sea posible y en todo caso dentro de los quince das siguientes a la fecha en que
la solicitud y 'recibi el juez. Si la solicitud de revocacin o sustitucin medida de
prisin preventiva y 'basado en las condiciones de salud de los cualesArtculo 275,
prrafo 4 bis, o si estas condiciones de salud son reportados por el servicio de
salud en las crceles, o era otra cosa que el juez, si no cree que acceder a la
peticin sobre la base de actos, tiene de inmediato, y pero no ms tarde del plazo
establecido en el apartado 3, de los resultados mdicos
Si, mediante el nombramiento de expertos de conformidad con el artculo 220 y
siguientes, que debe ser tenido en cuenta la opinin del mdico de la prisin y el
informe dentro de los cinco das, o, en el caso de urgencia reconocida, no ms
tarde de dos das a partir de. Durante el perodo comprendido entre la decisin de
verificacin y el plazo para las investigaciones a s mismos, y 'el lmite de tiempo
suspendido en el prrafo 3.

4-c. Tambin se aplican las disposiciones del artculo 286 bis, apartado 3.
Art. 300 (Terminacin de medidas debido a la pronunciacin de ciertos juicios) - 1.
Las medidas previstas en relacin con un hecho dado pierden inmediatamente
eficacia cuando, por ese hecho, y contra la misma persona, es archivado
dispuestos o se pronuncia gobernante no procesar o no procesar.

2. Si el acusado se encuentra en prisin preventiva y con la sentencia absolutoria

o no procesar se aplica la medida de seguridad del poder judicial hospitalizacin
psiquitrica, el juez descart el art. 312.

3. frase Si, en cualquier nivel del proceso, se ha pronunciado, las medidas dejarn
de tener efecto si la pena impuesta se declara extinguido o suspendido
condicionalmente.
375
4. La prisin preventiva tambin pierde eficacia cuando se pronunci la sentencia,
aunque sujeta a apelacin, si la longitud de la carcasa ya incurridos, no ha sido
menor que el tamao de la pena impuesta

5. Si el acusado absuelto o contra quien se ha emitido juicio no procesar

posteriormente es condenado por el mismo delito puede ser ordenado medidas
coercitivas contra l cuando todos los requisitos cautelares previstas por el art.
274 prrafo 1 letra. b) o c).

Arte 301 (Terminacin de las medidas previstas requisitos de prueba) -. 1. Las

medidas previstas requisitos cautelares previstas por el art. 274 prrafo 1 letra. a)
perder inmediatamente eficacia si el vencimiento del plazo fijado. 292 apartado 2
letra. d) no es la renovacin ordenada.

2. La renovacin es ordenado por el tribunal por orden, a peticin del fiscal, incluso
ms de una vez dentro de los lmites establecidos en los artculos. 305 y 308. (1)

2-bis. Sin perjuicio de Arte. 292, apartado 2, letra d), en procedimientos por delitos
que no sean tanto los cubiertos por el artculo 407, apartado 2, letra a), los
nmeros del 1 al 6, tanto aquellos para los que la verificacin se requieren
investigaciones particularmente complejo la multiplicidad de hechos vinculados
entre s o para el gran nmero de personas menores de delitos de investigacin o
personas, o delitos por los que se requiere una evaluacin de la ejecucin de los
actos de investigacin en el extranjero, las rdenes de detencin preparado para
finalizacin de la investigacin prevista en el artculo 274, apartado 1, letra a), no
puede tener ms de treinta das.

2-b. Se prepara la extensin de esa medida, por no ms de dos veces y dentro del
lmite global de noventa das, por orden del juez, previa solicitud hecha por el fiscal
antes de la fecha lmite, evalu las razones que impidieron la finalizacin de la
investigacin para que necesita la medida haba sido colocado y despus del
interrogatorio de los acusados.

(1) El apartado declarada inconstitucional por sentencia del Tribunal

Constitucional. N. 219 de 1994 en la medida en que no prev, para la adopcin de
la disposicin para la renovacin de la medida cautelar personal, debe ser
previamente odo el defensor de la persona a ser objeto de medicin

Art. 302 (La terminacin de la custodia para ser interrogado omite la persona
detenida) - 1. La custodia colocado en los procedimientos previos al juicio
inmediatamente pierde eficacia si el juez no procede en el plazo previsto por el
interrogatorio. 294. Despus de la liberacin, la medida puede ser re-ordenado por
el tribunal, a peticin del fiscal, al ser interrogado, cuando se evaluar los
resultados de esto, las condiciones establecidas en los Estatutos. 273, 274 y 275.
De la misma manera se procede en el caso de que la persona, sin justificacin, no

376
parece que los interrogatorios. Se observar lo dispuesto en el art. 294 prrafos 3,
4 y 5.

(1) (2)

(1) Artculo declarado ilegal por el Tribunal parcialmente Cost.sentenza n. 95 de

04.04.01, en la medida no prev que las medidas coercitivas, que no sean de
detencin, y la descalificacin, pierden inmediatamente eficacia si el juez no
procede al interrogatorio de la fecha lmite prevista en el artculo 294, prrafo 1 bis

(2) Artculo declarado ilegal por el Tribunal Constitucional. Sin juicio. 77 de

03.04.97 limita a las palabras "colocados en los procedimientos previos al juicio"

Art. 303 (trminos de la duracin mxima de la detencin) 1. Las rdenes de

captura nulos en:

a) desde el inicio de su ejecucin los siguientes trminos han transcurrido sin

haber sido emitida la resolucin que ordena el juicio o el orden en el que el juez
tiene el procedimiento abreviado en virtud del artculo 438, o sin haber sido
pronunciada juicio la aplicacin de la pena, a peticin de las partes:

1) tres meses, en un procedimiento por un delito para el que la ley castiga con
pena de prisin no exceda un mximo de seis aos;

2) seis meses en un procedimiento por un delito para el que la ley castiga con
pena de reclusin por un mximo de seis aos, salvo lo dispuesto en el prrafo. 3);

3) al ao, en un procedimiento por un delito para el que la ley prescribe prisin o

una pena privativa de libertad no menor de veinte aos, o de uno de los crmenes
mencionados en el art. 407, apartado 2, letra. a), siempre que la misma ley prev
la pena de prisin por un mximo de seis aos;

b) la emisin de la resolucin que ordena el juicio ocurri o la ejecucin de la

custodia haber transcurrido los siguientes trminos sin haber sido condenado por
sentencia de primera instancia:

1) seis meses en un procedimiento por un delito para el que la ley castiga con
pena de prisin no exceda un mximo de seis aos;

2) un ao en un procedimiento por un delito para el que la ley castiga con pena de

prisin no exceda un mximo de veinte aos, salvo exoneracin por el nmero 1);

3) un ao y seis meses, en un procedimiento por un delito para el que la ley

prescribe la cadena perpetua o prisin superan un mximo de veinte aos;

377
3a) debe proceder por los delitos contemplados en el artculo 407, apartado 2,
letra a), los trminos que figuran en los nmeros 1), 2) y 3) el aumento de hasta
seis meses. El plazo se cargar a la de la etapa anterior cuando no se utiliza
plenamente, que los trminos mencionados en el prrafo d) para cualquier parte
restante. En este ltimo caso, los trminos mencionados en el punto d) se
reducirn proporcionalmente (1);

b - a) la emisin de la orden en el que el juez ha acortado la produjo o la ejecucin

de la custodia haber transcurrido los siguientes trminos, sin haber sido objeto de
una condena en virtud del artculo 442:

1) tres meses, en un procedimiento por un delito para el que la ley castiga con
pena de prisin no exceda un mximo de seis aos;

2) seis meses en un procedimiento por un delito para el que la ley castiga con
pena de prisin no exceda un mximo de veinte aos, salvo lo dispuesto en el
nmero 1;

3) nueve meses en un procedimiento por un delito para el que la ley prescribe la

cadena perpetua o prisin superan un mximo de veinte aos;

c) el pronunciamiento de la sentencia de primera instancia se produjo o la

ejecucin de la custodia haber transcurrido los siguientes trminos, sin haber sido
objeto de una condena en apelacin:

1) nueve meses si se ha condenado a penas de prisin que no exceda de tres

aos;

2) un ao, si no se ha condenado a prisin no superior a diez aos;

3) un ao y seis meses, si no ha habido condena a cadena perpetua o prisin por

ms de diez aos;

d) el pronunciamiento de la sentencia en apelacin se produjo o la ejecucin de la

custodia haber transcurrido los mismos plazos de la letra c) sin conviccin final
que tiene ha pronunciado, a los supuestos contemplados en el punto b), nmero 3
a) (2). Sin embargo, si se ha producido una condena en primera instancia, o si la
apelacin se ha hecho exclusivamente por la Fiscala, slo se aplican las
disposiciones del prrafo 4.

2. En el caso de que, a raz de la cancelacin por la remisin por el Tribunal de

Casacin o cualquier otra causa, el proceso degenere en una fase o un diferente
grado de juicio o ser referido a otro tribunal, la fecha de la decisin que ordena la
regresin o remisin o por la ejecucin subsiguiente de la custodia comenzar de
nuevo los trminos previstos en el apartado 1 en relacin con cada fase y el nivel
de las actuaciones.

378
3. En el caso de la evasin de los acusados en prisin preventiva los trminos
previstos en el apartado 1 se iniciar de nuevo, en relacin con cada etapa y nivel
del proceso, desde el momento en se restaura la custodia

4. La duracin total de la prisin preventiva, considera que la prrroga prevista en

el art. 305, no puede superar los siguientes trminos:

a) dos aos, en un proceso por un delito para el que la ley castiga con pena de
prisin no exceda un mximo de seis aos;

b) cuatro aos, en un proceso por un delito para el que la ley castiga con pena de
prisin no exceda un mximo de veinte aos, con excepcin de lo requerido por la
letra a);

c) seis aos, en un proceso por un delito para el que la ley prescribe la cadena
perpetua o pena de prisin de un mximo de veinte aos.

(3) Nmero aadido por art. 2, prrafo 1 del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n.
341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4.in Boletn
Oficial n. En virtud del artculo 16 del 20/01/01. 5 de esa medida, esta disposicin
tambin se aplica a los procesos pendientes en la fecha de entrada en vigor del
DL n. 341/2000.

(4) palabras agregadas por el art. 2, prrafo 1 bis del Decreto Ley 24 noviembre de
2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4. El
artculo. 5 de esa medida, esta disposicin tambin se aplica a los procesos
pendientes en la fecha de entrada en vigor del DL n. 341/2000.

Arte 304 (Suspensin de la duracin mxima de la prisin preventiva) -. 1. Los

trminos previstos por el art. 303 estn suspendidos por orden apelable en virtud
del artculo. 310, en los siguientes casos:

a) en la fase de prueba, durante el tiempo en que el juicio se suspende o se

pospone para prevenir el acusado o su abogado oa peticin del acusado o de su
abogado, a condicin de que la suspensin o el aplazamiento no han estado
dispuestos a captar las necesidades de la prueba o por la extensin de tiempo
para la defensa;

b) en la fase de prueba, durante el tiempo en que el juicio se suspende o se

pospone debido a un fallo, la eliminacin o la no participacin de uno o ms
defensores que no tienen ningn apoyo de uno o ms demandados;

c) en la etapa de juicio, durante la tramitacin de los trminos previstos en el

artculo 544, apartados 2 y 3.

ca) en los procedimientos sumarios, durante el tiempo en que la audiencia se

suspende o se pospone para cualquiera de los casos mencionados en las letras a)
379
yb), y durante la tramitacin de los trminos previstos en el artculo 544, apartados
2 y 3.

a) Los trminos previstos en el artculo 303 tambin pueden ser suspendidos en el

proceso por cualquiera de los delitos especificados en el artculo 407, apartado 2,
letra a), en el caso de las audiencias o juicios abreviados particularmente
complejo, durante el tiempo en que se encuentran audiencias celebradas o
deliberacin del juicio en primera instancia o en la sentencia sobre las
apelaciones.

b) En los casos previstos en el apartado 2, la suspensin es ordenada por el

tribunal, a peticin del fiscal, por orden apelable en virtud del artculo. 310.

c) Los plazos establecidos por el art. 303, prrafo 1, Lett. a) debern ser
suspendidos por orden apelable en virtud del artculo. 310, si la audiencia
preliminar se suspende o se pospone para cualquiera de los casos mencionados
en el prrafo 1 a) yb) de este artculo.

d) Las disposiciones mencionadas en los incisos a) yb) del apartado 1, incluso si

se refieren a los procedimientos sumarios, y que se refiere el apartado 4 no se
aplicar a los co-acusados a los que los casos de suspensin no se relacionan y
que exigen que se procede en ellos despus de los procesos de separacin.

e) El perodo de detencin no puede superar el doble de los trminos establecidos.

303, prrafos 1, 2 y 3, con independencia de cualquier perodo estipulado en el
artculo 303, apartado 1, letra b), nmero 3 a) (1) y los trminos aumentado un
medio en virtud del art. 303, prrafo 4, o, si es ms tarde, dos terceras partes de la
pena mxima por el delito temporal desafiado o considerado en el juicio. Con este
fin, la sentencia es equivalente a la mxima pena temporal.

f) En el clculo de los plazos contemplados en el apartado 6, excepto por el lmite

de la duracin total de la prisin preventiva, no se tienen en cuenta los periodos de
suspensin a que se refiere el apartado 1, Lett. b).

(1) palabras agregadas por el art. 2, el prrafo 2 del Decreto Ley 24 noviembre de
2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4. El
artculo. 5 de esa medida, esta disposicin tambin se aplica a los procesos
pendientes en la fecha de entrada en vigor del DL n. 341/2000.

Art. 305 (extensin de la prisin preventiva) - 1. En cualquier estado del

procedimiento sobre el fondo, cuando se coloca en la experiencia dell`imputato
estado de nimo, los trminos de la custodia se prorrogar por el perodo de
tiempo asignado para el ` tasaciones. La extensin est dispuesto por orden del
tribunal, a peticin del fiscal, el defensor escuch. L`ordinanza est sujeta a
apelacin en la forma prevista dall`art. 311.

380
2. En el curso de la investigacin preliminar, el fiscal podr solicitar la extensin de
los trminos de la custodia que estn cerca de caducidad, cuando hay graves
peligros que, en relacin a las investigaciones de especial complejidad onuevas
investigaciones dispuestas en virtud del artculo 415 bis, apartado 4, hacen
imprescindible la custodia permanente. El juez, odo el fiscal y el defensor
proporciona una apelables de conformidad fin de Arte. 310. La extensin es
renovable una vez. Los trminos establecidos dall`art. 303 apartado 1 no podr en
ningn caso exceder en ms de la mitad.

Art. 306 (medidas resultantes de la conclusin de las medidas) - 1. Cuando la

custodia pierde efecto en virtud de las disposiciones del presente ttulo, el juez por
la atencin para liberar de inmediato a la persona objeto de la medida.

2. En los casos de prdida de eficacia de otras medidas cautelares, el tribunal por

orden de las medidas necesarias para el cese inmediato de dichas medidas.

Arte 307 (medidas en caso de despacho a correr del tiempo) -. 1. En cuanto al

acusado salir de la crcel para correr del tiempo el juez tiene otras medidas
cautelares, donde las condiciones son satisfechas, slo si hay razones que
llevaron a la custodia precaucin. (1)

1-bis. Si hay alguna por cualquiera de los delitos especificados en el artculo 407,
apartado 2, letra a), el juez tiene las medidas cautelares previstas en los artculos
281, 282 y 283 tambin de forma acumulativa. (2)

2. La detencin preventiva, cuando ello sea necesario de conformidad con el art.

275, sin embargo, se restablece:

a) si l`imputato ha violado intencionalmente los requisitos relativos a una medida

cautelar orden en aplicacin del apartado 1, siempre que, en relacin con la
naturaleza de la infraccin, el recurso pueda recurrir en virtud dall`art a cabo
alguno de los requisitos. 274

b) o despus de la condena de primer o segundo grado al participar l`esigenza

dall`art esperado de precaucin. 274 prrafo 1 letra. b).

3. Con la restauracin de la custodia, los trminos relacionados con la fase en la

que el procedimiento es corrern de nuevo, pero, con el propsito de calcular el
dall`art plazo. 303 prrafo 4, tambin considera el caso antes sufri.

4. Los funcionarios y agentes de la polica judicial podrn proceder a la

inmovilizacin dell`imputato que, en contravencin a las exigencias relativas a la
medida provisional ordenada en virtud del apartado 1 o en el caso previsto en el
apartado 2, letra b), est a punto de dar (3 ) [...] (4) para escapar. La empresa es
notificada, sin demora, y en cualquier caso dentro de las veinticuatro horas, el
Ministerio Pblico ante el tribunal del lugar en que se ejecut la detencin. Aplicar,
mutatis mutandis, las disposiciones sobre la detencin de un sospechoso en el
381
crimen. Con el fin de aprobar el juez para las investigaciones preliminares, si el
fiscal solicita que tiene una orden cuando se cumplan las condiciones, la medida
de la custodia y enva los documentos al tribunal competente.

5. La medida ordenada en virtud del prrafo 4 dejar de surtir efecto si, dentro de
los veinte das de la orden, el tribunal competente no proporciona de conformidad
con el apartado 2 letra. a).

(1) Inciso sustituido por art. 2, prrafo 5, del Decreto 24 noviembre de 2000, n.
341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4, publicado en
la Gaceta Oficial N 16 de 20 de enero de 2001. El texto anteriormente vigente,
siempre que: [Contra dell`imputato liberado para el vencimiento de trminos, el
juez, estaban all para seguir siendo las razones que justificaron la custodia, tiene
otras medidas cautelares que se consideren necesarios. ]

(2) El apartado introducido por el art. 2, el prrafo 6 del Decreto Ley 24 noviembre
de 2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4,
publicado en el DO 16 de 20 de enero de 2001.

(3) las palabras introducidas por el art. 2, el prrafo 7 del Decreto Ley 24
noviembre de 2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero
2001 n. 4, publicado en la Gaceta Oficial N 16 de 20 de enero de 2001.

(4) El prrafo modificado por el art. 2, el prrafo 7 del Decreto Ley 24 noviembre
de 2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4,
publicado en el DO 16 de 20 de enero de 2001. El texto anteriormente vigente,
siempre que: [dieron].

Arte 308 (trminos de la duracin mxima de las medidas que la detencin) -. 1.

Las medidas coercitivas distintas de la detencin pierden efecto cuando desde el
primer momento de su ejecucin es despus de un perodo de tiempo igual al
doble del dall`art plazo. 303.

2. descalificaciones pierden eficacia cuando se trata de dos meses han

transcurrido desde el inicio de su ejecucin. En cualquier caso, si estaban
dispuestos a requisitos de prueba, el juez puede ordenar la renovacin ms all de
dos meses desde la dell`esecuzione principio, incumplimiento de los plazos
establecidos en el apartado 1.

3. L`estinzione las medidas no afectaran el ejercicio de las facultades que la ley

otorga al tribunal penal u otras autoridades en la aplicacin de sanciones
adicionales u otras descalificaciones.

CAPTULO VI

APELACIONES

382
Art. 309 (revisin de los decretos que tienen una medida coercitiva) - 1. Dentro de
los diez das de la ejecucin o la notificacin de la medida, l`imputato podr
proponer solicitud de revisin, tambin sobre el fondo de la orden que tiene una
medida de coercin, excepto en Ya sea una orden emitida a raz de un recurso
presentado por el Ministerio Pblico.

2. Para fugitivo l`imputato comenzar a partir de la fecha de la notificacin hecha

de conformidad con el art. 165.Tuttavia, se produce si la ejecucin de la medida, el
perodo se extiende desde el momento en que l`imputato demostrar que l tena
conocimiento temprano de la medida.

3. El dell`imputato abogado podr proponer la revisin en un plazo de diez das

despus de la solicitud de servicio de la notificacin de la presentacin de la orden
que tiene la medida.

3-bis.Nei trminos previstos en los apartados 1, 2 y 3 no se cuentan los das en los

que es objeto de un aplazamiento de la entrevista, de conformidad con el artculo
104, apartado 3.

4. La solicitud de revisin deber presentarse en el registro de la corte indican en

el prrafo 7. Observa las formas previstas en los artculos 582 y 583.

5. El director que debe darse aviso inmediato al procedimiento judicial en el que, al

da siguiente, pero a ms tardar el quinto da, presentar al tribunal los documentos
presentados de conformidad con el art. 291, prrafo 1, y cualquier componente
producido a favor de la persona objeto de investigacin.

6. La solicitud de revisin se puede tambin expuso los motivos. Quien propuso la

solicitud tiene tambin derecho a declarar nuevos motivos ante el tribunal de la
opinin que hace reconocer en el registro antes de que comience el debate.

7. La solicitud de revisin deber, en un panel, el tribunal del lugar en la sede de la

corte de apelacin o sub-oficina de la corte de apelacin en cuya jurisdiccin
incluye la oficina del juez que emiti la orden.

8. Los procedimientos en el Tribunal lleva a cabo a puerta cerrada en la forma

prevista en el artculo 127. El aviso de la fecha fijada para la audiencia ser
comunicada al menos tres das antes, el fiscal de la corte indican en el prrafo 7 y
si es diferente, la que requiere la aplicacin de la medida; se notifica, tambin, en
el mismo plazo, el acusado y su abogado. Hasta el da de la vista de los
documentos se depositan en la Corte, con el derecho de la defensa para
examinarlos y hacer copias.

8-bis. El fiscal ha solicitado la aplicacin de la medida podr asistir a la audiencia

en lugar de la fiscala en la corte indica en el prrafo 7.

383
9. Dentro de los diez das de la recepcin de los documentos a la corte, si no tiene
que declarar la inadmisibilidad de la solicitud, cancelar, o la reforma confirma la
orden bajo revisin tambin decidir sobre la base de las pruebas aportadas por las
partes en la vista. El tribunal puede anular el acto impugnado o reformarlo de
manera favorable al acusado por motivos distintos de los indicados o puede
confirmar que, por motivos distintos de los mencionados en los terrenos de la
decisin.

10. Si la transmisin de documentos no es el caso en los trminos establecidos en

el apartado 5 o si la decisin sobre la solicitud de revisin no acta en el plazo
establecido, el orden que tiene la medida de coercin se vuelve ineficaz.

Arte 310 (Apelacin) -. 1. Adems de los casos previstos por el art. 309 prrafo 1,
el fiscal, el acusado y su abogado pueden apelar contra las ordenanzas relativas a
medidas cautelares personales, mediante la lectura de las mismas razones.

2. Las disposiciones del artculo. 309 apartados 1, 2, 3, 4 y 7 de la apelacin se da

aviso inmediato al procedimiento judicial que, en el da siguiente,transmite al
tribunal apel la orden y los hechos en que se basa. Los procedimientos en el
Tribunal lleva a cabo a puerta cerrada en la forma prevista por el art. 127. Hasta
que el da de la vista de los documentos se depositan en el Tribunal de la
oportunidad para la defensa de interrogar a ellas y hacer copias. El tribunal decide
dentro de los veinte das siguientes a la recepcin de los documentos.

3. La ejecucin de la decisin por la que el tribunal toma la apelacin del fiscal,

tiene una orden de proteccin se suspende hasta que la decisin sea definitiva.

Art. 311 (para mayor apelacin) - 1. Contra la sentencia dictada de conformidad

con los artculos 309 y 310, el fiscal que solicit la aplicacin de la medida, el
acusado y su abogado puede ser apelada ante la Corte Suprema dentro de los
diez das la comunicacin o notificacin de la convocatoria de presentacin de la
medida. La accin puede ser interpuesta por el fiscal en el tribunal indicado en el
prrafo 7 del artculo 309.

2. Dentro de los trminos establecidos. 309 prrafos 1, 2 y 3, el acusado y su

abogado puede proponer directamente recurso ante el Tribunal Supremo por
violacin de la ley en contra de las ordenanzas que tienen una medida de
coercin. La presentacin de la apelacin hace inadmisible la solicitud de revisin.

3. El recurso se interpondr en el registro del tribunal que dict la resolucin, o, en

el caso previsto en el apartado 2, la del juez que emiti la orden. El trato nacional
que se dar aviso inmediato al procedimiento judicial que, dentro del da siguiente,
enva el caso a la Corte de Casacin.

4. En los casos previstos en los apartados 1 y 2, las razones debern figurar junto
con la apelacin, pero el solicitante tiene derecho a formular nuevos argumentos
ante el tribunal de casacin, antes de que comience el debate.
384
5. La Corte Suprema decidir dentro de los treinta das siguientes a la recepcin
de los documentos mediante la observacin de las formas previstas por el art. 127.

LIBRO IV

MEDIDAS CAUTELARES

CAPTULO VII

APLICACIN PROVISIONAL DE MEDIDAS DE SEGURIDAD

Art. 312 (Condiciones de aplicabilidad) - 1.In los casos previstos por la ley, la
aplicacin provisional de las medidas de seguridad se ordena por el tribunal, a
peticin del fiscal, en cualquier etapa y el nivel de las actuaciones, cuando existen
serios indicios de comisin el hecho y no las condiciones establecidas dall`art. 273
apartado 2.

Art. 313 (Mtodo) - 1. La Corte mediante resolucin de conformidad dell`articolo

292 despus de determinar el dell`imputato sociales peligrosidad. Cuando esto no
era posible proceder all`interrogatorio la persona objeto de la investigacin, antes
de la entrega del pedido, sujeto a los trminos del art. 294.

2. Salvo lo dispuesto dall`art. 299 prrafo 1, con el fin de Arte. 206 prrafo 2 del
Cdigo Penal, el juez procede a nuevos hallazgos sobre la peligrosidad social
dell`imputato los trminos nell`art indicados. 72.

3. A los efectos de los llamamientos de la medida prevista dall`art. 312 es

equivalente a la custodia. Las normas relativas a la reparacin del
encarcelamiento injusto.
CAPTULO VIII

REPARACIN DE LA DETENCIN INJUSTO

Art. 314 (Requisitos y procedimientos para la toma) - 1. Quin fue absuelto por el
tribunal final porque el delito no existe, por no haber cometido el delito, porque el
delito no es o no es requerido por la ley como delito, tiene derecho a una
indemnizacin justa por la detencin sufrida, donde no se da o ayud a dar la
debida a una actuacin dolosa o negligencia grave.

2. El mismo derecho a cualquier causa absuelto o condenado en que el proceso

ha sido en prisin preventiva, con la decisin irrevocable cuando se compruebe
que la decisin que orden la medida ha sido publicado o no sostenido que las
condiciones obligatoria previsto en los artculos. 273 y280.

385
3. Sern de aplicacin las disposiciones de los prrafos 1 y 2, en las mismas
condiciones, a las personas a las que se pronunci de almacenamiento medida o
gobernantes no procesar.

4. El derecho a la indemnizacin se excluye de esa parte de la custodia que se

considera a los efectos de determinar el alcance de una pena o para el perodo en
el que las limitaciones resultantes de la aplicacin del caso han sufrido tambin
bajo otro ttulo.

5. Cuando la sentencia o con la prestacin de almacenamiento se afirm que el

acto no es requerido por la ley como delito por la derogacin de la disposicin
impugnada, el derecho a una indemnizacin tambin se excluye de esa parte de la
prisin sufri antes de la derogacin de la misma.

Arte (para reparar Mtodo) 315 - 1. La demanda de la reparacin se debe

presentar, bajo pena de inadmisibilidad, el plazo de dos aos a partir de la fecha
en que la sentencia absolutoria o condenatoria y 'se convierta en definitiva, un
juicio de falta de demanda. proceder y 'se convierte en definitiva oe' que se llev a
cabo la notificacin de la decisin de cerrar en la persona contra quien y 'fue
entregado de conformidad con el prrafo 3 del artculo 314.

2. El importe de la reparacin no puede ser superior a los mil millones de liras.

3. aplicar, mutatis mutandis, las normas relativas a la reparacin de aborto

involuntario de la justicia.

TTULO II

MEDIDAS CAUTELARES DE BIENES

CAPTULO I

ADJUNTO

Art. 316 (condiciones y efectos de la medida) - 1. Si hay buenas razones para

creer que hay una falta de garantas para el pago de la multa, las costas del
procedimiento y cualquier otra cantidad debida all`erario Estado, el fiscal, en
cualquier etapa del proceso de mrito, podr solicitar el embargo de dell`imputato
bienes muebles o inmuebles o sumas o cosas debido a l, en la medida en que la
ley permite la incautacin.

2. Si hay una buena razn para creer que hay una falta de garantas obligaciones
civiles derivadas del delito, el demandante puede solicitar el embargo de los
activos dell`imputato o responsabilidad civil, de conformidad con el prrafo 1.

3. La incautacin ordenada a peticin del fiscal tambin beneficia a la

demandante.
386
4. Como resultado de las reclamaciones de secuestro indicados en los apartados
1 y 2 se considerar privilegiada, en comparacin con cualquier otra reclamacin
fecha sin privilegios de emisin y los reclamos que surjan posteriormente, con
sujecin, en todo caso, los privilegios establecidos para garantizar el pago de los
impuestos.

Art. 317 Forma de la medida. Competencia - 1. La decisin de ordenar el archivo

adjunto, a peticin del fiscal o la emisin de la demandante por orden del
procedimiento judicial.

2. Si ha pronunciado la sentencia, no procesar o no procesar, sujeta a apelacin,

la detencin se ordena, antes de que los actos se transmiten al dell`impugnazione
juez, por el tribunal que dict la sentencia y, posteriormente, , por el juez que debe
decidir sull`impugnazione. Despus de la decisin de ordenar el juicio y antes de
que los actos se transmiten a la jurisdiccin competente, que proporciona el juez
para las investigaciones preliminares.

3. El comiso tendr poder judicial dall`ufficiale con las formas prescritas por el
Cdigo de Procedimientos Civiles para l`esecuzione de embargo sobre bienes
muebles o inmuebles.
4. Los efectos de cese el secuestro cuando la sentencia absolutoria o no procesar
ya no est sujeta a apelacin. La cancelacin de la inscripcin de la incautacin de
los bienes se lleva a cabo por el ministerio pblico. Si el fiscal no, l`interessato
podr proponer la aplicacin.

Art. 318 (Revisin dell`ordinanza Preservacin) - 1. Contra l`ordinanza

Preservacin cualquier parte interesada podr proponer la solicitud de revisin,
tambin en cuanto al fondo, de conformidad con el art. 324.

2. La solicitud de revisin no suspende la l`esecuzione medida.

Arte 319 (oferta de libertad bajo fianza) -. 1. Si l`imputato u ofertas civilmente

responsable depositar adecuada para garantizar los crditos nell`art indicados.
316, el juez emitir un decreto que no hay lugar para la detencin y establece las
formas en que el depsito debe ser pagado.

2. Si la oferta est disponible con la solicitud de revisin, el juez revoc el archivo

adjunto cuando se considera el depsito proporcional al valor de los bienes
incautados.

3. convulsin tambin es levantado por el tribunal si las ofertas l`imputato o

civilmente responsable, en cualquier etapa y el nivel de proceso sobre, bajo fianza
adecuada.

Art. 320 (Ejecucin en bienes incautados) - 1. El accesorio se convierte en una

ejecucin hipotecaria cuando se convierte en sentencia irrevocable de ordenar el
387
pago de una sancin pecuniaria o cuando la sentencia sea ejecutoria condenando
l`imputato y civilmente responsable a la indemnizacin daos a favor del
demandante. El privilegio de conversin no extingue los dispuesto en el art. 316
prrafo 4.

2. Guarde la accin para llegar a las formas ordinarias el pago de sumas que an
se adeuda, l`esecuzione forzada de los activos incautados en las formas prescritas
por el Cdigo de Procedimiento Civil. El producto de la venta de capturas y de las
cantidades depositadas en garanta y no transferidas a las multas se pagan en
efectivo, en orden, las cantidades adeudadas a la actora en concepto de
indemnizacin por daos y perjuicios y costas judiciales, sanciones multas, las
costas del procedimiento y cualquier otra cantidad debida all`erario Estado.
CAPTULO II

CITA INCAUTACIN

Arte 321 (sujeto convulsiones) -. 1. Cuando exista peligro de que la libre

disponibilidad de una cosa relevante para el delito puede agravar o prolongar sus
consecuencias o facilitar la comisin de otros delitos, a peticin del fiscal del
tribunal competente para pronunciarse sobre los mritos que ordenan su captura
por decreto motivado. En primer penal dell`azione fiscal proporciona el juez para
las investigaciones preliminares.

2. Asimismo, el tribunal podr ordenar la incautacin de las cosas que se le

permite ser confiscados.

2a. Durante las actuaciones penales relativas a delitos tipificados en el Captulo I

del Ttulo II del Libro II del Cdigo Penal, el juez el secuestro de activos de los
cuales puede ser confiscado. (1)

3. La incautacin se retirar inmediatamente a peticin del fiscal o dell`interessato

cuando faltan tambin se debe a hechos supervinientes, las condiciones
aplicables establecidos en el apartado 1. En el curso de la investigacin preliminar
proporciona el fiscal con decreto motivado, que se notificar al aquellos que tienen
el derecho de presentar una apelacin. Si hay una solicitud de dell`interessato
renuncia, el fiscal, cuando se considera que debe ser desestimado en parte,
enviarlo al tribunal, que tiene requisitos especficos, as como los elementos en los
que basa sus evaluaciones. La solicitud se enviar a ms tardar el da siguiente al
de la fecha de depsito en la secretara.

3-bis. Durante la investigacin preliminar, cuando no es posible para la situacin

de urgencia, esperar a la decisin del juez, el embargo est dispuesto decreto
motivado por la fiscala. En esos casos, antes de la intervencin del fiscal, se
procede a las policas convulsin, que, en cuarenta y ocho horas, que transmite el
informe al fiscal del lugar donde se realiz la incautacin. Estos, aunque no la
devolucin de los bienes incautados, el tribunal requiere la validacin y emisin del
388
decreto previsto en el apartado 1 dentro de las cuarenta y ocho horas a partir de la
toma, si colocan por el fiscal, o de la recepcin del informe, si el ataque era
iniciativa dirigida por la polica judicial.

3-ter. La incautacin pierde eficacia si no se respetan los plazos previstos en el

apartado 3 bis, o si el tribunal no emite la orden para su validacin dentro de los
diez das siguientes a la recepcin de la solicitud. Copia de la orden se notificar
inmediatamente a la persona a la que se incautaron las cosas.

(1) el prrafo aadido por el artculo 6, prrafo 3, L.27.03.01 97, en el DO n. 80 de

04/05/01

Art. 322 (Examen de la orden para confiscar) - 1. Contra la orden de decomiso

expedida por el juez al acusado y su abogado, la persona a la que las cosas se
incautaron y que tendra la condicin de su regreso podr proponer solicitud para
su revisin, tambin en cuanto al fondo, de conformidad con el art. 324.

2. La solicitud de revisin no suspende la ejecucin de la decisin.

Art. 322 bis (apelacin) - 1 A excepcin de los casos previstos por el art. 322, el
fiscal, el acusado y su abogado, la persona a la que las cosas se incautaron y que
tendran derecho a su regreso, se puede apelar contra las rdenes respecto
secuestro y contra el decreto de revocacin decomiso expedida por el fiscal.

1-bis. El tribunal decide sobre la apelacin en un panel del apoluogo tribunal de la

provincia en la sede de la oficina que emiti el fallo.

2. El recurso no suspende la ejecucin de la decisin. Aplicar, mutatis mutandis, lo

dispuesto en el art. 310.

Arte 323 (prdida de la eficacia del embargo preventivo) -. 1. En una sentencia

absolutoria o no enjuiciar, aunque sujeta a apelacin, el juez orden que los
bienes incautados se devolver a los que estn a la derecha, cuando no debera
imponer la confiscacin de conformidad con el art. 240 C. P. La decisin es de
ejecucin inmediata.

2. Cuando hay mltiples copias idnticas de lo incautado y esto es relevante a

efectos probatorios, el juez, despus de la absolucin o no procesar recurrida por
la fiscala, el orden se mantiene el embargo de una sola copia, y ordenando la
devolucin de las otras muestras.

3. Si se pronunci la sentencia, los efectos del secuestro siguen siendo cundo

fue la confiscacin de los bienes incautados.

4. El reembolso no se ordenar si el juez, a peticin del fiscal o el demandante,

que las cosas que pertenecen al demandado o al responsable civil, y se mantiene
el embargo de garantizar los crditos que se indica en. 316.
389
CAPTULO III

APELACIONES

Arte 324 (Procedimiento de Revisin) -. 1. La solicitud de revisin se presenta ante

el secretario del tribunal indica en el prrafo 5, el plazo de diez das a partir de la
fecha de ejecucin de la resolucin que orden la incautacin o cualquier otra
fecha que la persona en cuestin Se dio cuenta de la incautacin y.

2. La solicitud se presentar con las formas previstas dall`art. 582. Si la solicitud

no est detenido o internado dall`imputato propuesta, el tribunal, en el que no lo
haya dicho o domiciliados o no lo ha hecho de conformidad con el art. 161 prrafo
2, deber indicar el domicilio por el que quiera recibir l`avviso dispuesto en el
prrafo 6; en su defecto, l`avviso es servido por la entrega a la defensa. Si la
solicitud es ofrecido por `otra persona y esto no declar su residencia, l`avviso se
notifica mediante el depsito en el Registro.

3. El Secretario notificar inmediatamente all`autorit procedimiento judicial que,

en el da siguiente, el tribunal transmite los documentos que sustentan la decisin
bajo revisin.

4. La solicitud de revisin se puede tambin expuso los motivos. Quien propuso la

solicitud tiene tambin derecho a declarar nuevos motivos ante el tribunal de la
opinin que hace reconocer en el registro antes del comienzo de la discusin.

5. La solicitud de revisin deber, en un panel, el tribunal de la ciudad principal del

distrito en el que l`ufficio oficina que emiti la decisin dentro de los diez das
siguientes a la recepcin de los documentos.

6. El procedimiento de la Corte se lleva a cabo a puerta cerrada en la forma

prevista dall`art. 127. Por lo menos tres das antes de la fecha fijada para l`avviso
l`udienza se comunica al fiscal y notificaron a la defensa y quien propuso la
solicitud. Hasta el da dell`udienza actos son depositados en el Registro.

7. Las disposiciones del art. 309 prrafos 9 y 10. El levantamiento de la convulsin

puede no ser imparcial y no puede pedirse en los casos indicados nell`art. 240
prrafo 2 del Cdigo Penal.

8. La revisin nacional, en el caso de disputa de propiedad, consulte la resolucin

de la controversia a la jurisdiccin civil, mientras tanto, el mantenimiento de la
convulsin.

Art. 325 (para mayor apelacin) - 1. Contra los autos dictados en virtud de los
artculos. 322 bis y 324, el fiscal, l`imputato y su abogado, la persona a la que las

390
cosas se incautaron y que tendran derecho a su regreso pueden ser apeladas
ante el Tribunal Supremo por violacin de la ley.

2. Dentro del dall`art plazo. 324 prrafo 1, contra la orden de decomiso expedida
por el tribunal se podr interponer directamente recurso de casacin. La
presentacin de la apelacin hace inadmisible la solicitud de revisin.

3. Lo dispuesto en el art. 311 apartado 3 y 4.

4. La apelacin no suspende la l`esecuzione orden.

LIBRO V

INVESTIGACIONES Y AUDIENCIA PRELIMINAR

TTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Art.326 (Propsito de la investigacin preliminar) 1. El Ministerio Pblico y la

polica llevar a cabo, dentro de sus respectivas competencias, las investigaciones
necesarias a las determinaciones relativas a la persecucin penal.

Art.327 (Direccin de Averiguaciones Previas) 1. El fiscal dirige la investigacin y

tienen uso directo de la polica judicial, incluso despus de la divulgacin de la
delincuencia, contina llevando a cabo su propia iniciativa de la manera
especificada en los artculos siguientes (1 ).

(1) Artculo Aadido palabras L.26 07 de marzo 2001 n.128, en el DO 91, de 19 de

abril de 2001.

Art.327 bis (Forensics defensor) (1) 1. Desde el momento de la profesional, lo que

resulta en un documento escrito, el defensor podr llevar a cabo investigaciones
para buscar e identificar evidencia a favor de su cliente, en las formas y para los
fines establecidos en el Ttulo VI A de este libro.

2. La opcin se refiere el apartado 1 se puede atribuir al ejercicio del derecho de

defensa, en cualquier etapa del procedimiento, la ejecucin penal y promover la
opinin de auditora.

3. Las actividades previstas en el apartado 1 podrn ser llevadas a cabo, en

nombre de la defensa, por el diputado, autorizado investigadores privados y, si las
habilidades especficas, consultores tcnicos.

391
(1) El artculo introducido por el art. 7, L. 397 de 7 de diciembre de 2000 en la
Gaceta Oficial 2 de 03 de enero 2001

Art.328 (Juez para las investigaciones preliminares) 1. En los casos previstos por
la ley, en las demandas de la fiscala, las fiestas privadas y la vctima del delito,
ofrece el juez para las investigaciones preliminares.

1a. Cuando se trata de los procedimientos de los delitos sealados en. 51

apartado 3 bis, las funciones de juez para las investigaciones preliminares se
llevan a cabo, a menos que las disposiciones especficas de la ley, la corte de un
magistrado en la capital del distrito en el que la sede del tribunal competente.

1-ter. Cuando se trata de los procedimientos por delitos previstos en el artculo 51,
prrafo 3 c, las funciones del juez para las investigaciones preliminares se llevan a
cabo, a menos que las disposiciones especficas de la ley, la corte de un
magistrado en la capital del distrito en el que tiene su sede el tribunal competente.

Art.329 (Secreto) 1. Los actos de investigacin realizados por la fiscala y la polica

ser confidencial hasta que el acusado no puede tener conocimiento y, en
cualquier caso, no ms tarde del cierre de la investigacin preliminar.

2. Cuando sea necesario para la continuacin de la investigacin, el fiscal podr,

sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 114, permitir, por un decreto motivado, la
publicacin de los actos individuales o partes de ellos. En este caso, las actas
publicadas se presentan ante el secretario de la fiscala.

3. Aun cuando los actos ya no estn cubiertos por el secreto de conformidad con
el prrafo 1, el fiscal, si es necesario para la continuacin de la investigacin, se
podr emitir un decreto motivado:

a) la obligacin de confidencialidad de los actos individuales, cuando los permisos

demandado o cuando el conocimiento del solicitante puede obstaculizar la
investigacin de otras personas;

b) la prohibicin de publicar el contenido de los actos individuales o noticias

especficas sobre ciertas operaciones.

TTULO II

NOTICIAS DE LA DELINCUENCIA

Art.330 (Adquisicin de denuncias de delitos) 1. El Ministerio Pblico y la polica

tomar noticia de los crmenes bajo su propia iniciativa y recibir denuncias de
delitos presentadas o recibidas de conformidad con los siguientes artculos.

Art.331 (Denuncia de los funcionarios pblicos y las personas responsables de un

servicio pblico) 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Art. 347, los funcionarios
392
pblicos y los encargados de un servicio pblico o en el ejercicio de sus funciones
oa causa de su servicio, tienen noticia de una oficina punible delito, deben
informarlo por escrito, incluso cuando no se ha identificado a la persona a la que el
crimen se atribuye.

2. La denuncia se presenta o transmitida sin demora al Ministerio Pblico o un

funcionario de la polica judicial.

3. Cuando ms personas se ven obligadas a la queja por el mismo hecho, tambin

pueden redactar y firmar un solo acto.

4. Si, en el curso de un procedimiento civil o administrativo, surge un hecho en el

que puede configurar una oficina punible delito, la autoridad elaborar y transmitir
sin demora a la denuncia ante el fiscal.

Art.332 (Contenido de queja) 1. El informe contendr una exposicin de los

elementos esenciales de hecho e indica el da de la adquisicin de las noticias, as
como las fuentes de prueba ya conocidos. Tambin contiene cuando es posible, la
identidad, la residencia y ms valor a la identificacin de la persona a quien se
atribuye el hecho, por la parte lesionada y los que estn en condiciones de
informar sobre las circunstancias relevantes para las conclusiones de hecho.

Art.333 (Reporte de privada) 1. Toda persona tiene el aviso de una oficina punible
delito puede presentar una queja. La ley determinar los casos en que la denuncia
es obligatoria.

2. La denuncia se present de forma oral o por escrito, en persona oa travs de un

agente especial, al fiscal oa un oficial de la polica judicial; si se hace por escrito,
deber ser firmada por el demandante o por un fiscal especial.

3. De las denuncias annimas no se puede hacer ningn uso, salvo lo dispuesto

en el art.

240.

Art.334 (informe) 1. Quin tiene la obligacin de informar debe enviarla dentro de

las cuarenta y ocho horas o, si no hay peligro en la demora de inmediato al fiscal o
cualquier funcionario de la polica judicial del lugar donde ha trabajado para el
trabajo o la asistencia o, en su ausencia a un oficial de polica ms cercana.

2. El informe indica que la persona a la que se prest asistencia y, si es posible, su

generalidad, el lugar donde est ahora y cunto ms vale para identificarlo y el
lugar, el tiempo y otras circunstancias de la intervencin; Tambin da la noticia de
que se utilizan para determinar las circunstancias de la infraccin, el medio por el
que se cometi y los efectos que ha causado o puede causar.

393
3. Si ms personas han prestado su ayuda en la misma ocasin, estn obligados a
informar, con el poder de elaborar y firmar un solo acto.

Art.334bis (Exclusin de la obligacin de informar, como parte de su investigacin

a la defensiva) (1) 1. La defensa y otros temas en el arte. 391 bis no tienen
obligacin de informar, incluso con relacin a los crmenes de los que tengan
conocimiento en el curso de las investigaciones que llevan a cabo.

(1) El artculo introducido por el art. 8, L. 397, de 7 de diciembre de 2000, en GUn2

de 03 de enero 2001

Art.335 (Registro de denuncias de delitos) 1. El fiscal inscrito inmediatamente en el

registro registrada en la sede, todos los informes de la delincuencia que se recibe,
o que ha adquirido su propia iniciativa y, al mismo, o desde el momento en es el
nombre de la persona a la que el delito se ha asignado.

2. Si en el curso de la investigacin preliminar cambia la calificacin jurdica del

hecho de que esta se fundamenta en caso contrario, el fiscal mediante la
actualizacin de las inscripciones previstas en el apartado 1 sin realizar nuevas
inscripciones.

3. Con la excepcin de los casos en los que se procede a uno de los delitos
contemplados en el artculo 407, apartado 2, letra a), las inscripciones previstas en
los apartados 1 y 2 se comunicarn a la persona a la que el crimen se atribuye a la
vctima y en su defensa si as lo solicitan.

3a. Si existen requisitos especficos relacionados con las actividades de

investigacin, el fiscal, al decidir sobre la solicitud, podr, mediante decreto
motivado, la confidencialidad de los registros por un perodo no superior a tres
meses y no renovables.

TTULO III

CONDICIONES DE ADMISIBILIDAD '

Art.336 (Demanda) 1. La demanda se propone mediante una declaracin en la

que, personalmente oa travs de un agente especial, se manifiesta la voluntad de
que se procede con el fin de un hecho previsto por la ley como delito.

Art.337 (Formalidades de la demanda) 1. La declaracin demanda se propone,

con las formas previstas por el art. 333 apartado 2, la autoridad a la que una queja
puede ser presentada o un funcionario consular en el extranjero. Es, con la firma
autntica, tambin puede ser entregado a una persona designada o por correo a
Bend recomendado.

394
2. Cuando se propone la declaracin de juicio oral, minuto en el que se recibe est
firmado por el demandante o por el fiscal especial.

3. La declaracin de demanda propuesta por el representante legal de una

persona jurdica, una institucin o una asociacin debe contener la indicacin
especfica de la fuente de los poderes de representacin.

4. La autoridad que reciba la certificacin demanda proporciona la fecha y lugar de

la presentacin, la identificacin de la persona que la propuso y la transmisin de
los documentos a la oficina del fiscal.

Art.338 (Curador especial a la demanda) 1. En el caso previsto por el art. 121

Cdigo Penal, el plazo para presentar la queja a correr desde la fecha en que se
notific la decisin de nombrar al tutor especial.

2. El nombramiento deber, por decreto motivado, el juez para las investigaciones

preliminares del lugar donde se encuentra la vctima, a peticin del fiscal.

3. El nombramiento puede ser promovida tambin por entidades que tengan como
finalidad el cuidado, la educacin, la vivienda o el cuidado de los menores.

4. El administrador especial tiene el derecho de iniciar una accin civil en el inters

de la vctima.

5. Si la necesidad del nombramiento del tutor ad litem se produce despus de la

presentacin de la demanda, ofrece el juez para las investigaciones preliminares o
proceso judicial.

Art.339 (Renuncia a la demanda) 1. renuncia expresa a la demanda se hace

personalmente oa travs de un agente especial de una declaracin firmada
emitida a la persona o un representante. La declaracin tambin se puede hacer
por va oral a un agente de la polica judicial o un notario, quien, determinar la
identidad de dejar de fumar, la preparacin de los minutos. Esto no tiene efecto si
no est firmado por el declarante.

2. Entrega sujeta a los trminos o condiciones de ningn efecto.

3. Con la misma declaracin se puede hacer tambin renuncia a la accin civil por
daos y reembolsos.

Art.340 (remisin de la demanda) 1. La remisin de la demanda se hace y se

acepta en persona oa travs de un agente especial, con una declaracin recibida
por el procedimiento o un oficial de la polica judicial que debe transmitir de
inmediato a dichas autoridades.

395
2. La declaracin de perdn y aceptacin que se hacen con las formas requeridas
para la renuncia expresa a la demanda.

3. El arte administrador especial. 155, prrafo 4 C. P. Est establecido en virtud

del artculo.338.

4. Los gastos del proceso, sern sufragados por la parte demandada, a menos
que el acto de perdn se acuerde otra cosa.

Art.341 (procedimiento de instancia) 1. La aplicacin del procedimiento es

propuesto por la vctima con las formas de la demanda.

Art.342 (Solicitud procedimiento) 1. La solicitud de procedimiento se someter al

fiscal con una escritura firmada por la autoridad competente.

Art.343 (Carta de Acuerdo) 1. En caso de que la autorizacin para proceder, el

fiscal lo solicita, de conformidad con el art. 344.

2. Hasta que se han concedido el permiso, est prohibido a tierra o medidas

cautelares contra la persona con respecto a las cuales se espera que la misma
autorizacin y sujeto a registro personal o domiciliario, una inspeccin personal,
una encuesta, identificar, comparar interceptacin de conversaciones o
comunicaciones. Usted puede continuar con el interrogatorio slo si el interesado
lo solicita.

3. Los actos previstos en el apartado 2 se permiten, incluso antes de la solicitud de

autorizacin, cuando la persona es sorprendida en el acto de cometer uno de los
delitos mencionados en el art.
380 apartados 1 y 2. Sin embargo, si la autorizacin necesidad refiera a un
miembro del Parlamento o del Tribunal Constitucional, no puede ser hecha por
actos diferentes de warrants u bsquedas personales o detencin, a la que la
aplicacin puede ser slo en caso de flagrante un delito doloso o intentado, en las
circunstancias especificadas en el art.
380 prrafos 1 y 2 letra. a), b), d), i), y letra. c), f), g), h), si la ley castiga con pena
de prisin de no menos de diez aos.

4. Los actos cometidos en violacin de las disposiciones de los prrafos 2 y 3 no

se pueden utilizar.

5. La autorizacin de proceder, una vez concedida, no puede ser revocado.

Art.344 (Solicitud de autorizacin) 1. El fiscal pide permiso antes de proceder a

dirigir el juicio o para exigir juicio inmediato, el auto de procesamiento, el orden
penal o para emitir el decreto de citacin a juicio. La peticin, sin embargo, debe
ser presentada dentro de los treinta das a partir de la entrada en el registro de los

396
informes de la delincuencia en el nombre de la persona para la que se requiere
permiso.

2. Si la persona para la que se necesita el permiso fue arrestado en flagrante

delito, el fiscal solicita autorizacin para proceder de inmediato y en todo caso
antes de la validacin de la audicin.

3. El tribunal suspender el juicio y el fiscal requiere la autorizacin para proceder

sin demora si se ha surgi la necesidad despus se procedi a juicio directo o
despus de las peticiones fueron hechas bajo la primera parte del prrafo 1. Si hay
peligro en la demora, el juez tomar pruebas solicitadas por las partes.

4. Cuando la accin legal en contra de varias personas para algunos de ellos slo
se requiere el permiso que se conceda y esta tarde, se puede proceder por
separado contra los acusados para los que no se requiera la licencia.

ART.345 (Defecto de un requisito de admisibilidad. Fiscala Reutilizacin) 1. La

medida de almacenamiento y la absolucin o no procesar, incluso si ya no ser
objeto de apelacin, el cual fue declarado el la falta de accin, la instancia de la
solicitud o autorizacin para proceder, no impedir el enjuiciamiento por el mismo
hecho y en contra de la misma persona si se propone ms adelante con la
demanda, la aplicacin, o la aplicacin es el permiso concedido o si el personal no
ha logrado la condicin de que se necesitaba permiso.

2. Lo mismo se aplicar cuando el tribunal determina la falta de un requisito de

admisibilidad distintos de los especificados en el prrafo 1.

ART.346 (Actos realizados en ausencia de un requisito de admisibilidad) 1. Sin

perjuicio de lo dispuesto en el art. 343, en ausencia de un requisito de
admisibilidad que todava puede ocurrir, pueden ser los actos de investigacin
preliminar necesarias para garantizar las fuentes de prueba y, cuando hay peligro
en la demora, se puede tomar las pruebas previstas por el art. 392.

TTULO IV

INICIATIVA DE ACTIVIDAD 'A LA POLICA

ART.347 (Obligacin de informar la noticia del crimen) 1. Adquisicin de la noticia

del crimen, la polica, sin demora, el informe al fiscal, por escrito, los elementos
esenciales del delito y los otros elementos recogidos hasta entonces, lo que indica
las fuentes de prueba y las actividades llevadas a cabo, a partir del cual se
proporciona la documentacin pertinente.

