Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2009
ii
por
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Vera Dodebei
Prof. Dr. Jos Augusto Mannis
Prof. Dr. Mrcia Ermelindo Taborda
CDD 787
_______________________________________
iv
v
&
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRACT
SUMRIO
SUMRIO................................................................................................. IX
INTRODUO .............................................................................................1
3.5 Compilao de definies dos autores para itens de referncia ............. 131
7 ANEXOS......................................................................................... 189
I. Fichas descritivas de mtodos e dicionrios
II. Fichas selecionadas de compilaes de textos nas fontes de pesquisa
III. Fichas descritivas de instrumentos de cordas dedilhadas
IV. Detalhes ilustrados dos instrumentos de cordas dedilhadas.
xi
LISTA DE FIGURAS
Figura 4: Johann Moritz Rugendas. Costumes de Rio de Janeiro. (1835, parte II,
prancha 16). Fonte: Fundao Biblioteca Nacional. ..................... 15
Figura 5: Johann Moritz Rugendas. Costumes de San Paulo. (1835, parte II,
prancha 17). Fonte: Fundao Biblioteca Nacional. ...................... 15
Figura 6: Johann Moritz Rugendas. Danse Landu. (1835, parte III, prancha 18).
Fonte: Fundao Biblioteca Nacional. ......................................... 15
Figura 7: Johann Moritz Rugendas. Repos dune caravanne. (1835, parte III,
prancha 19). Fonte: Fundao Biblioteca Nacional. ...................... 15
Figura 8: Carlos Julio. Coroao de um Rei Negro nos festejos de Reis. Fonte:
Fundao Biblioteca Nacional .................................................... 17
Figura 10: Alexandre Ferreira Rodrigues. Viola que tocam os pretos. [17--]
Fonte: Fundao Biblioteca Nacional. ......................................... 18
Figura 11: Diagrama da Classificao Decimal Fonte: Otlet & Wouters. Manuel
de la Bibliothque Publique. Brussels, 1923, apud Sayers (1962). 86
Figura 12: Formao das idias Fonte: Ranganathan (1967, p. 82) ................. 92
Figura 14: Ramo dos cordofones na classificao Fonte: Hornbostel and Sachs
(1914, p. 20-24) ................................................................... 106
Figura 16: Pluriarc - instrumento com mltiplos braos (Africa - incio do sculo
XX). Fonte: National Music Museum. ...................................... 109
xii
Figura 18: Rebab (pr-1898), da Tunsia, Norte Africa. Spike bowl lutes. Fonte:
University of Michigan, Ann Arbor, Michigan. ............................ 110
Figura 19: Alade (1596) Fonte: Metropolitan Museum, New York. ............... 111
Figura 20: Guitarra Portuguesa (sc. XIX) Fonte: Museum of Fine Arts, Boston.
........................................................................................... 111
Figura 25: Relaes hierrquicas aplicadas constituio das cordas ............ 141
LISTA DE QUADROS
Quadro 12: Compilao sobre definio de cordas em Ribeiro (1789, p. 6) ... 140
Quadro 15: Definio de Guitarra [portugueza] por Vieira (1899) ................. 142
Quadro 21: Termos utilizados para designar as cordas nos instrumentos ....... 149
Quadro 34: Definio nominal e verbal para o conceito violo ..................... 158
Quadro 35: Tipos de definio possveis para o conceito violo. .................. 159
Quadro 39: Ficha terminolgica especfica para instrumentos musicais. ......... 163
1
Verso original: Lun des buts de la science est de rendre claires les choses complexes,
non dobscurcir les choses simples (Chailley, 1984, p. 20).
[...] a enorme expanso e popularidade da viola mesmo com todo o exagero dos
nmeros - est na perdurvel tradio de que teriam sido encontradas dez mil
guitarras - as conhecidas violas da poca abandonadas pelos portugueses nos
destroados campos de Alccer Quibir. Despindo-se a fantasia da monumental
serenata, o que sobrevive nesse relato o testemunho de quo popular era o
instrumento (Taborda, 2004, p. 21).
2
Consideramos, nesta pesquisa, instrumentos de cordas dedilhadas aqueles que tm
brao e caixa de ressonncia e so tocados com os dedos da mo esquerda apoiados no
brao e os dedos da mo direita pinando as cordas. Incluiremos dentre esses, como j
habitual na rea, os instrumentos que so tocados com o auxlio de uma palheta ou um
plectro, como o bandolim. Ficando excludos desta pesquisa os instrumentos que se
tocam com arco (violino, viola, violoncelo e contrabaixo), muito embora esses tambm
possam ser tocados com os dedos da mo direita.
3
3
Verso original: Almost everywhere, when we arrived in the evening, we were saluted
with the sound of the guitar (viola), accompanied by singing or dancing (Spix & Martius,
1824, p. 114).
4
Verso original: The guitar (viola), here, as in the south of Europe, is the favourite
instrument; a piano-forte, on the contrary, is a very rare article of furniture, met with
only in the richest houses (Spix & Martius, 1824, p. 156).
4
5
importante ressaltar que a Musicologia uma cincia recente e teve como pedra
fundamental a publicao do anurio Jahrbcher for musicalische Wissenschaft em 1863
na Alemanha.
6
No captulo 1 abordaremos com mais detalhes sobre o estabelecimento e a trajetria da
Musicologia como campo cientfico.
7
PAZ, Krishna Salinas. Os 12 estudos para violo de H. Villa-Lobos reviso dos
manuscritos autgrafos e anlise de trs interpretaes integrais. 1993. (Mestrado em
Msica) Universidade Federal do Rio de Janeiro.
8
BARROS, Nicolas de Souza. A adaptao da obra alaudstica de Johann Sebastian Bach
para Alt-Guitar: um modelo hbrido. 1993. (Mestrado em Msica) Universidade Federal
do Rio de Janeiro.
9
JOS, Maria das Graas dos Reis. Violo carioca - Nas ruas, nos sales, na universidade
- uma trajetria. 1995. (Mestrado em Msica) Universidade Federal do Rio de Janeiro.
7
Affonso (2005, p. 1), em sua dissertao, faz a primeira traduo para a lngua
portuguesa do mtodo de Fernando Sor13, pois o considera um dos principais
documentos do sculo XIX, capaz de sintetizar a tcnica instrumental de ento, e
fornecer um retrato preciso da insero do instrumento no perodo. Afonso
10
GLOEDEN, Edelton. O ressurgimento do violo no sculo XX: Miguel Llobet, Emlio
Pujol e Andrs Segovia. 1996. (Mestrado em Msica) ECA-Universidade do Estado de So
Paulo.
11
Tablatura uma forma de notao musical, muito utilizada para instrumentos de
cordas dedilhadas, na qual, ao invs de notas musicais, so mostradas as casas, as
cordas e os dedos que devem ser utilizados.
12
Ordem: cada par de cordas em instrumentos com cordas duplas ou cada corda em
instrumentos com cordas simples.
13
SOR, Fernando. Mthode pour la Guitare. Paris: Edio do Autor, 1830. Reedio do
facsmile: Genve: Minkoff, 1981.
8
Fontes documentais
Como j escrevemos noutro lugar, para sabermos mais sobre a actividade musical
madeirense, tanto erudita como popular, tivemos de consultar os relatos de viagem
9
14
Cardim, Ferno. Tratados da terra e gente do Brasil. 3. ed. So Paulo: Comp. Ed.
Nacional; Brasilia: INL, 1978.
15
Budasz (2001, p. 26) chama a ateno que neste caso consideram a viola e a guitarra
a mesma coisa pois no texto do inventrio aparece: Viola Foi avaliada uma guitarra
em duas patacas seiscentos e quarenta ris
10
Jean-Baptiste Debret (1768-) veio para o Brasil em 1816, junto com outros
artistas franceses como Joachim Lebreton, Grandjean de Montigny e Nicolas
Antoine Taunay e aqui fundaram uma academia de artes. Em viagens ao interior
preparou 220 litogravuras17 que compe o seu Voyage pittoresque et historique
au Brsil (1834).
16
Estudos acadmicos escritos no Brasil que abordam a iconografia de instrumentos de
cordas dedilhadas esto presentes na tese de Marcia Taborda (2004) e na dissertao de
Renato Varoni Castro (2005).
17
As litogravuras de Voyage pittoresque et historique au Brsil foram, em sua maioria,
elaboradas a partir de aquarelas originais. A primeira tiragem da obra foi impressa em
preto e branco, mas em alguns exemplares de luxo as gravuras foram coloridas mo
(Bandeira, Julio & Lago, Pedro. Debret e o Brasil: obra completa. Capivara, 2007).
11
18
Verso original: Chef de couaycourous partant pour commercer avec les europens
12
[...] a que durante o silencioso recolhimento aps o jantar, protegido dos raios
do sol, o jovem brasileiro se deixa levar sem reservas ao imprio do saudosismo
(estranho balano da alma, traduzido de forma imperfeita pela doce e sonhadora
melancolia). Essa delicada saudade, quintessncia da volpia sentimental, toma
conta ento da sua verve potica e musical, que se esparrama pelos sons
expressivos e melodiosos da sua flauta, instrumento predileto; ou ainda por um
acompanhamento cromtico improvisado na sua viola (guitarra) cujo estilo
apaixonado ou ingnuo colore sua engenhosa modinha (romance). Feliz com esse
passatempo que enriquece uma nova produo, ele prepara no charme do
seu delrio, o novo triunfo que o esperava no salo, algumas horas mais tarde.
19
[...]
19
Verso original : Cest l que pendant le silencieux recueillement dun aprs-dner,
abrit des rayons de soleil, le jeune Brsilien sabandonne sans rserve lempire du
saudos (balancement exquis de lame, trs-imparfaitement traduit par la douce et
rveuse mlancolie). Cette dlicate saudad, quintessence de la volupt sentimentale,
sempare alors de sa verve potique et musicale, qui spanche par les sons expressifs et
mlodieux de sa flte, instrument de prdilection; ou bien encore par un
accompagnement chrmatique improvis sur sa guitare, dont le style passion ou naf
colore son ingnieuse modinha (romance). Heureux de ce passetemps qui lenrichit dune
production nouvelle, il prpare, dans le charme de son dlire, le nouveau triomphe qui
lattend au salon, quelques heures plus tard (Debret, 1834, tomo II, prancha 8, p. 42).
Ainda no h um consenso para a traduo do termo guitare nos textos de Debret.
Sergio Milliet em sua traduo de Debret (DEBRET, Jean-Baptiste. Viagem pitoresca e
histrica ao Brasil. Traduo Srgio Milliet; apresentao Mrio Guimares Ferri. Belo
Horizonte: Itatiaia, 1978) usou o termo violo, Taborda (2004) prope o uso de viola
e Castro (2007) prope o uso de guitarra. Optamos pelo uso da expresso viola
(guitarra) por considerar os dois usos corretos.
20
Em muitas publicaes se encontra o termo colachon para designar o instrumento
colascione. Essa designao um opo possvelmente derivada do tratado de Marin
Mersenne, Trait LHarmone Unverselle, escrito em 1636, no qual descreve
instrumentos musicais. O dicionrio Grove (Kirsch, 2009), no entanto, faz uma clara
distino entre os dois instrumentos afirmando que colachon um calichon, mandora,
14
Figura 3: Colascione
Fonte: Grove Music Online (Kirsch, 2009)
gallichon, um tipo de alade mais grave e que no deve ser confundido com colascione
(Figura 3).
