Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GLOSSRIO DE TERMOS
TCNICOS RODOVIRIOS
2017
COLABORAO
Comisso de Terminologia da ABPV
2 Edio
RIO DE JANEIRO
2017
MINISTRIO DOS TRANSPORTES, PORTOS E AVIAO CIVIL
DEPARTAMENTO NACIONAL DE INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTES
DIRETORIA GERAL
DIRETORIA DE PLANEJAMENTO E PESQUISA
INSTITUTO DE PESQUISAS RODOVIRIAS
Rodovia Presidente Dutra, km 163 Centro Rodovirio
CEP.: 21240-000 Rio de Janeiro RJ
Tel./Fax: (21) 3545-4753
E-mail.: ipr@dnit.gov.br
Elaborao: IPR/DNIT/MT
APRESENTAO
A Terminologia Rodoviria originalmente compilada pelo IPR a partir da dcada de 1970 e
reorganizada em 1994, se apresentou com um total superior a 11.000 termos distribudos em
cinco volumes, o que se mostrava de difcil manuseio, reduzindo assim, a eficcia de dissemi-
nao dessa literatura tcnica.
Deve ficar claro que no se trata de um instrumento normativo; sua lista, em ordem alfabtica, de
termos e expresses tcnicas tem o propsito de esclarecer conceituaes bsicas para suas uni-
formizaes, constituindo-se como ferramenta de trabalho importante para os tcnicos do DNIT.
Sendo um documento tcnico passvel de constantes aperfeioamentos, solicita-se aos que uti-
lizarem este Glossrio que enviem suas contribuies e crticas ao Instituto de Pesquisas Rodo-
virias-IPR, e-mail: ipr@dnit.gov.br.
7 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
8 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
A
AASHO ROAD TEST Mtodo de ensaio elabo- I - Bulging
rado pela AASHTO baseado no uso de uma pista
experimental especialmente projetada e constitu- ABCQ - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
da. CONTROLE DA QUALIDADE. Entidade que
E - Ensayo AASHO para Carreteras estimula o desenvolvimento do controle de quali-
F - Essai AASHO pour Routes dade no Brasil.
I - AASHO Road Test E - ABCQ - Asociacin Brasilera de Control de
Calidad
AASHTO Associao Norte-Americana de espe- F - ABCQ - Association Brsilinne de Contrle
cialistas rodovirios e de transporte, anteriormente de Qualit
denominada de AASHO. I - ABCQ - Brazilian Association for Quality Con-
E - AASHTO trol
F - AASHTO
I AASHTO ABERTURA DE RANHURAS Providncia para
alterar a condio da superfcie de um pavimento,
BACO Grfico que permite resoluo de proble- com vistas a torn-la menos lisa, a qual consiste
mas, substituindo clculos numricos por clculos em introduzir na mesma, depresses longas, es-
grficos (Sin.: Nomograma). treitas e pouco profundas, formando estrias, dando
E - baco a olho nu a impresso de riscas.
F - Abaque E - Acanalamiento, Texturizado.
I - Abacus, Chart, Nomograph F - Striage
I - Grooving
ABALO Perturbao do equilbrio de uma estru-
tura, acompanhada de movimento pondervel, ABERTURA PARA INSPEO Acesso a estru-
sem haver ruptura da mesma. V. Abalo Ssmico. turas subterrneas e a clulas da superestrutura de
E - Sacudid pontes e viadutos, usualmente fechado por tampas
F - Seccousse de ao, ferro fundido ou concreto armado. V. En-
I - Shake trada de Inspeo, V. Poo de Visita e V. Cmara
de Visita.
ABALO SSMICO Abalo que tem origem em mo- E - Pozo de Inspeccin, Cmara de Inspeccin,
vimentos no interior da Terra. V. Abalo. Cmara de Acceso
E - Sismo F - Regard de Visite, Chambre de Visite , Cham-
F - Quake bre de Contrle
I - Quake I - Manhole
9 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
10 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
11 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
12 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
13 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
14 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
15 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
aos demais componentes, que fica retido entre a F - Agrgat pour pandage
peneira n 10 e n 200. 4) Agregado para concreto I - Cover Aggregate
de cimento menor que 10 mm do qual, pelo menos,
95% fica retido na peneira de 4,8 mm de abertura AGREGADO PTREO Material ptreo, natural
nominal. ou artificialmente dividido em fragmentos ou par-
E - Agregado Grueso tculas, de forma e tamanho estveis, cuja funo
F - Caillou, Agrgat Grenu, Agrgat Granuleux especfica atuar como matria inerte e resistente
I - Coarse Aggregate em misturas com aglutinantes.
E - Agregado Ptreo
AGREGADO HIDRFILO Agregado que tem F - Agrgat Pierreux
grande afinidade pela gua. I - Stone Aggregate
E - Agregado Hidrfilo
F - Agrgat Hydrophile AGREGADO POLIDO Agregado cujas rugas ou
I - Hydrophilic Aggregate micro-reentrncias foram eliminadas ou por agen-
tes naturais ou pela ao do trfego.
AGREGADO MARGINAL Agregado com valor E - Agregado Pulido
til ainda indefinido em escala, embora com apli- F - Agrgat Poli
caes restritas e experimentais tentativas. I - Polished Aggregate
E - Agregado Marginal
F - Granulat Marginal AGREGADO PR-ENVOLVIDO Agregado en-
I - Alternative Aggregate volvido por um aglutinante fludo, em pequena
quantidade, antes de seu emprego no pavimento.
AGREGADO MIDO 1) Tratando-se de material E - Agregado de Pre-envuelto
ptreo, o agregado que passa na peneira 4,8 mm F - Agrgat Enrob d'Avance
(peneira n 4) e fica retido na peneira 0,075 mm I - Previously Coated Aggregate
(peneira n 200). 2) Tratando-se de solo, o agre-
gado que passa na peneira 2,0 mm,(peneira n 10) AGREGADO ROLADO Pedregulho ou areia ori-
e fica retido na peneira 0,075 mm (peneira n 200). ginrio de processo natural. Ex. Seixo
3) Agregado mineral usado em pavimento flex- E - Agregado Redondeado
vel, inerte em relao aos demais componentes, F - Agrgat Roul
que fica retido entre a peneira n 10 e a n 200. 4) I - Rounded Aggregate
Material granular com pelo menos 95%, em
massa, de gros que passa na peneira 4,8 mm. 5) AGREGADO SECO Agregado do qual se extraiu
Agregado para concreto ou argamassa de cimento a umidade mediante exposio em estufa, con-
do qual, pelo menos de 95%, em peso, passa na forme norma tcnica apropriada.
peneira de 4,8 mm de abertura normal. E - Agregado Seco
E - Agregado Fino F - Granulat Sec
F - Granulat Fin I - Dry Aggregate
I - Fine Aggregate
AGREGADO SINTTICO Agregado produzido
AGREGADO NATURAL Agregado oriundo de por processo artificial (agregado fabricado). Ex.:
jazida, obtido ou no por britagem de rocha. V. Agregado de argila expandida. Ex.: Agregado de
Agregado Artificial, V. Cascalho. argila queimada. V. Agregado Artificial.
E - Agregado Natural E - Agregado Sinttico
F - Granulat Naturel F - Agrgat Synthtique
I - Natural Aggregate I - Synthetic Aggregate
16 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
17 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
18 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
19 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
20 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
21 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
22 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
23 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
24 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
25 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
26 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
AREO Grande areal. AREIA FINA Areia com gros de dimetros com-
E - Arenal preendidos entre 0,075 mm (n 200) e 0,42 mm (n
F - Sablonnire 40). V. Areia.
I - Sandy Ground E - Arena Fina
F - Sable Fin
AREIA 1) Sedimento no plstico inconsolidado, I - Fine Sand
composto essencialmente de gros de dimenses
entre 0,06 a 2,0 mm (Wentworth). Os gros fre- AREIA GROSSA Areia com gros de dimetros
qentemente so de quartzo, podendo, entretanto, compreendidos entre 2,00 mm (n 10) e 0,42 mm
ser de outros minerais. 2) a formao do solo que (n 40). V.Areia.
passa na peneira de 2,00 mm (n 10) e retida na E - Arena Gruesa
peneira de 0,075 mm (n 200). 3) Agregado mido F - Sable Grossier
com pelo menos 95% em peso, passando na pe- I - Coarse Sand
neira de 4,8 mm de abertura nominal. Pode ser na-
tural, quando se origina de processos de cominui- AREIA LAVADA Areia que foi sujeita a processo
o natural, ou artificial. Deve obedecer a especi- de limpeza.
ficao. E - Arena Limpia, Arena Lavada
E - Arena F - Sable Lav
F - Sable I - Washed Sand
I - Sand
AREIA MDIA Areia com gros de dimetro en-
AREIA ARTIFICIAL Areia resultante da frag- tre 0,42 mm e 2,00 mm. V. Areia.
mentao de brita ou cascalho. Tambm conhe- E - Arena Media
cida como areia industrial. F - Sable Moyen
E - Arena Artificial, Arena de Trituracin I - Medium Sand
F - Sable Artificiel
I - Crushed Sand AREIA MOVEDIA Areia submetida a um gra-
diente hidrulico crtico pelo qual a gua se movi-
AREIA BETUME V. Areia-Asfalto. menta ascensionalmente com uma velocidade su-
ficiente para reduzir sensivelmente, at anular, a
AREIA BRUTA Areia que no foi lavada. capacidade de suportar o peso de corpos slidos,
E - Arena sin Lavado com a diminuio at zero da presso efetiva; A
F - Sable non Lav areia movedia no um tipo de material mas re-
I - Unwashed Sand presenta uma condio provocada por fluxo d'-
gua.
AREIA DE BARRANCO Areia, em geral ligeira- E - Arena Movediza, Arena Corrediza, Arena Flu-
mente avermelhada ou amarelada, devido a pre- ida (Cuba)
sena de argila, proveniente de escavaes de bar- F - Sable Mouvant
rancos e no de vrzeas ou leitos de rios. I - Quick Sand, Running Sand
E - Arena de Pea
F - Sable de ravin AREIA PARA JATEAMENTO Areia desprovida
I - Sandbank Sand de p de quartzo, utilizada na tcnica de jatea-
mento.
27 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
AREIO Camada de areia solta que pode formar- ARGAMASSA DE CAL Mistura de cal com areia
se sobre a plataforma de estradas de terra. e gua, da qual resulta uma massa de consistncia
E - Arena Suelta mais ou menos plstica, que endurece com o
F - Sable Libre tempo.
I - Loose Sand E - Mortero de Cal
F - Mortier Chaux
AREIO DE BAIXADA Areio em trechos de I - Lime Mortar
baixada.
E - Arenal de Deslizamiento, Arenal de Arrastre ARGAMASSA DE CIMENTO Argamassa na
F - Ensablement qual o aglutinante o cimento.
I - Loose Sand on Lowland Stretches E - Mortero de Cemento, Mortero
F - Mortier de Ciment
AREIO DE ESPIGO Areio em trechos altos, I - Cement Mortar
pela ao combinada do trfego e da lavagem pela
gua de chuva. ARGAMASSA DE POLMERO Mistura de agre-
E - Arenal de Deslizamiento, Arenal de Arrastre gados midos e de um ligante de polmero, usada
F - Ensablement na restaurao de estrutura ou elementos de con-
I - Loose Sand on Ridge Stretches creto armado ou protendido.
E - Mortero de Polmero
ARENITO Rocha sedimentar constituda de gros E - Mortier avec Polymre
de areia consolidados por um cimento natural. I - Polymer Mortar
E - Arenizca
F - Arenite ARGAMASSA PROJETADA POR Argamassa
I - Sandstone projetada por meios mecnicos sobre superfcies,
com vista obteno de sua aderncia.
AREMETRO Instrumento utilizado para deter- E - Mortero Lanzado
minar a densidade dos lquidos. F - Mortier Projet
E - Aremetro I - Jet Mortar
28 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
29 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
30 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ASFALTO EXPANDIDO Asfalto quente forte- ASSENTAMENTO Colocao em seu devido lu-
mente expandido mediante introduo de vapor. gar das peas de qualquer construo ou aparelho.
Ex.Espuma de Asfalto. E - Asentamiento
E - Asfalto Expandido F - Rglement
F - Mousse de Bitume I - Seating
I - Foamed Bitumen
31 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
32 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
33 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
suporte (estrutural) e rolamento (funcional) de F - Bande Active, Banc Alluvial, Plaine Aluvial
dada pista. I - Embankment Generated by Violent Fluvial
E - Evaluacin de la Superficie de Rodadura Transportation
F - valuation de la Couche de Roulement
I - Pavement Evaluation AVULTAMENTO Aumento de volume de mate-
riais devido manipulao. Ex.: Avultamento de
AVANO DO ESCUDO PARA PERFURAO rocha aps escavao. Ex.: Avultamento de areia
DE TNEL EM TERRA Progresso de escavao depositada sem compactao. V. Empolamento.
com uso de escudo na construo de tnel em E - Hinchazn, Expansin, Abombamiento
terra. F - Foisonnement
E - Avance de Perforacin con Escudo I - Swelling
F - Avance du Tunnelier
I - Drilling Progress Shield AZIMUTE ngulo que um alinhamento faz com
a direo norte-sul no sentido horrio. Obs: 1 -
AVARIA 1) Estrago de qualquer natureza de pa- Quando a direo norte-sul a do norte magntico,
vimento. 2) Danificao. 3) Deteriorao. 4) Re- chama-se azimute magntico. 2 - Quando a dire-
sultado da ao de cargas superiores s normal- o norte-sul a do norte verdadeiro, chama-se
mente suportadas por um material, caracterizado azimute verdadeiro.
por mossas, mudanas de forma, trincas, fissuras E - Azimut, Acimut
ou fraturas. F - Azimut
E - Dao, Averia I - Azimuth
F - Avarie
I - Injury
34 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
B
BACIA Depresso de terreno rodeada em BAINHA Tubulao retilnea constituda de tu-
grande parte por elevaes. V. Bacia Hidrogr- bos metlicos, em geral de parede lisa, emenda-
fica. V. Bacia de Amortecimento. V. Bacia Flu- dos por meio de luvas apropriadas e que serve
vial. V. Bacia Hidrulica. para isolar cabo retilneo de protenso do con-
E - Cuenca creto.
F - Bassin E - Vaina
I - Basin F - Fourreau, Gaine
I - Sheath (Prestressing), Tubing for Prestres-
BACIA DE AMORTECIMENTO Dispositivo sing Cable
de drenagem que provoca perda de energia de
um fluxo aquoso para no causar eroso no ter- BAIXADA Plancie entre elevaes.
reno. (Sin.: Caixa de Amortecimento ou Dissi- E - Bajo, Meseta
pador de Energia). F - Plaine
E - Cuenca Amortiguadora, Cuenca de Disipa- I - Withdrawal from a List
cin
F - Bassin de Dissipation BALANA DE PESAGEM Instrumento com o
I - Weakening Basin qual se determina a massa dos corpos.
E - Balanza
BACIA FLUVIAL rea drenada por um rio e F - Balance (Instrument)
todos os seus afluentes. I - Weighing Apparatus, Balance
E - Cuenca Fluvial
F - Bassin Versant BALO Desvio que serve para operaes de re-
I - River Basin torno no trfego urbano e, s vezes, no rodovi-
rio.
BACIA HIDRULICA rea de terreno cujas E - Rotonda, Glorieta, valo
guas afluem a um mesmo lugar. F - Rond-Point Giratoire
E - Cuenca Hidrulica I - Baloon
F - Bassin Hydraulique
I - Drainage Area BALAUSTRADA Conjunto de balaustres. V.
Guarda-Corpo.
BACIA HIDROGRFICA Conjunto de todos E - Parapeto
os terrenos, cujas guas afluem para o mesmo F - Garde-fou, Parapet, Guarde-corps, Ram-
curso d'gua. barde
E - Cuenca Hidrogrfica, Cuenca Fluvial, Olla I - Parapet
Hidrogrfica
F - Bassin Hidrographique BALDEAO Passagem de pessoas, bagagens
I - Hydrographic Basin, Catchment Area, River ou mercadorias de um veculo para outro (navio,
Basin, Drainage Area trem, caminho, nibus etc) ou de uma modali-
dade de transporte para outra.
BAIA DE NIBUS rea adjacente pista de E - Transbordo, Traslado
rolamento de uma rodovia destinada ao embar- F - Transbordement, Rupture de Charge
que e desembarque de passageiros de transporte I - Transfer, Passenger Transfer, Trans-
coletivo regular. Shipment
E - Paradero, Baha de Paradero, Baha
F - Arrt-bus BALDRAME Infraestrutura de muro, parede de
I - Bay (Bus), Bus Bay alvenaria ou outros elementos construtivos.
E - Zcalo, Pedestal
35 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
36 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
37 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
propriedades nas pistas de rolamento ou fora de- sobre a qual se constri o revestimento. Esta ca-
las, sem pr em risco os veculos que com ele mada pode ser constituda de solos, materiais
colidem, bem como seus ocupantes. ptreos, estabilizados granulometricamente ou
E - Defensa de Proteccin, Barrera quimicamente com adio de cimeno.
F - Barrire de Protection E - Base
I - Safety Barrier F - Couche de Base
I - Base (Road Base)
BARREIRA DE PEDGIO Barreira, por vezes
levadia, em posto de pedgio. BASE DE TRIANGULAO Distncia, me-
E - Barrera de Peaje dida rigorosamente entre duas referncias per-
F - Barrire de Page manentes, a partir da qual possvel, por meio
I - Toll Bar, Toll Gate de triangulao, definir uma rede de pontos para
apoio topogrfico. (Sin.: Base Topogrfica).
BARREIRA DE PEDRA Avalancha em que E - Base de Triangulacin
predominam pedras ou constituda de pedras. F - Base de Triangulation
E - Barrera de Piedra I - Triangulation Base
F - Barrire de Pierre
I - Rock Fall BASE DO ATERRO Parte do aterro que se en-
contra imediatamente acima do solo de funda-
BARREIRA MVEL Barreira facilmente re- o do aterro.
movvel.V. Barreira. E - Base de Terrapln
E - Barrera Mvil F - Base de Remblai
F - Barrire Mobile I - Embankment Base
I - Mobile Barrier
BASE ESTABILIZADA GRANULOMETRI-
BARRO Mistura de solos argilosos ou limosos, CAMENTE Camada de pavimentao conti-
com gua em quantidade suficiente para exce- tuida de solo natural ou mistura de materiais,
der o limite plstico. V.Limo. cuja capacidade de suporte e estabilidade me-
E - Barro, Lodo lhorada mediante o emprego de energia de com-
F - Boue pactao adequada.
I - Mud E - Base Estabilizada Granulometricamente
F - Couche Stabilise Granulomtriquement
BARROTE Pea lavrada ou serrada com lar- I - Granulometrically Stabilized Base Course
gura e espessura iguais ou maiores que 12,7 cm.
(Sin.: Viga). V. Prancho. BASE NEGRA Mistura de agregados com as-
E - Viga de Madera falto, cuja compacidade, uma vez colocada, no
F - Solive elevada, possuindo grande percentagem de va-
I - Wood Beam, Beam of Wood zios e na qual a granulometria em geral compre-
ende grande proporo de agregados grados.
BASALTO Rocha efusiva de cor escura, densa, E - Base Negra, Macadn Asfaltico
tendo como minerais essenciais o piroxnio F - Couche de Base Bitumineuse
augfico e feldspatos calcossdicos, e de cuja I - Black Base
decomposio se originam terras roxas.
E - Basalto BASE SEM LIGANTE Base constituda de ma-
F - Basalte terial granular ou mecanicamente estabilizada.
I - Basalt V. Base.
E - Base Sin Ligante, Base Granular
BASE (PAVIMENTO) Camada de pavimento F - Couche de Base sans Liant
destinada a resistir aos esforos verticais oriun- I - Unbound Base
dos dos veculos, distribuindo-os ao subleito, e
38 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
39 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
BICA CORRIDA Conjunto de pedra britada, BITOLA 1) Dimenso nominal que caracteriza
pedrisco e p-de-pedra, sem graduao, resul- um material. 2) Distncia que separa os trilhos
tante da britagem primria de rocha s, sem be- de uma via frrea. 3) O nmero correspondente
neficiamento posterior. ao valor arredondado, em milmetros, do dime-
E - Grava, cascajo tro da seo transversal nominal de fio ou barra
F - Concass destinados a armadura para concreto armado.
I - Crusher Run (Special or Not) E - Calibre
F - Etalon
BIFURCAO Diviso de uma via em dois ra- I - Gauge, Wire Gauge
mos.
E - Bifurcacin, Entronque, Interseccin BLOCO Pequena parte da superfcie de um pa-
F - Bifurcation vimento que se desprende, devido a progresso
I - Fork intersection, Y Intersection, Bifurca- de trincas interligadas de forma ortogonal.
tion E - Bloque de Asfalto
F - Plaque, Arrachement par Plaque denrob.
BIGODE Em via no pavimentada, abertura I - Asphalt Block
que se faz lateralmente no material excedente
no bordo da plataforma, para permitir a drena- BLOCO DE DESMORONAMENTO Frag-
gem superficial. mento de rocha, que se desprende do macio ro-
E - Apertura Lateral choso de um talude, devido ao aumento das ten-
F - Dcharge Latrale ses de cisalhamento, tenses de origem tect-
I - Openings in Lateral Send-offs nica e ao da fora de gravidade. V. Mataco.
E - Bloque (Desprendido), Cado
BINDER Camada de ligao posicionada F - Bloc d'boulement
abaixo da capa de um revestimento asfltico, I - Falling Down Block
feita de concreto betuminoso usinado quente,
com graduao mais aberta. BLOCO DE ENSAIO (ROCHA) Amostra de
E - Binder material rochoso para ser submetida a ensaios
F - Binder mecnicos, destinados medio de suas pro-
I - Binder priedades, e possuindo geometria adequada ao
tipo de ensaio a realizar.
BIODIVERSIDADE Variabilidade entre os se- E - Cuerpo de Prueba (Roca)
res vivos de todas as origens, a terrestre, a ma- F - prouvette
rinha e outros ecossistemas aquticos e os com- I - Test Specimen (Rock)
plexos ecolgicos dos quais fazem parte.
E - Biodiversidad BLOCO DE FUNDAO Elemento de funda-
F - Biodiversit o dimensionado de modo que as tenses de
I - Biodiversity trao nele produzidas possam ser resistidas
pelo concreto sem necessidade de armadura.
BIOMA/BIOTA Fauna e flora de uma regio, Pode ter as faces verticais, inclinadas ou escalo-
consideradas em conjunto. nadas e apresentar planta de seo quadrada ou
E - Bioma/Biota retangular.
F - Biome/Biota E - Bloque (Fundacin)
I - Biota F - Bloc de Fondation
I - Concrete Block Foundation, Cap
BIOMASSA Peso da matria viva presente em
dada rea ou volume do habitat, da qual se BLOCO DE ROCHA 1) Pedao de rocha com
pode extrair energia. dimetro mdio superior a 1 metro. 2) Material
E - Biomasa ptreo obtido artificialmente, com dimenses
F - Biomasse superiores a 250 mm e usado como agregado.
I - Biomass E - Bloque de Roca,
40 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
BOCA DE BUEIRO Abertura, por onde entram BOMBA DE CONCRETO Mquina para bom-
ou saem as guas que atravessam um bueiro. bear concreto fresco, com capacidade de bom-
E - Entrada de Box, Entrada de Alcantarilla, beamento. V. Bomba Porttil para Concreto.
Boca de Alcantarilla E - Bomba para Hormign
F - Tte de Ponceau, Tte de buse. F - Pompe Bton
I - Culvert Entry, Culvert Manhole I - Concrete Pump
BOCA DE SERRA Garganta pela qual se sobe BOMBA PORTTIL PARA CONCRETO
ao planalto. Bomba montada em treiler, rebocvel para qual-
E - Garganta (Sierra) quer lugar do canteiro.
F - Gorge E - Bomba Porttil de Hormign, Bomba Port-
I - Gorge til de Concreto
F - Pompe Bton Portable
BOCA-DE-LOBO 1) Entrada de uma caixa co- I - Portable Concrete Pump
letora de gua, geralmente provida de grades. 2)
Abertura em um meio fio que serve de entrada BOMBEAMENTO 1) Expulso sob presso de
para guas a serem escoadas atravs de bueiro. material fino em suspenso pelo efeito de cargas
E - Sumidero, Boca de Tormenta mveis repetidas, atravs de juntas ou fissuras
F - Saigne, Bouche d'gout de um pavimento. 2) Fuga de partculas de solo
I - Catch Basin debaixo da placa de pavimento rgido sob ao
de cargas. V. Eroso Interna.
BOOROCA Eroso acelerada pela gua em E - Bombeo, Accin de Bombeo
terreno de relevo acidentado ou ondulado e sem F - Pompage
proteo, que produz grandes sulcos ou coves. I - Pumping
(Sin.: Vossoroca).
E - Crcava, Erosin del Suelo BOQUEIRO 1) Estrangulamento de um curso
F - Ravine d'gua que se caracteriza pela correnteza muito
I - Gully forte. 2) Quebrada na serra.
E - Boquern
BOMBA Mquina que aspira um fludo e o ex- F - Gouffre
pele sob presso, em geral com vistas ao trans- I - Gorge
porte atravs de tubulaes ou canais.
E - Bomba BORRACHUDO Poro de solo que perde o
F - Pompe poder de suporte s camadas superiores de pa-
I - Pump vimento, devido a excesso de umidade.
E - Suelo Plastficado
41 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
42 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
43 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
44 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
C
CABEA DGUA Enxurrada produzida por E - Inventario, Catastro de Contratistas, Regis-
grande chuva e que desce pelos rios de forma tro de Contratistas
violenta. F - Cadastre
E - Torrente I - Inventory, Cadastre, Cadaster
F - Torrent
I - Torrent CADASTRO RODOVIRIO 1) Registro fsico
e patrimonial dos imveis a incorporar ou incor-
CABEA DE BUEIRO Terminal de um bueiro, porados a uma rodovia, segundo o seu projeto e
construdo de forma que se ajuste superfcie subseqentes alteraes; 2) Relao e descrio
do talude de aterro. detalhada das caractersticas dos bens afetados
E - Cabeza de Alcantarilla a uma rodovia ou sistema de rodovias.
F - Tte de Buse, Tte de Dalot E - Catastro Vial, Inventario Vial, Inventario de
I - Head of Culvert Carreteras, Registro Vial
F - Cadastre Routier
CABECEIRA DE RIO rea em que surgem as I - Inventory of Roads, Highway Cadastre, Road
fontes d'gua que do origem a um curso fluvial. Inventory
(Sin.: Nascente).
E - Origem de Rio, Nacimiento del Ro CADEIA DE MONTANHAS Srie ininterrupta
F - Source, Origine de la Rivire de montanhas ou de cumes de montanhas, que
I - Riverhead se ligam entre si e apresentam a mesma direo
e composio geolgica. V. Montanha.
CBREA 1) Mquina para levantar e movi- E - Cadena de Montaas, Cordillera
mentar carga pesada, tendo sua lana pivotada F - Chane de Montagnes
na sua parte inferior. 2) Guindaste flutuante au- I - Mountain Range
topropulsado.
E - Gra CADERNETA DE CAMPO Caderneta para re-
F - Machine a Mter, Chvre gistro de medies topogrficas realizadas no
I - Derrick campo.