397
2. Notificar, tambin, cuando sea posible, la identidad, el domicilio y la otra se
aplica a la identificacin de la persona contra la que se llevan a cabo las
investigaciones, de la vctima y los que estn en condiciones de informar sobre las
circunstancias relevantes para la reconstruccin de hechos.

2a. Si se llevan a cabo actos para los que la ayuda se proporciona para la defensa
de la persona contra la que se llevan a cabo las investigaciones, la comunicacin
de la delincuencia se enviar a ms tardar cuarenta y ocho horas a partir de la
finalizacin del acto, las disposiciones de la ley que prev trminos particulares.

3. En el caso de alguno de los delitos mencionados en el art. 407, apartado 2, letra

a), los nmeros 1) a 6), y, en todo caso, cuando existan razones de urgencia, se
da la comunicacin de la delincuencia de inmediato, incluso por va oral.
Comunicacin oral debe seguir sin demora con las instrucciones por escrito y la
documentacin mencionada en los apartados 1 y 2.

4. Con la comunicacin, la polica indicando el da y la hora en la que se convirti

en la noticia.

El artculo 348 (Seguro de fuentes de prueba) 1. Incluso despus de la divulgacin

del crimen, la polica continan para realizar las funciones indicadas en el art. 55
especies en la recoleccin de todos los elementos tiles para la reconstruccin de
los hechos y la identificacin del culpable.

2. A los efectos indicados en el prrafo 1, tendr, entre otras cosas:

a) en busca de cosas y traza correspondiente al delito y al mantenimiento de estas

especies y el estado de las instalaciones;

b) la investigacin de las personas capaces de informar sobre las circunstancias

relevantes para las conclusiones de hecho;

c) para llevar a cabo las acciones especificadas en los artculos siguientes.

3. Despus de la intervencin del Ministerio Pblico, la polica judicial, el manejo

de asuntos delegadas especficamente en virtud del artculo 370, lleva a cabo las
directivas del Ministerio Pblico y tambin juega por su propia iniciativa,
informando de inmediato al fiscal, todas las dems actividades Posteriormente
surgi investigacin para establecer los hechos o elementos requeridos y asegura
nuevas fuentes de prueba (1).

4. La polica judicial, cuando, por propia iniciativa oa raz de una delegacin de la

Fiscala, realiza actos u operaciones que requieren conocimientos tcnicos
especficos, puede hacer uso de personas idneas que no puede rechazar el
propio trabajo.

398
(1) Inciso modificado por el art. L.26 08 de marzo 2001 n.128, en G.U.n. 91 de 19
de abril de 2001 [el texto anterior era: 3. Despus de la intervencin del Ministerio
Pblico, la polica judicial, el manejo de las materias delegadas especficamente
en virtud del artculo. 370 y todas las investigaciones que, incluso dentro de las
directrices dadas sean necesarias para tipificar el delito, que son requeridos por
los elementos que surgieron despus. En este caso se ofrece nuevas fuentes de
prueba de que se conocen, informando de inmediato al fiscal.]

Art.349 (identificacin de la persona contra la que se llevan a cabo las

investigaciones y otros) 1. La polica debe identificar a la persona contra la que se
llevan a cabo las investigaciones y las personas capaces de informar sobre las
circunstancias relevantes para la reconstruccin de hechos.

2. La identificacin de la persona contra la que se llevan a cabo las

investigaciones de la aplicacin puede ser tambin llevando a cabo, en su caso,
huellas dactilares, fotografas y antropomtrica y otras investigaciones.

3. Cuando se identificar las llamadas a la polica sobre la persona contra la que

se llevan a cabo las investigaciones para declarar o elegir domicilio para la
notificacin de documentos en virtud del artculo. 161. Asimismo, toma nota de las
disposiciones del artculo. 66.

4. Si todas las personas mencionadas en el apartado 1 se niega a identificarse o

proporcionar documentos de informacin general o de identificacin en relacin
con la que hay elementos suficientes para creer que sean la falsedad a la polica
lo acompaa en sus oficinas y en ello lo mantiene durante el tiempo estrictamente
necesario para la identificacin y, a ms de doce horas.

5. Acompaamiento y hora en que esto se logr que se anuncie de inmediato al

fiscal que, si considera que rene los requisitos previstos en el apartado 4, ordenar
la liberacin de la persona acompaada.

6. El fiscal tambin ha dado noticia de la liberacin de la persona acompaada y

hora en que se produjo.

Art.350 (ejecuciones sumarias informacin de la persona contra la que se llevan a

cabo las investigaciones) 1. Los agentes de polica tienen, a lo dispuesto en el art.
64, la informacin de resumen de las investigaciones por parte de la persona
contra la que se llevan a cabo las investigaciones que no estn bajo arresto o
detenidos de conformidad con el art. 384.

2. Antes de tomar la informacin de resumen, la polica invite a la persona contra

la que las investigaciones se llevan a cabo a nombrar un defensor de la fe y, en su
defecto, ofrece en virtud del artculo. 97 apartado 3.

399
3. La informacin de resumen se pasa con la asistencia necesaria de los
abogados, que la polica dio aviso oportuno. El defensor tiene la obligacin de
asistir a la realizacin del acto.

4. Si el defensor no se ha encontrado o no ha aparecido, la polica requiere el

fiscal para proveer de conformidad con el art. 97 prrafo 4.

5. En el sitio o en la inmediatez de los hechos, los agentes de polica pueden,

incluso sin la presencia de un abogado, llevar a la persona contra la que se llevan
a cabo las investigaciones, incluso si arrestado en el acto o dejar de conformidad
con el artculo. 384, noticias e informacin til para la continuacin inmediata de la
investigacin.

6. De las noticias y la informacin hecha sin la asistencia del defensor en el sitio o

en la inmediatez del hecho de conformidad con el prrafo 5 se cierra a toda la
documentacin y la utilizacin.

7. La polica tambin puede recibir declaraciones espontneas por la persona

contra la que se llevan a cabo las investigaciones, pero no estn autorizados a
utilizar en el juicio, con sujecin al arte. 503, apartado 3.

Art.351 (Otra informacin resumida) 1. La polica asume informacin resumida de

las personas que pueden estar relacionados con las circunstancias relevantes
para la investigacin. Las disposiciones de la segunda y tercera frase del apartado
1 del artculo 362 (1).

1a. Tomando de la informacin de una persona acusada en los procedimientos

relacionados o por persona condenada por un delito relacionado con aquello para
lo cual se procede en el caso previsto por el art. 371, letra apartado 2. b) proceder
de un agente de la polica judicial. La persona antes mencionada, si se
recomienda ningn defensor que es asistido por un defensoroficina, pero que
puede nombrar a uno de confianza. El defensor debe ser notificado de inmediato y
tiene el derecho de asistir a la ocasin.

(1). Periodo reemplazado artculo 13, prrafo 1, Ley 63 de 1 de marzo de 2001 en

el DO n. 68 de 22 de marzo de 2001 [el texto anterior era: La disposicin
contenida en la segunda frase del artculo. 362].
Art.352 (bsquedas House) 1. En el acto de la delincuencia o en el caso de la
evasin, los agentes de la polica llevar a cabo una bsqueda personal o local
cuando tengan motivos razonables para creer que la persona que se ocultan
cosas o rastros relevantes para el delito de que se puede eliminar, o falta o que
estas cosas o Las pistas son en cierto lugar o que hay en la persona objeto de
investigacin o procesados.

2. Cuando usted tiene que proceder a la ejecucin de una orden que tiene la
custodia o una orden que prev el encarcelamiento contra una persona acusada o
condenada por alguno de los delitos previstos por el art. 380 o con la detencin de
400
un sospechoso en el crimen, los agentes de polica tambin pueden proceder a
una bsqueda personal o local si las condiciones mencionadas en el apartado 1, y
hay razones especiales de urgencia que no permitan la emisin de la orden de
registro a tiempo.

3. La bsqueda casa tambin se puede realizar fuera de los lmites de tiempo al

arte. 251 cuando el retraso podra afectar su resultado.

4. La polica, sin demora, ya ms tardar cuarenta y ocho horas, el fiscal del lugar
donde el orden de allanamiento fue ejecutado el acta de la reunin. El fiscal, si se
considera necesario, en cuarenta y ocho horas, la validacin de bsqueda.

Art.353 (Adquisicin de paquetes o correspondencia) 1. En caso de que no hay

necesidad de adquirir sobres cerrados o de otra forma cerrada, el oficial de polica
judicial remitir intactos al fiscal para su posible decomiso.

2. Si usted tiene razones para creer que los sobres contienen informacin til para
la investigacin y para cubrir fuentes de evidencia que pueden ir perdiendo debido
a la demora, el oficial de polica judicial informa con el ms rpido el fiscal que
puede autorizar la apertura inmediata.

3. En el caso de las letras, doblez, parcelas, valores, telegramas u otros envos de

correspondencia a la que se permite la confiscacin de conformidad con el art.
254, los agentes de polica, en caso de urgencia, para pedir a los responsables de
los servicios postales de suspender el reenvo. Si en el plazo de cuarenta y ocho
horas a partir de la polica judicial del fiscal no tiene la incautacin, los objetos
corresponden reenviado.

Art.354 (Investigaciones sobre lugares urgentes, las cosas y las personas

convulsivos.) - 1. Los oficiales y agentes de la polica judicial se asegurarn de
que las huellas y cosas pertinentes al delito se mantiene y que el estado de los
lugares y las cosas ser cambiado antes de la intervencin del fiscal.

2. Si existe el peligro de que las cosas pistas y lugares indicados en el apartado 1

se dispersarn o de otra manera alterar o se modifican y el fiscal no puede actuar
con rapidez, o no se ha hecho cargo de las investigaciones (1), funcionarios
polica judicial hacen que las investigaciones y los estudios necesarios sobre el
estado de los lugares y las cosas. En su caso, aprovechar el cuerpo del delito y las
cosas relevantes para esto.

3. Cuando las condiciones previstas en el apartado 2, los agentes de polica hacen

las investigaciones y los estudios necesarios sobre las personas que no sean la
inspeccin personal.

(1) Artculo Aadido palabras L.26 09 de marzo 2001 n.128, en el DO n. 91 de 19

de abril 2.001 mil
401
Art.355 (Validacin de la incautacin y el examen) 1. En caso de tener una
convulsin, los estados de la polica judicial en las actas pertinentes el motivo de
la medida y devolver una copia a la persona a la que se incautaron las cosas. Las
actas se remitirn sin demora, ya ms tardar cuarenta y ocho horas, el fiscal del
lugar donde se realiz la incautacin.

2. El fiscal, dentro de las cuarenta y ocho horas, con decreto motivado validar la
toma si se considera necesario o tiene la devolucin de los bienes incautados.
Una copia de la validacin decreto se notificar inmediatamente a la persona a la
que se incautaron las cosas.

3. Contra la validacin decreto, la persona contra la que se llevan a cabo las

investigaciones y su abogado, la persona a la que las cosas se incautaron y que
tendra la condicin de su regreso podr proponer, dentro de los diez das
siguientes a la notificacin del auto o diferente de la fecha en que el interesado
haya tenido conocimiento de la incautacin y solicitud de revisin, tambin en
cuanto al fondo, de conformidad con el art. 324.

4. La solicitud de revisin no suspende la ejecucin de la decisin.

Art.356 (defensor de Asistencia) 1. El defensor de la persona contra la que se

llevan a cabo las investigaciones tiene el derecho de asistir, sin derecho a ser
notificado con antelacin, los actos previstos en los artculos. 352 y 354, as como
la apertura inmediata del paquete autorizado por el Ministerio Pblico en virtud del
artculo. 353 apartado 2.

Art.357 (Documentacin de Investigacin Criminal) 1. Las notas de polica que

consideren apropiadas para las investigaciones, aunque sea brevemente, todas
las actividades, incluidas las relativas a la identificacin de fuentes de evidencia.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en relacin con las actividades especficas,

levantar acta de los siguientes actos:

a) las denuncias, quejas y solicitudes hechas por va oral;

b) informacin resumida y declaraciones espontneas hechas recibidas por la

persona contra la que se llevan a cabo las investigaciones;

c) la informacin obtenida en virtud del artculo. 351;

d) la bsqueda y captura;

e) las operaciones y controles previstos en los artculos. 349, 353 y 354;

f) los actos, que describe hechos y situaciones, posiblemente realizadas hasta el

fiscal ha dado las directrices para la realizacin de la investigacin.
402
3. Las actas sern preparados por funcionarios o agentes de la polica judicial en
las formas y con los mtodos en el arte. 373.

4. Los registros de la polica judicial se pongan a disposicin del Ministerio Pblico.

5. En el ministerio pblico tambin han sentado las quejas, peticiones y quejas

formuladas por escrito, los informes, el cuerpo del delito y objetos relativos al
delito.
TTULO V

ACTIVIDAD 'DE FISCAL

Art.358 (actividades de investigacin de la Fiscala) 1. El fiscal realiza cualquier

actividad necesaria para las finalidades indicadas en el art. 326 y tambin lleva a
cabo investigaciones sobre los hechos y circunstancias en favor de la persona que
est siendo investigado.

Art.359 (Consultores Tcnicos del fiscal) 1. El fiscal, cuando se compruebe,

sealizacin alivio, descriptivo o fotogrfico y cualquier otra operacin tcnica, que
necesitan habilidades especficas, puede nombrar y utilizar consultores, que no
puede rechazar su trabajo.

2. El consultor puede ser autorizada por el fiscal para asistir a los actos
individuales de investigacin.

Art.360 (inspecciones tcnicas no repetibles) 1. Cuando las investigaciones

previstas en el artculo. 359 se refieren a personas, cosas o lugares cuyo estado
est sujeto a modificacin, el fiscal advierte, sin demora, a la persona objeto de la
investigacin, la vctima de la delincuencia y los defensores del da, hora y lugar
fijo para la transferencia de 'misiones y el derecho de nombrar asesores tcnicos.

2. Lo dispuesto en el art. 364 apartado 2.

3. El abogado defensor y los peritos designados para tener derecho a asistir a la

cita de, y participar en las consultas y para formular observaciones y reservas.

4. Si, antes de la realizacin del pedido, la persona objeto de investigacin para

formular reservas para promover pruebas de grabacin, el fiscal no ha proceder a
la investigacin a menos que sean, si se retrasa, es posible que ya no pueden ser
tilmente hicieron.

5. Si el ministerio pblico, a pesar de la expresa reserva hecha por la persona

objeto de investigacin y sin perjuicio de las condiciones especificadas en la ltima
parte del prrafo 4, tiene tambin dispuesto a realizar este tipo de investigaciones,
los resultados no pueden ser utilizados en el juicio .
403
Art.361 (Identificar a las personas y cosas) 1. Cuando sea necesario para la
continuacin inmediata de la investigacin, el fiscal procede a la identificacin de
personas, cosas o ms que pueden ser el objeto de la percepcin sensorial.

2. Las personas, las cosas y los dems elementos se presentan o presentarn en

la imagen para los que llevan a cabo la identificacin.

3. Si usted tiene una buena razn para creer que la persona llamada a la
identificacin pueden sufrir intimidacin u otra influencia de la presencia de la
asignatura a la identificacin, el fiscal deber tomar las precauciones requeridas
por el art. 214 apartado 2.

Art. 362 (Asuncin de informacin) 1. El fiscal toma la informacin de las personas

que pueden estar relacionados con las circunstancias relevantes para la
investigacin .. El pueblo ya se siente el defensor o su representante no puede ser
obligado a presentar informacin sobre las preguntas formuladas y las respuestas
dadas . (1) Las disposiciones de los artculos 197, 197 bis, 198, 199, 200, 201, 202
y 203. (2)

(1) Perodo aadi al artculo 9, L. 397 de 7 de diciembre de 2000 en el DO 2 de 3

de enero de 2001.

(2) Periodo por el art. 13, prrafo 2, L. 01 de marzo 2001 # 63 Gaceta Oficial n. 68
de 22 de marzo de 2001 [el texto anterior era: Las disposiciones de los artculos.
197, 198, 199, 200, 201, 202 y 203.]

Art. 363 (El interrogatorio del acusado en los procedimientos relacionados) 1. Las
personas imputadas en un procedimiento relacionados al amparo del artculo. 12
estn en tela de juicio por la fiscala sobre los hechos que se procede en la forma
prevista por el art. 210 prrafos 2, 3 y 4.

2. La disposicin del apartado 1 se aplicar tambin a las personas acusadas de

un delito conectado a que para el caso y en el caso previsto por el art. 371
apartado 2 letra. b).

Art.364 (Nombramiento y asistencia en la defensa) 1. El fiscal, si se va a proceder

a un examen o inspeccin o comparacin que debe asistir a la persona objeto de
la investigacin, la invitaron a aparecer en conformidad con el art. 375.

2. La persona objeto de investigacin sin el defensor Tambin se aconseja que la

oficina de asistencia legal, pero quin puede nombrar a uno de confianza.

3. La oficina del defensor o el de la confianza previamente designado ha dado

aviso menos veinticuatro horas antes de la finalizacin de los actos mencionados
en el prrafo 1 y las inspecciones que no debe participar en la persona objeto de
la investigacin.
404
4. El defensor tiene en todo caso derecho a asistir a los actos mencionados en los
apartados 1 y 3, sin perjuicio de Arte. 245.

5. En los casos de extrema urgencia, cuando existan motivos razonables para

creer que el retraso afectara a la investigacin o el seguro de las fuentes de
prueba, el fiscal puede proceder con el interrogatorio, la inspeccin o la
comparacin, incluso antes de la fecha lmite de preaviso defensa sin demora y,
en cualquier caso sea pronta. El aviso puede omitirse cuando el fiscal procede a la
inspeccin y no hay razn para creer que las huellas u otros efectos materiales del
delito no pueden ser alterados. Y 'tema, en todo caso, el derecho de la defensa a
intervenir.

6. Cuando proceda conforme a lo dispuesto en el prrafo 5, el fiscal deber indicar

con precisin, bajo pena de nulidad, los motivos de la excepcin y la forma de
aviso.

7. Y 'prohibida a los implicados en los actos hacen signos de aprobacin o

desaprobacin. Al ser testigo de la adopcin de medidas, el defensor podr
presentar al Fiscal peticiones, observaciones y reservas de las cuales se
mencionan en el acta.

Art.365 (Actos a los que el defensor tiene el derecho de asistir sin previo aviso) 1.
El fiscal, cuando se procede a llevar a cabo actos de bsqueda y captura, pide a la
persona objeto de la investigacin, que se encuentra, que es asistido por un
defensor confianza y, si es gratis, designar un defensor de la oficina de
conformidad con el artculo. 97 apartado 3.

2. El abogado tendr derecho a asistir a la realizacin del acto, sin perjuicio de

Arte. 249.

3. Lo dispuesto en el art. 364, prrafo 7.

Art.366 (depsito de los actos que tienen el derecho de asistir a los defensores) 1.
Salvo lo dispuesto en las disposiciones individuales, las actas de las actuaciones
de la fiscala y la polica judicial a la que el defensor tiene derecho a asistir, se
depositan en la secretara Fiscal dentro de los tres das siguientes a la finalizacin
del acto de la autoridad para la defensa de examinar y hacer copias dentro de los
cinco das. Cuando no se le dio aviso de la terminacin del acto, el defensor es
notificado inmediatamente de la notificacin de depsito y el plazo comienza tras
la recepcin de notificazione.Il defensor tiene el derecho de examinar los bienes
incautados en el lugar donde se encuentran y, si Es documentos, hacer copias de
(1).

2. El fiscal, por decreto motivado, podr, por motivos graves, que la presentacin
de los documentos enumerados en el apartado 1 y el ejercicio de la opcin
indicada en el tercer perodo del mismo prrafo, se retras, sin perjuicio de
405
cualquier otra actividad defensor de no ms de treinta das. Contra el decreto del
fiscal a la persona objeto de la investigacin y el acusado puede presentar
oposicin a la corte, que lo dispuesto en el art. 127 (2).

(1) Perodo aadi arte. 10, prrafo 1, L. 07 de diciembre 2000, 397, en el Boletn
Oficial 2 de 03 de enero 2001

(2) La subseccin sustituye por el art. 10, prrafo 2, L. 07 de diciembre 2000, 397,
en el Boletn Oficial 2 de 3 de enero de 2001 [el texto anterior era: El fiscal podr
emitir un decreto motivadotiene, por motivos graves, que el depsito de los
instrumentos establecidos en el apartado 1 se retrasa sin perjuicio de los dems
derechos de la defensa]

Art.367 (Recuerdos y peticiones de los defensores) 1. En el curso de la

investigacin preliminar, los acusados tienen derecho a presentar declaraciones y
solicitudes por escrito a la fiscala.

(Medidas de la Corte sobre la solicitud de decomiso) Art.368 1. Cuando, en el

curso de la investigacin preliminar, el fiscal cree que no hay que ordenar la
incautacin solicitada por el interesado, transmitir la solicitud con su opinin, el
juez a cargo las investigaciones preliminares.

Art.369 (aseguramiento de la informacin) 1. Slo cuando se tiene que realizar un

acto que el defensor tiene el derecho de asistir, el fiscal enva por correo, en la
curva cerrada recomendada con acuse de recibo, a la persona objeto de la
investigacin y la vctima un aviso de la investigacin que indica la ley que asumen
viol, la fecha y el lugar del evento y la invitacin a ejercer el derecho de nombrar
un defensor de confianza.

2. En caso de que surja la necesidad o la oficina de correos para devolver la curva

a la falta de disponibilidad del destinatario, el fiscal puede disponer que la
seguridad de la informacin es notificada en virtud del artculo. 151.

Art.369 bis (Informacin de la persona objeto de la investigacin sobre los

derechos de la defensa) (1) 1. Al final del primer acto en el que el defensor tiene el
derecho de asistir y, en todo caso, antes de la invitacin a comparecer en
preguntas formuladas en Conforme a lo dispuesto en los artculos 375, prrafo 3, y
416, el fiscal, so pena de nulidad de los actos posterior notificacin a la persona
objeto de investigacin a la notificacin de la designacin del defensor pblico.

2. El anuncio se refiere el apartado 1 deber contener:

a) la informacin de la defensa tcnica obligatoria en los juicios penales, lo que

indica la facultad y los derechos otorgados por la ley a la persona objeto de la
investigacin;

b) el nombre del abogado de oficio y de su direccin y nmero de telfono;

406
c) una indicacin de la facultad de nombrar a un defensor de confianza con la
advertencia de que, en su defecto, el sospechoso ser asistido por uno nombrado
por el tribunal;

d) la obligacin de pagar el abogado de oficio si no hay condiciones para el acceso

a los beneficios que se refiere el prrafo e) y una advertencia de que en caso de
incumplimiento, se proceder a la ejecucin;

e) una indicacin de las condiciones para la asistencia jurdica a cargo del Estado.

(1) El artculo L. dall'art.19 introdujo 06 de marzo 2001, n. 60 en el Boletn Oficial

n. 67 de 21 de marzo 2001

Art.370 (Hechos actos directos y delegadas) 1. El fiscal realiza personalmente

cada investigaciones. l puede hacer uso de la polica judicial para llevar a cabo
las investigaciones y los actos delegados especficamente, incluyendo los
interrogatorios y la comparacin usted participa en la persona objeto de la
investigacin que est en un estado de libertad, con la asistencia necesaria de la
defensa.

2. Cuando en aplicacin del apartado 1, la polica observ las disposiciones de los

artculos. 364, 365 y 373.

3. Para los actos individuales que deben tomarse en el distrito electoral de otro
tribunal, el fiscal si no considera que proceda personalmente, delegado, de
acuerdo con su competencia para la materia, el fiscal en el tribunal del lugar.

4. Cuando se repiten razones de urgencia u otras razones de peso, el fiscal

delegado de conformidad con el prrafo 3 tendr derecho a proceder de oficio
tambin acta como un resultado de llevar a los especficamente parece necesario
delegados para las investigaciones.

Art.371 (Relaciones entre las diferentes oficinas de la fiscala) 1. Las oficinas de

los distintos fiscales que llevan a cabo las investigaciones correspondientes, a
coordinar entre s por la rapidez, economa y eficacia de las propias
investigaciones. A estos efectos, intercambiarn documentos y la informacin y la
comunicacin de las directrices dadas, respectivamente, a la polica. Tambin
pueden proceder, en forma conjunta, para llevar a cabo actos especficos.

2. Encuestas de diferentes oficinas de los Asociados fiscal:

a) si los procesos estn conectados de acuerdo con el art. 12 [es decir, son los
delitos cometidos por ms personas se daban mutuamente el uno al otro] (1);

b) en el caso de delitos por los que fueron comprometidos el uno al otro en la

ocasin, o para obtener o asegurar el delincuente o ganancia otra, el precio, el
407
producto o la impunidad, o que han sido cometidos por varias personas en
detrimento mutuo de unos a otros, o si la evidencia de un crimen o de una
circunstancia que afecta el juicio de otro delito o cualquier otra circunstancia (2);

c) Si la prueba resulta ms delitos, incluso en parte, de la misma fuente.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 12, la conexin de la caja no afecta a la

competencia.

(1) Las palabras suprimidas por el artculo 1, apartado 4 de la Ley 63 de 1 de

marzo de 2001 en el DO n. 68 de 22 de marzo 2001

(2) Carta reemplazado por el art. 1, el prrafo 5 de la Ley 63 de 1 de marzo de

2001 en la Gaceta Oficial n. 68 de 22 de marzo de 2001 [el texto anterior era: b) si
la prueba de un delito o de una circunstancia que afecta el juicio de otro delito o
cualquier otra circunstancia]

Art.371 bis (actividades de coordinacin del fiscal nacional antimafia) 1. El fiscal

nacional antimafia lleva a cabo sus funciones en el marco del procedimiento por
los delitos indicados en. 51comma 3a. Para ello cuenta con la direccin de la
Investigacin Antimafia y los servicios centrales y la polica interprovinciales y da
directivas para regular su utilizacin con fines de investigacin.

2. El fiscal nacional antimafia ejerce funciones de impulso hacia los fiscales de

distrito con el fin de hacer efectiva la coordinacin de las investigaciones, para
asegurar la funcionalidad del uso de la polica judicial en sus distintas fases y
garantizar la exhaustividad y actualidad de las investigaciones .

3. Para llevar a cabo las funciones que le asigna la ley, el fiscal nacional antimafia,
en particular:

a) en consulta con los fiscales involucrados investigacin tambin establecer

contactos por los magistrados de la Antimafia Nacional;

b) la atencin a travs de aplicaciones de jueces temporales y la Direccin

Nacional de la Anti-Mafia Departamental, la flexibilidad y la movilidad necesaria,
que resolver especfica y contingente necesita investigacin o procedimiento;

c) con el fin de coordinar la investigacin y persecucin de delitos ofrece la

adquisicin y procesamiento de informacin de noticias y datos relativos a la
delincuencia organizada;

d) [...];

e) [...];

408
f) dar a los fiscales de distrito directrices especficas que se deben seguir para
prevenir o resolver los desacuerdos con respecto a la forma en que para llevar a
cabo la coordinacin en las investigaciones;

g) incluye los fiscales de distrito de que se trate a fin de resolver los conflictos que
a pesar de las directivas especficas dadas sean insurgentes y la falta de
promocin o para hacer una coordinacin eficaz;

h) ha motivado decreto, exigible ante el fiscal del Tribunal de Casacin, la

vocacin de las averiguaciones previas relacionadas con cualquiera de los delitos
mencionados en el art. 51 apartado 3 bis cuando no se dan las reuniones
satisfactorias dispuesta para promover o coordinacin efectiva, y esto no fue
posible debido a:

1) inaccin persistente e injustificado en las investigaciones;

2) violacin injustificada y reiterada de los deberes establecidos por el art. 371

para la coordinacin de la investigacin;

3) [...];

4. El fiscal nacional antimafia proporciona la llamada de vuelta despus de tomar

el lugar de la informacin necesaria en persona o por un magistrado de la
Antimafia Nacional debidamente designado. Excepto en casos especiales, el fiscal
nacional antimafia, o el juez designado por l no pueden delegar a la adopcin de
medidas de investigacin otras fiscalas.

Art.372 (evocacin de la investigacin) 1. El fiscal del tribunal de apelacin ha

motivado el decreto, y asumi, en su caso, la informacin necesaria, la vocacin
de la investigacin preliminar cuando:

a) como consecuencia de la abstencin o la incompatibilidad del magistrado

nombrado no es posible que disponga su sustitucin oportuna;

b) el jefe de la oficina del fiscal no pudo prever el reemplazo oportuno de que el

juez designado para la investigacin en los casos previstos por el art. 36 prrafo 1
letra. a), b), d), e).

1a. El fiscal del tribunal de apelacin, tomada la informacin necesaria tambin ha

motivado a decretar la vocacin de las investigaciones preliminares relativas a los
delitos previstos en los artculos. 270 bis, 280, 285, 286, 289 bis, 305, 306, 416 en
los casos en que es obligatoria la detencin en flagrancia y 422 cp cuando, en
unos investigaciones, no es la coordinacin eficaz de las encuestas previstas por
el art. 371 prrafo 1 y se han producido ninguna reunin de vanguardia para la
coordinacin dispuestas o promovida por el Procurador General tambin de
acuerdo con otros procuradores generales involucrados.

409
Art.373 (Documentacin de los documentos) 1. Salvo lo dispuesto en relacin con
actos especficos ha redactado el acta:

a) las quejas, denuncias y casos de procedimiento presentados por va oral;

b) los interrogatorios y las comparaciones con la persona objeto de la

investigacin;

c) las inspecciones, registros e incautaciones;

d) un resumen de la informacin recibida de conformidad con el art. 362;

da) interrogatorios tomada en virtud del artculo. 363;

e) las evaluaciones tcnicas realizadas de conformidad con el art. 360.

2. Las actas se prepararn en la forma establecida en el Ttulo III del Libro II.

3. La documentacin de las investigaciones preliminares, distintas de las previstas

en el apartado 1 se ha realizado nicamente por la preparacin de las actas en
forma sumaria o, cuando se trata de actos de contenido simple o una importancia
limitada, a travs de los registros que se consideren necesarias.

4. Los actos se documentarn en el curso de su ejecucin, o inmediatamente

despus, al hacer uso de las circunstancias insuperables, que se especifiquen
concretamente, la prevencin de la documentacin contextual.

5. El instrumento contiene la notificacin de la infraccin y la documentacin

relativa a las investigaciones se mantienen en un documento separado de la
oficina del fiscal, junto con los documentos enviados por la polica judicial, de
conformidad con el art. 357.

6. En la preparacin de las actas y registros proporciona el oficial de polica judicial

o el auxiliar de asistencia a la fiscala. Se aplica lo dispuesto en el artculo. 142.

Art.374 (Presentacin espontnea) 1. Quin es nuevo para l que las

investigaciones se llevan a cabo, tiene derecho a presentar ante el fiscal y para
hacer declaraciones.

2. Cuando el hecho de que procedemos es desafiado en los que se presentan de

manera espontnea y las permitidas para exhibir sus excusas, por lo que el acto
hizo equivalente para cada efecto
interrogatorio. En tal caso, las disposiciones establecidas en los artculos. 64, 65 y
364.

3. La presentacin espontnea no afectara a la aplicacin de medidas cautelares.

410
Art.375 (Invitacin a presentar) - 1. El fiscal pide a la persona objeto de
investigacin a aparecer cuando tiene que llevar a cabo actos que requieren su
presencia.

2. La invitacin a comparecer contiene:

a) la identidad u otra informacin personal que se aplican a identificar a la persona

objeto de la investigacin;

b) la fecha, hora y lugar de la presentacin, as como la autoridad ante la cual la

persona debe presentarse;

c) el tipo de acto para el que la llamada se establece;

d) la advertencia de que el fiscal puede pedir al amparo del artculo. 132

acompaamiento obligatoria en caso de no presentarse sin haber sido citado por
dicho incumplimiento.

3. Cuando la persona est llamada a realizar el interrogatorio, la invitacin tambin

contiene el resumen de los hechos tal como se desprende de la investigacin
realizada hasta entonces. La convocatoria tambin puede contener, a los efectos
de lo dispuesto en el art. 453 apartado 1, el nombre de los elementos y las fuentes
de evidencia y una advertencia de que se presentar la solicitud de juicio
inmediato.

4. La invitacin a comparecer ser notificada al menos tres das antes de la fecha

fijada para la apariencia, a menos que, por razones de urgencia, el fiscal podra
acortar el plazo, siempre que se deja en aparecer.

Art.376 (Acompaamiento obligatoria para proceder al interrogatorio o

confrontacin) 1. Cuando se trata de llevar a cabo actos de interrogatorio o la
confrontacin, el acompaamiento obligatorio es preparado por el enjuiciamiento
de autorizacin judicial.

Art.377 (Citas de personas informadas sobre los hechos) 1. El fiscal puede emitir
decreto de citacin cuando tiene que llevar a cabo actos que requieren la
presencia de la vctima y de las personas capaces de informar sobre las
circunstancias relevantes para la investigacin.

2. El decreto contiene:

a) la identidad de la persona;

b) la fecha, hora y lugar de la aparicin, as como la autoridad ante la cual la

persona debe presentarse;

411
c) una advertencia de que el fiscal puede pedir al amparo del artculo. 133
acompaamiento obligatoria en caso de no comparecer, sin haber sido citados por
dicho incumplimiento.

3. El Ministerio Fiscal deber asimismo para citar el asesor tcnico, intrprete y

guardin de los bienes incautados.

Art.378 (poderes coercitivos del ministerio pblico) 1. El fiscal, en el ejercicio de

sus competencias, los poderes se indica en el art. 131.

TTULO VI

"Arresto y detencin

Art.379 (Determinacin de la sentencia) 1. A los efectos de lo dispuesto en el

presente ttulo, la sancin se determinar de acuerdo con el art. 278.

Art.380 (arresto obligatorio en flagrancia) 1.Los funcionarios y agentes de la polica

judicial proceden a la detencin de quien sea sorprendido en el acto de un delito
doloso, o intento, para el que la ley prescribe encarcelamiento o encarcelamiento
de no menos de un mnimo de cinco aos y un mximo de veinte aos.

2. Incluso fuera de los casos previstos en el apartado 1, los oficiales y agentes de

la polica judicial proceder a la detencin de quien sea sorprendido en el acto de
uno de los siguientes delitos dolosos, o intento:

a) delitos contra el Estado previstos en el Ttulo I del Libro II del Cdigo Penal para
el que se establece la pena de prisin no inferior a un mnimo de cinco aos o
hasta diez aos;

b) el delito de destruccin y saqueo de arte. 419 del Cdigo Penal;

c) delitos contra la seguridad pblica prevista en el Ttulo VI del Libro II del Cdigo
Penal para el que se establece la pena de prisin no inferior a un mnimo de tres
aos o un mximo de diez aos;

d) el delito de arte esclavitud. 600, el delito de prostitucin infantil en virtud del

artculo 600 bis, prrafo uno, el delito de pornografa infantil en virtud del artculo
600 ter, prrafos primero y segundo, y el delito de turismo destinado a la
explotacin de la prostitucin infantil en virtud del artculo 600 del d Cdigo Penal;

e) el delito de robo, al enganchar la circunstancia agravante prevista en el artculo.

4 de la Ley 08 de agosto 1977 n. 533 o el del artculo 625, prrafo primero,
nmero 2), primer caso, del Cdigo Penal, salvo que, en este ltimo caso, las

412
condiciones para la mitigacin de las circunstancias contempladas en el artculo
62, prrafo primero, nmero 4), del Cdigo Penal (1);

e bis) los delitos de robo previsto en el artculo 624 bis del Cdigo Penal, a menos
que las condiciones para la mitigacin de las circunstancias contempladas en el
artculo 62, prrafo primero, nmero 4) del Cdigo (2) Penal;

f) los crmenes de arte robo. 628 del Cdigo Penal y el arte extorsin. 629 del
Cdigo Penal;

g) los delitos de fabricacin ilegal, la introduccin en el pas, la oferta para la

venta, venta, tenencia y portacin en lugares pblicos o abiertos al pblico de las
armas de guerra o blico o partes de ellos, explosivos, armas clandestinas y las
armas ms comunes arma, excepto los mencionados en el art. 2, prrafo tercero,
de la Ley 18 de abril 1975 n. 110;

h) Los delitos relacionados con estupefacientes y psicotrpicos castigados en

virtud del artculo. 73 del texto nico aprobado por el Decreto Presidencial 9
octubre de 1990, n. 309, excepto para cumplir con el requisito establecido en el
apartado 5 del mismo artculo;

i) los delitos cometidos con el propsito de terrorismo o subversin del orden

constitucional, para el cual la ley establece una pena de prisin no inferior a un
mnimo de cinco aos o hasta diez aos;

l) los crmenes de la promocin, creacin, gestin y organizacin de las

combinaciones secretas previstos por el art. 1 de la Ley 25 de enero 1982 n. 17,
las asociaciones de militares previstos por el art. 1 de la Ley 17 de abril 1956 n.
561, asociaciones, movimientos o grupos previstos por los artculos. 1 y 2 de la
Ley 20 de junio 1952 n. 645, organizaciones, asociaciones, movimientos o grupos
de arte. 3, prrafo 3, de la Ley 13 de octubre 1975, n. 654; la) crmenes de
participacin, promocin, gestin y organizacin de la asociacin de tipo mafioso
en virtud del artculo. 416 bis del Cdigo Penal;

m) delitos de promocin, gestin, creacin y organizacin de asociacin criminal

prevista en el artculo. 416 prrafos 1 y 3 del Cdigo Penal, si la organizacin es la
comisin de varios delitos, entre los que se refiere el apartado 1 o por carta. a), b),
c), d), f), g), i) del presente prrafo.

3. Si se trata de una demanda punible delito, la detencin en flagrancia se ejecuta

si se propone la demanda, a la declaracin formulada verbalmente al funcionario o
agente de la polica judicial presente en el lugar. Si el beneficiario declara que
poner la demanda, la persona detenida se coloca inmediatamente en libertad.

(1) Perodo por el art. L.26 10 de marzo 2001 n.128, en G.U.n. 91 de 19 de abril de
2001 [el texto anterior era: cualquiera de las circunstancias agravantes de arte.
625 prrafo 1 nn. 1, 2 y 4 primera hiptesis clusula segunda del Cdigo Penal].
413
(2) Carta introdujo dall'at.10, prrafo 2, L.26 03 2001 n.128, en el DO 91 de 19 de
abril 2.001 mil

Art.381 (parada opcional en flagrante) 1.Los funcionarios y policas judiciales

tienen autoridad para arrestar a cualquier persona que sea sorprendida en el acto
de un delito doloso, o intentado, para el que la ley establece una pena de prisin
de hasta tres aos o un delito culposo para el que la ley castiga con pena de
prisin de no menos de cinco aos.

2. Los funcionarios y agentes de la polica judicial tambin tienen el poder de

arrestar a cualquier persona que sea sorprendida en el acto de uno de los
siguientes delitos:

a) con cambios en la malversacin de error de arte otros. 316 del Cdigo Penal;

b) la corrupcin por un acto contrario a sus deberes oficiales previstos en los

artculos. 319 apartado 4 y 321 del Cdigo Penal;

c) la violencia o la amenaza a un funcionario pblico en virtud del artculo. 336

prrafo 2 del Cdigo Penal;

d) errores en la entrega y el comercio de drogas y sustancias de los alimentos

nocivos recogidos en los artculos. 443 y 444 del Cdigo Penal;

e) la corrupcin de menores previstas en el artculo. 530 del Cdigo Penal;

f) lesiones personales en virtud del artculo. 582 del Cdigo Penal;

g) el arte robo. 624 del Cdigo Penal;

h) los daos en virtud del artculo agravado. 635 prrafo 2 del Cdigo Penal;

i) previsto por el fraude. 640 del Cdigo Penal;

l) apropiacin indebida en virtud del artculo. 646 del Cdigo Penal;

m) alteracin de armas y explosivos de fabricacin no reconocidos proporcionada

por los artculos. 03:24 el prrafo 1 de la Ley 18 de abril 1975 n. 110.

3. Si se trata de una demanda punible delito, la detencin en el acto puede llevar a

cabo si se propone la demanda, a la declaracin formulada verbalmente al
funcionario o agente de la polica judicial presente en el lugar. Si el beneficiario
declara que poner la demanda, la persona detenida se coloca inmediatamente en
libertad.

414
4. En los casos previstos en este artculo son aprehendidos en el acto slo si la
medida est justificada por la gravedad del hecho de que la peligrosidad del sujeto
derivado de su personalidad o de las circunstancias de hecho.

4a. No se permite la detencin de la persona obligada a suministrar informacin

por la polica o por el Ministerio Pblico por delitos relacionados con el contenido
de la informacin o de la negativa a proporcionarla.

ART.382 (estado del acto) 1. Fue en el acto de aquellos que estn atrapados en el
acto de cometer el delito o que, inmediatamente despus del crimen, es
perseguido por la polica, la vctima u otras personas o se coge con cosas o pistas
de la que parece que se ha cometido el crimen inmediatamente antes.

2. En el delito continuado era flagrante dura hasta que dej de permanecer.

Art.383 (Facultad de arresto por los hogares) 1. En los casos mencionados. 380
cada persona est autorizada para hacer un arresto en el acto, cuando se trata de
crmenes oficina punible.

2. La persona que hace la detencin debe entregar sin demora a la persona

detenida y las cosas que constituyen el cuerpo del delito a la polica que va a
registrar el acta de entrega y dar una copia.

Art.384 (Detencin de sospechoso de delito) 1. Incluso aparte de los casos de

flagrante delito, cuando hay elementos especficos que, en relacin con la
imposibilidad de identificar al sospechoso (1), fundada sugieren el riesgo de fuga,
el fiscal ordenar la detencin de la persona gravemente sospechoso en un delito
para el que la ley prescribe la cadena perpetua o pena de prisin no inferior a un
mnimo de dos aos, y ms de un mximo de seis aos, o un delito que afecte a
las armas y explosivos .

2. En los casos previstos en el apartado 1 y antes de que el Ministerio Pblico ha

hecho cargo de la investigacin, los oficiales y agentes de la polica judicial
proceden a la detencin de su propia iniciativa.

3. La polica tambin se detuvo por iniciativa propia si posteriormente se identific

al sospechoso o surgen con elementos especficos que fundamentan el peligro de
que el sospechoso es tomar el vuelo y no es posible, a la situacin de urgencia,
esperar decisin del fiscal.

(1) Palabras L.26 introducidos por el artculo 11 de marzo 2001 n.128, en el DO 91

de 19 de abril 2.001 mil

Art.385 (Prohibicin de detencin o prisin en ciertas circunstancias) 1. El arresto

o la detencin no est permitida cuando, en las circunstancias del hecho, parece
que esta era realizados en el cumplimiento de un deber o ejercicio de un derecho
legtimo o en presencia de una causa de exencin de la pena.
415
Art.386 (Deberes de la polica judicial en caso de detencin o prisin) 1. Los
oficiales y agentes de la polica judicial que llev a cabo la detencin o prisin o
han tenido sobre los detenidos, que dan aviso de inmediato al pblico Ministerio
del lugar donde fue ejecutado el arresto o la detencin. Tambin advierten al
arrestado o detenido el derecho de nombrar un defensor de confianza.

2. El hecho de que los agentes de retencin y los oficiales de polica judicial

informarn inmediatamente a la defensa de la confianza que puede ser designado
a la oficina designada por la acusacin en virtud del artculo. 97.

3. Si no se produce la situacin contemplada en el artculo. 389 prrafo 2, los

oficiales y agentes de la polica judicial puso el arrestado o detenido en el
ministerio pblico lo antes posible y no ms tarde de veinticuatro horas desde o
detenido. Dentro del mismo plazo a emitir su informe, a menos que el fiscal
autoriza una extensin mayor. El informe contiene el posible nombramiento de
defensor de confianza, indicando la fecha, hora y lugar donde fue ejecutado el
arresto o la detencin y la declaracin de las razones que determinaron la misma.

4. Los funcionarios y agentes de la polica judicial arrestados o detenidos la pose

al fiscal por el plazo en el distrito de casa o un distrito del lugar donde fue
ejecutado el arresto o la detencin.

5. El fiscal puede ordenar la detencin o detenido se mantiene en uno de los

lugares especificados en el prrafo 1 del artculo. 284 o si se podra llevar a un
dao grave a la investigacin, en otro distrito de casa o un distrito.

6. Los funcionarios y agentes de la polica judicial debern remitir la declaracin de

embarque al fiscal que orden, si es diferente de la establecida en el apartado 1.

7. El arresto o detencin se convierte en ineficaces si no se respetan los plazos

previstos en el apartado 3.

Art.387 (Aviso de detencin o captura de miembros de la familia) 1. La polica

judicial, con el consentimiento del arrestado o detenido, debe sin previo aviso
retraso dar a los miembros de la familia que el arresto o detencin.

Art.388 (Interrogatorio del arrestado o detenido) 1. El fiscal podr proceder al

interrogatorio de los detenidos o detenido, dando aviso oportuno al defensor de
confianza o, en su defecto, a la oficina del defensor.

2. Durante el interrogatorio, la observacin de las formas previstas por el art. 64, el

fiscal informa al arrestado o detenido el hecho de que procedemos y las razones
que subyacen a la medida tambin la comunicacin de la evidencia en contra de l
y, si no puede perjudicar a la investigacin, dijeron las fuentes.

416
Art.389 (Caso liberacin inmediata de los detenidos o detenido) 1. Cuando se
hace evidente que el arresto o la detencin se ejecut por error de identidad o
fuera de los lmites de la ley o si el tamao de la detencin o firma ha convertido
validez de conformidad con los artculos. 386 prrafo 7 y 390 prrafo 3, el fiscal ha
motivado el decreto que el arrestado o detenido se coloca inmediatamente en
libertad

2. El lanzamiento tambin se prepara antes de la intervencin del Ministerio

Pblico por el oficial de polica judicial, quien informar de inmediato al fiscal del
lugar donde fue ejecutado el arresto o la detencin.

Art.390 (Solicitud para la validacin de la detencin o del titular) 1. En el plazo de

cuarenta y ocho horas a partir de la empresa o por el fiscal si no debe ordenar la
liberacin inmediata de los detenidos o detenido, requiere la validacin de la corte
para investigaciones preliminares responsables del lugar donde fue ejecutado el
arresto o la detencin.

2. El juez fij la audiencia para su validacin a la brevedad posible y no ms tarde

de cuarenta y ocho horas despus de dar aviso, sin demora, el fiscal y el defensor.

3. El arresto o detencin se vuelve ineficaz si el fiscal no observa los requisitos del

apartado 1.

3a. Si usted no cree que se mostrar, el fiscal enva al juez, para la audiencia de
validacin, las solicitudes con respecto a la libertad personal con los elementos en
que se basan la misma.

Art.391 (validacin Audiencia) 1. La audiencia de validacin se lleva a cabo a

puerta cerrada con la participacin de la necesaria defensa de los detenidos o
detenido.

2. Si no se ha encontrado el defensor de confianza o de oficina o no ha aparecido,

el juez se pronunciar al arte. 97 prrafo 4.

3. El fiscal, si aparecido, indicando los motivos de su arresto o la detencin e

ilustra las solicitudes con el fin de la libertad personal. El juez entonces procede al
interrogatorio del detenido o detenida, a menos que haya sido capaz, o se ha
negado a aparecer; en todos los casos su defensor.

4. Cuando parece que el arresto o la detencin fue legalmente ejecutados y se

observaron los trminos establecidos en los artculos. 386 prrafo 3 y 390 prrafo
1, el tribunal establece la validacin por orden. Contra el orden en la validacin, el
fiscal y el arrestado o detenido puede ser apelada ante la Corte Suprema.

5. Si las condiciones de aplicabilidad previstas por el art. 273, un ser de los

requisitos cautelares previstas por el art. 274, el juez requerir la aplicacin de una
medida coercitiva de conformidad con el art. 291. Cuando se hizo la detencin de
417
uno de los delitos sealados en el artculo 381, apartado 2, o de uno de los delitos
por los que se permite, incluso en ausencia de flagrante delito, la aplicacin de la
medida tambin est dispuesto fuera los lmites de la pena prevista en los
artculos 274, apartado 1, letra c), y 280 (1).

6. Cuando no proporciona de conformidad con el prrafo 5, el juez deber por fin

la liberacin inmediata de los detenidos o detenido.

7. Las rdenes previstas en los prrafos anteriores, si se les da por va oral, son
comunicados o notificados a los que tienen el derecho de presentar una apelacin.
Las rdenes dadas por va oral se remitirn al fiscal y notificaron a la arrestados o
detenidos, si no apareci. Los trminos de la apelacin se contarn a partir de la
lectura de la medida en la audiencia o por su comunicacin o notificacin. El
arresto o detencin deja de tener efecto si la validacin de pedidos no se emite o
se presente dentro de las cuarenta y ocho horas a partir del momento en que el
arrestado o detenido fue puesto a disposicin del juez.

(1) Perodo reemplazado por el art. L.26 12 de marzo 2001 n.128, en G.U.n. 91 de
19 de abril de 2001 [el texto anterior siempre: Cuando se hizo la detencin de uno
de los crmenes mencionados en el art. 381 apartado 2, la aplicacin de la medida
tambin se coloca fuera de los lmites establecidos por el art. 280.]

LIBRO V

TTULO VI a (1)

INVESTIGACIONES DEFENSIVO

(1) Ttulo insertado por. 11 L. 07 de diciembre 2000 n. 397, de 3 de enero de 2001

en G.U.n.2

Art.391 bis (Entrevista, recibir declaraciones y tomando informacin de la defensa)

1. Sin perjuicio del principio definido en el artculo 197, prrafo 1, c) yd), para
adquirir informacin a travs de la defensa, el diputado, los investigadores testigos
privadas o expertos autorizados pueden consultar con personas capaces de
informar de las circunstancias relevantes para la actividad de investigacin. En
este caso, la adquisicin de las noticias se hace a travs de una entrevista no
documentado.

2. El defensor o el reemplazo puede tambin exigir a las personas mencionadas

en el apartado 1 para hacer una declaracin escrita o informacin deben
documentarse en la forma establecida en el artculo 391 ter.

3. En todo caso, el defensor, el diputado, autorizado investigadores privados o

asesores tcnicos advierten las personas mencionadas en el prrafo 1:

418
a) de su calidad y el propsito de la entrevista;

b) si van a simplemente dar o recibir declaraciones u obtener informacin que

indica, en este caso, el modo y forma de la documentacin;

c) la obligacin de declarar si estn siendo investigados o acusados en el mismo

caso, en un conectado o conectados a un delito;

d) el derecho a permanecer en silencio o no hacer una declaracin;

e) la prohibicin de revelar todas las aplicaciones hechas por la polica o el fiscal y

las respuestas dadas;

f) de las responsabilidades penales derivadas de la falsedad.

4. Para las personas que ya escuchado por la polica o el fiscal no se puede exigir
a reclamos hechos o noticias sobre las respuestas dadas.

5. Con el fin de dar, recibir estados de cuenta u obtener informacin de una

persona objeto de investigacin o acusados en el mismo caso, en un aviso
conectado o conectado a un delito, se le da, menos de veinticuatro horas antes, su
defensor, cuya presencia es necesaria. Si la persona no tiene abogado, el juez, a
peticin del abogado que lleva a cabo sus investigaciones, tiene que nombrar a un
defensor de la Oficina de conformidad con el artculo 97.

6. Las declaraciones recibidas y la informacin obtenida en contravencin de lo

dispuesto en los apartados anteriores no se pueden utilizar. La violacin de estas
disposiciones constituye una falta disciplinaria y ser notificada por el tribunal que
procede titular del rgano del poder disciplinario.

7. Con el fin de dar, recibir declaraciones o recabar informacin de la persona

detenida, el defensor debe obtener una autorizacin especfica del procedimiento
judicial contra el mismo, sentir su abogado y el fiscal. En primer lugar de la accin
penal ser dada por el juez para las investigaciones preliminares. Durante la
ejecucin de la sentencia establece que el juez de vigilancia.

8. contratacin de la informacin no puede ayudar a la persona objeto de la

investigacin, la vctima y otras entidades privadas.

9. El defensor o una parada sustituto tomando informacin de la persona o la

persona acusada no es objeto de la investigacin, si se hacen declaraciones que
contiene pruebas de culpabilidad en su contra. Las declaraciones anteriores no se
pueden utilizar en contra de la persona que los hizo.

10. Cuando la persona est en condiciones de informar de las circunstancias

relevantes para la actividad de investigacin ha ejercido la opcin contemplada en
el prrafo d) del apartado 3, el fiscal, a peticin de la defensa, se ha fijado la vista,
419
que el plazo de siete das la propia solicitud. Esta disposicin no se aplicar
respecto de las personas investigadas o acusados en el mismo caso y con
respecto a las personas investigadas o acusado en un proceso diferente en los
casos previstos en el artculo 210. La audiencia se lleva a cabo en presencia de
defensa para aplicaciones primera frmula. Tambin con referencia a la
informacin solicitada por la defensa, las disposiciones del artculo 362.

11. El defensor, de forma alternativa audiencia mencionada en el prrafo 10,

puede pedir que se procede a la toma de testimonio o evidencia grabacin
examinado por elpersona que ha ejercido la opcin mencionada en el prrafo d)
del apartado 3, incluso fuera de los casos previstos en el artculo 392, apartado 1.

Ter Art.391 (Documentacin de las declaraciones y la informacin) 1. La

declaracin se refiere el apartado 2 del artculo 391 bis, firmado por el declarante,
est certificado por el defensor o su sustituto, que redacte un informe que muestra:

a) la fecha en que haya recibido la declaracin;

b) sus datos personales y los de la persona que emiti la declaracin;

c) la certificacin de haber atendido las advertencias previstas en el apartado 3 del

artculo 391 bis;

d) los hechos en los que se refiera la declaracin.