15
Outro importante viajante que se estabeleceu no Brasil foi Carlos Julio. Nascido
em Turim em 1740, como militar a servio da coroa portuguesa fez diversas
viagens pelas colnias portuguesas e faleceu em 1811 no Rio de Janeiro. No
Brasil fez aquarelas com cenas tpicas da colnia, que serviram de fonte para
Tinhoro21 na obra Festas no Brasil Colonial (2000). Na Figura 8, Coroao de um
Rei Negro nos festejos de Reis e na Figura 9, Cortejo da Rainha Negra na festa
de Reis pinta os festejos de Reis e nas duas figuras insere instrumentos de
cordas ao centro que parecem ser uma viola com a caixa de ressonncia em
formato do algarismo oito, tocado na primeira figura por um homem e na
segunda por uma mulher.
21
TINHORO, Jos Ramos. As festas no Brasil colonial. Rio de Janeiro: Editora 34. 2000.
17
Figura 10: Alexandre Ferreira Rodrigues. Viola que tocam os pretos. [17--]
Fonte: Fundao Biblioteca Nacional.
Literatura
22
Durante dez anos Jos Ramos Tinhoro (2000) fez extensa pesquisa sobre a presena
da msica popular nos romances brasileiros. Analisamos alguns desses romances
mencionados e pesquisamos outros com o intuito de mostrar a presena dos
instrumentos de cordas dedilhadas na literatura.
19
Nos versos de Gregrio de Matos (2009), que viveu no sculo XVII na Bahia, so
feitas diversas menes aos instrumentos e instrumentistas no Brasil. Do poema
Descreve a jocozidade, com que as Mulatas do Brasil baylo o Paturi extramos
os versos abaixo.
23
Os grifos so nossos.
24
Os grifos so nossos.
25
PEREIRA, Nunes Marques. Compendio narrativo do peregrino da America em que
tratam varios discursos espirituais, e moraes, com muitas adververtencias, e documentos
contra os abusos, que se acha introduzidos pela malicia diabolica no Estado do Brasil.
Lisboa Occidental. 1728. (Apud Tinhoro, 2000, p. 25). Devido possivelmente a grande
sucesso foi reeditado cinco vezes ainda no sculo XVIII.
26
Pereira usa uma narrativa em forma de dilogo entre um peregrino (discpulo) e um
ancio (o mestre), no qual so relatados episdios alegricos. Um desses a visita do
20
peregrino ao Territrio dos Deleites ocupado por diferentes Mestras sendo uma delas
a Mestra de Solfa (mestra de msica, em especial de solfejo).
27
Os grifos so nossos visando ressaltar os instrumentos de cordas dedilhadas.
21
Ento os dois mudos ouviram na rua o temperar de uma viola, e de to suave que
era, bem assentava quela hora de silncio e de melancolia, em que a natureza
estava abismada. Algum cantando juntou a este celeste arpejo divinos trinados de
anglicos cantares. (Souza, 1847, apud Tinhoro, 2000, p. 67)
Era assim que na alegre reunio, Alexandre Cardoso caa s vezes em irresistvel
meditao, e Gonalo mal disfarava a sua tristeza.
Lundu novo! exclamou uma linda rapariga, levantando-se e tomando a viola.
Por que no ao cravo?
O cravo mais nobre, pertence s xcaras29 e s baladas; o lundu mais plebeu
e cabe de direito viola, que o instrumento do povo.
Venha pois o lundu. (Macedo, 1870).
28
SOUSA, Teixeira e. As tardes de um pintor ou as intrigas de um jesuta, publicado pelo
jornal Arquivo Romntico. 1847. (apud Tinhoro, 2000, p. 67).
29
Xcara: Cano sentimental, de origem rabe. (Fonte: edio digital FBN).
22
Uma idia feliz tinha tido Hugo de Mendona para obsequiar a seus hspedes:
como, exceo de Brs-mimoso e Manduca, se achassem todos depois de algum
tempo sentados debaixo de uma copada mangueira, que ficava prxima do mar, ele
lembrou-se que ali, merc do silncio da noite e ao claro da lua, devia causar
efeito bem agradvel uma voz harmoniosa, que entoasse um canto; e, orgulhoso
do mrito de sua filha, no hesitou em aconselhar-lhe que cantasse.
Jos Maria Velho da Silva, em seu romance Gabriella30, publicado em 1875, fala
dos eventos sociais de seu tempo com rara intuio sociolgica, segundo
Tinhoro (2000, p. 204), ponteando as festas de famlias mais graduadas com
seus instrumentos e msicas diferenciadas das festas de gente mais do povo
que tinha saraus doutra espcie (Velho da Silva, 1875, p. 24, apud Tinhoro,
2000, p. 204). Velho da Silva descreve o capadcio como o clssico tocador de
violo e cantor de serenatas do sculo XIX (Tinhoro, 2000, p. 208) e menciona
diversos instrumentos tocados por este tipo.
Resta-nos esboar outro tipo de que j falamos algures; o cantor e tocador de viola
dos batuques o capadcio. O capadcio, como o nome indica, vivia em santo cio,
tinha vida folgada e frias perptuas; era de ordinrio valento e espadachim;
afora essas qualidades tinha outras prendas que o tornavam complemento natural
e necessrio dos folguedos que falamos. Tocava mais ou menos perfeitamente
viola, guitarra e bandolim, era magistral no lundu, no fado, a que chamamos de
rasgado e nas cantigas correspondentes cantava ao desafio, improvisava e tinha
agudezas de esprito e ditos repentinos e de tanto chiste e aplicao que faziam
abismar, e era muito de lastimar-se que alguns dentre eles, no tivessem tido uma
educao respeitvel. (Silva, 1875, apud Tinhoro, 2000).
[...] reinava silncio enquanto o ente necessrio de toda aquela criao temperava
a viola, alteava a prima, a segunda, a toeira, os bordes, achava que a
correspondncia harmnica estava estabelecida e dizia com voz de comando: -
31
Pronto! (Silva, 1875, apud Tinhoro, 2000).
30
SILVA, Jos Maria Velho da. Gabriella. Rio de Janeiro: Imprensa Industrial, 1875.
(apud Tinhoro, 2000).
31
a prima, a segunda, a toeira, os bordes so cordas da viola.
23
Na descrio das folias do Divino Esprito Santo, que ocorriam no Rio de Janeiro
o autor menciona o machete (como era denominado nessa poca o cavaquinho,
tambm conhecido como machinho).
Peridicos
No armazm francs, rua dajuda n.29 consertam-se pianos, harpas, violas e todos
os instrumentos de cordas. (Jornal do Commercio. Seo: Notcias particulares. Rio
de Janeiro, 10/01/1828)
Quem quiser aprender a tocar a guitarra francesa pode dirigir-se a loja de violas e
guitarras da Rua do Cano 113. (Jornal do Commercio. Seo: Notcias particulares.
Rio de Janeiro, 14/02/1828)
H para vender na rua dos Ourives n. 86, as parties seguintes de Rossini: Otello,
Cenerentola, [...] musica para piano, rabeca, flauta, guitarra Francesa, rabeco,
flauta pequena, musica Italiana, Francesa, Espanhola, para cantar com
acompanhamento, contradanas, valsas com grande orquestra, e para rabeca s,
hinos e marchas Brasileira, [...] Regalo lyrico ou colleccion de Boleras, seguidillas,
tirannas y demais canciones Espannolas, rica encadernao, na mesma loja acha-se
o novo e grande sortimento de cordas para rabeca e violes Franceses como cordas
de tripa e fios da prata, papel pautado para musica. (Jornal do Commercio. Seo:
Livros venda. Rio de Janeiro, 10/11/1828)
32
Os dados foram compilados do banco de dados de peridicos que faziam menes a
msica do sculo XIX, um projeto da UNIRIO coordenado pela Prof. Dra. Martha Ulha.
Os grifos nos textos originais so nossos.
25
Mtodos de estudo
Joo Leite Pita da Rocha fez uma dessas transcries em portugus com o ttulo
Liam instrumental da viola portugueza ou de ninfas, de cinco ordens34, em 1752
(Tyler & Sparks, 2002, p. 158).
33
Essa edio, de 1596, no mais existe sendo a mais antiga a de 1626: AMAT, Juan
Carlos. Guitarra espaola de cinco ordenes [...]. Lrida: viuda Anglada y Andrs Loreno,
1626.
34
[Pita da Rocha, Joo Leite]. Liam instrumental da viola portugueza ou de Ninfas, de
cinco ordens: a qual ensina a temperar, e tocar rasgado, com todos os pontos, assim
naturaes, como accidentaes, com hum methodo facil para qualquer curioso aprender os
pontos da viola todos, sem a effectiva assistencia de Mestre: com huma Tabella, na qual
se faz mena dos doze tons principaes, para que o tocador se exercite com perfeia na
prenda da mesma viola [...] Dedicada ao illustre E. Excelentissimo Senhor D. Joseph
Mascarenhas [...]. Lisboa: na Officina de Francisco da Silva, 1752. Infelizmente no
encontramos essa verso do mtodo nas bibliotecas pesquisadas do Brasil, de Portugal.
Existe um exemplar mencionado no catlogo da Biblioteca Nacional da Espanha, mas no
conseguimos obter uma cpia a tempo.
Sobre essa autoria dessa obra existem controvrsias. Em Picado, Rosa Teresa P. (Rojo:
um preldio portugus no sc. XVIII. Conimbrigensis Musica Selecta. Biblioteca Geral da
Universidade de Coimbra, 2004, p. 13), a autora afirma que atribuem erroneamente a
sua autoria a Joo Leite Pita de Roche, sendo a autoria da traduo de D. Jos
Mascarenhas. Em Tyler, James & Sparks, Paul. (The guitar and its music from the
Renaissance to the Classical Era. Londres: Oxford University Press, 2002, p. 158), a
autoria atribuda Joo Leite Pita de Roche. Na Biblioteca Nacional de Espanha (BNE) a
autoria foi atribuda a Joo Leite Pita da Rocha [de Roche], pois esse assina a
dedicatria. A diferena de grafia tambm deve ser notada nas diferentes fontes, na BNE
adotam da Rocha e Picado e Tyler & Sparks de Roche.
26
36
Quadro 2: Mtodos para guitarra, viola e violo - publicados de 1750 a 1850.
1758 MS [?], Don. Mthode pour apprendre a jouer de la guitare par Don [?].
Paris, c. 1758.
1760 SOTOS, Andre de. Arte para aprender con facilidad y sin maestro a
templar y taer rasgado la guitarra. Madrid, 1760.
35
Franois Lupot de 1773. Atualmente no Smithsonian Institut em Washington.
(Taborda, 2004, p. 47)
36
As principais fontes para a composio deste quadro foram: Tyler & Sparks, 2002 (p.
282 e p. 297), Albuquerque (2006) e os catlogos das Bibliotecas Nacionais do Brasil, da
Espanha, de Portugal e da Library of Congress (EUA).
27
1789 RIBEIRO, Manuel da Paixo. Nova arte de viola: que ensina a tocalla
com fundamento sem mestre. Coimbra: Real Officina Da Universidade,
1789.
1799 ABREU, Antonio & PRIETO, Victor. Escuela para tocar con perfeccin
la guitarra de cinco y seis rdenes. Salamanca: Imprenta de la Calle
del Prior, 1799
1812 GIULIANI, Mauro. Studio per la Chitarra, opus 1. Viena: Artaria, 1812.
1813 CHABRAN, Felice. A new tutor for the Harp and Spanish guitar.
London, 1813.
28
18-- COSTE, Napoleon. Mtodo Completo para Guitarra. s.l. s.n. s.d.
1830 SOR, Fernando. Mthode pour la guitare. Paris: Edio do Autor, 1830.
Reedio do facsmile: Genve: Minkoff, 1981.
1832 SOR, Fernando. Method for the Spanish Guitar. London: Cocks and
Co., 1832.
1836 CARCASSI, Matteo. Mthodo complete pour la guitare. Op. 59. s.l.
[1836]
1843 AGUADO, Dionsio. Nuovo Mtodo para Guitarra. Madri: Benito Campo,
1843.