E - Libreta de Campo, Cartera de Campo
CAAMBA Veculo provido de uma carroceria F - Carnet Topographique
que se pode esvaziar ao girar sobre um ou mais I - Field-book, Surveyor's Note Book
eixos, destinado ao transporte de materiais a
granel. (Sin.: Caminho Basculante). CADERNO DE ENCARGOS Conjunto das
E - Volquete, Volqueta normas e clusulas tcnicas, jurdicas e admi-
F - Camion Benne nistrativas, que devem ser respeitadas na elabo-
I - Dump Truck rao do projeto e na execuo de obras.
E - Clusulas Contractuales, Especificaciones
CAAMBA PARA CONCRETO Conteiner F - Cahier des Charges
para transporte de concreto fresco com uso de I - Contract Specification
guindaste e com fundo mvel para descarga de
concreto no local de aplicao. CAIXA CARROVEL V. Pista de Rola-
E - Baldepara Concreto mento.
F - Malaxeur, Toupie pour Bton E - Calzada, Carreteable
I - Bucket F - Chausse, Couche de Roulement
I - Cart Road, Roadway, Carriage Way
CADASTRO Conjunto de informaes e dados
relativos a uma atividade e sua operao.
45 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
46 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
CAL GORDA Cal area, da qual bastam 550 kg CAL LENTA Cal area cuja extino comea
ou menos para se obter 1 m de pasta de cal (ren- aps 30 minutos da adio d'gua. V. Cal Mdia
dimento alto). V. Pasta de Cal, V. Cal Area e e V. Cal Rpida.
V. Cal Magra. E - Cal Lenta
47 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
F - Chaux Extention Lente CAL VIVA Sin.: Cal Area. Produto aglome-
I - Slow Lime rante obtido pela calcinao, temperatura de
descarbonatao, de rochas calcrias contendo
CAL MAGRA Cal area, da qual so necess- menos de 5% de no carbonetos. (Sin.: Cal Vir-
rios mais de 550 kg para se obter 1 m de pasta gem).
de cal (rendimento pequeno). V. Pasta de Cal, E - Cal Viva
V. Cal Area e V. Cal Gorda. F - Chaux Vive
E - Cal Magra I - Quick Lime
F - Chaux Maigre
I - Meager Lime CALADO 1) Distncia vertical entre a superf-
cie d' gua em que a embarcao ou ponto flu-
CAL MDIA Cal area cuja extino se inicia tua e a sua face inferior (quilha). 2) Profundi-
entre 5 e 30 minutos aps adio d'gua. V. Cal dade mnima de gua necessria para uma em-
Lenta e V. Cal Rpida. barcao flutuar.
E - Cal Media E - Calado
F - Chaux Extintion de Moyenne Dure F - Hauteur de Navigation
I - Medium Lime I - Draught, Draft
CAL PARA ENCHIMENTO Cal, com requisi- CALADA Parte da via urbana ou de uma obra
tos definidos em especificao, prpria para ser de arte para o exclusivo trnsito de pedestres.
utilizada como filer. V. Fler/Filler. (Sin.: Passeio).
E - Cal para Relleno E - Acera, Andn (Col.), Vereda (Chi., Per.),
F - Chaux pour Remplissage Banqueta (Mx., Nic.)
I - Lime for Filler F - Trottoir
I - Sidewalk
CAL RPIDA Cal area cuja extino se inicia
antes de 5 minutos depois de adio de gua. V. CALAMENTO Camada de rolamento consti-
Cal Lenta e V. Cal Mdia. tuda de materiais ptreos ou outros, colocados
E - Cal Rpida contiguamente, constituindo uma superfcie re-
F - Chaux Extinction Rapide gular.
I - Quick Lime E - Calzada
F - Pavage
CAL VIRGEM Sin.: Cal Area. Produto resul- I - Pavement
tante ou processo de calcinao da qual o cons-
tituinte principal, o xido de clcio ou xido CALCRIO Rocha formada essencialmente de
de clcio em associao natural com xido de carbonato de clcio.
magnsio, capaz de reagir com a gua. (Sin.: E - Caliza, Piedra Calcrea, Piedra Caliza
Cal Viva). F - Calcaire
E - Cal Viva I - Limestone
F - Chaux Vive CALCINAO DE CONCRETO Perda de
I - Quick Lime gua de hidratao de um concreto quando este
48 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
exposto a temperatura acima de 260 C por de- CAMADA ALTERADA Camada do solo ou
terminado perodo de tempo. rocha cujas caractersticas foram modificadas
E - Calcinacin pelas intempries ou pelo ar.
F - Calcination E - Capa Alterada (Suelo)
I - Concrete Calcination F - Couche de Sol Altere
I - Alterated Soil Layer
CALCRETE Conglomerado de pedregulho e
areia cimentado com carbonato de clcio CAMADA ANTIDERRAPANTE Camada be-
(CaCO3). tuminosa aplicada a quente com elevado teor de
E - Tosca, Calcreto, Hormign de Cal vazios aps compactao para prover drenagem
F - Calcarnite do filme d'gua superficial sob os pneus, evi-
I - Calcrete tando aquaplanagem.
E - Capa Antideslizante, Riego Antideslizante
CALHA Pea de seo aberta, destinada a con- F - Couche Antidrapage
duzir guas e detritos em suspenso, por gravi- I - Antiskidding Layer, Friction Course
dade. V. Canaleta.
E - Canal, Canaleta CAMADA BETUMINOSA Camada de pavi-
F - Gouttoir mento flexvel que contm betume, alcatro, pi-
I - Chute, Gutter che ou mistura desses materiais.
E - Capa Betuminosa, Capa Asfltica
CALHAU Fragmento de rocha dura, solto. F - Couche Bitumineuse
E - Roca Suelta, Bloque, Canto I - Bituminous Layer
F - Gros Cailloux
I - Loose Rock CAMADA DE ASSENTAMENTO DE PARA-
LELEPPEDOS Base com caractersticas ade-
CALHAU ROLADO Fragmento de rocha ro- quadas para assentamento regular de paralelep-
lado. pedos. Ex.: Base de Areia e Base de P de Pe-
E - Canto Rodado dra.
F - Cailloux Rol E - Asiento (de Adoquines), Capa de Base para
I - Rounded Rock Fragment Adoquines
F - Couche dAssise pour Pavage
CALIBRAO Conjunto de procedimentos I - Base Course for Parallelepipeds, Block Pa-
destinados a estabelecer uma correspondencia vement Bed
entre uma grandeza fsica conhecida ou padro-
nizada e as leituras de um instrumento no qual CAMADA DE BASE V. Base (Pavimento).
essa grandeza medida, verificando sua preci- E - Base
so. F - Couche de Base
E - Calibracin I - Road Base, Base Course
F - Calibrage (d'un Instrument de Mesure)
I - Gauging (of a Measuring Instrument) CAMADA DE BLOQUEIO Camada de granu-
lometria apropriada, que colocada sob cama-
CALIBRADOR Equipamento de inspeo das de granulometrias abertas, para evitar sub-
usado para determinar se uma pea, ou item, penetrao de materiais mais finos nas camadas
est situada dentro dos limites especificados de inferiores do pavimento. V. Camada Isolante.
tolerncia. E - Capa Anticontaminacin, Capa de Aislami-
E - Calibrador ento
F - Calibrateur F - Couche Anticontaminante
I - Gauge I - Blanket Course
49 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
50 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
51 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
52 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
53 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
54 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
55 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
56 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
CAPELA Compartimento fechado e envidra- com uso de aparelhamento porttil (martelo, ta-
ado utilizado em laboratrio para realizar rea- lhadeira, cido forte).
es qumicas onde h desprendimento de gases E - Caracterizacin Macroscpica de Rocas y
deletrios. Agregados
E - Exaustor, Campana Exaustora F - Caractrisation Macroscopique des Roches
F - Capuce et Agrgats
I - Hood Exhaust I - Macroscopic Characterization of Rocks and
Aggregates
CAPILAR Estrutura material que tem compor-
tamento semelhante a um tubo de dimetro in- CARACTERIZAO MACROSCPICA DE
terno muito pequeno. SOLOS Determinao das caractersticas es-
E - Capilar senciais do solo, de preferncia in situ, por
F - Capillaire meios visuais e/ou basicamente manuais, que
I - Capillary possibilitem a identificao e classificao geral
de interesse geotcnico.
CAPILARIDADE Em solos, a asceno da E - Caracterizacin Macroscpica de Suelos
gua, acima do nvel fretico do terreno, atravs F - Caractrisation Macroscopique des Sols
dos espaos intersticiais, em um movimento I - Soil Macroscopic Characterization
contrrio gravidade.
E - Capilaridad CARBENOS Componentes dos asfaltos, sol-
F - Capillarit veis em sulfeto de carbono, mas insolveis em
I - Capillarity tetracloreto de carbono
E - Carbenos, Carbonos
CAPINA Eliminao de capim ou de qualquer F - Carbnes
erva daninha que cresa em um terreno entre I - Carbenes
plantas ornamentais ou no.
E - Deshierbar, Desyerbar CARGA 1) O que se coloca em um veculo,
F - Dbroussaillement, Dsherbage para transporte. 2) Quantidade de explosivo, ou
I - Weeding nmero de cartuchos, introduzidos num furo, ou
conjunto de furos. 3) Fora que solicita um sis-
CAPOEIRA Mata rala que se origina nos terre- tema estrutural (ponte, viaduto).
nos onde foi cortada ou queimada a mata vir- E - Carga
gem, para cultivo da terra ou para outro fim. F - Charge, Marchandises, Chargement
E - Matorral, Brezal I - Freight, Load, Charge, Cargo
F - Brousaille
I - Brush Wood CARGA A GRANEL Carga transportada sem
embalagem e sem acondicionamento.
CARACTERIZAO DE SOLO DE FUNDA- E - Carga a Granel
O Determinao das propriedades de um F - Vrac
solo destinado a fundao. V. Solo de Funda- I - Bulk Cargo
o.
E - Caracterizacin de Suelo de Fundacin CARGA ADMISSVEL SOBRE UM TUBU-
F - Caracterisation du Sol de Fondation LO ISOLADO A capacidade de carga dada
I - Foundation Soil Characterization pela soma das parcelas correspondentes ao
atrito lateral e a resistencia de ponta, aplicando-
CARACTERIZAO MACROSCPICA DE se um fator de segurana satisfatrio contra a
ROCHAS DE AGREGADOS Determinao ruptura ou o escoamento do solo, ou do ele-
das caractersticas de rochas e agregados por mento de fundao.
meios visuais, completados por determinaes E - Capacidad de Carga de un Caisson Aislado
simples, exeqveis manualmente no campo, F - Capacit Portante d'un Caisson Cylindrique
Isol
57 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
CARGA ADMISSVEL SOBRE UMA ES- CARGA PERIGOSA Carga que, por um mo-
TACA ISOLADA Aquela que, aplicada sobre a tivo qualquer, se constitui em perigo para vidas
estaca nas condies fixadas em cada caso, pro- humanas, veculos ou propriedades.
voca apenas recalques que a construo pode E - Carga Peligrosa
suportar sem inconvenientes e, simultanea- F - Marchandise Dangereuse
mente, oferece um coeficiente de segurana sa- I - Dangerous Cargo
tisfatrio contra a ruptura ou o escoamento do
solo, ou do elemento de fundao. CARGA PERMANANTE DA ESTRUTURA
E - Capacidad de Carga de un Pilote Aislado Tipo de carga constitudo pelo peso prprio da
F - Capacit Portante d'un Pieu Isol estrutura e pelo peso de todos os elementos
I - Pile Isolated Bearing Capacity construtivos fixos e instalaes permanentes.
E - Carga Permanente
CARGA DE EIXO EQUIVALENTE Carga pa- F - Charge Permanente
dro, de 1 eixo simples, de 8,2 tf que se admite I - Permanent Load
ter, atravs de equaes de equivalencia de
carga, para eixos duplos e triplos. CARGA POR EIXO Carga total transmitida ao
E - Carga por Eje Equivalente pavimento por eixo do veculo. (Sin.: Peso por
F - Charge quivalente par Essieu Eixo).
I - Equivalent Load Standard Axle E - Carga por Eje
F - Charge par Essieu
CARGA DE MULTIDO Fora equivalente ao I - Axle Load
peso de uma multido uniformemente distribu-
da, aplicada a uma estrutura ou parte dela, con- CARGA POR RODA Carga que um semi-eixo
forme norma em vigor. transmite ao pavimento.
E - Carga de Multitud E - Carga por Rueda
F - Charge Uniforme Equivalente F - Charge par Roue
I - Multitude Load I - Wheel Load
CARGA DE RUPTURA 1) Fora aplicada a um CARGA SECA Carga cujo teor de umidade
corpo-de-prova no momento da ruptura. 2) praticamente desprezvel. Ex.: Madeira, Chapas
Fora que rompe dada pea estrutural, subsis- de Ao.
tema ou sistema estrutural. (Sin.:Carga de Rup- E - Carga Seca
tura). F - Charge Sche
E - Carga de Ruptura, Carga de Rotura, Carga I - Dry Cargo
de Falla
F - Charge de Rupture CARREGADEIRA Mquina autopropulsora,
I - Breaking Load com as mesmas caractersticas gerais de um tra-
tor, provida de balde ou caamba que carrega
CARGA EXPLOSIVA Carga sujeita a explo- terra e material a granel. Tambm conhecida
so, em trnsito. V. Explosivos. como P carregadeira, pode ser montada sobre
E - Carga Explosiva esteiras ou pneus.
F - Charge Explosive E - Tractocargadora, Motocargador, Tractor con
I - Explosive Load Cargador Frontal
F - Motochargeuse
CARGA MXIMA POR EIXO Carga mxima I - Tractor Loader, Front-end Loader
que um eixo de veculo pode transmitir ao pavi-
mento em funo de disposies legais.
E - Carga Mxima por Eje
58 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
59 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
convida outras partes para habilitar-se a tal pres- CASCALHEIRA DE CAVA Ocorrncia de pe-
tao de servio ou a tal fornecimento. dregulho fora dos leitos de rios. V. Cascalheira
E - Carta de Invitacin de Rio.
F - Lettre d'Invitation E - Minade Grava, Gravera
I - Letter-Invitation F - Gravire
I - Gravel Pit
CARTA FOTOALTIMTRICA Carta topogr-
fica em que a planimetria representada foto- CASCALHEIRA DE RIO Ocorrncia de pedre-
graficamente em suas posies verdadeiras. gulho em leito de rio. V. Cascalheira de Cava.
E - Carta Fotoaltimtrica E - Gravera de Rio
F - Carte Photogramtrique F - Gravire de Rivire
I - Photoaltimetric Map, Photoaltimetric Chart I - Gravel River, Deposit River
60 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
61 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
I - Concrete Mixing Plant, Central Concrete Mi- CHAPAS DENTEADAS Par de chapas de ao
xing Plant utilizadas no revestimento de junta de laje de ta-
buleiro e que se integra na superfcie de rola-
CENTRO DE PESQUISA Centro de excelncia mento.
destinado pesquisa. V. Centro de Excelncia e E - Placas Dentadas
V. Pesquisa. F - Plaques Dentes
E - Centro de Investigaciones I - Notched Plaques, Finger Joiont.
F - Centre de Recherche
I - Research Centre, Research Center CHAPAS GUSSET Placas de ligao de barras
de estruturas metlicas, que constituem parte in-
CENTRIDE Ponto que representa a zona de tegrante da materializao de um n de um sis-
trnsito, para fins de anlise em planejamento tema estrutural em ao.
de trnsito. E - Escuadra de Ensamble, Placa de Unin,
E - Centroide Chapa de Nudo, Placa de Emplame
F - Centride F - Gousset
I - Centroid I - Gusset Plate, Gusset
62 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
63 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
F - Ciment Portland avec le compos de Rem- de clnquer Portland e pozolana no teor que va-
plisseuse ria de 15 a 50% em massa.
I - Portland Composite Cement wih Filler E - Cemento Portland Puzolnico
F - Ciment Portland Pouzzolanique
CIMENTO PORTLAND COMPOSTO COM I - Portland Pozzolanic Cement
POZOLANA (CP II-Z) Cimento Portland com-
posto com adio (6 a 14% em massa), de ma- CINTAMENTO POR ARMADURA DE PRO-
terial pozolnico. Idealpara obras martimas. JEO CIRCULAR Envolvimento das arma-
E - Cemento Portland Compuesto con Pozolana duras principais de uma coluna circular por bar-
F - Ciment Portland avec le compos de Pouz- ras helicoidais ou estribos, com vistas obten-
zolane o de maior resistncia compresso.
I - Portland Composite Cement wih Pozolana E - Zunchado
F - Frettage
CIMENTO PORTLAND COMUM (CP-I) I - Hooping, Helical Binding, Hoops, Spiral
Aglomerante hidrulico obtido pela pulveriza- Reinforcement
o de clnquer portland e adio de
gesso(~3%). CINZA FINA V. Cinza Volante.
E - Cemento Portland Normal E - Ceniza Fina
F - Ciment Portland Ordinaire F - Cendre Fine, Cendre Volante
I - Standard Portland Cement I - Fine Ash
CIMENTO PORTLAND COMUM COM ADI- CINZA VOLANTE Resduo constitudo por
O (CP I-S) Cimento portland comum com um p proveniente da combusto, a alta tempe-
adio reduzida de material pozolnico (de 1 a ratura, de carvo pulverizado nas centrais trmi-
5% em massa). cas. (Sin.: Cinza Fina).
E - Cemento Portland Normal con Adicin E - Ceniza Volante, Ceniza Voltil
F - Ciment Portland Ordinaire avec Addition F - Cendre Volante
I - Standard Portland Cement wih Addition I - Fly-ash, Flyash, Fly Ash
64 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
65 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
66 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
67 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
3) Coeficiente que relaciona a capacidade de re- COLCHO DE BRITA Camada de brita sobre
sistncia de um elemento estrutural de concreto a qual se constri uma estrutura. V. Colcho de
armado, calculada com base nas resistncias de Areia.
clculo do concreto e do ao e a solicitao m- E - Colchn de Grava, Colchn de Piedra Tritu-
xima prevista para o elemento estrutural em rada
causa no clculo, conforme Normas Tcnicas F - Couch de Pierres Concasses
em vigor. V.Resistncia de Clculo. I - Crushed Stone Layer, Crushed Stone Course
E - Coeficiente de Seguridad
F - Coefficient de Scurit COLCHO DE REGULARIZAO Camada
I - Safety Factor, Safety Coefficient, Over Load de areia, saibro ou material similar, sobre a qual
Factor, Factor of Safety se assenta o pavimento.
E - Capa de Arena de Nivelacin, Capa de Asi-
COEFICIENTE DE UNIFORMIDADE Rela- ento (de Adoquines)
o entre os dimetros correspondentes a 60% e F - Couche d'galisation
10%, tomados na curva granulomtrica. (Sin.: I - Levelling Course
Coeficiente de Hazen).
E - Coeficiente de Uniformidad COLCHO DRENANTE Camada subjacente a
F - Coefficient d'Uniformit outras, constituda de solo permevel e /ou de
I - Coefficient of Uniformity outros materiais que permitem a drenagem d'-
gua de um aterro.
COEFICIENTE DE VISIBILIDADE Valor que E - Camada de Drenaje, Capa de Drenaje, Col-
exprime condio de visibilidade determinada chn Drenante
ao longo de um trecho de rodovia. F - Couche de Drainage
E - Coeficiente de Visibilidad I - Draining Course
F - Coefficient de Visibilit
I - Visibility Coefficient COLCHO PARA ASSENTAMENTO DE
PARALELEPPEDOS Camada de areia, casca-
COESO DE SOLO a parcela de resistncia lho, p de pedra ou argamassa, situada imedia-
ao cisalhamento de um solo, independente da tamente abaixo dos paraleleppedos, com carac-
tenso efetiva normal atuante, provocada pela tersticas adequadas para fixar os mesmos e
atrao fsico-qumicas entre particulas ou pela transmitir as cargas ao solo subjacente. V. Ca-
cimentao destas. mada de Assentamento de Paraleleppedos.
E - Cohesin del Suelo E - Capa de Arena de Nivelacin, Capa de Asi-
F - Cohsion du Sol ento (de Adoquines)
I - Soil Cohesion F - Lit, Forme, Assise du Pavage
I - Black Pavement Bed, Cushion Course
COESO INTERNA Propriedade de sedimen-
tos finamente granulados de se manterem uni- COLETA DE AMOSTRA V. Amostragem.
dos devido a atuao de foras superficiais. E - Toma de Muestra, Muestreo, Recoleccin de
E - Cohesin Interna Muestras
F - Cohsion Interne F - chantillonnage, Sondage
I - Internal Cohesion I - Sampling, Sample Collection
68 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
COLINA Pequena elevao do terreno com de- I - Colluvial Deposit, Colluvial Material, Collu-
clives suaves e com menos de 50 m de altitude. vium
(Sin.: Outeiro).
E - Cerro, Colina, Loma COLVIO Solos ou fragmentos de rocha trans-
F - Colline portados ao longo das encostas de morros, de-
I - Hillock, Hill vido ao combinada da gravidade e da gua.
(Sin.: Coluvio).
COLMATAO 1) Reduo parcial ou total da E - Coluvin
capacidade de percolao de camadas. 2) Con- F - Colluvion
duzir guas ricas de minerais e substncias or- I - Colluvial Soils and Rocks
gnicas para terrenos, aumentando-lhes a ferti-
lidade. V. Colmatao de Drenos. COMBOIO Um grupo de veculos viajando
E - Colmatacin como um bloco, voluntria ou involutariamente,
F - Colmatage, Bouchage devido ao controle por semforos, geometria ou
I - Filling, Silting Up outros fatores.
E - Convoy, Flota
COLMATAO DE DRENOS Obstruo dos F - Convoi
vazios de um dreno impedindo o escoamento de I - Platoon
gua devido a fatores fsicos, qumicos e biol-
gicos. COMPACTAO Operao, por processos
E - Colmatacin de Drenos manuais ou mecnicos, destinada a reduzir o vo-
F - Colmatage de Drains lume dos vazios de um solo ou outro material,
I - Drain Filling up, Filling up of Drains com a finalidade de aumentar-lhe a massa espe-
cfica, resistncia e estabilidade.
COLMATAGEM Preenchimento de vazios ou E - Compactacin
falhas. Ex.: Colmatagem de estacas de areia. F - Compactage
E - Colmatacin I - Compaction
F - Colmatage
I - Silting Up COMPACTAO MANUAL Operao desti-
nada a reduzir o volume de vazios de um solo,
COLO 1) Ponto mais baixo de uma garganta. V. utilizando-se um apiloador.
Garganta. 2) Depresso acentuada, em forma de E - Compactacin Manual
sela, numa linha de cristas de uma serra. (Sin.: F - Pilonnage
Sela). I - Manual Compaction
E - Cuello
F - Col COMPACTAO PELO TRFEGO Adensa-
I - Large Gorge mento de camada do pavimento pelo trfego.
E - Compactacin por el Trfico
COLUNA Elemento arquitetnico destinado a F - Compactage d au Trafic
receber as cargas verticais de uma estrutura, I - Traffic Compaction
transmitindo-as fundao. V. Pilar.
E - Columna COMPENSAO LATERAL Em uma terra-
F - Colonne plenagem, a equivalncia, nos trechos de se-
I - Column o mista, entre os volumes de cortes e aterros
da seo transversal.
COLUVIO Depsito de material solto que se E - Compensacin Lateral
encontra nas encostas dos morros e ao p de bar- F - Compensation Latrale
rancos formados, em geral, por detritos provin- I - Lateral Compensation
dos do alto.
E - Material Coluvial
F - Coluvion
69 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
70 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
71 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
concreto mais leve em relao ao concreto con- racteristicas de impermeabilidade, como a in-
vencional. troduo de micro-bolhas de ar, interrompendo
E - Hormign o Concreto de Arcilla Expandida os capilares internos, dando melhor estanquei-
F - Bton d'Argile Expanse dade na percolao de lquidos sobre este.
I - Clay Expanded Concrete E - Hormign o Concreto Impermeable
F - Bton tanche, Bton Impermable
CONCRETO DE CIMENTO PORTLAND I - Waterproof Concrete
Mistura de agregados grados e midos, ci-
mento Portland e gua, convenientemente do- CONCRETO LEVE Concreto com peso espe-
sada. cfico aparente inferior ao concreto de cimento
E - Hormign o Concreto de Cemento Portland Portland comum, em geral preparado com agre-
F - Bton de Ciment Portland gados leves, tais como vermiculita e argila ex-
I - Portland Cement Concrete, Portland Cement pandida. Possuem elevada capacidade de isola-
Concrete mento trmico e acsico.
E - Hormign o Concreto Liviano
CONCRETO DE CIMENTO PORTLAND E F - Bton Lger
POLMERO Resultado da incorporao de po- I - Lightweight Concrete
lmero ou monmero ao concreto fresco durante
a mistura, seguido de cura ou polimerizao, ou CONCRETO MAGRO Concreto cujo contedo
ambas, aps moldagem e adensamento. V. Con- de cimento Portland baixo e cuja resistncia,
creto Polmero conseqentemente, reduzida.
E - Hormign o Concreto (de Cimento) con Po- E - Hormign o Concreto Pobre, Concreto Ma-
lmero gro
F - Bton Polymre F - Bton Maigre
I - Cement Concrete with Polymer I - Weak Concrete, Lean Mix
72 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
73 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
74 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ria das reas urbanas, de modo a evitar ou mini- CORTE Escavao a cu aberto, feita em uma
mizar o trfego no seu interior, sem circundar faixa de terreno para rebaix-lo, e dar, eventual-
completamente a localidade. mente, passagem a uma rodovia. (Sin.: Corte em
E - Carretera de Circunvalacin, Pista de Cir- Solo).
cunvalacin E - Corte
F - Route de Ceinture, Anneau Routier F - Coupe
I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way I - Cut
75 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
76 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
77 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
78 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
CURVA EM FERRADURA Curva que em pro- CURVA PARABLICA Curva que obedece a
jeo horizontal, lembra a forma de uma ferra- equao de uma parbola, utilizada em transi-
dura. o entre a curva circular e uma tangente no
E - Curva en Herradura, Torna Curva, Revuelta projeto geomtrico de estrada.
F - Courbe en Fer Cheval, Courbe Ferme, La- E - Curva Parablica
cet F - Courbe Parabolique
I - Horseshoe Bend I - Parabolic Curve
CURVA FECHADA Curva com raios de cur- CURVA PROTEGIDA Giro esquerda ou di-
vaturas pequenos. reita em intersees dotadas de semforos, exe-
E - Curva Cerrada cutados sem a interferncia do fluxo conflitante.
F - Courbe Ferme E - Curva Protegida
I - Sharp Curve, Hairpin Bend F - Courbe Protege
I - Protected Turns
CURVA FRANCESA Gabarito geralmente
transparente usado para desenho de curvas re- CURVA REVERSA V. Curva Inflexionada.
gulares, irregulares e reversas. E - Curva en S, Curva Reversa
E - Curva de Dibujo, Curvigrafo F - Courbe en "S"
F - Pistolet I - Reverse Curve
I - French Curve
CURVA VERTICAL Alinhamento de projeo
CURVA GRANULOMTRICA Curva que re- curva em um plano ou cilindro vertical.
presenta as percentagens acumuladas, em peso, E - Curva Vertical
de partculas de diferentes dimenses, em fun- F - Courbe de Profil en Long, Courbe en Profil
o de abertura da malha de peneira pela qual I - Vertical Curve
passam.