2. La declaracin adjunta al informe.

3. La informacin mencionada en el apartado 2 del artculo 391 bis se documentan

por el acusado o su sustituto que pueda utilizar el material para la preparacin de
las actas de las personas en las que confan. Las disposiciones contenidas en el
Ttulo III del Libro II, segn corresponda.

Art.391 c (Solicitud de documentacin a la administracin pblica) 1. A los efectos

de las investigaciones de defensa, el defensor puede buscar documentos en poder
de la administracin pblica y hacer copias a su costa.

2. La solicitud se dirigir a la administracin que produjo el documento o se

sostiene con firmeza.

3. En caso de negativa por parte del gobierno, las disposiciones de los artculos
367 y 368.

Art.391 d (Poder de la retencin fiscal) 1. Si existen requisitos especficos

pertinentes a la investigacin, el fiscal puede, por decreto motivado, la gente
siente que prohben a comunicar los hechos y circunstancias de encuestados que
el conocimiento. La prohibicin no puede durar ms de dos meses.

420
2. El fiscal, en la comunicacin de la prohibicin contemplada en el apartado 1 a
las personas que han emitido declaraciones, de advertencia de la responsabilidad
penal derivada de la divulgacin indebida de informacin.

Art.391 e (acceso a los sitios y documentacin) 1. Al acceder a inspeccionar el

estado de los locales y de las cosas que es proceder a su designacin o la
realizacin de tcnicas de encuestas, grficos, planimtrica, fotogrfica o
audiovisual, el defensor, la sustitucin y el auxiliar mencionan en el artculo 391 bis
podr elaborar un informe en el que se muestran:

a) la fecha y hora de acceso;

b) su pleno y las de las personas que asistieron;

c) Una descripcin de los lugares y las cosas;

d) la indicacin de cualquier tcnica de encuestas, grficos, planimtrica,

fotogrfica o audiovisual ejecutados, que forman parte integrante del acto y se
adjunta a la misma. Las actas fueron firmadas por personas asistieron.

Art.391 f (acceso a los lugares privados abiertos al pblico o no) 1. Si necesita

acceso a los lugares privados o abiertos al pblico y hay el consentimiento de los
de la disponibilidad, el acceso, a peticin de la defensa , est autorizado por el
tribunal, por decreto motivado que precise los medios concretos.

2. En el supuesto contemplado en el apartado 1, la persona se aconseja de este

derecho a ser asistido por una persona de confianza, siempre que sea fcilmente
disponible y adecuada de conformidad con el artculo 120.

3. No se permite el acceso a los lugares de residencia y sus accesorios, a menos

que sea necesario determinar los rastros y otros efectos materiales del crimen.

Art.391 g (Folleto defensor) 1. En el curso de la investigacin preliminar y durante

la audiencia preliminar, cuando el juez tendr que decidir con la intervencin de la
parte privada, el defensor puede presentar directamente la evidencia a favor de su
asistida.

2. En el curso de la investigacin preliminar, el defensor que tenga conocimiento

de un caso criminal puede tener los elementos defensivos se refiere el apartado 1
directamente al juez, ya que tiene en cuenta tambin el momento de tomar una
decisin para la que se proporciona el 'intervencin de la parte asistida.

3. Los documentos mencionados en los apartados 1 y 2, en el original o, si la

defensa pide la devolucin, se incluye una copia en la carpeta del defensor que
est entrenado y se mantiene en la oficina del juez para las investigaciones
preliminares. Documenta el fiscal puede inspeccionar y hacer copias antes de
tomar una decisin sobre la peticin de la otra parte o con su intervencin. Tras el
421
cierre de la investigacin preliminar se inserta el expediente de la defensa en el
expediente mencionado en el artculo 433.

4. El abogado puede, sin embargo, presentar a la fiscala las pruebas a favor de

su cliente.

Art.391 h (Forensics preventivas) 1. Las investigaciones previstas en el artculo

327 bis, con la excepcin de las acciones que requieran la autorizacin o
intervencin de la corte, sino que tambin puede ser el defensor que ha recibido
especial mandato para el caso de que tambin se establecer un caso criminal.

2. El mandato se emite con la firma legalizada y contener la designacin de un

abogado y una indicacin de los hechos a que se refiera.

Art.391 i (Aplicacin de la documentacin de las investigaciones defensivas) 1. De

las declaraciones incluidas en el expediente de la defensa de las partes pueden
utilizar de acuerdo con los artculos 500, 512 y 513.

2. Adems de un caso en que el alcance del artculo 234, la documentacin de

actos no repetibles hechas con motivo del acceso a los sitios, presentado en la
audiencia previa al juicio o preliminar, se inserta en el expediente previsto en el
artculo 431 .

3. Cuando se trata de evaluaciones tcnicas no repetible, el defensor debe

notificar sin demora al Ministerio Pblico para el ejercicio de las opciones
proporcionada, mutatis mutandis, el artculo 360. En otros casos de actos no
recurrentes que se refiere el prrafo 2, el fiscal, personalmente o por poder a la
polica, tiene el poder de ayudar.

4. Las actas de las evaluaciones realizadas de conformidad con el prrafo 3 y,

cuando el poder del fiscal para ayudar, la documentacin de las medidas
adoptadas en virtud del apartado 2 se colocan en el archivo de la defensa y
expediente del fiscal. La disposicin contenida en el artculo 431, apartado 1, letra
c).

Art.391 i (Aplicacin de la documentacin de las investigaciones defensivas) 1. De

las declaraciones incluidas en el expediente de la defensa de las partes pueden
utilizar de acuerdo con los artculos 500, 512 y 513.

2. Adems de un caso en que el alcance del artculo 234, la documentacin de

actos no repetibles hechas con motivo del acceso a los sitios, presentado en la
audiencia previa al juicio o preliminar, se inserta en el expediente previsto en el
artculo 431 .

3. Cuando se trata de evaluaciones tcnicas no repetible, el defensor debe

notificar sin demora al Ministerio Pblico para el ejercicio de las opciones
422
proporcionada, mutatis mutandis, el artculo 360. En otros casos de actos no
recurrentes que se refiere el prrafo 2, el fiscal, personalmente o por poder a la
polica, tiene el poder de ayudar.

4. Las actas de las evaluaciones realizadas de conformidad con el prrafo 3 y,

cuando el poder del fiscal para ayudar, la documentacin de las medidas
adoptadas en virtud del apartado 2 se colocan en el archivo de la defensa y
expediente del fiscal. La disposicin contenida en el artculo 431, apartado 1, letra
c).

TTULO VII

EVIDENCIA DE ACCIDENTE

Art.392 (casos) (1) - 1. En el curso de la investigacin preliminar, el fiscal y el

imputado podrn pedir al juez para proceder a pruebas de grabacin:

a) la toma de testimonio de una persona cuando hay razones para creer que el
mismo no puede ser examinado en el juicio debido a una enfermedad u otro
impedimento grave;

b) la toma de testimonio cuando, basndose en hechos concretos, existen motivos

razonables para creer que la persona es vulnerable a la violencia, las amenazas,
ofertas o promesas de dinero u otros beneficios, a no prestar declaracin o para
dar falso testimonio;

c) examinar a la persona objeto de la investigacin de los hechos relativos a la

responsabilidad de los dems;

d) el examen de las personas mencionadas en el art. 210;

e) la comparacin entre las personas que de otro modo de grabacin de pruebas o

el fiscal hizo declaraciones contradictorias, cuando una de las circunstancias
previstas en el punto. a) y b);

f) en un experto o un experimento judicial, si la prueba es para una persona, una

cosa o un lugar donde el Estado est sujeta a modificacin inevitable;

g) a un reconocimiento, cuando razones especiales de urgencia no permite el acto

de aplazar el juicio.

1a. En los procesos por delitos previstos en los artculos 600 bis, 600 ter, 600
quinquies, 609 bis, 609 ter, 609 quater, 609 y 609 g del cdigo penal el fiscal o el
imputado podrn pedir que se procede a toma de fuerza probatoria del testimonio
de la persona bajo la edad de diecisis aos, incluso fuera de los casos previstos
en el apartado 1.
423
2. El Ministerio Fiscal y la persona objeto de la investigacin tambin puede
solicitar una experiencia que, si se coloca en el juicio, que podra dar lugar a una
suspensin superior a sesenta das.

(1) Sentencia no. 77 de 10 de marzo de 1994, el Tribunal Constitucional declar la

inconstitucionalidad de los artculos. 392 y 393 del Cdigo de Procedimiento
Penal, en la medida en que no permite que, cuando sea requerido por la antigua
disposicin, la grabacin de las pruebas puede solicitarse y realizarse bien en la
etapa de audiencia preliminar.

Art.393 (Peticin) (1) - 1. La solicitud se presenta dentro del plazo para la

conclusin de la investigacin preliminar y en todo caso con el tiempo suficiente
para la audiencia de pruebas antes de la expiracin de dichos plazos e indica:

a) las pruebas que deban tomarse, los hechos que constituyen el objeto y las
razones de su importancia para la audiencia de decisin;

b) la persona contra la que se procede a los hechos del juicio;

c) las circunstancias previstas en el artculo. 392, hacen que la prueba no se repite

en el juicio.

2. La solicitud propuesta por el fiscal tambin indica los defensores de los

interesados de conformidad con el prrafo 1 letra. b), la vctima y su abogado.

2a. Con la solicitud de pruebas de grabacin se refiere el artculo 392, apartado 1

bis, el fiscal zanja todos los actos de investigacin realizados.

3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se observan admisible.

4. El Ministerio Fiscal y el imputado podrn solicitar una ampliacin del plazo de la

investigacin preliminar para la ejecucin de la probatoria. El juez emitir un
decreto motivado, la concesin de una prrroga para el momento en que es
esencial para poner a prueba la hiptesis de que la solicitud de pruebas de
grabacin no podra haber sido formulada antes. Del mismo modo, el juez si el
plazo para la investigacin preliminar expira durante la ejecucin de la probatoria.
La medida se da en cada caso clnico esto al fiscal del tribunal de apelacin.

(1) Sentencia no. 77 de 10 de marzo de 1994, el Tribunal Constitucional declar la

inconstitucionalidad de los artculos. 392 y 393 del Cdigo de Procedimiento
Penal, en la medida en que no permite que, cuando sea requerido por la antigua
disposicin, la grabacin de las pruebas puede solicitarse y realizarse bien en la
etapa de audiencia preliminar.

424
Art.394 (peticin de la parte agraviada) 1. La vctima podr solicitar al fiscal para
promover una probatorio.

2. Si usted no acepta la solicitud, el fiscal decreto preliminar motivado y no notificar

a la vctima.

Art.395 (Presentacin y notificacin de la solicitud) 1. La solicitud de pruebas de

grabacin se haya presentado al juez para las investigaciones preliminares, junto
con los documentos o cosas, y es notificado por la persona que la propuso, en su
caso , el ministerio pblico y para las personas especificadas en el art. 393 prrafo
1 letra. b). Prueba de servicio se present en la corte.

Art.396 (Deducciones) 1. Dentro de los dos das siguientes a la notificacin de la

solicitud, el fiscal o la persona objeto de investigacin puede hacer presentaciones
sobre la admisibilidad y fondo de la consulta, para depositar las cosas, producir
documentos y otros hechos indican que deben ser objeto de prueba y otras
personas interesadas de conformidad con el art. 393 prrafo 1, Lett. b).

2. Copia de las deducciones es entregado por la persona objeto de investigacin a

la secretaria del fiscal, quien sin demora al tribunal la informacin necesaria a las
alertas. La persona objeto de investigacin puede inspeccionar y hacer copias de
las deducciones realizadas por otros.

Art.397 (Aplazamiento de la probatoria) 1. El fiscal podr solicitar que el juez tiene

el aplazamiento de la probatorio requerido por la persona objeto de investigacin
cuando su ejecucin suponga un perjuicio para uno o ms actos deinvestigacin
preliminar. El aplazamiento no se permite cuando perjudicar la audicin de
testigos.

2. La solicitud de aplazamiento se hace para ser admisible en la Secretara del

Tribunal en el plazo establecido. 396 prrafo 1 e indica:

a) el acto o los actos de investigacin preliminar que el incidente afectara

probatoria y la causalidad;

b) el perodo de aplazamiento solicitado.

3. El tribunal, si se declara inadmisible o rechaza la solicitud de pruebas de

grabacin, por lo que dentro de dos das por el orden con que acepta, rechaza o
declara inadmisible la solicitud de aplazamiento. El orden de inadmisibilidad o
rechazo se comunica inmediatamente al fiscal.

4. Al aceptar la solicitud de aplazamiento, el juez fija una audiencia para pruebas

de grabacin ms tardar en el plazo estrictamente necesario para la realizacin
del acto o actos de investigacin preliminar indica en la carta el apartado 2. a). El
orden se comunica inmediatamente al fiscal y se notificar a extraer las personas
mencionadas en el art.
425
393 prrafo 1 letra. b). La peticin de aplazamiento y el orden se presentar en la
audiencia.

Art.398 (Medidas sobre la solicitud de pruebas de grabacin) 1. Dentro de los dos

das siguientes a la presentacin de la prueba de la notificacin y en todo caso
despus de la expiracin del plazo fijado. 396 prrafo 1, el juez pronuncia una
orden con la que acepta, rechaza o declara inadmisible la solicitud de registro de
pruebas. El orden de inadmisibilidad o rechazo se comunica inmediatamente al
fiscal y se notificar a los interesados.

2. En el orden aceptacin de la solicitud por el juez determina:

a) el objeto de la prueba dentro de los lmites de la solicitud y deducciones;

b) las personas interesadas que tomaron la prueba identificados sobre la base de

la solicitud y deducciones;

c) la fecha de la audiencia. Entre la medida y la fecha de la audiencia no puede

transcurrir un periodo superior a diez das.

3. El juez ha de notificar a la persona objeto de la investigacin, la vctima y el

anuncio de los acusados del da, hora y lugar donde se han pruebas de audicin
por lo menos dos das antes de la fecha fijada con la advertencia de que en dos
das antes de la audiencia pueden tomar conocimiento y obtener copias de las
declaraciones ya realizadas por la persona a ser examinados. Al mismo tiempo, el
aviso se comunica al fiscal.

3a. La persona objeto de investigacin y representantes de las partes tienen el

derecho de recibir copias de los documentos presentados de conformidad con el
artculo 393, apartado 2 bis.

4. Si tiene que ir a varios incidentes de pruebas, que se asignan a la misma

audiencia, sin que ello implique ninguna demora.

5. Cuando razones RECUR de urgencia y la grabacin de las pruebas no se

pueden hacer en el distrito del tribunal competente, ste podr delegar el juez para
las investigaciones preliminares del lugar donde se toma la prueba.

5a. En las investigaciones relativas a los delitos contemplados en los artculos 600
bis, 600 ter, 600 quinquies, 609 bis, 609 ter, 609 quater y 609 g del Cdigo Penal,
el tribunal, donde las personas interesadas en la toma de la prueba que de los
menores de diecisis aos, con el fin que se refiere el apartado 2 se determinar
el lugar, tiempo y circunstancias particulares de pruebas cuando hacen necesario
o apropiado necesidades de un menor de audicin. Con este fin, la audiencia
puede ser mantenido en un lugar distinto de la corte, con el tribunal, en su caso,
de instalaciones especiales o, en su defecto, en el domicilio del menor. Las
426
declaraciones de los testigos deben estar completamente documentados por los
medios de produccin y equipos de grabacin audiovisual. Cuando hay una falta
de instrumentos disponibles para jugar o personal tcnico, el juez deber utilizar el
informe de expertos o de asesoramiento tcnico. Entrevista tambin estar en
acta. Reproduccin de transcripcin es nicamente a peticin de las partes. (1)

(1) Sentencia no. 262 de 9 de julio de 1998, la Corte Constitucional declar la

inconstitucionalidad de este prrafo, en la medida en que no prev el delito
previsto en el artculo. 609 d (corrupcin de menores) del Cdigo Penal entre los
menores que, donde las personas interesadas en la toma de la prueba es menor
de la edad de diecisis aos, que se especificar el lugar, tiempo y circunstancias
particulares para escuchar todo 'pruebas accidente donde hacen necesario o
apropiado necesidades de un menor.

Art.399 (acompaamiento obligatorio de la persona objeto de investigacin) 1. Si

la persona bajo investigacin, cuya presencia es necesaria para llevar a cabo un
acto que tomarse con el registro de las pruebas, no parece sin dar un impedimento
legal, el tribunal ordenar la obligatoriedad de acompaamiento.

Art.400 (Medidas para casos de urgencia) para garantizar 1. Al tomar la prueba es

necesario actuar con urgencia la grabacin de las pruebas, el juez razon decreto
que los trminos previstos en los artculos anteriores se acortan en la medida
necesaria.
Art.401 (Audiencia) 1. La audiencia se celebrar a puerta cerrada con la
participacin necesaria de que el fiscal y el defensor de la persona objeto de la
investigacin. Tambin tiene el derecho de participar en la defensa de la vctima.

2. En caso de no comparecencia del defensor de la persona objeto de la

investigacin, el tribunal designa otro defensor de conformidad con el art. 97
prrafo 4.

3. La persona objeto de investigacin y la vctima tienen derecho a asistir a la

Encuesta especial cuando es necesario examinar un testigo u otra persona. En
otros casos pueden asistir sin autorizacin judicial.

4. no permite la discusin y la pronunciacin de las nuevas medidas sobre

cuestiones relativas a la admisibilidad y el fondo de la solicitud.

5. Las pruebas se toman con las formas establecidas para el juicio. El defensor de
la parte perjudicada puede solicitar al tribunal que formular preguntas a las
personas que se examina.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 402, est prohibido para ampliar la

audiencia de pruebas sobre hechos concernientes a personas distintas de las que
los defensores de los participantes en la Encuesta Especial. Es en cualquier
declaracin verbalizar casos prohibidas con respecto a estos temas.
427
7. Si tomar la prueba no termina en la misma audiencia, el juez tendr las
referencias al siguiente da hbil, a menos que las actividades de prueba requiere
un plazo ms largo.

8. Los minutos, las cosas y los documentos adquiridos en las pruebas de

accidentes se remitirn al fiscal. Los acusados tienen derecho a examinar y
obtener copias.

Art.402 (Extensin de la probatoria) 1. Si el fiscal o la defensa de la persona objeto

de investigacin pide que la prueba se extiende a los hechos o las declaraciones
previstas en el art. 401 prrafo 6, el juez, si cumple con los requisitos, tiene las
notificaciones necesarias, de conformidad con el art. 398 prrafo 3 del
aplazamiento de la audiencia durante el tiempo necesario y no ms tarde de tres
das. La solicitud es rechazada si el tribunal afecta a la audicin de testigos.

(Pruebas de usabilidad tomadas con pruebas de grabacin) Art.403 1. En el juicio

las pruebas reunidas por la grabacin de las pruebas slo puede ser utilizado en
contra de los acusados cuyos defensores estaban involucrados en el
reclutamiento.

1a. La evidencia se refiere el apartado 1 no se puede utilizar contra el acusado

lleg slo despus de la Encuesta Especial por indicios de culpabilidad si el
defensor no particip en su reclutamiento, a menos que estas pistas han surgido
despus de la repeticin del acto Se ha vuelto imposible.

Art.404 (Eficacia de las pruebas de grabacin en contra de la demandante) 1. La

sentencia sobre la base de una prueba tomada con la grabacin de la evidencia a
la que la persona lesionada de la infraccin no ha tenido la posibilidad de
participar no produce los efectos esperados de ' art. 652, a menos que el dao que
se ha hecho incluso la aceptacin tcita.

LIBRO V

TTULO VIII

CLAUSURA DE INVESTIGACIONES PRELIMINARES

Art.405 (inicio fiscala. Formas y plazos) 1. El fiscal, al no exigir la presentacin,

procesa, la formulacin de la acusacin, en los casos contemplados en los ttulos
II, III, IV y V o VI del libro con una solicitud de acusacin.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 415 bis, el fiscal lleva el caso a juicio
dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que el nombre de la persona a
quien se atribuye el crimen est inscrita en el registro de denuncias de delitos. El
428
plazo es de un ao si se procede a cualquiera de los delitos mencionados en el
art. 407, apartado 2, letra. a).

3. Si usted necesita la demanda, la aplicacin o solicitud de procedimiento se

iniciar tan pronto como stas se reciben por el ministerio pblico.

4. Si necesita permiso para proceder, el plazo se suspende a partir de la solicitud

de que en los que la autorizacin haya sido recibida por el fiscal.

Art.406 (prrroga) 1. El fiscal, antes del plazo, podr solicitar a la corte, por una
buena causa, la extensin de los dispuesto en el art. 405. La solicitud contiene una
indicacin de la delincuencia y la exposicin de las razones para ello.

2. Otras extensiones pueden ser solicitadas por el Ministerio Pblico en casos de

especial complejidad de la investigacin que es objetivamente imposible concluir
dentro del perodo prolongado.

2a. Cada extensin puede ser autorizado por el juez durante un tiempo no superior
a seis meses.

3. La solicitud de prrroga deber ser notificado por el tribunal, con la notificacin

del derecho a presentar declaraciones dentro de los cinco das siguientes a la
notificacin, la persona objeto de la investigacin y la vctima del delito, el informe
de la delincuencia o despus de su presentacin, han expresado su deseo de ser
informados. El juez, en un plazo de diez das despus de la fecha lmite para la
presentacin de solicitudes.

4. El tribunal autoriza la prrroga de la fecha lmite en la orden emitida en privado

sin la intervencin de la fiscala y la defensa.

5. Si la Comisin considera que el estado de cosas que no debe otorgar la

prrroga, el juez, dentro del plazo establecido en el apartado 3 del segundo
perodo, de fijar la fecha de la audiencia en privado y hace notar la notificacin al
fiscal, la persona bajo investigacin y, en el caso previsto en el apartado 3, la
vctima del delito. El procedimiento se llev a cabo en la forma prevista por el art.
127.

5a. Las disposiciones de los prrafos 3, 4 y 5 no se aplicarn si la persona de que

se trate de alguno de los delitos mencionados en el art. 51, apartado 3 bis y el
artculo 407, apartado 2, letra a), n. 7a

(1). En tales casos, el tribunal por orden dentro de los diez das siguientes a la
solicitud, notificar al fiscal.

6. Si usted no cree que rechace la solicitud de prrroga, por orden del juez
autoriza al fiscal para continuar las investigaciones.

429
7. En el orden desestimando la solicitud de prrroga, el juez, si el plazo de la
investigacin preliminar ya ha expirado, y establecer un plazo no mayor de diez
das para formular las demandas de la Fiscala en virtud del art. 405.

8. Los actos de investigacin llevadas a cabo despus de la presentacin de la

solicitud de prrroga y antes de la notificacin de la orden del juez son usables
igualmente, a condicin de que, en caso de una decisin negativa, no la fecha de
expiracin del plazo original para la investigacin.

(1) Palabras incluidos el arte. 3, apartado 1, del Decreto Ley 24 noviembre de

2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4, en la
Gaceta Oficial 16 de fecha 20 de enero de 2001. De conformidad con el art. 5 de
esa medida, esta disposicin tambin se aplica a los procesos pendientes en la
fecha de entrada en vigor del DL n. 341/2000.

Art.407 (trminos de la duracin mxima de la investigacin preliminar) 1. Sin

perjuicio de lo dispuesto en el art. 393 apartado 4, la duracin de la investigacin
preliminar no podr ser superior a dieciocho meses.

2. La duracin mxima de dos aos, sin embargo, si las investigaciones

preliminares relativas a:

a) los delitos que figuran a continuacin:

1) los delitos previstos en los artculos. 285, 286, 416 bis y 422 del Cdigo Penal;

2) crmenes cometido o intentado virtud de los artculos. 575, 628, tercer prrafo,
629, segundo prrafo, y 630 del mismo Cdigo Penal;

3) los delitos cometidos en las condiciones del art. 416 bis del Cdigo Penal o en
el fin de facilitar las actividades de las asociaciones previstas por el mismo
artculo;

4) los delitos cometidos con el propsito de terrorismo o subversin del sistema

constitucional, para el cual la ley establece una pena de prisin no inferior a un
mnimo de cinco aos o hasta diez aos;

5) delitos de fabricacin ilegal, la introduccin en el pas, la oferta para la venta,

venta, tenencia y portacin en lugares pblicos o abiertos al pblico de las armas
de guerra o blico o partes de ellos, explosivos, armas clandestinas y las armas
ms comunes arma, excepto los mencionados en el art. 2, prrafo tercero, de la
Ley de 18 de abril 1975. 110;

6) los delitos previstos en los artculos. 73, limitada a los casos agravados
conformidad con el art. 80, prrafo 2, y 74 del texto nico de Disciplina de
estupefacientes y sustancias psicotrpicas, prevencin, tratamiento y

430
rehabilitacin de adiccin a las drogas, aprobado por Decreto del Presidente de 9
de octubre de 1990, n. 309, en su versin modificada;

7) el crimen en virtud del artculo. 416 del Cdigo Penal en los casos en que es
obligatoria la detencin en flagrante delito;

7a) de los delitos previstos en el artculo 600 bis, prrafo 1, 600 ter, apartado 1,
601, 609 bis, en casos agravados en virtud del artculo 609 ter, 609 quater, 609 g
del Cdigo (1) Penal;

b) Informes del crimen que lo hacen investigaciones de especial complejidad para

la multiplicidad de hechos vinculados entre s o para el gran nmero de personas
bajo investigacin o personas ofendidas;

c) las investigaciones que requieren la realizacin de actos en el extranjero;

d) procedimientos en los que es esencial para mantener la conexin de varias

oficinas de la Fiscala en virtud del artculo. 371.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 415 bis, si el fiscal no ha ejercido la

accin penal o de almacenamiento requerido en el plazo establecido por la ley o
prorrogado por el tribunal, los actos de investigacin llevadas a cabo despus de
la fecha lmite no se puede utilizar.

(1) Nmero aadi arte. 3, el apartado 2 del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n.
341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4 en el Boletn
Oficial 16 de fecha 20 de enero de 2001. De conformidad con el art. 5 de esa
medida, esta disposicin tambin se aplica a los procesos pendientes en la fecha
de entrada en vigor del DL n. 341/2000.

Art.408 (Solicitud de almacenamiento de falta de fundamento del delito) 1. Dentro

de los trminos previstos en los artculos anteriores, la fiscala si el informe de la
delincuencia es infundada, presenta a la solicitud judicial de despido. La solicitud
se remiti el expediente que contiene la noticia del crimen, los documentos
relativos a las investigaciones realizadas y los informes de actos ante el juez para
las investigaciones preliminares.

2. La notificacin de la solicitud se notificar, por el fiscal, la parte agraviada que,

en el informe de la delincuencia o con posterioridad a su presentacin, han
expresado su deseo de ser informado acerca de cualquier almacenamiento.

3. El aviso es claro que, en el plazo de diez das, la vctima puede examinar los
documentos y presentar una objecin a la peticin razonada para la continuacin
de la investigacin preliminar.

Art.409 (medidas judiciales sobre la solicitud de despido) 1. Con excepcin de los

casos en los que la oposicin ha sido presentada en virtud del artculo. 410, el
431
juez, si la solicitud de almacenamiento, un decreto motivado preliminar y
devuelven los documentos a la fiscala. La decisin de ordenar la presentacin se
notifica a la persona objeto de investigacin si durante el procedimiento se aplic a
l la medida de prisin preventiva.

2. Si usted no acepta la solicitud, el juez fija la fecha de la audiencia en privado y

lo hace dar aviso al fiscal, la persona objeto de la investigacin y la
personaofendido por el delito. El procedimiento se llev a cabo en la forma
prevista por el art. 127. Hasta que el da de la vista de los documentos se
depositan en la Corte con el poder de la defensa hacer copias (1).

3. En la vista, el juez tambin da comunicacin al fiscal del tribunal de apelacin.

4. Despus de la audiencia, el juez, si cree que sean necesarias nuevas

investigaciones, los medios por orden del fiscal, el plazo es esencial para el
cumplimiento de ellos.

5. Fuera de los casos contemplados en el apartado 4, el juez no acepta la solicitud

de almacenamiento tiene, por fin, en el plazo de diez das, el fiscal deber
entregar el acta de acusacin. Dentro de dos das despus de la formulacin de
imputacin, el tribunal determinar por decreto la audiencia preliminar. Se
observan, en su caso, las disposiciones de los artculos. 418 y 419.

6. El orden de almacenamiento puede ser apelada ante la Corte Suprema slo en

los casos de nulidad previstos en el art. 127 prrafo 5.

(1) Perodo reemplazado por el art. 12, L. 07 de diciembre 2000, n. 397 en el DO.
2 de 3 de enero de 2001 [el texto anterior era: Hasta el da de la vista de los
documentos se depositan en la Corte]

Art.410 (La oposicin a la solicitud de despido) 1. Con la oposicin a la solicitud de

despedir a la vctima de las llamadas del crimen para la continuacin de la
investigacin preliminar que indica, para ser admisible, el objeto de la
investigacin y su evidencia suplementaria.

2. Si la oposicin es inadmisible y el informe de la delincuencia es infundada, el

despido juez ha motivado decreto y devolver los documentos a la fiscala.

3. Salvo en los casos previstos en el apartado 2, la Corte en virtud del artculo.

409, los apartados 2, 3, 4 y 5, pero, en el caso de varias personas heridas, la
notificacin de la audiencia ha sido notificada a la nica rival.

Art.411 (Otros casos de almacenamiento) 1. Las disposiciones de los artculos.

408, 409 y 410 tambin se aplican cuando no se encuentra una condicin de
admisibilidad, que el delito se haya extinguido o que el acto no es requerido por la
ley como delito.

432
Art.412 (llamar de nuevo la investigacin preliminar por falta de acusacin)

1. El fiscal del tribunal de apelacin ha motivado a decretar la vocacin de la

investigacin preliminar si el fiscal no ejerce la acusacin o no requiere de
almacenamiento dentro del plazo establecido por la ley o prorrogado por el
tribunal. Procurador General lleva a cabo la investigacin preliminar necesaria y
formula sus peticiones en el plazo de treinta das a partir de la publicacin de
devolucin de llamada.

2. El Fiscal General tambin podr realizar la llamada de vuelta como

consecuencia de la notificacin de conformidad con el art. 409 prrafo 3.

Art.413 (Solicitud de la persona objeto de investigacin o de la vctima del delito)

1. La persona objeto de investigacin o el perjudicado podr solicitar al fiscal

general que tiene la llamada de devolucin de conformidad con el art. 412
apartado 1.

2. arregl la vocacin, el Procurador General lleva a cabo la investigacin

preliminar necesaria y formula sus solicitudes dentro de los treinta das siguientes
a la solicitud propuesta de conformidad con el prrafo 1.

Art.414 (Reapertura de la investigacin) 1. Tras la decisin de presentar emitido

de conformidad con los artculos anteriores, el tribunal autorizar decreto motivado
para volver a abrir la investigacin a peticin del fiscal motivada por la necesidad
de nuevas investigaciones.

2. Cuando autoriz la reapertura de la investigacin, el fiscal procede de nuevo

registro en virtud del artculo. 335.

Art.415 (Delitos cometidos por personas desconocidas) 1. Cuando el delincuente

se desconoce el fiscal, el plazo de seis meses a partir de la fecha de registro de la
delincuencia, se presenta a la peticin judicial para despedir o de autorizacin
para continuar la investigacin.

2. Cuando la solicitud de archivo o de autorizacin para continuar con la

investigacin, el juez pronuncia un decreto motivado y devolver los documentos a
la fiscala. Si se considera que el delito se debe atribuir a la persona ya identific
que el nombre de esta orden se introduce en el registro de denuncias de delitos.

3. miran como caso, de otras disposiciones del presente ttulo.

4. En el caso contemplado en el artculo 107 bis de las disposiciones de

aplicacin, de coordinacin y de transicin, la solicitud de despido y el decreto del
juez aceptacin de la solicitud se pronuncian de forma acumulativa con respecto a
las listas enviadas por la polica con el " ninguna indicacin de las quejas que el
fiscal o buscan excluir, respectivamente, la solicitud o el decreto.
433
Art.415 bis (Ntese que el sospechoso de la conclusin de las investigaciones
preliminares) 1. Antes de la expiracin del plazo en el apartado 2 del artculo 405,
aunque extendido, el fiscal, si no para formular demanda de almacenamiento de
conformidad con los artculos 408 y 411, para ser notificado a la persona objeto de
la investigacin y el aviso defensor de la conclusin de las investigaciones
preliminares.

2. La notificacin contiene un resumen de los hechos por el cual se procede, la ley

que asumen viol, la fecha y el lugar del evento, con la advertencia de que la
documentacin relativa a las investigaciones llevadas a cabo que se presente con
el secretario el fiscal y el sospechoso y su abogado tienen el derecho de examinar
y hacer copias.

3. La notificacin deber contener tambin una advertencia de que el sospechoso

puede, dentro de los veinte das para presentar declaraciones, presentar
documentos, la documentacin de depsitoen relacin con las investigaciones de
la defensa, el fiscal pida la realizacin de medidas de investigacin y de presentar
a hacer declaraciones o pedir ser interrogado. Si el sospechoso pide ser sometido
a interrogatorio el fiscal debe hacerlo.

4. Cuando el fiscal, tras la peticin del sospechoso, tiene nuevas encuestas, stas
deben hacerse dentro de los treinta das siguientes a la solicitud. El plazo podr
ser prorrogado por el juez para las investigaciones preliminares, a peticin del
fiscal, por una vez y no ms de sesenta das.

5. Las declaraciones realizadas por el sospechoso, el cuestionamiento de la

misma y los nuevos actos de investigacin por parte del Ministerio Pblico, se
hace referencia en los apartados 3 y 4, que pueden ser utilizados si se hace
dentro del plazo establecido en el apartado 4, a pesar de que el plazo ha expirado
desde ley o prorrogado por el tribunal para el enjuiciamiento o para la solicitud de
sobreseimiento.

TTULO IX

AUDIENCIA PRELIMINAR

Art.416 (Presentacin de la peticin del fiscal) 1. La solicitud de la acusacin es

presentada por la fiscala en el secretario del tribunal. La solicitud de acusacin es
nada si no es precedida de la notificacin requerida por el artculo 415 bis, as
como la invitacin a comparecer para ser interrogado en conformidad con el
artculo 375, apartado 3, si la persona objeto de investigacin tiene Le pregunt a
ser sometido a interrogatorio por el plazo contemplado en el artculo 415 bis,
apartado 3.

434
2. La solicitud se remiti el expediente que contiene la noticia del crimen, los
documentos relativos a las investigaciones realizadas y los informes de actos ante
el juez para las investigaciones preliminares. El cuerpo del delito y objetos
relativos al delito sern en el archivo, si no tienen que ser mantenidos en otros
lugares.

Art.417 (Requisitos formales de la solicitud de prueba) 1. La solicitud de acusacin

contiene:

a) la identidad de la informacin personal acusado u otra que se aplican a

identificar y pormenores de la vctima del delito, si es posible identificar;

b) una declaracin, escrita en forma clara y precisa, los hechos, las circunstancias
agravantes y las que puedan dar lugar a la aplicacin de medidas de seguridad,
con indicacin de los artculos pertinentes de la ley;

c) una indicacin de las fuentes de datos disponibles;

d) la solicitud al juez de emitir el decreto ordenando el juicio;

e) la fecha y la suscripcin.

Art.418 (Fijacin de) 1. Dentro de los cinco das siguientes a la presentacin de la

solicitud, el tribunal determinar por decreto el da, hora y lugar de la audiencia en
privado, proporcionando en virtud del artculo. 97 cuando el acusado no tiene
ninguna defensa de confianza.

2. Entre la fecha de presentacin de la solicitud y la fecha de la audiencia no

puede transcurrir un perodo superior a treinta das.

Art.419 (Hechos introductoria) 1. El juez debe notificar al acusado y la vctima, que

aparece en el expediente la identidad y domicilio, la notificacin de la fecha, hora y
lugar de la audiencia, con la solicitud de la acusacin por el fiscal y el acusado,
con la advertencia de que no aparezcan sern juzgados en ausencia.

2. La notificacin tambin deber ser comunicada a la Fiscala y se notificar a la

defensa de los acusados con la advertencia del derecho a examinar los
documentos y cosas previstas de conformidad con el art. 416 prrafo 2 y que
presente declaraciones y producir documentos.

3. La notificacin [notificado el fiscal] (1) tambin contiene la invitacin a presentar

los documentos relativos a la investigacin finalmente completado despus de la
solicitud de la acusacin.

4. Las alertas se reportan y se comunican al menos diez das antes de la fecha de

la audiencia. En el mismo plazo deber ser notificado de la citacin y el mosto de
las partes a la persona civilmente responsable de la multa.
435
5. El acusado puede renunciar a la audiencia preliminar y solicitar juicio inmediato
mediante declaracin depositada en el Registro, ya sea en persona oa travs de
un agente especial de al menos tres das antes de la fecha de la audiencia. El acto
de renuncia se notific al Ministerio Pblico y la vctima del delito por el acusado.

6. En el supuesto contemplado en el apartado 5, el tribunal dictar decreto de

juicio inmediato.

7. Las disposiciones de los prrafos 1 y 4 se proporcionan pena de nulidad.

(1) Las palabras suprimidas artculo. 13 L. 07 de diciembre 2000, n. 397, en el

Boletn Oficial 2 de 3 de enero de 2001.

Art.420 (Constitucin de las partes) 1. La audiencia se celebrar a puerta cerrada

con la participacin requerida del fiscal y el abogado defensor.

2. El tribunal formule conclusiones sobre la constitucin de la parte que ordena los

avisos de renovacin, las citas, las comunicaciones y notificaciones que declaran
la nulidad.

3. Si el defensor del acusado no est presente el tribunal deber virtud del artculo.
97, prrafo 4.

4. El acta de la audiencia preliminar se prepara para gobernar en forma sumaria,

de conformidad con el artculo 140, prrafo 2; el tribunal, a peticin de parte, tiene
el fonograma o la obra audiovisual o de la preparacin de los minutos con la
estenotipia.

Art.420 bis (Renovaciones de la convocatoria) 1. El tribunal tambin ha oficina,

para renovar la notificacin de la audiencia preliminar de conformidad con el
artculo 419, prrafo 1, cuando se establezca o parece probable que el acusado
No ha tenido conocimiento efectivo, siempre que el hecho no se debe a su culpa y,
aparte de los casos de notificacin por parte de la entrega a la defensa de
conformidad con los artculos 159, 161, prrafo 4, y 169.

2. La probabilidad de que los acusados no tenan conocimiento de la notificacin

se evala libremente por el tribunal. Esta apreciacin no puede ser objeto de
discusin posterior o splica.

Art.420 b (de denegacin del acusado a comparecer o defensor) 1. Cuando el

acusado, aunque sostuvo, no aparece en la audiencia y demostrar que la ausencia
se debe a la incapacidad absoluta para aparecer por accidentes, fuerza aumento u
otro impedimento legal, el tribunal, por orden, aun de oficio, se refiere a una nueva
audiencia y tiene que ser renovado notificacin al acusado, en aplicacin del
artculo 419, apartado 1.
436
2. De la misma manera que se hace referencia en el prrafo 1, cuando parece
probable la voluntad juez que la ausencia de los acusados se debi a la
imposibilidad absoluta para aparecer por caso fortuito o fuerza mayor. Esta
probabilidad se evala libremente por el tribunal y no puede ser objeto de
discusin posterior o splica.

3. Cuando el acusado, aunque detenido, no comparece en las audiencias

posteriores y las condiciones previstas en el apartado 1, el tribunal tambin se
refiere audiencia oficial, fijado por orden de la fecha de la nueva audiencia y tendr
notificacin los acusados.

4. En todo caso, la lectura de la configuracin de la nueva audiencia para sustituye

a la citacin y advertencias para todos aquellos que son o tienen que ser
considerados presentes.

5. El tribunal de conformidad con el prrafo 1 en ausencia del acusado, cuando

parece que la misma ausencia se debe a la incapacidad absoluta para aparecer
por dicho incumplimiento, siempre comunicada con prontitud. Esta disposicin no
se aplica si el acusado es asistido por dos defensas y el impedimento se refiere a
uno de la misma o cuando la defensa impidi nombrado un reemplazo o cuando el
acusado pide que se procede en ausencia del defensor de prevenir.

Art.420 c (contumacia acusado) 1. Si el acusado, libre o detenido, no aparece en

la audiencia y no las condiciones establecidas en los artculos 420, prrafo 2, 420
bis y 420 ter, los apartados 1 y 2, el juez, previa audiencia de las partes, declara el
valor predeterminado.

2. El acusado, al continuar en su ausencia, que est representado por su

abogado.

3. Si el acusado comparece ante el juez a adoptar las medidas contempladas en el

apartado 1 del artculo 424, el tribunal revoc la orden que declara rebelda. En
este caso, el acusado puede hacer declaraciones espontneas y pedir ser
interrogado.

4. La orden de la declaracin de impago es nada cuando hay evidencia preliminar

de que la ausencia de los acusados se debe a la falta de conocimiento de la
notificacin de conformidad con el artculo 420 bis o incapacidad absoluta para
aparecer por accidente , fuerza mayor u otro impedimento legal.

5. Si no se recibe la prueba de ausencia indica en el prrafo 4 despus se

proporcion el orden en el apartado 1, pero antes de que las medidas
contempladas en el apartado 1 del artculo 424, el tribunal revoc la aplicacin de
orden y, si el acusado no apareci, se ve tambin de oficio la audiencia.
Permanecer actos vlidos realizados previamente, pero si el acusado lo solicite y
demuestre que la evidencia es recibida sin demora con su culpabilidad, el juez
437
tiene la adquisicin o renovacin de la accin que considere pertinente a los
efectos de las medidas en prrafo 1 del artculo 424.

6. Cuando la carga de coches ms demandados, lo dispuesto en el artculo 18,

prrafo 1, c) yd).

7. El orden de la declaracin de impago fue anexada al decreto ordenando el

juicio. El decreto es, en cualquier caso se indica si el acusado est en mora o
ausente.

Art.420 d (ausencia y la salida voluntaria de los acusados) 1. Las disposiciones de

los artculos 420 bis y 420 ter no se aplica cuando el acusado, aunque impedido,
pregunta o permite que la audiencia preliminar se lleva a cabo en su ausencia o, si
se encuentra detenido, se niega a ayudar. Los acusados en estos casos es
representado por un abogado.

2. El acusado, que, despus de aparecer, deja la audiencia tribunal se considera

que es presente y representado por un abogado.

Art.421 (Discusin) 1. Despus de completar las evaluaciones sobre el

establecimiento de las partes, el juez declar la discusin.

2. El Ministerio Fiscal deber resumir los resultados de la investigacin preliminar

y la evidencia que justifique la solicitud de acusacin. El acusado puede hacer
declaraciones espontneas y pedir ser sometido a interrogatorio, para los que las
disposiciones de los artculos 64 y 65. A peticin de parte, el juez debe ordenar el
interrogatorio se realizan en la forma prevista en los artculos 498 y 499. A
continuacin, tomar la palabra, en orden, los defensores de la parte civil, el
civilmente responsable, la persona civilmente obligado para cualquier bien y que
los acusados presentes sus defensas. El fiscal y los defensores pueden replicar
una vez.

3. El fiscal y los defensores formulan e ilustran sus resultados utilizando los

documentos contenidos en el expediente remitido en virtud del artculo. 416
apartado 2 y las Actas y documentos permitidos por el juez antes de que comience
el debate.

4. Si el tribunal espera decidir el estado de las actuaciones, declar cerrado el

debate.

Art.421 bis (Ordenanza para la integracin de la investigacin) 1. Cuando no

proporcione de conformidad con el prrafo 4 del artculo 421, el tribunal, si la
investigacin preliminar es incompleta, indica la investigacin ulterior, un plazo
para su finalizacin y la fecha de la reaudiencia preliminar. La medida se comunica
al fiscal del tribunal de apelacin.

438
2. El fiscal del tribunal de apelacin podr emitir un decreto motivado la vocacin
de la investigacin a raz de la notificacin prevista en el apartado 1 se aplicar,
mutatis mutandis, lo dispuesto en el artculo 412, apartado 1.

Art.422 (Actividades de nuevas pruebas del juez) 1. Cuando no se proporcionen

de conformidad con el prrafo 4 del artculo 421, o de conformidad con el artculo
421 bis, el tribunal podr ordenar, de oficio, la obtencin de pruebas de los cuales
hay una decisin clara para su fallo de no procesar.

2. El tribunal, si no es posible proceder de inmediato para tomar las pruebas, se

fija la fecha de la nueva audiencia y tiene la citacin de testigos, peritos,
consultores y tcnicos de las personas mencionadas en el artculo 210 de los
cuales han sido admitidos a la 'audicin o interrogatorio.

3. La audiencia y el interrogatorio de las personas mencionadas en el apartado 2

se llevarn a cabo por el tribunal. La fiscala y la defensa pueden hacer preguntas,
en el medio de la cancha, en el orden establecido en el artculo 421, apartado 2.
Posteriormente, el fiscal y los defensores de formular e ilustrar sus conclusiones.

4. En cualquier caso, el acusado puede pedir que ser sometido a interrogatorio,

para los que las disposiciones de los artculos 64 y 65. A peticin de parte, el juez
debe ordenar el interrogatorio se realizan en la forma prevista en los artculos 498
499.
ART.423 (Modificacin de la imputacin) 1. Durante la audiencia, el caso es
diferente de lo que se describe en la acusacin, un delito conexo surge en virtud
del artculo. 12 prrafo 1 letra. b), o una circunstancia agravante, la Fiscala
modific la acusacin y el acusado lo niega. Si el acusado no est presente, la
modificacin de la imputacin se comunica a la defensa, que es la parte
demandada con el fin de protestar.

2. Si el acusado no es un hecho nuevo que figura en la solicitud de la acusacin,

para lo cual debemos proceder a la oficina, el juez autoriza la disputa si el fiscal lo
solicita y hay un consenso de ' acusado.

Art.424 (medidas judiciales) 1. Inmediatamente despus de haber sido declarado

cerrado el debate, el juez procede a la decisin de pronunciar el juicio no procesar
o decreto ordenando el juicio.

2. El juez da lectura inmediata de la medida. La lectura es equivalente a la

notificacin a las partes presentes.

3. La medida se deposita inmediatamente en el Registro. Las partes tienen el

derecho de obtener una copia.

439
4. Cuando no sea posible proceder con el establecimiento de las razones
inmediatas para el juicio de no procesar, el juez lo har a ms tardar el trigsimo
da a partir de ese juicio.

Art..425 Sentencia no enjuiciar - 1. Si hay una causa que extingue el delito o por
qu el fiscal no debe iniciarse o no se debe continuar, si no est cubierto por la ley
como delito o cuando parece que no existe delito o que el acusado no ha cometido
o que el delito no es o que esa persona no es punible por cualquier causa, el juez
dicta sentencia de no procesar, que contiene el dispositivo razn .

2. A los efectos de la sentencia mencionada en el apartado 1, el tribunal tiene en

cuenta las circunstancias atenuantes. Las disposiciones del artculo 69 del Cdigo
Penal.

3. El tribunal dicta sentencia de no procesar incluso cuando la informacin

recogida es insuficiente, contradictoria o no es adecuado para apoyar la acusacin
en los tribunales.

4. El tribunal no puede dictar sentencia no enjuiciar si considera que la absolucin

debe lograr la aplicacin de una medida de seguridad diferente de la confiscacin.

5. Lo dispuesto en el artculo 537.

Art.426 (Requisitos de la sentencia) 1. La sentencia contendr:

a) el ttulo en nombre del pueblo italiano y la identificacin de quin lo dijo;

b) la identidad de la informacin personal acusado u otra que se aplican a la

identificacin y datos de otras entidades privadas;

c) la carga;

d) un resumen de las cuestiones de hecho y de derecho en que se basa la

decisin;

e) el dispositivo, con indicacin de los artculos de la ley aplicada;

f) la fecha y la firma del juez.

2. En caso de indisponibilidad del juez, el juicio est firmado por el presidente de la

corte despus de la mencin de la causa de la sustitucin.

3. Adems de los casos previstos por el art. 125 prrafo 3, la sentencia es nula si
falta o incompleta en lo esencial, el dispositivo no se encuentra o si la firma del
juez.

440
Art.427 (La condena del demandante a pagar las costas y los daos y perjuicios)
1. Cuando se trata de delito por el cual no habr denuncia de la vctima, con la
decisin de no procesar por falta de pruebas o el acusado no cometi la sentencia
juzgar al demandante a pagar las costas del procedimiento de prepago por parte
del Estado (1) (2).

2. En los casos contemplados en el apartado 1, el tribunal, cuando se aplica,

tambin conden al demandante al pago de las costas de la parte demandada y,
si el demandante reclam daos y perjuicios, incluidos los efectuados por el
responsable civil, citado o intervenido. Cuando utilizan las razones correctas, los
costos pueden ser compensados en su totalidad o en parte.

3. Si hay una negligencia grave, el tribunal puede ordenar al demandante a pagar

daos y perjuicios a la parte demandada y la responsabilidad civil que lo han
solicitado.

4. Contra la cabeza de la sentencia no procesar a que el juicio de los costos y

daos, podrn apelar, de conformidad con el art. 424, el demandante, el
demandado y el civilmente responsable.

5. Si el delito se extingue por remisin de la demanda, aplique la disposicin del

artculo. 340 prrafo 4.

(1) Sentencia no. 180 de 21 de abril de 1993, el Tribunal Constitucional declar la

inconstitucionalidad de esta Seccin, en la medida en que establece, en el caso de
absolucin del acusado por no haber cometido el crimen, el juez condena a la
parte demandante en costas expuestas por el Estado, incluso cuando parece que
la atribucin del crimen el acusado no es imputable a la culpa del demandante.

(2) Con pena no. 423 03 de diciembre 1993, el Tribunal Constitucional, ha

declarado la inconstitucionalidad de este prrafo, en la medida en que establece,
en el caso de absolucin del acusado porque el delito no existe o no se haya
cometido el delito, el convicto juez el demandante a pagar las costas adelantados
por el Estado, incluso en ausencia de cualquier culpa imputable al ejercicio de
estos derechos pleito.

Art.428 (apelacin contra la sentencia de no procesar) 1. Sin perjuicio de lo

dispuesto en el art. 593 prrafo 3, en contra de la decisin de no procesar puede
apelar:

a) el fiscal y el abogado general;

b) el acusado, a menos que se declar el juicio de que no existe el delito o que el

acusado no cometi.

2. El tribunal de apelacin decida la apelacin en cmaras con las formas

previstas por el art. 127.
441
3. El perjudicado podr recurrir ante el Tribunal Supremo en los casos de nulidad
previstos en el art. 419, prrafo 7.

4. El Ministerio Fiscal, el Fiscal General y el acusado puede apelar

inmediatamente a la Corte Suprema de Justicia en virtud del artculo. 569.

5. Si la sentencia es definitiva, el fiscal general, el fiscal y el acusado puede apelar

a la Corte Suprema.

6. Si el recurso presentado por el fiscal o el fiscal general, el tribunal de apelacin,

si se confirma la sentencia, decreto preliminar ordenando el juicio o la sentencia
de no proceder con la frmula menos favorable al acusado.

7. Si una apelacin de los acusados, el tribunal de apelacin, si se confirma la

sentencia, decisin prejudicial no proceder con la frmula ms favorable para el
acusado.

8. Para sentencias de no perseguido pronunciadas en apelacin puede apelar a la

Corte Suprema el acusado y el fiscal general.

9. En cualquier caso, la Corte Suprema decide en sesin privada con las formas
previstas por el art. 611.

Art.429 (decreto ordenando el juicio) 1. El decreto ordenando el juicio contiene:

a) la identidad de la informacin personal acusado y otra que se aplican a la

identificacin y datos de otras fiestas privadas, con la indicacin de los defensores;

b) una declaracin de la vctima del delito en el que se identifica;

c) una declaracin, escrita en forma clara y precisa, los hechos, las circunstancias
agravantes y las que puedan dar lugar a la aplicacin de medidas de seguridad,
con indicacin de los artculos pertinentes de la ley;

d) una breve indicacin de las fuentes de prueba y los hechos a que se refieran;

e) el dispositivo, lo que indica el tribunal competente para el juicio;

f) especificar el lugar, da y hora de la apariencia, con la advertencia de que el

acusado no aparece ser juzgado en rebelda;

g) la fecha y la firma del juez y la de las asistencias auxiliares.

2. El decreto es nulo si el acusado no se identifica con certeza o si falta o

insuficiente indicacin de uno de los requisitos del apartado 1 letra. c) y f).
442
3. Entre la fecha del decreto y la fecha de la sentencia debe pasar un perodo no
inferior a veinte das.

4. El decreto fue notificado al demandado en rebelda y el acusado y la vctima, en

cualquier caso no est presente en la lectura de la medida contemplada en el
apartado 1 del artculo 424 por lo menos veinte das antes de la fecha fijada para
el juicio.

Art.430 (Actividades de investigacin complementario del fiscal y el defensor) (1)

1. Despus de expedicin del decreto ordenando el juicio, el fiscal y el defensor
podr, a los efectos de sus peticiones al juez de primera instancia, hacer actividad
integradora de la investigacin, con excepcin de los actos para los que se espera
la participacin del acusado o el defensor de esto.

2. La documentacin relativa a la actividad indicada en el apartado 1 se deposita

inmediatamente en la secretara de la fiscala con el poder de las partes la
oportunidad de leer y hacer copias.

(1) Artculo sustituido por art. 14, L. 07 de diciembre 2000, n. 397 en el Boletn
Oficial 2 de 3 de enero de 200 [texto era anteriormente vigente: Art.430
actividades suplementarias de investigacin por parte del Ministerio Pblico - 1.
Despus de expedicin del decreto ordenando el juicio, el fiscal con el propsito
de sus peticiones al juez de primera instancia, Se puede cumplir la actividad
integradora de la investigacin, con la excepcin de los hechos por los que se
espera la participacin del acusado o el defensor de esto. 2. La documentacin
relativa a la actividad indicada en el apartado 1 se deposita inmediatamente en la
secretara de la fiscala con el poder de los defensores de la oportunidad de leer y
copia de los mismos.]