37
No tivemos acesso essa partitura, mas sabemos que a Banda de Santiago de Riba-
Ul, no municpio de Oliveira de Azemis, em Aveiro, Portugal conserva religiosamente
guardada uma partitura intitulada Sonatas de Guitarra e onde pode ler-se ainda,
embora com alguma dificuldade. Informao disponvel no site:
<http://www.bandasfilarmonicas.com/>. Acesso em agosto de 2008.
38
Trata-se possivelmente do violinista Joseph Crocco que inclusive esteve no Brasil para
um concerto na Sala S. Janurio em sua homenagem, no dia 23 de novembro de 1837,
anunciado, em francs, no Jornal do Commercio (16 de novembro de 1837).
39
Antoine Bailleux, por exemplo, em seu mtodo de 1781, menciona no ttulo que tem
como base o sistema dos melhores autores.
30
Rafael Coelho Machado40 em meados do sculo XIX, sem data precisa, ou talvez
aquele, mencionado anteriormente, traduzido por Crocco.
O primeiro mtodo escrito no Brasil foi o Indicador de accordos para violo tendo
por fim adestrar em mui pouco tempo a qualquer individuo, ainda sem
conhecimentos de musica, no acompanhamento do canto e instrumentos, por
Jos Rodrigues Vieira (1851) em Pernambuco.
Instrumentos
40
A data de publicao da traduo do mtodo de Carcassi, por Raphael Coelho
Machado, tem sido considerada c. 1850. No Catlogo geral das publicaes musicais
editadas pelo estabelecimento de piano Bevilacqua & Cia (no. 1166), cuja firma se
estabelece no Rio de Janeiro em 1846, mencionada a traduo de Machado. (Taborda,
2004, p. 57-58).
41
As descries dos instrumentos musicais, feitas nessa seo so preliminares,
objetivando garantir uma viso comum aos leitores. No captulo 3 retomamos essas
definies, que constituem uma das tarefas mais complexas da organizao conceitual, e
no Anexo III apresentamos as fichas descritivas de cada instrumento selecionado para
esta pesquisa.
31
O termo ctara, que no sculo XIX aparece normalmente como cithara ou citara,
nomeia instrumentos diferentes: um parece uma guitarra portuguesa e outro
uma espcie de lira em forma trapezoidal que tem de 20 a 30 cordas, podendo
32
portugus Manuel Moraes42 discorda dessa opo, afirmando que o termo mais
usual seria viola, viola francesa ou, simplesmente, violo: [...] o uso do
termo Guitarra, usado para designar um cordofone de mo em forma de oito
montado com seis cordas simples s se verifica, a nosso conhecimento, em trs
manuscritos portugueses copiados entre c. 1846 e c. 1860. Vieira (1899)
tambm ressalta que o instrumento denominado pelos estrangeiros guitarra tem
entre ns os nomes de violo e viola franceza.
42
Prefcio da Edio de 2006 da Coleo de Peas para Machete, de Cndido Drumond
de Vasconcelos (1846), organizada por Manuel Morais.
43
ter uma ordem de bordes fora do ponto, ou seja, ter cordas que ficam fora do brao
do instrumento, sendo possvel tocar apenas uma nota em cada uma dessas cordas.
34
um [...] Quanto ao nmero de cordas era este muito variavel, chegando a haver
theorbas com vinte e quatro cordas (Vieira, 1899). Budasz afirma que a
participao da teorba na msica de cmara em Portugal muito limitada.
44
Verso original: The presence of the theorbo in continuo ensembles, along with guitars
and harps, is documented in the Spanish theatre throughtout the the seventhhenth
century. However, there is no mencion of the theorbo in the secondary literature about
the much more limited theatrical activity in Portugal during the same period. In both
secular and sacred music the harp was the continuo instrument par excellence in
Portugal and Brazil until the early eighteenth century. (Budasz, 2001, p. 47)
45
Enfranque: a parte curva na lateral dos instrumentos, como a viola e o violo, que
une os tampos superior e inferior, tambm chamado de ilharga, costilha ou faixa.
35
No Brasil, no final do sculo XIX, a viola vai para o interior e o violo amplia seu
espao nas maiores cidades. Travassos (2006), mostra que a substituio da
viola pelo violo no Rio de Janeiro ocorre devido ao contexto social.
46
Ordem: cada par de cordas em instrumentos com cordas duplas ou cada corda em
instrumentos com cordas simples.
36
Budasz (2001, p. 11) afirma que, em Portugal, os termos usados para designar
guitarra e viola parecem ter sido freqentemente trocados, como j
mencionado, mas gradualmente foi se ajustando e j no sculo XVI a viola
passou a designar somente instrumentos com o corpo no formato aproximado do
47
numeral oito .
47
Verso original: What can be ascertained is that by the mid-fifteenth century, the
term viola, as well as vihuela and many variants of the word guitar, were used to
designate several stringed instruments both plucked and bowed. In the next century
the meaning would gradually narrow to comprise only instruments with the body roughly
in the shape of a figure eight (Budasz, 2001, p. 11).
48
SOR, Fernando. Mthode pour la Guitare. Paris: Edio do Autor, 1830. Reedio do
facsmile: Genve: Minkoff, 1981.
37
A questo continua no sculo XX, como mostra Andra Carneiro Souza (2002, p.
10) em sua dissertao sobre a viola, na qual analisa o percurso da viola no final
do sculo XX que vem do serto para as salas de concerto, onde expe uma
dvida comum: No Brasil, h uma certa dvida na denominao do instrumento.
Ser que viola o violo? Ou o violo a viola?.
Terminologia e a Musicologia
49
The Library of Congress, Washington, DC, USA.
Disponvel em: <http://www.loc.gov/>. Acesso em agosto de 2008.
50
MARC um acrnimo de MAchine-Readable Cataloging. um formato de catalogao
bibliogrfica que prov um mecanismo atravs do qual os computadores podem trocar,
usar e interpretar informaes bibliogrficas. O formato Marc derivou do USMARC na
dcada de 1980 e em no final de 1990 foi adotado o formato MARC 21. Disponvel em:
<http://www.loc.gov/marc/>. Acesso em agosto de 2009.
39
51
Verso original: Recent trends, driven to a large extent by the rapid growth of the
Web, are forcing changes in bibliographic control systems to make them easier to use,
understand, and apply, and subject headings are no exception. The purpose of adapting
the LCSH with a simplified syntax to create FAST is to retain the very rich vocabulary of
LCSH while making the schema easier to understand, control, apply, and use. The
schema maintains upward compatibility with LCSH, and any valid set of LC subject
headings can be converted to FAST headings. OCLC Research Projects: FAST: Faceted
Application of Subject Terminology. Disponvel em:
<http://www.oclc.org/research/projects/fast/>. Acesso em setembro de 2009.
52
Em 2000, antes da criao do projeto FAST, Hemmasi foi para a Universidade de
Indiana e se dedicando especialmente definio de metadados do Projeto Variations2
uma biblioteca digital de msica (http://variations2.indiana.edu/proposal.html). Hoje
est trabalhando na biblioteca da Brown University.
53
Verso original: Facet-based interfaces demonstrate some limitations of Library of
Congress Subject Headings (LCSH), which were designed to deal with constraints that do
not exist in the current computerized environment. This paper discusses some challenges
40
for using LCSH for faceted browsing and navigation in library catalogs. Ideas are
provided for improving results through system design, changes to LCSH practice, and
LCSH structure (Mcgrath, 2007).
54
Lopz-Huertas pesquisadora da Universidad de Granada na Espanha e a atual
presidente da International Society for Knowledge Organization (ISKO).
55
Anlise do domnio metodologia especfica para organizar sistematicamente reas
especficas do conhecimento.
56
Banco de teses da Capes est disponvel no Portal de peridicos da Capes no
endereo: <http://www.periodicos.capes.gov.br/>. Acesso em agosto de 2009.
57
A nica dissertao/tese na rea de msica, dentre as citadas no Banco de teses da
Capes, que aborda a disciplina Organologia em Musicologia de forma sistemtica, foi
41
elaborada por Laura Di Petro, que faz um levantamento das terminologias desenvolvidas
no universo da msica eletroacstica. DI PIETRO, Laura. Musica Eletroacstica:
Terminologias. Orientadora: Carole Gubernikoff e Co-orientador: Rodolfo Caesar.
Dissertao (Mestrado em msica). Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro.
2000.
58
Jos Augusto Mannis, compositor e professor do Departamento de Msica do Instituto
de Artes da Unicamp.
59
Catlogos pesquisados: RISM (Repertoire International des Sources Musicales), Library
of Congress, CDMC-France (Centre de Documentation de la Musique Contemporaine Cit
de la Musique), IRCAM (L'Ircam (Institut de Recherche et Coordination
Acoustique/Musique), Biblioteca Nacional, e Biblioteca da Escola de Msica da UFMG
(Universidade Federal de Minas Gerais).
42
60
ICOM uma organizao internacional de museus e muselogos, criada em 1946,
comprometida com a conservao, continuao e comunicao a sociedade da herana
natural e cultural do mundo. A organizao tem 26 mil membros em 139 pases.
Disponvel em: <http://icom.museum/mission.html>. Acesso em junho de 2009.
43
61
Taxonomia: uma forma de classificao hierrquica de termos de um determinado
universo. Exemplo: Taxonomia dos animais em diferentes espcies.
62
Vocabulrio controlado: uma linguagem artificial na qual os termos usados so
padronizados ou controlados visando um entendimento comum entre usurios do
vocabulrio. Exemplo: Cabealho de Assuntos da Library of Congress - LCSH
63
Tesauro: No tesauro possvel hierarquizar os termos, incluir suas definies e seus
relacionamentos. Segundo a definio da UNESCO um vocabulrio documentrio
controlado e dinmico contendo termos relacionados semntica e genericamente, que
cobre de forma extensvel um domnio especfico do conhecimento. Verso original: A
controlled and dynamic documentary language containing semantically and generically
related terms, which comprehensively covers a specific domain of knowledge. Disponvel
em: <http://databases.unesco.org/thesaurus>. Acesso em novembro 2009. Exemplo:
Tesauro de Folclore e Cultura Popular. Disponvel em:
<http://www.cnfcp.gov.br/interna.php?ID_Secao=30>. Acesso em setembro de 2009.
64
Ontologia: Na filosofia a ontologia definida com o estudo das caractersticas
essenciais do ser humano. A informtica e a cincia da informao se apropriaram do
44
Motivao
termo para definir uma linguagem artificial que permite especificar conceitos bsicos,
relaces entre eles e ainda restries lgicas em um domnio do conhecimento. A maior
diferena em relao aos tesauros que permitem fazer inferncias (suposies) sobre o
domnio, pois trabalham em um nvel semntico e no sinttico. Exemplo: Music
Ontology. Disponvel em: <http://musicontology.com/>. Acesso em setembro de 2009.
65
No captulo 2 e 3 retomaremos essas questes.
45
Hiptese e objetivo
66
O resultado do projeto de automao da Diviso de Msica e Arquivo Sonoro -
biografias de compositores brasileiros, partituras e udios - infelizmente, no est mais
disponvel no stio da Biblioteca Nacional <http://www.bn.br>. Entretanto, algumas
obras podem ser consultadas no site da Biblioteca Nacional, atravs da Biblioteca
Nacional Sem Fronteiras
<http://www.bn.br/site/pages/bibliotecaDigital/bibsemfronteiras/index.html>, ou da
Biblioteca Nacional Digital <http://bndigital.bn.br/>. Acesso em setembro de 2009.
67
O Catlogo Digital Radams Gnattali est disponvel no stio
<http://www.radamesgnattali.com.br>. Acesso em setembro de 2009.