E - Curva Granulomtrica, Curva de Gradacin CURVMETRO Aparelho para medir distncia
F - Courbe Granulomtrique em uma carta, com o qual se percorre linhas de
I - Gradation Curve, Granulometric Curve formas irregulares, como rios, estradas, litorais
etc, e que consiste essencialmente de uma roda,
CURVA HIPSOMTRICA Representao gr- que rola tangencialmente ao longo da curva, e
fica do relevo de uma bacia .V. Curva de Nvel. um disco com numerao.
E - Lnea de Nivel, Curva de Nivel E - Curvimetro
F - Courbe de Niveau F - Curvimtre
I - Contour Line, Contour, Isoheight, Isohypse I - Curvimeter
CURVA HORIZONTAL Alinhamento que tem CUSTEIO Sistema para apropriao das despe-
projeo curva sobre o plano horizontal. sas de operao relativas a uma atividade.
E - Curva Horizontal, Curva en Planta E - Responsabilidad de Pago, Pago, Expensas
F - Courbe en Plan, Courbe Horizontale F - Dbours
I - Horizontal Curve I - To Pay the Cost of, Expense, Expenditure
79 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
80 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
D
DAMA Elevao deixada para definir a altura DATA DE VALIDADE Data a partir da qual
do corte efetuado em um servio de terraplena- um material no pode mais ser utilizado.
gem. E - Data Lmite para Uso, Fecha de Validez
E - Guia de Corte (Terrapln) F - Date Limite pour l'Usage, Date de Validit
F - Guide de Coupe (Rempart) I - Expiration Date
I - Cutting Guide (Enbankment)
DATUM 1) Qualquer quantidade numrica, ge-
DANIFICAO DE SUPERFCIE Deforma- omtrica ou conjunto de tais quantidades que
o ou separao involuntria na superfcie real, podem servir como referncia ou base para ou-
ocasionada durante ou depois do processo de tras quantidades. 2) Superfcie de nvel qual se
construo. Ex.: Trilha de Rodas. V. Defeito, V. referem as altitudes.
Desgaste do Pavimento e V. Irregularidade de E - Datum, Dato, Referncia
Superfcie. F - Donne, Plan de Reference, Origine
E - Dao Superficial, Deterioro Superficial I - Data, Datum, Datum Plane
F - Dommage Superficielle
I - Surface Desintegration, Surface Deteriora- DECANTAO Separao por gravidade de
tion partculas slidas que estejam contidas em um
lquido
DANO Reduo da expectativa de vida ou pre- E - Separacin por Gravedad, Decantacin
juzo concernente ao ambiente ou propriedades. F - Dcantation
E - Dao, Perjuicio I - Decantation
F - Dommage
I - Damage DECLARAO DE CONFORMIDADE De-
clarao de um fornecedor, sob sua inteira res-
DANO POR UMIDADE INDUZIDA Mtodo ponsabilidade, de que um produto, processo ou
de ensaio que verifica a sensibilidade gua de servio se acha em conformidade com dada
corpos-de-prova de misturas asflticas, avali- norma ou dado texto normativo. (Sin.: Autocer-
ando a adesividade agregado-ligante e a coeso tificao).
da mistura em condies resultantes de satura- E - Declaracin de Conformidad
o e de condicionamento acelerado em pre- F - Dclaration de Conformit
sena de gua. I - Declaration of Conformity
E - Dao por Humedad Inducida
F - Dgts de l'Humidit Induite Par DECLINAO MAGNTICA Diferena entre
I - Induced Moisture Damage os azimutes geogrfico e magntico, num deter-
minado local.
DATA DE INCIO Data em que se iniciou um E - Declinacin Magntica
servio. F - Dclinaison Magntique
E - Fecha de Inicio I - Magnetic Declination
F - Date de Commencement, Date de Dbut
I - Starting Date DECLIVE Rampa descendente no sentido de
um deslocamento.
DATA DE TRMINO Data em que se termina E - Pendiente Mxima, Declive
(ou se admite terminar) um servio. F - Pente
E - Fecha de Trmino, Fecha de Finalizacin I - Downgrade
F - Date de Conclusion, Date de Terminaison
I - Finishing Date DECLIVIDADE Tangente trigonomtrica do
ngulo formado pelo alinhamento de rodovia
81 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
com sua projeo ortogonal no plano horizontal, e a guia de deslizamento, conforme norma tc-
em cada um de seus pontos. nica.
E - Declividad, Pendiente E - Defensa con Espaciador
F - Pente, Dclivit F - Barrire avec Espacement
I - Slope, Declivity I - Barrier with Spacing
DECLIVIDADE MXIMA Inclinao mxima DEFENSA DUPLA Defensa metlica que dis-
observada em trecho de dado declive ou aclive. pe de duas guias de deslizamento, montadas
V. Declividade, V. Declive e V. Aclive. sobre uma nica linha de elementos de susten-
E - Pendiente Mxima, Declividad Mxima tao.
F - Pente Maximale E - Defensa Dupla
I - Maximum Declivity F - Barrire Double
I - Double Barrier
DECLIVIDADE TRANSVERSAL Tangente
trigonomtrica do ngulo formado entre um DEFENSA MALEVEL Tipo de defensa, sim-
plano horizontal e o plano que contm a super- ples ou dupla, composto por lminas, postes e
fcie de rolamento do perfil transversal em con- espaadores maleveis que se deformam ante o
siderao. impacto de um veculo.
E - Declividad Transversal, Pendiente Trans- E - Defensa Flexible
versal F - Barrire Flexible
F - Dvers, Pente Transversale I - Flexible Barrier
I - Cross Fall
DEFENSA METLICA Dispositivo metlico
DEFEITO Desvio ou ausncia de uma ou mais de proteo, contnuo e deformvel, com forma,
caractersticas de qualidade, em relao s con- resistncia e dimenses capazes de absoro
dies pr-estabelecidas relativas ao uso. Im- gradativa da energia cintica e de redirecionar
perfeio. veculos desgovernados, sem riscos para seus
E - Defecto ocupantes e para o trnsito.
F - Dfaut E - Defensa de Perfil Metlico
I - Defect F - Barrire Metallique (de Profil)
I - Metallic Profile Barrier
DEFEITOS DE SUPERFCIE (PAVIMENTO
RODOVIRIO) Irregularidade observadas na DEFENSA SEMIMALEVEL Tipo de de-
superfcie de um pavimento que reduz o seu de- fensa melica, simples ou dupla, composta por
sempenho afetando o conforto e a segurana dos lminas, postes semimaleveis e espaadores
usurios. Ex.: Fissuras,Trincas, Panelas, Re- simples cuja estrutura tm comportamento um
mendos, Desgaste, Afundamento, Ondulao, pouco mais rgido, com tendencia de deforma-
Escorregamento, Exsudao. o maior nas lminas e espaadores.
E - Defecto Superficial E - Defensa Semi-rgida
F - Dfaut Superficiel F - Barrire Semi-rigide
I - Surface Defects (Pavement) I - Semi-rigid Barrier
DEFENSA Tipo de anteparo, geralmente met- DEFENSA SIMPLES Defensa que dispe de
lico, usado para aumentar a segurana rodovi- uma guia de deslizamento.
ria, no caso de veculos desgovernados. E - Defensa Simple
E - Barrera de Seguridad, Defensa F - Barrire Simple
F - Barrire de Securit, Dfense I - Simple Barrier
I - Guard-rail
DEFLECTGRAFO Instrumento que mede e
DEFENSA COM ESPAADOR Defensa mu- registra movimentos de elementos estruturais,
nida de pea especial que se situa entre o poste especialmente de vigas sujeitas a flexo.
82 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
83 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
84 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
85 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
86 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
87 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
88 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
89 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
90 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
91 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
92 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
93 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
94 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
I - Overtaking Sight Distance, Passing Visibility condutor percebe que deve det-lo at o ponto
Distance, Passing Sight Distance em que o veculo efetivamente pra. Inclui a
distncia percorrida desde a percepo do con-
DISTNCIA DIRETA Distncia medida numa dutor, o tempo de reao e a distncia percorrida
linha reta. durante a frenagem.
E - Distancia Directa E - Distancia Total de Detencin, Distancia To-
F - Distance Directe tal de Parada
I - Direct Distance F - Distance d'Arrt Totale
I - Total Stopping Distance
DISTNCIA ENTRE EIXOS Distncia entre
os eixos de um veculo. DISTNCIA SEGURA ENTRE VECULOS
E - Distancia entre Ejes Distncia adotada voluntariamente pelo condu-
F - Distance entre Essieux tor de um veculo em relao ao veculo que se
I - Axle Distance acha em movimento sua frente na mesma
faixa, em funo das condies de segurana e
DISTNCIA HORIZONTAL Projeo, em um conforto.
plano horizontal, da distncia medida no terreno E - Distancia Entre Vehculos
E - Distancia Horizontal F - Distance Adopte entre Deux Vhicules
F - Distance Horizontale I - Gap Acceptance
I - Horizontal Distance
DISTANCIMETRO Instrumento eletronico
DISTNCIA LIVRE ENTRE VECULOS Dis- utilizado em topografia, com que se medem dis-
tncia entre a parte dianteira mais saliente de um tncias.
veculo e a parte posterior do precedente, numa E - Distancimetro
mesma faixa de trnsito.V. Espaamento Lon- F - Distanciomtre
gitudinal. I - Distancemeter
E - Intervalo Longitudinal , Separacin Frontal
entre Vehculos , Distancia entre Vehiculos DISTRIBUIO DE PEDRISCO Espalha-
F - Intervalle de Distance Longitudinale, Inter- mento de pedrisco sobre a superfcie de revesti-
valle de Marche mento aps aplicao de material betuminoso.
I - Vehicular Gap E - Engravillado
F - Gravillonage
DISTNCIA MDIA DE TRANSPORTE I - Gritting
Quociente do somatrio dos momentos de
transporte pelo volume total ou peso total de DISTRIBUIO DE TERRAS Discriminao
solo a transportar. da quantidade, origem e destino das terras a mo-
E - Distancia Media de Transporte vimentar em uma terraplenagem.
F - Distance Moyenne de Transport E - Distribuicin de Excavacin, Diagrama de
I - Median Transport Distance, Mean Haul Excavacin, Diagrama de Masas
F - Distribuition de Terre
DISTNCIA MNIMA ENTRE VECULOS I - Mass Diagram
Distncia mnima permissvel, por motivo de
segurana, entre dois veculos que se deslocam DISTRIBUIO DE TRFEGO/TRNSITO
no mesmo sentido, um atrs do outro, sobre Processo pelo qual os trajetos determinados
dada pista. aps um estudo sobre origem e destino so dis-
E - Distancia de Seguridad tribudos segundo certos itinerrios e, sempre
F - Distance de Scurit que possvel, base de uma carta isocrnica.
I - Collision Avoidance Distance E - Distribuicin de Trnsito
F - Distribuition du Trafic
DISTNCIA TOTAL DE PARADA Distncia I - Traffic Assignment
percorrida pelo veculo desde o ponto em que o
95 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
96 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
97 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
98 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
DRENO DESCONTNUO Dreno profundo DRENO SELADO Dreno profundo que pro-
cuja cava tem enchimento com materiais de gra- vido, na sua parte superior, de uma camada de
nulometria diferentes. material impermevel (selo) para impedir a en-
E - Dren Descontinuo trada de guas superficiais. V. Dreno Aberto e
F - Drain Descontinu V. Dreno.
I - Descontinuous Drain E - Dren Cerrado
F - Drain Ferm
DRENO EM PEDRA SOLTA Passagem sub- I - Closed Drain
terrnea para gua construda de pedras soltas
cobertas com solo. DRENO SUBSUPERFICIAL Dispositivos lo-
E - Dren de Piedra Suelta calizados sob a superfcie para drenagem das
F - Drain de Pierres Detaches guas subsuperficiais.
I - Loose Stone Drain E - Dren Subsuperficial
F - Drain Subsuperficiel
DRENO FILTRANTE Dreno munido de filtro I - Subsuperficial Drain
que se utiliza nos casos em que a gua subterr-
nea a ser drenada pode conter partculas finas DRENO SUBTERRNEO Dispositivo para
em suspenso. V. Dreno e V. Filtro. drenagem subterrnea. V. Drenagem Subterr-
E - Dren Filtrante nea.
F - Drain Filtrant, Drain Routier E - Dren Subterrneo
I - Filter Drain F - Drain Souterrain
I - Subterraneous Drain, Underground Drain
DRENO FRANCS aquele que no tem tu-
bos, isto , o escoamento se d somente atravs DRENO TRANSVERSAL DE PAVIMENTO
do material drenante. Dispositivos construdos transversalmente ao
E - Dren Francs eixo da estrada e que reduzem o nvel do lenol
F - Drain Franais fretico.
I - French Drain E - Dren Transversal
F - Drain Transversal
DRENO INTERCEPTANTE Dispositivo para I - Transversal Drain
interceptar lenis de gua subterrneos, evi-
tando afloramento da mesma na superfcie do DRENO TUBULAR Dreno construdo com tu-
pavimento ou paramento de obras de conteno. bos. V. Dreno.
E - Dren de Interceptacin E - Drene con Tuberia
F - Drain d'Interception F - Drain avec Tuyaux
I - Intercepting Drain I - Drain with Tiles
99 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
100 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
E
ECLMETRO Tipo de clinmetro que fornece EIXO 1) Reta real ou fictcia que passa pelo
diretamente a tangente do ngulo de inclinao centro de um corpo, em volta do qual este exe-
do terreno. cuta um movimento de rotao. 2) Linha princi-
E - Eclmetro pal, verdadeira ou imaginria, que divide um
F - Eclimtre corpo simetricamente. 3) Linha fictcia que se
I - Clinometer estende entre dois pontos geogrficos extremos.
Ex.: Eixo Belm-Braslia. V. Diretriz. 4) Pea,
ECLUSA Obra feita em rio ou canal que possi- fixa ou mvel, em torno da qual gira uma outra,
bilita a alerao do nvel de navegao, trans- trabalhando apenas flexo. 5) Elemento estru-
pondo obstculos naturais. tural de um veculo em que se fixam rodas, as
E - Esclusa, Compuerta quais transmitem movimento ou em que se
F - Ecluse montam rodas para livre movimento.
I - Sluice, Sluicegate E - Eje
F - Axe, Essieu
EDITAL DE LICITAO um instrumento I - Axis
no qual a Administrao consigna as condies
e exigncias para a contratao de fornecimento EIXO DE PROJETO V. Alinhamento.
de produtos ou servios. E - Alineamento, Eje de Proyecto
E - Aviso de Licitacin, Pliegos de Licitacin F - Trac de la Route
F - Appel dOffres I - Alignement
I - Bidding Announcement
EIXO LONGITUDINAL V. Linha Axial.
EDUCAO PARA O TRNSITO Transmis- E - Eje Longitudinal
so de conhecimentos relativos ao trnsito, que F - Axe Longitudinal
contribui para a formao de cidados respon- I - Longitudinal Axis
sveis.
E - Educacin para el Trnsito ELASTMERO FRETADO Lminas de elas-
F - ducation Routire tmero intercaladas com chapas de ao.
I - Transit Education E - Elastmero Fletado
F - Elastomre Renforc
EFEITO DE GRUPO DE ESTACAS Processo I - Reinforced Elastomer
de interao das diversas estacas que consti-
tuem uma fundao, ao transmitirem ao solo as ELEMENTO DA ESTRUTURA So as partes
cargas que so aplicadas s mesmas. componentes de uma estrutura, que possuem
E - Efecto de Grupo de Pilotes funo definida, como por exemplo: Fundao,
F - Comportement dun Groupe de Pieux Viga, Pilar, Laje, longarina,Transversina, etc.
I - Pile Group Effect E - Elemento de la Estructura
F - lment Structurel
EFLORESCNCIA Formao de sais cristali- I - Structural Element
zado nos poros da rocha, ou em sua superfcie,
provocado por reaes qumicas ou intempe- ELEMENTO DE FUNDAO Parte de uma
rismo. A cristalizao produz presses elevadas fundao. Ex.: Estacas, Blocos de fundao.
causando o dilaceramento da rocha. E - Elemento de Fundacin, Elemento de Ci-
E - Eflorescencia mentacin
F - Efflorescence F - Elment de Fondation
I - Efflorescence I - Fondation Element
101 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
102 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
103 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
104 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
105 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ENSAIO CPT Ensaio de penetrao com cone E - Ensayo de Adherencia en Ligantes, Prueba
segundo mtodo especificado em norma. V.En- de Adherencia en Ligantes
saio de Penetrao com Cone. F - Essai d'Adhrence du Liant
E - Ensayo de Penetracin con Cono I - Stripping Test, Adhesivity Test
F - Essai de Penetration au Cne
I - Cone Penetration Test ENSAIO DE ARRANCAMENTO 1) Ensaio
para determinao da resistncia lateral de es-
ENSAIO DE ABRASO Ensaio que se faz taca de fundao (solo). 2) Ensaio para avalia-
para determinar, por ao mecnica, o grau de o de caractersticas de concreto atravs da de-
desgaste por atrito superficial que um agregado terminao de foras requeridas para extrair um
ou uma rocha triturada (Los Angeles, Deval, pedao de vergalho especialmente embutido,
Dorry, etc.) podem sofrer. V. Ensaio de Des- segundo mtodo especificado em norma.
gaste. E - Ensayo de Extraccin, Ensayo de Resisten-
E - Ensayo de Abrasin, Prueba de Desgaste cia a la Extraccin
F - Essai d'Abrasion F - Essai d'Arrachement
I - Abrasion Test I - Pull-out Test
106 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
amostra, como a densidade, o volume, quando aparente seca mxima dos solos, com aplicao
esta submetida a esforos de compactao se- da energia normal, ou seja, 12 golpes em cada
gundo mtodo especificado em norma. V. En- uma das 5 camadas compactadas, com o peso
saio de Compactao de Solos. batente de 4.536 kg, caindo de 45,72 cm, sobre
E - Ensayo de Compactacin uma massa cilndrica de solo de cerca de 2,107
F - Essai de Compactage dm conforme especificado em norma.
I - Compaction Test E - Ensayo de Compactacin de Suelos con
Energa Normal
ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS F - Essai de Compactation du Sols lnergie
Ensaio para determinao da relao umidade Proctor Normal
de compactao com a massa especfica dos so- I - Normal Energy Soil Compaction Test
los, atravs da aplicao de energias padroniza-
das, segundo mtodo especificado em norma. ENSAIO DE COMPRESSO DIAMETRAL
E - Ensayo de Compactacin de Suelos Ensaio que consiste em comprimir um corpo-
F - Essai de Compactage de Sol de-prova cilndrico de qualquer material em di-
I - Soil Compaction Test reo perpendicular ao seu eixo na horizontal e
entre dois planos paralelos.
ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS E - Ensayo de Compresin Diametral, Prueba de
COM ENERGIA INTERMEDIRIA Ensaio Compresin Diametral
por intermdio do qual se determina a massa es- F - Essai de Compression Diamtrale
pecfica aparente seca mxima dos solos, com I - Diametrical Compression Test, Splittensile
aplicao da energia intermediria, ou seja, 26 Test, Diametric Compression Test
golpes nas 5 camadas compactadas, com o peso
batente de 4,536 kg, caindo de 45,72 cm, sobre ENSAIO DE COMPRESSO SIMPLES En-
uma massa cilndrica de solo de cerca de 2.107 saio de compresso de um material no confi-
dm, conforme especificado em norma. nado.
E - Ensayo de Compactacin de Suelos con E - Ensayo de Compresin Simple, Ensayo de
Energa Intermedia Compresin Inconfinada, Prueba de Compre-
F - Essai de Compactage de Sols lEnergie sin Simple (Mx., Pan.)
Proctor Intermediaire F - Essai de Compression Simple (non Confi-
I - Intermediary Energy Soil Compaction Test ne)
I - Simple Compression Test, Unconfined Com-
ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS pression Test
COM ENERGIA MODIFICADA Ensaio por
intermdio do qual se determina a massa espe- ENSAIO DE CONFORMIDADE Ensaio reali-
cfica aparente seca mxima dos solos, com zado para mostrar se uma caractersica ou pro-
aplicao de energia modificada, ou seja, 55 priedade de um elemento cumpre ou no os re-
golpes em cada uma das 5 camadas compacta- quisitos estabelecidos.
das, com o peso batente de 4,536 kg, caindo de E - Ensayo de Conformidad
45,72 cm, sobre uma massa cilndrica de solo de F - Essai de Conformit
cerca de 2.107 dm, conforme especificado em I - Conformity Test
norma.
E - Ensayo de Compactacin con Energa Mo- ENSAIO DE CONSISTNCIA Ensaio para ve-
dificada rificao da quantidade adequada de gua para
F - Essai de Compactation du Sols lEnergie o preparo de concretos. Consiste na medio do
Proctor Modifi abatimento sofrido por uma massa de concreto
I - Modified Energy Soil Compaction Test compactada em condies especificadas dentro
de um molde tronco-cnico, de dadas dimen-
ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS ses, depois de retirado este, segundo mtodo
COM ENERGIA NORMAL Ensaio por inter- especificado em norma.
mdio do qual se determina a massa especfica
107 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
108 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
109 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ENSAIO DE POROSIDADE Ensaio que per- ENSAIO DE RIGIDEZ Procedimento para de-
mite determinar o volume de vazios em dado terminar a resistncia de peas, componentes ou
solo ou rocha e em dadas condies. V. Porosi- elementos estruturais, mudana de forma.
dade. E - Ensayo de Rigidez
E - Ensayo de Porosidad F - Essai de Rigidit
F - Essai de Porosit I - Rigidity Test
I - Porosity Test
ENSAIO DE RUPTURA 1) Qualquer ensaio
ENSAIO DE RESISTNCIA TRAO que solicite determinado material at a ruptura.
POR RUPTURA A COMPRESSO Ensaio 2) Ensaio destinado a classificar as emulses
para determinao de resistncia trao reali- aninicas, como de ruptura rpida ou mdia.
zado atravs da compresso diametral de cor- E - Ensayo de Ruptura
pos-de-prova cilindricos. F - Essai de Rupture
E - Ensayo de Resistencia a Traccin por Rup- I - Breaking Test
tura a la Compressin, Ensayo de Traccin In-
directa, Ensayo de Traccin por Mtodo Brasi- ENSAIO DE SEDIMENTAO Ensaio para
lero determinar a distribuio granulomtrica de so-
F - Essai Brsilien los compostos de materiais finos, baseado na
I - Compression Test for Tensile Resistance De- Lei de Stokes que correlaciona a velocidade de
termination, Brazilian Test queda de partculas esfricas dentro de um meio
lquido e o dimetro das mesmas.
ENSAIO DE RESISTNCIA AO CHOQUE E - Ensayo de Sedimentacin, Prueba del Hidr-
Ensaio definido em Norma Tcnica para conhe- metro (Mx.), Ensayo Hidromtrico, Anlisis
cer a resistncia de um material, ao de car- Hidromtrico (Nic.), Prueba de Sedimentacin
gas dinmicas. (Per., R. D.)
E - Ensayo de Resistencia al Choque F - Essai de Sedimentation
F - Essai de Rsistance au Choque I - Sedimentation Test
I - Shock Resistance Test
ENSAIO DE SOLO Denominao dada a qual-
ENSAIO DE RESISTNCIA DE SOLOS 1) quer ensaio in situ ou em laboratrio, desde
Ensaio para determinao da coeso e ngulo de que referente a solo.
atrito de solos em estado indeformado ou com- E - Ensayo de Suelos
pactado. 2) Ensaio que se destina a revelar a ca- F - Essai de Sol
I - Soil Test
110 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
111 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
112 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
113 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
114 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
115 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
um ou mais dos mtodos seguintes: amassa- e que pode servir de base a desenho tcnico.
mento, aplicaes esttica de carga, aplicao (Sin.: Croqui).
de vibrao ou impacto. E - Croquis, Esbozo
E - Equipo para Compactar F - Esquisse, Premier Plan
F - quipement de Compactage I - Sketch
I - Compacting Equipment
ESCALA Relao entre as dimenses de um
EQUIPAMENTOS PARA CRAVAR ESTA- desenho e o objeto por ele representado.
CAS Equipamentos tipo martelete, vibratrio. E - Escala
V. Martelo para Cravar Estacas. F - chelle
E - Equipo para Hincar Pilotes I - Scale
F - quipement de Battage
I - Pile Driving Equipment ESCALA BEAUFORT Escala que classifica a
intensidade dos ventos, tendo em conta a sua ve-
EQUIPE Conjunto de pessoas empenhadas ou a locidade e os efeitos resultantes das ventanias
serem empenhadas na execuo de determinada no mar e na terra.
tarefa. E - Escala Beaufort
E - Cuadrilla, Equipo, Frente de Trabajo F - chelle Beaufort
F - quipe I - Beaufort Scale
I - Team (Work), Staff
ESCALA DE ENGENHEIRO Rgua de escala
EROSO Processo de desgaste ou remoo de com medidas referentes a seis escalas diferen-
camadas superficiais do solo, por obra de agen- tes.
tes naturais. E - Escala de Ingeniero
E - Erosin F - chelle de lIngnieur, Kutsch, Cutch
F - rosion I - Engineer's Scale
I - Erosion
ESCAMAS Elementos pr-fabricados utiliza-
EROSO INTERNA Movimento de partculas dos no processo terra armada, que constituem o
de uma massa de solo carreadas por percolao acabamento externo do macio. Ex.: Placas pr-
d'gua, sendo que o fenmeno iniciado sobre moldadas de concreto. V. Terra Armada.
condies de gradiente hidrulico crtico e pro- E - Escamas
voca abertura progressiva de canais dentro da F - cailles, Peaux
massa de solo em sentido contrrio ao do fluxo I - Facing Panels
d'gua; a razo pela qual, o fenmeno tam-
bm conhecido sob o nome de eroso regres- ESCARIFICAO Reduo da resistncia, por
siva. meio de escarificador, do material de uma pista,
E - Erosin Interna base ou subleito.
F - Erosion Interne, Erosion Rgressive E - Escarificadura, Escarificado, Ruteado
I - Piping F - Scarification
I - Scarifying
ESBELTEZA Caracterstica de pea cuja seo
pequena em relao a seu comprimento. Ex.: ESCARIFICADOR Dispositivo formado por
Pilar Esbelto. um suporte no qual esto implantadas uma ou
E - Esbeltez mais garras (dentes do escarificador), empre-
F - lancement gado para cortar e desagregar a camada superior
I - Slenderness do terreno. Pode ser rebocvel, caso em que dis-
pe de rodas e atua pelo seu prprio peso, ou
ESBOO (TCNICO) Delineao inicial, ge- adaptvel a outra mquina (trator, motonivela-
ralmente a mo livre, que fornece uma primeira dora, cilindro compressor).
noo de formas e traados de objetos ou bens, E - Escarificador, Ruter
116 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
117 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
lana por meio de cabos que lanam e puxam, ESCLERMETRO 1) Aparelho para medir a
enchendo-se ao ser arrastada no terreno. (Sin.: resistncia ao risco de um mineral. 2) Aparelho
Dragline, P de Arrasto). para estimular a resistncia do concreto endure-
E - Dragline, Dragalina cido. 3) Aparelho para determinao expedita
F - Dragline do mdulo de elasticidade e da resistncia
I - Dragline compresso uniaxial de rochas, atravs de cor-
relaes empricas entre o valor daquelas pro-
ESCAVADEIRA DE COLHER Escavadeira priedades e a grandeza da restituio de uma pe-
em que o dispositivo de ataque ao terreno, que quena haste de impacto, que mobiliza a dureza
feito de baixo para cima, um balde de abrir do material, localizando-se no interior do apare-
pelo fundo, com dentes no bordo anterior supe- lho (esclermetro de Shore ou de Schmidt).
rior, montado em um brao que trabalha na E - Esclermetro
lana. (Sin.: Shovel). F - Sclromtre
E - Excavadora de Cuchara I - Sclerometer
F - Pelle Godet
I - Face Shovel ESCLERMETRO DE REFLEXO Aparelho
utilizado no ensaio no destrutivo para medir a
ESCAVADEIRA DE MANDBULAS Escava- dureza superficial de concreto endurecido com
deira em que o dispositivo de ataque constitu- vistas avaliao da resistncia do mesmo.
do por mandbulas, suspensas de uma lana por E - Esclermetro de Reflexin
meio de cabos, que caem abertas sobre o mate- F - Sclromtre de Rflexion
rial a escavar e, por trao dos cabos, fecham-se I - Reflection Sclerometer, Reflexion Sclerome-
devido ao prprio peso, trazendo no interior o ter
material. (As mandbulas podem ter forma ciln-
drica, com os bordos interiores geralmente mu- ESCLERMETRO DE SCHMIDT, TIPO N
nidos de dentes, forma esfrica, em gomos ou Esclermetro em que o retorno elstico me-
forma de torqus). (Sin.: Escavadeira com dido em uma escala cujos nmeros variam de 0
Clamshell). a 55, existindo grfico das relaes empricas
E - Excavadora com Almeja, Escavadora de entre a resistncia do concreto e o retorno els-
Mandbulas tico.