Art.430 bis (Prohibicin de tomar informacin) 1. Est prohibido el ministerio

pblico, la polica judicial y la defensa llevan informacin de la persona que tiene
derecho en virtud del artculo 507 o revelada en la fase de investigacin o en virtud
del artculo 422, apartado 2, o en la lista prevista en el artculo 468 y presentado
por las otras partes en el procedimiento. La informacin obtenida en violacin de la
prohibicin son inutilizables.

2. La prohibicin contemplada en el apartado 1 dejar despus de tomar el

testimonio y en los casos en que esto no est permitido o no tiene lugar.

Art.431 (Folleto para el juicio) 1. Inmediatamente despus de la emisin del

decreto ordenando el juicio, el juez ser escuchado en algunas partes de la
formacin del expediente para el juicio. Si cualquiera de las partes as lo solicite el
juez fija una nueva audiencia, en el plazo de quince das, para la preparacin del
expediente. El archivo de aplicacin para el juicio se recogen:

443
a) las acciones relativas a la admisibilidad de la accin penal y el ejercicio de la
accin civil;

b) las actas de los procedimientos no repetibles hechas por la polica judicial;

c) las actas de los procedimientos no repetibles hechas por la fiscala y la defensa

(1);

d) los documentos adquiridos en el extranjero por rogatoria internacional y las

actas de los procedimientos no repetibles contratados de la misma manera;

e) el acta de los actos realizados en el accidente a su alcance;

f) las actas de los procedimientos, distintos de los previstos por la letra d) tomadas
en el extranjero como resultado de la rogatoria internacional al que los defensores
se han emplazado a asistir y ejercer sus poderes permitido por la ley italiana;

g) el certificado general de antecedentes penales y otros documentos estipulados

en el artculo 236;

h) las pruebas materiales y objetos relativos al delito, no deberan tener que ser
mantenido en otros lugares.

2. Las partes podrn convenir la adquisicin de declararse en el juicio de los

documentos contenidos en el expediente del fiscal, as como la documentacin
relativa a la defensiva investigacin.

(1) Aadido palabras art. 15, L. 07 de diciembre 2000, n. 397, en el Boletn Oficial
2 de 3 de enero de 2001.

Art.432 (transmisin y custodia de la documentacin relativa a la prueba) 1. El

decreto ordenando el juicio se transmite sin demora, con el expediente previsto
por el art. 431 y con cualquier medida que ha proporcionado medidas cautelares
en curso, el secretario del tribunal competente para el juicio.

Art.433 (del fiscal de archivos) 1. Los actos distintos de los previstos por el art. 431
se transmiten al fiscal con los actos adquiridas audiencia preliminar, junto con el
acta de la audiencia.

2. Los acusados tienen derecho a examinar y obtener una copia, en la secretara

del fiscal, de los registros almacenados en el formato de archivo de acuerdo con el
apartado 1.

3. En el archivo del fiscal y la defensa (1) tambin se incluye en la documentacin

prevista en el artculo. 430 cuando entra en partes han utilizado para formular
peticiones al juez de primera instancia y al haber aceptado.

444
(1) Palabras incluidos el arte. 15, L. 07 de diciembre 2000, n. 397, en el Boletn
Oficial 2 de 3 de enero de 2001.

TTULO X

REVOCACIN DE SENTENCIA DEL CASO

Art.434 (casos de retirada) 1. Si despus de la entrega de una resolucin de no

caso de que se produzcan o se descubren nuevas fuentes de evidencia, solos o
junto con los ya adquiridos, puede dar lugar a la acusacin, el juez para las
investigaciones preliminares, a peticin del fiscal, revocar la sentencia.

Art.435 (solicitud de revocacin) 1. La solicitud de revocacin de la fiscala indica

nuevas fuentes de prueba, especifique si estos ya se han adquirido o estn an
por adquirir y requiere, en el primer caso, la acusacin y, segundo, la reapertura
de la investigacin.

2. La solicitud se enviar al secretario de las acciones judiciales relativas a las

nuevas fuentes de evidencia.

3. El tribunal, si se determina que la solicitud, designar a un abogado para el

acusado que es libre de fijar la fecha de la audiencia en privado y se da aviso a la
Fiscala, el acusado, el defensor y el vctima. El procedimiento se llev a cabo en
la forma prevista por el art. 127.

Art.436 (medidas judiciales) 1. La solicitud de revocar el juez deber por orden.

5. Cuando la revocacin de la sentencia no enjuiciar, el juez, si el fiscal ha pedido

el caso a juicio, establece la audiencia preliminar, de haber emplazado a los
interesados presentes y organizar de otra notificacin, de lo contrario pedir la
reapertura de investigaciones.

6. Por el auto de reapertura de la investigacin, el juez establece para su

cumplimiento un plazo estricto no superior a seis meses.

7. Al final del perodo, el Ministerio Fiscal, si sobre la base de nuevos actos de

investigacin no debe pedir a la tienda, transmitir a la secretara del tribunal una
solicitud de acusacin.

Art.437 (Recurso de casacin) 1. En contra de la ordenanza que declara

inadmisible o rechaza la solicitud de renuncia del fiscal puede apelar ante el
Tribunal Supremo nicamente por los motivos mencionados en el artculo 606,
apartado 1, letra b), d) y e) (1).

(1) Aadido palabras L.26 por el artculo 06 de marzo 2001 n.128, en el DO 91 de

19 de abril 2.001 mil
445
LIBRO VI

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES

TTULO I

DECLARACIONES DE JUICIO

Art. 438 Requisitos del resumen. 1. El demandado podr solicitar que el proceso
se define en la audiencia preliminar en el estado de las actuaciones, sin perjuicio
de lo dispuesto en el prrafo 5 del presente artculo y en el artculo 441, prrafo 5.

2. La solicitud podr realizarse por va oral o por escrito, hasta que las
conclusiones se formulan de acuerdo con los artculos 421 y 422.

3. La voluntad del acusado ha expresado personalmente oa travs de un agente

especial y la suscripcin se autenticado en la forma prevista en el artculo 583,
apartado 3.

4. A peticin del juez deber por fin con el que tiene un procedimiento acelerado.

5. El acusado, sin perjuicio de los fines de pruebas de usabilidad de los actos

enumerados en el artculo 442, prrafo 1 bis, podr hacer la solicitud de una nueva
evidencia necesaria para la decisin. El juez tiene la acortada si es necesario para
la decisin y compatible con los objetivos de eficiencia procesal de su
procedimiento a la vista de los actos ya adquiridas y utilizadas las nuevas pruebas
solicitadas. En este caso, el fiscal puede solicitar la admisin de pruebas de lo
contrario. No afecta a la aplicabilidad del artculo 423.

6. En caso de rechazo, de conformidad con el prrafo 5, la solicitud puede ser

revivido hasta que el lmite de tiempo en el prrafo 2.

[Art. 439. Solicitud de juicio sumario. 1. La solicitud se presenta en la corte junto

con el instrumento del consentimiento del fiscal, al menos, cinco das antes de la
fecha fijada para la audiencia.

2. La solicitud y el consentimiento podrn presentarse en la audiencia preliminar

hasta que las conclusiones se hacen en los artculos. 421 y 422.] (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 28 L.16.12.99 479

446
[Art. 440. medidas judiciales. 1.En peticin, el juez deber, por fin, con la que tiene
un procedimiento acelerado, si considera que el proceso se puede definir el estado
de las actuaciones.

2. El orden de aceptacin o rechazo se depositar en el registro por lo menos tres

das antes de la fecha de la audiencia. Si el arte. 439 apartado 2, el tribunal decide
de inmediato en la audiencia leyendo dell'ordinanza.3. En caso de rechazo, la
solicitud puede volver a poner hasta el fin del arte. 439 prrafo 2] (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 28 L.16.12.99 479

Art. 441. Se observan Actas del Resumen 1. En los procedimientos sumarios, en

su caso, las disposiciones para la audiencia preliminar, a excepcin de los
contemplados en los artculos 422 y 423.

2. El establecimiento de una parte civil, que se produjo despus de que el

conocimiento de la orden que tiene el sumario, equivale a la aceptacin del
procedimiento abreviado.

3. Los procedimientos sumarios celebrados en sesin a puerta cerrada; el juez

que el juicio se realizar en audiencia pblica cuando se aplican a todos los
acusados.

4. Si el demandante no acepta el procedimiento abreviado no se aplica a la

disposicin del artculo 75, apartado 3.

5. Cuando el juez decide que no puede decidir el estado de los actos, de oficio, los
elementos necesarios para la decisin. Todo ello sin perjuicio en este caso la
aplicabilidad del artculo 423.

6. la obtencin de pruebas se refiere el apartado 5 del presente artculo y en el

artculo 438, prrafo 5, se procede en la forma prevista en el artculo 422,
apartados 2, 3 y 4.

Art. 441 bis (medidas judiciales como consecuencia de las nuevas demandas en el
juicio sumario). 1. Si, en los casos contemplados en los artculos 438, prrafo 5, y
441, prrafo 5, reclamaciones Oficina del Fiscal Pblico prevista en el artculo 423,
apartado 1, el acusado puede solicitar que contine el procedimiento en las formas
ordinarias.

2. La voluntad del acusado se expresa en la forma prevista en el artculo 438,

apartado 3.

3. El juez, a peticin del acusado o al defensor asigna un trmino no mayor de

diez das, a la formulacin de la solicitud mencionada en los apartados 1 y 2, o la
integracin de la defensa, y suspende el juicio por el momento correspondiente.
447
4. Si el demandado solicita que contine el procedimiento en las formas ordinarias,
el juez revoc la orden que haba sido preparado para el acortado y fija una
audiencia preliminar o su posible continuacin. Los actos realizados en virtud de
los artculos 438, prrafo 5, y 441, prrafo 5, tienen la misma eficacia de los actos
con arreglo al artculo 422. La solicitud de juicio sumario no se puede aplicar. Uno

Las disposiciones del artculo 303, prrafo 2 (1).

5. Si el procedimiento en las formas de procedimiento abreviado, el acusado

puede solicitar la admisin de nuevas pruebas en relacin con las reclamaciones
en virtud del artculo 423, incluso ms all de los lmites del artculo 438, apartado
5, y fiscal puede solicitar la admisin de pruebas de lo contrario.

(1) perodo aadido por el art. 7 bis del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n. 341,
convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4. en el Boletn
Oficial n. 16 de 20/01/01

Art. 442. (Decisin) (1) (2). 1. Despus de la discusin, el juez deber virtud de los
artculos. 529 y siguientes.

1a. A los efectos de esta decisin, el tribunal deber utilizar las medidas
contenidas en el expediente mencionado en el artculo 416, apartado 2, la
documentacin mencionada en el artculo 419, prrafo 3, y las pruebas reunidas
en el auditorio.

2. Si es declarado culpable, la sentencia que el tribunal determine, teniendo en

cuenta todas las circunstancias se reduce en un tercio. La frase es reemplazada
por la de treinta aos de prisin. La frase de la 'cadena perpetua con el
aislamiento durante el da, en los casos de crmenes y delitos continu, ha
sustituido a la de' cadena perpetua (3) (4)

3. La sentencia se notificar al acusado que no ha aparecido.

4. La disposicin contenida arte. 426 apartado 2.

(1) Por sentencia de 15 de febrero de 1991, n. 81, el Tribunal Constitucional

declar la inconstitucionalidad de las disposiciones de los artculos. 438, 439, 440
y 442 del Cdigo Procesal Penal, en la medida no establece que el fiscal, en caso
de desacuerdo, est obligada a exponer los motivos y en la medida no establece
que el juez, cuando, en el juicio concluy, considera injustificada la disidencia del
fiscal, el acusado puede aplicar la reduccin de la pena prevista en el artculo.
442, prrafo 2, del Cdigo.

(2) Con pena no. 23 de 31 de enero de 1992, la Corte Constitucional declar la

inconstitucionalidad de las disposiciones de los artculos. 438, 439, 440 y 442 del
Cdigo de Procedimiento Penal, en la medida no prev que los tribunales, el
448
resultado del juicio, que sostienen que el juicio podra - a peticin de la parte
demandada y con el consentimiento del fiscal - que se llama el estado de actos
por el juez para las investigaciones preliminares, se pueden aplicar la reduccin de
la pena prevista en el artculo. 442, prrafo segundo del mismo cdigo.

(3) Aadido por perodo. 7, prrafo 2 del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n.
341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4 en el Boletn
Oficial 16 de fecha 01/20/01

(4), de conformidad con el art. 7 prrafo 1 del Decreto Ley 24 noviembre de 2000,
n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de enero 2001 n. 4 en el
Boletn Oficial 16 de fecha 01/20/01 espressinione la "crcel" debe entenderse con
referencia a cadena perpetua sin aislamiento diurno.

Art. 443. Lmites de apelacin. 1. El acusado y la fiscala no puede apelar contra

las sentencias absolutorias, cuando la llamada tiende a ser una frmula diferente.

[2. El acusado no puede apelar contra las sentencias a un trmino que no podr
llevarse a cabo o la pena monetaria nica.] (1)

3. El fiscal no puede apelar contra las sentencias, excepto en el caso del juicio que
cambia el ttulo de la ofensa.

4. La sentencia de apelacin se lleva a cabo en la forma prevista por el art. 599.

(1) derogado por prrafo. 31 prrafo 1 letra. b) Ley 479 de 12.16.99

TTULO II

APLICACIN DE LA PENA DE SOLICITUD DE LAS PARTES

Art. 444. La aplicacin de la pena bajo peticin. 1. El acusado y el fiscal puede

pedir al tribunal que la demanda en este caso y en la medida indicada, la pena
sustitutiva o una multa, se redujo a un tercio, oa una pena de prisin cuando,
teniendo en cuenta las circunstancias y reducido a una tercera parte, no exceda
de dos aos de prisin o arrestan, solo o en sancin monetaria conjunta.

2. Si no hay consenso sobre la parte que no hizo la solicitud y emitir sentencia

absolutoria de conformidad con el art. 129, el tribunal, sobre la base de las
actuaciones, si se tiene en cuenta la calificacin jurdica correcta de la infraccin,
la aplicacin y lacomparacin de las circunstancias descritas por las partes, as
como el castigo adecuado indica, tiene una sentencia declarando en el dispositivo
de aplicacin que fue la peticin de las partes. Si hay un civil y no el juez decide
sobre la solicitud; Sin embargo, el acusado es condenado a pagar las costas de la
parte demandante, salvo causa justificada para la compensacin total o parcial. No
aplique la disposicin del artculo 75, apartado 3.

449
3. La parte en la formulacin de la solicitud, la eficacia puede someter a la
elegibilidad para otorgar una sentencia suspendida. En este caso, el tribunal, si
considera que la libertad condicional no puede ser concedida, se rechaza la
solicitud.

Art. 445. Efectos de la aplicacin de la pena a peticin. 1. La sentencia prevista en

el artculo. 444 prrafo 2 no implica ser condenada en costas del procedimiento o
la aplicacin de sanciones adicionales y medidas de seguridad, excepto en los
casos previstos por la confiscacin. 240 prrafo 2 del Cdigo Penal. Salvo lo
dispuesto en el artculo 653, tambin (1) cuando fue entregado despus del cierre
de la audiencia, el juicio no es eficaz en la civil o administrativa. Salvo disposicin
en contrario por la ley, la resolucin se tratar como una decisin de condena.

2. El delito se extinguir si, dentro de los cinco aos, cuando la decisin se refiera
a un delito, o dos aos, cuando la sentencia se refiere a un delito, el imputado no
comete un crimen o un delito de la misma naturaleza. En este caso expira todos
los efectos penales, y si se aplica una sancin econmica o una pena sustitutiva,
la aplicacin sigue siendo un obstculo para la concesin de un perodo de prueba
subsiguiente.

(1) del prrafo modificado por el art. 2 Ley 27 de marzo de 2001 en la Gaceta
Oficial N 97 n. 80 de 04.05.01 en el texto anteriormente vigente el perodo
reportado palabra [Incluso]

Art. 446. Peticin de pena y consentimiento. 1. Las partes podrn presentar una
solicitud en virtud del artculo 444, apartado 1, hasta la presentacin de las
conclusiones que figuran en los artculos 421, prrafo 3, y 422, prrafo 3, y para la
declaracin de apertura en el juicio de sentencia de primera instancia de manera
directa. Si usted ha notificado el decreto para el juicio inmediato, la solicitud se
presente dentro del plazo y en la forma establecida en el artculo 458, apartado 1.

2. La solicitud y la audiencia consentimiento se formulan por va oral; en otros

casos se formulan en un instrumento escrito.

3. La voluntad del acusado ha expresado personalmente oa travs de un agente

especial y la suscripcin se autenticado en la forma requerida por el art. 583
prrafo 3.

4. El consentimiento se puede dar sobre la solicitud dentro de los plazos previstos

en el apartado 1, a pesar de que previamente se le haba negado.

5. El tribunal, si lo considera apropiado para asegurar el carcter voluntario de la

solicitud o consentimiento, tiene la apariencia de los acusados.

6. El fiscal, en caso de desacuerdo, se debe enunciar las razones.

450
Art. 447. Solicitud de aplicacin de la muerte en los procedimientos previos al
juicio. 1. Durante la investigacin preliminar, el juez, si se presenta una solicitud
conjunta o una solicitud con el consentimiento escrito de la otra parte, fijado por
decreto en la parte inferior de la solicitud, la vista de la decisin y de adjudicacin,
en su caso, el fin de la solicitante de la notificacin a la otra parte. Por lo menos
tres das antes de la audiencia el expediente de la fiscala se almacena en la
secretara del tribunal.

2. En la vista, la acusacin y la defensa han sentido si aparecen.

3. Si la solicitud es presentada por una de las partes, el tribunal determinar por

decreto fin a la otra parte para expresar consentimiento o disentimiento y dispone
que la solicitud y el decreto debern ser notificados por el solicitante. Antes de la
expiracin del plazo que no se permite la retirada o modificacin de la solicitud y si
el consentimiento est llevando a cabo de conformidad con el prrafo 1.

Art. 448. Medidas Judiciales. 1. En la audiencia prevista en el artculo 447, en la

audiencia preliminar, el juicio directo y juicio inmediato, el juez, si las condiciones
de concesin de la solicitud prevista en el artculo 444, prrafo 1, pronuncian
inmediatamente juicio. En caso de desacuerdo por el fiscal o el rechazo de la
solicitud por el juez para las investigaciones preliminares, el acusado, antes de la
declaracin de apertura del juicio de primera instancia, puede renovar la solicitud,
y el juez, si considera fundada , dictar sentencia inmediatamente. La solicitud se
renueva ms antes de que otro juez. Del mismo modo, el juez despus de la final
de la prueba de primera instancia o en la apelacin cuando se considera no
justificados la disidencia del fiscal o el rechazo de la solicitud.

2. En caso de desacuerdo, el fiscal puede apelar; en otros casos, la sentencia es

definitiva.

3. Cuando la sentencia se pronuncia en la apelacin, el juez decide sobre la

accin civil en virtud del artculo. 578.

TTULO III

Juicio directo

Art. 449 (casos y formas de juicio directo) 1. Cuando una persona ha sido detenido
en el acto de cometer un delito, el fiscal, si lo considera necesario, podr presentar
directamente al acusado bajo custodia antes de que el juez de primera instancia ,
para la validacin y el juicio de contexto, dentro de arresto cuarenta y ocho horas.
Aplicar el juicio validar las disposiciones del artculo. 391, mutatis mutandis.

2. Si la detencin no se confirm, el juez devolver los documentos a la fiscala. El

juez, sin embargo, hacer juicio directo cuando el acusado y el fiscal lo permitan.

3. Si se valida la detencin, se procede inmediatamente a la sentencia.

451
4. El fiscal tambin puede proceder a juicio directo cuando el 'arresto ya ha sido
validado. En este caso el acusado es presentada en la audiencia a ms tardar el
decimoquinto da de la detencin.

5. El Ministerio Fiscal tambin podr proceder a dirigir el juicio en contra de la

persona que hizo la confesin durante el interrogatorio. El acusado es libre citado
a comparecer en una audiencia a ms tardar el decimoquinto da de la inscripcin
en la crnica roja. El acusado fue detenido por el hecho de que procedamos se
presenta en la audiencia por el mismo plazo.

6. Cuando el delito por el cual la solicitud de juicio directo est conectado con
otros delitos por los que carecen de las condiciones que justifican la imposicin de
un ritual, se procede por separado por otros delitos y contra los otros acusados, a
menos que esto en serio socavara investigaciones. Si la reunin es esencial, en
todos los casos es mayor que el ordinario.

Art. 450 (Establecimiento de juicio directo) 1. Si cree que el asunto sea juzgado
dirigir, el fiscal conduce directamente a la audiencia el acusado detenido en el acto
o en prisin preventiva.

2. Si el acusado es libre, el fiscal le cita a comparecer en la audiencia por el juicio

directo. El trmino que aparezca no puede ser inferior a tres das.

3. La citacin deber incluir los requisitos del artculo. 429 prrafo 1 letra. a), b), c),
f), lo que indica el tribunal competente para el juicio y la fecha y la suscripcin.
Tambin se aplica a la disposicin del artculo. 429 apartado 2.

4. El decreto, junto con el arte expediente. 431, formada por la fiscala, se

transmite a la secretara del tribunal competente para el juicio.

5. El defensor se comunicar sin demora la notificacin fiscal de la fecha de la

sentencia.

6. El defensor tiene derecho a inspeccionar y hacer copias, en la secretara del

fiscal, los documentos relativos a la investigacin llevada a cabo.

Art. 451. El desarrollo del juicio directo. 1. Durante el juicio directo se rige por las
disposiciones de los artculos. 470 y siguientes.

2. La vctima y los testigos pueden mencionar verbalmente por un funcionario

judicial o de un agente de la polica judicial.

3. El fiscal, el acusado y el demandante puede presentar testigos en el juicio sin la

citacin.
452
4. El fiscal, fuera del caso previsto por el art. 450 prrafo 2, se opone a la carga de
la presente acusado.

5. El Presidente informa al acusado del derecho a solicitar un procedimiento

acelerado o la aplicacin de la pena de conformidad con el art. 444.

6. El acusado tambin deber ser informado del derecho a solicitar un plazo para
preparar la defensa de no ms de diez das. Cuando el acusado hace uso de esta
opcin, el juicio se suspende hasta que la audiencia inmediatamente despus de
la expiracin del plazo.

Art. 452. La transformacin del ritual. 1. Si se promueve el juicio directo fuera de

los confines de arte. 449, el juez deber por orden de la devolucin de los
documentos a la fiscala.

2. Si el acusado pide un juicio sumario, el tribunal, antes de que se declara abierto

el juicio, tiene por objeto la continuacin del procedimiento previsto en el
procedimiento abreviado. Se observan, en su caso, las disposiciones de los
artculos 438, prrafos 3 y 5, 441, 441 bis, 442 y 443; en el caso del artculo 441
bis, prrafo 4, el juez revoc la orden que se haba preparado para la abreviada,
fija la audiencia para el juicio directo.

TTULO IV

SENTENCIA INMEDIATA

Art. 453 (casos y formas de juicio inmediato) 1. Cuando la prueba es clara, el fiscal
puede pedir a la corte inmediatamente si la persona objeto de investigacin fue
interrogado sobre los hechos que muestran la evidencia del juicio o, en un
invitacin a aparecer emitido por la observancia de las formas especificadas en el
art. 375 prrafo 3 del segundo perodo, la misma no ha podido aparecer, siempre
que no se ha alegado un impedimento legal y que no es la persona desapareci.

2. Cuando el delito por el cual la solicitud de juicio inmediato se conecta con otros
delitos por los que carecen de las condiciones que justifican la imposicin de un
ritual, se procede por separado por otros delitos y contra los otros acusados, a
menos que esto en serio socavara investigaciones. Si la reunin es esencial, en
todos los casos es mayor que el ordinario.

3. El acusado puede pedir a la corte inmediatamente, de acuerdo con el art. 419

prrafo.

Art. 454. Presentacin de la peticin del fiscal. 1. Dentro de los noventa das
despus de la inscripcin de la delincuencia en el registro en virtud del artculo.
335, el fiscal enva la solicitud a la corte de inmediato al secretario del juez para
las investigaciones preliminares.
453
2. La solicitud se remiti el expediente que contiene la noticia del crimen, los
documentos relativos a las investigaciones realizadas y los informes de actos ante
el juez para las investigaciones preliminares. El cuerpo del delito y objetos
relativos al delito, se adjuntan al archivo en s no debera tener que ser mantenido
en otros lugares.

Art. 455. Decisin sobre la solicitud de juicio inmediato. 1. El tribunal, dentro de los
cinco das, emite decreto que tiene el juicio inmediato o rechaza la solicitud al
ordenar la transmisin de documentos a la fiscala.

Art. 456. Decreto juicio inmediato. 1. El decreto ordenando el juicio inmediato, las
disposiciones del artculo. 429 apartados 1 y 2.

2. El decreto tambin contiene una advertencia de que el acusado puede pedir a

los procedimientos sumarios o la aplicacin de la pena de conformidad con el art.
444.

3. El decreto se enva a la Fiscala y se notificar a la parte demandada y la

vctima por lo menos treinta (1) da antes de la fecha fijada para el juicio.

4. El acusado y la vctima, junto con el decreto, fue notificado de la peticin del

fiscal.

5. El defensor del acusado se sirve el aviso de la fecha de la sentencia dentro del

plazo establecido en el apartado 3.

(1) la palabra entr en el arte. 14 prrafo 1 de la Ley 01.03.2001 n. 63. en G.U.n.

68 22:03:01 Anteriormente la disposicin contena la palabra "veinte"

Art. 457. La transmisin de documentos. 1. Despus de que los plazos previstos

por el art. 458 prrafo 1, se pasa el decreto ordenando el juicio inmediato, con el
formato de archivo de acuerdo con el art. 431, el tribunal competente para el juicio.

2. Los actos no incluidos en el expediente previsto en el apartado 1 se devolvern

al fiscal. Se aplica lo dispuesto en el artculo. 433 apartado 2.

Art. 458. Solicitud de juicio sumario. 1. El acusado, bajo pena de caducidad, puede
solicitar un juicio sumario mediante la presentacin en el Registro del juez para las
investigaciones preliminares, a peticin, con la prueba del hecho de la notificacin
al fiscal, dentro de los quince das siguientes a la notificacin del decreto de juicio
inmediato. (1)

2. Si la peticin es admisible, el tribunal determinar por decreto la audiencia

mediante notificacin por lo menos cinco das antes de la fiscala, el acusado y el
defensor de la vctima. En el juicio que se observan, en su caso, las disposiciones
454
de los artculos 438, prrafos 3 y 5, 441, 441 bis, 442 y 443; en el caso del artculo
441 bis, prrafo 4, el juez revoc la orden que se haba preparado para la
abreviada, fija la audiencia de la corte inmediatamente.

3. Las disposiciones del presente artculo no se aplicarn cuando el juicio

inmediato fue solicitada por el acusado en virtud del artculo. 419 prrafo 5.

(1) Inciso modificado por el art. 14, prrafo 2 de la ley 01.03.2001 n. 63 en el

Boletn Oficial n. 68 de 22/03/01; previamente la norma contena la palabra "siete"

TTULO V

PROCEDIMIENTO DE DECRETO

Art. 459. Los casos de procedimiento por decreto. 1. En los procedimientos por
delitos procesables en el cargo y los procesados por denuncia si esto se ha
presentado correctamente y si el demandante no tiene la misma dicho que no a l,
el fiscal, cuando se considera apropiado solamente una multa, aunque impuesta
en lugar de una pena de prisin, podr solicitar al juez para las investigaciones
preliminares, el plazo de seis meses a partir de la fecha en que el nombre de la
persona a quien se le asigna la ofensa est inscrita en el registro de denuncias de
delitos y despus de la transmisin del expediente, previa solicitud motivada la
emisin de la orden penal, que indica la duracin de la pena.

2. El fiscal podr solicitar la aplicacin de una pena reducida hasta la mitad en

comparacin con el mnimo establecido por la ley.

3. Si el juez no acepta la solicitud, si no pronunciar sentencia absolutoria

conformidad con el artculo 129, devolver los documentos a la fiscala.

4. De la resolucin penal se comunica a la demandante.

5. El procedimiento para el decreto no se permite cuando es necesario aplicar una

medida de seguridad personal.

Art. 460. Requisitos del decreto de condenacin. 1. El decreto de condena

contiene:

a) la identidad de la informacin personal acusado u otra que se aplican para

identificar y, en su caso, los de la persona civilmente obligado para el bien;

b) la declaracin de hechos, las circunstancias y la ley infringidos;

c) una declaracin concisa de las cuestiones de hecho y de derecho en que se

basa la decisin, incluidas las razones de la reduccin de la pena por debajo del
mnimo establecido por la ley;
455
d) el dispositivo;

e) observe que el acusado y la persona civilmente obligado a la multa puede

interponer recurso de casacin dentro de los quince das siguientes a la
notificacin del decreto y que el acusado puede pedir a la corte inmediatamente
por la oposicin o del sumario o de la aplicacin la condena de conformidad con el
art. 444;

f) la advertencia al acusado y la persona civilmente obligado para cualquier bien

que, si no hay oposicin, el decreto se convierte en ejecutivo;

g) se dio cuenta de que el acusado y la persona civilmente obligado a la multa

tiene derecho a nombrar un defensor;

h) la fecha y la firma del juez y del auxiliar que le asiste.

2. Con el decreto condenando el tribunal aplicar la pena en la medida requerida

por el fiscal que indica el grado de reduccin de la pena en s abajo

mnimo prescrito por la ley; la orden de decomiso, en los casos previstos en el

artculo 240, prrafo segundo, del Cdigo Penal, o la devolucin de los bienes
incautados; Da la condena condicional. En los casos previstos en los artculos 196
y 197 del Cdigo Penal, tambin se establece la responsabilidad de la persona
civilmente obligado para cualquier bien.

3.Copia el decreto se comunica al fiscal y se notifica bajo el precepto de los

condenados, el defensor pblico, o de la confianza de la defensa pueden ser
nombrados y la persona civilmente obligados a la multa. (1)

4. Si no es posible efectuar el servicio por falta de disponibilidad de los acusados,

el juez revoc la orden penal y devolver los documentos a la fiscala. (2)

5. El orden penal no supone la condena al pago de las costas del procedimiento, o

la aplicacin de sanciones. Incluso si el ejecutivo se ha convertido en cosa
juzgada en los procedimientos civiles o administrativos. El delito se extinguir si,
dentro de los cinco aos, cuando el decreto se refiere a un delito, o dos aos,
cuando el decreto se refiere a una contravencin, el inculpado no comete un
crimen o un delito de la misma naturaleza. En este caso expira cada efecto penal y
la condena sigue siendo un obstculo para la concesin de un perodo de prueba
subsiguiente.

(1) del prrafo sustituido por art. 20 L.06.03.01 n. 60 en el Boletn Oficial n. 67 del
21/03/01 el texto anteriormente vigente, siempre que: [Una copia del decreto se

456
comunica al fiscal y se notifica bajo el precepto de los condenados, y en su caso a
la persona civilmente obligado a la multa.]

(2) El apartado declarada ilegal por Cort. . Const N. 504 de 11.18.00, en la medida
en que no prev la revocacin de la orden penal y la devolucin de los
documentos que el fiscal, incluso si la notificacin no es posible en el domicilio
indicado en virtud del artculo. 161 cpp

Art. 461 (Oposicin) 1. En el plazo de quince das desde la notificacin de la

sentencia, el acusado y la persona civilmente obligados a sanciones, en persona
oa travs del defensor designado, en su caso, puede presentar la declaracin de
la oposicin recibida por el secretario del tribunal de las investigaciones
preliminares que se haya expedido el decreto o el secretario del tribunal o el juez
de paz del lugar donde est el oponente.

2. El escrito de oposicin deber indicar, bajo pena de inadmisibilidad, los detalles

del decreto de condena, la fecha de la misma y el juez que la emiti. En caso de
que ya se ha hecho anteriormente, en la declaracin, el oponente podr nombrar
un defensor de confianza.

3. Con el escrito de oposicin el acusado puede pedir al juez que emiti el decreto
que condena la corte inmediatamente, que un procedimiento acelerado o la
aplicacin de la pena de conformidad con el art. 444.

4. La oposicin es inadmisible, as como en los casos descritos en el prrafo 2,

cuando se propuso la fecha lmite, o por persona no autorizada.

5. Si no hay oposicin o si esta propuesta se declara inadmisible, el juez que

emiti el decreto que ordena la ejecucin de la pena.

6. Contra el auto de inadmisibilidad de la parte contraria puede apelar a la Corte

Suprema.

Art.462. Vuelva a tiempo para tal oposicin. 1. El acusado y la persona civilmente

obligado a la multa se devuelven a tiempo para tal oposicin en virtud del artculo.
175.

Art. 463. La oposicin propone solamente por algunas partes interesadas. 1. La

ejecucin del decreto de condena pronunciada contra varias personas acusadas
de la misma ofensa permanece suspendido en contra de aquellos que no han
desafiado hasta el juicio resultante de las propuestas de la oposicin acusados no
se define con una final preliminar.

2. Si la oposicin slo est dada por el acusado o por una persona civilmente
obligado a la multa, los efectos se extienden incluso a la existente entre los
partidos que no traen una oposicin.

457
Art. 464. Las conclusiones resultantes de la oposicin. 1. Si el oponente ha
solicitado el juicio inmediato, el tribunal dictar decreto en virtud del artculo 456,
apartados 1, 3 y 5. Si la parte contraria pidi el sumario, el tribunal determinar por
decreto la notificacin de la audiencia dando por lo menos cinco das antes de la
fiscala, el acusado, la defensa y la vctima; en el juicio que se observan, en su
caso, las disposiciones de los artculos 438, prrafos 3 y 5, 441, 441 bis, 442 y
443; en el caso del artculo 441 bis, prrafo 4, el juez revoc la orden que se haba
preparado para la abreviada, fija la audiencia para el juicio del que deriva la
oposicin. Si el oponente ha solicitado la aplicacin de la condena de conformidad
con el artculo 444, el tribunal determinar por decreto un plazo para que el fiscal
debe dar su consentimiento y proveer para la solicitud y el decreto debe ser
notificado al fiscal por objetor. Si no se ha dado el fiscal el consentimiento en el
plazo sealado o el acusado no ha hecho ninguna peticin de la parte contraria, el
tribunal dictar decreto de juicio inmediato
2. El tribunal, si se solicita deber ofrecer oposicin contextual, decida sobre dicha
solicitud antes de emitir las medidas previstas en el apartado 1.

3. En el procedimiento de oposicin resultantes, no puede solicitar un

procedimiento acelerado o la aplicacin de la pena a peticin o presentar una
solicitud a oblacin del acusado. En cualquier caso, el juez revoc la orden penal

4. El tribunal podr solicitar en cualquier caso merece una diferente y an ms

grave que la establecida en el decreto de condena y recortar los beneficios ya
concedidos.

5. Con la sentencia que absolvi al acusado porque el delito no existe, no est

obligado por la ley como un delito que se comete en presencia de una justificacin,
el juez revoc el decreto de condena contra el acusado del mismo delito no se
opone.

LIBRO VII

JUICIO

TTULO I

HECHOS AUDIENCIA PRELIMINAR

Art. 465 (Actas del presidente del tribunal o el tribunal de lo criminal) - 1. El

presidente del tribunal o el tribunal de lo criminal, recibi el decreto ordenando el
juicio puede, por fin, por una razn justificada, anticipar o diferir la audiencia no
ms de una vez.

2. La medida se comunica al fiscal y se notificar a las partes privadas, la parte

perjudicada y los defensores; en el caso de la anticipacin, sujeto a los trminos

458
establecidos. 429 apartado 3 y 4, se anuncia la decisin y notificado por lo menos
siete das antes de la nueva audiencia.

Art. 466 (Facultad de defensores) - 1. Durante la vigencia a aparecer, las partes y

sus abogados tienen derecho a inspeccionar el lugar donde se encuentren, de los
bienes embargados, al Tribunal para examinar los actos y documentos recogidos
en el expediente el juicio y para hacer copias.

Art. 467 (Hechos urgente) - 1. En los casos mencionados. 392, el presidente de la

corte o el tribunal de lo criminal ha, a peticin de parte, la obtencin de pruebas no
puede ser pospuesta, la observacin de los formularios necesarios para el juicio.

2. Por el da, hora y lugar establecido para la finalizacin del acto se da una
antelacin mnima de veinticuatro horas ante el fiscal, la vctima y los defensores.

3. Los informes de actos se incluyen en el expediente para el juicio.

Art. 468 (Citando a testigos, peritos y consultores tcnicos) - 1. Las partes que
deseen solicitar el examen de testigos, expertos o asesores tcnicos, as como las
personas mencionadas en el art. 210 debe, bajo pena de inadmisibilidad, casa de
campo en la Secretara, por lo menos siete das antes de la fecha fijada para el
juicio, la lista con la descripcin de las circunstancias para ser cubiertos por el
examen.

2. El presidente del tribunal o el tribunal de lo criminal, cuando se realiza una

solicitud, un decreto que autoriza la citacin de testigos, expertos o asesores
tcnicos, as como de las personas mencionadas en el artculo 210, con exclusin
de la prueba prohibida por la ley que sean manifiestamente redundante. El
Presidente podr determinar que la citacin de los testigos, expertos o asesores
tcnicos, as como de las personas especificadas en el artculo 210 se lleva a
cabo para la fecha fijada para el juicio o para otras audiencias posteriores en que
se present para el examen. En cualquier caso, la medida no afecta a la decisin
sobre la admisibilidad de las pruebas en virtud del artculo 495.

3. Los testigos y el experto indica en las listas tambin se pueden enviar

directamente a juicio.

4. En las circunstancias mencionadas en las listas, cada parte podr solicitar la

cita se demuestre su culpabilidad de los testigos, expertos y asesores tcnicos no
incluidos en su lista, o presentarlas a juicio.

4a. La parte que tiene la intencin de adquirir pruebas verbales de otros

procedimientos penales debe ser solicitada especficamente en relacin con la
presentacin de las listas. Si se trata de declaraciones verbales de personas de
las cuales la misma u otra de las partes solicita la citacin, que est autorizado por
el presidente de una sola vez en la corte el juez admiti el examen con arreglo al
artculo 495.
459
5. El Presidente, en cualquier caso, tienen la referencia de la oficina del experto
designado en la evidencia accidente en virtud del artculo. 392 apartado 2.

Arte 469 (Absolucin antes del juicio) -. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art.
129 prrafo 2, cuando la persecucin penal no debe iniciarse o no se debe
continuar o si el delito se extingue si, y para asegurarse de que no es necesario
proceder a juicio, el tribunal, en sesin privada, odo el Ministerio Fiscal y el "
acusado y si no se oponen, dictar sentencia sin apelacin no proceder mediante la
lectura de la causa en el dispositivo.

TTULO II

AUDIENCIA

CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 470 (audiencia Disciplina) - 1. La disciplina de escuchar y la direccin de la

audiencia se llevar a cabo por el presidente que decide sin formalidades; en su
ausencia la audiencia disciplina est en manos de la Fiscala.

2. Para realizar las tareas especificadas en el presente captulo, el presidente o el

fiscal debern, en su caso, buscar tambin de la fuerza pblica, lo que da un
efecto inmediato a sus disposiciones.

Arte 471 (audicin Publicidad) -. 1. La audiencia es pblica, bajo pena de nulidad.

2. No se admiten en la audiencia de los que han alcanzado la edad de dieciocho

aos, las personas que son objeto de las medidas preventivas y los que aparecen
en un estado de embriaguez, intoxicacin o desequilibrio mental.

3. Si alguna de estas personas deben intervenir en la audiencia en calidad de

testigo, que se lleva a cabo tan pronto como ya no se requiere su presencia.

4. No se permite la presencia en la audiencia de personas armadas, a excepcin

de los miembros de la fuerza pblica, o las personas que traen objetos diseados
para acosar. Las personas que perturban el buen desarrollo de la audiencia son
expulsados por orden del presidente o, en su ausencia, el fiscal, con la prohibicin
de asistir a otras actividades judiciales.

5. En aras de la orden, el Presidente podr, en casos excepcionales, que la

admisin de la audicin en el aula se limita a un cierto nmero de personas.

6. Las medidas contempladas en el presente artculo se da por va oral e

informalmente.
460
Art. 472 (Casos en los que se procede a puerta cerrada) - 1. El juez debe ordenar
la audiencia o algunos actos que tienen lugar a puerta cerrada cuando la
publicidad pueda perjudicar moral o, si esto es solicitado por la autoridad
competente cuando la publicidad puede dar lugar a la propagacin de la noticia a
mantener en secreto en los intereses del Estado.

2. A peticin del juez proceder en la toma de la cmara de pruebas que puedan

causar dao a la privacidad de los testigos o de las partes privadas con el fin de
hechos que no son objeto de imputacin. Cuando el interesado est ausente o
ajeno al proceso, el juez ofrece oficina.

3. El juez tambin establece que la audiencia o algunos actos que se llevan a cabo
a puerta cerrada cuando la publicidad pueda perjudicar a la salud pblica, cuando
se producen las manifestaciones pblicas que perturban el buen funcionamiento
de las audiencias o cuando sea necesario para salvaguardar la seguridad de
testigos o acusados.

3a. El juicio en relacin con los delitos de los artculos 600 bis, 600 ter, 600
quinquies, 609 bis, 609 ter y 609 g del cdigo penal se celebra en audiencia
pblica; Sin embargo, la vctima puede pedir que se procede a puerta cerrada por
slo una parte de ella. Siempre va a puerta cerrada cuando la parte lesionada es
un menor de edad. En dichos procedimientos no se les pregunta acerca de la vida
privada o la sexualidad de la vctima si no son necesarios para la reconstruccin
de los hechos.

4. El tribunal puede ordenar que se produce en la cmara examen de menores de

edad.

Arte 473 (fin de proceder a puerta cerrada) -. 1. En los casos a que se refiere. 472,
el juez, previa audiencia de las partes, tiene, por orden leda en audiencia pblica,
que la audiencia o algunos actos que se llevan a cabo a puerta cerrada. Se revoca
la orden con las mismas formas ces cuando las razones de la medida.

2. Cuando se le ordena proceder a puerta cerrada, no puede bajo ninguna

circunstancia se permitir en el aula de personas que no sean los que tienen el
derecho o el deber de intervenir audicin. En los casos mencionados. 472 prrafo
3, el tribunal podr permitir la presencia de los periodistas.

3. Los testigos, expertos y consultores de tecnologa son contratados en el orden

en que sean llamados y, con la excepcin de los que tienen que celebrar una
audiencia en el aula, que se mantendr durante el tiempo estrictamente necesario.

Art. 474 (Cuidado de los acusados en la audiencia) - 1. El demandado asiste a la

audiencia en el libre persona, aunque mantuvo, salvo que en este caso son las
precauciones necesarias para evitar el peligro de fuga o violencia.
461
Arte 475 (coercitivo Remocin acusado) -. 1. El acusado que, despus de haber
sido advertido, persiste en actuar para impedir el buen desarrollo de la audiencia,
el tribunal est desestimada mediante auto del presidente.2. El demandado
desestim considerado como presente y representado por un abogado.

3. El acusado destituido podr restablecerse en el aula de la audiencia, en

cualquier momento, incluso en la oficina. Si el acusado debe ser eliminado de
nuevo, el tribunal puede ordenar por el mismo orden en que es expulsado de la,
con la prohibicin de participar ms en el ensayo, excepto para hacer las
declaraciones previstas en los artculos. 503 y 523, prrafo 5.

Arte 476 (Delitos cometidos en la audiencia) -. 1. Cuando una infraccin se haya

cometido en la audiencia, el fiscal procede por ley, la colocacin de la detencin
del autor en las circunstancias permitidas.

2. No est permitido el arresto del testigo en la audiencia por delitos relacionados

con el contenido del testimonio.

Art. 477 (Duracin y continuacin del juicio) - 1. Cuando es absolutamente

imposible agotar los procedimientos en una sola audiencia, el presidente establece
que se continuar en el siguiente da hbil.

2. El tribunal podr suspender el juicio slo por razones de fuerza mayor y por un
perodo mximo que cont todos los retrasos, que no exceder de diez das, con
excepcin de los das festivos.

3. El Presidente oralmente alerta y auxiliares apropiados menciona en el acta.

Alertas reemplazan las citaciones y notificaciones a los que han aparecido o se
considerarn presentes.

Arte 478 (Cuestiones incidentales) -. 1. Las cuestiones incidentales propuestos por

las partes durante el juicio el tribunal decide de inmediato, por fin, despus de la
discusin en la forma prescrita por el art. 491.

Arte 479 (asuntos civiles o administrativas) -. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el

art. 3, donde la decisin sobre la existencia del delito depende de la resolucin de
un civil o administrativa particularmente complejo, para lo cual ya es un proceso en
curso ante el tribunal competente, el tribunal penal, si la ley no impone
restricciones en el juicio posicin subjetiva controvertido, podr suspender la
audiencia hasta que el asunto haya sido decidido por sentencia firme.

2. La suspensin ser por orden, contra la cual se puede apelar ante el Tribunal
Supremo. La apelacin no tiene efecto suspensivo.

3. Si los procedimientos civiles o administrativos son finalmente terminan dentro

de un ao, el juez, aunque la oficina, puede revocar la orden de suspensin.
462
Art. 480 (Acta de audiencia) - 1. El auxiliar facilita el juez que lleva el acta de la
audiencia, que deber:

a) el lugar, fecha, hora de apertura y cierre de la audiencia;

b) los nombres y apellidos de los jueces;

c) el nombre y apellidos del representante del Ministerio Pblico, la identidad de la

informacin personal acusado u otra que se aplican a lo identifican, y los datos de
las otras partes y sus representantes, los nombres completos de los defensores.

2. El acta de la audiencia est incluido en el archivo para el juicio.

Arte 481 (contenido de las actas) -. 1. En el informe se describen las actividades

realizadas en la audiencia y da un resumen de las peticiones y las conclusiones de
la fiscala y la defensa.

2. Las medidas dadas verbalmente por el Presidente se reproducen en su

totalidad. El auto interlocutorio publicada en la vista por la lectura se adjuntan a las
actas.

Art. 482 (Derecho de las partes en relacin con la documentacin) - 1. Las partes
tienen derecho a entrar en el acta, en la medida estrictamente necesaria, cualquier
declaracin que pueda tener un inters, siempre y cuando no sean contrarias a la
ley. Los escritos presentados por las partes en apoyo de sus afirmaciones y
conclusiones se adjuntan a las actas.

2. El Presidente podr, incluso en la oficina, que el auxiliar da lectura de las

distintas partes del informe con el fin de verificar la fidelidad e integridad. Sobre la
pretensin de rectificacin o cancelacin, as como en cuestiones relacionadas
con las disposiciones del prrafo 1, el Presidente resolver por orden.

Art. 483 (suscripcin y la transcripcin de las actas) - 1. Inmediatamente despus

de la conclusin de la audiencia o al final de la audiencia, el informe, firmado al
final de cada hoja por un funcionario pblico que la haya redactado, se presenta al
presidente de ' endoso.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Art. 528, cintas impresas con los personajes
de la estenotipia son transcritos en caracteres comunes no ms de tres das de su
formacin.

3. Las actas y transcripciones se adjuntan al expediente para el juicio.

CAPTULO II

ACTOS DE INTRODUCCIN
463
Arte 484 (Constitucin de las partes) -. 1. Antes de abrir el juicio, el presidente
controla la constitucin del partido.

2. Si el defensor del acusado no est presente, el Presidente nombrar como

sustituto otro defensor de conformidad con el art. 97 prrafo 4.

2a. Aplicar, mutatis mutandis, las disposiciones de los artculos 420 bis, 420 ter,
420 quater y 420 d.

[Art. 485 (Renovacin de la cita) - 1. El tribunal tambin tiene oficina, es renovado

la cita en la opinin cuando se establezca o parece probable que el acusado no ha
tenido conocimiento efectivo, siempre que el hecho no se debe a su culpa y salvo
en caso de notificacin por parte de la entrega a la defensa de los artculos. 159,
161 apartado 4 y 169.

2.La probabilidad de que el acusado no tena conocimiento de la citacin se

evala libremente por evaluacin giudice.Tale no puede ser objeto de discusin
posterior o splica.] (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 39, co. 2, 16 de diciembre 1999 L. n. 479.

. [Art 486 (por la negativa del acusado a comparecer o defensor) - 1. Cuando el

acusado, aunque detenido, no se presenta en la primera audiencia y parece que la
ausencia se debe a la incapacidad absoluta para aparecer por caso fortuito, fuerza
mayor u otro impedimento legtimo, por orden del juez, el despacho, se suspende
o aplaza la audiencia, de fijar la fecha de la nueva audiencia y tiene que ser
renovado con la citacin a la corte.

2. De la misma manera que el juez lo har cuando parece probable que la

ausencia del acusado se debi a la imposibilidad absoluta para aparecer por caso
fortuito o fuerza mayor. La probabilidad se evala libremente por el tribunal y no
puede ser objeto de discusin posterior o splica.

3. Cuando el acusado, aunque detenido, no comparece en las audiencias

posteriores y las condiciones previstas en el apartado 1, el tribunal suspender o
incluso referirse a la oficina de juicio, fijado por orden de la fecha de la nueva
audiencia y tendrn la notificacin los acusados.

4. En todo caso, la lectura de la configuracin de la nueva audiencia para sustituye

a la citacin y advertencias para todos aquellos que son o tienen que ser
considerados presentes.

5. El tribunal de conformidad con el prrafo 3 tambin en ausencia del acusado,

cuando parece que la misma se debe a la incapacidad absoluta para aparecer por
dicho incumplimiento, siempre comunicada con prontitud. Esta disposicin no se
aplica si el acusado es asistido por dos defensas y el impedimento se refiere a uno
464
de la misma o cuando la defensa impidi nombrado un reemplazo o cuando el
acusado pide que se procede en ausencia del defensor impedido.] (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 39, co. 2, 16 de diciembre 1999 L. n. 479.

. [Art 487 (contumacia acusado) - 1. Si el acusado, libre o detenido, no aparece en

la audiencia y no las condiciones establecidas en los Estatutos. 485 y 486 en los
apartados 1 y 2, eljuez, previa audiencia de las partes, declara el valor por defecto,
a menos que sea la nulidad de la citacin o notificacin. En este caso, el juez
pronuncia orden en que pospone el juicio y tiene la renovacin de los actos
invlidos.

2. El acusado, al continuar en su ausencia, es representado por un abogado

durante el juicio.

3. Si el demandado comparece ante la decisin, el tribunal revoc la orden que

declar absentia. En tal caso el demandado podr formular las declaraciones
previstas por el art. 494 y, si la comparecencia ante el debate final, podr solicitar
que se presentar para su examen en el artculo. 503. En cualquier caso, el juicio
no puede ser suspendido o aplazado debido aparicin tarda.

4. La orden de la declaracin de impago es nada cuando hay evidencia preliminar

de que la ausencia de los acusados se debe a la falta de conocimiento de la
convocatoria de conformidad con el art. 485 apartado 1 o de la incapacidad
absoluta para aparecer por caso fortuito, fuerza mayor u otro impedimento
legtimo.

5. Si no se recibe el ensayo especificado en el apartado 4, despus se

proporcion el orden en el apartado 1, pero antes de la decisin, el tribunal revoc
la aplicacin de orden y, si no apareca el acusado, suspender o tambin se refiere
a la oficina juicio. Permanecer actos vlidos realizados previamente, pero si el
acusado lo solicite y demuestre que la evidencia es recibida sin demora con su
culpabilidad, el juez tiene la adquisicin o renovacin de la accin que se
considere pertinente para la decisin.

6. acusados Cuando la carga del coche ms, lo dispuesto en el art. 18 prrafo 1,

letra. c) y d).] (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 39, co. 2, 16 de diciembre 1999 L. n. 479.

[Art 488 (Ausencia y la salida voluntaria del acusado) -. 1. Las disposiciones de los
artculos. 486 y 487 no se aplicarn cuando el acusado, aunque impedido,
pregunta o permite que el juicio tenga lugar en su ausencia o si, detenido, se niega
a ayudar. Los acusados en estos casos es representado por un abogado.

465
2. El acusado, que, despus de aparecer, deja la audiencia tribunal se considera
que es presente y representado por un abogado.

3. Lo dispuesto en el apartado 2 se aplicar tambin cuando el recluso acusado

escapa en cualquier momento de la audiencia o durante los intervalos de la
misma.] (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 39, co. 2, 16 de diciembre 1999 L. n. 479.

Arte 489 (declaraciones en default) -. 1. El ya imputado en la prueba por defecto

que no tena conocimiento de los procedimientos contra l, se puede pedir que
hagamos las declaraciones previstas por el art. 494. Durante el proceso de
declaraciones de casacin se hacen para el juez para las investigaciones
preliminares en el tribunal del lugar donde se encuentra el acusado.

2. La parte demandada en la solicitud mencionada en el apartado 1 podr

designar a una defensa que debe darse aviso oportuno del da y en el lugar fijado
para la audiencia; en su defecto, el juez nombra un defensor de la oficina. Si el
acusado se encuentra en prisin preventiva, las declaraciones se deben tomar en
un plazo no superior a quince das desde la fecha de recepcin de la solicitud.

3. La disposicin del apartado 1 se aplicar tambin en relacin con el delincuente

en el curso de la opinin de auditora o de la etapa de ejecucin. En ese caso, las
declaraciones se toman en la forma prevista en el apartado 2 por el juez de
garanta del lugar en el que el delincuente es.

