Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU
Traducere din englez de
FLORICA SINCU
Redactor: Andreea Rsuceanu
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cecilia Laslo
DTP: Radu Dobreci, Carmen Petrescu

Tiprit la Monitorul Ocial R.A.

MICHELLE GABLE
A PARIS APARTMENT
Copyright 2014 by Michelle Gable
All rights reserved.

HUMANITAS FICTION, 2015, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

GABLE, MICHELLE
Un apartament la Paris / Michelle Gable; trad.: Florica Sincu.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2015
ISBN 978-973-689-952-2
I. Sincu, Florica (trad.)
821.111-31=135.1

EDITURA HUMANITAS FICTION

Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
Pentru Dennis
Pentru tot
 PARTEA NTI

Capitolul I
Nu-i dorea dect s plece din ora.
De-ndat ce directorul i-a spus apartament, al noulea
arondisment i o grmad de prostii din secolul al nouspre-
zecelea, April i-a zis: vacan. Avea s e i ceva treab,
asta era fr importan, doar pleca la Paris. Aa cum tie orice
scriitor, orice poet, orice pictor i, de ce nu, orice expert n
mobil, acolo e locul cel mai potrivit pentru o evadare.
Echipa parizian se i apucase de lucru. ef era Olivier. April
i-l imagina cum umbl chiar n momentul acela prin apar-
tament, cu un carnet i ia notie cu degetele lui strmbe. Ce-
ruse ajutor de la New York pentru c aveau nevoie de nc un
evaluator, mai precis de un expert n mobil care s aib mai
mult autoritate n materie. Dup prerea efului ei, apartamen-
tul acela de apte camere coninea destule piese ca s mobilezi
cu ele o duzin de bordeluri de mna nti. Dar Peter nu se
atepta la mare lucru. April spera mult mai mult, ns din cu
totul alt motiv. Pn la urm nici unul n-a avut dreptate.