68
O Projeto Guerra Peixe foi finalizado em junho de 2009 e est disponvel no stio
<http://www.guerrapeixe.com>. Acesso em setembro de 2009.
69
O termo domnio, como esclarecemos anteriormente, referencia um subconjunto de
um universo, ou seja, uma determinada rea do conhecimento.
46
Esta pesquisa, por ser de natureza interdisciplinar, envolve etapas que ora se
concentram na Musicologia, ora na Organizao do Conhecimento, procurando
sempre um olhar de aproximao entre as reas. Na primeira etapa do trabalho,
fazemos um estudo da produo acadmica atual sobre instrumentos de cordas
dedilhadas luso-brasileiros do sculo XIX, especialmente a viola, o violo e a
guitarra (portuguesa). Na segunda, procuramos identificar as metodologias em
Organologia e Terminologia, no mbito da Musicologia, que tratam de
instrumentos musicais. Na terceira, estudamos as metodologias em Terminologia
no mbito da Organizao do Conhecimento que pudessem contribuir para a
organizao terminolgica do domnio de instrumentos de cordas dedilhadas. Na
quarta, idealizamos um modelo para a sistematizao dos conceitos no domnio
70
VIEIRA, Ernesto. Diccionario musical contendo todos os termos technicos... Ornado
com gravuras e exemplos de msica. 2 ed. Lisboa: Lambertini, 1899.
47
1 MUSICOLOGIA E TERMINOLOGIA
71
Verso original: The term Musikwissenschaft had been in existence since the second
quarter of the nineteenth century, and was fairly established by mid-century.
Nevertheless, Chrysander still used the older term 'musikalische Wissenschaft' in the title
of the journal he founded in 1863. By using the term in its title, the new journal set the
seal of approval on its acceptance as the designation for the emerging academic
discipline. It is in this sense that it was the first to do so (Mugglestone, 1981, p. 19).
72
Verso original: Umfang, Methode und Ziel der Musikwissenschaft.
50
73
Adler, aqui, quando usa o termo musicologia, est se referindo aos estudos em
etnografia comparada.
74
Riemann, Hugo. Grundriss der Musikwissenschaft. Quelle & Meyer, 1908.
75
Esse encontro est documentado no primeiro nmero do Bulletin of the American
Musicological Society em 1936.
51
76
Verso original: To connect the past with the present and to show how both lead into
the future should be the main task of both historical and systematic work Historical and
systematic orientations are complementary Musicological work of either kind will be the
better if done in the perspective afforded by its complementary study and in the light of
the knowledge of the field of musicology as a whole (Seeger, 1936).
77
Verso original: The task of a unitary field theory is understood to be definition and
systematization of a field, more particularly where a duality or plurality is evident-such as
appears in the field of musicology between extrinsic (non-musical) and intrinsic (musical)
materials of music and studies thereof, between form and content of music, content of
music and of speech, scientific and critical methods of musicological study, structural and
functional analysis, etc. (Seeger, 1945).
78
Verso original: Musicology is a field of knowledge, having as its object the
investigation of the art of music as a physical, psychological, aesthetic, and cultural
phenomenon. The musicologist is a research scholar, and he aims primarily at knowledge
about music. With this primacy he differs from the composer, who is an artist primarily
concerned with the creation of music, and from the performer, who is an artist primarily
concerned with its practical realization (Davison, 1955, p. 153).
52
79
Verso original: It treats the same material and uses the same terms. However,
works of art are not studied as a means of furthering "the study of men in society". The
terms are just turned around. Men in society are studied as a means of furthering the
comprehension of works of art. This may be described as a critical orientation, to
differentiate it from the sociological orientation. It is of course no more novel or
surprising than the other. In this conception of musicology, history and sociology are not
valued as ends, but as means (Kerman, 1965).
80
Don Michael Randel professor da Cornell University e editor do The New Harvard
Dictionaryof Music (Cambrigde, MA, 1986).
53
maneira, a tradio oral passada atravs dos agentes envolvidos dirige o estudo
musical e a prpria formao do cnone.
Acontece, ento, que a tradio escrita da msica ocidental, que teve tanto de ns
em seu encalo s tem significado em termos de uma tradio oral que est
constantemente em movimento. A composio escrita como produto do gnio
criativo histrico tende a ficar atrs de todos os professores, artistas e crticos que
construram a duras penas comunidades interpretativas que so as verdadeiras
81
guardis das composies (Randel, 1987).
81
Verso original: It turns out, then, that the written tradition of Western art music that
has had us so much in its thrall has meaning only in terms of an oral tradition that is
constantly on the move. The notated composition as product of the historical creative
genius tends to recede behind all of the teachers, performers, and critics who have made
up the jostling interpretive communities that are the compositions real custodians
(Randel, 1987).
54
Uma boa musicologia dar conta de como a obra est feita, de como ela
transmitida e de como ela recebida, preocupando-se em registrar o pensamento e
o comportamento do compositor, do intrprete, do professor, do crtico, do pblico
(Neves, 1991).
82
LE BRETON, Joaquim. Notcia histrica da vida e das obras de Jos Haydn. Rio de
Janeiro, Imprensa Rgia, 1820. 79p. O interesse por Haydn se explica possivelmente
pela presena no Brasil de um de seus discpulos o austraco Sigismund Neukomm.
55
83
MACHADO, Raphael Coelho. Diccionario musical. Rio de Janeiro : Typ. Franceza, 1842.
84
PORTO ALEGRE, Manuel de Arajo. Marcos e Jos Mauricio. Catlogo de suas
composies musicaes. Revista Trimensal do Instituto Historico e Geographico e
Ethnographico do Brazil, Rio de Janeiro, v. 22, p. 504-506, 1859.
85
TAUNAY, Alfredo d'Escragnolle Taunay, Visconde de. Dous Artistas Maximos: Jos
Mauricio e Carlos Gomes. So Paulo: Melhoramentos, 1930. p. 32-37;
________. Uma Grande Gloria Brasileira: Jos Mauricio Nunes Garcia (1767-1830). So
Paulo: Melhoramentos, 1930. 129 p.
86
Revista Musical e de Belas-Artes (RJ, 1879-1880), Gazeta Musical (RJ, 1891-1893),
Arte Musical (RJ, 1892-1893), Gazeta Musical (SP, 1893-1895).
87
MELO, Guilherme de. A msica no Brasil: desde os tempos coloniais ate o primeiro
decnio da republica. 2. ed. Rio de Janeiro : Imprensa Nacional, 1947. 362p.
88
LAVENRE, Luiz. Musicologia. Jaragu: Livraria Machado, 1929. 125p.
89
Mitteilungen der Internationalen Gesellschaft fr Musikwissenschaft / Bulletin de la
Socit internationale de Musicologie, Jahrg./Anne 2, H./Cah. 3, jul., 1930, p. 71-78.
90
Dentre as obras de Mario de Andrade podemos citar: Ensaio sobre msica brasileira
(1928), Compndio de histria da msica (1929); Modinhas imperiais (1931); Msica,
56
O certo que tanto Mrio de Andrade como Luiz Heitor Correia de Azevedo91
(1905-1992) e Andrade Muricy92 (1895-1984) foram muito produtivos,
contribuindo decisivamente para o avano da Musicologia no Brasil.
doce msica (1933); A msica e a cano populares no Brasil (1936); Msica do Brasil
(1941); Pequena Histria da msica (1942).
91
Obras de Luiz Heitor de Azevedo, desta fase: Dois pequenos estudos de folclore
musical (1938); Relao das peras de autores brasileiros (1938); Escala, ritmo e
melodia na msica dos ndios brasileiros (1938); Msica e msicos do Brasil (1950),
Bibliografia musical brasileira (1820-1950) (1952); 150 anos de msica no Brasil (1800-
1950) (1956).
92
Andrade Muricy foi crtico musical do Jornal do Commercio, professor do conservatrio
de msica, diretor do Theatro Municipal. Em 1972 recebeu o premio Machado de Assis da
Academia Brasileira de Letras pelo conjunto de sua obra. Foi membro fundador da
Academia Brasileira de letras. Algumas obras: Caminho de msica (1946), Villa-Lobos,
uma interpretao (1961).
93
Alguns nmeros da Revista Brasileira de Musica esto disponveis em:
<http://www.docpro.com.br/escolademusica/bibliotecadigital.html>. Acesso em
setembro de 2009.
57
94
IKEDA (1998) faz uma distino entre musicografia e Musicologia, afirmando que
existe uma dicotomia entre o fazer cincia e o fazer arte, Musicografia pre-cientifico
e Musicologia exige anlise, interpretao e compreenso dos fatos, alm das descries
simples. Mas parece que Azevedo no est preocupado com essa distino.
95
Francisco Curt Lange (1903-1997) nasceu na Alemanha, residiu a maior parte de sua
vida no Uruguai e morou por dois perodos no Brasil. Dedicou-se aos estudos
58
Alguns anos depois foi criada a Revista de Estudios Musicales (REM), dirigida por
Curt Lange, considerada a sucessora da BLAM, editada de 1949 a 1954, na
Universidade Nacional de Cuyo, em Mendoza, na Argentina.
Por que no solicitar dos poderes pblicos a criao desse rgo de coordenao?
Porque no apelar para a criao de um organismo que ajude os pesquisadores
brasileiros (at agora desassistidos) nessa verdadeira misso a que vm se
dedicando? A existncia de um organismo de mbito nacional, destinado ao
congraamento dos pesquisadores de msica brasileira, representa o incio de um
programa de defesa da nossa cultura (Mattos, 1969, p. 27).
99
n. 7, out, 1943, p. 13-14. Esse boletim foi criado em 1936.
60
Mas um rgo com um objetivo similar s surgiu 12 anos depois, com a fundao
da Sociedade Brasileira de Musicologia (SBM), em 1981, que se responsabilizou
pela publicao da Revista da Sociedade Brasileira de Musicologia, do Boletim da
Sociedade Brasileira de Musicologia e do peridico Correspondncias
Musicolgicas. Em 1987, a SBM realizou o I Congresso Brasileiro de Musicologia
em So Paulo, no qual foram apresentados diversos trabalhos focalizando
especialmente questes sobre a pesquisa em Musicologia.
100
importante observar que, apesar da popularidade dos instrumentos de cordas, at
1980 no havia sequer um curso em nvel superior oferecido pelas universidades
brasileiras para esses instrumentos. Em 1980 a Escola de Msica da Universidade Federal
do Rio de Janeiro UFRJ, sob a coordenao de Turbio Santos, inaugura o primeiro curso
de bacharelado em violo e no ano seguinte, tambm sob a coordenao de Turbio
Santos, oferecido o curso de violo na Universidade Federal do Estado do Rio de
Janeiro - UNIRIO. O bacharelado em Harpa, que um instrumento de orquestra, j
existe h mais tempo. Os cursos em nvel superior para outros instrumentos de cordas
dedilhadas esto comeando a ser oferecidos: A USP iniciou a primeira turma de
bacharelado em viola caipira em 2005 no campus de Ribeiro Preto e neste ano de 2009
est sendo transferido para So Paulo e; em 2010 ser iniciada a primeira turma de
bacharelado em bandolim na UFRJ.
101
Margarida Maria Furtado Weinberger. O Non-legato na obra de Johann Sebastian
Bach para teclado. 1983.
102
Na tabela Relao de Cursos Recomendados e Reconhecidos pela - CAPES/MEC
disponvel atualmente no stio da CAPES, constam 13 universidades com programa de
ps-graduao em msica. Disponvel em: <http://www.capes.gov.br/>. Acesso em
janeiro de 2009.