4. Las actas de las declaraciones hechas por el acusado o el convicto se transmite

sin demora a la Corte Suprema de Justicia o el Tribunal de Apelacin ante el que
cuelga la opinin de auditora. Si las declaraciones fueron hechas por el que
cuelga opinin de auditora condenado y no, las actas se remitirn a la jurisdiccin
responsable juez en virtud del artculo. 677.

Arte 490 (coercitivo Acompaando acusado ausente o contumaz) -. 1. El tribunal

en virtud del artculo. 132, podr ordenar escoltando al obligatoria al acusado
ausente o contumaz, cuando sea necesario para tomar una prueba diferente del
examen de su presencia.

Art. 491 (cuestiones preliminares) - 1. Las cuestiones relativas a la jurisdiccin

territorial o de forma gratuita, la nulidad se refiere el art. 181 prrafos 2 y 3, como
demandante, la cita o la intervencin del responsable civil y la persona civilmente
obligados para el bien y el funcionamiento de las instituciones y asociaciones en
virtud del art. 91 estn cerrados si no se ofrecen inmediatamente despus de
realizarse por primera vez la determinacin de la constitucin de las partes y se
decidirn de inmediato.

466
2. La disposicin del apartado 1 se aplicar tambin a las cuestiones relativas al
contenido del expediente de la audiencia y de los juicios de reuniones o de
separacin, salvo la posibilidad de proponer solamente surge durante el juicio.

3. Las cuestiones preliminares se discuten por la fiscala y por los abogados de

cada parte privada. La discusin debe estar contenido dentro del tiempo
estrictamente necesario para la ilustracin de los temas. Respuestas no estn
permitidos.

4. El tribunal deber pronunciarse sobre los hechos que deben estar en el archivo
para el juicio que se retira de ella.

5. En cuestiones preliminares que el Tribunal decida por fin.

Arte 492 (declaracin de apertura del juicio) -. 1. Habiendo completado el trabajo

establecido en los Estatutos. 484 y siguientes, el Presidente abri el debate para
el debate.
2. Las asistencias auxiliares del juez ley la imputacin.

Art. 493 (Las solicitudes de prueba) - 1. El Fiscal, defensores de la parte civil, el

civilmente responsable, la persona civilmente obligados a la multa ylos acusados
en el orden indican los hechos que quieran probar y pedir la admisin de pruebas.

2. Es la obtencin de evidencia admisible no incluidos en la lista prevista en el

artculo 468 cuando la parte que requiere prueba de no haber sido capaz de
indicar con prontitud.

3. Las partes podrn convenir la adquisicin de declararse en el juicio de los

documentos contenidos en el expediente del fiscal, as como la documentacin
relativa a la defensiva investigacin.

4. El presidente evita cualquier distraccin, la repeticin y la interrupcin, y cada

lectura o visualizacin del contenido de los actos durante la investigacin
preliminar.

Art. 494 (declaraciones espontneas de los acusados) - 1. Una vez que la

declaracin introductoria, el Presidente informar al acusado de que tiene el
derecho de realizar en cualquier etapa del juicio las declaraciones que considere
oportunas, siempre que se refieran al objeto de 'cargos y no impidan la audiencia
educacin. Si en el curso de las declaraciones del acusado no cumple objeto de
imputacin, el presidente le amonesta y si los acusados persiste, lo interrumpi.

2. El auxiliar retoma ntegramente las declaraciones hechas de conformidad con el

prrafo 1, a menos que el juez tiene los minutos se elaboran en forma resumida.

Art. 495 (medidas judiciales con el fin de probar) - 1. El tribunal, previa audiencia
de las partes, deber, por orden de la admisin de las pruebas, de acuerdo con los
467
artculos. 190, apartado 1 y 190 bis. Cuando ella fue admitida en la adquisicin de
las pruebas verbales de los dems casos, el juez ordenar a peticin del recin
contratado la misma prueba slo despus de la adquisicin de la documentacin
relativa a la prueba de los otros procedimientos.

2. El acusado tiene derecho a la admisin de las pruebas presentadas en su

nombre en los hechos que constituyen el objeto de la prueba en su contra; el
mismo derecho a la Fiscala con el fin de pruebas contra los acusados en los
hechos que constituyen el objeto de las pruebas de descargo.

3. Antes de que el juez Ver a la aplicacin, las partes podrn examinar los
documentos de los que se solicita la admisin.

4. En el curso de la audiencia de la educacin, el tribunal decide por orden de las

excepciones propuestas por las partes sobre la admisibilidad de las pruebas. El
juez, previa audiencia de las partes, podr por fin revocar la admisin de pruebas
que son superfluos o admitir pruebas ya excluido.

4a. La toma de escuchar cada una de las partes puede renunciar, con el
consentimiento de la otra parte, para tomar pruebas admiti a peticin suya (1).

(1) El prrafo aadido por el art. 17 L. 07 de diciembre 2000, n. 397 en el Boletn

Oficial 2 de 03 de enero 2001

Arte 496 (Orden sobre la obtencin de pruebas.) - Audiencia Educacin 1.

Comienza con la prctica de la prueba solicitada por la fiscala y contina con la
toma de los requeridos por otras partes, arte objeto. 493 apartado 2.

2. Las partes podrn acordar un orden diferente de la prctica de pruebas.

CAPTULO III

ARGUMENTO DE EDUCACIN

Art. 497 (Hechos examen preliminar de los testigos) - 1. Los testigos se

examinaron uno tras otro en el orden elegido por las partes en las que se
muestran.

2. Antes de comenzar el examen, el presidente advierte el testimonio de la

obligacin de decir la verdad. A menos que sea un menor de la edad de catorce
aos, el presidente tambin advirti el testimonio de responsabilidad en virtud del
derecho penal para los testigos falsos o reticentes y lo invit a hacer la siguiente
declaracin: "Consciente de la responsabilidad moral y legal que tomo con mi
deposicin, me comprometo a decir la verdad y no ocultar nada de lo que es a mi
conocimiento ". Entonces lo invit a suministrar informacin personal.

468
3. El cumplimiento de las disposiciones del prrafo 2 se prescribe bajo pena de
nulidad.

Art. 498 (examen directo y el interrogatorio de testigos) (1) - 1. Las preguntas

estn dirigidas directamente por la acusacin o la defensa ha pedido que el
examen de los testigos.

2. A continuacin, otras preguntas pueden ser abordadas por las partes que no
hayan solicitado el examen, segn el orden indicado en el art. 496.

3. Los que han tomado el examen podr proponer nuevas preguntas.

4. El interrogatorio del testigo menor de edad se lleva a cabo por el presidente de

preguntas y objeciones planteadas por las partes. Al examinar el presidente se
basa en la asistencia de un miembro de la familia del nio o de un experto en
psicologa infantil. El Presidente, odas las partes, si se considera que el examen
directo del nio no puede perjudicar a la serenidad de los jefes, tiene un orden que
la deposicin contina en la forma prevista en los apartados anteriores. La orden
puede ser retirada durante el examen.

4a. Aplicar cuando una parte lo solicite o cuando el Presidente lo considere

necesario, los procedimientos establecidos en el artculo 398, apartado 5 bis.

4b. En los procesos por delitos previstos en los artculos 600 bis, 600 b, 600 c, 600
d, 609 bis, 609 ter, 609 quater y 609 g del Cdigo Penal, el examen de la vctima
infantil se lleva a cabo, a peticin su abogado, el uso de un espejo y en un sistema
telefnico.

(1) Artculo declarado ilegal por el Tribunal Constitucional en el poder no. 283, de
30 de julio de 1997, en la medida no permite, en el caso de un testigo adulto sano
juicio, que el Presidente, previa audiencia de las partes, si se considera que el
interrogatorio del testigo por elpartes podran daar la personalidad del testigo en
s, que conduce directamente al examen de preguntas y objeciones planteadas
por las partes.

Arte 499 (Reglas para el examen de testigos) -. 1. El examen de los testigos se

lleva a cabo a travs de preguntas sobre hechos concretos.

2. En el examen son preguntas prohibidas que puedan daar la sinceridad de las

respuestas.

3. El examen efectuado por la parte que solicita la citacin de un testigo y que

tiene un inters comn estn prohibidas las preguntas que tienden a sugerir las
respuestas.

4. El Presidente se asegurar de que el examen de un testigo se lleva a cabo sin

poner en peligro el respeto a la persona.
469
5. El testigo puede ser autorizada por el presidente de consultar, en ayuda de la
memoria, los documentos elaborados por l.

6. Durante el examen, el Presidente, tambin de la oficina, tomar medidas para

garantizar la pertinencia de las preguntas, la autenticidad de las respuestas, el
examen justo y lo correcto de reclamos, pedidos, si es necesario, el rendimiento
de los minutos en la donde los estados se han utilizado en las disputas. (1)

(1) Inciso sustituido por art. L. 15 de 1 de marzo de 2001, n. 63 G.U.n.68 de 22 de

marzo de 2001.
Art. 500 (1) (Controversias en el examen de los testigos) - 1. Sin perjuicio de las
prohibiciones de la lectura y de denuncia, las partes a concurso en todo o en parte
el contenido del depsito, puede utilizar las declaraciones hechas anteriormente
por el testigo y contenidos en los archivos de la fiscala. Este derecho puede ser
ejercido slo si los hechos y las circunstancias para impugnar al testigo ya ha
depuesto.

2. Las declaraciones ledas en la controversia pueden ser evaluados para la

credibilidad del testigo.

3. Si el testigo se niega a someterse al examen o interrogatorio de una de las

partes con respecto a esto no pueden ser utilizados sin su consentimiento, las
declaraciones hechas a la otra parte, sin perjuicio de las sanciones penales que
pueden aplicarse al declarante.

4. Cuando, por las circunstancias que surgieron durante el juicio, hay indicios
concretos de que el testigo fue objeto de violencia, amenazas, ofrecimientos o
promesas de dinero u otros beneficios, por lo que no dan pruebas o para dar falso
testimonio, las declaraciones en los archivos de la fiscala previamente hecha por
el testigo se adquieren al archivo de las actuaciones y los previstos en el apartado
3 se pueden usar.

5. La adquisicin se refiere el apartado 4 que el tribunal decida, sin demora, la

realizacin de investigaciones que estime necesarias, a solicitud de la fiesta, que
pueden proporcionar los elementosindicaciones concretas de que el testigo fue
objeto de violencia, amenazas, ofrecimientos o promesas de dinero u otros
beneficios.

6. A peticin de parte, las declaraciones adoptadas por la Corte en virtud del

artculo. 422 se adquieren en el archivo del juicio y se valoran como prueba uuna
las partes que participaron en la contratacin de ellos, si se emplean en las
disputas en virtud de este artculo, Fuera del caso previsto en el perodo anterior,
las disposiciones de los apartados 2, 4 y 5.

470
7. Salvo en los casos contemplados en el apartado 4, las partes estn de acuerdo
en las declaraciones contenidas en los archivos de la fiscala previamente hecha
por el testigo se adquieren al archivo de las actuaciones.

(1) Artculo sustituido por art. 16 L. 01 de marzo 2001, n. 63 GUn68 de 22 de

marzo de 2001, [el texto anteriormente vigente dispone el Art. 500 (Controversias
en el examen de los testigos) 1. Sin perjuicio de las prohibiciones de la lectura y
de denuncia, las partes para impugnar en su totalidad o en parte, el contenido de
la deposicin, Pueden utilizar las declaraciones hechas anteriormente por el
testigo y en el archivo del fiscal. 2. Este derecho podr ejercerse slo si los hechos
y circunstancias de impugnar al testigo ya ha depuesto. 2a. Las partes en la
controversia pueden proceder incluso cuando las cabezas se niega o no falla, en
su totalidad o en parte, para responder de las circunstancias reportados en los
estados anteriores. 3. Las declaraciones utilizadas para la disputa pueden ser
evaluados por el juez para determinar la credibilidad de la persona examinada. 4.
Cuando, como resultado de la disputa, hay divergencia con respecto al contenido
de la declaracin, declaraciones utilizados en la disputa son capturados en el
archivo para el juicio y se valoran como prueba de los hechos en ella establecidos
si existen otras pruebas que confirman la 'fiabilidad. 5. Las declaraciones
recogidas en virtud del apartado 4 se evalan como prueba de los hechos cuando
establecieron, tambin para el mtodo de deposicin u otras circunstancias
derivadas de las actuaciones, parece que el testigo fue sometida a violencia,
amenazas, ofrecimientos o promesas dinero u otros beneficios, a fin de no
declarar o dar testimonio falso o est en otras situaciones que han afectado a la
autenticidad del examen. 6. Las declaraciones tomadas por el tribunal en virtud del
artculo 422 constituyen la evidencia de los hechos establecidos en ellos, si se
emplean en diferencias en el marco del presente artculo.]

Art. 501 (examen de expertos y consultores tcnicos) - 1. Para el examen de los

expertos y consultores tcnicos observarn las disposiciones relativas al examen
de testigos, segn corresponda.

2. El experto y consultor tcnico tienen en todo caso derecho a consultar los

documentos, notas y publicaciones escritas, que se pueden adquirir incluso en la
oficina.

Art. 502 (Examen casa de los testigos, peritos y consultores tcnicos) - 1. En caso
de imposibilidad absoluta de un testigo, un experto o un experto para aparecer por
dicho incumplimiento, el juez, a peticin de parte, podr deseche el examen en el
lugar donde se encuentra, mediante notificacin, de conformidad con el art. 477
prrafo 3, la fecha, hora y lugar del examen.

2. El examen se lleva a cabo en la forma prevista en los artculos precedentes, con

exclusin de la presencia del pblico. Las fiestas privadas y otros acusados estn
representados por sus defensores. El juez, cuando as lo solicite, admite la
intervencin personal del acusado involucr el examen.

471
Art. 503 (Examen de las partes privadas) - 1. El Presidente tendr el examen de
las partes que lo hayan solicitado o que han permitido, en el siguiente orden: en
parte civil, civilmente persona civilmente obligados por la multa y acusado.

2. El examen se lleva a cabo conforme a lo dispuesto por los artculos. 498 y 499.
Se inicia con la pregunta del acusado o el fiscal que pidi l y continuar con las
preguntas, segn el caso, el fiscal y los defensores de la parte civil, el civilmente
responsable, la persona civilmente obligado a sanciones, el co-acusados y los
acusados. As que comenz el examen puede hacer nuevas demandas.

3. Sin perjuicio de las prohibiciones de la lectura y de denuncia, fiscales y

defensores, para impugnar la totalidad o parte de los contenidos de la deposicin,
se pueden utilizar las declaraciones hechas previamente por el partido en el
expediente y examinados por el fiscal. Este derecho puede ser ejercido slo si los
hechos y circunstancias de desafiar el partido ya ha depuesto.

4. La disposicin contenida arte. 500 prrafo 2. (1)

5. Las declaraciones que el defensor tena el derecho de asistir asumidas por el

fiscal o por la polica judicial como delegado por el fiscal son capturados en el
archivo para el juicio, si se emplean en las controversias previstas en el apartado
3.

6. La disposicin prevista en el apartado 5 se aplicar igualmente a las

declaraciones hechas en los artculos. 294, 299, apartado 3 ter, 391 y 422.

(1) Palabras sustituido por art. 17 L. 01 de marzo 2001, n. 63 GUn68 de 22 marzo

de 2001 [el texto anteriormente vigente siempre: art. 500 prrafo 3].

Art. 504 (Oposicin durante el interrogatorio de los testigos) - 1. A menos que la

ley disponga otra cosa, las objeciones planteadas durante el examen de testigos,
peritos, consultores y tcnicos de las partes privadas del Presidente decide
inmediatamente y sin formalidades.

Arte 505 (Facultad de entidades y asociaciones que representan los intereses

perjudicados por el delito) -. 1. Las instituciones y asociaciones intervino en el
proceso de conformidad con el art. 93 podr solicitar al Presidente a hacer
preguntas a los testigos, peritos, expertos y particulares que son objeto de
examen. Tambin pueden pedir a la corte que admitir nuevas pruebas tiles en el
establecimiento de los hechos.

Arte 506 (Atribuciones del Presidente con el fin, el examen de los testigos y las
partes privadas) -. 1. El Presidente, tambin a peticin de otro miembro de la junta
directiva, de acuerdo con los resultados de las pruebas tomadas durante el juicio
por iniciativa de las partes, o como resultado de lecturas dispuestos a Segn los
artculos. 511, 512 y 513, puede indicar a las partes probar nuevos temas o mayor,
tiles para la minuciosidad del examen.
472
2. El Presidente, tambin a solicitud de otro miembro de la universidad, podr
formular preguntas a los testigos, expertos, consultores tcnicos, las personas
mencionadas en el artculo 210 y las partes ya examinados, slo despus del
examen y contrainterrogatorio. Conserva el derecho de las partes a concluir el
examen en el orden establecido en los artculos 498, prrafos 1 y 2, y 503, prrafo
2.

Arte 507 (La admisin de nuevas pruebas) -. 1. Despus de la obtencin de

pruebas, el juez, si es absolutamente necesario, puede tambin tienen oficina de
contratacin de nuevos medios de prueba.

1a. El tribunal puede ordenar que en aplicacin del apartado 1 tambin la prctica
de pruebas en relacin con los actos en el archivo para el juicio en virtud de los
artculos 431, prrafo 2, y 493, apartado 3.

Arte 508 (Medidas consecuente admisin del perito en el juicio) -. 1. Si oficio del
juez oa peticin de parte, por un experto, el experto se convoc de inmediato a
aparecer y presentarn su dictamen en el mismo juicio. Cuando no se puede
proporcionar de esta manera, el juez pronuncia orden en el que, si es necesario,
suspender el juicio y se fija la fecha de la nueva audiencia dentro de un plazo
mximo de sesenta das.

2. Con el fin, el juez nombrar a un miembro de la junta directiva para el ejercicio

de las facultades previstas por el art. 228.

3. En la nueva audiencia, el experto responde a las preguntas y se examina de

conformidad con el art. 501.

Arte 509 (suspensin de los requisitos de audicin para las investigaciones) -. 1.

En los casos previstos por los artculos. 495 prrafo 4, 506 y 507 del tribunal, si no
es posible proporcionar la misma audiencia, suspender el juicio por el tiempo
estrictamente necesario, fijar una fecha para la nueva audiencia.

Arte 510 (Acta de obtencin de pruebas) -. 1. El informe indic que la identidad de

los testigos, expertos, asesores tcnicos e intrpretes y se hace mencin de lo
dispuesto en el art. 497 apartado 2.

2. Las asistencias auxiliares del juez en las actas que documentan el desarrollo
del examen de testigos, peritos, consultores y tcnicos de las partes privadas, que
reproduce en su totalidad en forma directa a las preguntas planteadas por las
partes o por el Presidente, as como las respuestas de las personas examinadas .

3. Cuando el juez que los minutos se elaboran slo en forma de resumen, las
facultades de supervisin previsto en el art. 140 apartado 2 sean ejercidas por el
presidente.

473
Art. 511 (Lecturas permitido) - 1. El tribunal, adems de la oficina, hay que leer, o
parte, de los documentos contenidos en el expediente para el juicio.

2. La lectura de las actas de las declaraciones se prepara slo despus del

examen de la persona que los hizo, a menos que el examen no tiene lugar.

3. La lectura del informe de los expertos se prepara slo despus del examen del
experto.

4. La lectura de las actas de las declaraciones orales de un cargo o una instancia

est permitida nicamente con el fin de determinar la existencia de una condicin
de admisibilidad.

5. En lugar de la lectura, el juez, el despacho, se puede indicar con precisin los

actos utilizados para la decisin. La indicacin de los actos equivalentes a leerlos.
El juez todava ha de leer, todo o en parte, en lo que respecta a las declaraciones
verbales y una parte lo solicite. Si se trata de otros actos, el juez est obligado a
una peticin de lectura slo en caso de desacuerdo profundo en el contenido de
los mismos.

6. El derecho a solicitar la lectura o la indicacin de los actos contemplados en los

apartados 1 y 5, tambin se atribuye a las entidades y asociaciones intervinieron
en virtud del artculo. 93.

Art. 511 bis (lectura de las actas de pruebas de otros casos) - 1. El tribunal,
adems de la oficina, haga que sea leda el acta de los actos enumerados en el
artculo 238. Se aplica el apartado 2 del artculo 511.

Art. 512 (Lectura actos de imposibilidad de la repeticin) - 1. El juez, a peticin de

parte, se tiene que leer en voz de los actos realizados por la polica judicial, el
fiscal, por los defensores de las partes privadas (1) y juez durante la audiencia
preliminar cuando, por hechos o circunstancias imprevistas, se ha hecho imposible
de repetir.

(1) Aadido palabras art. 18 L. 07 de diciembre 2000, n. 397 en el Boletn Oficial 2

de 3 de enero de 2001.

Art. 512 bis (lectura de las declaraciones hechas por personas residentes en el
extranjero) - 1. El juez, a peticin de parte, puede tener, teniendo en cuenta otras
pruebas obtenidas, que se dio lectura a las actas de las declaraciones hechas por
la persona residentes en el extranjero tambin siguiendo rogatoria internacional si,
despus de haber sido convocado, no ha aparecido y slo si no es en absoluto
posible audiencia examen.

Art. 513 (La lectura de las declaraciones hechas por el acusado durante la
investigacin preliminar o la audiencia preliminar) - 1. El tribunal, si el acusado
est en mora o est ausente o se niega a someterse al examen tiene, a peticin
474
de parte, Ellos leen las actas de las declaraciones hechas por el acusado ante el
fiscal o la delegacin de la polica judicial de la fiscala o el tribunal en el curso de
la investigacin preliminar o la audiencia preliminar, pero tales declaraciones no
pueden ser utilizadas contra otros sin su consentimiento, siempre que cumplan los
requisitos del artculo. 500, prrafo 4 (1)

2. Si las declaraciones fueron hechas por las personas mencionadas en el artculo

210 prrafo 1 (2), el tribunal, a peticin de parte, tiene, segn el caso, con el
acompaamiento del declarante o examen obligatorio en casa o comisiones
rogatorias Internacional o el examen requerido por la ley, con las garantas de
contradiccin. Si usted no puede conseguir la presencia del declarante, o para el
examen en una de estas formas, queaplicarn las disposiciones del artculo 512
debe la imposibilidad depende de hechos o circunstancias imprevistas en el
momento en las declaraciones. Si el solicitante hace uso del derecho a guardar
silencio, el juez la lectura de las actas que contienen estas declaraciones slo con
el acuerdo de las partes.

3. Si las declaraciones mencionadas en los apartados 1 y 2 de este artculo han

sido tomadas en virtud del artculo 392, las disposiciones del artculo 511.

(1) Aadido palabras art. 18, prrafo 1, letra a) L.1 03 2001 n. 63 G.U.n.68 del 22
de marzo 2001

(2) Las palabras incluyen arte. 18, prrafo 1, letra b) L.1 03 2001 n. 63 G.U.n.68
del 22 de marzo 2001

Arte 514 (lecturas prohibidas) -. 1. Adems de los casos previstos en los artculos.
511, 512, 512 bis y 513, no se pueden leer de las actas de las declaraciones
hechas por el acusado, las personas mencionadas en el artculo 210 y los testigos
de la polica, el fiscal o el juez en los procedimientos previos al juicio o en
audiencia preliminar, a menos que la audiencia preliminar las declaraciones se
han realizado en la forma prevista en los artculos 498 y 499, el acusado o su
abogado.

2. Fuera de los lmites del artculo 511 dispone que ninguna lectura de las actas y
otros registros de la documentacin de las actividades llevadas a cabo por la
polica judicial. El funcionario o agente de la polica judicial examin como testigo
puede utilizar este tipo de actos, de conformidad con el artculo 499, prrafo 5.

Art. 515 (Alegacin de documentos en el archivo para el juicio) - 1. Las actas de

las actuaciones de las cuales haba sido ledo y documentos prevista en el
artculo. 495 se insertan, junto con el acta de la audiencia, en el expediente para el
juicio.

LIBRO VII
475
CAPTULO IV

NUEVAS DENUNCIAS

Art. 516 (1) (2) (Cambio de la acusacin) - 1. Si en el curso de la audiencia de

educacin el hecho es diferente de lo que se describe en el decreto ordenando el
juicio, y no pertenece a la jurisdiccin de un tribunal superior, el Fiscal modific la
acusacin y proceder a su denuncia.

1a. Si como consecuencia del cambio del crimen se atribuye al conocimiento de la

Corte en un panel en lugar de un solo juez, se detecta el incumplimiento de las
disposiciones relativas a la composicin del tribunal o perjudicado, bajo pena de
caducidad, inmediatamente despus de que el nuevo reto o, en los casos
mencionados en los artculos 519 prrafo 2 y 520 prrafo

2, previo a la realizacin de cualquier otro acto en la nueva audiencia fijada de

conformidad con los mismos artculos.

1b. Si como consecuencia del cambio es un delito por el cual est programada la
audiencia preliminar, y esto no se llev a cabo, el incumplimiento de sus
disposiciones se afirma que, bajo pena de caducidad, dentro del plazo establecido
en el apartado 1 bis.

(1) La sentencia no. 265 de 30 de junio de 1994 C.Cost., Declar la

inconstitucionalidad de los artculos. 516 y 517 del Cdigo de Procedimiento Penal
la medida en que no prev el derecho del acusado a solicitar al juez de primera
instancia, para aplicar penas en virtud del artculo. 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal, en relacin con el acto que no sea el delito o competidor
impugnada en los tribunales, cuando la nueva disputa se refiere a un hecho que
ya fue resultado de los actos de investigacin en el momento de la accin penal o
cuando el acusado tiene oportuna y ritualmente propuesta que solicita la
aplicacin de la pena, para los cargos originales.

(2) La sentencia no. 530 de 29 de diciembre 1995 C.Cost., Declar la

inconstitucionalidad de este artculo, en la medida no prev el derecho del
acusado a proponer cuestin de sacrificio, de conformidad con los artculos. 162 y
162 bis del Cdigo Penal, en relacin con el hecho de interpelar de manera
diferente en los tribunales

Arte 517 (1) (2) (competidor ofensa y las circunstancias agravantes que resulten
de las actuaciones) -. 1. Si en el curso de la audiencia de educacin surge un
delito comprendido en el Artculo. 12 prrafo 1 letra. b) o una circunstancia
agravante y no se le ha mencionado en el decreto ordenando el juicio, el fiscal
niega al acusado del delito o de las circunstancias, a condicin de que el
conocimiento no pertenece a la jurisdiccin de un tribunal superior.
476
1a. Las disposiciones previstas en el artculo 516, prrafos 1 y 1b

(1) La sentencia no. 265 de 30 de junio de 1994 C.Cost., Declar la

inconstitucionalidad de los artculos. 516 y 517 del Cdigo de Procedimiento Penal
la medida en que no prev el derecho del acusado a solicitar al juez de primera
instancia, para aplicar penas en virtud del artculo. 444 del Cdigo de
Procedimiento Penal, en relacin con el acto que no sea el delito o competidor
impugnada en los tribunales, cuando la nueva disputa se refiere a un hecho que
ya fue resultado de los actos de investigacin en el momento de la accin penal o
cuando el acusado tiene oportuna y ritualmente propuesta que solicita la
aplicacin de la pena, para los cargos originales.

(2) La sentencia no. 530 de 29 de diciembre 1995 C.Cost., Declar la

inconstitucionalidad de este artculo, en la medida no prev el derecho del
acusado a proponer cuestin de sacrificio, de conformidad con los artculos. 162 y
162 bis del Cdigo Penal, relativo a la competencia crimen impugnada en los
tribunales.

Art. 518 (Nuevo hecho de que resulta de las actuaciones) - 1. Salvo lo dispuesto
en el artculo 517, el fiscal procede de las formas ordinarias si durante el juicio
contra el acusado no es un hecho nuevo que figura en el decreto que ordena la
juicio y para los que debemos proceder a la oficina.

2. Sin embargo, el Presidente, si el fiscal lo solicita, podr autorizar la protesta en

la misma audiencia, si hay consentimiento del dao actual y resultando acusado a
la rapidez de los procedimientos.

Arte 519 (Derechos de las partes) -. 1. En los casos previstos por los artculos.
516, 517 y 518 prrafo 2, a menos que el litigio tiene por objeto la recurrencia, el
Presidente inform a la demandada de que pueda solicitar un plazo para la
defensa.

2. Si el demandado as lo solicita, el Presidente suspender el juicio por un

perodo no menor que el plazo sea arte. 429, pero no superior a cuarenta das. En
cualquier caso, el acusado puede solicitar la admisin de nuevas pruebas en virtud
del artculo. 507. (1) (2)

3. El Presidente tiene la cita de la parte perjudicada, la observacin de un plazo no

menor de cinco das.

(1) La sentencia no. 241 03 de junio 1992 C.Cost, dijo la inconstitucionalidad de

este prrafo: a) en la medida en que, en los casos previstos por el art. 516 del
Cdigo de Procedimiento Penal, no permite que el ministerio pblico y los
acusados varias fiestas privadas para solicitar la admisin de nuevas pruebas; b)
del grabado ", de conformidad con el art. 507 ".
477
(2) La sentencia no. 50 de 20 de febrero 1995 C.Cost., Declar la
inconstitucionalidad de este prrafo, en la medida en que, si la nueva denuncia
hecha en virtud del art. 517 del Cdigo de Procedimiento Penal, no permite que el
ministerio pblico y los acusados varias fiestas privadas para solicitar la admisin
de nuevas pruebas.

Art. 520 (Nueva disputas demandado en rebelda o ausente) - 1. Cuando

disputarn los hechos o circunstancias contempladas en los artculos. 516 y 517 al
demandado en rebelda o ausente, el fiscal solicit al presidente como el desafo
est en el acta de la audiencia y los minutos son notificados para extraer los
acusados.

2. En este caso, el Presidente suspender el juicio y fijar una nueva audiencia

para la continuacin, sealando la fecha mencionada en el art. 519 apartados 2 y
3.

Art. 521 (Correlacin entre el cargo en cuestin y la sentencia) - 1. En su

sentencia, el tribunal puede dar una definicin legal del hecho diferente de la que
figura en el acta de acusacin, cuando el delito no excede su poder o resultado
atribuido al conocimiento de tribunal en un panel en lugar de un solo juez.

2. El tribunal por orden de la transmisin de documentos a la fiscala considera

que el hecho es que no sea descrito en el decreto ordenando el juicio o en el
concurso realizado en virtud de los artculos. 516, 517 y 518 apartado 2.

3. De la misma forma en que el proceso judicial si el fiscal ha hecho un nuevo reto

fuera de los casos previstos por el art. 516, 517 y 518 apartado 2.

Art. 521 bis (Los cambios en la composicin del tribunal, como resultado de los
nuevos retos) - 1. Si, debido a una definicin diferente o disputas legales
proporcionada por

Los artculos 516, prrafo 1a y 1b, 517, prrafo 1 bis y 518, el delito es uno de los
asignados al conocimiento de la cancha con la audiencia preliminar prevista y esto
no se llev a cabo, el juez por orden del la transmisin de documentos a la fiscala.

2. El incumplimiento de la disposicin prevista en el apartado 1 debe ser elevada,

bajo pena de caducidad, en los motivos del recurso.

Art. 522 (Nulidad de la sentencia en rebelda al objeto) - 1. El incumplimiento de

las disposiciones contenidas en este captulo se debe a la invalidez.

2. La sentencia pronunciada por algo nuevo, por un delito o para un competidor sin
agravar las circunstancias que usted ha cumplido con lo dispuesto en los artculos
anteriores no es vlido slo en parte en el hecho nuevo a la ofensiva al competidor
o circunstancia agravante.
478
CAPTULO V

DISCUSIN FINAL

Art. 523 (Aplicacin de la discusin) - 1. Una vez que la prctica de la prueba, el

fiscal y luego los defensores de la parte civil, el civilmente responsable, la persona
civilmente obligado para el bien y la acus de formular e ilustrar su conclusiones,
entre ellas con respecto a los casos previstos en el artculo 533, apartado 3 bis (1).

2. El demandante present observaciones por escrito, que deben incluir, cuando

se le pregunt por los daos, tambin la determinacin de su importe.

3. El Presidente dirigir los debates y evita cualquier distraccin, la repeticin y la

interrupcin.

4. El fiscal y los defensores de las partes privadas pueden replicar; La replicacin

se permite slo una vez y debe estar contenido dentro de los lmites necesarios
para la refutacin de los argumentos contrarios.

5. En todos los casos el acusado y el defensor debe tener, bajo pena de nulidad,
la palabra para el pasado si ellos piden.

6. El debate no puede ser interrumpido para el reclutamiento de nuevas pruebas,

salvo en casos de absoluta necesidad. Si esto ocurre, el tribunal en virtud del
artculo. 507.

(1) Aadido palabras art. 4, co. 1 bis del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n.
341, convertido, con modificaciones, en el. 19 de enero 2001, n. 4 en el Boletn
Oficial 16 de fecha 20 de enero de 2001.

Arte 524 (Cierre del debate) -. 1. Habiendo finalizado el debate, el Presidente

declarar terminada la vista.

TTULO III

JUICIO

CAPTULO I

RESOLUCIN

Art. 525 (La inmediatez de la deliberacin) - 1. La sentencia es deliberado

inmediatamente despus del cierre de la audiencia.

479
2. Contribuir deliberacin, so pena de nulidad absoluta, los mismos jueces que
participaron en el ensayo. Si la resolucin tiene que ayudar a los jueces suplentes
en lugar de los propietarios impidi que las medidas ya emitidos siguen siendo
eficaces si no se revoca expresamente.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 528, la resolucin no puede suspenderse,

salvo en los casos de imposibilidad absoluta. La suspensin es iniciada por el
Presidente por orden.

Art. 526 (Las pruebas se puede utilizar para los fines de deliberacin) - 1. El
tribunal no puede ser utilizado para los efectos de los ensayos de deliberacin
distintos de los legtimamente adquiridos durante el juicio.

1a. La culpabilidad del acusado no puede ser juzgado sobre la base de las
declaraciones de las personas que, por eleccin, siempre han restados
voluntariamente el examen por el acusado o su abogado. (1)

(1) El prrafo aadido por el art. 19 L. 01 de marzo 2001, n. 63, en la Gaceta

Oficial 68 de 22 de marzo 2001

Arte 527 (Resolucin colegial) -. 1. La junta, bajo la direccin del presidente,

decide separado an no las cuestiones preliminares resueltos y cualquier otro
asunto relacionado con el proceso. Si el examen de la sustancia no da lugar
excluida por el resultado de la votacin, se colocan en cuestiones de toma de
hecho y de derecho en relacin con la deduccin y, en su caso, las relativas a la
aplicacin de las penas y medidas de seguridad, as como las relativas
responsabilidad civil.

2. Todos los jueces debern indicar los motivos de su opinin y voto en cada
asunto que sea el voto tomada por el otro. El presidente recoge los votos de
comenzar con el juez con menos antigedad y votar pasado. En los
procedimientos ante el tribunal de lo criminal voto popular para los jueces de
primera, empezando por el ms joven por la edad.

3. Si la votacin sobre la medida de la pena o medida de seguridad ocurrir ms de

dos opiniones, los votos emitidos a favor de la pena o medida ms severa se
renen los de la pena o medida vez menos, hasta que es ser la mayora. En
cualquier otro caso, si hay igualdad de votos, el ms favorable para el acusado.

Art. 528 (lectura de las actas de sesin a puerta cerrada) - 1. Si es necesario para
leer el acta de la audiencia preparado por estenotipia o escuchando o viendo
fonogramas o registros audiovisuales de la audiencia, el juez suspende

deliberacin y proceder en privado sobre la operacin sujeta, con la asistencia del

auxiliar y, si el tcnico a cargo de la documentacin.

480
CAPTULO II

DECISIN

SECCIN I

Despido

Art. 529 (Juicio no proceder) - 1. Si la acusacin no debe iniciarse o no se debe

continuar, el juez dicta sentencia no proceder a su causa en el dispositivo.

2. La Corte, en la misma forma que la prueba de la existencia de un requisito de

admisibilidad es insuficiente o contradictoria.

Art. 530 (sentencia absolutoria) - 1. Si el delito no existe, si el acusado no ha

cometido, si el delito no es o no es requerido por la ley como delito o si el delito fue
cometido por una persona no cargos en su contra o castigados por otra razn, el
tribunal deber dictar sentencia absolutoria en su causa en el dispositivo.

2. El tribunal dictar una sentencia absolutoria, incluso cuando no hay pruebas

suficientes o contradictorio que lo cierto, que el acusado lo cometi, que constituye
un delito penal o el delito fue cometido por la persona responsable.

3. Si no hay evidencia de que el acto fue cometido en presencia de una

justificacin o una causa personal de la exencin de la pena o hay duda acerca de
la existencia de la misma, el juez dictar una sentencia absolutoria en aplicacin
del apartado 1.

4. Con la absolucin del tribunal aplicar en los casos previstos por la ley, las
medidas de seguridad.

Arte 531 (Declaracin de extincin del delito) -. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en

el art. 129 apartado 2, el juez, si el delito se extingue, de decisin prejudicial no
proceder mediante la lectura de la causa en el dispositivo.

2. La Corte de la misma manera, cuando existan dudas sobre la existencia de una

causa de extincin de la delincuencia.

Art. 532 (resoluciones sobre medidas cautelares personales) - 1. Con la

absolucin, el tribunal ordena la liberacin de los acusados en prisin preventiva y
declarar la suspensin de otras medidas cautelares posiblemente arreglado.

2. Lo mismo se aplicar en el caso de una conviccin que da la sentencia

suspendida.

SECCIN II
481
SENTENCIA DE CONDENA

Art. 533 (La sentencia del acusado) - 1. Si el acusado es culpable del delito
denunciado, el juez dicta sentencia aplicando castigo y cualquier medida de
seguridad.

2. Si la sentencia se refiere a ms de un delito, el tribunal determinar la pena

para cada uno de ellos y luego determinar la sentencia debe ser aplicada en el
cumplimiento de las normas sobre competencia de crimen y castigo o para
continuar. Cuando lo requiera la ley del tribunal se declarar el penado o
delincuente habitual o profesional, o tendencia.

3. Cuando el juez considera que debe conceder una sentencia suspendida o

ninguna mencin de la condena en el certificado de antecedentes penales, deber
hacerlo con la conviccin.

3a. Cuando la sentencia se refiere a procedimientos para los delitos contemplados

en el artculo 407, apartado 2, letra a), incluso si est conectado a otros delitos, el
tribunal podr ordenar, en emitir un juicio, la separacin de los procedimientos con
referencia a l cuando condenado cualquiera de los condenados se encuentra en
un estado de detencin y, en la fecha lmite y la falta de otras pruebas, seran
liberados. (1)
(1) El prrafo aadido por el art. 4, co. 1 del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n.
341, convertido, con modificaciones, en el. 19 de enero 2001, n. 4, en G.U.n.16 de
20 de enero de 2001.

Arte 534 (Condena de civilmente obligados por una multa) -. 1. En los casos
previstos por los artculos. 196 y 197 del Cdigo Penal y leyes especiales, el juez
condena a la persona civilmente responsable de pagar, si el delincuente ser
insolvente, una suma igual a la sancin pecuniaria impuesta en este.

Arte 535 (gastos de Sentencia) -. 1. La sentencia hace que la responsabilidad del

infractor al pago de las costas judiciales de delitos en la sentencia se refiere.

2. Esos delitos condenados por el mismo delito o relacionados son responsables

solidariamente en costas. Los condenados en el mismo juicio por crmenes
inconexos son solidariamente responsables slo a los gastos comunes relativas a
delitos por los que se ha pronunciado sentencia.

3. Se les acusa de los costes de mantenimiento condenados bajo custodia, de

conformidad con el art. 692.

4. Si el tribunal no ha hecho acerca de los costos, la sentencia se ajusta de

acuerdo con el art. 130.

482
Arte 536 (Publicacin de la sentencia como consecuencia de la condena) -. 1. En
los casos a que se refiere. 36 del Cdigo Penal, se especificar en el dispositivo si
la sentencia debe

Se publica en su totalidad o en parte, y designa el peridico o peridicos que debe

ser insertado.

Arte 537 (falsificacin de documentos en la pronunciacin) -. 1. La falsedad de un

hecho o de un documento, establecido por conviccin, se declara en el dispositivo.

2. Con el mismo dispositivo se ordena la cancelacin de la totalidad o parte bajo

las circunstancias y, en caso necesario, el ripristinazione, la renovacin o reforma
del acto o documento, con la prescripcin de la forma en que se realiza.
Cancelacin, ripristinazione, la renovacin o reforma no se ordenaron los casos
que puedan afectar a los intereses de terceros que no participan como partes en el
procedimiento.

3. La decisin sobre la falsedad es cuestionada, incluso por cuenta propia, con los
medios previstos por la ley para la cabeza que contiene la imputacin decisin.

4. Las disposiciones del presente artculo se aplicarn tambin en el caso de

absolucin.

SECCIN III

DECISIN EN MATERIA CIVIL

Arte 538 (Sentencias de responsabilidad civil) -. 1. Cuando se pronuncia la

sentencia, el tribunal decide sobre la solicitud de reembolsos y daos, propuestos
en los artculos. 74 y siguientes.

2. Si dictar sentencia al acusado a pagar daos y perjuicios, el tribunal se

asegurar tambin de que el aclaramiento, a menos que se prev la competencia
del otro tribunal.

3. Si la parte responsable fue la intervencin citatoo en el caso, el orden de las

restituciones y daos tambin dictamin en contra de l en forma slida, cuando
se reconoci su responsabilidad.

Art. 539 (condena genrica en contra y provisional) - 1. El juez, si las pruebas

reunidas no permite la evaluacin de daos y perjuicios, una condena general
preliminar y pone las partes en los tribunales civiles.

2. A peticin de la parte demandante, el demandado y el civil responsables fueron

condenados a pagar una provisional a la magnitud de los daos para los que se
considera el juicio ya alcanzado.
483
Arte 540 (ejecucin provisional de las disposiciones civiles) -. 1. Las restituciones
por la conviccin y la compensacin por los daos que se declare
provisionalmente ejecutivo, a peticin del demandante, cuando se la usa
justificada.

2. ordenar el pago de la provisional es de ejecucin inmediata.

Art. 541 (La sentencia los costes de la accin civil) - 1. En el fallo que concede la
reclamacin de restitucin o compensacin por daos y perjuicios, el juez condena
al acusado y la

civilmente responsable solidariamente a pagar las costas judiciales a favor de la

demandante, a menos que se considere a disponer de, por justas razones, la
compensacin total o parcial.

2. En la sentencia denegatoria de la solicitud indicada en el apartado 1 o que

absuelve al acusado por razones distintas a la falta de elegibilidad, el juez, si as lo
solicita, condenando los costos legales recuperables demandante incurri por el
demandado y de la responsabilidad civil como consecuencia de la accin civil, a
menos que razones justificadas para la compensacin total o parcial. Si hay
negligencia grave, tambin puede ser condenado a pagar daos y perjuicios
ocasionados a la parte demandada o de responsabilidad civil.

Arte 542 (La condena del demandante a pagar las costas y los daos y perjuicios)
-. 1. En caso de absolucin por falta de pruebas o porque el acusado no cometi,
cuando se trata de la delincuencia demanda punible, las disposiciones de la ' art.
427 en cuanto a la condena de la demandante al pago de las costas del
procedimiento de prepago por el estado, as como a pagar las costas y los daos y
perjuicios a favor del acusado y la responsabilidad civil.

2. El aviso de la presentacin de la sentencia se notificar a la parte demandante.

Arte 543 (Orden de publicacin de la sentencia por concepto de dao) -. 1. La

publicacin de la sentencia, de conformidad con el art. 186 del Cdigo Penal se
ordena por el juez a peticin del demandante con el mismo criterio.

2. La publicacin se realiza a costa del infractor y, en su caso, tambin la parte

responsable, por una vez o dos veces, ya sea en parte o en su totalidad, en los
peridicos indicado por el juez.

3. Si la lista no se produce dentro del tiempo especificado por el tribunal de

sentencia, el demandante puede hacerlo directamente con el derecho a recuperar
el dall'obbligato costos.

484
Arte 544 (de Redaccin de la sentencia) -. 1. Complet la resolucin, el Presidente
elabora y firma el dispositivo. Inmediatamente despus se prepar un resumen de
los elementos de hecho y de derecho en que se basa la sentencia.

2. Cuando no sea posible proceder con el establecimiento de las razones

inmediatas en sesin a puerta cerrada, no deber, a ms tardar el da quince del
juicio.

3. En la elaboracin de la motivacin es particularmente compleja por el nmero

de las partes o por el nmero y la gravedad de los cargos, el juez, si l cree que
no puede conformarse con la sentencia dentro del plazo establecido en el
apartado 2, el dispositivo puede indicar un plazo ms largo de largo, sin embargo,
que no exceda de los noventa das a partir de ese juicio.

3a. En los casos regulados por el artculo 533, apartado 3 bis, el juez elabora la
motivacin para cada uno de los procedimientos separados, dando prioridad a los
motivos de la condena de los acusados en prisin preventiva. En este caso, el
plazo mencionado en el prrafo 3 se duplica para la motivacin de la sentencia
que no se ha concedido anteriormente. (1)

(1) El prrafo aadido por el art. 4, co. 2 del Decreto Ley 24 noviembre de 2000, n.
341, convertido, con modificaciones, en el. 19 de enero 2001, n. 4 G.U.n.16 de 20
de enero de 2001.

CAPTULO III

HECHOS DESPUS DE LA RESOLUCIN

Arte 545 (Publicacin de la sentencia) -. 1. La sentencia se publica en audiencia

por el Presidente o por un juez de que al leer el dispositivo.

2. La lectura de la motivacin redactado de conformidad con el art. 544 prrafo 1

se deduce que del dispositivo y puede ser reemplazado con un resumen
exposicin.

3. La publicacin prevista en el apartado 2 es equivalente a la notificacin de la

sentencia a las partes que son o han de considerarse presente en la audiencia.

Art. 546 (Requisitos de la sentencia) - 1. La sentencia contendr:

g) la rbrica en nombre del pueblo italiano" y detalles de quin lo dijo;

h) la identidad de la informacin personal acusado u otra que se aplican para

identificar y detalles sobre otras fiestas privadas;

i) la acusacin;
485
j) la indicacin de las conclusiones de las partes;

k) una declaracin concisa de las cuestiones de hecho y de derecho en que se

basa la decisin, indicando las pruebas constituyen la base de la decisin y la
declaracin de las razones por las que el juez no halla pruebas fiables de lo
contrario;

l) el dispositivo, con indicacin de los artculos de la ley aplicada;

m) la fecha y la firma del juez.

2. La sentencia dictada por el tribunal colegial est firmada por el Presidente y el

extensor juez. Si, por muerte u otro impedimento, el presidente no puede suscribir,
la suscripcin ofrece, y se refiri a el impedimento, el miembro ms antiguo de la
universidad; si usted no puede tomar el extensor, suscripcin, y se refiri al
impedimento, proporciona el nico presidente.

3. Adems de los casos previstos por el art. 125 prrafo 3, la sentencia es nula si
falta o incompleta en lo esencial, el dispositivo no se encuentra o si la firma del
juez.

Arte 547 (correccin de la sentencia) -. 1. Adems de los casos previstos por el

art. 546 prrafo 3, si es necesario para completar la falta de motivacin que si a
alguien le falta o incompleta

los dems requisitos del artculo. 546, se procede incluso correccin oficina de la
sentencia artculo. 130.

Art. 548 (1) (conservacin de la sentencia) - 1. La sentencia se interpuso en el

Tribunal inmediatamente despus de su publicacin o dentro de los trminos
previstos por el art. 544 apartados 2 y 3. El funcionario pblico deber autenticar la
firma y la fecha de depsito.

2. Cuando la sentencia no se presenta dentro de los treinta das o dentro de

cualquier otro plazo especificado por el tribunal en virtud del artculo. 544 prrafo
3, la notificacin de la presentacin se comunica al fiscal y se notificar a las
partes privadas con el derecho de apelacin. Tambin se notificar a quien es
defensor del acusado en el momento de presentacin de la sentencia.

3. El anuncio de la presentacin con el extracto de la sentencia se encuentra en

cualquier caso notificado al demandado en rebelda y comunicado al fiscal del
tribunal de apelacin.

486
(1) Si el juicio no es lo mismo motivado y presentado a ms tardar el decimoquinto
da de la entrega, todava tiene que ser notificado a las partes y comunicada a la
notificacin fiscal de depsito (C.Cost. 30 de julio 1993, n. 364).

LIBRO VIII

TRMITE ANTE LA CORTE EN LA COMPOSICIN

Monocrtica

TTULO I

DISPOSICIN GENERAL

Art. 549 (Normas aplicables a los procedimientos ante el juez en el tribunal). 1. En

los procedimientos ante el juez en el tribunal, para todo lo que no est cubierto en
este libro o en otras disposiciones, las normas establecidas en los libros
anteriores, segn corresponda.

TTULO II

CITA DIRECTA EN LA OPININ

Art. 550 (casos de cita directa en la opinin) - 1. El fiscal procesa la cita directa en
la opinin cuando se trata de delitos punibles con multas o encarcelamiento de no
ms de cuatro aos o una multa, solo o combinado con la pena de prisin antes
mencionada. Aplicar, mutatis mutandis, lo dispuesto en el artculo 415 bis. Para la
determinacin de la pena se rige por lo dispuesto en el artculo 4.

2. La disposicin del apartado 1 se aplicar tambin en los procedimientos para

uno de los siguientes delitos:

a) la violencia o la amenaza a un funcionario pblico en virtud del artculo 336 del

Cdigo Penal;

b) La resistencia a un funcionario pblico en virtud del artculo 337 del Cdigo

Penal;

c) insultar a un juez en la audiencia compuesta de conformidad con el artculo 343,

prrafo segundo, del Cdigo Penal;

d) la violacin de los sellos agravadas de conformidad con el artculo 349, prrafo

segundo, del Cdigo Penal;
487
e) motn agravado de conformidad con el artculo 588, prrafo segundo, del
Cdigo Penal, con la excepcin de los casos en los que se informa a la lucha a
nadie que han sido asesinados o lesiones corporales graves;

f) robo agravado en virtud del artculo 625 del Cdigo Penal;

g) el manejo previsto en el artculo 648 del Cdigo Penal.

3. Si el fiscal ha ejercido persecucin con cita directa por un delito por el que est
programada la audiencia preliminar y la excepcin relativa se hace dentro del
plazo establecido en el artculo 491, prrafo 1, el tribunal por orden la transmisin
de documentos a la fiscala.

Arte 551 (Actas conectados) -. 1. En el caso de los procedimientos relacionados, si

se permite la cita directa de la vista slo para algunos de ellos, el fiscal presenta a
toda la solicitud de juicio en virtud del artculo 416.

Art. 552 (decreto de citacin a juicio) - 1 El decreto de citacin a juicio contiene:

a) la identidad de la informacin personal acusado u otra que se aplican a la

identificacin y datos de otras fiestas privadas, con la indicacin de los defensores;

b) una declaracin de la vctima, en el que se identifica;

c) una declaracin de hecho, en unas circunstancias claras y precisas, lo que

agrava y los que pueden dar lugar a la aplicacin de medidas de seguridad, con
los detalles de los artculos pertinentes de la ley;

d) la indicacin del tribunal competente para el juicio y del lugar, da y hora de la

apariencia, con la advertencia de que el acusado no aparece ser juzgado en
rebelda;

e) notificacin de que el acusado tiene derecho a nombrar un defensor de la fe y

que, en su defecto, ser asistido por la oficina del defensor;

f) una advertencia de que, si se cumplen las condiciones necesarias, el acusado,

antes de la declaracin de apertura del juicio de primera instancia, puede
presentar las solicitudes conforme a los artculos 438 y 444 o aplicar para el
sacrificio;

g) la advertencia de que el expediente relativo a la investigacin preliminar es

depositado en la secretara del fiscal y que las partes y sus abogados tienen
derecho a examinarlas ya hacer copia;

h) la fecha y la firma del fiscal y del auxiliar que le asiste.

488
2. El decreto es nulo si el acusado no se identifica con certeza o si falta o
insuficiente indicacin de uno de los requisitos de las letras c), d), e) yf) del
apartado 1. El decreto Tambin anular si es precedida en la notificacin prevista
en el artculo

415 bis, as como la invitacin a aparecer para ser interrogado en conformidad con
el artculo 375, apartado 3, si la persona objeto de la investigacin se ha solicitado
en el plazo previsto en el apartado 3 del artculo 415 bis.

3. El decreto de convocatoria se notificar a los acusados, su abogado y la parte

perjudicada por lo menos sesenta das antes de la fecha fijada para la audiencia
de los testigos. En caso de urgencia, que se le debe dar la razn, el plazo se
reducir a cuarenta y cinco das.

4. El decreto de citacin es presentada por la fiscala en la secretara junto con el

archivo que contiene los documentos, actos y cosas establecidas en el artculo
416, prrafo
2.

Art. 553. (Transmisin de documentos a la audiencia judicial para comparecer ante

el tribunal) -1. El fiscal formar el expediente para el juicio y la transmite al juez con
el decreto de citacin inmediatamente despus de la notificacin.

Art. 554. (Hechos urgente). - 1. El juez de investigaciones preliminares est

facultado para tomar medidas urgentes, de conformidad con el artculo 467 y se
pronunciar sobre las medidas provisionales hasta que el decreto, junto con el
expediente para el juicio, no se transmite al juez de conformidad con el artculo
553, apartado 1.

Art. 555. (La audiencia que aparezca como resultado de la cita directa). - 1. Al
menos siete das antes de la fecha fijada para la audiencia de las partes deber,
bajo pena de inadmisibilidad, casa de campo en el Registro las listas de testigos,
expertos o asesores tcnicos, as como de las personas mencionadas en el
artculo 210 que tienen la intencin de solicitar examen.