F - Excavaterice avec Clamshell, Grue Grap- E - Esclermetro Schmidt
pin F - Sclromtre Schmidt
I - Clamshell Excavator I - Schmidt Sclerometer
118 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ESCOAMENTO SUBCRTICO - ESCOA- ESCORA Pea longa com que se firma qual-
MENTO EM REGIME TRANQUILO quer objeto ou estrutura.
(LENTO) Escoamento que se verifica quando a E - Puntal, Escora
profundidade da gua maior que a crtica, isto F - tai, Ancre
, quando o nmero de Froude menor que 1, I - Suport, Anchor
ou seja, FR< 1.
E - Flujo Lento, Flujo Laminar ESCORAMENTO 1)Conjunto de escoras e ele-
F - coulement Lent mentos de ligao, projetado para resistir aos
I - Laminar Flow pesos de uma estrutura (peso prprio e cargas
acidentais que possam atuar durante a execuo
ESCOAMENTO SUBTERRNEO Maneira da obra), para evitar deformaes prejudiciais
pela qual flui uma quantidade de gua abaixo da forma da estrutura e evitar esforos no concreto
superfcie do solo. V. Drenagem. na fase de endurecimento. 2) Peas utilizadas
E - Escurrimiento Subterrneo temporariamente para suportar parte ou toda
F - coulement Souterraine uma estrutura, enquanto se procede escavao
I - Subsurface Water Flow, Runoff em sua proximidade.
E - Apuntalamiento, Maderamen, Entibacin
ESCOAMENTO SUPERCRTICO ESCOA- F - tayement, taiment
MENTO EM REGIME RPIDO Escoamento I - Falsework, Shoring
que se verifica quando a profundidade da gua
menor que a profundidade crtica, isto , ESCRIA Resduo silicoso no metlico, mais
quando o nmero de Froude maior que 1, ou leve, que se forma da fuso de metais.
seja, FR > 1. E - Escoria
E - Flujo Rpido F - Laitier
F - coulement Rapide I - Slag, Cinder
I - Turbulent Flow ESCRIA BRITADA Escria submetida a um
processo de britagem.
E - Escoria Triturada
119 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
120 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
121 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
122 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
123 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
124 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ESTACARIA Conjunto de estacas que formam ESTADO LIMITE Situao a partir da qual
a base de uma construo. uma estrutura deixa de atender a uma das fina-
E - Pilotes lidades de sua construo, ou seja, segurana,
F - Estacade, Pilotis funcionalidade e durabilidade. Podem ser de
I - Pile Conjunct dois tipos: Estado Limite limo (ruina) ou Es-
tado Limite de Utilizao (de servio).
ESTACIONAMENTO 1) Local destinado E - Estado Limite
imobilizao de veculo que se desloca ao longo F - tat Limite
de uma via, por tempo superior ao necessrio I - Limit State
para embarque ou desembarque de passageiro
125 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
126 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ESTRADA ALTERNATIVA Estrada que serve depresses alternadas. (Sin.: Estrada com Cos-
para aliviar o trnsito de outra, total ou parcial- telas).
mente. E - Via con Rugosidades
E - Via Alterna F Route Ondule
F - Route Alternative, Chemin Alternatif I - Road Corrugated
I - Alternative Road
ESTRADA DE ACESSO Estrada que d acesso
ESTRADA BLOQUEADA V . Auto-estrada. a uma obra, ou parte da obra ou a outra estrada
E - Via Bloqueada, Va Cerrada ou a aeroporto, ou a porto. V. Estrada de Ser-
F - Route Bloque vio.
I - Road Blocked E - Via de Acceso
F - Route d'Accs
ESTRADA CARROVEL Via de trnsito I - Access Road
precrio, que permite a eventual passagem de
veculos em determinadas condies favor- ESTRADA DE CONTORNO Estrada desti-
veis. nada circulao dos veculos que compem o
E - Camino Natural, Carreteable, Brecha trfego de longa distncia, de modo a evitar a
F - Chemin Naturel, Route Carrossable non Pa- sua travessia pela rea urbana.
ve, Route non Bitume E - Carretera de Circunvalacin, Pista de Cir-
I - Primitive Road cunvalacin
F - Route de Ceinture, Anneau Routier, Voie de
ESTRADA COLETORA (LOCAL) Estrada Contournement
que permite a ligao de ruas residenciais a ro- I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way
dovias importantes.
E - Va Colectora ESTRADA DE DUPLO SENTIDO Estrada
F - Route Collectrice destinada a duas correntes de trfego de senti-
I - Local Distributor Road dos opostos.
E - Va de Doble Sentido
ESTRADA COM COSTELAS V. Estrada Cor- F - Route Double Sens
rugada. I - Two-way Road
E - Va con Reductores
F - Route avec Dos d'ne ESTRADA DE FERRO V. Ferrovia.
I - Road with Reducing Devices E - Ferrocarril
F - Chemin de Fer, Voie Ferre
ESTRADA COM PEDGIO Estrada cuja utili- I - Railway
zao somente permitida aps pagamento de
pedgio. V. Pedgio. ESTRADA DE PASSAGEM (DIRETA) Es-
E - Va con Peaje trada que atravessa rea urbana ou rural sem que
F - Route Page haja praticamente variao de fluxo, e absolu-
I - Toll Road tamente preferencial.
E - Via de Paso, Ruta de Paso
ESTRADA COM PRIORIDADE Estrada, ou F - Route de Transit
trecho de estrada, cujo trfego tem prioridade de I - Through Road
passagem em todos os cruzamentos com outras
estradas e acessos. ESTRADA DE PISTA DUPLA Estrada com
E - Va con Prioridad canteiro central ou separador das pistas com
F - Route Grande Circulation mo nica de trnsito.
I - Major Road E - Va de Doble Calzada, Ruta de Dos Pistas
F - Route Chausses Separes
ESTRADA CORRUGADA Estrada cuja super- I - Road with Two Separate Carriage Ways
fcie apresenta rugosidades, com salincias e
127 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
128 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
129 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
130 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
131 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
132 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
133 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
E - Extensmetro, Deformmetro
F - Extensomtre
I - Extensometer, Strainometer
134 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
F
FADIGA 1) Reduo gradual da resistncia de F - Voie Gauche
um material face s solicitaes repetidas. 2) I - Left Lane
Condio que os materiais apresentam de ten-
dncia ruptura, na qual o efeito repetido de FAIXA DE ACELERAO Faixa auxiliar, nas
carga ou de vibraes provoca uma reduo na zonas de entroncamento, dotada de compri-
capacidade resistente. mento suficiente, permitindo que os veculos
E - Fatiga adquiram a velocidade conveniente para se in-
F - Fatigue corporarem na corrente de trfego principal.
I - Fatigue (Sin.: Via de Acelerao ou Pista de Acelera-
o).
FAIXA ADICIONAL DE SUBIDA Faixa auxi- E - Carril de Aceleracin, Pista de Aceleracin,
liar destinada ao trnsito de veculos pesados Va de Aceleracin
nas rampas fortemente ascendentes. F - Voie d'Acclration
E - Carril de Subida Lenta, Carril Auxiliar de I - Acceleration Lane
Ascenso
F - Voie pour les Poids Lourds FAIXA DE ALERTA Faixa lateral, externa, da
I - Truck Climbing Lane pista de rolamento, constituda de blocos de
concreto ou de outros materiais, com juntas par-
FAIXA AUXILIAR DE TRNSITO Alarga- cialmente abertas, para produzirem vibraes e
mento da plataforma da rodovia, adjacente conseqentemente, rudos com vistas a alertar o
pista de rolamento, que se utiliza para efetuar motorista quanto sua situao na pista.
mudanas de velocidade ou ultrapassagens, pro- E - Barreras Preventivas
porcionando um trnsito sem interrupes. F - Bande Bruissante
(Sin.: Terceira Faixa). I - Rumble Strip
E - Carril Auxiliar, Pista Auxiliar, Carril de De-
sahogo FAIXA DE CONVERSO Faixa devidamente
F - Voie Auxiliaire sinalizada que se destina a acomodar movimen-
I - Auxiliary Lane tos para permitir retorno.
E - Carril de Conversin, Carril de Giro
FAIXA DA DIREITA Faixa de extrema direita F - Bande de Conversion, Voie de Prslection
de uma via com sentido de trnsito igual ao I - Turning Lane
resto do fluxo da via, utilizvel especialmente
para veculos pesados e particularmente para FAIXA DE DESACELERAO Faixa auxi-
entrada e sada da via. liar destinada reduo de velocidade dos ve-
E - Carril Derecho culos que desejam abandonar o trnsito direto.
F - Voie Droite, Premire Voie (Sin.: Via de Desacelerao ou Pista de Desace-
I - Right Lane, First Lane lerao).
E - Carril de Desaceleracin , Pista de Desace-
FAIXA DA ESQUERDA 1) Em uma via de leracin , Va de Desaceleracin
uma pista e dois sentidos, a faixa situada es- F - Voie de Ralentissement, Voie de Dclera-
querda da linha central, utilizada para manobra tion
de ultrapassagem ou normalmente para utiliza- I - Deceleration Lane
o pelo trnsito em direo oposta. 2) Em uma
via de pistas mltiplas, a faixa da extrema es- FAIXA DE DOMNIO Base fsica sobre a qual
querda das faixas utilizadas no mesmo sentido, assenta uma rodovia, constituda pelas pistas de
destinada a manobras de ultrapassagem ou para rolamento, canteiros, obras de arte, acostamen-
veculos mais velozes. tos, sinalizao e faixa lateral de segurana, at
E - Carril Izquierdo
135 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
136 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
137 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
138 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
139 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
FICHA 1) Profundidade at a qual se crava es- FINOS 1) Partculas mais finas de um conjunto
tacas prancha ou estacas. 2) Suporte de docu- de partculas. 2) Elementos inertes que passam
mento. 3) Comprimento de penetrao de ele- pela peneira nmero 200, isto , tm dimenses
mentos estruturais no solo. Ex.: Ficha de estaca- inferiores a 0,074 mm.
prancha e ficha no caso dos macios em terra E - Finos
armada. F - Fines
E - Profundidad de Penetracin, Ficha I - Fines
F - Profondeur de Pntration, Fiche
I - Depth of Penetration, Card FINOS DE BRITAGEM Parte da pedra que
passa pela peneira n 4. V. Finos.
FILA DE ESTACAS Conjunto de estacas cra- E - Finos de Trituracin
vadas em fila (uma depois da outra). Ex.: Esta- F - Fines de Concassage
cas para consolidao. V. Estacada. I - Crushing Fines, Quarry Fines
E - Fila de Pilotes
F - Rang de Pieux, Range de Pieux, Aligne- FINOS PARA MACADAME HIDRULICO
ment de Pieux Material de enchimento utilizado para prepara-
I - Row of Piles o de macadame hidrulico. V. Finos, V. Ma-
cadame e V. Macadame Hidrulico.
FILO Preenchimento, por uma rocha ou mine- E - Materia para Macadam Hidrulico
rais, de fendas pr-existentes em outras rochas. F - Fines pour Macadam
E - Filn I - Fines for Waterbound Macadam
F - Veine
I - Vein FIO DE INVAR Fio de liga de ao (65%) e n-
quel (35%) de seo transversal circular que
FILER Material mineral inerte, no plstico, leva em suas extremidades rguas em mm, e que
passando pelo menos 65% na peneira 0,075 mm esticado sob uma determinada tenso, permite
de abertura de malha, para misturas betumino- definir um comprimento.
sas de tipo superior . E - Hilo de Invar
E - Llenante, Carga, Filler, Rellenador, Polvo de F - Fil d'Invar
Relleno I - Invar Line
F - Filler, Charge
I - Filler FIRMA CONSULTORA Empresa que executa
projeto, pesquisa e exerce fiscalizao tcnica,
FILER CALCRIO Material de enchimento fiscalizao administrativa de obra, e assessoria
constitudo por calcrio finamente modo. tcnica de carter especfico. (Sin.: Empresa
E - Filler de Cal Consultora).
F - Filler de Calcaire E - Empresa Consultora
I - Calcareous Filler F - Socit de Services, Bureau dtudes
I - Design Firm, Consultant, Engineering Con-
FILER DE AMIANTO Material de enchimento sultants
constitudo de p de amianto.
E - Filler de Amianto FISCAL 1) Pessoa fsica ou jurdica, capacitada
F - Filler dAmiante a executar determinado tipo de fiscalizao de
I - Asbestos Filler
140 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
141 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
142 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
FLUNCIA 1) Deformao plstica contnua FLUXO AFLUENTE Fluxo de veculos que in-
de metais e/ou ligas quando submetidas por lon- gressa numa via, num ponto ou zona determi-
gos perodos de tempo a tenses constantes, nada. (Sin.: Fluxo Convergente).
mesmo que inferiores aos seus limites de resis- E - Trafico Afluente
tncia. 2) Caracterstica de trnsito, expresso F - Flux Affluent
pelo fato de os veculos se deslocarem em um I - Affluent Traffic
dado sentido formando um fluxo contnuo. 3)
Deformao sob carga constante, dependente FLUXO CONTNUO Condio na qual um ve-
do tempo, revelando propriedade viscoelstica culo percorre um trecho de uma faixa ou via, e
de um material. no obrigado a parar por nenhuma causa ex-
E - Escurrimiento Plstico, Fluencia Plstica, terna corrente.(Sin.: Fluxo Ininterrupto).
Fluencia E - Flujo Contnuo
F - Fluence (Plastique), Fluage, Fluence (Cou- F - Flux Continu
rance) I - Uninterrupted Flow, Continuous Flow
I - Traffic Flow, Fluency
FLUXO CONVERGENTE Fluxo de veculos
FLUNCIA MARSHALL Deformao total que ingressa numa via, num ponto ou zona de-
apresentada pelo corpo-de-prova de mistura be- terminada.
tuminosa, desde a aplicao da carga inicial E - Trafico Afluente
nula at a aplicao da carga mxima, expressa F - Flux Affluent
em dcimos de milmetros ou centsimos de po- I - Affluent Traffic
legada.
E - Fluencia Marshall FLUXO DE GUA SUBTERRNEA Movi-
F - Fluence Marshall mento de gua subterrnea (percolao), even-
I - Marshall Fluency tualmente capaz de causar danos a obras de en-
genharia.
FLUIDIFICANTE V. Diluente Betuminoso, E - Flujo de gua Subterrnea
Solvente. F - coulement des Eaux Souterraines
E - Fluidificante, Solvente, Diluyente I - Underground Seepage
F - Fluidifiant
I - Liquefier, Fluxoil FLUXO DE CARGA Definio quantitativa e
qualitativa de cargas que so transportadas em
FLUTUAO DE TRFEGO V. Flutuao dado perodo de tempo por determinadas vias.
Volumtrica de Trfego. E - Flujo de Carga
E - Variacin Volumtrica de Trfico F - Flux de Charges
F - Fluctuation Volumtrique de Trafic I - Cargo Flow
I - Traffic Fluctuation
FLUXO DE TRNSITO 1) Movimento de ve-
FLUVIMETRO Instrumento para medir o vo- culos que se deslocam por uma certa seo de
lume de gua que passa por determinada seo uma faixa ou de uma via, num tempo determi-
de rio ou canal, em determinado tempo. nado. (Sin.: Corrente de Trnsito). 2) Definio
E - Fluvimetro quantitativa do trnsito em funo do tipo do ve-
F - Fluviomtre culo ou no, verificado ou a verificar em deter-
I - Flowmeter minado perodo de tempo, e em determinada se-
o da via.
143 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
FLUXO ININTERRUPTO (Sin.: Fluxo Cont- FOLHELHO Rocha sedimentar bem estratifi-
nuo). cada, detrtica, cujos componentes apresentam
E - Flujo Continuo granulometria de siltes e argilas, e que podem
F - Flux Ininterrompu ser expansivos. V. Rocha Expansiva.
I - Uninterrupted Flow, Continuous Flow E - Arcilla Esquistosa
F - Schiste Argileux
FLUXO INTERROMPIDO Condio na qual I - Shale
um veculo percorrendo um trecho de via obri-
gado a parar por causas externas corrente, tais FRMA Molde provisrio destinado a receber
como sinalizao de uma interseo. V. Fluxo concreto.
de Trnsito. E - Encofrado, Formaleta
E - Flujo Interrompido F - Coffrage
F - Flux Interrompu I - Formwork
I - Interrupted Flow
FORMA DE AGREGADO Feio exterior de
FLUXOGRAMA DE TRNSITO Representa- agregado, caracterizado pelas relaes de suas
o grfica de volumes de trnsito que passam dimenses (alongado, esfrico, cbico, lame-
em uma via, rede de vias ou em sees das mes- lar), tipos de arestas e cantos (angulosos, arre-
mas, durante certo perodo de tempo. dondados). V. Dimenses do Agregado.
E - Diagrama de Volumenes de Trfico E - Forma del Agregado
F - Fluxogramme de Trafic F - Forme des Aggregats
I - Flow Chart , Flow Diagram I - Aggregate Particle Shape
144 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
145 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
FRALDA a parte da encosta mais aproximada FRESAGEM Corte por movimento rotativo de
da baixada ou fundo do vale.(Sin.: Sop). uma ou mais camadas de uma superfcie asfl-
E - Falda, Ladera, Flanco tica, visando a execuo de novo revestimento.
F - Flanc E - Fresado
I - Slope F - Fraisage Routier
I - Reforming
FRANJA DE SATURAO CAPILAR Ca-
mada de solo saturada com gua capilar, sendo FRESAR CONCRETO Desbastar com fresa
esta desprovida de movimento gravitacional. uma superfcie de pavimento de concreto.
146 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
147 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
148 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
G
GABARITO 1) Dimenses cuja observncia GALEOTA Carrinho de mo com duas rodas,
compulsria em determinados projetos. 2) Ins- que possui uma caixa inclinvel para carga e
trumento com que se pode comprovar o respeito descarga. V. Jerica.
a certas exigncias dimensionais. 3) Modelo de E - Carretilla Basculante, Carretilla de Dos Ru-
uma coisa em escala 1:1. Ex.: Molde para corte edas
de chapa de ao. V. Gabarito (de veculo), V. F - Brouette
Gabarito (ponte ou viaduto) e V. Gabarito Ver- I - Wheelbarrow (Two Wheels), Hand Cart with
tical. Two Wheels
E - Plantilla, Molde, Modelo
F - Gabarit GALERIA 1) Escavao de seo retangular ou
I - Template, Gage trapezoidal, de eixo praticamente horizontal,
usada para exame direto de camada de subsolo,
GABARITO DE PONTE OU VIADUTO Se- ou para construo de tneis. 2) Conjunto de tu-
o (no obstruda) livre para passagem de uma bos enterrados, destinados a conduzir guas flu-
rodovia, hidrovia, deixada pela estrutura (ponte viais ou drenadas
ou viaduto) ou tnel. E - Galera
E - Espacio Libre, Altura Libre, Glibo F - Galerie
F - Gabarit (Pont) I - Gallery, Drift
I - Clearance (Bridge)
GALERIA DE GUAS PLUVIAIS Conjunto
GABARITO DO VECULO rea secional re- de tubos ou canais no subsolo para fazer escoar
querida para acomodar o veculo em movi- as guas da chuva.
mento com certa margem de segurana. E - Alcantarillado de Aguas Pluviales
E - Espacio Libre del Vehculo F - gout Pluvial
F - Gabarit du Vehicle I - Rain Water Gallery
I - Vehicle Clearance Envelope, Structure
Gauge (Vehicle) GALERIA DE AVANO Tnel de acesso, de
seo pequena, utilizado para escavao de t-
GABARITO VERTICAL V. Altura Livre. nel principal.
E - Altura Libre, Glibo Vertical E - Galera de Avance, Socavn
F - Gabarit Vertical F - Galerie d'Avancement
I - Vertical Clearance I - Adit
149 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
150 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
151 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
152 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
153 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
154 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
GUIA V. Meio-fio.
E - Bordillo, Sardinel, Cordn, Solera, Guarni-
cin
F - Bordure
I - Curb, Kerb
155 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
156 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
H
HBITAT Soma das condies ambientais de E - Hidrologa
um lugar especfico que ocupado por um or- F - Hydrologie
ganismo, uma populao ou uma comunidade. I - Hydrology
E - Habitat
F - Habitat HIDROSSEMEADURA Processo de revesti-
I - Habitat mento de taludes de cortes e de aterros, execu-
tado mecanicamente com auxlio de equipa-
HDM-4 HIGHWAY DEVELOPMENT & MA- mento apropriado, em que as sementes so lan-
NAGEMENT (Desenvolvimento e Gesto de adas em suspenso com uma mistura de gua,
Rodovas) - Software desenvolvido para avaliar fertilizante qumico, inseticida e fixador anti-
tcnica e economicamente as alternativas de corrosivo.
manuteno para trechos de uma malha rodovi- E - Hidrosiembra
ria, bem como a definio das prioridades den- F - Hydro-ensemencement
tro de critrios tcnicos e econmicos, utili- I - Hydrosowing
zando dados de um sistema de gerencia de pa-
vimentos. HIDROVIA Via lquida usada para o trans-
E - HDM-4 Desarrollo y Gestin de Vas porte. (Sin.: Aquavia).
F - HDM-4 Dveloppement et Gestion des Rou- E - Va Acutica, Va Fluvial
tes (Software de) F - Voie Navigable
I - HDM-4 Highway Development and Mana- I - Waterway
gement
HIGRMETRO Aparelho que mede a umidade
HIDRATAO Processo em que se acrescenta do ar.
lquido a um composto slido, associando mo- E - Higrmetro
lculas de gua a uma espcie qumica. F - Hygromtre
E - Hidratacin I - Hygrometer
F - Hydratation
I - Hydration HIGROSCOPICIDADE Capacidade de um ma-
terial de absorver o vapor d'gua do ar mido.
HIDRULICA Estudo de fluidos incompress- Ex.:Higroscopicidade de um material poroso
veis em repouso ou em movimento, visando capilar. V. Soro.
particularmente sua aplicao em engenharia. E - Higroscopicidad
E - Hidrulica F - Hygroscopicit
F - Hydraulique I - Hygroscopicity
I - Hydraulics
HIGROSCPIO Caracterstica de um material
HIDROCARBONETO Composto qumico que tem grande afinidade pelo vapor d'gua,
constitudo por tomos de carbono e de hidro- sendo capaz de retir-la da atmosfera ou eli-
gnio, unidos tetraedricamene por ligao cova- min-la de uma mistura gasosa.
lente. E - Higroscopio
E - Hidrocarbono F - Hygrophile
F - Hydrocarbure I - Hygroscopic, Higrophilic
I - Hydrocarbon
HIPERESTTICA Uma estrutura hiperest-
HIDROLOGIA Cincia que trata da ocorrncia, tica ou estaticamente indeterminada quando
circulao, distribuio e propriedades das est em equilbrio mas as equaes da esttica
guas da Terra e suas relaes com o meio am- resultam insuficientes para determinar todas as
biente. foras internas ou as reaes.
157 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
HODGRAFO Aparelho que, adaptado a uma HORIZONTE C Horizonte de solo formado por
viatura, efetua o registro grfico da sua trajet- solo, no qual se observa, em geral, ainda a es-
ria, em uma determinada escala. trutura da rocha que o formou, embora muito
E - Hodgrafo decomposta; geralmente rico de minerais mal
F - Hodographe decompostos, grnulos de quartzo, seixos ou
I - Hodograph concrees. V. Horizonte de Solo e Horizonte
A, B, D e G.
HODMETRO Instrumento destinado avali- E - Horizonte C
ao direta de distncias percorridas com base F - Horizon C
no movimento de rotao de uma roda. I - C Horizon
E - Odmetro
F - Odomtre HORIZONTE D Parte da rocha que se acha no
I - Odometer comeo da transformao em solo, sob a ao
de fatores pedogenticos. V. Horizonte de Solo.
HOMOLOGAO Ato do poder pblico ou de E - Horizonte D
seu delegado, reconhecendo publicamente que F - Horizon D
um documento, bem ou servio adequado para I - D Horizon
um fim dado.
E - Homologacin HORIZONTE DE SOLO Camada do solo de
F - Ratification, Homologation caractersticas definidas, facilmente identifi-
I - Homologation cada por sua natureza, diferente das camadas si-
tuadas em cima e embaixo dela.
HORA PICO Hora durante a qual se verifica o E - Horizonte de Suelo, Estrato Superficial,
maior volume de trnsito, para um perodo de Capa de Suelo
tempo considerado. F - Horizon du Sol
E - Hora-Pico I - Soil Horizon
F - Heure de Pointe, Pic
I - Peak Hour HORIZONTE G Horizonte de solo de baixada,
em que se d oscilao do lenol fretico com a
HORA- PONTA (Sin.: Hora-Pico). estao do ano, muito rico de matria orgnica.
E - Hora-Pico V. Horizonte de Solo.
F - Heure de Pointe E - Horizonte G
I - Peak Hour F - Horizon G
I - G Horizon
HORIZONTE A Horizonte de solo que est em
contato com a atmosfera e submetido direta- HMUS a matria orgnica depositada no
mente ao das intempries. V. Horizonte de solo, resultante da decomposio de animais e
Solo. (Sin.: Horizonte Eluvial). plantas mortas, de seus subprodutos ou produ-
E - Horizonte A zidos por minhocas. O processo de formao do
F - Horizon A hmus chamado humificao e pode ser natu-
I - A Horizon ral, quando produzido espontneamente por
158 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
159 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
160 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
I
IBICT - INSTITUTO BRASILEIRO DE IN- I - ICMS - Circulation of Merchandise Taxes
FORMAO EM CINCIA E TECNOLO- IGAP Vegetao tpica da regio amaznica,
GIA Instituto criado em 1954 sob o nome de situando-se em terrenos que ficam alagados por
Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documen- ocasio dos transbordamentos dos rios.
tao (IBBD), vinculado ao Conselho Nacional E - Igap
de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico F - Igapo
(CNPq), e que promove a competencia, o desen- I - Igapo
volvimento de recursos e a infraestrutura de in-
formao em ciencia e tecnologia para a produ- IGARAP Canal natural estreito e navegvel
o, a socializao e integrao do conheci- por pequenas embarcaes, que se forma entre
mento cientifico e tecnolgico. duas ilhas fluviais, ou entre uma ilha fluvial e a
E - IBICT - Instituto Brasilero de Informacin terra firme.
en Ciencia y Tecnologa E - Canal Estrecho
F - IBICT - Institut Brsilien d'Information en F - Canal troit
Science et Technologie I - Narrow Channel
I - IBICT - Brazilian Institute of Information in
Science and Technology ILHA Zona interdita circulao de veculos,
situada no centro de uma interseo, geralmente
IBP - INSTITUTO BRASILEIRO DE PETR- circular ou oval, e delimitada por meios-fios.