Capitolul II
n vreme ce soul ei i aranja papionul i-i netezea mnecile
jachetei, ba ndesnd, ba trgnd de hainele de pe el pentru
un rezultat perfect, April i pregtea valiza pentru zborul de
noapte ctre aeroportul Charles de Gaulle. n mod normal era
o cltoare priceput, obinuit cu voiajele, dar cltoria aceasta
de treizeci de zile i punea al naibii de multe probleme cu pri-
vire la greutatea valizei. Nu pleca niciodat pentru mai mult de
7
o sptmn, dar se prea c, la un moment dat, ntre grma-
da de rahat i tiprirea biletului de avion, cineva i optise lui
Peter c de data aceasta nu era vorba de o descoperire obinu-
it. Stai ct e nevoie, i-a spus. Putem s-i prelungim ederea.
April avea s-i reaminteasc de asta mai trziu.
Ce-i cu tine? a ntrebat-o Troy, observnd c soia lui
se ncruntase. i mai ndrept niel cmaa.
Valiza asta. Nu-s sigur c am suciente lucruri. Treizeci
de zile. Paris. n iunie. Asta nseamn c temperatura poate s
sar oricnd cu douzeci de grade n sus sau n jos n aceleai
douzeci i patru de ore. Cum se spune, nu te duci la Paris de
dragul vremii.
April i ridic privirea i ochii i se oprir pe butonul de la
maneta lui stng, care reecta lumina candelabrului din ta-
van. Pasiunea evalurii era un obicei imposibil de stpnit, April
trebuia s-i interzic creierului ei s calculeze cu ct s-ar vinde
la licitaie nu tiu ce buton din onix i platin. Nu nsemna
c-ar dorit s-i moar pe loc soul, c evaluarea ar fost o
chestie normal sau c o fcea cu gndul de a ctiga ceva.
Evalurile ei mentale erau mai de grab un produs secundar
al faptului c lucra la cea mai mare cas de licitaie din lume.
Ce-i cu privirea asta? a ntrebat Troy, uor amuzat. Nu
merg butonii la cmaa asta?
Ba da, merg perfect.
April privi n alt direcie, uurat c nu se specializase n
ornamente primite ca motenire de la vreo rud icnit, ursuz
i plin de riduri, i c, prin urmare, i lipseau cunotinele
necesare ca s evalueze ce purta soul ei. n evaluarea lui Troy
Vogt avea ns un adevrat doctorat, muncit din greu. Acela-i
spunea c butonii, cei pe care soul ei i pstra pentru ocazii
speciale din cadrul slujbei, erau inestimabili, cel puin pentru
el. Ce-i spunea despre cine avea s e prezent cu ocazia asta
nu o interesa pe April n nici un fel.
Sunt depit. April scutur din cap privind x valiza,
dar nu vorbea neaprat despre pulovere i fulare.
8
 Nu nghesui prea multe lucruri, i-a spus Troy. Poi ori-
cnd s-i cumperi altele de-acolo. Doar e vorba de Paris, nu?
sta-i rspunsul tu la orice problem, vezi? Cumpr!
i asta-i ru? a ntrebat Troy fcnd o ochead, deplasn-
du-se spre oglinda cea mare i mngind-o n trecere pe spate
pe April. Eti ntr-adevr o soie nemaipomenit.
Soie nemaipomenit. Cuvintele au ocat-o pe April, dar
n-ar trebuit. Aveau acum o nou semnicaie. Soie. Soie.
Fr s nsemne c asta ar interesa pe cineva, a continuat
Troy, n afar de toi cei de pe Wall Street, lozoa mea, cum-
pr, arat de ce criza a fost cel mai bun lucru care li se putea
ntmpla rmei i investitorilor mei.
Ce superb atitudine, a spus April, ncercnd s glumeas-
c. n ultima vreme fusese dureros de puin umor n casa lor.
Totul prea s scrie, s se ruginit. Cui nu-i place perspectiva
unui mecher de pe Wall Street cnd e vorba de a nimeri drept
la int?
Troy a rs i i-a mbrcat fracul. A continuat s se priveasc
n oglind, chicotind de unul singur, n vreme ce April a mai
nghesuit o pereche de balerini n valiza ei din material dur.
C veni vorba de mecheri de pe Wall Street, a spus Troy
cu o veselie bine jucat, s-ar prea c iar n-ai avut noroc.
N-am avut noroc? a rspuns April sprijinindu-se de co-
mod (stil George III, cu partea din fa curb, din mahon,
circa 1790), cu ochii la valiz, apreciind cam ct ar cntri.
Ce vrei s zici?
Nu prea prea grea.
April trase aer n piept. Venic imaginndu-se cu umeri lai
i puternici ca ai unei nottoare olimpice, n locul celor fragili
i delicai pe care-i poseda ea n realitate, April a tras de valiz
s o dea jos de pe pat. Valiza a czut pe podea, la o jumtate
de centimentru de piciorul ei stng pe care ar putut s i-l
zdrobeasc.
N-ai avut norocul nc unui accident la mpachetat va-
liza, una la mn, a zis Troy. i dai i tu seama c valiza aia e
9
mai mare dect tine, nu-i aa? Scumpa mea, ai deja biletul
acela de avion care nu fusese prevzut. Nu e nevoie s-i rupi
un picior ca s evii participarea la un nenorocit de eveniment
de la slujba mea.
Ehee, nu sunt chiar aa de neplcute. April i-a ters
fruntea, apoi a nclinat valiza ntr-o parte.
Nu sunt chiar aa de neplcute? Sunt groaznice, i tu o
tii. Celelalte neveste o s moar de-a dreptul de invidie.
Celelalte neveste. Ce era de spus despre ele? s-a gndit
April. Ce-i nchipuiau cnd se gndeau la Troy? Sau la ea?
Tu eti fetia mea norocoas, a continuat Troy. Parisul
o s te salveze. O s te salveze de la nc o sear teribil ntr-o
sal plin de trntori capitaliti.
Aa e, bieii capitaliti! April a ridicat ochii spre cer i a
continuat cu un accent britanic nu prea bine reuit. Ce norooc
pe mine s pot evita specia asta. Obsesia lor att de vulgar
de a ctiga bani! N-au nici un pic de claas!
April spera c-i acoperise binior tristeea cu glumele ei
cam stngace. Se simea cu adevrat norocoas. Oricum, nu
pentru c scpa de o serat plin de ifose, n care ar trebuit
s-i suporte pe cei mai strlucii (i mai nesuferii) tipi de pe
Wall Street.
Nici vorb, April era n stare s stea la palavre cu cei mai
buni dintre ei, chiar dac nu era la curent cu ce se ntmplase
pe piaa asiatic n dimineaa aceea. Putea s suporte chiar i
apariia celei mai recente neveste-trofeu din grup, care inevitabil
avea s-i permit prea multe pahare de ampanie i s petreac
jumtate din noapte minunndu-se cte diplome de diferite
feluri avea April, pentru ca n nal, cu un ton strident, s le