61
103
O resultado do projeto de automao da Diviso de Msica e Arquivo Sonoro, como
mencionamos anteriormente, no est mais disponvel no stio da Biblioteca Nacional
<http://www.bn.br>. Algumas obras podem ser consultadas no site da Biblioteca
Nacional, atravs da Biblioteca Nacional Sem Fronteiras
<http://www.bn.br/site/pages/bibliotecaDigital/bibsemfronteiras/index.html>, ou da
Biblioteca Nacional Digital <http://bndigital.bn.br/>. Acesso em setembro de 2009.
104
Disponvel em: <http://www.mmmariana.com.br/>. Acesso em maio de 2009.
105
Disponvel em: <http://www.radamesgnattali.com.br/> Acesso em maio de 2009.
63
1.3.1 Terminologia
106
Disponvel em: <http://www.loc.gov/standards/mods> Acesso em maio de 2009.
64
107
arte; normalmente incluem material biogrfico de msicos (Duckles & Balchin,
2009).
Mas nem sempre houve uma distino to rigorosa como adotada atualmente
pela Organizao do Conhecimento. Talvez por esse motivo em outras reas,
como a Musicologia, no exista uma forte distino. Um exemplo dessa confuso
se d com o Terminorum musicae diffinitorium (Npoles), escrito pelo
pesquisador e compositor Iohannes Tinctoris, em Npoles, em ca.1475. A obra
considerada o primeiro dicionrio de msica [...] precioso para a compreenso
da terminologia da poca. Essas duas afirmaes so verdadeiras, pois a obra
em questo sim um dicionrio, mas define termos em uma rea especfica
podendo ser considerado um vocabulrio controlado.
107
Verso original: The lexicography of music is a form of applied scholarship the object
of which is to condense, organize (normally in alphabetical order) and clarify the terms
musicians use to communicate their ideas about and their experience of their art; it is
commonly extended to include biographical material on individual musicians (Duckles &
Balchin, 2009).
108
Verso original: Il sagit, on le sait, du plus acien dictionnaire connu des termes
musicaux. Malgr quelques lapalissades et de nombreuses redites, il est prcieux pour la
comprhension de la terminologie de lpoque, souvent confuse, encore emptre dans
les rsidus dune theorie grecque archaque, dans les complications dun systme
hexacordal que la nouvelle musica ficta dborde tout en tchant tant bien que mal de
sy adapter, dans les sables mouvants dune perptuelle volution de sens des termes les
plus usuels, qui souvent peuvent avoir 3 ou 4 sens entirement diffrents (Chailley,
1952).
65
No final do sculo XX, a Terminologia ainda uma disciplina que recebe pouca
ateno no universo da Musicologia. Uma evidncia disso que no encontro da
American Musicological Society sobre as tendncias da Musicologia nos anos
1980, no outono de 1991, em Boston, no houve um artigo ou referncia sequer
sobre Terminologia (Holoman & Palisca, 1982).
109
Artigos de Eggebrecht : Studien zur musikalischen Terminologie (Habilitationsschrift,
U. of Freiburg, 1955; Mainz, 1955, 1968); Walthers Musikalisches Lexikon in seinen
terminologischen Partien, Acta musicologica, vol. 29, Fasc. 1, (Jan. - Mar., 1957), p. 10-
27); com Fritz Reckow: Das Handwrterbuch der musikalischen Terminologie (Archiv fr
Musikwissenschaft, 25. Jahrg., H. 4. (1968), p. 241-277); com Wolf Frobenius, Fritz
Reckow Bericht II ber das Handwrterbuch der musikalischen Terminologie, anllich
der Vorlage von vier Musterartikeln (Archiv fr Musikwissenschaft, 27. Jahrg., H. 3.
(1970), p. 214-251).
110
Verso original: The idea of separating persons from things is unique, I think, in an
encyclopedia of this size. With the generous system of cross-references provided here it
works very well and certainly makes it easier to find quickly what one is looking for
(Westrup, 1968, p. 256).
67
[...] uma coisa mais esttica do que dinmica, mais um objeto inamovvel do que
111
uma fora irresistvel. Sinptico, encomistico , retrospectivo e estril, armazena,
mas no gera nem transforma, ilumina ou floresce. E, como um armazm,
acomoda mais naturalmente as hastes do positivismo do que as ptalas da
interpretao (Kerman, 1987, p. 317).
Randel (1987, p. 766), autor do The New Harvard Dictionary of Music (Randel,
1986) responde provocao de Kerman, afirmando que gostaria de poder fazer
um trabalho historicamente mais situado e circunstancial, ou seja, menos
esttico, como sugere Kerman, mas tem conscincia da importncia do trabalho
lexicogrfico de descrio e definio de um campo de estudo.
1.3.2 Organologia
111
Encmio: fala ou discurso em louvor de algum, elogio. Na Grcia antiga: hino
religioso de louvor (Houaiss, 2001).
112
Verso original: Only the inalienable nature of an instrument decides its
classification, not the use that some people like to make of it. After all, an ostrich is a
bird though he does not fly any more; nor does an occasional rider convert him into a
steed (Sachs, 1942, p. 382).
113
Verso original: as, pues, entendemos por organografa musical, el arte de describir
los instrumentos de msica, estudiar sus orgenes, construccin y sucesivas y
progresivas transformaciones, historiar el proceso tcnico de sus acoplamientos
polifnicos (Pedrell, 1901).
68
114
Verso original: anime - inanime (Dournon, 1993).
115
Zhouli um livro de ritos chineses, Ritos de Zhou, escrito no sculo III a.C. Verso
francesa de 1851 est disponvel em <http://books.google.com/>. Acesso em setembro
de 2009.
116
Verso original ampliada: Such passages as the Libro Quarto of Cerreto's 'Della
Prattica Musica' (160I) and the twenty-first book of Cerone's 'Melopeo' (1613) are of
great value to the student, and occasionally a controversial book like Bottrigari's 'Il
Desiderio' (1594) turns out to contain matter of importance on this subject, but until the
monumental works of Prtorius (1618) and Mersenne (1636) we have no complete and
69
Michael Prtorius publica Syntagma Music, em trs volumes, entre 1618 e 1619.
O tomo II dedicado aos instrumentos musicais Von den instrumenten ou
Organographia, com 248 pginas, no qual apresentada a classificao dos
instrumentos. Ele prope a diviso dos instrumentos em dois grandes grupos: os
instrumentos de sopro e os instrumentos de corda. No incio do tomo II
apresentada, para cada grupo de instrumentos, uma tabela com sua tonalidade,
extenso e afinaes. Um volume suplementar foi publicado em 1620, intitulado
Theatrum Instrumentorum seu Sciagraphia 117
que contm 40 pranchas com
imagens de instrumentos desenhados proporcionalmente de acordo com uma
escala.
connected account of the construction, technique, and use of musical instruments; nor do
we find another comparable treatise before Mattheson wrote nearly a century later
(Hayes, 1927).
117
Na edio de 1884 este suplemento aparece inserido no segundo volume.
Vinte e cinco anos depois, em Berlim, Curt Sachs publica uma referncia
importante para a Organologia o Real - Lexikon der Musikinstrumente (1913),
considerado o primeiro grande dicionrio com instrumentos utilizados na poca,
com a descrio de suas caractersticas principais.
No ano seguinte, com base no sistema de Mahillon, Curt Sachs, publica, com Eric
Von Hornbostel, Systematik der Musikinstrumente (1914), apresentando um
novo sistema de classificao para os instrumentos. Sachs e Hornbostel elogiam
e tomam como ponto de partida a diviso principal dos instrumentos usada por
Mahillon, baseada nos princpios da produo do som, mas criticam a forma
como foram deduzidas as subdivises, que so baseadas na forma de execuo.
Os autores argumentam que considerar a forma de execuo, pode causar erros
120
O Muse des Instruments de Musique (MIM) de Bruxelas foi fundado em 1877, sendo
incorporado Conservatoire royal de musique de Bruxelles (que foi dirigido desde sua
criao em 1833 at 1871 por Franois-Joseph Ftis, sucedido por Franois-Auguste
Gevaert que esteve a frente do conservatrio de 1871 1908, quando da criao do
Museu). A coleo referncia em instrumentos musicais devido quantidade, raridade
e variedade das peas. O Museu, em sua origem, reuniu duas colees de instrumentos:
a de Franois-Joseph Ftis (1784-1871), basicamente composta por instrumentos
europeus, e a de Rajah Sourindro Mohun Tagore (1840-1914), Disponvel em:
<http://www.mim.fgov.be/>. Acesso em fevereiro de 2009.
121
Essay on the methodical classification of all instruments.
71
122
Uma classificao completa e lgica uma impossibilidade porque instrumentos so
artificialmente concebidos pelo homem. Eles no se prestam a um sistema consistente
como as plantas e os animais (Sachs, 1968).
[...]Although, as early as 1914, Erich M. von Hornbostel and I, in our Systematik der
Musikinstrumente, tried to do away with the grouping of the stringed instruments into
"plucked", "struck", and "bowed", these divisions reappear here and lead to the strangest
associations (Sachs, 1942, p. 381)
126
Andre Schaeffner, bastante atuante como musiclogo na Frana, foi vice-presidente e
presidente da Socit Franaise de Musicologie (1948-1961) e trabalhou no Muse du
Homme em Paris.
73
127
Verso original: The need for nomenclature gives rise to other difficulties. Our habit
of dictionaries constrains us to absolutely give a name to every instrument, either a
native or a European one, whence a dual source of errors and gaps. For the native name
of an instrument varies from one tribe to another; we find the exact same descriptions of
similar instruments under a dozen names. And, however invaluable Curt Sachs's
Reallexikon der Musikinstrumente, its author works only with limited means of
comparison; the result is an excessive restriction of the possible variety of characteristics
of a given instrument. Is he certain that a flute from a given South Sea island has not,
under a given native name, a greater or lesser number of pipes than he specifies? The
multiplicity of native terms sometimes exceeds the moderate variety of instruments;
sometimes a fixed name hides a plethora of instruments. But to apply the names of our
instruments to native instruments would be even more dangerous. This leads to arbitrary
assimilations, and takes no account of the psychological nuances we tried to point out
with reference to the New Hebrides drum or the anthropomorphic guitar. And why give
the name violin to Arab or Javanese instruments which have less in common with a violin
than does our cello? We need a wide variety of precise terms, as subtle as possible, to
designate modes of sound production, and respect their perpetual divergence
(Schaeffner, orig. 1929, reed. 1992).
74
mais uma classe, chamada electrofone, que pode ser de dois tipos: os
eletromecnicos cujas vibraes so produzidas de forma mecnica e
transformadas em vibraes eltricas, como as guitarras eltricas; e os radio
eletrnicos, baseados em circuitos eltricos, como os teclados eletrnicos.
(Sachs, 1968). Alm disso, adicionou conjuntos de variveis ao sistema,
chamadas mais tarde de facetas, relacionadas acstica, habilidade de o
instrumento produzir uma ou mais vozes, ao tom, durao, ao movimento
musical e ao timbre. Tambm incluiu fatores antropomrficos, que dizem
respeito ao relacionamento entre o instrumentista e o instrumento (Kartomi,
2001, p. 286). Em 1948, publicou Prinzip einer Systematik der Musikinstrumente
(Kassel und Basel, Barenreiter) em que apresenta o avano de sua pesquisa na
rea.
128
Patrocinado pela Heilbrunn Foundation, New Tamarind Foundation, e Zodiac Fund.
Disponvel em: <http://www.metmuseum.org/toah/>. Acesso em fevereiro de 2009.
129
Museum de Fine Arts de Boston. Disponvel em: <http://www.mfa.org/>. Acesso em
fevereiro de 2009.
76
Frdrick Giasson, de Zitgist, e Yves Raimond, do Centre for Digital Music, Queen
Mary, U. London, esto fazendo uma pesquisa que pretende especificar conceitos
e propriedades relacionados msica, visando especialmente localizao e
especificao de gravaes de udio disponveis na Web - Music Ontology
Specification130. uma experincia que mostra a potencialidade de utilizao de
novas metodologias aplicadas ao domnio da msica.