LEO, GS E BIOCUMBUSTVEIS Entidade (Sin.: Ilha Central, Placa Central).
fundada em 1957 para desempenhar atividades E - Isla, Isleta
de carter estritamente tcnico, de utilidade para F - Ilt
as indstrias de petrleo, petroqumica e indus- I - Island
triais de processamento de hidrocarbonetos.
Obs.: O IBP colabora com a ABNT na elabora- ILUMINAO DE PONTES Iluminao apli-
o de normas tcnicas de seu interesse. cada a pontes, quando necessria.
E - IBP - Instituto Brasilero del Petrleo, Gas y E - Iluminacin de Puentes
Biocombustibles F - clairage du Pont
F - IBP - Institut Brsilien du Ptrole, Gaz et I - Bridge Lighting
Biocarburants
I - IBP - Brazilian Institute of Oil, Gas and Bio- ILUMINAO DE RODOVIA Iluminao
fuel aplicada a trechos rodovirios, quando necess-
ria segurana do trnsito.
IBRACON - INSTITUTO BRASILEIRO DO E - Iluminacin de Carretera
CONCRETO Sociedade Civil sem fins lucrati- F - clairage de la Route
vos, fundada em 23 de junho de 1972, congre- I - Road Lighting
gando pessoas fsicas e jurdicas relacionadas
com a tecnologia do concreto. ILUMINAO DE TNEL Iluminao apli-
E - IBRACON - Instituto brasilero del Concreto cada a tnel.
F - IBRACON - Institut Brsilien du Bton E - Iluminacin de Tnel
I - IBRACON - Brazilian Concrete Institute F - clairage du Tunnel
I - Tunnel Lighting
ICMS Imposto sobre a Circulao de Mercado-
rias e Servios - Imposto de mbito estadual. ILUMINAO DE VIADUTO Iluminao
E - ICMS - Impuesto a la Circulacin de Mer- aplicada a viaduto, quando necessria.
cancas E - Iluminacin de Viaducto
F - ICMS - Impt sur la Circulation des Mar- F - clairage du Viaduc
chandises I - Viaduct Lighting
161 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
162 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
163 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
164 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
165 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
166 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
167 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
168 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
169 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
170 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
J
JACAR V. Couro de Jacar. F - Sablage
E - Cuero de Cocodrilo, Piel de Cocodrilo I - Blasting
F - Peau de Crocodile, Faienage
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Cracks JATO DE GUA gua submetida a alta pres-
JAMANTA Caminho grande usado para trans- so e lanada por bico de esguicho, para lim-
portar vrios automveis ao mesmo tempo. V. peza de superfcie.
Cegonha e V. Carreta. E - Chorro de Agua
E - Camin Transporta Coches, Nodriza, Ca- F - Jet d'Eau
min Niera, Ciguea I - Water-jet
F - Camion Porte-Voiture
I - Car Carrier (Veh) JATO DE AREIA Jato a presso (de areia ou de
outros materiais abrasivos) utilizado em geral
JANELA 1) Abertura na estrutura de uma obra para tratamento de uma superfcie.
em construo, para seu controle. 2) Abertura E - Arenado, Sandblasting, Enarenado, So-
que se faz no talude de cortes para facilitar o plete de Arena
transporte de terras ou drenagem. F - Sablage
E - Ventana I - Sandblast, Sandblasting, Sand Blasting
F - Fentre
I - Window JAZIDA Depsito natural de materiais que te-
nham algum valor econmico e sirvam para
JARDINAGEM Tratar de jardim. V. Ajardina- uma determinada finalidade.
mento. E - Yacimiento, Cantera
E - Jardinera F - Gisement
F - Jardinage I - Mineral Deposit, Pit
I - Gardening, Garden Making
JAZIDA A CU ABERTO Jazida, no subter-
JARDINEIRA 1) Veculo de transporte coletivo rnea, da qual se extrai pedra, cascalho ou ou-
de pessoas e pequenos volumes, munido de ban- tros minerais .
cos paralelos, com acesso lateral. V. nibus E - Cantera a Cielo Abierto, Pedrera, Yacimi-
Misto de Passageiros. 2) Recipiente no qual se ento a Cielo Abierto
plantam flores e/ou pequenos arbustos. F - Gisement Ciel Ouvert
E - Autobs, Camioneta, Van, Chiva I - Quarry, Pit, Open Mineral Deposit
F - Jardinire (Veh.)
I - Small Country Bus, Flower-stand JAZIDA DE CASCALHO (Sin.: Cascalheira).
V. Jazida.
JATEAMENTO HIDRULICO 1) Injeo d'- E - Gravera
gua sob presso em um aterro com uso de tubo F - Gravire
munido de bico. 2) Cravao de estacas com a I - Gravel Pit
ajuda de jato d'gua. 3) O uso de gua sob alta
presso para limpeza de certas superfcies. JAZIDA EM EXTRAO Jazida em fase de
E - Chorro Hidrulico explorao.
F - Pulvrisation Eau E - Cantera de Extraccin, Cantera en Produc-
I - Hydraulic Jetting cin
F - Carrire d'Extraction
JATEAMENTO Operao de limpeza de um I - Furnishing Pit, Extraction Pit
objeto com jato de ar que joga pequenas part-
culas abrasivas contra a sua superfcie. JERICA Veculo de propulso humana, de duas
E - Limpieza por Chorro a Presin rodas dotadas de pneus, de carga razoavelmente
171 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
equilibrada, utilizada no transporte de pequenas JUNTA CEGA Tipo de junta de contrao que
cargas e em obras. V.Carrinho de Mo e V. Ga- no aparente na placa.
leota. E - Junta Ciega
E - Carretilla Basculante, Carretilla de Dos Ru- F - Joint Aveugle
edas I - Concealed Joint, Dummy Joint
F - Brouette
I - Wheelbarrow (Two Wheels), Hand Cart with JUNTA COM CHAPAS DENTEADAS Junta
Two Wheels de tabuleiro revestida de chapas denteadas que
servem de apoio aos pneus, porm no vedam a
JERICO Termo comumente associado a um tra- junta. V. Chapas Denteadas.
tor de pequeno porte, de pneus, utilizado para E - Junta con Placas Dentadas
rebocar implementos, como por exemplo, uma F - Joint Peigne (Ou Dents)
grade de discos. I - Comb Expansion Joint
E - Tractor pequeo de neumticos
F - Petits Tracteur de Pneus JUNTA COM SEO ENFRAQUECIDA
I - Small Tire Tractor Junta cortada a mquina em um pavimento de
concreto logo aps o incio da pega.
JUNO V. Entroncamento. E - Junta Aserrada, Junta Cortada
E - Empalme, Interseccin, Entronque F - Joint Sci
F - Carrefour, Jonction, Intersection I - Sawed Joint
I - Crossroads, Junction, Intersection
JUNTA DE CONCRETAGEM Junta formada
JUNO DE TRNSITO V. Confluncia de pela interrupo de lanamento do concreto, e
Trnsito. que requer precaues especiais para garantir,
E - Empalme, Interseccin, Entronque ao reiniciar-se o lanamento, a suficiente liga-
F - Carrefour, Jonction, Intersection o do concreto pr-endurecido com o da nova
I - Crossroads, Junction, Intersection concretizao. V. Concretagem.
E - Junta de Hormigonado, Junta Fria
JUNO EM T V. Cruzamento em T. F - Joint de Btonnage
E - Cruce en T, Interseccin en T, Empalme I - Concrete Planing Joint
en T, Entronque en T , Acceso en T
F - Croisement Droit, Carrefour en T, Jonc- JUNTA DE CONSTRUO Junta de impres-
tion en T, Dbouch en T cindvel execuo, cada vez que se interrompe
I - T Intersection, T Junction, Tinter Section o trabalho.
E - Junta de Construccin, Junta Construtiva
JUNO EM Y V. Cruzamento em Y. F - Joint de Construction
E - Cruce en Y, Interseccin en Y, Em- I - Construction Joint
palme en Y
F - Croisement Oblique, Carrefour en Y JUNTA DE CONTRAO V. Junta de Retra-
I - Y Intersection, Y junction o.
E - Junta de Contraccin
JUNO OBLQUA V. Cruzamento em Y. F - Joint de Contraction
E - Empalme en ngulo Agudo, Interseccin en I - Contraction Joint
ngulo Oblicuo, Interseccin en X, Cruce en
ngulo Agudo JUNTA DE DILATAO V. Junta de Expan-
F - Jonction Oblique, Intersection Oblique, Car- so.
refour Oblique, Intersection en X. Intersection E - Junta de Dilatacin
en Y F - Joint de Dilatation
I - Skew Intersection I - Expansion Joint
172 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
173 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
174 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
K
KARST Relevo geolgico caracterizado pela
dissoluo qumica das rochas levando ao sur-
gimento de cavidades e rios subterrneos.
Ocorre principalmente em terrenos constitudos
de rocha calcria, mrmore e dolomita
E - Karst
F - Karst
I - Karst
E - Know-how
F - Know-how, Savoir-faire
I - Know-how
175 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
176 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
L
LABORATRIO Local provido de instalaes, LAJE Placa plana cujas sees transversais es-
aparelhagem e produtos necessrios a anlises to sujeitas principalmente a esforos de flexo
de materiais e/ou equipamentos e/ou servios. devido atuao de foras normais ao seu
E - Laboratorio plano.
F - Laboratoire E - Losa, Placa
I - Laboratory F - Dalle
I - Slab
LABORATRIO DE ENSAIOS TECNOL-
GICOS Laboratrio que realiza medies, exa- LAJE ALVEOLAR Elemento estrutural plano
mina, ensaia ou determina as caractersticas que contm alvolos (vazios).
e/ou o desempenho de materiais, produtos ou E - Losa Alveolar, Placa Alveolar
sistemas e que deve ser legalmente identific- F - Dalle Alvole
vel, ter estrutura organizacional, inclusive um I - Alveolar Slab
sistema de qualidade que o habilite a manter a
capacidade de desempenho satisfatrio, ter de- LAJE DE TRANSIO/LAJE DE APROXI-
finies das reas de responsabilidade de seus MAO Laje que liga um tabuleiro de ponte ao
tcnicos, ter gerncia tcnica com responsabili- terrapleno, com aproximadamente 3 m de ex-
dade por todos os ensaios, entre outros requisi- tenso e largura igual da pista da ponte, apoi-
tos. ada num dente da cortina extrema e no aterro, e
E - Laboratorio de Ensayos, Laboratorio de Pru- cuja finalidade amenizar o efeito do recalque
ebas de consolidao do aterro.
F - Laboratoire d'Essais E - Losa de Transicin
I - Testing Laboratory F - Dalle de Transition
I - Bridge Connecting Slab
LABORATRIO TECNOLGICO V. Labora-
trio de Ensaios Tecnolgicos LAJE DO TABULEIRO Laje usada como su-
E - Laboratorio de Ensayos porte direto da pista de rolamento, no caso de
F - Laboratoire d'Essais obras de arte.
I - Testing Laboratory E - Losa del Tablero
F - Dalle de Bton Arm
LADEIRA Via com declive acentuada. V. I - Top Slab
Rampa.
E - Ladera LAJE MACIA Elemento estrutural plano de
F - Pente, Rampe seo homognea, que ao contrrio das lajes al-
I - Slope veolares e nervuradas no contm vazios.
E - Losa Maciza
LADRO Dispositivo que permite o escoa- F - Dalle Compacte
mento de excesso de lquidos acumulado em um I - Compact Slab
recipiente.
E - Tubo de Desborde, Vertedero LAJE NERVURADA Lajes cuja zona de trao
F - Exutoir contituda por nervuras entre as quais pode ser
I - Overflow Pipe colocado material inerte.
E - Losa con Nervadura, Losa Nervada
LAGO Depresso do solo, produzida por causas F - Dalle Nervure
diversas e cheia d'gua confinada. I - Ribbed Slab
E - Lago
F - Lac
I - Lake
177 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
178 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
LASTRO 1) Peso que se coloca em veculo para LAUDO PERICIAL Pea escrita, fundamen-
estabiliz-lo, quando em ao. 2) Pedra britada tada, na qual os peritos expe as observaes e
usada como base para dormentes (ferrovias). estudos que fizeram e registram as concluses
E - Lastre da percia.
F - Lest, Ballast E - Informe de un Experto, Informe de Especia-
I - Counterweight, Counterbalance, Counter- lista
poise F - Rapport d'Expert
I - Report of an Expert
LATERITA Rocha secundria (material con-
crecionado natural), formada pelo intempe- LAYOUT V. Leiaute.
rismo qumico, em regies quentes midas tro- E - Layout, Distribucin de Dibujo
picais ou subtropicais. O processo consiste de: - F - Couche, Disposition d'une Ensemble
Lixiviao dos elementos alcalinos, alcalinoa- I - Layout, Lay-out
terrosos, e da slica combinada (dos minerais si-
licticos) da rocha matriz; - Precipitao dos LCPC - LABORATOIRE CENTRAL DE-
elementos insolveis, principalmente ferro e PONTS E CHAUSSES Laboratrio Central
alumnio, na forma de xido e hidrxidos; - En- de Pontes e Estradas da Frana fundado em
durecimento do material por perda de gua dos 1831, um dos mais conceituados Centros de Ex-
celncia do Mundo.
179 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
LEITO CARROVEL Faixas da plataforma LEMO Solo formado por argila, silte, areia e
destinadas circulao de veculos. (Sin.: Pista uma certa quantidade de hmus. (Sin.: Loam).
de Rolamento). V. Leito da Estrada. E - Marga, Barro
180 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
181 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
182 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
183 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
rompidas, e que consiste na remoo de qual- LINHA DE BORDA DA PISTA Linha que in-
quer impureza da superfcie do concreto endu- dica a borda da pista, com vistas segurana do
recido, e que deve ser seguida da remoo da trnsito.
nata de cimento. E - Lnea del Borde del Pavimento
E - Limpieza de Junta de Concreto (u Hormi- F - Ligne de Bord de Piste
gn) I - Pavement Edge Line
F - Nettoyage de Joint de Bton
I - Concrete Laying Joint Cleaning LINHA DE CONTAGEM Linha imaginria
(seguindo geralmente uma barreira natural ou
LIMPEZA DE TERRENO Operao que con- artificial) ao longo da qual so feitas as conta-
siste na remoo de entulhos e retirada de vege- gens de trnsito para fins de controle, ou para
tao rasteira do leito da via, ou mais comu- determinao de fatores de converso, nos estu-
mente, da faixa da estrada a ser implantada. dos O & D, em planejamento de transportes.
E - Limpieza y Desbroce, Limpieza y Des- E - Lnea de Contaje, Lnea de Conteo
monte, Deshierbe, Abra y Destronque F - Ligne de Comptage
F - Dfrichage, Dsouchage I - Screen Line
I - Land Clearance, Grubbing Up
LINHA DE CONTORNO Linha imaginria que
LINHA ALIMENTADORA/DISTRIBUI- envolve completamente uma rea determinada,
DORA Linha que liga pontos de atratividade ou num estudo de O & D. V. Estudo de O & D.
gerao de viagens e terminais de transbordo E - Lnea de Contorno
modal ou multimodal. F - Ligne de Contour
E - Lnea de Alimentacin y Distribuicin I - Contour Line
F - Ligne d'Alimentation et Distribuition
I - Feeder Line, Line for Distribution LINHA DE CRISTA (Sin.: Divisor de guas).
E - Divisoria de Aguas
LINHA AXIAL Linha que indica a diviso da F - Diviseur de l'Eau
superfcie pavimentada, separando as correntes I - Water Divisor
de trnsito de sentidos opostos. (Sin.: Eixo Lon-
gitudinal) LINHA DE CUMEADA Linha que une cumes
E - Lnea de Centro, Linea Central, Lnea de Eje atravs das partes mais altas de suas vertentes.
F - Ligne Axiale, Ligne Centrale (Sin.: Divisa de guas).
I - Center Line E - Lnea de Cumbrera
F - Cime de Montagne
LINHA CENTRAL 1) Eixo de simetria da pla- I - Mountain Ridge Line
taforma. 2) Linha que indica a diviso da super-
fcie pavimentada, separando as correntes em LINHA DE DECLIVE MXIMO Linha da su-
sentidos opostos e que no se acha necessaria- perfcie de pavimento que corresponde resul-
mente no centro geomtrico da seo horizontal tante do declive longitudinal e transversal e a
do pavimento. que corresponde o gradiente mximo para fins
E - Lnea de Centro, Linea Central, Lnea de Eje de drenagem.
F - Ligne Axiale, Ligne Centrale E - Lnea de Pendiente Mxima
I - Center Line F - Ligne de Plus Grande Pente
I - Line of Maximum Slope
LINHA CONTNUA Linha no interrompida,
pintada sobre o pavimento, que informa ser pro- LINHA DE DESEJO Linha reta do movimento
ibida a ultrapassagem ou virada esquerda. de trnsito, nos estudos O & D, em planeja-
E - Lnea Continua mento de transportes, que une a origem e o des-
F - Ligne Continue tino das cargas e/ou passageiros, representada
I - Solid Line nos mapas com largura proporcional ao prprio
184 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
volume, sem se considerar as rotas de viagem LINHA DIAMETRAL Linha que possui seus
ou obstculos. pontos inicial e terminal em dois setores opostos
E - Lnea de Deseo distintos, passando pela rea central.
F - Ligne de Dsir E - Lnea Diametral
I - Desire Line F - Ligne Diamtral
I - Diametral Line
LINHA DE EXPLORAO Eixo do levanta-
mento topogrfico marcado no terreno e que LINHA DIVISRIA Linha pintada na superf-
serve de base ao projeto da via. (Sin.: Alinha- cie pavimentada, em geral amarela, e que separa
mento de Explorao). as diversas correntes de trnsito. Essas linhas
E - Lnea de Exploracin podem ser contnuas ou descontnuas.
F - Ligne dExploration E - Lnea de Separacin (de Flujos, de Carriles
I - Exploration Line o de Pistas)
F - Ligne de Divison
LINHA DE FAIXA Linha interrompida delimi- I - Division Line, Lane Line
tadora entre duas faixas de trnsito contguas no
mesmo sentido. LINHA FRETICA Linha de percolao que
E - Lnea de Carril limita superiormente o fluxo atravs de um ma-
F - Ligne de Voie cio e onde a presso igual presso atmosf-
I - Lane Line rica.
E - Lnea Fretica
LINHA DE FAIXA CONTNUA Linha de F - Ligne Phratique
faixa sem interrupo e que significa proibio I - Phreatic Line, Line of Seepage, Seepage Line
de ultrapassagem. V. Linha de Faixa.
E - Lnea de Carril Continua LINHA INTERSETORIAL Linha que possui
F - Ligne de Couloir Continu seus pontos inicial e terminal em dois setores
I - Continuous Lane Line urbanos distintos, sem passar pela rea central.
E - Lnea entre Sectores
LINHA DE FAIXA INTERROMPIDA Linha F - Ligne Intersectorielle
de faixa que sofre interrupes, permitindo ul- I - Intersectorial Line
trapassagem de veculos. V. Linha de Faixa.
E - Lnea de Carril Segmentada, Lnea de Carril LINHA RADIAL Linha que possui somente um
Discontnua dos seus pontos inicial e terminal na rea cen-
F - Ligne de Couloir Pointille tral.
I - Interrupted Lane Line E - Lnea Radial
F - Ligne Radiale
LINHA DE PARADA Sinal de trnsito ante o I - Radial Line
qual os veculos devem deter-se, por indicao
de uma autoridade competente ou de um sem- LINHA SETORIAL Linha que possui seus pon-
foro. tos inicial e terminal dentro de um mesmo setor
E - Lnea de Detencin, Lnea de Alto, Lnea de urbano.
Parada E - Lnea del Sector
F - Ligne d'Arrt F - Ligne de Secteur
I - Stop Line I - Sectorial Line
185 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
186 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
187 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
188 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
M
MACACO Aparelho utilizado para levantar MACADAME HIDRULICO Camada de
cargas pesadas a pequena altura, sendo acio- agregado grado cujos vazios so cheios de
nado por manivela, alavanca ou mecanismo hi- agregados midos com interveno de gua, sob
drulico. presso.
E - Gato, Maza E - Macadn Hidrulico, Macadn al Agua
F - Vrin F - Macadam l'Eau, Empierrement Ordinaire
I - Jack, Drop Hammer, Pile Hammer I - Water-Bound Macadam
189 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
190 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
191 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
MAPA RODOVIRIO Mapa que informa a MARCO 1) Pea cravada no solo, para servir de
existncia de rodovias e, por vezes, sobre as indicao ou referncia, assinalando dados to-
suas caractersticas e facilidades existentes ao pogrficos ou limites de propriedades. 2) Estru-
longo das mesmas. tura utilizada ou construda com a finalidade de
E - Mapa Carretero, Mapa Vial marcar a posio de uma estao de levanta-
F - Carte Routire mento. 3) Materializao de um ponto de inte-
I - Road Map resse. Ex.: Marco Quilomtrico.
E - Hito, Mojn
MAPA TOPOGRFICO V. Planta Topogr- F - Borne
fica. I - Marker, Monument, Mark, Witness Stake
E - Mapa Topogrfico, Plano Topogrfico
F - Carte Topographique MARCO DE BALIZAMENTO/ MARCO BA-
I - Contour-Map, Topographic Map LIZADOR Sin.: Marco Refletor. Aquele que
provido de pintura refletiva ou outro material
MAQUINARIA/MAQUINRIO Conjunto de igualmente refletivo, e que serve de orientao
mquinas para uma determinada finalidade. aos usurios da rodovia.(Sin.: Marco Refletor).
E - Maquinaria E - Hito Reflectante, Mojn Reflectante, Poste
F - Machinrie Reflectante
I - Machinery F - Borne Rflchissante
I - Reflecting Marker, Reflecting Monument
MARCA DE SINALIZAO Sinais pintados
sobre o pavimento ou colocados em elementos MARCO QUILOMTRICO Pea cravada no
adjacentes, que consistem em linhas, desenhos, solo indicadora da distncia em quilmetros
cores, palavras ou smbolos, e que servem para contados a partir de dada origem.
orientao dos usurios da rodovia. E - Hito Kilomtrico
E - Marca de Trnsito, Sealizacin de Trnsito, F - Borne Kilomtrique
Marcas Viales, Sealizacin Vial, Rayado I - Kilometric Marker
F - Marque de Signalisation
I - Traffic Marking MARCO SUBTERRNEO Elemento testemu-
nha situado abaixo do solo, na vertical do marco
de superfcie, ou relacionado com este mediante
192 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
193 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
194 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
195 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
MATERIAL DE COBERTURA 1) Camada su- (Sin.: Material para Filtragem). (Sin.: Material
perficial inaproveitvel de uma jazida. 2) Mate- para Filtrao).
rial destinado a cobertura de edificaes, tais E - Material Filtrante
como chapas onduladas de cimento-amianto, de F - Matriel pour Filtration
fibro-cimento, telhas de barro. I - Filter Material
E - Material de Recubrimiento, Destape, Ca-
pote, Despalhe, Capa Superficial Removible MATERIAL FINO DE BRITAGEM Material
F - Matriel de Couverture fino obtido no processo de triturao de casca-
I - Overburden, Roof Material lhos ou rochas compactas, que passa pela malha
n 8.
MATERIAL DE ENCHIMENTO 1) Filer. 2) E - Finos de Trituracin, Agregado Fino, Polvi-
Material devidamente especificado utilizado lho
para aterro atrs de estruturas de conteno, ou F - Rsidus Fins de Trituration
para substituir material removido de valas, du- I - Crusher Fines
rante a construo.
E - Relleno, Retrincho MATERIAL GEOTXTIL Tecido plstico
F - Matriel de Remplissage usado em construo rodoviria ou em valas,
I - Backfill para filtrao, drenagem, aumento de resistn-
cia mecnica entre outras funes.
MATERIAL DE ENCHIMENTO PARA JUN- E - Geotextil
TAS Material, em geral pastoso, destinado ao F - Geotextile
preenchimento de juntas. V. Material de Enchi- I - Geotextile
mento.
E - Relleno de Juntas, Sello de Junta MATERIAL GRADUADO 1) Mistura de agre-
F - Materiel de Remplissage de Joint gados satisfazendo uma curva granulomtrica
I - Joint Sealing Compound, Joint Grouting determinada. 2) Material que foi sujeito a uma
Compound classificao, por exemplo, segundo uma
norma.
MATERIAL DRENANTE Material que per- E - Material Gradado, Material Graduado
mite a passagem de gua atravs de seus inters- F - Matriel Grad
tcios. V. Drenagem. I - Graded Material
E - Material para Drenaje
F - Matriel de Drainage MATERIAL GRANULAR GROSSEIRO
I - Drainage Material Termo utilizado regionalmente para significar
cascalho no classificado ou cascalho natural.
MATERIAL ESCAVADO Material que se re- V. Cascalho Natural.
tira de seu local de origem mediante escavao. E - Grava en Bruto, Grava Natural, Cascajo Na-
E - Material Excavado tural, Ripio
F - Matriel Excav F - Gravier Tout-Venant
I - Excavated Material I - Coarse Granular Material, Pit-run Gravel
MATERIAL FILTRANTE Material que per- MATERIAL PARA CURA Material que se co-
mite a separao de slidos de um meio lquido. loca sobre a superfcie de concreto fresco para
196 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
formar uma membrana protetora que evita a MATERIAL REFLETOR 1) Material utilizado
evaporao d'gua durante o perodo inicial de em dispositivos delineadores de faixas, capaz de
endurecimento. refletir a luz dos faris ou embutido em tinta, a
E - Compuesto para el Curado, Aditivo de Cu- ser utilizada para marcao de linhas nos pavi-
rado, Material para Curado, Acelerante mentos. 2) Dispositivos munidos de peas ou
F - Matriel de Cure pinturas capazes de refletir luz que incida sobre
I - Curing Compound, Curing Material as mesmas.
E - Material Reflector, Material Reflectivo
MATERIAL PARA MELHORIA DE COM- F - Matriel Reflechissant
POSIO GRANULOMTRICA Material I - Reflective Material
usado na estabilizao de solo mediante modi-
ficao de sua composio granulomtrica. V. MATERIAL SELANTE Material utilizado para
Estabilizao por Adio. reduzir os vazios da camada superficial do re-
E - Material para Mejoramiento de la Composi- vestimento ou de uma junta.
cin Granulometrica E - Material de Sellado, Material Sellante, Ma-
F - Additif pour Amliorer la Composition Gra- terial de Sello
nulomtrique F - Produit de Scellement, Produit Scellant
I - Additive to Improve Grading I - Sealing Compound, Sealing Material
197 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
198 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
assim como dos valores das eventuais avalia- ao trnsito de veculos, mais usada para prote-
es (mximo de duas) providas aps a ltima ger o trnsito dos pedestres. (Sin.: Guia).
medio provisria. E - Bordillo, Sardinel, Cordn, Solera, Guarni-
E - Medicin Parcial cin
F - Rception Avec Rserve F - Bordure
I - Partial Bill of Quantities I - Curb, Kerb
199 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
200 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
201 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
MIRA FALANTE Rgua articulada, com cerca em que a quantidade de materiais finos insufi-
de 4 metros de altura, graduada at o centmetro, ciente para encher os vazios das partculas mai-
e usada em operaes topogrficas de nivela- ores.
mento e de medio indireta das distncias. E - Mezcla de Granulometria Abierta
E - Mira de Stadia, Mira Telescpica, Mira Ta- F - Enrob Granulomtrie Ouverte
quimtrica I - Open Graded Mix, Open-graded Mix
F - Mire Parlante
I - Stadia Rod MISTURA DE GRADUAO DENSA Mis-
tura betuminosa com granulometria contnua e
MIRANTE Ponto elevado margem da rodovia em que a quantidade de materiais finos sufici-
do qual se pode apreciar o panorama circunvizi- ente para encher os vazios das partculas maio-
nho. V. Belvedere. res.