zic celor din cercul apropiat de paharul ei de butur: Soia
lui Troy are o diplom n mooobil!
Dar nu-i mai amintea cnd se ntmplase ultima oar ca
doctoratul ei n istoria artei s e confundat cu priceperea unui
vnztor de obiecte de art. n ultima vreme Troy nu-i mai
propunea deloc s ias cu el. Zicea mereu c i arat doar
mutra la unele evenimente, sau c ele sunt doar ntre brbai,
10
sau prea plictisitoare pentru April. Asta era problema. Troy
zicea c-i norocoas, zicea c-i salvat, dar April nu prea putea
s e recunosctoare c a evitat un eveniment unde nimeni
nu se atepta s-o vad. Sau i mai ru, unde prezena ei nici
nu era dorit.
Troy ncetase s-o mai ia cu el chiar de pe cnd relaiile lor
erau destul de bune. Acum, cine tie? Oare se presupunea m-
car c-ar trebui s participe?
n denitiv, April nu se considera nici norocoas, nici
salvat. Cu un bilet de avion pentru Paris n buzunar nu
trebuia s se mai gndeasc la invitaia-lips din seara aia. Nu
mai avea de ce s se ntrebe dac lucrurile fuseser fcute cu
bun tiin.
Trebuie s-i mai lucrezi accentul, i-a spus Troy apro-
piindu-se de ea.
De reinut, a zis April dnd la o parte mna lui Troy,
care voia s o ajute cu valiza, c mie mi plac seratele voastre.
Oamenii sunt interesani. Conversaia e plin de via.
Nu-i adevrat!
Apoi s-a ntors spre oglind i s-a privit cu mult atenie.
April nu-i ddea seama niciodat dac fcea asta pentru c
tia c l privete sau pentru c i nchipuia c n-o face.
Ce-i aa de important de trebuie s pleci chiar ast-sear?
a ntrebat el. Pretinsa nepsare forat din glasul lui prea s
ascund o umbr de ndoial.
tii cum se ntmpl. April se ntreba dac el ar admite
c o suspecteaz. O urgen legat de mobile. Trebuie s u
acolo nainte s ae concurena de vnzare.
Dar nu pleci de obicei pentru mai mult de o sptmn,
cel mult zece zile, i niciodat nu eti prevenit aa, n ultimul
moment. Nu-i prea normal s primeti de la soie mesajul
trebuie s plec din ora i cnd vii acas s-o gseti fcnd
bagaje pentru o lun.
Chiar aa? ar vrut s zic April. Chiar te deranjeaz
serios?
11
 n condiii normale ar putea s glumeasc zicndu-i c el e
cel norocos, cu nevasta plecat. Dar rnile i vntile morale
erau prea recente, iar prognoza relaiei lor pe termen lung ne-
clar.
i eu am fost surprins de atta grab, spuse April. Fu-
sese ntr-adevr surprins, dar i recunosctoare. Dup prerea
celor de la Paris este o descoperire remarcabil. A murit o
femeie n sudul Franei i a lsat n Pigalle un apartament care
rmsese n familie mai bine de un secol. Nu erau proprietari,
aveau ns un contract de nchiriere pe o sut de ani.
Tot vorbind ncepuser s i se decontracteze umerii i nu
mai avea falca ncletat. Era un teren pe care April tia cum
s navigheze.
Femeia aceea, a continuat ea, moarta, nu mai intrase n
apartament din 1940. Nimeni nu intrase. mi tot spun c in-
formaia ar putea s e greit. Poate c datele exacte s-au
pierdut n traducere i apartamentul n-a fost nchis dect dup
un divor prost terminat pe la sfritul anilor 90.
April simi cum se crispeaz pronunnd cuvntul divor,
dar era prea trziu. i ieise din gur. i doar fusese foarte atent
s-l evite.
aptezeci de ani! ciripi ea, vocea urcndu-i-se spre tava-
nul nalt de patru metri. Inimaginabil!
Nu tiu, spuse Troy, sltnd un umr i fr nici o emo-
ie, cu o fa de piatr, sever. Poate c acelai lucru se ntmpl
i-n Manhattan tot timpul. Locuri care rmn nchise n vreme
ce avocaii i trusturile trimit cecul de chirie automat n ecare
lun, fr ca nimeni s-i dea osteneala s pun vreo ntrebare.
Nu cred c e i cazul apartamentului stuia. E plin pn
la tavan cu mobil i tablouri, cu mai toate obiectele care au
intrat n posesia familiei nainte de al Doilea Rzboi Mondial.
Ceva bun?
Olivier aa pare s cread, altfel n-ar trimite dup mine.
Chiar dac n-ar vorba dect despre asta, e ceva absolut nou
pe pia. Nici mcar nemii n-au aat nc. April ddea mirat
din cap. Ai putea s-i nchipui c mcar unul din familie, ci-
12
neva cu datorii fcute la jocurile de noroc sau din pricina
drogurilor, ar dorit s pun mna pe ceva de-acolo n atta
timp.
Dac nu cumva acolo nu-s dect nimicuri. Troy i lu
telefonul i scrise un mesaj. Fruntea lui, neted pn atunci,
se ncrei. Un parizian de genul celor care adun compulsiv
de toate, continu el, dei nu mai prea interesat de conversaie.
April oft.
Zu, scumpo, glumesc, spuse el, ntotdeauna pregtit
cu o scuz, era un reex la el. Pare s e foarte interesant. Zu.
Oftatul? Nu crezuse c avea s e interpretat aa.
Da. Interesant. April utur o mn ca i cum ar vrut
s mprospteze aerul. Gestul era fcut cam la ntmplare, dar
Troy ncet s mai dea atenie telefonului.
Inelele tale, zise el ncruntat uor i cu ochii la mna ei.
Sunt n seif?
April ncuviin i i privi i ea degetul. Nimeni nu purta
bijuterii de valoare n Europa, nu-i aa? Nu era vorba de cs-
nicia lor, ci de slujba ei. Mucndu-i buzele, April clipi ca s
alunge din ochi o senzaie de neptur.
Troy, ascult ncepu April, dar el se ntorsese la scrisul
mesajului pe telefon.
Brusc i-a sunat ei telefonul. Maina era la u. Se uit la
brbatul ei artos, la frumoasa lor cas i se gndi ct de fericit
fusese. O vreme viaa ei fusese strlucit, sclipitoare. Aparta-
mentul ei coninea tot ce-i dorise vreodat. aptezeci de ani?
Sperase s stea mai mult acolo. Pentru totdeauna.
O s-i simt lipsa, i-a spus Troy, aprnd lng ea cnd
i bga telefonul n geanta mare de piele pe care o lua ca bagaj
de mn.
Camera se umpluse de parfumul lui masculin. Pe cnd el
o mbria, April ncerca s in bine minte ecare amnunt
fr s se gndeasc dac, sau cnd, avea s mai vad sau s
mai simt tot ce se aa atunci n jurul ei.
Troy o srut uor pe cretetul capului.
13
 Nu vreau s pleci, i spuse cu un oftat sonor. Poate mai
poi atepta. Cteva zile?
Prea sincer.
Nu te ngrijora, spuse April i se desprinse de el. M
ntorc curnd.