130
Projeto Music Ontology est disponvel em: <http://musicontology.com/>. Acesso em
agosto de 2009.
77
A Organizao do Conhecimento tem uma longa histria que deve ser entendida
no mbito da histria da produo do conhecimento. Traar essa histria um
trabalho rduo a que diversos pesquisadores, de distintas reas tm se
debruado.
Mas at ento a classificao era considerada uma arte; as bases tericas que
mudam seu status para uma cincia s vm no sculo XIX com as mais recentes
pesquisas em classificao. Desde ento, os sistemas de Organizao do
Conhecimento tm sido desenvolvidos com base em duas vertentes: a
abordagem universal, que tm uma viso mais generalizando; e a abordagem
contextual, mais focada em uma rea mais especfica do conhecimento. Essas
79
Na primeira seo deste captulo, tendo como base bibliogrfica principal a obra
de Peter Burke (2000), ser apresentada uma viso histrica do conceito de
conhecimento de Aristteles at o sculo XIX. Na segunda seo, os sistemas de
classificao do conhecimento desenvolvidos no sculo XIX que usavam uma
abordagem universal. Na terceira seo, sero analisadas as novas concepes
tericas que usavam uma abordagem focada em domnios especficos. Na quarta
seo, ser abordada, no mbito da Organizao do Conhecimento, a mudana
de paradigma do documento para a informao, que culminou na criao da
Cincia da Informao. Na quinta seo, o movimento atual de definio da
nova rea cientfica - Organizao do Conhecimento.
2.1 O conhecimento
Aristteles (384 322 a.C.) pode ser considerado o primeiro terico sistemtico
do conhecimento, pois evidente em suas idias uma grande preocupao em
saber como o homem conhece e quais as condies do conhecimento verdadeiro.
80
131
Silogismo (1696 cf Sermes do Pde. Antnio Vieira) LOG. Segundo o aristotelismo,
raciocnio dedutivo estruturado formalmente a partir de duas proposies ditas
premissas, das quais, por inferncia, se obtm necessariamente uma terceira, chamada
concluso (HOUAISS, 2001).
132
ARISTTELES, Segundos Analticos, verso a partir da trad. Francesa de J. Tricot,
Paris, Vrin, 1970, p. 1-3) citado por SILVA, F.L. Teoria do Conhecimento. In: Primeira
Filosofia. Lies Introdutrias. Editora Brasiliense, 7 ed., 1987.
81
Nessa poca era freqente a distino entre o conhecimento pblico, que pode
ser divulgado, e o privado, que deve ser restrito. Na Frana, por exemplo, o
Cardeal Richelieu afirma em seu Testamento Poltico que o conhecimento no
deveria ser transmitido s pessoas do povo para evitar que ficassem
descontentes com sua posio na vida.
Assim como um corpo que tivesse olhos em todas as suas partes seria monstruoso,
da mesma forma um Estado o seria se todos os seus sditos fossem sbios; ver-se-
ia a to pouca obedincia, quanto o orgulho e a presuno seriam comuns.
133
Os humanistas (humanistae) foram assim chamados por seguirem um currculo no
qual estava mais presente disciplinas em humanidades (Burke, 2003, p. 28)
82
134
RICHELIEU, Cardeal Duque de. Testamento Poltico (Captulo II. SEO X Que
esclarece o estado que se deve fazer das letras e mostrar como elas devem ser
ensinadas neste reino). Escrito possivelmente entre 1635 e 1638 foi publicado pela
primeira vez em 1688. A edio consultada de 1740. Disponvel em:
<http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/richelieu.html>. Acesso em setembro de 2009.
Bacon, em 1620, prope uma filosofia natural pura e sem mesclas, na qual
deveria existir um equilbrio entre o conhecimento emprico e o conhecimento
terico.
Mas, embora todo o nosso conhecimento comece com a experincia, nem por isso
se origina todo ele justamente da experincia. Pois bem poderia acontecer que
mesmo o nosso conhecimento de experincia seja um composto do que recebemos
por meio de impresses e do que o nosso prprio poder de conhecimento (apenas
provocado por impresses sensveis) fornece de si mesmo cujo aditamento no
distinguimos daquela matria-rima , at que um longo exerccio nos tenha
chamado a ateno para ele e nos tenha tornado capazes de abstra-lo
, portanto, uma questo que requer pelo menos uma investigao mais
pormenorizada e no pode resolver-se primeira vista, a saber, se existe um tal
conhecimento independente da experincia e inclusive de todas as impresses dos
sentidos. Tais conhecimentos denominam-se a priori e distinguem-se dos
84
135
KANT, Immanuel. Crtica da Razo Pura e outros textos filosficos. Marilena de Souza
Chau Berlinck (org.), Valrio Rohden (trad.). So Paulo: Ed. Abril, 1974.
Original: Critik der reinen Vernunft von Immanuel Kant (1787).
85
000 Generalidades
200 Religio
400 Linguagem
136
Dewey Decimal Classification CDD (http://www.oclc.org/dewey/about/) um sistema
de classificao para livros em bibliotecas que utilizado at hoje.
86
A classe 700, que representa as Artes, contm a classe 780, que representa a
Msica. No Quadro 4 so apresentadas as classes principais relacionadas
msica.
137
Diagrama da Classificao Decimal mostrando as classes e as subclasses, publicado
no Manuel de la Bibliothque Publique, by P. Ottlet e L. Wouters, Bruxelas, 1923. As
classes so mostradas com um dgito numrico, antecipando o sistema da UDC, que
mencionaremos mais adiante, mas ainda so as classes da CDD.
87
780 Msica
138
Verso original: and there does not seem to be any profit in defending Cutter today,
as it is improbable that the scheme will be completed and revised and its future is
problematic (Sayer, 1962, p. 150).
139
http://www.udcc.org/about.htm. The Universal Decimal Classification (UDC) um
esquema multilingual de classificao para todos os campos do conhecimento. Foi
adaptada por Paul Otlet e Henri La Fontaine a partir da CDD.
89
Classificao Decimal Universal (UDC/CDU). Esse esquema teve por base a CDD,
procura promover um espao maior para a documentao e a comunicao
cientfica. Durante anos, as bibliotecas especializadas preferiram usar a
Classificao Decimal Universal que, [...] oferece uma maior flexibilidade na
composio dos assuntos (Dodebei, 2002, p. 57).
140
Bliss, Henry E. A Bibliographic Classification Extended by Systematic Auxiliary
Schedules for Composite Specification and Notation, 4 vols. New York: H.W. Wilson,
19401953.
141
Verso original mais extensa: "demonstrate that a coherent and comprehensive
system, based on the logical principles of classification and consistent with the systems
of science and education, may be available to services in libraries, to aid revision ... of
long established ... classifications and to provide an "adaptable, efficient and economical
classification, notation and index."
Disponvel em: <http://www.blissclassification.org.uk/bchist.htm>. Acesso em setembro
de 2009.
142
Verso original: The standard categories recognised in classical facet analysis are:
Thing kind part property material process operation patient product by-
product agent space time.
Disponvel em: <http://www.blissclassification.org.uk/bchist.htm>. Acesso em setembro
de 2009.
90
Isso me deu a pista. Isso me fez sentir que o nmero da classe de um assunto
deveria ser obtido pela juno de Nmeros de Facetas encontrados em vrios
planos distintos, do mesmo modo que um brinquedo feito pela juno de diversas
partes. Escolhi o caractere Colon (:) como o caractere de conexo para cada faceta
isolada. Alm disso tambm me fez sentir que um assunto deveria ser analisado
nas facetas antes da construo do seu nmero de classe. Numa palestra tarde W
91
143
C Berwick Sayers me deu sua total aprovao para meu envolvimento com o
projeto de um esquema para classificao nessas bases (Ranganathan, 1967, p.
144
106).
O sistema de Ranganathan diferia dos outros [...] porque ele no trabalhava com
classes preestabelecidas e prontas s quais os ttulos tinham que estar
relacionados, mas criava classes para os livros somente no momento em que o livro
era examinado de acordo com os elementos conceituais do seu assunto, e
sintetizado de acordo com regras das frmulas facetadas dos limites das disciplinas
145
(Dahlberg, 1976, p. 86).
143
Sayers foi mestre de uma gerao de bibliotecrios, incluindo Bliss e Ranganathan.
Deu seu apoio para o desenvolvimento da pesquisa de Ranganhathan e escreveu o
prefcio da obra Prolegomena to library classification. O Manual de Classificao de
Sayers (1962), uma referncia fundamental em biblioteconomia, nos serviu de referncia
em diversos comentrios sobre os sistemas de classificao.
144
Verso original: That gave me the clue. It made me feel that the class number of a
subject should really be got by assembling Facet Numbers found in several distictive
schedules, even as a toy made by assembling an assortment of parts. I chose the digit
Colon (:) as the connecting digit for any isolate facet. Further, this also made me feel
that a subject should be analysed into facets before its class number could be
constructed. In an afternoon talk, W C Berwick Sayers gave his general approval to my
design of a scheme for classification on this basis (Ranganathan, 1967, p. 106).
145
Verso original: Ranganathan system different from the others [...] in that he did not
work with preestablished, ready-made classes to which titles had to be related but rather
created the classes of books only at the moment at which a book was analyzed according
to the conceptual elements of its subject and synthesized according to the rules of his
discipline-bound facet formulas (Dahlberg, 1976, p. 86).
92
O plano da idia o nvel da mente, das idias e dos conceitos. O plano verbal
o nvel da linguagem (palavras, frases), cuja finalidade comunicar as idias
criadas. O plano notacional uma representao atravs de cdigos, smbolos,
nmeros que permitem garantir uma maior preciso na comunicao.
146
De acordo com os Upanishads , a essncia do homem a mente. Mente o lugar
de onde se originam as idias. O criador de idias necessita se comunicar com a
prpria mente para criar mais idias. O destino de qualquer idia criada por uma
mente a mente de outros. Os outros tambm necessitam que as idias sejam
comunicadas para eles. A linguagem o primeiro meio de comunicao de idias.
147
Quem vem primeiro a idia ou a linguagem? (Ranganathan, 1967, p. 327).
146
Upanishad em indiano significa o mestre mstico.
147
Verso original: According to the Upanishads, the essence of man is mind. Mind is
the place of origin of ideas. The creator of ideas needs self-communication within the
mind in order to create more ideas. The destiny of any idea created by one mind is the
minds of the others. The others too need the ideas to be communicated to them.
Language is the medium for communication of ideas. Idea first or Language first? is an
everlasting question (Ranganathan, 1967, p. 327).
94
Langridge (1976, p. 16) afirma que Ranganathan foi a primeira pessoa que
tornou explcito o uso de categorias nos esquemas bibliogrficos.148
148
Verso original: Ranganathan, the first person to make explicit the use of categories
in the construction of bibliographic schemes (Langridge, 1976, p. 16).
95
O grande avano da TGT foi sistematizar princpios terminolgicos que deram a esta
atividade um carter cientfico prprio, diferenciando-a da atividade lexicogrfica.
Para muitos profissionais envolvidos com as questes de denominao, at aquele
momento no estava bem determinado o campo de atuao de cada uma das
atividades (Campos, 2001b).
149
WSTER, E. (1981), Ltude scientifique gnrale de la terminologie, zone frontalire
entre la Linguistique, la Logique, lntologie, lInformatique et les Sciences des Choses.
In: RONDEAU, G. & FELBER, F. (org.) Textes choisis de terminologie I. Fondments
thoriques de la terminologie. Qubec, GISTERM.