2. Antes de la declaracin de apertura de la audiencia, el acusado o el fiscal podr

presentar la solicitud a que se refiere el artculo 444, apartado 1; el acusado
tambin puede solicitar un procedimiento acelerado o solicitar la oblacin.

3. El tribunal, si el delito es punible por denuncia, compruebe si el demandante

est dispuesto a poner la demanda y el demandado para aceptar el perdn.

4. Si se deben hacer arreglos para el fallo, las partes, despus de la declaracin

de apertura de la audiencia, los hechos indican que la intencin de tratar de
solicitar la admisin de pruebas; Por otra parte, las partes pueden acordar la
adquisicin de declararse en el juicio de los actos
489
en el archivo del fiscal, as como la documentacin relativa a la defensiva
investigacin.

5. Por todo lo que no est expresamente a cumplir con las disposiciones

contenidas en el sptimo libro, mutatis mutandis.

TTULO III

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES

Art. 556 (Procedimiento acelerado y la aplicacin de la pena a peticin). - 1. Para

el procedimiento abreviado y la aplicacin de la pena a peticin se observan,
respectivamente, las disposiciones de los ttulos I y II del sexto libro, segn sea el
caso.

2. Si hay una audiencia preliminar, se aplicar, en su caso, las disposiciones de

los artculos 555, prrafo 2, 557 y 558, prrafo 8. Toma nota asimismo, en su
caso, las disposiciones del artculo 441 bis; en el caso contemplado en el apartado
4 de dicho artculo, el tribunal revoc la orden que haba sido preparado para el
procedimiento abreviado, la vista fijada para el juicio.

Art. 557 (procedimientos Decreto). - 1. En el escrito de oposicin al acusado

solicit a la corte que emita el decreto de citacin a juicio o requerir un
procedimiento acelerado o la aplicacin de la condena de conformidad con el
artculo 444 o se aplica para la oblacin.

2. En el juicio que resulta en la oposicin, no puede solicitar un procedimiento

acelerado o la aplicacin de la pena a peticin o presentar una solicitud a oblacin
del acusado. En cualquier caso, el juez revoc la orden penal.

3. Lo dispuesto en el Ttulo V del sexto libro, segn corresponda.

Art. 558 (validacin de la detencin y el juicio directo). - 1. Los funcionarios o

agentes de la polica judicial que llevaron a cabo la detencin en flagrante delito o
han sido detenidos por el derecho de plomo antes de que el juez de la causa para
la validacin de la detencin y el juicio de contexto, sobre la base de acusacin
por el fiscal. En este caso tambin mencionar verbalmente a la vctima y los
testigos y advertir al defensor de confianza o, en ausencia de la oficina designada
de conformidad con el artculo 97, apartado 3.

2. Cuando el juez no toma la audicin, funcionarios o agentes de la polica judicial

que llev a cabo la detencin o han tenido sobre el detenido le notifique
inmediatamente y ha detenido a la audiencia que el tribunal determinar dentro de
490
cuarenta y ocho arresto horas. No aplicar la regla establecida en el artculo 386,
apartado 4.

3. El tribunal ante el que se explican los detenidos autoriza al funcionario o agente

de la polica judicial en un informe oral y luego escuchar a la persona detenida
para la validacin de la detencin.

4. Si el fiscal ordena la detencin en flagrancia se pone a su disposicin de

conformidad con el artculo 386, se podr presentar directamente a la audiencia,
bajo arresto, para la validacin y el juicio de contexto, dentro de las cuarenta y
ocho horas desde 'arresto. Si el juez no toma la audicin, se queda mirando a la
peticin del fiscal, tan pronto como sea posible y en todo caso dentro de los
siguientes cuarenta y ocho horas. Aplicar el juicio validacin de lo dispuesto en el
artculo 391, como compatibili.5. Si el cierre no se valida, el juez devolver los
documentos a la fiscala. El juez, sin embargo, hacer juicio directo cuando el
acusado y el fiscal lo permitan.

6. Si la detencin se valida de acuerdo con los prrafos anteriores, se procede

inmediatamente a la sentencia.

7. El acusado tiene derecho a pedir un plazo para preparar la defensa no exceda

de cinco das. Cuando el acusado hace uso de esta opcin, el juicio se suspende
hasta que la audiencia inmediatamente despus de la expiracin del plazo.

8. Inmediatamente despus de la audiencia de validacin, el acusado puede hacer

la solicitud de juicio sumario o aplicacin de la pena bajo peticin. En este caso el
juicio se lleva a cabo ante el mismo juez de primera instancia. Las disposiciones
del artculo 452, apartado 2.

9. El Ministerio Fiscal tambin podr proceder a dirigir el juicio en los casos

previstos en el artculo 449, apartados 4 y 5.

TTULO IV

AUDIENCIA

Art. 559 (ensayo). - 1. El juicio se lleva a cabo de acuerdo con las reglas
establecidas para el procedimiento ante el tribunal en un panel, segn
corresponda.

2. Incluso fuera de los lmites del artculo 140, el registro de la audiencia se

elabora slo en forma de resumen, si las partes y permitirn que el juez no
considera necesario preparar en su totalidad.

3. El examen directo y el interrogatorio de testigos, expertos, asesores tcnicos,

de las personas mencionadas en el artculo 210 y de las partes privadas se
491
llevaron a cabo por la Fiscala y por los defensores. A peticin conjunta de las
partes, un examen puede llevarse a cabo directamente por el tribunal en base a
las preguntas y objeciones propuestas por la Fiscala y por los defensores.

4. En caso de indisponibilidad del juez, el juicio est firmado por el presidente de la

corte despus de la mencin de la causa de la sustitucin.

Los artculos. 560 a 567 [....] (1)

(1) se cree que est derogada tras la sustitucin de todo el libro VIII bajo la ley
16/12/99 n. 479

LIBRO IX

APELACIONES

TTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 568 (Reglamento General) - 1. La ley establece los casos en que la accin del
juez estn sujetas a apelacin y determina el medio por el cual pueden ser
impugnadas.

2. Siempre estn sujetas a apelacin, cuando no impugnada de lo contrario, las

medidas con las que el tribunal decida sobre la libertad personal y las sentencias,
excepto las de la jurisdiccin que pueda dar lugar a un conflicto de jurisdiccin o
competencia de conformidad `arte. 28.

3. El derecho de recurso pertenece slo a la persona a quien la ley le confiere

expresamente. Si la ley no distingue entre las diferentes partes, este derecho
pertenece a cada uno de ellos.

4. Para interponer recurso de casacin es legtimo inters necesario.

5. El recurso es admisible independientemente de la calificacin dada a la misma

por la parte que lo propuso. Si la apelacin es un tribunal incompetente, ste
remitir la documentacin al tribunal competente.

Arte 569 (apelacin inmediata ante la Corte Suprema) -. 1. Una de las partes tiene
el derecho de apelar la decisin en primera instancia podr proponer directamente
recurso ulterior.

492
2. Si la sentencia ha sido apelada por cualquiera de las otras partes, sujeto a los
trminos del art. 580. Esta disposicin no se aplica si en el plazo de quince das
desde la notificacin de la apelacin, las partes que han apelado a renunciar a
todo dicen ofrecer apelacin directa de casacin. En este caso, la llamada se
convierte en recurso de casacin y las partes deben presentar dentro de los
quince das siguientes a la declaracin en cuestin fue un nuevo motivo, si el
escrito de recurso no era elegible para solicitar un recurso.

3. La disposicin del prrafo 1 no se aplicar en los casos previstos por el art. 606
prrafo 1 letra. d) y e). En tales casos, el uso de cualquier propuso convertir a
apelar.

4. Adems de los casos en los que parte de la apelacin debera haber sido
anulacin de la sentencia de primera instancia, el tribunal de casacin, cuando
pronuncia la anulacin de la sentencia recurrida, con remisin de conformidad con
el apartado 1, establece que los documentos se transmiten al juez responsable de
apelacin.

. Puede apelar 1. El fiscal en el tribunal y el fiscal del tribunal de apelacin, en los

casos determinados por la ley, sin importar lo que eran las conclusiones de la
representante del Ministerio Pblico - Arte 570 (del fiscal de Apelaciones). El fiscal
general puede interponer recurso de casacin a pesar de la apelacin o la
aquiescencia del fiscal ante el tribunal que emiti la orden de arresto.

2. El recurso podr interponerse tambin por el representante del fiscal que

present los hallazgos.

3. El representante de la fiscal que present las conclusiones y realizar la consulta

podrn participar en la apelacin al siguiente nivel de la justicia cuando se
considere fiscal del tribunal de apelacin. La participacin est ordenada por el
fiscal del tribunal de apelacin en su caso. Las advertencias son en todos los
casos a la Fiscala General.

Arte 571 (Recurso contra el acusado) -. 1. El demandado podr presentar una

apelacin en persona o por medio de un fiscal especial nombrado incluso antes de
la emisin de la orden.

2. El tutor para el acusado sujetos a la proteccin y el tutor ad litem para el

acusado no puede entender o querer, que ningn tutor, puede presentar un
recurso que es para el acusado.

3.Can tambin traen un consejo tal apelacin del acusado en el momento de

presentacin de la medida o el abogado designado para tal fin. [Sin embargo, en
contra de una sentencia en rebelda, el defensor puede interponer recurso de
casacin nicamente si est equipado con un mandato especfico emitido por la
cita, o incluso ms tarde en los formularios habilitados al] (1).
493
4. El acusado, en la forma prevista para la renuncia, puede tener efecto la
apelacin presentada por su abogado. Para la efectividad de la declaracin en el
caso previsto en el apartado 2, se requiere el consentimiento del tutor o curador ad
litem.

(1) Perodo suprimida artculo. 46, l. 16 de diciembre 1999, n. 479.

Arte 572 (Solicitud de la demandante o la parte perjudicada) -. 1. La parte civil, la

vctima, aunque no sea parte civil y las entidades y asociaciones intervinieron en
conformidad con el art. 93 y 94, podrn presentar una solicitud motivada al
Ministerio Pblico a interponer un recurso para todos los fines delictivos.

2. El fiscal, cuando propone apelacin, ofrece un decreto motivado que se le

notifique al solicitante.

Art. 573 (Llamamiento a los nicos intereses civiles) - 1. Se propone un

llamamiento a los nicos intereses civiles, tratado y decidido por las formas
ordinarias del juicio penal.

2. Los recursos a los nicos intereses civiles no suspender la ejecucin de las

disposiciones penales de la medida impugnada.

Arte 574 (Recurso de la demandada a los intereses civiles) -. 1. El demandado

podr presentar un recurso de apelacin en contra de los lderes de la sentencia
relativa a la condena a reembolsos e indemnizaciones por daos y en contra de
las relativas a las costas del procedimiento.

2. El acusado tambin puede presentar un recurso contra la absolucin de las

disposiciones relativas a las preguntas que propone por daos y perjuicios y para
el reembolso de los gastos.

3. El recurso se interpondr por medio previstas disposiciones penales de la

sentencia.

4. La apelacin de la parte demandada contra la sentencia de condena o

absolucin extiende sus efectos a la pronunciacin de una orden de restitucin, la
indemnizacin por daos y perjuicios y el reembolso de las costas judiciales, en
caso de que la decisin depende de la cabeza o del punto en cuestin.

Arte 575 (Recurso de la responsabilidad civil y la persona civilmente obligados por

una multa) -. 1. La parte responsable puede interponer recurso de casacin contra
la sentencia de las disposiciones relativas a la responsabilidad de la parte
demandada y en contra de los relativos a la condena de los responsables y de los
derechos civiles reembolsos, para pagar daos y perjuicios y de reembolso de los
494
gastos. La apelacin ser presentada por medios que la ley atribuye a los
acusados.

2. Tendrn el mismo derecho a la persona civilmente obligados a sanciones en

caso de haber sido declarado culpable.

3. La responsabilidad civil tambin puede interponer un recurso contra la

absolucin de las disposiciones relativas a las alegaciones formuladas por los
daos y para el reembolso de los gastos.

Art. 576 (Recurso contra el demandante y el demandante) - 1. El demandante

puede interponer recurso de casacin, con los medios previstos por el fiscal, en
contra de los lderes de la sentencia sobre la accin civil y, a los efectos de
responsabilidad contra la absolucin pronunciada la sentencia. Por los mismos
medios y en los casos, se puede interponer recurso de casacin contra el laudo
dictado de conformidad con el art. 442, cuando permiti la abreviatura del rito.

2. La misma ley recae en el demandante condenado de conformidad con el art.

542.

Arte 577 (Recurso contra la vctima por los delitos de injuria y calumnia) -. 1. La
vctima parte civil puede interponer recurso de casacin, incluso a efectos penales,
contra las condenas y absoluciones por delitos de injuria y difamacin.

Art. 578 (decisin sobre las consecuencias civiles en el caso de cese de la

infraccin por la amnista o la prescripcin) - 1. Cuando contra el acusado fue
declarado el juicio, incluso genrica, reembolsos o compensacin por los daos
causados por el delito a favor de el demandante, el tribunal de apelacin y el
tribunal de casacin, en el que se declara la infraccin extinta la amnista o la
prescripcin, decidir sobre la apelacin con el nico propsito de las disposiciones
y los jefes de la sentencia en relacin con los intereses civiles.

Art. 579 (apelacin de las sentencias que tienen medidas de seguridad) - 1. Contra
las sentencias de condena o absolucin en apelacin tambin en cuanto a
medidas de seguridad, si se propone el recurso de otro lder de la sentencia no
slo se refiere a los intereses civiles.

2. Los recursos contra la sentencia slo las disposiciones relativas a las medidas
de seguridad se propone de conformidad con el art. 680 apartado 2.

3. El recurso contra la nica disposicin relativa a la confiscacin es propuesto por

los mismos medios previstos para los jefes criminales.

Arte 580 (Conversin de apelacin) -. 1. Cuando se propuso el mismo juicio varios

remedios, el recurso de casacin se convierte en el recurso.

495
Art. 581 (Formulario de la apelacin) -1. El recurso busca una orden escrita que
indica la medida impugnada, la fecha del presente, el juez que la emiti, y se
exponen:

a) los jefes o los puntos de la decisin de que la apelacin se refiere;

b) las solicitudes;

c) las razones, con indicacin especfica de los argumentos legales y fcticos

apoyar cada solicitud.

Arte 582 (Presentacin de la apelacin) -. 1. A menos que la ley disponga otra

cosa, la apelacin se presenta personalmente o mediante cargo en la Secretara
del tribunal que dict el acto impugnado. El funcionario pblico sellar indicando la
fecha en que reciba el acto y la persona que lo presenta, lo firma, se conecta a las
actuaciones y deber, si as lo solicita, prueba de recibo.

2. Las fiestas privadas y los defensores pueden presentar una apelacin, incluso
en el registro del tribunal o el juez de paz del lugar donde estn, si ese lugar es
diferente de aquel en el que se emiti la orden judicial o ante un funcionario
consular en el extranjero. En tales casos, el acto se transmite inmediatamente al
secretario del tribunal que dict el acto impugnado.

Arte 583 (Entrega de la apelacin) -. 1. Las Partes y los defensores puede

interponerlo por telegrama o por aplicacin a presentarse por correo certificado al
secretario indicado en el art. 582 apartado 1. El funcionario pblico unido a los
actos el sobre que contiene la notificacin de apelacin y aprueba esta ltima una
indicacin de la fecha de recepcin y su suscripcin.

2. El recurso se considera presentada en la fecha de envo de la carta certificada o

telegrama.

3. En el caso de los particulares, la firma de la escritura debe ser certificada por un

notario, por otra persona autorizada o por un abogado.

Arte 584 (Notificacin de apelacin) -. 1. Por el secretario del tribunal que dict la
resolucin impugnada, la apelacin ser comunicada al Ministerio Pblico en el
mismo tribunal, y se notificar a las partes privadas sin demora.

Art. 585 (Condiciones para la apelacin) - 1. El plazo para presentar una

apelacin, para cada partido, es:

a) quince das para las rdenes emitidas como resultado de las actuaciones en
sesin a puerta cerrada y en el caso previsto por el art. 544 prrafo 1;

b) treinta das, en el caso previsto por el art. 544 prrafo 2;

496
c) cuarenta y cinco das en el caso previsto por el art. 544 prrafo 3.

2. Los lmites previstos en el apartado 1 se iniciar:

a) mediante la notificacin o comunicacin de la convocatoria de presentacin de

la orden emitida como resultado de un procedimiento en sesin a puerta cerrada;

b) la lectura de la medida en la audiencia, cuando se prepara tambin la

motivacin para todas las partes que han sido o que deben ser considerados en el
juicio, incluso si no estn presentes en la lectura;

c) en el plazo fijado por la ley o determinado por el tribunal para presentar la

sentencia o, en el caso previsto por el art. 548 apartado 2, la fecha en que se
efectu o la comunicacin de la notificacin de la presentacin;

d) el da en que se haya realizado o la comunicacin de la notificacin de la

presentacin con el extracto de la medida, para el demandado en rebelda y al
fiscal del tribunal de apelacin con respecto a las rdenes emitidas por cualquier
audiencia judicial su distrito electoral diferente de la corte de apelacin.

3. Cuando el efecto es diferente para el acusado y su abogado, ambos trabajan

para el trmino que vence pasado.

4. hasta quince das antes de la audiencia que se pueden presentar en el Registro

del Tribunal de nuevos motivos tantas veces como sea necesario para todas las
partes de apelacin. La inadmisibilidad de la apelacin se extiende a nuevos
terrenos.

5. Los trminos del presente artculo se adoptarn objeto de revocacin.

Arte 586 (Recurso de apelacin contra autos dictados durante el juicio) -. 1. Si no

se disponga lo contrario por la ley, un recurso de apelacin contra los autos
dictados en el curso de las actuaciones o diligencias preliminares podr
interponerse, bajo pena de inadmisibilidad, slo que con ' apelar contra la
sentencia. La apelacin es Sin embargo admisible incluso si la sentencia recurrida
slo para la conexin con la orden.

2. La apelacin de la orden se considera en conjunto con el uno contra el juicio,

salvo que la ley disponga otra cosa.

3. Contra las ordenanzas relativas a la libertad personal se permite la apelacin de

inmediato, sin tener en cuenta dall'impugnazione contra la sentencia.

Arte 587 (Extensin de la apelacin) -. 1. En caso de mltiples y ms personas en

el mismo delito, el recurso interpuesto por uno de los acusados, a condicin de
que no se basa en su propio disfrute personal, es til para otros acusados.

497
2. En el caso de la consolidacin de las acciones para los diferentes delitos, el
recurso interpuesto por el acusado beneficia a todos los otros acusados a no ser
por razones relacionadas con violacines del derecho procesal y no son
exclusivamente personal.

3. Una apelacin de los acusados tambin se beneficia a la responsabilidad civil y

la persona civilmente obligado a la multa.

4. Una apelacin por la responsabilidad civil o la persona civilmente obligado a la

multa debe tambin acus a los efectos penales, siempre que no se basa en
razones puramente personales.

Art. 588 (Suspensin de la ejecucin) - 1. Desde la fecha de la entrega, durante el

plazo para la apelacin y hasta que el resultado de la apelacin, la ejecucin de la
decisin impugnada se suspende, salvo que la ley disponga otra cosa.

2. Los recursos contra las decisiones con respecto a la libertad personal no tiene
efecto suspensivo, en cualquier caso.

Arte 589 (Renuncia de anulacin) -. 1. El fiscal del tribunal que dict el acto
impugnado puede renunciar a la apelacin propuesta por l hasta la apertura de la
audiencia. Posteriormente, una declaracin de retirada puede hacerse antes del
inicio de la discusin por el fiscal del tribunal de apelacin, aunque el propio
recurso fue propuesto por otro fiscal.

2. Los particulares tambin pueden renunciar a los recursos presentados por el

fiscal especial.

3. La fecha de cancelacin ser sometida a uno de los organismos competentes

para recibir la apelacin en la forma y manera prescrita por los artculos. 581, 582
y 583, o, en el tribunal, antes de que comience el debate.

4. Si la apelacin es tratado y decidido en privado, una declaracin de retirada

puede hacerse antes de la audiencia, el fiscal que llev el recurso de casacin y,
posteriormente, por el fiscal del tribunal de apelacin incluso si el mismo ha sido
propuesto por otro fiscal.

Arte 590 (Transmisin de los actos siguientes el reto) -. 1. El tribunal de apelacin

se remitir sin demora el acto impugnado, el acto de apelacin y los documentos
procesales.

Art. 591 (inadmisibilidad de la apelacin) - 1. Una apelacin es inadmisible:

a) cuando se hace que no tenga derecho o no tiene ningn inters;

498
b) cuando la medida no es discutible;

c) cuando no se observen las disposiciones de los artculos. 581, 582, 583, 585 y
586;

d) cuando hay renuncia apelacin.

2. El tribunal de apelacin, tambin del cargo, declarado por orden de la

improcedencia y tiene la ejecucin del acto impugnado.

3. El auto se notificar a los que trajo la apelacin y est sujeta a apelacin. Si la

apelacin se hizo personalmente por el acusado, el auto se notificar tambin a la
defensa.

4. La no elegibilidad, cuando se detecta de conformidad con el prrafo 2, podr ser

declarada en cualquier estado de la causa.

Arte (gastos de Sentencias en juicios de apelacin) 592 -. 1. Con la decisin que

rechaza o declara la inadmisibilidad del recurso de casacin, la parte privada que
propuso pagar las costas del procedimiento.

2. Los coacusados que asistieron al juicio de conformidad con el art. 587 en costas
solidariamente con el acusado que interpone recurso.

3. El acusado en esa apelacin trae condena penal que pagar los costos de los
procedimientos anteriores, a pesar de que ha sido absuelto.

4. En los procedimientos de apelacin a los nicos intereses civiles, la parte

privada de perder parte en costas.

TTULO II

APELACIN

Arte 593 (casos de Apelacin) -. 1. Sin perjuicio de los requisitos del art. 443, 448
prrafo 2, 469 el fiscal y el acusado puede apelar contra las sentencias de
condena o absolucin.

2. El acusado no puede apelar la sentencia absolutoria porque el delito no existe o

no se haya cometido el delito.

3. No hay apelacin contra las condenas para los que se aplicaba la nica sancin
de la multa y absoluciones o no enjuiciar delitos relacionados punibles con una
pena alternativa la nica multa o sancin. (1)

(1) Inciso modificado por el artculo 13 L.26 03 2001 n.128, en el DO n. 91 de 19

de abril de 2001 [el texto anterior era: 3. condenas inapelables relativas a delitos
499
por los que se aplica la nica sancin de la multa y absoluciones o no procesar
acerca castigado con multas multa o pena nica alternativa.]

Art. 594 (apelacin del fiscal).

[1. Donde permitido, en contra de las resoluciones del juez para las
investigaciones preliminares, el Tribunal de lo penal y el tribunal puede apelar la
fiscal del Tribunal de Apelacin y el fiscal de la corte; contra las sentencias del
juez para las investigaciones preliminares en el tribunal de distrito y en contra de
sentencias del magistrado puede apelar la fiscal del Tribunal de Apelacin y el
fiscal en el juicio.] (1)

(1) Artculo suprimido de arte. 218 Leg. 19 de febrero 1998, n. 51, a partir del
02/06/1999.

Arte 595 (apelaciones interlocutorias) -. 1. La parte que no ha apelado podr

proponer apelacin cruzada dentro de los quince das siguientes a la fecha en que
haya recibido la comunicacin o notificacin requerida por el art. 584.

2. Se propone la adhesin a la casacin, presentada y servida en los artculos.

581, 582, 583 y 584.

3. El recurso transversal del fiscal tiene el efecto previsto por el art. 597 prrafo 2;
Sin embargo, no tiene efecto contra el coacusado no recurrente que no particip
en la apelacin. Observaron los dispuesto en el art. 587.

4. Los lapsos de apelacin cruzados en caso de inadmisibilidad del principal

recurso o rendirse a ella.

Art. 596 (Juez competente) - 1. El recurso de casacin interpuesto contra una

sentencia dictada por el tribunal, el tribunal de apelaciones decide.

2. el recurso interpuesto contra las sentencias del Tribunal de lo Penal decide el

tribunal de lo Penal de Apelaciones.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 428, en el recurso de apelacin contra

una sentencia dictada por el juez para las investigaciones preliminares, deciden,
respectivamente, el Tribunal de Apelaciones y el Tribunal de lo penal de apelacin,
dependiendo de si se trata de crimen de la competencia de la corte o el tribunal de
lo criminal.

Art. 597 (corte cognitivo de apelacin) - 1. El recurso da la corte de apelaciones el

pleno conocimiento de las actuaciones y de los puntos de la decisin a la que se
refieren las razones ofrecidas.

2. Cuando recurrente es el fiscal:

500
a) si el recurso contra una sentencia condenatoria, el tribunal podr, dentro de los
lmites de la jurisdiccin del tribunal de primera instancia, para dar una definicin
jurdica al hecho de cambio ms grave la especie o aumentar el monto de la multa,
retirar los beneficios, aplique cuando sea necesario, medidas de seguridad y tomar
cualquier otra accin requerida o permitida por la ley;

b) si el recurso contra una sentencia absolutoria, el juez puede dictar sentencia y

dictar las medidas descritas en la carta. a) absolver o para una causa distinta de la
establecida en la decisin que se apela;

c) si se confirma la sentencia de primera instancia, puede solicitar al tribunal,

modificar o excluir, en los casos determinados por la ley, las penas accesorias y
medidas de seguridad.

3. Cuando el recurrente es el nico acusado, el tribunal no puede imponer pena

ms grave para la especie o cantidad, aplique una medida de seguridad nuevos o
ms severos, absolver a los acusados debido a la menos favorable que el
establecido en la sentencia apelada o revocada beneficios, con sujecin a la
derecha, dentro de los lmites especificados en el prrafo 1, para dar una
definicin jurdica al hecho ms grave, siempre que excede la jurisdiccin del
tribunal de primera instancia.

4. En cualquier caso, si se estim el recurso de las circunstancias o infracciones

en relacin con los competidores acusados, aunque unificado para la
continuacin, la sentencia total impuesto se reduce correspondientemente.

5. El premio tambin se puede aplicar a la oficina de libertad condicional, no la

mencin de la condena en el certificado de antecedentes penales y una o ms
circunstancias atenuantes; Tambin se puede hacer, cuando sea necesario, la
sentencia de comparacin de conformidad con el art. 69 del Cdigo Penal.

Arte 598 (extensin de las normas sobre la sentencia del tribunal de primera
instancia en el recurso) -. 1. A nivel de apelacin se ven en su caso, las
disposiciones relativas a la primera instancia, salvo lo dispuesto por los artculos
siguientes.

Art. 599 (Decisiones en privado) - 1. Cuando el recurso de casacin tiene por

nico objeto la especie o la extensin de la pena tambin con referencia a la
sentencia de la comparacin entre las circunstancias, la aplicabilidad de las
circunstancias atenuantes, sanciones alternativas, la condena condicional o
ninguna mencin de la condena en el certificado de antecedentes penales, el
tribunal deber, en particular sobre las formas previstas por el art. 127.

2. La audiencia se pospuso si hay un impedimento legal que el acusado ha

indicado su disposicin a comparecer.

501
3. En el caso de renovacin de audiencia de educacin, el juez tome pruebas en
privado, de conformidad con el art. 603, con la necesaria participacin de la
fiscala y la defensa. Si estos no estn presentes cuando se har la renovacin, el
juez fija una nueva audiencia y que una copia de la decisin se comunica al fiscal
y se notificar a los defensores.

4. El tribunal, incluso fuera de los casos mencionados en el apartado 1 se

adoptarn en sesin privada tambin cuando las partes en la forma prevista por el
art. 589, solicitndoles que se declara de acuerdo sobre la aceptacin, en su
totalidad o en parte, de los motivos del recurso de casacin, con renuncia a
cualquier otro motivo. Si las razones que motivaron la aceptacin implican una
nueva determinacin de la condena, el fiscal, el acusado y la persona civilmente
obligados a indicar la multa el juez tambin vale en el que se ponen de acuerdo.

5. El juez, si considera que no puede aceptar, a peticin, ordenar la citacin a

comparecer en el juicio. En este caso, la peticin de perdn y el efecto la renuncia,
pero puede ser re-propuso en el debate.

Arte 600 (Resoluciones relativas a la ejecucin de las penas civiles) -. 1. Si el

Tribunal de Primera Instancia no se pronunci sobre la solicitud de propuesta de
ejecucin provisional de conformidad con el art. 540 prrafo 1, o que haya
rechazado, el demandante puede presentar de nuevo al desafiar la decisin en
primera instancia ante el juez de apelacin que, a peticin de parte, deber por
orden en consejo.

2. La responsabilidad civil y el acusado pueden hacer las mismas formas la

revocacin o suspensin de la ejecucin provisional.

3. A peticin de las mismas partes, el tribunal de apelacin podr, con las formas
previstas en el apartado 1, se suspendi la ejecucin de la sentencia de pago de
la intermedia puede venir cuando el dao grave e irreparable.

Art. 601 (Hechos juicio preliminar) - 1. Adems de los casos previstos por el art.
591, el Presidente ordenar sin demora a la citacin de la parte recurrente
acusado; orden tambin la cita del recurrente acusado si no hay apelacin del
fiscal, si se produce cualquiera de los casos previstos por el art. 587 o si se
propone la apelacin slo para los intereses civiles.

2. Cuando proceda, en sesin cerrada de acuerdo con el art. 599, que se

especificarn en el decreto de citacin.

3. El decreto de citacin a los procedimientos de recurso contiene los requisitos

del artculo. 429 prrafo 1 letra. a), f), g) y una indicacin de la jurisdiccin
competente. El trmino no parece ser inferior a veinte das.

502
4. E 'ordenados en todo caso, la cotizacin de la responsabilidad civil de la
persona civilmente necesidad para el bien y la parte civil; esto tambin se
menciona cuando apel el nico acusado contra una sentencia absolutoria.

5. Por lo menos veinte das antes de la fecha fijada para la audiencia de apelacin,
ha servido aviso a los defensores.

6. El decreto de convocatoria no es vlida si el demandado no se identifica con

certeza o si falta o insuficiente indicacin de uno de los requisitos del artculo. 429
prrafo 1 letra. f).

Arte 602 (audiencia de apelacin) -. 1. En la audiencia, el presidente o el director

designado por l es el informe de la causa.

2. Si las partes soliciten por unanimidad la aceptacin en su totalidad o en parte,

de los motivos del recurso de conformidad con el art. 599 prrafo 4, el tribunal,
cuando considere que la solicitud debe ser aceptada, deber inmediatamente; de
lo contrario, prev la continuacin de la audiencia. La solicitud y la renuncia de
razones no tienen efecto si el tribunal decide de manera incompatible con el
acuerdo.

3. En la audiencia se puede leer a cabo, tambin de la oficina, de los actos de la

primera instancia y, dentro de los lmites establecidos en los artculos. 511 y ss.,
De los actos realizados en las primeras etapas antes.

4. Para la discusin que observar lo dispuesto en el art. 523.

Arte 603 (audiencia de educacin renovaciones) -. 1. Una Parte, en la apelacin o

en los terrenos presentados de conformidad con el art. 585 prrafo 4, solicit la
reanudacin de las pruebas ya obtenida en el juicio de primera instancia o la
contratacin de nuevas pruebas, el juez, si lo considera es incapaz de decidir el
estado de las actuaciones, tiene la renovacin de audiencia de educacin.

2. Si se descubre nuevas pruebas que se produjeron o despus de la primera

instancia, el juez de la renovacin de la educacin en cumplimiento del artculo.
495 apartado 1.

3. La renovacin de audiencia de educacin est dispuesto a la oficina si el juez

considera que es absolutamente necesario.

4. El tribunal tiene tambin la renovacin de audiencia de educacin cuando el

demandado no comparece, en primera instancia, lo solicite y tratar de no ser
capaz de aparecer por caso fortuito o fuerza mayor, o no estaba al tanto del
decreto de citacin siempre que en tal caso el hecho no se debe a su culpa, o, si
la citacin para el juicio del tribunal de primera instancia fue servido por la entrega

503
a la defensa en los casos previstos por los artculos. 159, 161 y 169, prrafo 4, no
ha retirado voluntariamente al conocimiento de los alegatos.

5. El juez deber, por fin, en los partidos adversarios.

6. En la renovacin de audiencia de educacin, ordenada en virtud de los

apartados anteriores, se procede inmediatamente. Si esto es imposible, el juicio se
suspende por un perodo no superior a diez das.

Arte 604 (preguntas de nulidad) -. 1. Un tribunal de apelacin en los casos

previstos por el art. 522, deber revocar la totalidad o parte de la decisin que se
apela y tiene la transmisin de documentos a la corte de primera instancia, cuando
ha habido una condena por un delito distinto o

aplicacin de una circunstancia agravante para el que la ley establece una pena
de especies diferentes de lo ordinario de la infraccin o una circunstancia
agravante para el efecto especial, a menos que se consideran equivalentes o
prevaleciente circunstancias atenuantes.

2. Cuando usted ha sido votado atenuante prevalente o equivalente o

circunstancias agravantes se aplicaron distintas de las previstas en el apartado 1,
el tribunal de apelacin excluyen las circunstancias agravantes, deber, si es
necesario, una nueva comparacin de ensayo y reitera la misma.

3. Cuando fui condenado por un competidor delito o un hecho nuevo, el tribunal de

apelacin deber declarar el juicio de su lder y elimina la sancin que
corresponda, siempre que la medida ser compartida con el fiscal para sus
determinaciones.

4. El tribunal de apelacin, si encuentra una de la nulidad a que se refiere el art.

179, de la que se deriva la nulidad de la medida ordenando el juicio o la sentencia
de primera instancia, el estado con el juicio y remitir los documentos al tribunal que
procedi cuando se produjo la invalidez. Del mismo modo, el juez si se encuentra
una de la nulidad a que se refiere el art. 180 que no ha sido subsanado y que se
deriva de la nulidad de la medida ordenando el juicio o la sentencia de primera
instancia.

5. Si se trata de otra nulidad que no se han subsanado, el tribunal de apelacin

podr ordenar la renovacin de las actuaciones o incluso cero, declarada nula,
para decidir los mritos encuentra que el acto no proporciona la informacin
necesaria para el juicio.

6. Cuando el Tribunal de Primera Instancia declar que el crimen de su caducidad

o de que la fiscala no pudo ser iniciado o continuado, el tribunal de apelacin, si

504
reconoce esta afirmacin errnea, orden, si es necesario, la renovacin del debate
y decidir en acerca.

7. Cuando el Tribunal de Primera Instancia desestim la solicitud de oblacin, un

tribunal de apelacin, si reconoce esta decisin errnea, aceptacin de la solicitud
y suspender el procedimiento mediante la fijacin de un plazo mximo no superior
a diez das para el pago de los montos adeudados. Si el pago se realiza al final, el
tribunal de apelacin dictar una sentencia absolutoria.

8. En los casos contemplados en el apartado 1, cuando se anula una sentencia del

Tribunal de lo penal o tribunal colegiado, el juez de apelaciones tiene la
transmisin de documentos a otra seccin del mismo tribunal o el mismo tribunal
o, en su defecto, a la corte o corte ms cerca. Si anule una sentencia del tribunal
se sienta solo o un juez para las investigaciones preliminares, tiene la transmisin
de documentos a este Tribunal; Sin embargo, el juez debe ser diferente de la que
dict la sentencia.

Arte 605 (Juicio) -. 1. Adems de los casos previstos por el art. 604, el tribunal de
apelacin dictar una sentencia en la que confirma o reformar la sentencia
apelada.

2. Las sentencias del tribunal de apelacin sobre la accin civil son de ejecucin
inmediata.

3. Una copia de la sentencia en apelacin, con los actos del procedimiento, se

remitir sin demora, por el secretario, el tribunal de primera instancia, cuando este
ltimo es responsable de la ejecucin y no ha sido recurrido ante el Tribunal
Supremo
LIBRO IX

TTULO III

Recurso de casacin

CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 606 (casos de apelacin) - 1. El nuevo recurso podr interponerse por los
siguientes motivos:

a) el ejercicio por el tribunal de un poder reservado por ley a legislativa o

administrativa, o no permitido a las autoridades pblicas;

505
b) incumplimiento o aplicacin incorrecta de la ley penal o de otras disposiciones
legales, que deben tenerse en cuenta en la aplicacin de la ley penal;

c) el fracaso del sistema jurdico establecido bajo pena de nulidad, de inutilidad, de

inelegibilidad o descalificacin;

d) La omisin de una prueba de fuego, cuando la parte ha solicitado de

conformidad con el art. 495 prrafo 2;

e) la falta o el razonamiento ilgico obvio, cuando el defecto se desprende del

texto de la medida impugnada.

2. El recurso, en los casos y con las consecuencias determinadas por

disposiciones especficas puede ser interpuesto contra una sentencia dictada en
apelacin o final.

3. El recurso es inadmisible si se propone por motivos distintos de los permitidos

por la ley o manifiestamente infundada o, fuera de los casos previstos por el art.
569 y 609 prrafo 2, por violacines de la ley no se bas en los motivos del
recurso.

Arte 607 (Solicitud acusado) -. 1. El acusado puede apelar ante el Tribunal

Supremo contra la sentencia de condena o absolucin o en contra de la sentencia
definitiva del caso sea desestimado.

2. Tambin se puede apelar contra la sentencia slo las disposiciones que se

refieren a los costos.

Arte 608 (Aplicacin de la fiscala) -. 1. El fiscal del tribunal de apelacin puede

apelar ante el Tribunal Supremo contra la condena o absolucin pronunciada en
apelacin o final.

2. El fiscal del tribunal puede apelar ante el Tribunal Supremo contra cualquier
sentencia firme, condenatoria o absolutoria dictada por el tribunal de lo criminal,
por el tribunal o por el juez para las investigaciones preliminares en la corte.

3. [El fiscal del tribunal de primera instancia puede ser apelada ante la Corte
Suprema en contra de cualquier sentencia firme, condenatoria o absolutoria
dictada por el magistrado o el juez para las investigaciones preliminares en el
tribunal de distrito] (1).

4. El Fiscal General, el fiscal del tribunal tambin puede recurrir en los casos
previstos por el art. 569 y otras disposiciones del Derecho.

(1) El prrafo eliminado por el art. 204, letra. a) Leg. 19 de febrero 1998, n. 51, a
partir del 02/06/1999.
506
Art. 609 (Cognicin del tribunal de casacin) - 1. La accin atribuida a la corte del
procedimiento de va de casacin limitado a los terrenos propuestos.

2. El tribunal tambin decide cuestiones oficina detectable en todas las etapas del
proceso y los que no habra sido posible inferir en la apelacin.

CAPTULO II

PROCEDIMIENTO

Art. 610 (Hechos preliminar) - 1. El presidente del tribunal de casacin, si detecta

un terreno excluyendo las apelaciones, los asigna a la seccin apropiada. El
presidente de la seccin fijar la fecha de la decisin en sesin privada. El
Tribunal notificar la presentacin de cargos y la fecha de la audiencia al Fiscal
General ya los defensores en el perodo a que se refiere el apartado 5. La
notificacin deber contener una declaracin de la tierra excluyendo detectado.
Aplicar el prrafo 1 del artculo 611. Cuando se declara elegible, los documentos
son remitidos al Presidente del Tribunal Supremo.

1-bis. El Presidente de la Corte de Casacin ofrece apelaciones de evaluacin a

las secciones individuales de acuerdo con los criterios establecidos por las leyes
del Poder Judicial. (1)

2. El Presidente, a peticin de la Fiscala General, representantes de las partes o

en la oficina, asignar el uso de las secciones juntos cuando las cuestiones
planteadas son de especial importancia o cuando se necesitan para resolver los
conflictos que surjan entre las decisiones de las secciones individuales.

3. El presidente del tribunal, si se trata de las secciones juntos, o el presidente de

la Seccin fijar la fecha para la discusin de la apelacin en audiencia pblica o
en cmaras y nombra un relator. El Presidente tiene tambin la reunin de las
resoluciones judiciales en los casos prevista por el art. 17 y la separacin de la
misma cuando es beneficioso para la rapidez de la decisin.

[4. El Tribunal notificar inmediatamente a la Fiscala General de la presentacin

de cualquier solicitud de la declaracin de inadmisibilidad de la apelacin.] (2)

5. Por lo menos treinta das antes de la fecha de la audiencia, el Tribunal deber

notificar al Fiscal General ya los defensores, incluyendo si la apelacin se decidir
despus de una audiencia pblica como en la sesin a puerta cerrada. [En este
ltimo caso, la notificacin tambin deber indicar si hay una solicitud de
declaracin de inadmisibilidad, indicando la causa inferida.] (3)

507
(1) Inciso sustituido por el artculo 6, par. 2, letra. a) La Ley no. 128 de 26 de
marzo de 2001, en la Gaceta Oficial n. 91 de 19 de abril de 2001. El texto fue
anteriormente en vigor: [1. El Presidente de la Corte Suprema ofrece apelaciones
de evaluacin a las secciones individuales de acuerdo con los criterios
establecidos por las leyes del Poder Judicial].

(2) El prrafo derogado por el artculo 6, par. 2, letra. b) La Ley N 128 de 26 de

marzo de 2001, en la Gaceta Oficial n. 91, de 19 de abril de 2001.

(3) Perodo suprime el artculo 6, par. 2, letra. c) Ley N 128 de 26 de marzo de

2001, en la Gaceta Oficial n. 91, de 19 de abril de 2001.

Art. 611 (Procedimiento en privado) - 1. Adems de los casos especialmente

previstos por la ley, el tribunal procede a puerta cerrada cuando tiene que decidir
sobre cualquier recurso contra las medidas no emitidas en el juicio, con la
excepcin de las sentencias dictadas de conformidad con el arte . 442. Salvo
disposicin en contrario, y sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 127, el tribunal
tiene en cuenta las razones, las demandas de la Fiscala General y las
presentaciones de las otras partes sin la intervencin de los defensores. Hasta
quince das antes de la audiencia, todas las partes pueden presentar nuevos
motivos y recuerdos y, hasta cinco das de antelacin, pueden presentar sus
defensas.

[2. Del mismo modo se requiere que el proceso judicial cuando la declaracin de
inadmisibilidad del recurso de casacin. Si no se declara la inadmisibilidad de la
corte establece la fecha de la decisin del tribunal de apelacin.] (1)

(1) Inciso derogado por el artculo 6, co.3, L n. 128 de 26 de marzo de 2001, en la

Gaceta Oficial n. 91, de 19 de abril de 2001.

Art. 612 (suspensin del fallo civil) - 1. A peticin del acusado o de la parte
civilmente responsable, el tribunal de casacin podr ser suspendido, en espera
de la apelacin, la ejecucin de la sentencia civil cuando pueda seguir grave e
irreparable daos. La decisin sobre la solicitud de suspensin del juicio civil est
aprobado por el Tribunal de Casacin por orden en consejo.

Arte 613 (Defensores) -. 1. Salvo que el partido no lo hace personalmente, la

notificacin de apelacin, los recuerdos y nuevas razones se debe firmar, bajo
pena de inadmisibilidad, los defensores registrados en el tribunal especial de
casacin. Antes de que el tribunal de las mismas partes estn representados por
los defensores.

2. Para todos los actos que se hacen en el procedimiento ante el tribunal, el

domicilio de las partes est en su defensa, salvo lo dispuesto en el apartado 4. El
defensor es designado para el inicio de la accin o temprano; dejar de nombrar al
defensor es el que asisti al juicio final, siempre que tenga los requisitos indicados
en el apartado 1.
508
3. Si el acusado est privado de defensor de confianza, el presidente de la Junta
establecer, de conformidad con el art. 97.

4. Los anuncios que se debe dar a la defensa tambin son notificados de que el
acusado no debe ser asistido por un defensor de su.

5. Cuando la accin se refiere a los intereses civiles, el Presidente, si la parte as

lo solicita, nombrar un defensor de acuerdo con las normas sobre el patrocinio de
los que no tienen.

Arte 614 (ensayo) -. 1. Las normas relativas a la publicidad, la polica y la

disciplina de las audiencias y la direccin de la discusin en las sentencias de
primer y segundo grado se observan antes de que el tribunal de casacin, ya que
son aplicables.

2. Las partes privadas pueden aparecer a travs de sus defensores.

3. En la audiencia establecida, el Presidente verificar la constitucin del partido y

de la regularidad de los avisos, dando lugar en el expediente y, a continuacin, el
presidente o un director nombrado por l es el informe de la causa.

4. Despus de la acusacin del fiscal, los defensores de la parte civil, el civilmente

responsable, la persona civilmente obligados a la multa y el orden del acusado
exponer sus defensas. Respuestas no estn permitidos.

CAPTULO III

JUICIO

Art. 615 (Deliberacin y publicacin) - 1. El Tribunal de Casacin decide el juicio a

puerta cerrada inmediatamente despus de terminar la audiencia pblica, salvo
que, como la multiplicidad o la importancia de las cuestiones por decidir, el
presidente considera necesario retrasar la deliberacin a otra audiencia siguiente.
Se observan, en su caso, las disposiciones de los artculos. 527 y 546.

2. Si falla en los artculos. 620, 622 y 623, el tribunal declara inadmisible o

rechazar la apelacin.

3. La sentencia se publica en la audiencia inmediatamente despus de la decisin,

mediante la lectura del dispositivo hecho por el presidente o por un director
nombrado por l.

4. Antes de la lectura, el dispositivo est firmado por el presidente.

509
Arte 616 (cargos y multas en caso de rechazo o inadmisibilidad de la apelacin) -.
1. Con la medida que declara inadmisible o rechaza la apelacin, la parte privada
con lo que se ordena en costas. Si el recurso se declara inadmisible, la parte
privada tambin est condenado por la misma medida para el pago de las multas
en efectivo de una suma de L. 500.000 a L. 4000000. De la misma manera que
puede proporcionar si la apelacin es rechazada.

Art. 617 (Motivacin y depsito) - 1. Finalizado el debate, el presidente o el director

designado por l llama motivacin. Observaron las disposiciones relativas a la
sentencia dictada en primera instancia, segn corresponda.

2. La sentencia, firmada por el Presidente y por el escritor, se present en la

Secretara a ms tardar el trigsimo da despus de la deliberacin.

3. Si el presidente tiene, el tribunal se reunir en sesin cerrada para la lectura y

aprobacin del texto de la motivacin. En la rectificacin propuesta, la integracin
o la cancelacin de la Corte se pronunciar sin formalidades.

Art.618 (Decisiones de las secciones juntas) - 1. Si una seccin del Tribunal de

Justicia declara que la cuestin de la ley trajo antes de que haya dado lugar, o
puede dar lugar a un conflicto de jurisprudencia, peticin de las partes o de oficio,
podr por orden reemplazar el uso de secciones juntas.

Arte 619 (Rectificacin de errores determinantes de cancelacin) -. 1. Los errores

de Derecho en el razonamiento y las indicaciones errneas de los textos legales
no producen la sentencia recurrida, que no tienen una influencia decisiva en el
dispositivo. El tribunal, sin embargo, precisa en su sentencia las reclamaciones y
rectificaciones necesarias.

2. Cuando en la sentencia recurrida slo debe ajustar el tipo o la cantidad de la

multa por error o cmputo de nomenclatura, el tribunal de casacin deber hacer
sin pronunciar anulacin.

3. De la misma manera que, en los supuestos de la ley ms favorable al reo aun

cuando ya exista despus de la apertura del procedimiento, si no se necesitan
nuevas apreciaciones de hecho.

Art. 620 (Cancelacin sin aplazamiento) - 1. Adems de los casos especialmente

previstos por la ley, el tribunal deber dictar sentencia sin aplazamiento de la
cancelacin:

a) si el acto no es requerido por la ley como delito, si el delito ha caducado o si la

acusacin no debe iniciado o continuado;

b) si el delito no pertenece a la jurisdiccin de los tribunales ordinarios;

510
c) si el acto impugnado contiene disposiciones que excedan de las competencias
de la jurisdiccin, limitados a los mismos;

d) si la decisin se disputa en una medida no permitida por la ley;

e) si el juicio es nulo de conformidad y con sujecin al arte. 522 en relacin con un

competidor delito;

f) si el juicio es nulo de conformidad y con sujecin al arte. 522 en relacin con un

hecho nuevo;

g) si la sentencia fue pronunciada al error de identidad;

h) si no hay contradiccin entre la sentencia o auto apelado contra la parte

delantera y otra en la misma persona y el mismo tema, que se pronuncia por el
mismo u otro tribunal penal;

i) si la sentencia recurrida, decidi en apelacin sobre asuntos para los que no hay
apelacin;

l) en cualquier otro caso en el que el tribunal considera que el aplazamiento

innecesario o puede en s hacer la determinacin de la pena o dar las medidas
necesarias.

Arte 621 (Efectos de no retorno) -. 1. En el caso previsto por el art. 620 prrafo 1
letra. b), el tribunal establece que los actos se transmiten a la autoridad
competente que designe; en el caso previsto en el prrafo. s) y la proporcionada
por la carta. f) establece que la decisin del tribunal se inform al fiscal de sus
determinaciones; en el caso previsto en el prrafo. h), ordenar la ejecucin de la
primera sentencia u orden, pero, si se trata de una condena, ordenar la ejecucin
de la sentencia que se dicte la condena menos grave determinado de conformidad
con el art. 669; en el caso previsto en el prrafo. i) Considero que la sentencia de
calificacin del recurso por infundado; en el caso previsto en el prrafo. l), el
proceso de determinar el valor o da las medidas que se necesitan.

Arte 622 (de cancelacin de la sentencia a los efectos sobre la poblacin civil) -. 1.
Sin perjuicio de los efectos penales de la sentencia, el tribunal de casacin, se
cancela slo las disposiciones o lderes en relacin con la accin civil o si confirma
la reclamacin de daos y perjuicios contra la absolucin del acusado, cuando es
necesario referirse al tribunal civil competente para el valor en la apelacin, incluso
si la cancelacin se refiere a una sentencia sin apelacin.

Art. 623 (rescisin por referencia) - 1. Adems de los casos previstos por el art.
620 y 622:

511
5. Si un pedido se cancela, el Tribunal de Casacin establece que los documentos
se transmiten al juez que dicte el laudo, que proporciona conforme a la sentencia
de anulacin;

6. Si ha cancelado un veredicto en los casos previstos por el art. 604 apartado 1,

el Tribunal de Casacin establece que los documentos se remitirn al tribunal de
primera instancia;

7. Si se cancela la sentencia del Tribunal de lo Penal de apelacin o un tribunal de

apelacin o un tribunal de lo criminal o judicial en un panel, el juicio se aplaz,
respectivamente, en otra seccin del mismo tribunal o el mismo judicial o, en su
defecto, del rgano jurisdiccional ms cerca;

d) si se cancela la sentencia de un tribunal que se sienta solo o un juez para las

investigaciones preliminares, el Tribunal de Casacin establece que los
documentos se transmiten al mismo tribunal; Sin embargo, el juez debe ser
diferente de la que dict la sentencia anulada;

Arte 624 (Anulacin) -. 1. Si este no es anulado por todas las disposiciones de la

sentencia, esto, con fuerza de cosa juzgada en las partes que no tienen una
conexin esencial con la parte cancelada.

2. El Tribunal de Casacin, cuando sea necesario, el dispositivo declara qu

partes de la sentencia definitiva. La omisin de esta declaracin est protegida por
el mismo tribunal en cmaras de una orden que debe ser transcrita en el margen o
al final de cada copia de la sentencia y posteriormente puesto en libertad. El orden
puede ser entregado a la oficina o en la peticin del juez de la corte, el fiscal del
mismo tribunal o de la parte privada de que se trate. Se propone informalmente la
cuestin.

3. El tribunal de casacin se tomar en sesin privada sin observar las formas

previstas por el art. 127.

Art 624 bis (cesacin de medidas cautelares) -. 1. El Tribunal de Casacin, en

caso de anulacin de la sentencia de apelacin, ordenando el cese de las medidas
cautelares. (1)

(1) Artculo aadido por el art. 6, prrafo 5 de la Ley no. 128 de 26 de marzo de
2001, en la Gaceta Oficial n. 91, de 19 de abril de 2001.

Arte 625 (medidas resultantes de la sentencia) -. 1. En caso de cancelacin por el

tribunal, el secretario del tribunal de casacin sin demora de los registros de la
corte con la copia de la sentencia al juez para proceder al nuevo juicio.

2. En caso de rechazo o de la declaracin de inadmisibilidad del recurso de

casacin, el Tribunal transmite los documentos y la copia de un dispositivo a la
juez que dict la resolucin recurrida.
512
3. En caso de aplazamiento o cancelacin sin rectificacin, la Corte transmite al
tribunal indicado en el prrafo 2 actos y una copia de la sentencia.

4. En cualquier caso, el secretario del tribunal que dict la resolucin recurrida

realiza anotaciones en los mrgenes o en el orden original, la decisin del tribunal.

Art 625 bis (apelacin especial para el error o de hecho) -. 1. E 'admiti, a favor de
los condenados, la peticin de correccin de los contenidos de oficina o de hecho
en las resoluciones dictadas por el tribunal de casacin.

2. La solicitud se da por el Procurador General o la condena por aplicacin a la

Corte de Casacin dentro de los ciento ochenta das despus del depsito de la
medida.

La presentacin del recurso no suspende los efectos de la medida, pero en casos

de excepcional gravedad, el tribunal, mediante auto, suspensin.

3. El error material se refiere el apartado 1 puede ser detectada por el tribunal de

casacin, la oficina, en todo momento.

4. Cuando la solicitud est fuera propuesta de la hiptesis prevista en el apartado

1 o, cuando se trata de la correccin de un error de hecho, fuera del plazo previsto
en el apartado 2, o sea manifiestamente infundada, el tribunal, de oficio, se
Declara por orden de la inadmisibilidad; de lo contrario proceder a puerta cerrada,
de conformidad con el artculo 127 y, si la peticin, tome las medidas necesarias
para corregir el error. (1)

(1) Artculo aadido por el art. 6, prrafo 6, del l. N 128 de 26 de marzo de 2001,
publicado en el DO N 91 de 19 de abril de 2001.