Capitolul III
April n-avea s uite niciodat mirosul acelui apartament.
aptezeci de ani preau o nimica toat de ndat ce peai n
acel apartament parizian. Mirosul prea s aib o mie de ani,
dac mirosurile ar avut vrst. April abia inspir, c simi cum
se impregneaz de praf i de parfum. Avea s pstreze senzaia
de dulce iritaie n fundul gtului timp de luni de zile. Iar ce
vzuse avea s-i revin n minte i mai ndelung.
Apartamentul era n al noulea arondisment, pe malul drept
al Senei, n apropiere de Opera Garnier, de Folies Bergre i
de cartierul ru famat Pigalle. Era Parisul colorat, Parisul scrii-
torilor, al artitilor i al cineatilor. April bnuia c apartamentul
fusese i el plin de culoare cndva, nainte ca timpul s-l aco-
pere cu praf i uitare.
n timpul zborului pe deasupra Atlanticului, April citise pe
nersuate tot materialul adunat de Sothebys pentru ea. Apar-
tamentul avea apte camere: o anticamer, un salon, o sufra-
gerie, dou dormitoare, o sal de baie i o buctrie. n fotograi
nu prea mare, ci opulent: tavane nalte de lemn, tapet de da-
masc roz, ornamente aurite.
Dar fotograile lucioase fuseser departe de realitate. Acum,
n picioare, n aerul sufocant, se simi copleit. Toate lucrurile
acelea, umplnd camer dup camer. Troy avusese dreptate,
se gndi ea cu un zmbet: femeia aceea strnsese compulsiv tot
felul de lucruri. Bogat i-n aparen fr gust, dar tot colec-
ionar compulsiv trebuia numit. Pentru prima oar n cursul
carierei, April se ntreb dac avea s se descurce.
Pind cu grij prin labirintul de mobile, April auzi voci
care veneau din fundul apartamentului. De-abia atepta s-l
14
 Familia Hugo extins

Un scriitor Victor Hugo Adle Hugo

anonim

Jean-Baptiste Marthe de Giovanni Lopold Lopoldine Anne Charles Franois Victor Adle Hugo
Charcot Florian Boldini Hugo Vacquerie Hugo Hugo Hugo

Batrice de Agns Georges Jean- Lon Jeanne

Florian Vannier Hugo Baptiste Daudet Charcot
Charcot
Elisabetta de
Florian
Victor
Daudet