96
si (Zaher, 1973, p. 53). Fica evidente a diferena entre teorias relacionadas aos
documentos e informao.
150
Capurro & Hjorland (2007) publicam, em 2003, um estudo sobre o conceito
de informao, procurando traar um panorama sobre esse conceito, que ganhou
maior importncia com a disseminao das redes de computadores e com a
criao da Cincia da Informao, e propor questes para serem pensadas e
discutidas pelos profissionais em Cincia da Informao e Biblioteconomia.
150
Traduo autorizada pelos autores do captulo publicado no Annual Review of
Information Science and Technology. Ed. Blaise Cronin. v. 37, cap. 8, p. 343-411, 2003.
97
151
A primeira definio formal de CI atribuda a Borko em 1968.
Foskett (1973) define a Cincia da Informao como uma disciplina que surge da
troca de idias entre a biblioteconomia, computao, novas mdias em
153
comunicao, e cincias como a psicologia e a lingstica.
151
Borko, H. Information Science: What is it? American Documentation, v. 3, n. 5, 1968.
apud Saracevic, [1999].
152
Verso original: Information Science is that discipline that investigates the properties
and behavior of information, the forces governing the flow of information, and the means
of processing information for optimum accessibility and usability. It is concerned with
that body of knowledge relating to the origination, collection, organization, storage,
retrieval, interpretation, transmission, transformation, and utilization of information [...]
It has both a pure science component, which inquires into the subject without regard to
its application, and an applied science component, which develops services and products
(Borko, idem).
153
Verso original: the discipline that is emerging from a cross-fertilization of ideas
involving the ancient art of librarianship, the new art of computing, the arts of the new
media of communication, and those sciences such as psychology and linguistics, which in
their modern forms bear directly on all problems of communication the transfer of
organized thought. (Foskett, 1973).
98
154
Bliss publicou em 1929 The organization of knowledge and the system of the sciences
e em 1933 The organization of knowledge in libraries.
99
155
Kemp (1976) distingue conhecimento em dois tipos de acordo com sua natureza: o
conhecimento pessoal, ou privado, que est retido no pensamento de cada indivduo, e
como tal est disponvel apenas para essa pessoa; e o conhecimento social, ou
conhecimento pblico, o conhecimento da coletividade, ou seja, de um sistema social
e est disponvel para todos indistintamente. Entretanto, se visualizamos essa dicotomia
em um espectro linear, percebemos que o conhecimento social foi, em um dado
momento, uma fonte essencial para o conhecimento pessoal.
156
Verso original: Knowledge is the subjectively and objectively fairly well-founded
certainty of somebody about the existence of a fact or a matter. This knowledge is not
transferable, it can only be elaborated by somebodys own personal reflection
(Dahlberg, 2006, p. 2).
157
Verso original: What is now called knowledge organisation in this context has a
long history. The simplest forms of a knowledge organisation system (KOS) are, after all,
the contents list and the index of a textbook. The knowledge is in the text; the KOS is a
supplementary tool that helps the reader to find his way around the text. But as such
finding aids have become more complex, and taken on wider functions, they have
acquired grander names, such as retrieval languages, taxonomies, categorisations,
100
lexicons, thesauri, or ontologies. They are now seen as schemes that organize, manage,
and retrieve information (Vickery, 2008, p. 1).
101
3.1.1 Idioma
3.1.2 Organologia
158
Mapas Conceituais so ferramentas grficas que visam organizao e representao
do conhecimento. So estruturados a partir de conceitos fundamentais e suas relaes.
Normalmente os conceitos so representados em caixas de texto e a relao entre os
conceitos em uma linha de conexo. O programa utilizado para a elaborao dos mapas
apresentados neste trabalho est disponvel no site Cmaps Tools Publications no
endereo: <http://cmap.ihmc.us/conceptmap.html>. Acesso em agosto 2009.
108
159
Na classificao de Hornbostel & Sachs o termo alade utilizado para denominar
uma classe ampla de instrumentos que abrange o prprio alade (Figura 19), bem como
outros instrumentos de cordas como a guitarra e violino.
109
160
Pluriarc com oito cordas, provavelmente usado em Benin (sudoeste da Nigeria).
National Music Museum on the Campus of the University of South Dakota. EUA.
Coleo Paul and Jean Christian, 2006. Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm/Africa/10989/Pluriarc10989.html>. Acesso em maio de
2009.
161
Citara pertencente Fundacin Joaqun Daz. Centro Etnogrfico, Valladolid. Espanha.
Disponvel em: <http://www.funjdiaz.net>. Acesso em agosto de 2009.
110
162
University of Michigan. Disponvel em:
<http://www.si.umich.edu/CHICO/INSTRUMENT/fullrecord.phtml?id=15> Acesso em
julho/ 2009.
111
Figura 19: Alade (1596) Figura 20: Guitarra Portuguesa (sc. XIX)
Fonte: Metropolitan Museum, New York.163 Fonte: Museum of Fine Arts, Boston.164
Estes, por sua vez, podem ser subdivididos em alades arcados com brao
(necked lutes) (321.321), cujo corpo tem a forma de uma meia esfera, como o
bandolim, teorba ou balalaika (ver Figura 19); e os alades com brao e caixa,
com uma caixa de ressonncia constituda por um tampo inferior e outro
superior, em geral planos, unidos por uma lateral de madeira (ou costilha), como
165
a guitarra portugueza, viola e violino (ver Figura 20).
Hornbostel & Sachs partem do princpio de produo de som, mas nessa etapa
do sistema de classificao prevalece o princpio de constituio fsica do
instrumento. Dessa forma foi possvel, para os autores, unir em um mesmo
163
Alade (1596). Luthier: Sixtus Rauchwolff (1556 - 1619), Augsburg, Germany. Altura
58.4 cm Largura: 17.8 cm. Fonte: Metropolitan Museum. New York. Disponvel em:
<http://www.metmuseum.org/works_of_art/>. Acesso em maio/ 2009.
164
Guitarra Portuguesa (sculo XIX). Luthier: Jos Paulo Ferreira, Lisboa, Portugal.
Comprimento: 68.5 cm; Largura: 28.9 cm. Fonte: Museum of Fine Arts, Boston.
Disponvel em: <http://www.mfa.org/collections/>. Acesso em maio de 2009.
165
Alades arcados: bow lutes; alades com brao: necked lutes; alades arcados com
brao necked bow lutes, alades com brao e caixa necked box lutes ou necked
guitars.
112
Propomos mais uma subdiviso na classe dos alades ou guitarras com brao e
caixa, que se baseia na forma de execuo: os instrumentos de cordas
dedilhadas e os instrumentos de cordas friccionadas. Essa diviso no uma
novidade metodolgica, apenas uma formalidade que objetiva a delimitao
inicial do grupo de instrumentos a ser estudado, pois, como admite Sachs
(1968), dificilmente um sistema nico de classificao dar conta da criatividade
humana na construo de instrumentos.
Em Portugal, o primeiro mtodo para cordas dedilhadas, Nova arte de viola: que
ensina a tocalla com fundamento sem mestre, foi concebido e editado em 1789,
em Coimbra, por Manoel da Paixo Ribeiro. No Brasil, at a chegada da Corte de
D. Joo VI, as obras, os mtodos de estudo e os dicionrios musicais vinham de
Portugal, pois a impresso na colnia era proibida. Mas a partir da houve um
166
Consideramos, nesta pesquisa, instrumentos de cordas dedilhadas aqueles que tm
brao e caixa de ressonncia e so tocados com os dedos da mo esquerda apoiados no
brao e os dedos da mo direita pinando as cordas. Incluiremos dentre esses, como j
habitual na rea, os instrumentos que so tocados com o auxlio de uma palheta ou um
plectro, como o bandolim. Ficando excludos desta pesquisa os instrumentos que se
tocam com arco (violino, viola, violoncelo e contrabaixo), muito embora esses tambm
possam ser tocados com os dedos da mo direita.
113
Foi escolhido, ento, como marco inicial, o ano de publicao do primeiro mtodo
para cordas dedilhadas: 1789.
RIBEIRO, Manoel da Paixo. Nova arte de viola: que ensina a tocalla com
fundamento sem mestre. Coimbra: Real Officina Da Universidade, 1789.
Como marco final, cogitamos considerar o ano em que finda o imprio portugus
no Brasil, em 1889; porm, apenas dez anos depois foi publicado o primeiro
dicionrio especializado em msica escrito em Portugal e, por isso, a pesquisa se
estendeu at o ano de publicao desse, em 1899.167
167
O exemplar da Biblioteca Nacional de Portugal que pesquisamos e referenciado na
maioria das pesquisas corresponde 2. Edio. Procuramos em diversas bibliotecas
brasileiras e portuguesas, mas no encontramos nenhuma referncia primeira edio
deste dicionrio.
114
A escolha das fontes teve como ponto de partida o catlogo elaborado por Maria
Joo Duraes Albuquerque (2006) sobre a edio musical em Portugal entre os
anos 1750 e 1834 e foi complementada com as informaes constantes nos
catlogos de bibliotecas do Brasil e de Portugal e na obra de Tyler & Sparks
(2002) sobre a viola e o violo.
168
[Pita da Rocha, Joo Leite]. Liam instrumental da viola portugueza ou de Ninfas, de
cinco ordens: a qual ensina a temperar, e tocar rasgado, com todos os pontos, assim
naturaes, como accidentaes, com hum methodo facil para qualquer curioso aprender os
pontos da viola todos, sem a effectiva assistencia de Mestre: com huma Tabella, na qual
se faz mena dos doze tons principaes, para que o tocador se exercite com perfeia na
prenda da mesma viola [...] Dedicada ao illustre E. Excelentissimo Senhor D. Joseph
Mascarenhas [...]. Lisboa: na Officina de Francisco da Silva, 1752.
169
Sobre essa autoria existem controvrsias. Em Picado, Rosa Teresa P. (Rojo: um
preldio portugus no sc. XVIII. Conimbrigensis Musica Selecta. Biblioteca Geral da
Universidade de Coimbra, 2004, p. 13), a autora afirma que atribuem erroneamente a
sua autoria a Joo Leite Pita de Roche, sendo a autoria da traduo de D. Jos
Mascarenhas. Em Tyler & Sparks (2002, p. 158), a autoria atribuda Joo Leite Pita
de Roche. Na Biblioteca Nacional de Espanha (BNE) a autoria foi atribuda a Joo Leite
Pita da Rocha [de Roche], pois esse assina a dedicatria. A diferena de grafia tambm
deve ser notada nas diferentes fontes, na BNE adotam da Rocha e Picado e Tyler &
Sparks de Roche.
essa edio mais uma das muitas tradues ou cpias literais (Tyler & Sparks,
2002, p. 158.) do mtodo de estudo para viola, Guitarra espaola170 de cinco
ordenes la qual ensea de templar, y taer rasgado todos los puntos [...]171,
publicado, em 1596, pelo catalo Juan Carlos Amat (c. 1572-1642), em
Barcelona.
O mtodo Nova arte de viola: que ensina a tocalla com fundamento sem mestre,
escrito por Manoel da Paixo Ribeiro publicado em Coimbra, na Real Officina da
Universidade em 1789 tem sido considerado o primeiro mtodo em lngua
portuguesa, o prprio autor afirma que no conhecia em seu tempo outra obra
sobre viola. Oitenta e seis anos depois, em 1875, Maia & Vieira tambm afirmam
desconhecer outro mtodo de viola que no o publicado por eles, tendo tido
contato com o mtodo de Ribeiro somente ao fim da impresso de sua obra.
RIBEIRO, Manoel da Paixo. Nova arte de viola: que ensina a tocalla com
fundamento sem mestre. Coimbra: Real Officina Da Universidade, 1789.