E - Belvedere, Mirador E - Mezcla de Granulometria Cerrada
F - Blvdre, Belvder F - Enrob Granulomtrie Compacte
I - Belvedere I - Dense Graded Mix, Dense-graded Mix
202 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
203 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
que definem inputs, outputs ou estados in- mesma direo da tenso, sob condies de
ternos do processo e um conjunto de equaes e compresso uniaxial, quer esttica, quer din-
desigualdades que descrevem a interao destas mica.
variveis. 2) Representao da estrutura do sis- E - Mdulo de Deformacin
tema real em termos quantitativos, que pode ser F - Module de Dformation
manipulada e atualizada, atribuindo-se valores I - Deformation Modulus
diversos a certas variveis, mantendo-se outras
constantes, simulando-se assim o mundo real. MDULO DE ELASTICIDADE/MDULO
E - Modelo Matemtico DE YOUNG (E) Constante que correlaciona
F - Modle Mathematique tenso com deformao no caso de esforo nor-
I - Mathematical Model mal.
E - Mdulo de Elasticidad, Mdulo de Young
MODELO MECANSTICO Modelo que relaci- F - Module de lasticit, Module de Young
ona uma varivel dependente (tambm chamada I - Young's Modulus, Modulus of Elasticity
varivel efeito) a uma ou mais variveis inde-
pendentes (tambm chamadas variveis causas) MDULO DE ELASTICIDADE VOLUM-
caso tenha sido obtido atravs de teoria mate- TRICO Relao entre a tenso aplicada super-
mtica exata. Comumente modelos mecansti- fcie de uma substncia e a variao conse-
cos so obtidos pela integrao da equao di- qente da unidade de volume desta.
ferencial que rege um fenmeno. E - Mdulo de Elasticidad Volumtrico
E - Modelo Mecanicista F - Module d'lasticit Volumtrique
F - Modle Mechanistique I - Volumetric Elasticity Module
I - Mechanistic Model
MDULO DE FINURA DE AGREGADO Um
MODELO PARA A GARANTIA DA QUALI- dos ndices que servem para classificar agrega-
DADE Conjunto normalizado ou selecionado dos em funo de sua granulometria, a saber: a
de elementos do sistema da qualidade combina- soma das porcentagens retidas acumuladas nas
dos para satisfazer s necessidades da garantia peneiras de srie normal, dividida por cem.
da qualidade em uma situao determinada. E - Mdulo de Finura, Mdulo de Fineza
E - Modelo para la Garanta de la Calidad, Mo- F - Module de Finesse
delo para Aseguramiento de la Calidad I - Finesse Modulus
F - Modle pour l'Assurance de la Qualit
I - Model for Quality Assurance MDULO DE POISSON Relao entre a de-
formao unitria transversal e a longitudinal,
MODELO REDUZIDO Reproduo de um ob- sofrida por um material qualquer.
jeto, utilizando-se para reduo, escala e mate- E - Relacin de Poisson
rial previamente determinados. Ex.: Modelo re- F - Coefficient de Poisson
duzido de uma ponte rodoviria. I - Poisson's Modulus, Poisson Ratio
E - Modelo Reducido
F - Modle Rduit MDULO DE REAO DO SUBLEITO Va-
I - Reduced Scale Model lor k que resulta da diviso da presso aplicada
por dada placa de ensaio (freqentemente, tendo
MDULO CISALHANTE Constante que cor- dimetro igual a 76 cm) pelo recalque, geral-
relaciona tenso com a deformao no caso do mente corrigido por um fator que corresponde
cisalhamento. flexo da placa.
E - Mdulo de Corte E - Mdulo de Reaccin de la Subrasante
F - Module de Cisaillement F - Module de Raction du Sol de Fondation
I - Shear Modulus I - Modulus of Subgrade Reaction
204 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
205 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
206 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
F - Mur de Soutnement
I - Retaining Wall, Containing Wall
207 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
208 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
N
NAFTA Produto obtido da destilao do petr- I - Limit of Pile Penetration, Pile Penetration
leo, matria prima para outros produtos como Rate, Failure (Detonation)
PVC, constitudo por hidrocarbonetos de baixo
ponto de ebulio. NEGA FALSA Nega pequena que se pode ve-
E - Nafta rificar em solos muito resistentes e qual cor-
F - Naphte responde uma resistncia de estacas apenas
I - Naphtha transitria, que decresce (perda de resilincia)
com o tempo.
NO-TECIDO Caracterstica de material se- E - Falsa Penetracin de un Pilote
melhante a pano ou fita que, no entanto, resul- F - Faux Pntration d'un Pieu
tou de um processo de fabricao em que no se I - False Pile Penetration
utiliza tear, no tendo, pois, urdume nem trama.
E - No Tejido NEOPRENE FRETADO V. Apoio Elastom-
F - Non-Tiss trico.
I - Non Woven E - Neopreno Fletado
F - Noprne Renforc
NARIZ DE LANAMENTO Estrutura auxiliar I - Reinforced Neoprene Support
de prolongamento, que se usa transitoriamente
no processo do lanamento em balano para NEW AUSTRIAN TUNNELING METHOD -
montagem de pontes. V. Lanamento em Ba- NATM Mtodo austraco, aplicado na constru-
lano. o de tneis, que consiste no desenvolvimento
E - Montaje con Cantiliver, Montaje en Vola- imediato de um anel autoportante que impede
dizo deformaes excessivas e trincas ou fraturas
F - Nez de Lancement aps cada escavao.
I - Auxiliary Cantilever E - NATM - Nuevo Mtodo Austriaco de Tune-
lado
NATA DE CIMENTO 1) Mistura fluida de ci- F - NATM Nouvelle Mtthode Austrichienne
mento e gua para injeo em cabos de proten- de Constrution des Tunels
so ou fendas de rocha. V. Aguada de Cimento. I - NATM - New Austrian Tunneling Method
2) Suspenso de cimento em gua, que se se-
grega de um concreto ou argamassa de cimento. NVEL 1) Instrumento destinado a verificar a
V. Pasta de Cimento. horizontalidade de um plano. 2) Superfcie pa-
E - Pasta de Cemento, Aguada ralela ao plano do horizonte. 3) Elevao rela-
F - Lait de Ciment, Coulis de Ciment tiva de uma linha ou de um plano horizontal. 4)
I - Cement Slurry, Laitance, Neat Cement Paste Instrumento dotado de luneta usado na medio
de diferenas de cotas entre pontos do terreno.
NEGA 1) Limite mximo, geralmente expresso E - Nivel
em centmetros, pr-estabelecido para a pene- F - Niveau
trao, no solo, de uma estaca de fundao, aps I - Level
um nmero determinado de golpes consecutivos
do bate-estacas. 2) No detonao de carga de NVEL CAPILAR Nvel (acima do nvel de sa-
explosivo de uma mina por falha de espoleta, turao) alcanado no solo pela gua em funo
estopim cortado ou outra causa. dos fenmenos capilares e que se caracteriza
E - Grado de Penetracin de un Pilote, Falla por grau de saturao inferior a 100%. V. Nvel
(Detonacin) de Saturao e V. Nvel Fretico.
F - Degr de Pntration d'un Pieu, Insuccs, E - Nivel Capilar
Refus (Dtonation) F - Niveau Capillaire
I - Capillary Level
209 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
210 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
NVEL FRETICO Nvel d'gua no solo cor- NORMA 1) Documento estabelecido por con-
respondente ao lenol fretico e acima do qual senso e aprovado por organismo reconhecido,
a presena d'gua, embora possa haver satura- que prev, para usos comuns e repetidos, re-
o de 100%, deve-se, exclusivamente capila- gras,linhas diretrizes ou caractersticas, para ati-
ridade (asceno capilar). V. Nvel de Saturao vidades ou seus resultados, garantindo um nvel
e V. Nvel Capilar. de grau timo em um determinado contexto.
E - Nivel Fretico Obs.: As normas devem basear-se em resultados
F - Niveau Phratique consolidados da cincia, da tecnologia e da ex-
I - Ground-water Level, Water Table, Free-wa- perincia, e visar a promoo de benefcio para
ter Elevation, Free-water Surface, Ground-wa- a comunidade. 2) Documento que contm um
ter Surface, Ground-water Table, Phreatic Sur- conjunto de requisitos a ser satisfeito; resul-
face, Phreatic Level, Water Level, Water Line tado de um esforo de Normalizao aprovado
por autoridade reconhecida.
NVEL HIDROSTTICO Nvel que corres- E - Norma
ponde superfcie do manto aqufero que acom- F - Norme
panha quase sempre o relevo da regio. V. Nvel I - Standard
Fretico, V. Nvel de Saturao e V. Nvel Ca-
pilar NORMA BRASILEIRA Documento normativo
E - Nivel Hidrosttico de carter consensual aprovado no mbito do
F - Niveau Hydrostatique Frum Nacional de Normalizao da Associa-
I - Water Level, Water Table o Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).
E - Norma Brasilera
NVEL TOPOGRFICO Instrumento dotado F - Norme Brsilienne
de uma luneta, com retculo central, destinado I - Brazilian Standard
definio de planos horizontais por meio de vi-
sadas horizontais a miras.
E - Nivel Topogrfico
211 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
NORMA DE ENSAIO Norma que d os mto- podem, algumas vezes, ter diferenas nas apre-
dos de ensaio, tais como: amostragem, uso de sentaes e mesmo de substncia, por exemplo,
mtodos estatsticos, sequncia de testes. nas notas explicativas, as indicaes relativas
E - Norma de Ensayo dos meios de satisfazer s exigncias das nor-
F - Norme d'Essai mas, s preferncias em caso de alternativa ou
I - Testing Standard de escolha (Variedade). 2 - O termo Normas
Equivalentes, algumas vezes, usado em lugar
NORMA DE SEGURANA Norma elaborada de Normas Harmonizadas.
para assegurar a segurana de pessoas ou bens, E - Normas Armonizadas, Normas Equivalentes
contendo requisitos baseados na otimizao do F - Normes Harmonises
comportamento humano, do que redundar o I - Harmonized Standard
mais alto grau de segurana.
E - Norma de Seguridad NORMAS NACIONALIZADAS Termo pouco
F - Norme de Scurit usado para designar normas da ISO, IEC, CO-
I - Safety Standard PANT, estrangeiras ou de empresas, que aps
devido exame, foram consideradas como aten-
NORMA DE SERVIO Norma que especifica dendo ao interesse nacional e tiveram, conse-
as exigncias que devem satisfazer um servio, qentemente, seu contedo integrado em norma
para assegurar sua aptido ao uso. da ABNT ou regulamento tcnico nacional.
E - Norma de Servicio E - Normas Nacionalizadas
F - Norme de Service F - Normes Nationalises
I - Service Standard I - Nationalized Standards
212 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
O
OBRA DE ARTE Designao tradicional de es- OBRA VIRIA Categoria de obra que se rela-
truturas, tais como pontes, viadutos, tneis, mu- ciona com vias (rodovias, ferrovias, hidrovias,
ros de arrimo e bueiros, necessrios implanta- pistas de aeroporto) e que caracteriza uma cate-
o de uma via. goria da indstria de construo. V.Obra, V.
E - Obra de Arte Obra Rodoviria.
F - Ouvrage d'Art E - Construccin de Vas, Construccin Vial
I - Engineering Structure F - Construction de Voies
I - Way Construction
OBRA DE ARTE CORRENTE Obra de Arte de
pequeno porte, tal como bueiro, pontilho e OBRAS DE ADEQUAO DE CAPACI-
muro, que normalmente se repete ao longo da DADE E MELHORAMENTOS o conjunto
estrada, obedecendo geralmente a projeto pa- de melhoramentos introduzidos em uma rodo-
dronizado. via existente, em rea urbana ou rural, ou em
E - Obra de Arte Corriente segmento em travessia urbana, compreendendo
F - Ouvrage d'Art Courant melhorias, tais como: alteraes de caractersti-
I - Ordinary Engineering Structure cas geomtricas do traado em planta e/ou perfil
e em seo transversal ou alargamento de plata-
OBRA DE ARTE ESPECIAL Estrutura, tal forma e de acostamentos ou duplicao de pista,
como ponte, viaduto ou tnel que, pelas suas construo e/ou ampliao de vias laterais, im-
propores e caractersticas peculiares, requer plantao de faixas adicionais, construo ou
um projeto especfico. modificao ou remanejamento de intersees e
E - Obra de Arte Especial acessos, incorporao ou modificao ou re-
F - Ouvrage d'Art Spcial foro de obras de arte especiais e at passarelas
I - Special Engineering Structure para travessia de pedestres e melhorias de dre-
nagem. Tem por objetivo suprimir pontos crti-
OBRA DE CONTENO/OBRA DE ARRI- cos, melhorar a funcionalidade operacional, au-
MAGEM Obra destinada a conter macio ter- mentar a fluidez e a segurana de trfego de ve-
roso ou rochoso. Ex.: Muro de Arrimo e Cortina culos e de pedestres. Pode incluir, portanto, eta-
de EstacasPranchas. V. Obra, Canteiro. pas de construo ou de reabilitao de estrutu-
E - Obra de Contencin ras.
F - Ouvrage de Soutnement, Ouvrage de Con- E - Obras de Adecuacin de Capacidad e Mejo-
tention ramiento
I - Earth Construction, Retaining Work F - Travaux d'Adaptation de Capacit et dAm-
liorations
OBRA DE TERRAPLENAGEM Obra que con- I - Works to Adaptation of Capacity and Impro-
siste de movimento de terra. V. Movimento de vements
Terra.
E - Obra de Movimiento de Tierra OBRAS DE ALTERAES DE CARACTE-
F - Travaux de Terrassement RISTICAS GEOMTRICAS DO TRAADO
I - Earthwork EM PLANTA E/OU PERFIL - MELHORIA
DE TRAADO Obras que objetivam modificar
OBRA RODOVIRIA Obra relacionada com o traado da pista existente com a construo de
rodovia.Ex.: Pavimentao, Ponte e Viaduto. V. nova pista de rolamento com a finalidade de
Obra, Canteiro. atender a uma solicitao tcnica em um deter-
E - Obra Vial minado trecho de rodovia.
F - Travaux Routiers, Ouvrage Routire E - Obras de Alteracin de caractersticas Geo-
I - Road Work mtricas del Trazado en Planta e/o Perfil Me-
joria del Trazado
213 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
214 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
215 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
base, ou ento devidas instabilidade dos ater- E - Operacin de Mejoramiento, Trabajo de Me-
ros e ao de carregamentos. joramiento
E - Ondulacin F - Opration d'Amlioration
F - Vagues, Ondulation I - Improvement Operation, Operation for Im-
I - Washboard, Corrugation, Ondulation provement
216 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
217 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
218 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
P
P CARREGADEIRA Mquina semelhante a PAINEL DE SINALIZAO PRVIA Sinali-
um trator, provida de um dispositivo mvel zao vertical que, situada a razovel distncia
constitudo por uma caamba, em geral munida antes de uma bifurcao, ou de um entronca-
de dentes, empregada para carregar terras e pe- mento, permite a escolha adequada de faixa,
dras. (Sin.: P Mecnica). com devida antecipao, tendo em vista a dire-
E - Cargador Frontal o pretendida pelo condutor do veculo.
F - Chargeur Avant, Pelle Chargeuse E - Panel de Sealizacin Prvia, Panel de Se-
I - Front-end Loader, Loader Shovel leccin
F - Panneau de Prslection, Indicateur de Di-
PADRO Segundo o INMETRO, padro uma rection Avanc
medida materializada, um instrumento de medir I - Advance Direction Sign
ou um sistema de medio destinado a definir,
realizar, conservar ou reproduzir uma unidade PAIOL Depsito para armazenar explosivos ou
ou um ou vrios valores conhecidos de uma espoletas e estopins segundo certas normas, e
grandeza a fim de transmit-los por comparao, cuja construo depende de aprovao de auto-
a outros instrumentos de medir. Ex.: Padro de ridades militares, policiais e municipais. Ex.:
massa de 1 kg. Ex.: Bloco padro. Paiol de Pedreiras.
E - Patrn E - Polvorn, Depsito de Explosivos
F - talon, Standard F - Soute Poudre, Sainte-barbe
I - Measurement Standard, Pattern I - Powder Magazine, Powder Room, Powder
House
PAINEL 1) Quadro onde se encontram os mos-
tradores dos instrumentos de controle de um ve- PAISAGISMO Arte e tcnica de promover o
culo ou de uma instalao. 2) Placa, montada projeto, planejamento, gesto e preservao de
em local visvel da rodovia, com vistas propa- espaos livres, urbanos ou no, de forma a va-
ganda e informaes em geral. 3) Quadro equi- lorizar a paisagem.
pado com luzes, comandos e botes para con- E - Paisajismo
trole de uma mquina, de um equipamento ou F - Paysagsme
de um sistema. I - Landscaping
E - Panel, Tablero
F - Panneau, Plaque PALETAS Estrados padronizados utilizados na
I - Panel, Panel Board, Control Panel unitizao de carga, em geral dimensionados de
maneira a ocupar (sem perda de espao) o vo-
PAINEL DE INSTRUMENTOS Quadro onde lume interno dos conteineres. V. Unitizao de
se encontram os mostradores dos instrumentos Carga. Obs.: Utiliza-se tambm a grafia Paletes.
de controle de um veculo. E - Pallet
E - Panel de Instrumentos, Tablero F - Palletes
F - Tableau de Bord I - Pallet
I - Dashboard
PALETIZAO Tcnica de unitizao de
PAINEL DE MENSAGENS VARIVEIS Pai- carga que consiste na arrumao de peas, pro-
nel eletrnico que permite a exibio de mensa- dutos, ou outros bens, sobre estrados padroniza-
gens alfanumricas e grficas por perodos pre- dos (pallets), com formao de unidades de
viamente programados, transmitindo dados im- carga que, para fins de transporte, passam a ser
portantes aos usurios de rodovias. indivisveis. V. Unitizao de Carga e V. Uni-
E - Panel de Mensajes Variables dade de Carga.
F - Panneau Messages Variables E - Paletizado, Paletizacin
I - Variable Message Board F - Palettisation
219 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
I - Palletizing E - Parada
E - Arrt, Stop
PANE Desarranjo que resulta na irregularidade F - Stop
de funcionamento de um mecanismo de um ve-
culo. PARADA DE EMERGNCIA Imobilizao de
E - Avera, Desarreglo veculo por motivos de se ter criada situao cr-
F - Panne tica.
I - Breakdown, Malfunction E - Parada de Emergencia
F - Arrt d'mergence
PANELAS Tipo de defeito observado na super- I - Emergency Stop
fcie de um pavimento flexvel ou semirr-
gido.(Sin.: Buracos). PARADA DE NIBUS rea de via pblica
E - Baches, usada pelos nibus para receber e deixar passa-
F - Nid de Poule geiros.
I - Chuck Holes, Potholes E - Parada de Autobuses, Paradero de Buses
F - Arrt-Bus
PANTANAL rea formada por rios, lagos e es- I - Bus Stop
turios, habitada por animais selvagens, especi-
almente vulnervel aos efeitos de drenagem, po- PARALELEPPEDO Pedra lavrada, em forma
luio hdrica ou de desenvolvimento na bacia de prisma retangular, que se utiliza como mate-
hidrogrfica a que pertence. rial de pavimento.
E - Pantanal, Humedal E - Adoqun, Piedra
F - Marais F - Pav
I - Wetland, Marshland I - Paving Stone, Stone Block, Paving Block,
Paving Brick
PNTANO Regio inundada por guas estag-
nadas. PARAMENTO Superfcie aparente de um
E - Pantano muro. Ex.: Paramento de um muro de arrimo.
F - Bourbier, Marais E - Paramento
I - Swamp, Marsh, Bog F - Face d'un Mur
I - Front Face of Wall, Front Batter, Front Bat-
PAQUMETRO Instrumento de preciso para tice, Face Batter, Face Battice
medir espessuras, dimetros e pequenas exten-
ses. (Sin.: Vernier, Verni e Nnio). PARAPEITO V. Guarda-Corpo.
E - Calibrador, Nnio, Vernier, Pie de rey E - Parapeto, Barrera, Pretil
F Vernier, Pieds Coulisse F - Parapet, Barrire, Garde-Corps
I - Pachymeter I - Parapet, Hand-drail
220 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
221 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
222 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
223 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
P DE TALUDE Ponto mais baixo do talude PEDRA APARELHADA Pedra afeioada, com
em cada seo transversa. uma ou mais faces acabadas de modo especial.
E - Pie de Talud, Pata de Talud V. Pedra Afeioada.
F - Pied du Talus, Risberme E - Piedra Praparada de Forma Especial
I - Toe of Slope F - Pierre Taille
I - Specially Prepared Stone
PEDGIO Direito de passagem retribudo por
taxa cobrada pelo poder pblico ou concessio- PEDRA ARRUMADA Pedra colocada manual-
nria para ressarcir-se dos investimentos feitos mente com cuidado e sem argamassa de rejun-
na respectiva via de transporte terrestre. tamento. (Sin.:Pedra-Seca).
E - Peaje, Cuota E - Piedra Trabada, Escollera de Piedra
F - Page F - Pierre Dispose
I - Toll I - Hand-Placed Stone
224 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
225 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
226 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
227 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
228 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
PESO LINEAR O quociente entre o peso de PESQUISA MINERAL Procura de jazida e co-
dado corpo-de-prova de seo uniforme e seu nhecimento do seu valor econmico.
comprimento. E - Investigacin Mineral
E - Peso Lineal F - Recherche Minire
F - Poids Lineaire I - Mineral Discovery
I - Linear Weight
PESQUISA OPERACIONAL Aplicao do
PESO PRPRIO Peso de um objeto em consi- mtodo quantitativo aos processos organizacio-
derao. nais e administrativos em que os fatores domi-
E - Peso Propio nantes possam ser enumerados e quantificados,
F - Poids Propre atravs dos smbolos usados na lgebra, para
I - Dead Load formular equaes e inequaes que expressam
as relaes entre as variveis e os objetos, na
PESQUISA APLICADA Pesquisa que oferece busca de elementos para a otimizao das deci-
solues a problemas objetivos previamente de- ses administrativas depois de se considerarem
finidos.
229 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
230 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
231 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
PISTA MOLHADA Pista que retem gua por PLACA INDICATIVA DE LOCALIZAO
deficincia, momentnea ou no, de escoa- Placa que informa sobre o nome da cidade mais
mento superficial ou drenagem. prxima ou sobre a localizao do veculo.
E - Superfcie Mojada, Pista Mojada E - Seal de Localizacin
F - Piste Mouille F - Plaque Indicative de Localization
I - Wet Pavement, Wet Road Way I - Localizing Sign
PLACA DE ADVERTNCIA Tipo de sinaliza- PLACA ORTOTRPICA Placa que tem pro-
o vertical de uma rodovia constituida por uma priedades elsticas consideravelmente diferen-
placa com mensagem informando perigo. Ex.: tes conforme a direo que se considera ( se-
Placa indicando presena eventual de animais melhana da madeira ou cimento-amianto lami-
na pista. nado).
E - Seal Preventiva E - Placa Ortotrpica
F - Panneau de Danger F - Dalle Orthotrope
I - Warning Sign I - Orthotropic Plate
232 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
233 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
234 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
235 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
236 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
PONTO BAIXO Em uma curva vertical cn- qualquer ngulo e onde existe perigo potencial
cava, o ponto de tangncia com a horizontal, ou de acidentes.
seja, o de menor cota. E - Punto de Conflicto, Cruce
E - Punto Bajo, Punto Bajo de un Acordamiento F - Point de Conflit
Vertical , Comba, Sima I - Point of Conflict
F - Gouffre
I - Sag PONTO DE CURVA Ponto de passagem de
uma tangente para uma curva. (Sigla: PC).
PONTO BISSETRIZ Ponto de interseo da E - Punto de Curva
curva circular de concordncia com a bissetriz F - Point de Courbe
do ngulo desta. I - Curve's Point
E - Punto Bisectriz
F - Point Bissecteur PONTO DE FRAASS V. Ponto de Fragilidade
I - Bisector Point do betume em temperaturas baixas.
E - Punto de Fraass
PONTO CRTICO Local em que a funcionali- F - Point de Fraass
dade operacional de uma rodovia, no est I - Fraass Point
sendo observada, comprometendo a fluidez e a
segurana de trfego de veculos e pedestres. PONTO DE FRAGILIDADE Temperatura de
E - Punto Critico esfriamento, na qual uma pelcula de ligante
F - Point Critique previamente fundida sobre uma lmina de ao
I - Critical Point se rompe por flexo em uma curvatura determi-
nada. (Sin.: Ponto de Fraass).
PONTO DE ACESSO Lugar autorizado para o E - Punto de Fragilidad, Ensayo de Punto de
acesso a uma rodovia. V. Acesso. V. Estrada de Fragilidad
Acesso. F - Point de Fragilit
E - Punto de Acceso I - Brittle Point, Breaking Point
F - Point d'Accs
I - Access Point PONTO DE FULGOR A temperatura de aque-
cimento mais baixa, na qual, aplicando-se uma
PONTO DE AMOLECIMENTO A mais baixa chama de ensaio sobre a superfcie de um hidro-
temperatura na qual uma esfera metlica padro- carboneto, os vapores destes se inflamam mo-
nizada, atravessando um anel tambm padroni- mentneamente.
zado, perfeitamente cheio com material betumi- E - Punto de Inflamacin, Punto de Encendido,
noso, percorre uma determinada distncia. Ensayo de Punto de Inflamacin
E - Punto de Reblandecimiento (Punto de F - Point d'Inflammation
Ablandamiento), Ensayo de Punto de Reblande- I - Flash Point
cimiento
F - Point de Ramollissement PONTO DE FUSO Temperatura em que, sob
I - Softening Point presso constante, um corpo passa do estado s-
lido para o estado lquido.
PONTO DE COMBUSTO Temperatura na E - Punto de Fusin
qual um corpo comea a arder e queimar-se. F - Point de Fusion
E - Punto de Combustin, Punto de Encendido, I - Melting Point
Punto de Ignicin
F - Point de Combustion PONTO DE GOTA Temperatura, expressa em
I - Fire Point graus centgrados, na qual se desprende a pri-
meira gota ao ser procedido o ensaio de asfalto,
PONTO DE CONFLITO Ponto em que duas breu ou materiais semelhantes.
vias de trnsito se cruzam, em mesmo nvel, sob E - Punto de Gota, Ensayo de Punta de Gota
F - Point de Goutte
237 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
238 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
239 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
240 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
241 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
242 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
243 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
244 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
Q
QUADRICULADO (GEOLOGIA) Linhas ima- E - Reductor de Velocidad, Resalto, Policia ,
ginrias que dividem a superfcie de uma rea Lomo de Burro , Lomo de Toro
quando se utiliza disposio de furos que lem- F - Dos dne, Ralentisseur
bra um tabuleiro de xadrez. I - Breakspring, Ridge
E - Cuadricula, Retcula, Red
F - Quadrillage QUEBRA-VENTO Dispositivo ou arranjo pro-
I - Grid jetado para obstruir o fluxo do vento e para pro-
teo contra seu efeito negativo
QUADRO (PRTICO) Estrutura linear plana, E - Para Vento
com solicitaes coplanares, que, no sendo F - Pare-Vent
constituda de barra nica de eixo teoricamente I - Wind Barrier
retilneo, no recai na categoria de arco, cinta,
viga ou trelia. QUEDA DE BARREIRA Deslocamento do
E - Construccin Reticulada, Prtico material de uma encosta ou talude. (Sin.: Desli-
F - Portique, Cadre (Struct), Ossature zamento). V. Barreira e V. Deslizamento.