Art.626 (Efectos de la sentencia sobre las medidas de personal o real) - 1.

Cuando, tras la sentencia del Tribunal de Casacin, debe detener una medida
cautelar o una pena o una medida de seguridad, la Corte informar
inmediatamente a la dispositivo para el fiscal en la corte porque da las medidas
necesarias.

Arte 627 (Sentencia de la corte despus de la cancelacin) -. 1. En la resolucin

de remisin no se permite la discusin sobre el poder otorgado por la sentencia de
anulacin, con sujecin al arte. 25.

2. El rgano jurisdiccional nacional decide con los mismos poderes que tena el
tribunal cuya resolucin fue cancelado, sujeto a las limitaciones establecidas por la
ley. Si ha cancelado un fallo sobre la apelacin y las partes as lo solicite, el juez
de la renovacin de la educacin para la obtencin de pruebas relevantes para la
decisin.

513
3. El rgano jurisdiccional nacional se ajusta a la sentencia del tribunal de
casacin en relacin con cualquier cuestin de derecho con ella con decisin.

4. Pueden ser sealados en la sentencia del tribunal de nulidad, incluso absoluta o

inhabilitacin, que se produjo en los procedimientos anteriores o en el curso de la
investigacin preliminar.

5. Si alguno de los acusados figuran condenados por la sentencia, no haba

apelado la decisin de retirada de la reclamante tambin beneficia al no
recurrente, a menos que el motivo de la cancelacin es puramente personal. El
acusado que pueden beneficiarse de este efecto debe ser ampliamente citado y
puede intervenir en el tribunal de primera instancia.

Art. 628 (de impugnar la sentencia dictada por el rgano jurisdiccional nacional) -
1. La sentencia del rgano jurisdiccional nacional puede ser impugnado mediante
un recurso ante el Tribunal Supremo se pronunci sobre si el nivel de apelacin, y
con los medios previstos por la ley si se les da en primera instancia.

2. En todo caso, la resolucin del rgano jurisdiccional nacional slo puede

impugnarse por razones ajenas a los puntos ya decididas por el tribunal de
casacin o por el incumplimiento de la disposicin del art. 627 prrafo 3.

TTULO IV

COMENTARIO

Art. 629 (Condenas sujetos a revisin) - 1. Se permite en todo momento a favor

del condenado, en los casos determinados por la ley, la revisin de las condenas o
decretos penales de condena, se convierten en irrevocables, incluso si la pena es
ya que ha sido o est extinguido.

Art. 630 (casos de revisin) - 1. Una revisin puede ser solicitada:

a) si los hechos establecidos en el fundamento de la sentencia o de la orden penal

no pueden conciliarse con las establecidas en otra sentencia penal firme de los
tribunales ordinarios o tribunales especializados;

b) cuando la resolucin u orden penal sintieron la existencia del delito imputado a

los condenados como consecuencia de una sentencia del tribunal civil o
administrativa, posteriormente retirada, despus de haber decidido una de las
cuestiones previstas por el art. 3 o cualquiera de las materias previstas por el art.
479;

c) si despus de la condena han surgido o se descubren nuevas pruebas que, solo

o combinado con los ya evaluados, demuestran que el delincuente debe ser
absuelto de conformidad con el art. 631;
514
d) si se demuestra que la condena fue pronunciada como consecuencia de la
falsificacin de documentos o actuaciones o de otro hecho previsto por la ley como
delito.

Arte 631 (Limitaciones de la revisin) -. 1. Los elementos en los que se busca la

revisin deber, bajo pena de inadmisibilidad de la demanda, ser tal que
demostrar, caso de ser comprobadas, que el delincuente debe ser absuelto de los
artculos. 529, 530 o 531.

Art. 632 (personas con derecho a solicitar) - 1. Pueden solicitar la revisin:

a) el condenado o sus familiares o la persona que fue condenado por la autoridad

de tutela y si el condenado ha muerto, el heredero o un pariente cercano;

b) el fiscal del tribunal de apelacin en cuyo distrito se pronunci la sentencia. Las

personas mencionadas en la carta. a) puede unirse a su peticin a la de la Fiscala
General.

Art. 633 (formulario de peticin) - 1. La solicitud de propuesta de revisin,

personalmente o por medio de un fiscal especial. Debe contener una declaracin
de las razones y las pruebas justificndolo especficos y debern enviarse, junto
con todos los actos y documentos, la Secretara del Tribunal de Apelacin
identificados de acuerdo con los criterios del artculo 11.

2. En los casos mencionados. 630 prrafo 1 letra. a) yb), la solicitud debe ser
unido las copias certificadas de las sentencias o decretos de condena penal en el
mismo.

3. En el caso previsto por el art. 630 prrafo 1 letra. d), la solicitud debe estar
unida copia autntica de la sentencia firme de condena por el delito mismo.

Arte 634 (declaracin de inadmisibilidad) -. 1. Cuando se proponga la solicitud

fuera de los casos previstos por los artculos. 629 y 630, o sin cumplir con las
disposiciones de los artculos. 631, 632, 633, 641 o es manifiestamente infundado,
el Tribunal de Apelacin tambin afirma su cargo por orden de la improcedencia y
puede condenar al privado que present la solicitud al pago de las multas en
efectivo de una suma de L. 500000 L. 4.000.000.

2. El auto se notificar al infractor y el que propuso la solicitud, que puede recurrir

a la cassazione.In caso de permitir la apelacin, el tribunal de casacin se refiere
el dictamen de auditora a otro tribunal de apelacin identificados de acuerdo con
los criterios Artculo 11.

Art. 635 (Suspensin de la ejecucin) - 1. El tribunal de apelacin podr en

cualquier momento tener, por fin, la suspensin de la pena o medida de seguridad,
aplicando, en su caso, una de las medidas coercitivas previstas por Artculos. 281,
515
282, 283 y 284. En cualquier caso de incumplimiento de la medida, el tribunal de
apelaciones ha revocado la orden y hacerse cargo de la ejecucin de la pena o de
la detencin.

2. Contra la resolucin sobre la suspensin de la operacin, la aplicacin de

medidas coercitivas y revocacin, puede apelar a la Corte Suprema de la
acusacin y la condena.

Arte 636 (Conclusiones de la revisin) -. 1. El presidente de la corte de

apelaciones emiti el decreto de convocatoria de conformidad con el art. 601.

2. Lo dispuesto en el Ttulo I y el Ttulo II del Libro VII como son aplicables y con
sujecin a las razones expuestas en la solicitud de revisin.

Arte 637 (Juicio) -. 1. La sentencia se decide de acuerdo con las disposiciones de

los artculos. 525 526, 527 y 528.

2. En caso de aceptacin de la solicitud de revisin, el juez revoc la pena o penal

y pronuncia la absolucin de su causa en el dispositivo.

3. El tribunal no puede pronunciar la absolucin nicamente sobre la base de una

evaluacin diferente de las pruebas recogidas en el procedimiento anterior.

4. En caso de rechazo de la solicitud, el juez de sentencia la parte privada que

propuso a pagar las costas judiciales y, si la suspensin se ha preparado teniendo
sobre la ejecucin de la pena o de la detencin.

Art. 638 (revisin a favor del difunto condenado) - 1. En caso de fallecimiento del
condenado despus de la presentacin de la solicitud de revisin, el presidente del
tribunal de apelacinnombrar un sndico, que ejercer los derechos que el proceso
de revisin tendra derecho a los condenados.

Arte 639 (Medidas de aceptar la peticin) -. 1. El Tribunal de Apelacin, cuando

pronuncia la absolucin, como resultado de la aceptacin de la solicitud de
revisin, aunque el art. 638, ordenar la devolucin de las cantidades pagadas en
ejecucin de la sentencia por sanciones econmicas, para capital de las medidas
de seguridad, por los costos legales y el mantenimiento en prisin y perjuicios a
favor de la demandante demandado por la opinin de auditora . Tambin ordenar
la restitucin de las cosas que han sido confiscados, excepto las previstas en el
art. 240 prrafo 2 no. 2 del Cdigo Penal.

Art. 640 (de impugnar la sentencia) - 1. La sentencia de la opinin de auditora

est sujeta a apelacin.

Art. 641 (Efectos inelegibilidad o rechazo) - 1. El orden en que las reglas que la
solicitud o el juicio que no rechaza afecta al derecho a presentar una nueva
solicitud basada en otros motivos.
516
Art. 642 (Publicacin de la sentencia la defensa de la peticin) - 1. El
sostenimiento juicio, a peticin de, est fijada para extraer, por el secretario, en el
municipio en el que la sentencia fue pronunciada y en ese la ltima residencia del
delincuente. El alguacil depositada en la Corte del certificado realiza carteles.

2. A peticin del presidente del tribunal de apelacin tiene un orden que el extracto
de la sentencia se publica por el secretario en un peridico especificado en la
solicitud; los gastos de publicacin se pagan por el cajero de las multas.

Art. 643 (aborto involuntario de reparacin de la justicia) - 1. Quin fue absuelto

durante la revisin, si usted no dio motivo de dolo o negligencia grave error
judicial, derecho a una indemnizacin proporcional a la duracin de cualquiera de
la expiacin pena o internamiento y el impacto personal y familiar que surge de la
conviccin.

2. La reparacin se lleva a cabo mediante el pago de una suma de dinero que se

requiere por las condiciones del beneficiario y de la naturaleza de los daos, a
travs del establecimiento de una anualidad. El demandante, a peticin suya,
puede ser aceptado en una institucin, a expensas del Estado.

3. El derecho a la indemnizacin se excluye de esa parte de la pena de prisin

para ser contado en la determinacin de la pena para expiar por un delito que no
sea de conformidad con el art. 657 apartado 2.

Art. 644 (reparacin en caso de muerte) - 1. Si el condenado muere, incluso antes

de que el proceso de revisin, el derecho a una compensacin de hasta el
cnyuge, descendientes y ascendientes, hermanos y hermanas, parientes hasta el
primer grado y personas unidas por un vnculo de adopcin con la persona
fallecida.

2. Para aquellas personas, sin embargo, no se puede asignar como indemnizacin

una suma mayor que la que se habra liquidado absuelto. La suma es compartido
equitativamente por las consecuencias asistente a cada persona.

3. El derecho a la indemnizacin no es para las personas que estn en la situacin

de indignidad en virtud del artculo. 463 del Cdigo Civil.

Art. 645 (Solicitud para la reparacin) - 1. Se propone que la cuestin de la

reparacin, para ser admisible, dentro de los dos aos de pasar decisin judicial
se convierte en la auditora final y se presentar por escrito, junto con los
documentos necesarios, ya sea personalmente o por medio de la Fiscala
Especial, la Secretara del Tribunal de Apelacin, que dict la sentencia.

2. Las personas enumeradas en el art. 644 pueden tener aplicacin en el mismo

trmino, tambin por medio de el editor indicado en el arte. 638 o tomar ventaja de

517
la demanda ya propuesto por otros. Si la solicitud se hace slo por cualquiera de
las personas, esto debera proporcionar una indicacin de los que tienen derecho.

Arte 646 (Procedimiento y Decisin) -. 1. La solicitud de reparar el corte de

apelaciones decida en sesin privada mediante la observacin de las formas
previstas por el art. 127.

2. La solicitud, con la disposicin que fija la audiencia deber ser comunicada al

Ministerio Fiscal y se notificar por el secretario, el Secretario del Tesoro en el
Servicio Jurdico del Estado, que se basa en el tribunal de distrito y para todos los
interesados, incluyendo los elegibles que han propuesto la cuestin.

3. El orden en la cuestin de la reparacin se comunica al fiscal y se notificar a

todos los interesados, que pueden apelar a la Corte Suprema.

4. Los interesados que, despus de recibir la notificacin prevista en el apartado 2,

no formulan sus demandas en los trminos y en la forma prevista por el art. 127
prrafo 2, pierden su derecho a solicitar la reparacin despus de la finalizacin de
las actuaciones.
5. El juez, si las condiciones necesarias, le da a la persona un avance a travs de
los alimentos.

Art. 647 (Daos y reparacin) - 1. En el caso previsto por el art. 630 prrafo 1 letra.
d), el Estado, si ha pagado la reparacin, se subroga, hasta la cantidad pagada, el
derecho de daos y perjuicios contra el responsable.

LIBRO X

RENDIMIENTO

TTULO I

JUZGADO

Art. 648. (irrevocabilidad de las sentencias penales y decretos). 1. sentencias

irrevocables dictadas en los tribunales contra el que no se dar recurso de revisin
diferente.

2. Si se permite que el recurso de casacin, la sentencia es definitiva cuando no

es necesario una vez que el periodo de uno o proponer a impugnar la ordenanza
que declara inadmisible. Si ha habido un recurso de casacin, la sentencia es
definitiva en el da de su entrega a la orden o la resolucin que declare inadmisible
o rechazar la apelacin.

518
3. El orden penal es definitiva cuando no es necesario una vez que el periodo para
presentar oposicin o el de impugnar la ordenanza que declara inadmisible.

Art. 649. (Prohibicin de un segundo juicio). 1. El acusado absuelto o condenado

por sentencia o penal convertido irrevocable no puede ser procesado nuevamente
por el mismo hecho, incluso si esto se considera de otra manera por el ttulo, con
el grado o circunstancias, salvo lo dispuesto por los artculos. 69 prrafo 2 y 345.

2. Si los procesos penales sin embargo, se pone en marcha de nuevo, el juez en

cualquier etapa del proceso hacen que una sentencia absolutoria o no procesar,
mediante la lectura de la causa en el dispositivo.

Art. 650. (Exigibilidad de las sentencias y decretos penal). 1. Salvo disposicin en

contrario, las sentencias y decretos ejecutoria penal cuando se convirtieron en
irrevocables

2. Las decisiones de no procesar sern exigibles si ya no estn sujetas a

apelacin.

Art. 651. (Eficacia de la sentencia penal condenatoria en el dao civil o

administrativa). 1. La sentencia de la sentencia penal firme pronunciada despus
del juicio tiene fuerza de cosa juzgada en cuanto a la determinacin de si el
incidente, la ilegalidad y la denuncia penal que el acusado ha cometido en el civil o

Administrativo de las restituciones y perjuicios interpuestos contra el y el civil

responsable convicto que fue citado, que ha participado en el proceso penal.
2. El mismo efecto tiene la conviccin definitivo dictado de conformidad con el art.
442, a menos que se opone por el demandante que no haya aceptado el
procedimiento sumario.

Art. 652 (eficacia de la sentencia penal absolutoria en los procedimientos civiles o

administrativos de daos). 1. La sentencia penal firme absolutoria dada en un
juicio tiene fuerza de cosa juzgada, como una constatacin de que no existe el
delito o que el acusado lo cometi o el hecho de que se trataba en el cumplimiento
de una obligacin o el ejercicio de un derecho legtimo, en los procedimientos
civiles o administrativos para reembolsos y daos y perjuicios interpuesta por la
vctima o en el inters de la misma, siempre que el reclamante ha hecho o se ha
colocado en una posicin como parte civil, salvo que la vctima del delito ha
ejercitado la accin en un procedimiento civil en virtud del artculo. 75 prrafo 2.

2. El mismo efecto tiene la sentencia definitiva absolutoria practicada al amparo

del art. 442, si el demandante ha aceptado el procedimiento abreviado.

(1) perodo sustituye el artculo 9 L.27.03.01 97, en el DO 80 de 04/05/01. El texto

anterior era: (...) promovida por la vctima que ha hecho o se ha colocado en una

519
posicin como parte civil en el proceso penal, salvo que la vctima del delito ha
ejercitado la accin en un procedimiento civil con arreglo al artculo . 75 prrafo 2]

Art. 653 (eficacia de la sentencia penal [absolucin] (1) los procedimientos

disciplinarios). 1. La sentencia penal firme absolutoria [dada en un juicio] (2), con
fuerza de cosa sentencia firme por responsabilidad disciplinaria frente a los
poderes pblicos como un hallazgo que no existe delito o no constituye un delito
penal o (3) que el acusado no cometi.

1a. La sentencia condena definitiva penal tiene fuerza de cosa juzgada en el

tribunal para la responsabilidad disciplinaria frente a las autoridades pblicas en
relacin con la determinacin de si el incidente, la ilegalidad y la denuncia penal
que el acusado cometi. (4)

(1) Palabras suprime el artculo 1, apartado 1, letra a) L.27.03.01 97, en el DO 80

de 04/05/01

(2) palabras suprime el artculo 1, apartado 1, letra b) L.27.03.01 97, en el DO 80

de 04/05/01

(3) Las palabras insertadas por el artculo 1, apartado 1, letra b) L.27.03.01 97, en
el DO 80 de 04/05/01

(4) el prrafo aadido por) el artculo 1, apartado 1, letra c L.27.03.01 97, en el DO

80 de 04/05/01

Art. 654. (Eficacia de la sentencia penal condenatoria o sentencias absolutorias en

otra civil o administrativa). 1. Respecto de los acusados, la responsabilidad
enjuiciamiento y civil que se ha hecho o que se ha involucrado en un juicio penal,
la condena definitiva sentencia penal o absolucin dada en un juicio tiene fuerza
de cosa juzgada en los procedimientos civiles o administrativos cuando lo que est
en juego en esta ronda un derecho o un inters legtimo cuyo reconocimiento
depende dall'accertamento de los mismos hechos que fueron objeto de un
proceso penal, siempre que los hechos se consideraron relevantes para la
decisin de sancin, y siempre que el derecho civil no imponer restricciones sobre
el juicio de la posicin tema controvertido.

TTULO II

TRIBUNAL DE EJECUCIN

Art. 655. (Funciones del Ministerio Pblico). 1. Salvo disposicin en contrario, el

Fiscal de la Corte indic en el arte. 665 de atencin de la oficina de la ejecucin de
las medidas

520
2. El fiscal ofrece sus peticiones al tribunal competente y actuar en todos los
procedimientos de ejecucin.

3. Cuando sea necesario, el fiscal puede pedir a los actos individuales en una
fiscala a otra ubicacin.
4. Si la ejecucin de una medida es necesaria autorizacin, el fiscal hace la
solicitud a la autoridad competente; la ejecucin se suspende hasta que no se
concede el permiso. Del mismo modo se procede cuando surgi la necesidad
durante la ejecucin de la autorizacin.
5. Las disposiciones de la Fiscala de que se prescriben en el presente ttulo, la
notificacin de la defensa, han hecho que, bajo pena de nulidad, dentro de los
treinta das de su emisin, el defensor designado por el interesado, o en su
defecto, a la designada por el fiscal en virtud del artculo. 97, sin que esto resulta
en la suspensin o el retraso de la ejecucin

Art. 656. (Ejecucin de las penas privativas de libertad). 1. Cuando una sentencia
debe hacerse de la pena privativa de libertad, el fiscal emite una orden de
ejecucin en virtud del cual, si el delincuente no se lleva a cabo, prev
encarcelamiento. Copia de la orden se entrega a la persona.

2. Si el condenado ya est detenido, el orden de ejecucin se comunica al Ministro

de Justicia con una notificacin a.

3. El orden de ejecucin contiene la identidad de la persona contra la que

cualquier otra informacin que debe ser identificar en el auto de procesamiento, el
dispositivo de la medida y las disposiciones necesarias para poner en prctica. El
auto se notificar en la defensa condenado.

4. El orden que prev el encarcelamiento se ejecuta en la forma prescrita por el

artculo 277.

5. Si la pena de prisin, aunque representa el residuo de mayor valor, no superior

a tres aos o cuatro aos en los casos contemplados en los artculos 90 y 94 del
texto refundido aprobado por el Decreto del Presidente de 9 de octubre de 1990,
n. 309, en su forma enmendada, el fiscal, salvo lo dispuesto en los apartados 7 y
9, suspender su ejecucin. La orden de ejecucin y el decreto de suspensin
deber notificarse a la condenada y el defensor designado para la etapa de
ejecucin o, en su defecto, el defensor quien le ayud en la etapa de juicio, con el
aviso dentro de los treinta das puede ser solicitud presentada, junto con
indicaciones y la documentacin requerida, para obtener la concesin de una de
las alternativas a la detencin previstas en los artculos 47, 47 ter y 50, prrafo 1,
de la Ley 26 de julio de 1975 n. 354, en su versin modificada, y en el artculo 94
del texto refundido aprobado por el Decreto del Presidente de 9 de octubre de
1990, n. 309, en su versin modificada, o la suspensin de la pena en el artculo
90 del mismo instrumento. El aviso tambin inform de que, si la solicitud se
presenta as como la certificacin que se adjunta, de conformidad con los artculos

521
91, prrafo 2, y 94, prrafo 1, del texto refundido aprobado por el Decreto del
Presidente de 9 de octubre de 1990, n. 309, la sentencia tendr curso inmediato

6. La solicitud deber ser presentada por el autor o por un abogado de

conformidad con el inciso 5 o nombrado para el propsito para el fiscal, quien lo
enva, junto con la documentacin, a la corte de la autoridad de supervisin
competente en relacin con el lugar de residencia de la ' la oficina del fiscal. El
tribunal decide la vigilancia dentro de los 45 dasrecepcin de la solicitud. Si la
solicitud no va acompaada de la documentacin requerida o necesaria, esto
puede ser presentada en la corte responsable de hasta cinco das antes de la
audiencia fijada de conformidad con el art. 666, apartado 3. No afecta, en
cualquier caso, el poder de la corte por la vigilancia tambin oficialmente a la
solicitud de documentos o informacin, o la obtencin de pruebas de conformidad
con el artculo 666, apartado 5. La Corte Vigilancia decidir dentro de los cuarenta
y cinco das de recepcin

7. La suspensin de la pena por el mismo no se puede colocar ms de una vez,

incluso si la persona condenada hace otra apelacin con el fin de diferente medida
alternativa, tanto en el mismo orden, motivado por lo dems, tanto en cuanto a la
suspensin de 'ejecucin de la sentencia en el artculo 90 del texto refundido
aprobado por el Decreto del Presidente de 9 de octubre de 1990, n. 309, en su
forma enmendada.

8. Guarde la disposicin del prrafo 8 bis, si la apelacin no se presenta, o el

tribunal de vigilancia declara inadmisible o lo rechaza, el fiscal deber retirar de
inmediato el decreto de suspensin.

8a. Cuando se demuestra o parece probable que el condenado no tena

conocimiento real de la notificacin mencionada en el apartado 5, el fiscal puede
suponer, incluso a la informacin jurdica adecuada, el resultado de las cuales se
puede pedir la renovacin de la notificacin.

9. La suspensin de la aplicacin del prrafo 5 no se puede colocar:

a) las personas condenadas por los delitos a que se refiere el artculo 4 bis de la
Ley de 26 de julio 1975 n. 354, en su versin modificada;

b) a los que, debido a que el sujeto de la oracin que se ejecute, se encuentran en

un estado de prisin preventiva cuando la sentencia sea firme.

10. En la situacin contemplada en el apartado 5, si el delincuente est bajo

arresto domiciliario por el delito por el que la sentencia a ser ejecutada, el fiscal
podr suspender la aplicacin de la pena de prisin y transmitir los actos a los
retrasos de los tribunales de vigilancia que prevea la posible aplicacin de una de
las medidas alternativas contempladas en el apartado 5. Hasta que la decisin del
tribunal responsable, los restos condenados privados de libertad en el que se
encuentra y se considera el tiempo correspondiente como una sentencia que se
522
sirve en todos los aspectos. Con las formalidades exigidas por el artculo 47 ter de
la Ley de 26 de julio 1975 n. 354, en su versin modificada, deber, en todo caso,
el juez de garanta. (1)

(1) Artculo modificado por el art. 10, prrafo 1, Lett. a) b) c) d) e) f) g) del Decreto
Ley 24 noviembre de 2000, n. 341, convertido con modificaciones en la Ley 19 de
enero 2001 n. 4 en el Boletn Oficial 16 de fecha 01/20/01

Art. 657. (Computacin de la detencin y el castigo expiado sin ttulo). 1. El fiscal,

en la determinacin de la pena privativa de libertad para ser ejecutado, calcula el
perodo de prisin preventiva sufrida por el mismo o por otro delito, incluso si el
caso se encuentra en Por supuesto. El mismo procedimiento en el caso de
aplicacin provisional de una medida de seguridad privativa de libertad, si esto no
se ha aplicado por completo.

2. El fiscal tambin calcula la duracin de la pena de prisin expi un delito distinto

cuando su condena fue revocada cuando el delito se ha concedido la amnista o
cuando se le concedi el indulto, dentro de los lmites de la misma.
3. En los casos previstos en los apartados 1 y 2, el preso puede solicitar al fiscal
que los perodos de detencin preventiva y la pena de prisin que se sirve, se
oper el ragguaglio, se tuvieron en cuenta para la determinacin de la sancin
multa o alternativa a ejecutar, en los casos previstos en el apartado 2, podrn
solicitar que las sanciones alternativas son expiados computado en las penas
alternativas a ser ejecutado por otro delito.
4. En cualquier caso, se cuentan nicamente la custodia o sufri los dolores
expiados despus de la comisin del delito por el cual se debe dar la pena de ser
forzada.
5. El fiscal reconocido por el Decreto, que deber ser notificada al infractor y su
abogado

Art.658. (Ejecucin de medidas de seguridad ordenada por sentencia). 1. Cuando

se debe realizar una medida de seguridad, a diferencia de la incautacin, orden
mediante sentencia, el fiscal ante el tribunal indicado en el art. 665 transmite los
documentos a la Fiscala del juez competente responsable de las medidas
previstas por el art. 679. Las medidas de seguridad de los que se ha ordenado la
aplicacin provisional de conformidad con el art. 312 se llevan a cabo por el
Ministerio Pblico del juez que emiti la orden, la cual establece en su artculo.
659 apartado 2.

Art. 659. (medidas Escnicas de la libertad condicional). 1. Cuando por la

vigilancia de fallo de un juez debe eliminarse la detencin o la liberacin del
delincuente, el fiscal responsable de la ejecucin de la sentencia emitida una
orden de cumplimiento de lo dispuesto por el art. 656 prrafo 4.

Sin embargo, en caso de urgencia, el fiscal en el oficial de libertad condicional que

ha tomado la decisin podr dictar auto de medidas provisionales de la ejecucin
que tiene efecto hasta que se ofrece el fiscal competente.
523
2. Las medidas relativas a las medidas de seguridad que no sean la confiscacin
se llevan a cabo por el Ministerio Pblico del juez de garanta que los haya
adoptado. El fiscal anunci la decisin en copia a la seguridad pblica y, cuando
sea el caso, emite una orden de ejecucin, lo que proporciona la entrega o
liberacin de la persona interesada.

Art.660. (Ejecucin de multas). 1. Las sentencias de pena monetarias se llevan a

cabo en la forma prescrita por las leyes y reglamentos.

2. Cuando se demuestre la imposibilidad de cobro de la multa o una cuota de ello,

el fiscal enva los documentos al juez competente responsable de la conversin,
que proporciona a la verificacin de insolvencia real del delincuente y, si tienen el
caso, la persona civilmente obligado a la multa. Si la sancin se paga en cuotas,
se convierte en la medida en que no remunerado

3. En el caso de insolvencia, el juez de control podr pedir el aplazamiento de la

condena de conformidad con el art. 133 ter del Cdigo Penal si no se ha acordado
con la sentencia o puede retrasar la conversin por un tiempo no superior a seis
meses. A la expiracin del plazo, si el estado de insolvencia sigue, se proporciona
un nuevo aplazamiento, si no orden la conversin. A los efectos de la extincin
de la pena por el lapso de tiempo, que no toma en cuenta el perodo durante el
cual se aplaz la ejecucin.

4. En el orden en que se prev la conversin, el juez de vigilancia determina el

modo de las sanciones correspondientes, de conformidad con las normativas
locales.
5. El recurso contra la orden de la conversin suspender su ejecucin.

Art.661. (Sanciones alternativas de ejecucin). 1. La ejecucin de semidetenzione

y la libertad condicional, el fiscal enva el extracto de la sentencia que el juez
responsable de la jurisdiccin territorial deber, en cumplimiento de las leyes
aplicables.

2. Las sanciones, que las penas sustitutivas, se lleva a cabo de conformidad con
el art. 660.

Art.662. (Ejecucin de sanciones adicionales). 1. La ejecucin de la pena

accesoria, el fiscal, excepto en los casos previstos en los artculos. 32 y 34 del
Cdigo Penal, transmite el extracto de la sentencia a los rganos de la polica y la
seguridad pblica y, en su caso, los dems rganos interesados, con indicacin de
las frases adicionales para ejecutar. En los casos previstos por los artculos. 32 y
34 del Cdigo Penal, el fiscal enva el extracto de la sentencia ante el tribunal civil
competente.

2. Cuando la sentencia se desprende una de las sanciones previstas en los

artculos. 28, 30, 32 bis y 34 del Cdigo Penal, para la determinacin de su
524
duracin se calcula la descalificacin de contenido correspondiente posiblemente
colocado bajo los artculos. 288, 289 y 290

Art. 663. (Escnicas competidores del pene). 1. Cuando la misma persona es

sentenciada con ms juicios o decretos multas por diferentes delitos, el fiscal
determinar la pena a llevarse a cabo en cumplimiento de las normas sobre
competencia del pene.

2. Si las condenas fueron impuestas por jueces diferentes, proporciona el fiscal

ante los tribunales indicados en el art. 665 prrafo 4.
3. La decisin del fiscal se notifica al infractor y su abogado

Art.664. (Realizacin de otras sanciones financieras). 1. El pago de multas

disciplinarias o condena a la prdida de la garanta o como consecuencia de la
declaracin de inadmisibilidad o rechazar una solicitud, deber volver al caso de
las multas, aun cuando esto no se indique expresamente.

2. Las medidas pertinentes pueden ser revocadas por el tribunal, bien a peticin
del fiscal, antes de la conclusin de la etapa de los procedimientos en los que se
han adoptado, a condicin de que la retirada no est prohibido.

3. Las medidas que ya no revocable se llevan a cabo en la forma prescrita por la

recuperacin de los costos legales presentados por el Estado.
4. Para la ejecucin de las sanciones correspondientes para violacines
administrativas comprobadas en el proceso penal, el fiscal enva el extracto de la
autoridad administrativa competente sentencia ejecutoria.

LIBRO X

TTULO III

PODERES DE LOS TRIBUNALES

CAPTULO I

JUEZ DE EJECUCIN

Art.665. (Juez competente). 1. Salvo disposicin en contrario de la ley, la

jurisdiccin en la ejecucin de una medida es el juez quien resuelva.

2. Cuando la apelacin propuesta, si la medida ha sido confirmada ni reformada

slo en relacin con la sentencia, las medidas de seguridad o disposiciones
civiles, el tribunal competente de primera instancia; de lo contrario, es un tribunal
de apelacin.
3. Cuando no era ms atractivo y esto fue declarado inadmisible o rechazado o
cuando el tribunal anul la Decisin impugnada, sin remisin, el tribunal de
525
primera instancia competente, si el recurso fue interpuesto contra que, de
conformidad decisin final ' art. 569, y el juez indica en el prrafo 2, en los dems
casos. Cuando se pronuncia la cancelacin con la remisin, el rgano
jurisdiccional nacional competente.
4. La mayora de los pedidos Si le preocupa la ejecucin emitidos por diferentes
tribunales, el tribunal competente que emiti la decisin se convirti en la ltima
irrevocable. Sin embargo, si las medidas fueron emitidas por los tribunales
ordinarios y los tribunales especiales que tendr jurisdiccin en cualquier caso a
los tribunales ordinarios.
4a. Si la ejecucin se refiere a la mayora de las rdenes emitidas por el juez en el
tribunal y colegial, la ejecucin se asigna en cada caso al Colegio.

Artculo 666. (Solicitud de ejecucin). 1. El procedimiento de la corte de aplicacin

a peticin del fiscal, el interesado o el defensor.

4. Si la solicitud es manifiestamente infundada por falta de condiciones de la ley o

es una mera repeticin de una solicitud ya rechazada, con base en los mismos
elementos, el juez o el presidente de la junta, despus de haber odo el fiscal, las
reglas que decreto motivado, que Se notific un plazo de cinco das a la parte
demandante. Contra el decreto puede ser apelada ante la Corte Suprema.
5. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2, el juez o el presidente del consejo, nombrado
defensor de la oficina a la persona que es libre de fijar la fecha de la audiencia en
privado y se da aviso a las partes ya los defensores . El aviso est publicado o
notificado al menos diez das antes de la fecha prevista. Hasta cinco das antes de
la audiencia puede ser presentada en las memorias de la Corte.
6. La audiencia continuar con la necesaria participacin de la defensa y el fiscal.
La persona que hace la peticin sea escuchada personalmente; Sin embargo, si
est detenido o internado en un lugar fuera de la jurisdiccin de la corte, se
escuch antes de que el da de la audiencia por el juez de garanta del lugar, salvo
que el juez piensa que tiene la traduccin.

7. El tribunal podr solicitar a las autoridades competentes todos los documentos y

las necesidades de informacin; si es necesario para la obtencin de pruebas, se
procede a la audiencia con respecto a la confrontacin.

6. El tribunal decidir mediante auto. Esta es comunicada o notificada sin demora

a las partes ya los defensores, que pueden apelar a la Corte Suprema. Se
observan, en su caso, las disposiciones relativas a las apelaciones y el
procedimiento en las cmaras ante el Tribunal de Casacin.

7. La apelacin no suspende la ejecucin de la orden, a menos que el juez que

emiti la orden disponga otra cosa.
8. Si la persona es un enfermo mental, la notificacin prevista en el apartado 3
tambin se notifica al tutor o fiduciario; si la persona no tiene uno, el juez o el
presidente de la junta nombra un administrador provisional. Tutor y curador
compiten los mismos derechos.

526
9. El registro de la audiencia se elabora slo en forma de resumen, de acuerdo
con el art. 140 prrafo
2 (1).

(1) El apartado parcialmente declarada ilegal por el Tribunal Constitucional, con la

sentencia de 3 de diciembre de 1990, n. 529, en la medida en que, despus de la
palabra "preparado" espera "slo" en lugar de "regla".

Art. 667. (Duda identidad fsica de la persona privada de libertad). 1. Si hay

razones para dudar de la identidad de la persona detenida para la ejecucin de la
pena o porque se escaparon mientras cumpla una sentencia, el tribunal de
ejecucin interroga y hace que toda investigacin til para la identificacin, incluso
por la polica judicial.

2. Cuando usted reconoce que sta no es la persona a la que la ejecucin debe

llevarse a cabo, inmediatamente ordena la puesta en libertad. Si la identidad sigue
siendo incierto, pedir un aplazamiento de la ejecucin, tiene la liberacin del
detenido y pidi a la Fiscala para llevar a cabo ms investigaciones.
3. Si est claro que hubo un error en la persona y no se puede proporcionar con
prontitud, de conformidad con los prrafos 1 y 2, la liberacin se pueden pedir
decreto motivado provisionalmente por el fiscal del lugar donde se encuentra la
persona detenida. La decisin del efecto fiscal hasta que se ofrece el tribunal
competente, a la que los procedimientos mmediatamente transmite.
4. El tribunal de ejecucin comprende en todo caso de manera informal
comunicada por orden de la fiscala y notificada a. Pueden interponer recurso de
casacin contra el auto antes de que el mismo tribunal de la acusacin, la persona
de que se trate y el defensor; a continuacin, se procede de conformidad con el
art. 666. La aplicacin debe hacerse, bajo pena de caducidad, dentro de los
quince das de comunicacin o notificacin de la orden.
5. Si la persona detenida debe ser juzgado por otros delitos, la orden se comunica
al procedimiento judicial.

Art. 668. (persona injustamente condenado por nombre). 1. Si una persona es

condenada en lugar de otro a un error de nombre, el juez de ejecucin velar por
la correccin en la forma prevista por el art. 130 slo si la persona contra la que se
tena que hacer fue citado como acusado, incluso con otro nombre a la sentencia;
de lo contrario se proporciona en virtud del artculo. 630 prrafo 1 letra. c).

En cualquier caso, se suspende la ejecucin contra la persona injustamente

condenado.

Art. 669. (mltiples condenas por el mismo delito en contra de la misma persona).
1. Si se pronunciaban frases irrevocables ms convertido contra la misma persona
por el mismo hecho, el tribunal ordena la ejecucin de la sentencia con la que se
pronunci la sentencia menos severa, revocando la otra.

527
2. Cuando las sanciones impuestas son diferentes, el solicitante podr indicar que
la sentencia debe ser ejecutada. Si el solicitante no ejerce ese poder antes de la
decisin del tribunal de ejecucin, las disposiciones de los prrafos 3 y 4.
3. Si es en multas y penas de prisin, realizando bien. Si se trata de penas de
prisin o multas de diferentes especies, se corre el menor esfuerzo; si las
sanciones son de igual magnitud, se ejecuta respectivamente arresto o multa. Si
se trata de prisin o una sancin muy bien y alternativo de semidetenzione o
libertad condicional, se ejecuta, si la pena de prisin, la pena sustitutiva y, en el
caso de las penas, el segundo.
4. Cuando las penas principales son iguales, teniendo en cuenta la posible
aplicacin de sanciones accesorias o medidas de seguridad y otras consecuencias
penales. Cuando las sentencias son idnticos, se ejecuta la sentencia se convirti
en irrevocable primero.
5. Si el fallo haba sido revocado total o parcialmente ejecutados, la ejecucin se
considera como resultado de la sentencia se mantuvo vigente.
6. Lo mismo se aplicar si se trata de decretos o resoluciones judiciales penales y
ms decretos o si el acto fue juzgado en competicin oficial con otros hechos o
qu episodio de un delito continuado, la introduccin, en su caso, la determinacin
de la pena correspondiente.
7. Si ms decisiones de no procesar o ms absoluciones fueron emitidas contra la
misma persona por el mismo hecho, el juez, si el interesado dentro del plazo
previsto en el apartado 2 no indica que la sentencia debe ser ejecutado , ordenar
la ejecucin de la sentencia ms favorable, al revocar la otra.
8. Sin perjuicio de los requisitos del art. 69 apartado 2 y 345, si se trata de una
sentencia absolutoria y una condena o una orden penal, el tribunal ordena la
ejecucin de la sentencia absolutoria, revocando la decisin de condenar. Sin
embargo, si la absolucin fue declarado por la terminacin de la infraccin se
produjo despus de la fecha en que la decisin se convirti en la condenacin
irrevocable, lo ejecuta.
9. Si se trata de una sentencia de no juzgar y de una sentencia o de la resolucin
de un orden penal, el tribunal ordena la ejecucin de la sentencia por la sentencia
o decreto.
Art. 670. (cuestiones sobre la observancia). 1. Cuando el juez de garanta de
aplicacin establece que la sentencia es o no es ahora aplicable, tambin
evaluaron los mritos de las garantas previstas en caso de indisponibilidad del
delincuente, el estado con orden y suspende la ejecucin, ordenando, en su caso
La liberacin de la persona y la renovacin de la notificacin vlidamente
ejecutados. En tal caso, deber comenzar de nuevo el plazo para la apelacin.

2. Cuando se interponga un recurso o la oposicin, el tribunal de ejecucin,

despus de haber proporcionado a pedido, enva los documentos al tribunal
competente de la cognicin. La decisin del tribunal no afecta a la ejecucin del
tribunal de apelacin o de la oposicin, que, si lo considera admisible la apelacin,
por orden suspende la ejecucin que ya no se ha suspendido.

528
3. Si el interesado, al proponer solicitud porque no se declara la aplicabilidad de la
medida, sin embargo, sostiene que los requisitos y condiciones para la reapertura
del tiempo de acuerdo con el art. 175, y su aplicacin no se ha presentado a la
corte de la apelacin, el tribunal de ejecucin, si no debera declarar la
ejecutoriedad de la medida, decide sobre la devolucin. En este caso, la solicitud
de reapertura de las veces no se puede aplicar a la corte de apelacin. Lo
dispuesto en el art. 175 prrafos 7 y 8.

Art. 671. (Aplicacin de la disciplina de la competencia formal y el delito

continuado). 1. En el caso de varias sentencias penales o decretos irrevocables
dictadas en procedimientos separados contra la misma persona, el delincuente o
el fiscal puede pedir al tribunal la ejecucin de la aplicacin de las normas de
competencia formal o el delito continuado, siempre que la misma Se ha excluido
por el tribunal de la cognicin.

2. El tribunal tomar las medidas necesarias para determinar la pena no es ms

que la suma de los infligidos a cada frase o cada decreto.
3. El tribunal de ejecucin podr tambin conceder una sentencia suspendida y
ninguna mencin de la condena en el certificado de antecedentes penales, cuando
se sigue el reconocimiento formal de la competencia o procedimiento. Tambin
adopta cualquier otra medida resultantes.

Art. 672. (La aplicacin de la amnista y el indulto). 1. Para la aplicacin de la

amnista o el indulto al juez de ejecucin proceder de conformidad con el artculo.
667 prrafo 4.

2. Cuando, como consecuencia de la aplicacin de la amnista o el indulto, debe

aplicar o modificar una medida de seguridad en virtud del artculo. 210 del Cdigo
Penal, el tribunal responsable de la aplicacin tiene la transmisin de documentos
al juez de garanta.
3. El fiscal que ejecutar la sentencia podr ordenar la libertad provisional del
detenido condenado o el cese de las sanciones alternativas y medidas
alternativas, antes de que finalmente se orden por la medida de la aplicacin de
la amnista o el " perdn.
4. La amnista y el indulto deben aplicarse, si el condenado lo solicita, incluso si se
ha terminado la frase.
5. amnista o indulto afectados tienen el efecto de suspender la ejecucin de la
pena de sentencia o decreto antes del plazo establecido en el decreto de
concesin o, si no se estableci plazo, hasta la expiracin de cuatro meses a partir
del da la publicacin del decreto.
La amnista y el indulto condicionado definitivamente se aplican si, al final del
perodo, se ha demostrado que las condiciones o requisitos que la concesin de la
prestacin est sujeta.

Art.673. (Revocacin de juicio para la abolicin del delito). 1. En caso de

derogacin o declaracin de inconstitucionalidad de la disposicin impugnada, el
529
tribunal de ejecucin podr revocar la sentencia o decreto penal que el hecho no
es requerido por la ley como delito y adoptar las medidas consiguientes.

2. Del mismo modo proporciona cuando se emiti sentencias absolutorias o no

proceder a la terminacin de la infraccin o falta de elegibilidad.

Art. 674. (Revocacin de otras medidas). 1. La revocacin de la condena

condicional, el indulto o la amnista o el indulto condicional y no se menciona en el
certificado de la condena de la ejecucin judicial es ordenado por el tribunal, si no
se ha organizado con la frase por otro delito.

1a El tribunal de ejecucin podr revocar tambin la sentencia suspendida cuando

detecta que las condiciones mencionadas en el prrafo tercero del art. 168 del
Cdigo Penal. (1)

(1) El apartado aadido por el art. 1 prrafo 2 L. 03/26/01 n. 128 en el Boletn

Oficial n. 91 de 04/19/01

Art. 675. (Falsificacin de documentos). 1. Si la falsedad de un acto o documento,

establecido de conformidad con el art. 537, no ha sido declarado en parte de la
sentencia y no cabe recurso se ha propuesto para este captulo, cualquier
interesado podr solicitar al tribunal que el estado de ejecucin.

2. La cancelacin total del documento, ordenado por el tribunal de la cognicin o

ejecucin, se realiza mediante el registro de la sentencia o auto en el margen de
cada pgina de la misma y la certificacin de este cumplimiento en el acta, con la
afirmacin de que el documento Puede tener ningn efecto legal. El documento se
adjunta a las actas y una copia de este
Se emiti en sustitucin del documento en s a los que sea propiedad o tenido en
almacenamiento, cuando se pidi a la copia de un inters legtimo.
3. En otros casos, el texto del documento, que se debe a la cancelacin parcial o
ripristinazione, renovacin o reforma, est totalmente incluido en el acta. Si el
documento estaba en el almacn pblico, se devuelve al Depositario junto con una
copia certificada de las actas que debern permanecer unidos. Si el documento
era propiedad de un privado, papelera ahorra apego el informe y dar una copia
cuando se requiere un inters legtimo. Esta copia sirve como el original para
ningn efecto legal.
4. Para el cumplimiento de los requisitos anteriores, el juez o el presidente de la
universidad da las instrucciones necesarias en los minutos.

Art. 676. (Otras habilidades). 1. El tribunal de ejecucin es competente para

pronunciarse sobre la extincin de la ofensiva despus de la condena, la extincin
de la pena donde no se traduce en libertad condicional o libertad condicional, los
servicios sociales, con el fin de las sanciones adicionales , confiscacin o
devolucin de los bienes incautados. En estos casos, el juez de ejecucin
proceder de conformidad con el artculo. 667 prrafo 4.

530
2. Si una disputa sobre la propiedad de las cosas confiscadas, se aplica lo
dispuesto en el artculo. 263 prrafo 3.
3. Cuando se asegura la terminacin de la infraccin o de la sentencia, el juez
tambin declar que la ejecucin de la oficina mediante la adopcin de las
medidas consiguientes.

CAPTULO II

PODER JUDICIAL DE VIGILANCIA

Art.677. (Jurisdiccin territorial). 1. La competencia para conocer de los asuntos

asignados a la vigilancia del poder judicial pertenece a la corte o supervisar juez
que tiene la prevencin escolar jurisdiccin o el castigo de la persona que es en el
momento de la solicitud, la propuesta o de ' a partir de la oficina de las
actuaciones.

2. Si el interesado est detenido o internado, jurisdiccin, salvo que la ley

disponga otra cosa, pertenece a la corte o supervisar juez que tiene jurisdiccin
sobre el lugar donde el interesado reside o domiciliado. Si la jurisdiccin no se
puede determinar de acuerdo con los criterios anteriores, pertenece a la corte o al
juez de garanta del lugar donde se dict la sentencia condenatoria, absolucin o
no procesar, y, en el caso de las sentencias ms largas condena o absolucin, el
tribunal o el juez competente del lugar en el que se dio el juicio ltima final llegar a
ser.

2-bis. El condenado, no se celebr, tiene la obligacin, bajo pena de

inadmisibilidad, para hacer la declaracin o eleccin de domicilio con la pregunta
con la que se pide una medida alternativa a la detencin u otra medida
determinada por la ley a la vigilancia judicial. El condenado, no se celebr,
tambin tiene la obligacin de comunicar cualquier cambio de domicilio o
declarado electo. Aplicar, mutatis mutandis, las disposiciones del artculo 161.

Art. 678 (Process Monitoring) 1- El Tribunal Testamentario en asuntos de su

competencia, y el juez de vigilancia en las cuestiones relativas a los pagos a
plazos y la conversin de las multas, la reduccin de la deuda, a los refugios
previstos por el art. 148 del Cdigo Penal, las medidas de seguridad, la ejecucin
de semidetenzione y la libertad condicional y la declaracin de la tendencia
habitual o profesional de la delincuencia o penal, deber, a peticin del fiscal, el
interesado, el defensor o la oficina en virtud del artculo. 666. Sin embargo, cuando
hay razones para dudar de la identidad de una persona de fsica, proceda de
conformidad con el art. 667.

2. Cuando una accin legal en contra de la persona sujeta a la observacin

cientfica de la personalidad, el juez adquiere la documentacin pertinente y, en
caso necesario, con el asesoramiento del tratamiento tcnico.

531
3. Las funciones del Ministerio Pblico son ejercidas antes de la vigilancia de la
corte, el fiscal del tribunal de apelacin y, antes de que el juez de garanta, el fiscal
del tribunal del domicilio social de la vigilancia.

Art. 679. (Medidas de seguridad). 1. Cuando una medida de seguridad que la

confiscacin era, fuera de los lmites del arte. 312, clasificadas por una sentencia,
o procede condenarlo despus, el juez de garanta, a peticin del fiscal o de la
oficina, considere si el interesado es una persona socialmente peligrosa y tomar
las medidas consiguientes, la introduccin, en su caso, la declaracin de la
habitual o la profesionalidad en el crimen.

l tambin, a peticin del fiscal pblico interesado, su abogado o de la oficina, as

como sobre cualquier asunto relacionado con la retirada de la declaracin de una
tendencia a cometer delitos.
2. El juez de vigilancia supervisa la ejecucin de las medidas de seguridad
personal

Art. 680. (Desafo de las medidas relativas a las medidas de seguridad). 1. Contra
las rdenes del juez de programas de vigilancia relativas a las medidas de
seguridad y declaracin de la tendencia habitual o profesional de la delincuencia o
penal, puede apelar ante el tribunal encargado de la acusacin, la persona
interesada y el defensor.

2. Adems de los casos previstos por el art. 579 prrafos 1 y 3, los jueces de los
tribunales de vigilancia tambin sobre los recursos contra las sentencias de
condena o absolucin en relacin con las disposiciones relativas a las medidas de
seguridad.
3. Las disposiciones generales sobre las apelaciones, pero el recurso no tiene
efecto suspensivo, a menos que el tribunal decida lo contrario.

Art. 681. (Acuerdos para la gracia). 1. La solicitud de indulto, dirigida al Presidente

de la Repblica, est firmada por el o compaero o tutor condenado o su pariente
cercano o por el fiduciario o por un abogado o procurador y se present ante el
Ministro de Justicia.

2. Si el condenado es detenido o internado, la solicitud podr ser presentada al

juez de garanta, que captur a todos los elementos de las ganancias de juicio y
observaciones del fiscal del tribunal de apelacin del distrito donde est la sede
del tribunal indic art. 665, la transmite al ministro con su dictamen motivado. Si el
condenado no est detenido o internado, la aplicacin puede hacerse a la
mencionada Fiscal General, quien, despus de haber recibido la informacin
adecuada, lo remitir al Ministro con sus observaciones.
3. La gracia propuesta est firmada por el presidente del Consejo de disciplina y
se presenta al juez de garanta, quien proceder de conformidad con el prrafo 2.
4. La gracia puede concederse incluso sin preguntas o sugerencias. Publicado el
decreto de indulto, el fiscal ante los tribunales indicados en el art. 665 se encarga
532
de ordenar la ejecucin, en su caso, la publicacin de las medidas consiguientes
condenados y que adoptan.
5. En el caso de la gracia sujeta a condiciones, una decisin en virtud del artculo.
672 prrafo 5.

Art. 682. (estreno en libertad condicional). 1. El rgano de vigilancia decide sobre

la concesin y revocacin de la libertad condicional.

2. Si la liberacin no se concede de forma predeterminada de la exigencia del

arrepentimiento, la peticin no se puede aplicar antes de que hayan transcurrido
seis meses desde el da en que la decisin se convirti en rechazo irrevocable.

Art. 683. (Rehabilitacin). 1. El rgano de vigilancia, previa solicitud, decide sobre

la rehabilitacin, aunque relacionado con condenas dictadas jueces especiales,
cuando la ley disponga otra cosa. Tambin decide sobre la retirada, si no se ha
acordado con la condena por otro delito.

2. La solicitud deber indicar los elementos de los que pueda inferirse que las
condiciones previstas por el art. 179 del Cdigo Penal. El tribunal adquiere la
documentacin necesaria.

3. Si la solicitud es rechazada por falta de exigencias de la buena conducta, que

no se puede aplicar antes de dos aos despus del da en que la decisin se
convirti en rechazo irrevocable.

Art. 684. (Aplazamiento). 1. Las rdenes judiciales de vigilancia en relacin con el

aplazamiento de la ejecucin de las penas privativas de libertad y las penas
sustitutivas de semidetenzione y la libertad condicional en los casos previstos por
el art. 146 y 147 del Cdigo Penal, salvo lo dispuesto por el art. 147 prrafo 1 no.
1) del Cdigo Penal, que prev el Ministro de Justicia. (1) La orden de la corte,
cuando sea necesario, la liberacin de los presos y tomar otras medidas
adoptadas.

2. Cuando haya motivos razonables para creer que las condiciones porque el
tribunal tiene la referencia, el juez de control podr pedir el aplazamiento de la
ejecucin, o, si la prolongacin del potencial de la detencin de causar daos
graves al infractor, la liberacin del detenido . La medida preserva efecto hasta
que la decisin del tribunal, que el juez de vigilancia transmite inmediatamente a
los actos.

(1) El apartado declarada ilegal por el Tribunal Constitucional. 274 de la sentencia

del 05/31/90 en la faculta al Ministro de Justicia y no al tribunal responsable de la
competencia para pronunciarse sobre la solicitud de aplazamiento de la sancin
propuesta en virtud de Artculo 147 prrafo 1 del Cdigo Penal

TTULO IV
533
PENAL

Art. 685. (Oficinas del penal). 1. En cada corte, bajo la supervisin del Ministerio
Pblico, la Oficina de colectas Penal y tiendas de las medidas y registros extrados
que se prescriben registro, en relacin con las personas nacidas en el distrito.

2. Los extractos de las medidas y registros relativos a las personas nacidas en el

extranjero o de las que no son capaces de determinar el lugar de nacimiento en el
territorio del Estado, se mantienen en la oficina de registro en la corte de Roma.