I - Frame, Framing, Skeleton, Structure E - Derrumbe, Caida de Barrera, Deslizamento
de Tierras , Corrimiento de Tierras
QUARTEAMENTO DE AMOSTRA Processo F - Chute de Barrire, boulement
que se pratica com uma amostra, com vistas I - Landslide
reduo de sua quantidade a um quarto da ori-
ginal, sem prejuzo das caractersticas da amos- QUEDA LIVRE DE CONCRETO Altura de
tra original (podendo seguir-se um novo quarte- queda do concreto fresco, quando de seu lana-
amento). mento, e que no deve ultrapassar 2 (dois) me-
E - Cuarteo (Suelos) tros, em condies normais.
F - Quartage E - Caida Libre del Concreto
I - Sample Quartering, Sample Size Reduction, F - Chute Libre du Bton
Quartering I - Free Downfall of Concrete
245 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
246 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
R
RACHADURA Evoluo de uma patologia E - Radio Hidrulico
grave de revestimentos, devido falta de resis- F - Rayon Hydraulique
tencia de um determinado material, cuja fenda I - Hydraulic Radius
de abertura possui tamanho considervel, per-
mitindo a passagem de luz, vento ou gua. RAIO MNIMO O menor raio da curvatura, ad-
E - Fisura, Hendidura mitido pelas normas, nas curvas de uma estrada.
F - Fente E - Radio Mnimo
I - Cracking, Split, Fissure F - Rayon de Courbure Minimum
I - Minimum Radius of Curvature
RACHO Camada de terraplenagem executada
com pedras provenientes do britador primrio, RALO Dispositivo constitudo de caixa coletora
mecanicamente espalhada e comprimida. V. Pe- e grelha, parte de um sistema de drenagem, pelo
dra-de-Mo. qual as guas penetram, com reteno de certos
E - Rachn materiais. Ex.: Caixa de Drenagem.
F - Roches Brises E - Boca de Desague, Sumidero, Boca de Al-
I - Cracked cantarilla
F - Rgard, Plaque d'gout
RADAR DE TRANSITO Dispositivo eletr- I - Inlet
nico utilizado na deteco de excesso de veloci-
dade de veculos em vias de trfego. RAMAL Via que parte de uma rodovia.
E - Radar de Trnsito E - Ramal
F - Radar de la Circulation F - Rameau
I - Radar of Transit I - Branch Road
RAIO DE CURVATURA uma magnitude RAMO DE LIGAO Via de enlace pela qual
que mede a curvatura de um objeto geomtrico se interligam duas ou mais pistas que se cruzam.
tal qual uma linha curva. E - Rampa de Conexin, Ranal de Enlace, Ra-
E - Radio de Curvatura mal de Enlace, Rampa de Intercalacin , Via de
F - Rayon de Courbure Enlace
I - Radius F - Rameau de Raccordement, Bretelle
I - Interchange Ramp
RAIO HIDRULICO/ RAIO MDIO HI-
DRULICO Razo entre a rea molhada e o pe- RAMPA V. Aclive e Declive.
rmetro molhado. V. rea Molhada e V. Per- E - Pendiente Longitudinal, Rasante , Gradiente
metro Molhado. Longitudinal
247 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
F - Pente E - Carcavamiento
I - Gradient F - Ravinement
I - Gullying, Rill-Erosion, Gully Erosion, Ril-
RAMPA DE ACESSO Rampa que faz a interli- ling, Rill Wash, Rillwork
gao entre duas vias de nveis diferentes.
E - Rampa de Acceso, Rampa RAZO AGREGADO-CIMENTO Relao en-
F - Rampe d'Accs, Rampe tre o peso total seco dos agregados e do cimento
I - Access Ramp por unidade de volume de um concreto.
E - Relacin Agregado-Cemento
RANHURAR Procedimento de abrir ranhuras, F - Rapport Granulat-Ciment
ou depresses longas, estreitas e pouco profun- I - Aggregate-Cement Ratio
das, na superfcie de um pavimento, com vistas
a facilitar o escoamento da gua, tornando-a RAZO DE CARREGAMENTO Relao en-
menos lisa e mais aderente. tre o peso da rocha a ser desmontada e o peso de
E - Acanalamiento, Texturizado explosivo usado ou do inverso. (t/kg ou kg/t).
F - Striage E - Razn de Carga (Explosivo)
I - Grooving F - Densit de Chargement (Explosif)
I - Specific Charge (Explosive)
RASPAGEM Retirada da camada superior de
solo, quando imprestvel, para explorao em RAZO FILER-BETUME Quociente entre os
uma jazida ou para regularizar o greide. pesos ou volume de fler e de betume contidos
E - Raspado, Escarificacin em uma mistura betuminosa.
F - Grattage E - Relacin Filler-Bitume
I - Scraping F - Rapport Filler-Bitume
I - Filler-Bitume Ratio
RASTREABILIDADE Capacidade de se levan-
tar o histrico, aplicao ou localizao de um RDC - REGIME DIFERENCIADO DE CON-
material, item, produto, servio, processo ou TRATAO Regime de contratao de servi-
atividade, dentro de limites previamente estabe- os pblicos criado em 2011 pelo governo fede-
lecidos, por meio de identificao/codificao ral, com o objetivo de agilizar etapas no pro-
registrada atravs de gravao ou outro meio cesso de licitao pricipalmente para as obras
consistente. relacionadas a Copa do Mundo (2014) e Jogos
E - Rastreabilidad Olmpicos(2016).
F - Traabilit E - RDC - Rgijmen Diferenciado de Contrata-
I - Traceability cin
F - RDC - Rgime Diffrenci Embauche
RAVINA Incises de formas diversas, que se I - RDC - Differentiated Regime of Contracting
originam geralmente em simples sulcos no solo
formadas por escoamento superficial violento RDCI - REGIME DIFERENCIADO DE CON-
(enxurrada). TRATAO INTEGRADA Modalidade de
E - Crcava contratao pblica, do tipo RDC, em que o ob-
F - Ravine jeto inclui, para execuo de obras, o desenvol-
I - Ravine, Gully vimento dos projetos bsico e executivo.
E - RDCi - Rgijmen Diferenciado de Contrata-
RAVINAMENTO Fenmeno erosivo causado cin Integrada
pela gua de escoamento superficial que, ao so- F - RDCi - Rgime Diffrenci Embauche Int-
frer certas concentraes, provoca eroso e in- gr
ciso no manto de intemperismo ou solo sedi- I - RDCi - Differentiated Regime of Integrated
mentar superficial do terreno, caracterizada em Contracting
geral pela formao de ranhuras, devidas re-
moo no uniforme de solo.
248 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
249 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
250 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
251 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
252 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
253 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
254 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
255 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
256 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
257 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
258 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
259 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
260 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
261 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
262 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ROCHA ALCALINA Rocha gnea em que qui- sujeita a secagem, umidificao ou lavagem.
micamente a percentagem de slica vai de 45 a V. Rocha e V. Rocha Solvel.
65%. E - Roca Difcilmente Disgregable
E - Roca Alcalina F - Roche Difficilement Dsagrgeable
F - Roche Alcaline I - Hardly Disintegrating Rock
I - Alkaline Rock
ROCHA DCTIL Rocha que admite deforma-
ROCHA ALTERADA Rocha de natureza geo- es permanentes sem perder sua capacidade de
lgica definida, em que parte dos elementos mi- resistir a cargas e que se caracteriza por possuir
neralgicos iniciais foram transformados total grande campo plstico.
ou parcialmente pelo intemperismo, podendo a E - Roca Dctil
rocha se achar mediana ou extremamente alte- F - Roche Ductile
rada. V. Rocha Medianamente Alterada, V. Ro- I - Ductile Rock
cha e V. Rocha Extremamente Alterada.
E - Roca Alterada ROCHA DURA Rocha cuja extrao requer
F - Roche Altre perfurao e uso de explosivos, ou outras subs-
I - Weathered Rock tncias altamente expansivas. V. Rocha Branda.
E - Roca Dura
ROCHA ASFLTICA Rocha naturalmente im- F - Roche Dure
pregnada de betume. Da sua granulao resul- I - Hard Rock
tam britas e areias asflticas.
E - Roca Asfltica ROCHA DURVEL Rocha que resiste ao in-
F - Roche Bitumineuse temperismo. Conserva, portanto, sua forma, ta-
I - Asphalt Rock manho, resistncia e aparncia, permanecendo
inalterada durante um longo tempo.
ROCHA BRANDA Rocha que pode ser extra- E - Roca Durable
da com o uso de martelete pneumtico, porm F - Roche Durable
no pode ser economicamente extrada com pi- I - Durable Rock
careta, oferecendo pouca resistncia eroso.
V. Rocha Dura. ROCHA ENCAIXANTE V. Rocha Hospe-
E - Roca Blanda deira.
F - Roche Mou E - Roca Encajante
I - Soft Rock F - Roche Encaissante
I - Country Rock
ROCHA DECOMPOSTA/ROCHA EXTRE-
MAMENTE ALTERADA Rocha de natureza ROCHA ELICA Rocha sedimentar cujos ele-
geolgica definida, em que todos os elementos mentos constituintes foram acumulados devido
mineralgicos iniciais foram, com exceo do ao do vento.
quartzo, transformados total ou parcialmente E - Roca Eolica
pelo intemperismo, sendo, como conseqncia, F - Roche Elienne
totalmente frivel e desagregvel na presena I - Aeolian Rock, Eolian Rock
d'gua. (Sin.: Rocha Extremamente Alterada).
V. Saprlito. ROCHA ERUPTIVA Rocha gnea originada
E - Roca Decompuesta pela solidificao do magma extravasado na su-
F - Roche Dcompose, Roche Extrmemment perfcie terrestre, formando cones, derrames e
Altre piroclastos. Ex.: Vidros naturais (Sin.: Rocha
I - Decomposed Rock Efusiva e Rocha Vulcnica).
E - Roca Eruptiva, Roca Volcnica
ROCHA DIFICILMENTE DESAGREGVEL F - Roche ruptive
Rocha cujos agregados se acham ligados de tal I - Eruptive Rock
forma, que no resulta desagregao quando ela
263 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
ROCHA ESTRATIFICADA Rocha em que ROCHA HOSPEDEIRA Rocha que aloja rocha
seus componentes se dispem em estrados ou gnea intrusiva (sill, dique) ao longo de uma es-
camadas. tratificao ou xistosidade. (Sin.: Rocha Encai-
E - Roca Estratificada xante).
F - Roche Stratifique E - Roca Encajante
I - Stratified Rock, Derivative Rock, Sedimen- F - Roche Encaissante
tary Rock I - Country Rock
264 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
265 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
266 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
267 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
268 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
269 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
RODOVIA MUNICIPAL Rodovia cuja admi- RODOVIA PRINCIPAL Rodovia que dado seu
nistrao cabe ao Poder Executivo de um Muni- projeto, oferece condies de trnsito superio-
cpio. res a outras, no que se refere segurana, velo-
E - Va Municipal cidade, etc., e conseqentemente preferencial.
F - Route Municipale E - Va Principal
I - Municipal Road, Municipal Highway F - Route Principale, Voie Principale
I - Main Highway
RODOVIA PAVIMENTADA Rodovia im-
plantada que apresenta superfcie construda RODOVIA RADIAL Rodovia que liga direta-
com pavimento asfltico, concreto ou alvenaria mente a parte central de uma zona ou regio s
polidrica. reas exteriores. Ex. BR's que partem da Capital
E - Va Pavimentada Federal, cujo primeiro algarismo 0 (zero).
F - Route Revtue E - Va Radial, Carretera Radial
I - Paved Road F - Route Radiale, Voie Radiale, Radiale
I - Radial, Radial Road
RODOVIA PEDAGIADA Rodovia pela qual
s se pode transitar mediante o pagamento de RODOVIA RURAL Segmento de rodovia que
uma taxa prefixada. conecta pontos de gerao e atrao de trfego
E - Va con Peaje, Camino de Cuota, Carretera em reas urbana e industrial, atravessando rea
de Peaje tipicamente rural.
F - Route Page E - Va Rural, Carretera Rural
I - Toll Road F - Route Rurale
I - Rural Motorway
RODOVIA PERIMETRAL Rodovia posicio-
nada geometricamente no contorno de uma re- RODOVIA SATURADA Rodovia que se acha
gio delimitada. no limite de sua capacidade de transporte.
E - Va Circunvalar, Carretera de Circunvala- E - Va Saturada, Carretera Saturada
cin, Avenida de Circunvalacin, Pista de Cir- F - Route Sature
cunvalacin I - Saturated Highway
F - Route de Ceinture, Voie de Contournement
I - Belt Highway RODOVIA TRANSVERSAL Rodovia que
corta o pas na direo Leste-Oeste.Ex. Br's cujo
RODOVIA PLANEJADA Rodovia fisicamente primeriro algarisimo 2 (dois)..
inexistente, mas constante de um planejamento, E - Va Transversal, Carretera Transversal
cuja construo se acha em perspectiva, para a F - Route Transversale
qual so previstos pontos de passagem que es- I - Transversal Road
tabelecem uma diretriz destinada a atender uma
demanda potencial de trfego.
E - Va Planeada
270 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
271 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
272 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
273 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
274 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
S
SAIA DE ATERRO Superfcie do terreno limi- SANIDADE DINMICA DA ROCHA Rela-
tada pelas cristas e ps do aterro. (Sin.: Talude o entre o mdulo de Young dinmico deter-
de Aterro). minado in situ num macio rochoso e o m-
E - Talud del Terrapln dulo de Young dinmico obtido em amostras da
F - Talus de Remblai rocha correspondente. Trata-se de um ndice de
I - Slope of Embankment, Embankment Slope qualidade. V. ndice de Qualidade
E - Sanidad Dinmica de Roca
SAIBREIRA Local de extrao de saibro. F - Sanit Dynamique de la Roche
E - Mina de Grava, Cantera de Grava, Gravera, I - Dynamic Soundness (Rock)
Cascajal
F - Gravire, Ballastire SANIDADE DO AGREGADO Resistncia de
I - Saibro Pit, Gravel Pit agregado deteriorao quando exposto em
uma estrutura de pavimento.
SAIBRO Material de cor avermelhada ou ama- E - Sanidad del Agregado
relo-escura, oriundo da decomposio in F - Sanit de lAgrgat
situdo granito ou do gnaisse com a retirada dos I - Soundness of an Aggregate
silicatos aluminosos hidratados (argila) que so
levados pelas guas, se situando granulometri- SAPATA ASSOCIADA Fundao comum a
camente entre a areia e o cascalho. Usado no vrios pilares, cujo centro, em planta, no esteja
preparo de argamassa para construo e em ca- situado em um mesmo alinhamento, ou para
madas inferiores de pavimento. carregamentos distribuidos. V. Radier.
E - Grava, Cascajo, Arenisca E - Zapata Asociada, Zapata Compensada
F - Grave, Gravier F - Semelle Associe
I - Gravelly Sandy Soil I - Associated Footings
SADA D'GUA Local por onde se escoa ou SAPATA DE FUNDAO Elemento estrutu-
flui gua ral isolado, geralmente de concreto armado,
E - Salida de Agua cuja altura pequena em relao base e que
F - Sortie d'Eau serve para transmitir cargas de uma estrutura ao
I - Outlet, Outfall solo. V. Bloco de Fundao.
E - Zapata de Fundacin, Bloque, Cabezal
SANGRA Via de escoamento d'gua oriunda de F - Fondation Semelle
caneleta lateral de estrada de terra ou da sua pla- I - Foundation Footing
taforma, neste caso por vezes com o uso de ca-
maleo (murundu). SAPATA DE REFERNCIA Parte de vibroa-
E - Canal, Zanja cabadora que pode ser usada para sentir o n-
F - Foss vel de revestimento e transmitir para o meca-
I - Earthroad Water Discharge nismo do controle.
E - Zapata de Referencia, Zapata Gua
SANGRADOURO 1) Sulco por onde se desvia F - Semelle de Rfrence
gua de um corpo d'gua. 2) Canal natural que I - Level Indicating Device
liga dois corpos d'gua. 3) Pequena valeta para
evacuar as guas das rodovias. 4) Lugar pelo SAPATA Elemento de fundao, dimensionado
qual se desvia parte da gua de um rio ou re- de modo que as tenses de trao nele produzi-
presa. das requeiram o emprego de armadura. Pode ter
E - Zanja, Canal espessura constante ou varivel, e sua base
F - Foss normalmente quadrada, retangular ou trapezoi-
I - Open Drain, Ditch, Grip dal.
275 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
276 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
277 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
SEIXO ROLADO Fragmento de rocha trans- em cujos vazios o ligante penetra apenas parci-
portado pelas guas e que tem suas arestas arre- almente.
dondadas. E - Semipenetracin
E - Canto Rodado, Grava Fluvial, Grava de Rio, F - Semi-pntration
Guijarro I - Semi-grouting
F - Galet, Caillou
I - Round River Gravels, Round Pebbles, Round SEMIRREBOQUE Veculo de um ou mais ei-
Pebble Stones xos traseiros que se move articulado e apoiado
na sua unidade tratora.
SELAGEM DE JUNTAS Enchimento das jun- E - Semiremolque, Furgn
tas de um pavimento com material adequado F - Semi-Remorque
para melhoria de suas caractersticas. I - Semi-trailer
E - Sellado de Juntas
F - Joints d'tanchit SENSORIAMENTO REMOTO Tcnica utili-
I - Sealing Gaskets zada para obteno de informaes sobre alvos
na superfcie terrestre atravs do registro de in-
SELAGEM DE TRINCAS Enchimento de trin- terao da radiao eletromagntica com a su-
cas com material adequado, com objetivo de au- perfcie, realizado por sensores distantes.
mentar a vida til do bem trincado. E - Teledeteccin
E - Sellado de Grietas F - Tldtection (Terrain)
F - Le Scellement des Fissures I - Remote Sensing
I - Sealing of Cracks
SENTIDO DO TRFEGO Orientao ou rumo
SELAR (SUPERFCIE) Espalhamento de ma- de um trfego
terial adequado para absorver ligante em ex- E - Sentido del Trafico
cesso, corrigir lisura excessiva ou preencher va- F - Sens de la Circulation
zios superficiais excessivos. I - Traffic Direction
E - Sellar
F - Surface d'tanchit SEPARAO ANTES DA BRITAGEM Ope-
I - Sealing Surface rao que separa atravs de grelhas as pedras
grandes demais para o britador; alm de terras
SELO (DRENO) Camada impermeabilizante ou impurezas inaceitveis no produto final.
aplicada na parte superior de dreno profundo E - Separacin antes de Trituracin
para evitar penetrao d'gua superficial. F - Sparation Avant le Concassage
E - Sello, Capa Impermeable (Para Drenaje) I - Scalping (Stones)
F - Couche dtancheit, Couche dImperma-
bilit SEPARAO DA MISTURA Fenmeno que
I - Impermeable Layer (For Drain) pode ocorrer em uma mistura, que se caracteriza
pelo fato dela deixar de ser homognea e haver
SEMI-RIDO Qualidade de regio ou solo que separao dos materiais que a constituiam.
carece de chuvas com maior regularidade que E - Separacin de Mezcla
tem muita evaporao, e que no inteiramente F - Sparation de Mlange
rido nem estritamente mido. I - Mixture Separation
E - Semirido
F - Semi-aride SEPARAO DE LIGANTE Remoo inde-
I - Semi-arid sejada de ligante betuminoso da superfcie de
agregados.
SEMIPENETRAO (PAVIMENTO FLEX- E - Separacin del Ligante
VEL) Tratamento consistindo da aplicao de F - Desenrobage
quantidade reduzida de material betuminoso l- I - Binder Stripping
quido sobre uma camada de material granular,
278 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
279 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
280 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
281 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
282 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
283 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
SOLO DE FUNDAO 1) Solo ou rocha que SOLO SILTOSO Solo que contm no mnimo
se acha na zona de influncia da fundao de 80% de silte e no mximo 12% de argila.
uma obra. 2) Solo que recebe a fundao. E - Suelo Siltoso
E - Suelo de Fundacin F - Sol Silteux
F - Sol de Fondation I - Silty Soil
I - Foundation Soil
284 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
285 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
material terroso, tendo a rosca guia com dime- SUBEMPREITADA Contrato pelo qual o con-
tro de 1 . A haste do tubo galvanizado de 1 tratado para execuo de servio ou obra, sem
de dimetro e comprimento total de 15,00 m, di- prejuzo de sua responsabilidade, com anuncia
vidido em sees de 1,00 m. do contratante (dono do servio ou obra), confia
E - Sondeo con Barreno, Barrenado a outra pessoa fsica ou jurdica a execuo de
F - Sondage la Tarire parte do servio ou obra.
I - Boring E - Subcontrato
F - Sous-contrat
SONDAGEM MECNICA/SONDAGEM A I - Subcontract
PERCUSSO Sondagem direta realizada atra-
vs de percusso com circulao de gua. V. SUBEMPREITEIRO Pessoa fsica ou jurdica
Sondagem. contratada para a execuo de partes perfeita-
E - Sondeo de Percusin mente definidas do empreendimento com
F - Sondage Mcanique, Sondage de Percussion anuncia e sob a responsabilidade do executante
I - Mechanical Sounding, Percussion Sounding ou empreiteiro tcnico.
E - Subcontratante
SONDAGEM ROTATIVA Sondagem direta F - Sous-Entrepreneur
em rocha com utilizao de broca de vdea e/ou I - Subcontractor
diamante (coroa), que trabalha na ponta de um
barrilete amostrador. SUBFORNECEDOR Pessoa ou organizao
E - Sondeo Rotativo qual foi adjudicada parte de um contrato, de res-
F - Sondage Rotatif ponsabilidade do fornecedor.
I - Rotary Sounding, Rotary Drilling, Rotary E - Subproveedor
Boring F - Sous-fournisseur
I - Subsupplier
SONORIZADOR Dispositivos corrugados, im-
plantados em sentido transversal ao eixo da SUBLEITO Terreno que serve de fundao
pista, que causam trepidao e desconforto para o leito de um pavimento.
quando ultrapassado por veculo em velocidade E - Subrasante
elevada, podendo ser pr-moldado ou moldado F - Sol de Fondation
no local. I - Subgrade
E - Reductor de Velocidad Sonoro, Resalto,
Barrera Preventiva SUBPRESSO D'GUA 1) Solicitao a que
F - Bande Sonore se acham submetidos elementos estruturais
I - Transversal Rumble Strip, Rumble Strip mergulhados na gua e que se traduz em um es-
foro vertical, de baixo para cima, igual ao peso
SOQUETE V. Apiloador. Ferramenta, acionada do volume da gua deslocada. 2) Presso ascen-
manualmente ou por meio de motor, que serve dente d'gua sobre camadas relativamente me-
para compactar solos e outros materiais. nos permeveis de uma massa de solo ou rocha.
E - Pisn, Compactador Manual E - Subprsion de Agua
F - Dame, Dameuse F Sous Pression d'Eau
I - Tamper I - Upward Water Pressure, Uplift Water Pres-
sure
SUB-BASE Camada complementar base, com
as mesmas funes desta, e executada quando, SUBSIDNCIA Afundamento de parte de um
por razes de ordem econmica, for conveni- aterro para dentro do terreno natural primitiva-
ente reduzir a espessura de base. mente existente.
E - Subbase E - Subsidencia
F - Sous-Base F - Affaisement, Effondrement
I - Subbase, Sub-base I - Subsidence
286 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
SUBSOLO Parte do solo que fica abaixo da ca- SUPERLARGURA Acrscimo da largura da
mada superficial do mesmo. pista, ao longo das curvas de concordncia ho-
E - Subsuelo rizontal, para proporcionar acomodao e segu-
F - Sous-sol rana aos veculos que nela transitam.
I - Subsoil E - Sobreancho, Ampliacin
F - largissement
SUBTRECHO DE RODOVIA Partes subdivi- I - Widening
didas de um trecho rodovirio, conforme esta-
belecidos no Plano Nacional de Viao (PNV). SUPERPAVE Metodologia americana que
E - Subtrecho de Carretera abrange o dimensionamento de misturas asflti-
F - Tronon de Route cas adaptadas aos requisitos de desempenho di-
I - Substretch of Highway tadas pelo trfego e clima. Utiliza um compac-
tador giratrio (CGS) para reproduzir, em labo-
SUMIDOURO 1) Abertura por onde um lquido ratrio, os esforos de compactao, aplicando
se escoa, podendo tratar-se de um rio (ou ria- energia por amassamento.
cho) que desaparece terra a dentro, ressurgindo E - SUPERPAVE Sistema Superior de Asfalto
em outros stios mais baixos. (Sin.: Grunado, Pavimentado
Sin.: Escondido e Sin.: Itarar). 2) Escoadouro. F - SUPERPAVE Systme de Chausse d'As-
E - Sumidero phalte Suprieur
F - Fosse dgout I - SUPERPAVE - Superior Performing As-
I - Sump, Sink phalt Pavement System
287 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
288 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
T
TABATINGA Argila sedimentar, mole, untu- E - Tacgrafo
osa, e com certo teor de matria orgnica. F - Chronotachygraphe
E - Arcilla Tipo Tabatinga I - Tachograph
F - Sorte d'Argile Tabatinga (Amazone Brsili-
enne) TALUDAR Fazer taludes em um terrapleno.
I - Tabatinga Clay E - Construir un Talud
F - Taluter
TABELA DE CORREO Tabela que corres- I - To Perform a Slope Cutting
ponde curva de calibrao de um instrumento.
V. Curva de Calibrao. TALUDE ESCALONADO Talude em geral
E - Tabla de Calibracin alto, em que se praticam banquetas, com vistas
F - Table de Calibrage reduo da velocidade das guas para garantir
I - Calibration Table a drenagem.
E - Talud Escalonado, Talud con Bermas Inter-
TABULEIRO Parte da superestrutura de uma medias
ponte que recebe diretamente as cargas aplica- F - Talus Banquette
das sobre ela. I - Slope in Steps
E - Tablero (Puente)
F - Tablier TALUDE NATURAL Talude formado natural-
I - Bridge Deck mente sem a interveno do homem.