Art. 686. (La inscripcin en el penal). 1. En los registros de la corte, sobre las
entradas previstas en las disposiciones legales especiales, suscrbete a extraer:

a) en materia penal, regulada por el Cdigo Penal o leyes especiales:

1) las condenas y decretos criminales simplemente se convierten en irrevocables,
salvo las relativas a delitos por los que la definicin es permitido por administrativa
o oblacin, de conformidad con el art. 162 del Cdigo Penal, que prev la misma
se ha concedido una condena condicional;
2) las rdenes dictadas por los tribunales de ejecucin ya no ser objeto de recurso
en relacin con la sentencia, las medidas de seguridad, los efectos de la condena
penal, la aplicacin de la amnista y la declaracin de habitual o profesional de la
delincuencia o de tendencia penal;

3) las medidas que afectan a la aplicacin de sanciones adicionales;

4) las decisiones judiciales, ya no ser objeto de apelacin, que absolvi al acusado
o declarado no procesar por falta de elegibilidad o coloca una medida de
seguridad o se declara extinguido el delito por la aplicacin de sanciones
alternativas a peticin del acusado
b) en materia civil:

1) el juicio final que pronunci la interdiccin o inhabilitacin y las medidas que les
retire;
2) los juicios por el cual el contratista haya sido declarado en quiebra;
3) la resolucin que aprueba la quiebra composicin y los que han declarado la
rehabilitacin de la quiebra;
4) los decretos de cierre de la quiebra;
c) las medidas administrativas relativas a la prdida o revocacin de la ciudadana
y la deportacin de los extranjeros;
d) las medidas definitivas relativas a la aplicacin de medidas preventivas de
vigilancia especial o simplemente prohibicin u obligacin de permanecer.
2. Cuando fueron reconocidos por el tribunal, son bien reconocidos en los casos
previstos en el apartado 1 letra. a) las sentencias dictadas por autoridades
judiciales extranjeras.
3. En los registros criminales tambin, si se trata de la condena penal, la mencin
del lugar y el momento en que se concedi la sentencia y la posible aplicacin de
534
alternativas a la detencin o una declaracin que fue concedida, total o
parcialmente la amnista, el perdn, la misericordia, la libertad condicional o
cualquier otra causa; Tambin deben estar matriculados medidas que declaran o
retirar la rehabilitacin.

Art. 687. (Eliminacin de entradas). 1. Las entradas en los registros se borran tan
pronto como se tenga noticia de la muerte oficial comprobada de la persona a la
que se refieren u ochenta aos han pasado desde el nacimiento de la misma
persona

2. Tambin elimina las inscripciones relativas a:

a) las sentencias y decretos retirados debido a la revisin o de conformidad con el
art. 673;
b) a las absoluciones o no procesar por falta de elegibilidad, pas diez aos en el
caso de asesinato o tres aos en caso de contravencin de la fecha en que la
sentencia sea firme, o, en el caso de la resolucin de no-juego proceder, era la
fecha lmite para la apelacin;
c) a las sentencias o decretos de conviccin por delitos por los que se impone la
pena de la multa, a menos que se concede ninguno de los beneficios
proporcionados por artt.163 y 175 del Cdigo Penal, diez aos desde el da en que
la frase se ha realizado o se ha extinguido de otra manera.
3. Cuando se aplicaron las medidas de seguridad, los trminos previstos en el
apartado 2 se contarn a partir de la fecha de la revocacin de una medida de
seguridad y, si esto se ha aplicado o sustituida por una decisin posterior a la
sentencia, el registro correspondiente se elimina.
3a. En materia civil, se inscripciones relativas a la eliminacin:
c) las medidas indicadas en el art. 686 prrafo 1 letra. b), nn. 02:04, cuando el fallo
fue revocado con el juicio final;
d) las medidas indicadas en el art. 686 prrafo 1 letra. c) cuando hayan sido
cancelados por orden administrativa o sentencia firme

Art. 688. (Certificado de antecedentes penales). 1. Cada miembro que tenga

jurisdiccin penal tiene el derecho de obtener, por razones de justicia penal, el
certificado de todas las suscripciones existentes en el nombre de una persona en
particular. El mismo derecho pertenece a todos los poderes pblicos y las
instituciones encargadas de los servicios pblicos, cuando se requiere el
certificado de prever un acto de sus funciones en relacin con la persona a la que
se refiere el certificado.

2. El fiscal podr solicitar, por razones de justicia penal, dicho certificado relativo a
la persona objeto de la investigacin, el acusado o condenado. La fiscala y la
defensa tambin pueden requerir la aprobacin previa del procedimiento judicial,
el mismo certificado en la vctima del delito o de un testigo, a los efectos
sealados en el art. 236.

535
3. Cuando el certificado enviado por la razn de los electores no se hace mencin
de las condenas y otras medidas que afectan el derecho al voto.

Art. 689. (certificados solicitados por el solicitante). 1. La persona a la que se

refiere el registro las inscripciones tiene el derecho de obtener los
correspondientes certificados no hay razones para la aplicacin.

2. Los certificados expedidos en aplicacin del apartado 1 son:

a) Certificado general, que contendr todas las suscripciones existentes, excepto:
1) las sentencias de la cual se orden que no se menciona en el certificado de
conformidad con el art. 175 del Cdigo Penal, a condicin de que el beneficio no
ha sido revocada;
2) de condenas por delitos punibles con la nica fina y condenas por delitos
tipificados en el artculo extinguido. 167 prrafo 1 del Cdigo Penal;
3) las condenas por delitos por los que no ha sido la causa especial de extincin
en virtud del artculo. 556 del Cdigo Penal;
4) las condenas en relacin con el cual se aplic finalmente la amnista y aquellos
para los que fue declarada la rehabilitacin, sin que este se retir posteriormente;
5) de los juicios previstos por el art. 445 y las sentencias que han declarado extinto
el delito por la aplicacin de sanciones alternativas a peticin de los acusados, as
como los decretos penales;
6) de condenas por delitos que la ley ha dejado de considerarlo como delito,
cuando sus miembros no se ha eliminado;
7) las medidas relativas a las medidas de seguridad que resulta en sentencias
absolutorias o no para enjuiciar, cuando se levantaron las medidas;
8) de las medidas indicadas en el art. 686 prrafo 1 letra. b) n. 1), cuando la
interdiccin o inhabilitacin ha terminado;
9) las medidas relacionadas con el fracaso, cuando la quiebra es rehabilitado por
sentencia firme;
b) antecedentes penales, que contendr todas las suscripciones existentes, con
excepcin de los que figuran en la carta. ), Nn. 1), 2), 3), 4), 5), 6) y 7) y los
mencionados en el arte. 686 prrafo 1 letra. b) y c);
c) Certificado de civil, que figurarn las inscripciones que se refiere el art. 686
prrafo 1 letra. b) yc), excepto los indicados en los nmeros. 8) y 9) de la carta. a)
de este prrafo y las medidas relativas a las sanciones adicionales que llevan
limitaciones a la capacidad del delincuente.
3. Cuando se menciona una condena, el certificado tambin se refiri a la posible
aplicacin de alternativas a la detencin o la extincin exitosa de la sentencia por
una de las causas sealadas en el art. 686 prrafo 3.

Art. 690. (Cuestiones relativas a la inscripcin y certificados). 1. Las cuestiones

relativas a la inscripcin y certificados decide, solo juez y manera establecida por
el art. 666, el tribunal del lugar en la sede de la oficina de los registros de la corte.

TTULO V

536
GASTOS

Art. 691. (Anticipacin de costes). 1. Los costes de los procesos penales se

avanzaron por el Estado, con excepcin de las relativas a los actos requeridos por
las partes privadas a ser excluidos de patrocinio estatal de los que no tienen.

2. Recuperacin de los gastos judiciales presentados por el Estado, en el ejercicio

de la decisin del juez que requiere esta obligacin, segn las formas establecidas
por las leyes y reglamentos.

Art. 692. (Gastos de custodia). 1. Cuando el acusado es condenado a prisin por

el delito por el que fue en prisin preventiva, que debe adquirirse a asumir los
costes de mantenimiento durante el perodo de detencin.

2. Si la detencin preventiva excede la duracin de la pena, menos los costes

relacionados con la durabilidad.
3. All'esazione el procedimiento sigue las reglas establecidas para los gastos
incurridos en la crcel por la ejecucin de la sentencia.

Art. 693. (Medidas en caso de insolvencia). 1. El secretario del tribunal que

pronunci la sentencia en costas expuestas por el Estado, para obtener la
informacin necesaria, el general declarada insolvente deudor oficina provincial de
la polica fiscal, incluyendo el ttulo y la cantidad de crdito .

2. La oficina de la polica fiscal tom la informacin sobre las condiciones

econmicas reales de la persona declarada insolvente y de cualquier cambio en
ellos se llev a cabo. Cundo es la solvencia, sin demora comunicar la
informacin a la Corte hacer su solicitud, que deber recuperar el crdito.

Art. 694. (Gastos de publicacin de las resoluciones judiciales y la insercin

obligacin). 1. El director o director adjunto a cargo de un peridico o revista debe
publicar, sin derecho para avanzar o los gastos recuperables, a ms tardar a los
tres das siguientes a aquel en el que se ha ordenado por la autoridad competente
para su ejecucin, la sentencia la ltima frase pronunciada en su contra o en
contra de otros despus de la publicacin en su peridico.

2. Fuera de este caso, cuando el trabajo de una condena penal en un peridico es

ordenado por el tribunal el director o subdirector a cargo del peridico o revista
designado debe implementar, a peticin del fiscal o la persona obligada o
autorizada a hacerlo, distribucin anticipada antes de la cantidad y la forma
establecida por las disposiciones relativas a la tasa criminal.
3. La publicacin ordenada por el juez para extraer o en su totalidad tambin se
puede realizar en el suplemento hoja del mismo tamao, cuerpo y carcter de la
parte principal del peridico o revista, para unirse a cada copia de esto en un solo
lugar y exactamente reproducido.

537
4. Si el director o el director adjunto a cargo viola las disposiciones anteriores, es
de forma conjunta contra el editor y el dueo de la imprenta para pagar en el
pecho de las multas una cantidad de hasta tres millones de libras.

Art. 695. (Las preguntas sobre las costas judiciales). 1. Las preguntas relativas a
las materias contempladas en el presente ttulo decide el tribunal de ejecucin,
que procede de las formas indicadas en el art. 666.

LIBRO XI

RELACIONES CON EXTRANJEROS AUTORIDADES JUDICIALES '

TTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Art. 696 (Prevalencia de convenciones y el derecho internacional en general). 1.

Las extradiciones, las solicitudes internacionales, los efectos de las sentencias
penales extranjeras, la ejecucin de sentencias penales en el extranjero las
relaciones italianos y otros con las autoridades extranjeras, en relacin con la
administracin de justicia en materia penal, se rigen por las normas del convenios
internacionales para el Estado y las normas del derecho internacional general
existente.

2. Si no existen tales normas o no dispongan otra cosa, las reglas que siguen.

TTULO II.

EXTRADICIN.

CAPTULO I.

EXTRADICIN EN EL EXTRANJERO.

SECCIN I.

PROCEDIMIENTO.

Art. 697 (Extradicin y competencias del Ministro de Justicia). 1. La entrega a un

pas extranjero de una persona para la ejecucin de una sentencia extranjera de
encarcelacin u otra medida restrictiva de la libertad personal slo podr tener
lugar a travs de la extradicin.

538
2. Cuando varias solicitudes de extradicin, el Ministro de Justicia determinar el
orden de precedencia. Para ello se tiene en cuenta todas las circunstancias del
caso y, en particular, de la fecha de recepcin de las solicitudes, la seriedad y el
lugar de comisin del delito, la nacionalidad y la residencia de la persona
reclamada y la posibilidad de una re-extradicin de solicitando un estado a otro
estado.

Art. 698 (delitos polticos. La proteccin de los derechos fundamentales de la

persona). 1. No puede ser extraditado por un delito poltico o cuando hay razones
para creer que el acusado y el condenado ser objeto de persecucin o
discriminacin por motivos de raza, religin, sexo, nacionalidad, idioma, opiniones
polticas o condiciones personales o sociales ni a tratos crueles, inhumanos o
degradantes Sin embargo a los actos que constituyen una violacin de los
derechos humanos fundamentales.

2. Si el delito por el cual se solicita la extradicin se prev la pena de muerte por la

ley del estado extranjero, la extradicin slo puede concederse si el mismo estado
da garantas consideradas suficientes por el tribunal es, tanto por el Ministro de
Justicia, no se impondr la pena de que tal, o si ya impuesta, no se ejecutar. (1)

(1) El apartado declarada ilegal por el Tribunal Constitucional. Mediante sentencia

no. 223, 06.27.96

Art. 699 (principio de especialidad). 1. La concesin de la extradicin, la extensin

ya concedida la extradicin y volver a la extradicin estn siempre sujetas a la
condicin expresa de que, por un hecho antes de la rendicin distinto de aquel
para el que se concedi o ampliarse o para la extradicin lo para los que se
concede la re-extradicin, el extraditado no se somete a la restriccin de la libertad
personal en la ejecucin de una pena o de detencin o sometido a cualquier otra
medida restrictiva de la libertad personal o dado a otro estado.
2. La disposicin del prrafo 1 no se aplicar cuando la persona extraditada,
habiendo tenido la oportunidad, no abandonar el territorio del Estado que fue
entregado despus de cuarenta y cinco das a partir de su puesta en libertad
definitiva o, habiendo dejado, ha regresado voluntariamente.

3. El Ministro tambin podrn supeditar la concesin de la extradicin a otras

condiciones que estime conveniente.

4. El Ministro es verificar el cumplimiento de la condicin de la especialidad y

cualquier otro requisito adjuntos.

Art. 700 (Documentos apoyo a la aplicacin). 1. Se permite que la extradicin slo

sobre la base de una pregunta que se acompaa de una copia de la medida
restrictiva de la libertad personal o el juicio de pena privativa de libertad que dio
lugar a la solicitud.

2. La solicitud deber ir acompaada de:

539
a) un informe sobre los hechos alegados contra la persona cuya extradicin se
solicita, indicando la hora y el lugar de la comisin de tales actos y su situacin
jurdica;

b) el texto de las disposiciones legales aplicables, con una indicacin de si el

hecho por el cual se solicita la extradicin es requerida por la ley del pas
extranjero la pena de muerte [y, si es as, qu garantas del Estado dispondr
que esta sancin no se impondr o, si ya impuesta, no se har] (1)

c) La informacin que describe y cualquier otra informacin que puede determinar

la identidad y nacionalidad de la persona cuya extradicin se solicita.

(1) perodo para ser considerado por el Tribunal Constitucional en parte ilegtima.
Sent. n. 223, 06.27.96

Art. 701 (Garanta judicial). 1. La extradicin de un acusado o condenado en el

extranjero no se puede conceder sin la decisin favorable de la corte de apelacin.

2. Sin embargo, no llega a la sentencia del tribunal de apelacin cuando el

acusado o condenado en el extranjero consiente en que la solicitud de extradicin.
Cualquier consentimiento debe ser expresado en la presencia de la defensa y se
menciona en el acta.

3. La decisin favorable de la Corte de Apelaciones y el consentimiento de la

persona que no lo hace la extradicin obligatoria.

4. El poder de decidir pertenece, con el fin, el Tribunal de Apelacin en cuyo

distrito el acusado o el residente es declarado culpable, la residencia o domicilio
cuando la solicitud de extradicin es recibido por el Ministro de Justicia o el
Tribunal de Apelacin, que orden la detencin preventiva de arte. 715 o el
tribunal de apelacin cuyo presidente ha proporcionado la validacin de la tcnica
arresto. 716. Si la jurisdiccin no se puede determinar de la manera como se
indica es el Tribunal competente de Apelacin de Roma.

Art. 702 (Asistencia del Estado requirente). 1. Sin perjuicio de la reciprocidad, el

Estado requirente tiene el poder de intervenir en el procedimiento ante el Tribunal
de Apelacin y el Tribunal de Casacin siendo representados por un abogado
autorizado para ejercer ante la autoridad judicial italiana.

Art. 703 (Investigaciones de la Procuradura General). 1. A la recepcin de un pas

extranjero una solicitud de extradicin, el Ministro de Justicia lo transmite con los
documentos que se adjuntan a la fiscal del tribunal de la jurisdiccin de apelacin
en virtud del artculo. 701 prrafo 4, a menos que considere que debe ser
rechazada.

540
2. A menos que ya se ha hecho de conformidad con el art. 717, el Fiscal General,
se recibi la solicitud, tiene que presentarse ante l en cuestin de mantener a su
identificacin y para recoger el eventual consentimiento a la extradicin. El
interesado se le notifica que est asistido por una oficina de defensa, pero puede
nombrar a uno de confianza. El defensor tiene derecho a estar presente en el
momento de la finalizacin de la que el aviso se da menos veinticuatro horas
antes.

3. El Fiscal General pide a las autoridades extranjeras, a travs del Ministerio de

Justicia, los documentos y la informacin que considere necesaria.

4. El Fiscal General, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que la

solicitud de extradicin que recibi, antes de que el tribunal de apelacin el auto
de procesamiento.

5. La acusacin se present en la corte de apelacin, junto con los actos y las

cosas incautadas. Notificacin de atencin de escritorio de la notificacin del
depsito persona cuya extradicin se solicita, su abogado y el posible
representante del Estado requirente que, dentro de los diez das, tiene el derecho
a inspeccionar y hacer copias de la acusacin y de los procedimientos y examinar
los bienes incautados y presentar declaraciones.

Art. 704 (El procedimiento ante el tribunal de apelacin). 1. expiracin del plazo
contemplado. 703 prrafo 5, el Presidente de la Corte fij la audiencia para la
decisin, por un decreto deber ser comunicada a la Fiscala General y de notificar
a la persona cuya extradicin se solicita, a su abogado y el eventual representante
del Estado requirente, por lo menos diez das antes, so pena de nulidad. Otros
esfuerzos para nombrar a un defensor de la oficina a la persona que est libre.
Hasta cinco das antes de la audiencia podr ser presentada en las memorias de
la Corte.

2. El tribunal decidi por el juicio en cmaras sobre la existencia de las

condiciones de concesin de una solicitud de extradicin, despus de tomar la
informacin y coloca las investigaciones se consideren necesarias y odo el Fiscal,
la defensa, si aparecen , la persona cuya extradicin se solicita y el representante
del Estado requirente.

3. Cuando la decisin sea favorable a la extradicin, el tribunal, si hay peticin del

Ministro de Justicia, tiene la detencin preventiva de la persona a ser extraditada
quien se encuentra en libertad y prev el decomiso del cuerpo del delito y la en
relacin con el delito, el establecimiento de tales documentos y cosas incautadas
pueden ser entregados al Estado requirente.

4. Cuando la decisin es contraria a la extradicin, el tribunal revoc las medidas

provisionales solicitadas y ha ordenado la devolucin de los bienes incautados.

541
Art. 705 (Condiciones para la decisin). 1. Cuando no hay acuerdo o este
disponga otra cosa, el tribunal de apelacin dictar una sentencia a favor de la
extradicin si hay serios indicios de culpabilidad o si hay una condena definitiva y
si, por el mismo hecho, en contra de la persona cuya se solicita la extradicin, no
en un procedimiento penal o sentencia definitiva fue dictada en el Estado.

2. El Tribunal de Apelacin de la sentencia, sin embargo preliminar contra la

extradicin:

a) si se solicit el delito por el cual la extradicin, la persona ha sido o ser

sometido a un proceso que no garantiza el respeto de los derechos
fundamentales;

b) si el juicio para el desempeo de las cuales se exigi la extradicin contiene

disposiciones contrarias a los principios jurdicos fundamentales del Estado;

c) si hay razones para creer que la persona va a ser sometido a actos, el pene o
los tratamientos descritos en el art. 698 apartado 1.

Art. 706 (para mayor apelacin). 1. Contra la sentencia del tribunal de apelacin
puede ser apelada ante la Corte Suprema, tambin responsable, esa persona, por
su abogado, el fiscal general y el representante del Estado requirente.

2. En el procedimiento ante el Tribunal de Casacin, las disposiciones del artculo.

704.

Art.707 (Renovacin de la solicitud de extradicin). 1. El fallo contra la extradicin

impide la entrega de un fallo favorable posterior tras una nueva solicitud
presentada por los mismos hechos en el mismo Estado, a menos que la aplicacin
se basa en elementos que no han sido ya evaluados por el tribunal .

Art.708 (Prestacin de extradicin. Entrega). 1. El Ministro de Justicia decide sobre

la extradicin dentro de los cuarenta y cinco das siguientes a la recepcin del
informe, que reconoce el consentimiento a la extradicin o la noticia de la fecha
lmite para presentar una apelacin o por la sentencia del Tribunal de Casacin.

2. Despus de esa fecha sin haber intervenido la decisin del Ministro, la persona
cuya extradicin se solicit, si se mantiene, se coloca en la libertad.

3. La misma persona tambin se reconoce en libertad en caso de denegacin de

la extradicin.

4. El Ministro de Justicia notificar inmediatamente al Estado requirente de la

decisin y, si este es positivo, el lugar de entrega y la fecha en que ser posible
para hacerlo, adems de dar informacin precisa sobre las limitaciones a la
libertad personal sufridos por 'extraditar a los fines de extradicin.

542
5. El plazo de entrega es de quince das a partir de la fecha fijada de conformidad
con el prrafo 4 y, a peticin motivada del Estado requirente podr ser prorrogado
por veinte das.

6. La decisin de conceder la extradicin pierde eficacia si, en el plazo fijado, el

Estado requirente no puede hacerse cargo de la extradicin; en tal caso este
ltimo se coloca en libertad.

Art.709 (Suspensin de la entrega. Entrega temporal. Ejecucin en el extranjero).

1. La ejecucin de la extradicin se suspende cuando el extraditado debe ser
juzgado en el Estado o hay que cumplir una condena por delitos cometidos antes
o despus de aquel para el cual se concedi la extradicin. Sin embargo, el
Ministro de Justicia y previa consulta a la autoridad judicial competente para los
procedimientos en curso en el Estado o para hacer cumplir la sentencia, se puede
proceder a la entrega temporal al Estado requirente de la persona a ser
extraditado en el mismo acusado, acordar trminos y condiciones.

2. El Ministro puede tambin, en cumplimiento de lo dispuesto en el captulo II del

ttulo IV, de acuerdo en que la condena a ser servido, se ha quedado en el Estado
requirente.

Art. 710 (extensin extradicin concedida). 1. En caso de una nueva solicitud de

extradicin, hecha despus de la entrega extraditado y la investigacin sobre un
asunto antes de la entrega distinta de aquella para la que ya se ha concedido la
extradicin, se observan, en su caso, lo dispuesto en el este Captulo. La solicitud
deber ir acompaada de las declaraciones de la persona interesada, hecha ante
un juez del Estado requirente, con el fin de solicitar la extensin de la extradicin.

2. El tribunal de apelacin procede en ausencia del interesado.

3. No podrn ser declarados para el juicio ante el tribunal de apelacin si es

extraditado, con las declaraciones previstas en el apartado 1, permitieron que la
solicitud de prrroga.

Art. 711 (Reextradicin). 1. Las disposiciones del artculo. 710 se aplicarn

tambin en caso de que el Estado al que la persona se rindi consentimiento
cuestin de volver a la extradicin de la misma persona a otro Estado.

Art. 712 (Trnsito). 1. El trnsito por el territorio del Estado de una persona
extraditada de uno a otro estado est autorizado, a peticin de este ltimo, por el
Ministro de Justicia, a menos que el trnsito no menoscaba la soberana, la
seguridad u otros intereses esenciales Estado.

2. trnsito no podrn ser autorizados:

a) si se concede la extradicin por actos no como delitos en la legislacin italiana;

543
b) si alguna de las circunstancias previstas en el art. 698 prrafo 1 que la situacin
prevista en el apartado 2 de este artculo, si el Estado requirente no da garantas
de que no ha de imponerse la pena de muerte o, si ya impuesta, no se ejecutar;

c) en el caso de un ciudadano italiano y su extradicin al Estado que haya

solicitado el trnsito no se poda conceder.

3. A menos que la persona extraditada no ha permitido la declaracin de trnsito

hecha ante los tribunales del Estado que haya concedido la extradicin, la
autorizacin no se puede dar sin la decisin favorable de la corte de apelacin.
Con este fin, el Ministerio de Justicia remitir la solicitud y adjunta documentos al
fiscal del tribunal de apelacin. El proceso judicial en sesin privada en ausencia
del interesado, mediante la aplicacin de lo dispuesto en el art. 704 apartados 1 y
2 se aplicarn tambin las disposiciones del art. 706 apartado 1. El poder de
decidir pertenece en ningn caso a la Corte de Apelacin de Roma.

4. La autorizacin no es necesaria cuando el trnsito se efecta por va area y no

hay planes para llamar en el Estado. Sin embargo, si se produce la llamada, se
aplican, mutatis mutandis, lo dispuesto en los prrafos anteriores, y los de la
Seccin II de este Captulo.

Art. 713 (Medidas de seguridad all'estradato aplican). 1. Las medidas de seguridad

aplicadas al absuelta o condenada en el Estado, que posteriormente ser
extraditado, se llevan a cabo cuando los mismos rendimientos por cualquier
motivo dentro del Estado, a raz de una nueva evaluacin de la peligrosidad social.

SECCIN II

MEDIDAS CAUTELARES

Art. 714 (medidas coercitivas y convulsiones). 1. En todo momento la persona

cuya extradicin se solicita puede ser sometido, a peticin del Ministro de Justicia,
las medidas coercitivas. Del mismo modo, en cualquier momento, se puede
arreglar a peticin del El ministro de Justicia, incautacin de pruebas materiales y
objetos relativos a la infraccin por la que se solicita la extradicin.

2. que observan, en su caso, las disposiciones del Ttulo I del Libro IV, en relacin
con las medidas coercitivas, con la excepcin de los citados artculos. 273 y 280, y
las disposiciones del captulo III del ttulo III del libro III. En la aplicacin de las
medidas coercitivas que se tendr en cuenta en particular la necesidad de
garantizar que la persona cuya extradicin se solicita no elude la entrega posible.

3. Las medidas coercitivas y la incautacin no pueden sin embargo pueden

arreglar si hay razones para creer que no hay condiciones para una extradicin
fallo favorable.

544
4. Debern ser revocados si el comienzo de su actuacin ha pasado un ao sin
que el tribunal de apelacin ha dictado sentencia a favor de la extradicin o, en el
caso de un recurso de casacin contra dicha sentencia, un ao y seis meses sin
eso fue hasta que el caso ante el tribunal. A peticin de la fiscal general, dichos
trminos podrn prorrogarse varias veces, por un perodo de no ms de tres
meses, cuando es necesario llevar a cabo una investigacin de especial
complejidad

5. La competencia para proveer de conformidad con los prrafos precedentes

pertenece a la corte de apelacin o, en el procedimiento ante el Tribunal de
Casacin, el propio tribunal.

Art. 715 (Aplicacin provisional de las medidas cautelares). 1. A peticin del

Estado extranjero y solicitud justificada del Ministro de Justicia, el tribunal de
apelacin podr, con carcter provisional, se ha recibido una medida coercitiva
antes de la solicitud de extradicin.

2. La medida se puede ordenar si:

a) el Estado de Relaciones Exteriores dijo que en contra de la persona que se ha

emitido medida restrictiva de la libertad personal o la condena a prisin y su
intencin de solicitar la extradicin;

b) el Estado extranjero ha proporcionado la descripcin de los hechos,

especificando la infraccin y elementos suficientes para la correcta identificacin
de la persona;

c) no hay peligro de fuga.

3. La jurisdiccin para ordenar la medida pertenece, con el fin, el Tribunal de

Apelacin en cuyo distrito la persona es residente, se hallen o tenga su domicilio o
en el tribunal de apelacin del distrito en el que parece que la persona se
encuentra. Si la jurisdiccin no se puede determinar de la manera como se indica,
los poderes de la Corte de Apelacin de Roma.

4. La corte de apelaciones tambin puede ordenar la incautacin del cuerpo del

delito y la relativa a la infraccin.

5. El Ministro de Justicia notificar inmediatamente al Estado extranjero de la

aplicacin provisional de la medida coercitiva y el posible decomiso.

6. Las medidas cautelares son revocados si dentro de los cuarenta das de dicha
notificacin no es recibida por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el de Justicia
una solicitud de extradicin y los documentos exigidos por el art. 700.

Art. 716 (Pase por la polica). 1. En caso de urgencia, la polica puede hacer que la
detencin de la persona respecto de la cual se han presentado solicitudes de
545
detencin preventiva si las condiciones previstas por el art. 715 apartado 2.
aprovechar tambin el cuerpo del delito y cualquier relacin con el delito.

2. La autoridad que llev a cabo la detencin informar inmediatamente al Ministro

de Justicia y tan pronto como sea posible, pero a ms tardar cuarenta y ocho
horas, sorteos arrestado a disposicin del presidente del tribunal de apelacin, en
cuyo distrito la detencin Se llev a cabo, a travs de la transmisin de los
minutos.

3. Cuando no deberan tener la liberacin de los detenidos, el presidente del

tribunal de apelacin, dentro de los noventa y seis horas de arresto, valida la
orden de colocar la aplicacin de una medida coercitiva. Datos Medidas informar
de inmediato al Ministro de Justicia.

4. La medida coercitiva es revocada si el Ministro de Justicia no pidi el

mantenimiento dentro de los diez das siguientes a la validacin.

5. Lo dispuesto en el art. 715 prrafos 5 y 6.

Art. 717 (Audiencia de la persona sometida a una medida de coercin). 1. Cuando

se aplica una medida de coercin en los artculos. 714, 715 y 716, el presidente
del tribunal de apelacin, lo antes posible y no ms tarde de cinco das a partir de
la implementacin de la medida o la validacin prevista en el artculo. 716, prev la
identificacin de la persona y recoge la eventual consentimiento a la extradicin se
har constar en el acta.

2. Con el fin de atender a los requisitos previstos en el apartado 1, el presidente

del tribunal de apelacin invita al solicitante para designar a un abogado de su
designacin, en ausencia de tal designacin, un defensor de la oficina de
conformidad con el art. 97 prrafo 3. El abogado debe ser notificado, menos de
veinticuatro horas antes de la fecha de los requisitos anteriores y tienen el derecho
de asistir.

Art. 718 (medidas de revocacin y sustitucin). 1. La retirada y sustitucin de las

medidas previstas en los artculos anteriores se disponen en sesin a puerta
cerrada por el tribunal de apelacin o, en el procedimiento ante el tribunal de
casacin, el propio tribunal.

2. La revocacin es siempre listo si el Ministro de Justicia solicitudes.

Art.719 (Desafo de las medidas relativas a las medidas cautelares). 1. Una copia
de las rdenes emitidas por el presidente del tribunal de apelacin o el tribunal de
apelacin de acuerdo con los artculos precedentes se comunica y se notificar,
despus de su ejecucin, el fiscal

546
General del Tribunal de Apelacin, al interesado y su abogado, que puede ser
recurrida ante el Tribunal Supremo por violacin de la ley.

CAPTULO II

EXTRADICIN DE EXTRANJERO

Art. 720 (Solicitud de Extradicin). 1. El Ministro de Justicia es preguntar a un

Estado extranjero la extradicin de un acusado o condenado respecto de las
cuales se debe realizar una medida restrictiva de la libertad personal. Para ello, el
fiscal del tribunal de apelacin en cuyo distrito se procede o fue pronunciada la
sentencia as lo solicita al Ministro de Justicia, la transmisin de los actos y
documentos necesarios.

2. La extradicin se podr solicitar de oficio por el Ministro de Justicia.

3. El Ministro de Justicia podr decidir no presentar una solicitud de extradicin o

el aplazamiento de la presentacin a cargo de informar al rgano jurisdiccional
requirente.

4. El Ministro de Justicia es competente para decidir sobre la aceptacin de las

condiciones impuestas por el Estado extranjero de conceder la extradicin,
siempre que no entren en conflicto con los principios fundamentales del Derecho
italiano. El tribunal est obligado por las condiciones aceptadas.

5. El Ministro de Justicia podr, a los fines de la extradicin, la investigacin en el

extranjero y acusado o declarado culpable y solicitar la detencin provisional.

Art. 721 (principio de especialidad). 1. La persona extraditada no podr ser

sometido a la restriccin de la libertad personal en la ejecucin de una pena o
sometido a detencin o cualquier otra medida restrictiva de la libertad personal de
un hecho antes de la rendicin distinto de aquel para el que se concedi la
extradicin , a menos que exista consentimiento expreso del Estado extranjero o
que la persona extraditada, habiendo tenido la oportunidad, que no ha salido del
territorio del Estado pas cuarenta y cinco das a partir de su puesta en libertad
definitiva o que, despus de salir, usted ha regresado voluntariamente.

Art. 722 (detencin preventiva en el extranjero). 1. La prisin preventiva en el

extranjero como consecuencia de una solicitud de extradicin presentada por el
Estado se computa a los efectos sobre la duracin total establecido por el art. 303,
prrafo 4, y sin perjuicio de Arte. 304, prrafo 4.

TTULO III.

Solicitudes internacionales.

CAPTULO I.
547
Rogatoria EXTRANJERO.

Art. 723 (Facultades del Ministro de Justicia). 1. El Ministro de Justicia declara que
la misma comience a las comisiones rogatorias a una autoridad extranjera para las
comunicaciones, notificaciones y obtencin de pruebas, a menos que considere
que los actos solicitados ponen en peligro la soberana, la seguridad u otros
intereses esenciales del Estado .

2. El ministro no da curso a las comisiones rogatorias cuando es evidente que los

actos solicitados estn prohibidas por la ley o son contrarias a los principios
fundamentales del sistema jurdico italiano. El Ministro tambin no da curso a la
comisin rogatoria cuando haya motivos razonables para creer que las
consideraciones de raza, religin, sexo, nacionalidad, idioma, opiniones polticas o
condiciones personales o sociales pueden influir negativamente en el desarrollo o
en ' resultado del proceso y no demuestran que el acusado haya consentido
libremente a las comisiones rogatorias.

3. Cuando las ofertas de solicitud con la citacin de un testigo, un experto o un

tribunal extranjero acusado, el Ministro de Justicia no da curso a la comisin
rogatoria si el Estado requirente no ofrece garantas suficientes con el fin de la
inmunidad se refiere.

4. El ministro tambin derecho a no reconocen la validez de las comisiones

rogatorias si el Estado requirente no da suficientes garantas de reciprocidad.

Art. 724. (Aplicacin a los tribunales). 1. Adems de los casos previstos por el art.
726, no se puede ejecutar la carta de solicitud por la autoridad extranjera sin
decisin previa de la corte de apelaciones del lugar en que debe hacerse de los
actos necesarios.

2. El Fiscal General, recibi los documentos del Ministro de Justicia, present su

acusacin ante el tribunal de apelacin.

3. El presidente del tribunal fij la fecha de la audiencia y notificar al Fiscal

General.

4. El tribunal deber ejecutar la carta de peticin de orden.

5. La ejecucin de la solicitud es denegada:

a) si los actos solicitados estn prohibidas por la ley y contrario a los principios del
sistema legal del Estado;

b) si el delito por el que se desarrolla la autoridad extranjera no se considera un

delito en virtud de la ley italiana y no parece que el acusado haya consentido
libremente a la solicitud;
548
c) si existen motivos razonables para creer que las consideraciones de raza,
religin, sexo, nacionalidad, idioma, opiniones polticas o condiciones personales o
sociales pueden influir en la conducta o resultado del juicio y no es que el acusado
haya consentido libremente a las comisiones rogatorias.

5a. La ejecucin de la solicitud se suspende si se puede poner en peligro las

investigaciones en curso o los procedimientos penales en el Estado.

Art. 725 (ejecucin de comisiones rogatorias). 1. Cuando se ordena la ejecucin

de la solicitud al tribunal deleg uno de sus miembros o el juez para las
investigaciones preliminares del lugar donde se deben cumplir actos.

2. Para llevar a cabo las acciones necesarias, las normas de este Cdigo, sin
perjuicio de la observancia de las formas requeridas expresamente por el tribunal
extranjero que no son contrarias a los principios del ordenamiento jurdico del
Estado.

Art. 726 (Presupuesto de testigos a peticin de un extranjero). 1. La citacin de los

testigos que residen en el Estado, requerido por una autoridad judicial extranjera,
se transmite al Ministerio Pblico del lugar donde el servicio se va a realizar, que
prev la notificacin de conformidad con el artculo. 167.

CAPTULO II

Rogatoria EXTRANJERO

Art. 727 (transmisin de comisiones rogatorias a autoridades extranjeras). 1.

Todas las solicitudes de asistencia de los jueces y fiscales directamente, dentro de
sus respectivas competencias, a las autoridades extranjeras para comunicaciones,
notificaciones y obtencin de pruebas se enviarn al Ministro de Justicia, que
proporciona el reenvo por la va diplomtica.

2. El Ministro deber emitir un decreto, dentro de los treinta das siguientes a la

recepcin de las cartas rogatorias, que no progresamos en la misma, si estima
que pueden verse comprometidas seguridad u otros intereses esenciales del
Estado.

3. El ministro notificar al rgano jurisdiccional requirente de la fecha de recepcin

de la solicitud y la confirmacin de la carta de reenvo de solicitud o el decreto
previsto en el apartado 2.

4. Cuando la carta de solicitud no fue presentado por el Ministro dentro de los

treinta das siguientes a la recepcin y se ha emitido el decreto previsto en el
apartado 2, el tribunal podr disponer que el agente de expedicin directa
diplomtica o consular italiana, informando al Ministro de Justicia.

549
5. En caso de urgencia, la autoridad judicial remitir las cartas rogatorias de
conformidad con el prrafo 4 despus de una copia de la misma ha sido recibida
por el Ministro de Justicia. No afecta a la aplicacin de la disposicin del prrafo 2
hasta el momento de la transmisin de una comisin rogatoria por la autoridad
diplomtica o consular en el extranjero.

Art. 728 (inmunidad temporal de la persona citada). 1. Cuando las ofertas de

solicitud con la citacin de un testigo, un experto o una autoridad judicial italiana
acusado, la persona mencionada, si lo son, no pueden ser sometidos a la
restriccin de la libertad personal en el funcionamiento una pena privativa de
libertad o medida de seguridad o sometida a cualquier restriccin de la libertad
personal por hechos anteriores a la notificacin de las actuaciones.

2. La inmunidad prevista en el apartado 1 cesar cuando el testigo, perito o el

acusado, despus de haber tenido la oportunidad, no ha abandonado el territorio
del Estado de quince das a partir del momento en que su presencia ya no es
requerido por el judicial o, habiendo dejado, ha regresado voluntariamente.

Art. 729 (Usabilidad de los actos realizados por rogatoria). 1. Si el Estado

extranjero ha puesto condiciones a la facilidad de uso de los documentos
solicitados, el tribunal est obligado por estas condiciones.

2. La disposicin contenida en el art. 191 apartado 2.

TTULO IV.

EFECTOS DE sentencias penales extranjeras.

EJECUCIN DE SENTENCIAS PENALES Exteriores de Italia.

CAPTULO I.

EFECTOS DE sentencias penales extranjeras.

Art. 730 (Reconocimiento de sentencias penales extranjeras al efecto en virtud del

Cdigo Penal). 1. El Ministro de Justicia, cuando se recibe una sentencia penal
condenatoria o absolutoria pronunciada en el extranjero contra ciudadanos
italianos o extranjeros o aptridas residentes en el Estado y de las personas
sujetas a proceso penal en el Estado, sin demora el fiscal del tribunal de
apelacin, en el distrito de que la sede de la oficina de la jurisdiccin penal a los
efectos de la inscripcin, una copia de la sentencia, junto con la traduccin al
italiano, con los actos que se adjuntan, y con la informacin y documentacin en el
caso. Ser asimismo toda la solicitud se indica en el art. 12, prrafo 2 del Cdigo
Penal.

4. El Fiscal General, si se debe dar reconocimiento a la sentencia extranjera a los

efectos previstos por el art. 12 prrafo 1 Nos. 1, 2 y 3 del Cdigo Penal, promueve
550
su procedimiento con la peticin a la corte de apelacin. Con este fin, incluyendo a
travs del Ministerio de Justicia, podr solicitar a las autoridades extranjeras
competentes la informacin que estime conveniente.

5. La solicitud al tribunal de apelacin contiene la especificacin de los efectos

para los que se solicita el reconocimiento.

Art. 731 (Reconocimiento de sentencias penales extranjeras de conformidad con

los acuerdos internacionales). 1. El Ministro de Justicia si considera que, de
conformidad con un acuerdo internacional debe ser ejecutado en el Estado de una
sentencia penal pronunciada en el extranjero o por lo menos que debera
atribuirse a otros efectos en el estado, se requiere el reconocimiento. Para ello
transmite el fiscal del tribunal de apelacin en el distrito de que la sede de la
oficina de la jurisdiccin penal a los efectos de la inscripcin, una copia de la
sentencia, junto con la traduccin al italiano, con los actos que se adjuntan, y con
la documentacin y la informacin disponible. Transmite Adems, cualquier
demanda de ejecucin en el Estado por el extranjero o el acto por el cual el Estado
se compromete a la ejecucin.

1a. Las disposiciones del prrafo 1 se aplican tambin cuando se trata de la

ejecucin de una confiscacin y la medida fue adoptada por el tribunal extranjero
con diverso acto de conviccin.

2. El Fiscal General promueve la solicitud de reconocimiento ante el tribunal de

apelacin. Cuando se dan las condiciones, se requiere que el reconocimiento se
resuelve a los efectos previstos por el art. 12 prrafo 1 Nos. 1, 2 y 3 del Cdigo
Penal.
Art. 732 (Reconocimiento de sentencias penales extranjeras para efectos civiles).
1. Quin tiene inters en hacer cumplir las disposiciones penales de una
sentencia extranjera para lograr una restitucin o indemnizacin u otro derecho
civil, puede pedir el reconocimiento de la sentencia de la corte de apelacin en el
distrito de que la sede de la ' la oficina de la jurisdiccin penal a efectos de
registro.

Art. 733 (Requisitos de reconocimiento). 1. La sentencia extranjera no puede ser

reconocida si:

a) La sentencia no es firme por las leyes del Estado en el que se entreg;

b) la decisin contiene disposiciones contrarias al ordenamiento jurdico del

Estado;

c) si la sentencia no ha sido pronunciada por una organizacin independiente e

imparcial o no el demandado haya sido citado a comparecer ante el tribunal frente
a la autoridad extranjera que no se le dio el derecho de ser interrogado en un
idioma que entiendan y sean por un abogado;

551
d) existen motivos razonables para creer que las consideraciones de raza, religin,
sexo, nacionalidad, idioma, opiniones polticas o condiciones personales o
sociales tienen un impacto en la conducta o resultado del juicio;

e) el delito por el que la sentencia ha sido pronunciada, no se considera un delito

en virtud de la legislacin italiana;

f) por el mismo hecho y en contra de la misma persona que se ha declarado en la

sentencia definitiva;

g) por el mismo hecho y en contra de la misma persona est en curso en el caso

penal del estado.

1a. Salvo lo dispuesto en el artculo 735 bis, la sentencia extranjera no puede ser
reconocido para fines de decomiso si se refiere a los bienes cuya confiscacin no
sera posible con la legislacin italiana por el mismo delito si contina en el estado.

Art. 734 (Deliberacin del tribunal de apelacin). 1. El tribunal de apelaciones

decidir sobre el reconocimiento, la observacin de las formas previstas por el art.
127, con el juicio, en el que se enuncia explcitamente los efectos que puedan
tener.

2. La sentencia es apelable por el fiscal del tribunal de apelacin y el soporte.

Art. 735 (Determinacin del orden condena y confiscacin). 1. El tribunal de

apelacin, en pronunciar su reconocimiento a la ejecucin de una sentencia
extranjera, determina la condena que deba ejecutarse en el Estado.

2. A tal fin, se convierte la pena establecida en la sentencia extranjera en una de

las sanciones por el mismo delito en virtud de la ley italiana. Dicha sancin, dentro
de lo posible, debe coincidir con la naturaleza a la impuesta por la sentencia
extranjera. El monto de la multa se determina, posiblemente teniendo en cuenta
los criterios de sus alturas requeridas por la ley italiana, sobre la base de la fijada
en la sentencia extranjera; sin embargo, este importe no podr superar el importe
mximo permitido por el mismo acto por la ley italiana. Cuando no se establece el
importe de la sancin en la sentencia extranjera, el tribunal determina sobre la
base de los criterios establecidos en los Estatutos. 133, 133 bis y 133 ter del
Cdigo Penal.

3. En ningn caso vale la pena por lo que pueden quedar ms severa que la
impuesta en la sentencia extranjera.

4. Si el Estado extranjero en el que la sentencia se dict la sentencia fue

suspendida condicionalmente, el tribunal tiene tambin, a la sentencia de
reconocimiento, la sentencia suspendida en virtud del Cdigo Penal; si en ese
Estado condenado fue puesto en libertad condicional, el tribunal sustituye a la
medida de libertad condicional extranjero y el juez de garanta, en la determinacin
552
de los requisitos de la libertad condicional, no puede agravar el tratamiento de las
sanciones en las medidas establecidas extraos.

5. Para determinar la cuanta de la multa establecida en la sentencia extranjera se

convierte en el valor equivalente en liras italianas al tipo de cambio del da en que
se decide el reconocimiento.

6. Cuando el tribunal pronuncia el reconocimiento a efectos de decomiso, esto se

ordena en la misma resolucin de reconocimiento.

Art. 735 bis. (Confiscacin consiste en el cumplimiento del pago de una suma de
dinero). 1. En el caso de ejecucin de una orden de decomiso extranjera que
consiste en la imposicin del pago de una suma de dinero correspondiente al valor
del precio, el producto o provecho del delito, las disposiciones relativas a la
aplicacin de sanciones, excepto las relativas al respeto de la pena mxima
prevista en el artculo 735, apartado 2.

Art. 736 (medidas coercitivas). 1. A peticin de la Fiscala General, el tribunal

competente de apelacin para el reconocimiento de una resolucin extranjera para
que cumpla una pena privativa de libertad, pueden tener una medida de coercin
contra el condenado que est en el territorio del Estado.

2. que observan, en su caso, las disposiciones del ttulo I del libro IV de las
medidas coercitivas, excepto los de arte. 273.

3. El presidente del tribunal de apelacin, lo antes posible, y en todo caso dentro

de los cinco das siguientes a la ejecucin de medidas coercitivas, prev la
identificacin de la persona. Se aplica lo dispuesto en el artculo. 717 apartado 2.

4. La medida de coercin, ordenada en virtud del presente artculo se suspender

si el comienzo de su ejecucin son seis meses sin que el tribunal de apelaciones
ha pronunciado juicio por el reconocimiento, o, en el caso de un recurso de
casacin contra dicha sentencia, diez meses sin haber intervenido aprobacin final
del tribunal.

5. La retirada y sustitucin de las medidas coercitivas se establecen en privado por

el tribunal de apelacin.

6. Copias de las rdenes emitidas por el tribunal se comunica y notificadas,

despus de su ejecucin, el Fiscal General, la persona en cuestin y su abogado,
que puede ser recurrida ante el Tribunal Supremo por violacin de la ley.

Art. 737 (secuestro). 1. A peticin de la Fiscala General, el tribunal competente de

apelacin para el reconocimiento de una resolucin extranjera para la ejecucin de
una orden de confiscacin podr ordenar la incautacin de las cosas que estn
sujetos a confiscacin.

553
2. Si el tribunal acepta la solicitud, en contra de la ordenanza puede ser apelada
ante la Corte Suprema por el Fiscal General. Contra la orden de ordenar el
decomiso puede ser apelada ante la Corte Suprema por la violacin de la ley por
parte del individuo. La apelacin no tiene efecto suspensivo.

3. observan, en su caso, las disposiciones que rigen la ejecucin de la incautacin

Art. 737 bis (Encuestas y secuestro con fines de decomiso). 1. En caso necesario
por los acuerdos internacionales, el Ministro de Justicia estados que se inicia a
peticin de una autoridad extranjera para llevar a cabo investigaciones sobre la
propiedad, que pueden llegar a ser objeto de una solicitud posterior para la
ejecucin de un decomiso o procedimiento su incautacin.

2. A tal efecto, el Ministro de Justicia transmite la solicitud, junto con la

documentacin adjunta, a la fiscal del tribunal competente de apelacin para el
reconocimiento de la sentencia extranjera para la posterior ejecucin de la
confiscacin. El Procurador General pide al Tribunal de Apelacin, que se
pronunciar por orden observ la forma prevista en el artculo 724.
3. La ejecucin de la solicitud de investigacin o la incautacin se neg:
a) si los actos solicitados son contrarias a los principios del sistema legal del
Estado, o estn prohibidas por la ley, o si se trata de actos que no se permitira si
se procedi en el Estado por los mismos hechos;

b) si hay razones para creer que no hay condiciones para la posterior ejecucin de
la confiscacin.
4. Llevar a cabo encuestas se observarn las disposiciones del artculo 725.

5. En los casos de solicitud de incorporacin, las disposiciones del artculo 737,

apartados 2 y 3.
6. La incautacin ordenada en virtud de este artculo deja de ser efectiva y el
Tribunal de Apelacin de ordenar la devolucin de los bienes incautados a los que
estn en lo cierto, si en el plazo de dos aos desde el momento en que se realiz,
el Estado extranjero no requiere 'ejecucin de la confiscacin. El plazo podr ser
prorrogado varias veces por un perodo mximo de dos aos; a peticin decidir el
tribunal de apelaciones que orden la incautacin.

Art. 738 (Ejecucin consiguiente reconocimiento). 1. En los casos de

reconocimiento por el cumplimiento de la sentencia extranjera, la sanciones y
decomiso resultado del reconocimiento se realiz de acuerdo a la ley italiana. La
sentencia que se sirve en el Estado de condena se considera a efectos de la
aplicacin.

2. Aplicacin de la oficina proporciona el fiscal del tribunal de apelacin que se

aprueba el reconocimiento. Este tribunal se equipara, a todos los efectos, el juez
que pronunci la sentencia en un proceso penal ordinario.

554
Art. 739 (prohibicin de la extradicin y nuevo proceso). 1. En los casos de
reconocimiento por el cumplimiento de la sentencia extranjera, excepto en el caso
de ejecucin de un ataque, el delincuente puede ser extraditado o somete de
nuevo en el proceso penal en el Estado por el mismo hecho, incluso si se trata de
de lo contrario se considera por el ttulo, con el grado o las circunstancias.

Art. 740 (Ejecucin de penas y la devolucin de las cosas incautadas). 1. El

producto de la ejecucin de la multa se paga en el caso de las multas; En su lugar,
se paga al Estado de condena, a peticin propia, si ese Estado en las mismas
circunstancias proporcionara un pago al Estado italiano.
2. Cosas confiscados sern devueltas al Estado. Se dedican, a peticin suya, al
Estado en el que la sentencia fue dictada reconocido en los casos en que el
Estado en las mismas circunstancias proporcionara la devolucin al Estado
italiano.

Art. 741 (Aplicacin de las disposiciones sobre el reconocimiento de sentencias

civiles de penal extranjera). 1. A peticin de, y en el mismo proceso con el mismo
criterio establecido en el artculo. 734 puede ser declarada efectiva las
disposiciones civiles de la sentencia penal de una orden extranjera de reembolsos
o daos.

2. En los dems casos, la solicitud se har por aquellos que tienen un inters en el
tribunal de apelacin, en el distrito de los cuales las disposiciones civiles de la
sentencia penal extranjera deben hacerse cumplir. Observaron las disposiciones
de los artculos. 733 y 734.

CAPTULO II

EJECUCIN DE SENTENCIAS PENALES Exteriores de Italia.

Art. 742. (Facultades del Ministro de Justicia y los supuestos de ejecucin en el

extranjero)

. 1. En caso necesario por acuerdos internacionales o por el art. 709 apartado 2, el

Ministro de Justicia y exigir la ejecucin de sentencias penales en el extranjero o
consentimientos cuando es requerido por el Estado extranjero.

2. La ejecucin en el extranjero de una sentencia penal de la pena de privacin de

libertad podr ser solicitada o concedida slo si el delincuente, conscientes de las
consecuencias, declar libremente y consentimiento a la ejecucin en el pas
extranjero es elegible para facilitar su reinsercin social.

3. La ejecucin en el extranjero de una sentencia penal de la pena de privacin de

libertad es permisible, incluso si las condiciones establecidas en el apartado 2,
cuando el delincuente se encuentra en el territorio del Estado requerido y la
extradicin era negado o que sea posible.
555
Art. 743 (Deliberacin del tribunal de apelacin). 1. La cuestin de la ejecucin en
el extranjero de una pena de privacin de libertad no est permitida sin acuerdo
previo del tribunal de apelacin favorable en cuyo distrito se pronunci la
sentencia. Con este fin, el Ministro de Justicia enva los documentos a la Fiscala
General a fin de promover el procedimiento ante el tribunal de apelacin.

2. El tribunal actuar con el juicio, la observacin de las formas previstas por el art.
127.

3. Cuando sea necesario el consentimiento del delincuente, debe prestarse ante

una autoridad judicial italiana. Si el condenado est en el extranjero, el
consentimiento se puede dar antes de que el consulado italiano o ante la autoridad
judicial del Estado extranjero.

4. La decisin est sujeta a apelacin por el fiscal del tribunal de apelacin y el

soporte.

Art. 744 (ejecucin Lmites de la pena en el extranjero). 1. En ningn caso, el

Ministro de Justicia puede pedir a la ejecucin en el extranjero de una sentencia
penal de la pena de privacin de libertad, si tiene razones para creer que el
infractor ser objeto de persecucin o discriminacin por motivos de raza, religin,
sexo, nacionalidad, idioma, opiniones polticas o condiciones personales o
sociales ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Art. 745 (Solicitud de medidas cautelares en el extranjero). 1. Si se exige la

ejecucin de una pena privativa de la libertad y los condenados son en el
extranjero, el Ministro de Justicia pide la custodia.

2. Al consultar la ejecucin de un ataque, el Ministro podr solicitar el embargo.

2a. El ministro estar autorizado, en los casos previstos por los acuerdos
internacionales, para exigir que las investigaciones para identificar y buscar bienes
situados en el extranjero y que pueden llegar a ser objeto de una solicitud de
ejecucin de decomiso, as como requerir su incautacin.

Art. 746. (Efectos sobre la ejecucin en el Estado). 1. La ejecucin de la condena

en el Estado quedar suspendido desde el momento en que comienza a
ejecutarse en el Estado requerido y por la duracin de la misma.

2. La pena no puede ser ejecutada en el Estado en que, de acuerdo con las leyes
del Estado requerido, de haber sido expiado.

556