E - Talud Natural, Talud en Reposo
TACHO Dispositivos auxiliares sinalizao F - Talus Naturel
horizontal, dotados de elementos refletivos, fi- I - Natural Slope
xados na superfcie do pavimento, que tem
como funo bsica a canalizao de trfego, TALUDE Superfcie definida pela rea de aca-
sendo implantados espaados e sequencial- bamento de um corte ou aterro, formando um
mente. Visam a delimitar uma linha que carac- ngulo com o plano vertical, que medido pela
terize condies de restrio parcial quanto a ul- tangente deste ngulo.
trapassagem. E - Talud
E - Tachn F - Talus
F - Goujon I - Slope
I - Stud
TLUS Depsito de sop de escarpas, resul-
TACHAS DE DEMARCAO Dispositivos tante da ao da gravidade sobre fragmentos ro-
delineadores de faixas dispostos em srie, com chosos soltos, ordinariamente misturados com
formato circular ou quadrado, constitudos por terra.
materiais diversos (geralmente plsticos, met- E - Talus
licos ou de porcelana) destinados a serem sobre- F - boulis de Pente, boulis
postos ou incrustados parcialmente nos pavi- I - Talus, Rubble
mentos, e geralmente providos de material ca-
paz de refletir a luz dos faris dos veculos ou TALVEGUE Linha ou lugar geomtrico dos
de iluminao prpria. pontos mais baixos do fundo de uma grota, de
E - Tache, Clavo (Trnsito), Botn , Tachuela um vale ou de um curso d'gua.
F - Clou Indicateur E - Vaguada, Linea de valle
I - Button for Marking F - Thalweg
I - Thalweg,Valley Line
TACGRAFO Aparelho que registra veloci-
dade. (Sin.:Tacmetro Registrador).
289 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
290 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
em veculos por hora, ou veculos por hora, por TEMPO DE CURA Perodo de tempo reque-
faixa. rido por um concreto, ou misturas, para endure-
E - Tasa Flujo de Servicio cer, de modo a poder ser posto em servio.
F - Flux de Service E - Tiempo de Cura
I - Service Flow Rate F - Temps de Cure
I - Curing Time, Curing Period
TAXA DE FLUXO a taxa horria equiva-
lente, na qual veculos e pessoas passam por um TEMPO DE OPERAO Soma do tempo de
ponto ou trecho, de uma faixa ou de uma rodo- viagem com o de carga e descarga, incluindo o
via, durante um intervalo de tempo menor que tempo correspondente s paradas voluntrias ou
uma hora, calculada como o nmero de veculos no. V. Tempo Total de Viagem.
ou pessoas que passa no ponto, dividido pelo in- E - Tiempo de Operacin
tervalo de tempo gasto, em horas. expressa em F - Temps d'Opration
veculos ou pessoas por hora. I - Operating Time
E - Tasa de Flujo
F - Flux TEMPO DE PEGA Caracterstica de cimento
I - Rate of Flow expressa pelo incio e fim de pega, determina-
dos em conformidade com norma tcnica espe-
TEIPER Seo de transio de largura variada cfica contados a partir do instante em que se
de uma pista, ou faixa de acelerao ou desace- lanou a gua de amassamento.V. Pega de Ci-
lerao. V. Cunha. mento.
E - Taper, Cua (en Canales de Trnsito) E - Tiempo de Fraguado (Cemento)
F - Taper, Biseau (dune Voie) F - Temps de Prise (Ciment)
I - Taper (on Traffic lane) I - Setting Time (Cement)
291 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
TENSO DE ADERNCIA Tenso que se ve- TENSO DE RUPTURA Tenso que corres-
rifica na superfcie de contato de dois corpos ponde ao estado de ruptura.
quando se submete um deles a esforo de arran- E - Tensin de Ruptura, Esfuerzo de Falla
camento. F - Contrainte de Rupture
E - Tensin de Adhesin, Tensin de Adheren- I - Ultimate Stress
cia, Esfuerzo de Adherencia
F - Contrainte d'Adhsion, Effort d'Adhrence TENSO DE TRABALHO Tenso que se ve-
I - Adhesion Stress, Bond Stress rifica quando da solicitao do elemento estru-
tural ou sistema.
TENSO DE CEDNCIA V. Tenso de Esco- E - Tensin de Trabajo,
amento. F - Contrainte de Service
E - Tensin de Fluncia (Plstico), Esfuerzos de I - Actual Stress
Fluencia
F - Contrainte de Fluage TENSO LIMITE DE FADIGA Tenso m-
I - Creeping Stress xima que no provoca a ruptura por fadiga,
qualquer que seja o nmero de ciclos da solici-
TENSO DE CISALHAMENTO Tenso ge- tao peridica, a que seja submetido o corpo.
rada por foras aplicadas em sentidos opostos e E - Tensin Lmite de Fatiga, Esfuerzo Lmite
direes semelhantes agindo tangencialmente de Fatiga
em dado plano. F - Contrainte de Fatigue
E - Esfuerzo de Corte, Tensin de Corte , Esfu- I - Fatigue Stress
erzo Cortante , Tensin Transversal
F - Contrainte de Cisaillement TENSO SUPERFICIAL Fora que atua na su-
I - Shearing Stress, Shear Stress, Tangential perfcie de um lquido e que tende a minimizar
Stress esta superfcie.
E - Tensin Superficial
TENSO DE COMPRESSO Tenso que F - Contrainte Superficielle
causa encurtamento de um corpo elstico na di- I - Surface Tension, Interfacial Force, Interfa-
reo da aplicao da fora. cial Tension, Surface Tensity
E - Tensin de Compresin, Esfuerzo de Com-
presin TENSO VIRGEM Estado de tenso num
F - Contrainte de Compression ponto no perturbado do interior de macio,
I - Compressive Stress, Compression Stress causado pela ao do peso das camadas sobre-
jacentes, a que se adicionam eventuais aes
TENSO DE ESCOAMENTO Tenso sob a tectnicas. (Sin.: Tenso Natural, Sin.: Tenso
qual se d o escoamento, isto , a deformao Geosttica e Sin.: Tenso Litosttica
292 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
293 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
294 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
295 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
TRAO Atuao de foras externas sobre um TRADO CAVADEIRA Trado cuja parte ativa
slido, solicitando sua capacidade de resistncia tem forma e dimenso definidas em norma tc-
ao alongamento. nica, utilizado em investigaes geotcnicas ou
E - Traccin geolgicas.V. Trado.
F - Traction E - Barrena Abierta
I - Tension F - Tarire Ouverte
I - Excavating Borer
TRAO AXIAL/TRAO SIMPLES Es-
tado de uma barra estrutural quando se acha su- TRADO HELICOIDAL Trado cuja parte ativa
jeita exclusivamente a uma fora de trao nor- tem forma de helicide. V. Trado.
mal. Ex.: Caso de Tirante. E - Barrena Espiral, Barrena de Caracol
E - Traccin Axial F - Tarire Hlicoidale (Sol)
F - Traction Axiale I - Helical Soil Auger
I - Axial Tension
TRFEGO Movimento de veculos, de merca-
TRAO EXCNTRICA Estado de uma barra dorias e/ou passageiros nas vias terrestres (ro-
estrutural em que os esforos solicitantes so dovias e ferrovias), areas, aquticas (rios e ma-
apenas momentos fletores e foras normais de res) com trao motriz, humana ou animal.
trao. E - Trfico
E - Traccin Excntrica F - Trafic, Circulation
F - Traction Excentrique I - Traffic
I - Excentric Tension
TRFEGO CONVERGENTE Confluncia e
TRAO Trao a indicao das propores dos integrao de um nico fluxo, de dois ou mais
componentes de uma mistura. Ex. Trao do con- fluxos de trfegos diferentes.
creto. E - Trfico Convergente, Trnsito Afluente,
E - Proporcin de Mezcla Trnsito Convergente
F - Dosage d'un Mlange F - Trafic Convergent
I - Dosing of a Mixture I - Merging Streams
296 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
297 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
298 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
299 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
TRILHA 1) Caminho estreito, destinado princi- TRINCHEIRA Escavao longa com seo
palmente ao trnsito de pedestres. 2) Marca pro- adequada para comportar um ncleo, uma fun-
duzida pelas rodas de um veculo sobre o solo dao ou para cortar a gua ou para conduzir
ou sobre o pavimento da pista. (Sin.: Sulco). gua. V. Trincheira Corta-guas e V. Vala.
E - Senda, Sendero, Vereda , Paso de Peatn, E - Trinchera, Zanja
Camino F - Tranche, Fouilles
F - Sentier, Sillon I - Trench, Open Cut
I - Footpath, Trail, Rut, Track, Path
TRINCHEIRA CORTA-GUAS Trincheira
TRINCA (T) 1) Greta ou rachadura. 2) Qual- aberta para interceptar gua superficial e subsu-
quer descontinuidade na superfcie do pavi- perficial evitando eroso a jusante. V. Trin-
mento, flexvel, rgido ou semi-rgido, consis- cheira e V. Vala.
tindo de aberturas de menor ou maior porte, E - Trinchera Corta Agua, Zanja Corta Agua
apresentando-se sob diversas formas, consti- F - Tranche dImpermabilisation
tuindo-se em objeto de considerao quando da I - Cut-off Trench
avaliao da superfcie da pista de rolamento
E - Grieta, Fisura, Rajadura (T) TRRL - TRANSPORT AND ROAD RESE-
F - Fissure, Fente (T) ARCH LABORATORY Instituto de Pesquisas
I - Crack (T) de Transporte e Rodovias do Reino Unido, fun-
dado em 1933, atualmente sob a sigla TRL
Transport Research Laboratory.
300 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
301 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
302 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
U
ULTRAPASSAGEM Manobra pela qual um UNIDADE DE MEDIDA Determinada gran-
veculo passa da retaguarda para a frente de ou- deza, adotada por conveno, utilizada para ex-
tro que se move na mesma via e direo. pressar quantitativamente grandezas que te-
E - Adelanto, Paso, Adelantamiento, Rebasar, nham a mesma dimenso.
Rayar, Aventajamiento, Rebase E - Unidad de Medida
F - Dpassement F - Unit (de Mesure)
I - Overtaking, Passing I - Unit (of Measurement)
303 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
I - Coating Plant
USINADO V. Pr-Misturado.
E - Mezcla en Planta, Mezclado en Planta, Pre-
Mezclado
F - Mlang en Centrale
I - Plant Mixing
304 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
V
VALA 1) Escavao a cu aberto, destinada a VALETA EMPEDRADA Vala de pequenas di-
recolher e conduzir guas. 2) Canal pequeno e menses, revestida de pedras, dando passagem
geralmente estreito construdo ao longo do a uma estreita corrente de gua.
corpo estradal para receber e evacuar as guas E - Cuneta Empedrada
fluviais incidentes no corpo estradal. F - Foss Empierr
E - Cuneta, Zanja I - Stoned Ditch, Stoned Ford
F - Fosse
I - Ditch VALETA LATERAL Valeta construda ao p
de um talude de corte. V. Valeta de P.
VALE 1) Extenso de terreno constituda por E - Cuneta Lateral
talvegue(s) e duas vertentes com declives con- F - Foss Lateral
vergentes. 2) Depresso alongada entre montes I - Lateral Ditch
ou relevo contguo.
E - Valle VALETADEIRA Mquina, geralmente auto-
F - Valle propulsora, para construo de valetas, cujo ele-
I - Valley mento principal consiste em uma corrente gira-
tria de alcatruzes escavadores.
VALETA Vala de pequena seo transversal, E - Zanjadora, Zanjeadora
para coleta e escoamento de guas superficiais. F - Ditcher, Machine Creuser des Fosss
E - Cuneta I - Ditcher, Trenching Machine
F - Foss, Carniveau
I - Ditch, Gutter VALETA-SANGRADOURO Valeta aberta,
normalmente no terreno natural, acima das cris-
VALETA DE P Valeta construda ao p de um tas dos taludes de corte, que serve para recolher
talude. e escoar guas superficiais. (Sin.: Valeta de Pro-
E - Cuneta de Pie, Cuneta de Pie de Terrapln, teo de Corte).
Foso E - Cuneta de Proteccin, Zanja de Coronacin,
F - Foss de Pieds (de Talus) Contracuneta, Contraposto, Cuneta de Corona-
I - Toe Ditch cin
F - Foss de Crte, Cunette de Crte de Talus
VALETA DE PROTEO DE ATERRO Va- I - Intercepting Ditch, Ditch at Top of Slope
leta construda ao p de um talude. (Sin.: Valeta VALOR CIMENTANTE Valor numrico, de-
de P). terminado em laboratrio, que exprime o poder
E - Cuneta de Pie, Cuneta de Pie de Terrapln, aglomerante de um ligante ou ligante composto,
Foso em condies determinadas. (Sin.: Efeito Ci-
F - Foss de Pied de Talus mentante).
I - Toe Ditch, Ditch at Foot of Slope E - Valor Cementante
F - Facteur de Cimentation
VALETA DE PROTEO Valeta aberta nor- I - Cementing Value
malmente no terreno natural acima das cristas
dos taludes de corte, que serve para recolher e VO Distncia entre os eixos de apoios conse-
escoar guas superficiais. cutivos de uma obra de arte especial.
E - Cuneta de Proteccin, Zanja de Coronacin, E - Ojo
Contracuneta, Contraposto F - Porte
F - Foss de Crte I - Span
I - Intercepting Ditch
305 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
306 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
307 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
VEIO 1) Faixa de terra ou de rocha, que se di- VELOCIDADE DE SADA Velocidade com
ferencia da que ladeia, pela natureza ou pela cor. que os veculos devem deixar um fluxo de trn-
2) Riacho, regato, ribeiro. sito e penetrarem faixa de desacelerao, para
E - Vena, Riachuelo evitar contratempo ao fluxo.
F - Veine, Ruisseau, Filet d'Eau E - Velocidad de Salida
I - Vein, Seam F - Vitesse de Sortie , Vitesse de Dboitement
I - Speed of Exit
VEIO D'GUA Pequeno fluxo d'gua, em geral
emanado de fonte, podendo ser subterrneo. VELOCIDADE DE TRFEGO Velocidade
E - Vena de Agua mdia desenvolvida por veculos durante deter-
F - Veine, Filet d'Eau Souterrain minada operao de transporte.
I - Water Vein E - Velocidad del Trafico
F - Vitesse de Circulation
VELOCIDADE Relao entre espao percor- I - Traffic Speed
rido e o tempo de percurso.
E - Velocidad VELOCIDADE DIRETRIZ Velocidade seleci-
F - Vitesse onada para fins de projeto da via e que condici-
I - Speed ona certas caractersticas da mesma, tais como
308 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
309 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
VIA Espao a percorrer para ir de um lugar a VIA DE PISTA NICA Via com uma s pista,
outro. Ex. Via terrestre, Via martima, Via flu- sem separador, que permite trnsito em um ou
vial, Via area. ambos os sentidos
E - Va, Copia, Vereda E - Va de Calzada nica
F - Voie, Moyen de Transport, Copie F - Route d'une Seule Piste
I - Way, Via, Copy I - Undivided Way
VIA ALTERNATIVA Opo de percurso em VIA DE SENTIDO DUPLO Via na qual per-
relao a via originalmente indicada, evitando mitido o deslocamento de veculos, nos dois
assim obstculos momenneos. sentidos de acordo com a regulamentao do
E - Va Alternativa uso da via.
F - Voie Alternative, Voie de Contournement E - Va con dos Direcciones, Va de Doble Sen-
I - Relief Road tido
F - Voie Deux Sens de Circulation, Voie avec
VIA BLOQUEADA V. Rodovia com Controle Trafic de Croisement
Total de Acesso. I - Carriageway with Traffic Flow in Opposite
E - Va Expresa Directions, Meeting Traffic Road
F - Autoroute
I - Express Way VIA DE SENTIDO NICO Via na qual per-
mitido o deslocamento de veculos em um nico
VIA COLETORA Rua que serve para trnsito sentido, de acordo com a regulamentao do uso
entre vias arteriais e locais. da via.
E - Va Coletora E - Va de Sentido nico
F - Voie Collectrice F - Voie avec un Sens de Circulation, Route
I - Feeder Road Sens Unique
I - Carriageway with One Direction Traffic,
VIA COM TRNSITO REVERSVEL Via na One-Way Road
qual permitida a inverso do sentido de deslo-
camento do trnsito, no seu todo ou em parte,
310 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
VIA DE TRANSIO Via que estabelece a li- F - Voie Ferre, Chemin de Fer
gao entre o sistema rodovirio interurbano e I - Railway
o sistema virio urbano.
E - Va de Transicin VIA FLUVIAL Utilizao de rio em sistema de
F - Voie de Transitio transporte.
E - Va Fluvial
VIA DE TRANSPORTE Via destinada princi- F - Voie Fluvial, Voie Navigable
palmente a transporte de passageiros e/ou car- I - Riverway
gas.
E - Va de Transporte VIA LATERAL Via auxiliar de uma estrada
F - Voie de Transport principal, geralmente paralela a ela, que serve
I - Transport Way s propriedades adjacentes e torna possvel a li-
mitao de acesso estrada.
VIA DE USO RESTRITO Via reservada para E - Va Lateral, Camino Auxiliar Lateral, Ca-
uso de determinada classe de trfego. mino Lateral, Camino Marginal
E - Va de Uso Restringido F - Voie Laterale, Chemin Lateral de Service
F - Route d'Usage Exclusif I - Lateral Way, Side Way, Frontage Road
I - Single-Purpose Road
VIA LOCAL Via que permite o acesso direto s
VIA DIVIDIDA Via com duas ou mais pistas, reas residenciais, comerciais e industriais e
de duplo sentido, na qual os trnsitos de senti- apresenta baixa fluidez e alta acessibilidade, ca-
dos opostos tm um separador fsico. racterizando-se pela intensa integrao com o
E - Va de Calzadas Separadas uso do solo lindeiro.
F - Route avec Voies Sens Distincts E - Va Local, Camino Local, Camino Vicinal
I - Divided Way F - Chemin Vicinal, Chemin d'Intret Local,
Route Locale
VIA ESPECIAL Via de uso restrito, exclusiva I - Local Road
para pedestres, bicicletas ou nibus, por exem-
plo, podendo coexistir com as demais. VIA MARGINAL V. Via Lateral.
E - Va Especial E - Va Lateral, Camino Auxiliar Lateral, Ca-
F - Voie Spciale mino Lateral, Camino Marginal
I - Special Way F - Voie Laterale, Chemin Lateral de Service
I - Lateral Way, Side Way, Frontage Road
VIA EXPRESSA Rodovia destinada ao trfego
rpido e direto, com separao de trnsito, e VIA PARA BICICLETAS Via utilizada como
com os acessos condicionados a locais prdeter- pista exclusiva para bicicletas. V. Ciclovia.
minados e sem cruzamentos de nvel. E - Ciclova
E - Autopista, Carretera Expresa, Via Artria, F - Piste Cyclable
Via Expresa I - Track for Bicycle
F - Voie Express, Route Expresse, Route Ac-
cs Totalement Control VIA PARQUE Via pblica, urbana ou no, para
I - Freeway, Expressway trnsito no comercial, com parcial ou total con-
trole de acessos, localizada dentro ou nas proxi-
VIA EXPRESSA URBANA Rodovia expressa midades de um parque ou rea de recreao.
situada em rea urbana. E - Va Parque
E - Va Expresa Urbana F - Voie Parc
F - Voie Express Urbaine, Autoroute Urbaine I - Parkway
I - Urban Express Way
VIA PARTICULAR Via implantada em propri-
VIA FRREA O mesmo que Ferrovia. edade particular e cujo uso restrito.
E - Ferrocarril, Va Frrea E - Camino Particular, Va Particular
311 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
312 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
I - Public Vehicle Transport Service, Transpor- nvel. Uma grande caracterstica das vias de
tation trnsito rpido que elas no possuem semfo-
ros, cruzamento ou retornos.
VIADUTO Obra destinada a permitir que uma E - Vas Rpidas (en reas Urbanas)
estrada transponha vales, grotas ou outras estra- F - Autoroutes, Voies Express
das ou contorne encostas, bem como substitua I - Express Ways, Papid Way
aterros.
E - Viaducto VIAS EXPRESSAS PRIMRIAS EM REAS
F - Viaduc URBANAS Vias terrestres do mais elevado pa-
I - Viaduct dro tcnico, projetadas para velocidades altas,
entre 80 a 120 km/h, com controle total de
VIADUTO DE ACESSO Aquele que constru- acesso, devendo possuir faixas mltiplas, unidi-
do na entrada de uma ponte de elevada altura, recionais divididas por canteiro central.
em substituio ao aterro de acesso. E - Vas Expresas Primarias
E - Viaducto de Acceso F - Voies Express Primaires
F - Viaduc d'Accs I - Primary Express Ways, Freeways
I - Access Viaduct
VIAS LOCAIS EM REA URBANA So
VIAGEM Deslocamento realizado por uma aquelas caracterizadas por intersees em nvel
pessoa entre os pontos de origem e destino por no semaforizadas, destinada apenas ao acesso
um motivo especfico ou no. local ou a reas restritas. Estas tm como ca-
E - Viaje, Jornada, Recorrido racterstica no possuir nenhum tipo de ligao,
F - Voyage, Trajet, Parcours sendo usadas apenas por veculos restritos ou
I - Journey com algum interesse, as ruas de um condomnio
fechado, por exemplo.
VIAS ARTERIAIS EM REAS URBANAS E - Vas Locales
So aquelas caracterizadas por intersees em F - Routes Locales
nvel, geralmente controlada por semforo, com I - Local Roads
acessibilidade aos lotes lindeiros e s vias se-
cundrias e locais, possibilitando o trnsito en- VIBRAO TIMA DE CONCRETO Vibra-
tre as regies da cidade. o cuja intensidade (combinao da amplitude
E - Vas Urbanas Arteriales Primarias expressa em mm com a freqncia expressa em
F - Routes Urbaines Arterielles Primaires Hz) considerada a mais eficaz para dada mis-
I - Primary Arterial Urban Roads tura de concreto. Ex.: Dado concreto para peas
pr-fabricadas: amplitude 0,7 mm e freqncia
VIAS COLETORAS PRIMRIAS EM REA 25 a 30 Hz.
URBANA So aquelas destinadas a coletar e E - Vibracin ptima
distribuir o trnsito que tenha necessidade de F - Vibration Optimale
entrar ou sair das vias de trnsito rpido ou ar- I - Optimum Vibration
teriais, possibilitando o trnsito dentro das regi-
es da cidade. VIBRADOR TIPO RGUA Vibrador que dis-
E - Vas Urbanas Collectoras Primarias (en pe de uma rgua que atua na superfcie do ma-
reas Urbanas) terial a ser adensado.
F - Routes Urbaines Collecteurs Primaires E - Vibrador de Superficie tipo Regla
I - Primary Collecting Urban Roads F - Vibrateur Superficiel
I - Surface Vibrator
VIAS DE TRNSITO RPIDO EM REAS
URBANAS So aquelas caracterizadas por VIBROACABADORA DE ASFALTO Equi-
acessos especiais com trnsito livre, sem inter- pamento utilizado nas obras de pavimentao
sees em nvel, sem acessibilidade direta aos asfltica, na distribuio da mistura betuminosa
lotes lindeiros e sem travessia de pedestres em
313 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
proveniente de usina e transportada em cami- ser de alma cheia, vasada ou treliada. V. Viga
nes basculantes, lanando de forma uniforme e Treliada e V. Viga de Alma Cheia.
nivelada a camada a ser compactada por rolos E - Viga
compactadores. F - Poutre
E - Terminadora de Pavimento I - Beam
F - Paveur
I - Asphalt Finishing Machine VIGA ARMADA Viga constituda por barras,
em que os esforos solicitantes predominantes
VIBRO-ACABADORA DE CONCRETO so momentos fletores, e por outras barras em
Acabadora do pavimento de concreto que uti- que s h foras normais.
liza elementos vibratrios. E - Viga Armada
E - Terminadora de Pavimento de Hormign F - Poutre Arme
F - Rpandeuse Finisseuse I - Trussed Beam
I - Concrete Finishing Machine
VIGA BALCO Viga cujo eixo curvo ou po-
VIDA MDIA Vida til mdia observada em ligonal.
ensaios de desempenho ou admitida com base E - Viga No Linear
em analogia. F - Poutre Non-Linear
E - Vida Media I - Non-Plain Beam
F - Temps de Vie Moyenne
I - Average Life, Mean Life VIGA BENKELMAN Equipamento destinado
a medir as deflexes recuperveis em pavimen-
VIDA TIL DE PAVIMENTO Perodo de tos (avaliao objetiva).
tempo durante o qual dado pavimento satisfaz E - Viga Benkelman
aos requisitos do trnsito, sem que haja necessi- F - Poutre Benkelman
dade de restaurao. I - Benkelman Beam
E - Vida til del Pavimento
F - Vie Utile de la Chausse VIGA BIENGASTADA Viga com dois apoios
I - Pavement Life, Pavement Service Life engastados.
E - Viga Fija
VDEO REGISTRO Levantamento feito em ro- F - Poutre Encastr
dovias, uilizando um veculo especial equipado I - Fixed Beam
com sistema de vdeo, odmetro de preciso e
GPS (coordenadas geogrficas) numa veloci- VIGA BOWSTRING Viga em arco cujas extre-
dade de at 80 km/hora. midades so ligadas por tirantes.
E - Vdeoregistro E - Viga Bowstring
F - Enregistrement Vido F - Poutre Bow-String
I - Video Recording I - Bowstring Beam
VIERENDEEL Tipo especial de viga constitu- VIGA CANTILEVER Viga que tem uma parte
da de barras formando retngulos ou quadra- que se estende, livremente, alm do seu apoio.
dos. E - Viga en Voladizo
E - Viga Vierendeel F - Poutre Cantilever
F - Poutre Vierendeel, Poutre chelle I - Cantilever Beam
I - Vierendeel Beam
VIGA CELULAR Viga em forma de caixa fe-
VIGA Elemento estrutural reto ou curvo, de chada, s vezes utilizada para vos grandes.
sustentao horizontal, transmiindo cargas aos E - Viga Celular
apoios, com grandes solicitaes de flexo e ci- F - Poutre Cellulaire
salhamento, utilizado em construes, podendo I - Cellular Beam
314 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
315 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
316 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
317 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
318 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
X
XISTO Rocha metamrfica, folicea, cuja prin-
cipal caracterstica sua fcil separao em l-
minas mais ou menos delgadas e regulares.
E - Esquisto
F - Schiste
I - Schist
319 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
320 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
Z
ZEBRADO Sinalizao sobre o pavimento com E - Zona de O & D
listras paralelas, em geral brancas, significando F - Zone O & D
rea para passagem de pedestres. I - O & D Zone
E - Zebra
F - Zbre ZONA DE SEGURANA 1) Zona reservada
I - Zebra Crossing em uma pista para uso dos pedestres. 2) rea
reservada proteo dos servios de segurana
ZONA Regio delimitada. e interditada ao uso comum ou sob controle po-
E - Zona licial rgido.
F - Zone E - Zona de Seguridad, Acera, Isleta
I - Zone F - Refuge pour Pitons
I - Safety Zone, Islands
ZONA DE ANCORAGEM (CONCRETO
PROTENDIDO) Regio de uma pea de con- ZONA DE SEGURANA PARA PEDES-
creto onde se situam as ancoragens, especial- TRES rea da pista de rolamento conveniente-
mente reforada, para atender aos esforos loca- mente sinalizada, reservada para o uso de pedes-
lizados que a se manifestam. tres, onde eles tm prioridade do direito de pas-
E - Zona de Anclaje sagem, em conformidade com a regulamenta-
F - Zone d'Ancrage o do uso de via. (Sin.: Faixa e Pedestres).
I - Anchorage Region E - Zona de Seguridad para Peatones
F - Refuge pour Pitons
ZONA DE INFLUNCIA Regio ou rea cujo I - Safety Zone, Island
desenvolvimento scio-econmico determina-
damente influenciado pela construo de uma ZONA DE TRFEGO rea delimitada que se
rodovia ou melhoria da mesma. considera para fins de estudo de trfego.
E - Zona de Influencia E - Zona de Trfico
F - Zone d'Influence F - Zone de Trafic
I - Influence Area I - Traffic Area
321 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios
322 MT/DNIT/IPR