170
Em Portugal, o uso do termo guitarra associado guitarra portuguesa, em forma de
pra. O instrumento chamado na Espanha de Guitarra espanhola de cinco ordens
conhecido em Portugal como viola de cinco ordens.
171
Essa edio, de 1596, no existe mais sendo a de 1626 a mais antiga que se tem
acesso atualmente. AMAT, Juan Carlos Guitarra espaola de cinco ordenes [...]. Lrida:
viuda Anglada y Andrs Loreno, 1626.
116
BARROS, Jose Antonio Pessoa de. Methodo de violo. Guia material para
qualquer pessoa aprender em muito pouco tempo independente de mestre
e sem conhecimento algum de msica. 2 ed. H.Laemmert & C [1876].
172
O Estudo de Guitarra [...] foi publicado pela primeira vez em 1795 e reeditado em
1796 (Morais, 2000, p. 51).
117
ANJOS, Joo Maria dos. Novo methodo de guitarra ensinando por um modo
muito simples e claro a tocar este instrumento por musica ou sem musica.
Lisboa: Antonio Maria Pereira, 1889.
173
As datas entre colchetes e com traos so datas incertas.
174
Vieira (1900) afirma que poderia ter havido uma troca de letra no sobrenome de
Aguedo, sugerindo que esse mtodo poderia ter sido escrito por Dionisio Aguado, um dos
renomados compositores e professores de violo da poca. No entanto, a comparao
com o mtodo escrito por Aguado descarta essa suposio de Vieira.
119
ha poucos anos gozou de certa voga (Vieira, 1900), se dizia um msico amador.
Para uns, a msica era a sua atividade principal e, para outros, era uma
atividade extra que mantinham paralelamente sua profisso.
Mas importante frisar que a relao profissional com a msica era diferente da
existente hoje. Uma citao do Gentlemans Magazne, uma revista voltada para
o pblico masculino, em maio de 1731, mostra que o pragmatismo e o
comportamento dentro de rgidos padres so muito valorizados: [...] nosso
conhecimento deveria ser, em primeiro lugar, do que mais til e, depois
daquilo que est na moda e do que se deve fazer para se tornar um cavalheiro
(apud Burke, p. 104).
Bem vemos que ainda nestes limites arrojada a empreza; e tanto mais, quanto
certo que nenhum trabalho deste genero existe publicado, pelo menos em nossa
vida: mas no desanimmos; porquanto, neste mesquinho fructo das nossas
tentativas, vae um incentivo para alguem que um dia possa completar a obra que
ns agora esbomos. (Maia & Vieira, 1875)
120
Os mtodos tm, em geral, uma parte mais terica dedicada aos fundamentos
da msica claves, valores, notas, compassos -, e uma parte mais prtica
dedicada execuo do instrumento, ao acompanhamento e afinao. Alguns
apresentam partituras, exemplos musicais e exemplos de posies (ou posturas)
no brao do instrumento.
Manoel da Paixo Ribeiro (1789) afirma que no conhecia em seu tempo outra
obra sobre o assunto. Concebeu o seu mtodo em duas partes em que so
expostas diversas "regras". A primeira parte dedicada a questes tericas
"trata de regras externas, e especulativas": do modo de pontear a viola, do
encordoamento, da afinao, de questes tericas musicais (claves, notas), da
formao dos pontos (acordes). A segunda parte dedicada a questes prticas:
escalas, compassos, figuras e acompanhamento. No final so apresentadas
estampas grandes que ilustram o brao da viola, mostrando escalas e posies,
"posturas ou pontos naturaes, e accidentaes" e, ainda partituras de modinhas e
minuetos.
Antonio da Silva Leite (1796) tambm divide seu mtodo em duas partes uma
terica e outra prtica. Na primeira parte so expostos conhecimentos gerais de
msica voltados para o acompanhamento e, na segunda, as regras da guitarra.
Na parte prtica apresentada uma coleo de peas para guitarra
acompanhada de uma segunda guitarra (minuetos, marchas, allegros,
contradanas). Em separata so apresentadas as primeiras partituras publicadas
em Portugal para guitarra: Seis Sonatas de Guitarra.
O mtodo de S.M.M.P. (1826) simples, tem uma parte terica que aborda os
signos (notas musicais), os intervalos, os tons acidentais e as mudanas de tom
e, ao final, apresenta uma tabela com a localizao das notas musicais no brao
da viola.
J.P.S.P. (1839) faz na primeira parte um resumo das regras mais elementares de
teoria da msica: signos, linhas, espaos, claves e acidentes. E na segunda parte
se dedica s regras para a Viola Franceza (afinao, modo de segurar, cordas).
Ao final, apresenta a formao dos acordes maiores e menores para cada tom,
incluindo primeira do tom, a quinta e a quarta.
175
Canarias so os tubos do orgo.
122
Aguedo (1856), como a maior parte dos outros autores, inicia com princpios
gerais de msica: vozes, signos, compassos, claves, acidentes, ligaduras, tons,
andamentos; depois aborda a postura das mos e da viola, e apresenta escalas,
cadncias e arpejos em todas as tonalidades; ao final apresenta partituras
musicais de preldios, valsas, polkas, mazurcas e outras peas.
No vae longe o tempo em que a guitarra era domnio exclusivo das tabernas e dos
cegos pedintes, e em que ninguem era capaz de ouvir seno em algum destes dois
casos: - ou tangida nas profundas de uma tasca repugnante e sombria, enchendo
aquella atmosphera avinhada com os seus sons plangentes, que se escoavam pela
porta estreita e baixa [...] (Methodo para aprender guitarra, 1875, p. 11).
Adolfo Alves Rente (1880) foi bem sucinto ao conceber seu mtodo com apenas
16 pginas, dividido em duas partes. Na primeira parte, apresenta a viola
franceza e suas partes constitutivas, a posio em que se deve sentar para tocar,
a afinao, a escala, os pontos, as cordas, os tons. E na segunda parte, mostra a
formao dos tons na viola usando um mtodo, diferente dos demais, que
prescinde de notas e da teoria musical.
Para cada fonte preparamos uma ficha com informaes sobre a obra e o autor,
contendo os seguintes campos: ttulo da obra; data; tipo (se mtodo ou
dicionrio); imprenta; descrio fsica; localizao da obra (podendo ser um
endereo na Web ou a Biblioteca e sua localizao fsica); autor da obra; dados
sobre o autor; pblico alvo (normalmente mencionado pelo autor); as referncias
citadas, contexto de poca (normalmente referido pelo autor); contedo do
mtodo ou dicionrio; notas diversas; imagens selecionadas (arquivos digitais de
imagens); e anexos (arquivo digital com o mtodo ou dicionrio). Na Figura 21
mostrada a ficha criada para o Estudo de guitarra em que se expoem o meio
mais facil para aprender a tocar este instrumento de Antnio da Silva Leite de
1796.
Ttulo da obra RIBEIRO, Manoel da Paixo. Nova arte de viola: que ensina a tocalla
com fundamento sem mestre. Coimbra: Real Officina Da Universidade,
1789.
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 3
Data 1789
Imprenta Coimbra: Real Officina Da Universidade
Descriao fsica 51 p., ilustraes e partituras
Localizao da obra Real Gabinete Portugus de Leitura. Rua Lus de Cames, 30 - Centro
- Rio de Janeiro - Brasil. Website: <http://www.realgabinete.com.br>
Consulta no local.
Biblioteca Nacional de Portugal. Website: <http://www.bn.pt>
Consulta na Web: http://purl.pt/index/geral/aut/PT/62865.html
Autor RIBEIRO, Manoel da Paixo
Sobre o autor "Professor licenciado de Grammtica Latina, e de ler, escrever, e
contar em a Cidade de Coimbra". Ele afirma ter sido aluno de Jos
Maurcio (compositor portugus), ao qual dedica uma modinha.
Datas do autor [17--]
Pblico alvo "qualquer pessoa que tenha interesse" [em tocar viola]. "obra til a
toda a qualidade de Pessoas; e muito principalmente s que seguem
a vida litteraria, e ainda as Senhoras.
125
176
If knowledge may be regarded as the totality of true propositions about this world,
existing in general in documents or in the head of persons, then knowledge may be
seen to exist also in every true statement (in every judgment) and in all of the scientific
126
O conceito , portanto, construdo com base nas afirmaes sobre coisas reais
(itens empricos). E, como argumenta Dahlberg (1978a, p. 143), se o homem
tem a habilidade para fazer afirmaes sobre coisas reais e sobre idias que
existem somente na sua mente, pode-se elaborar um modelo para a construo
de conceitos de forma pragmtica.
propositions which obey the truth postulate [...] If our sciences are built up on
propositions and these in turn on components which may be looked at as knowledge
units, then such units must be amenable to scientific verification.
127
tem trastes
B tem cordas
tem cravelhas
C guitarra
guitarra
chitara
banxa
177
No modelo as caixas que representam o universo de itens e o uso da forma verbal so
apresentadas com linhas pontilhadas para mostrar que representam universos abertos.
Diferentes dessas as caixas marcadas com as letras A, B, e C, que representam a
128
178
Com base no modelo proposto, Dahlberg (1978a, p. 144) define o conceito,
seus componentes e caractersticas, da seguinte forma:
construo do conceito e so apresentadas com uma linha contnua para mostrar que so
etapas fechadas para a construo do conceito assim que um item de referncia
escolhido.
178
Verso original: (1a) A concept is a knowledge unit, comprising the characteristics of
a referent [represented] by a term or a name. (2) A verificable statement is the
component of a concept which states an attribute of its item of reference. (3) An item of
reference is the component of a concept to which its verifiable statements and its verbal
form are directly related, thus its referent. (4) A verbal form (term/name) of a concept
is the component which conveniently summarizes or synthesizes and represents a
concept for the purpose of designating a concept in communication. (5) A characteristic
is the component of a concept which is derived from a statemant about its referent, or
(regarding statements as content) (5a) A characteristic is an element of the contents of a
concept.
129
A escolha dos itens referenciais para fazer parte do domnio a ser organizado a
primeira etapa para a construo dos conceitos, como vimos na seo anterior.
179
Na classificao de Hornbostel & Sachs a classe alades ou guitarras com brao e
caixa se refere a instrumentos que tm uma caixa de ressonncia constituda por um
tampo inferior e outro superior, unidos por uma lateral de madeira (costilha). Nessa
classe se incluem a viola e a guitarra, mas no o alade tradicional, pois este se encaixa
na classe alades arcados com brao e corpo em forma de meia esfera.
131
UNIDADES DE ANLISE
Guitarra
Guitarra portugueza
Viola
Viola franceza
Violo
180
Dicionrios utilizados por Lopz-Huertas:
ITENS DE REFERNCIA
Alade
Arcichitarra
Arciviola
Bandolim
Bandurra
Cavaquinho
Cithara
Guitarro
Machete
Teorba
Violo
Figura 24: Exemplo de uma ficha de compilao para a unidade de anlise guitarra
mais facil para aprender a tocar este instrumento de Antonio da Silva Leite
(1796); Compendio de musica, theorica, e prtica [...] Domingos de So Jos
Varella181 (1806); Diccionario das palavras: que habitualmente se adopto em
msica de, Franois-Joseph Ftis (1858), traduzido e acrescentado por Jos
Ernesto D'Almeida; Diccionario musical contendo todos os termos technicos [...]
de Ernesto Vieira (1899).
Estudo de guitarra em que se expoem o meio mais facil para aprender a tocar este
instrumento de Antonio da Silva Leite (1796)
[...] Dos signos, que competem a cada huma das Cordas [...]
181
No caso do Compendio de musica, theorica, e pratica Varella no faz uma
definio propriamente de guitarra, mas fala sobre a sua afinao.
136
Como tivemos um papel duplo, atuando tanto como analista do domnio e como
especialista no assunto, durante a leitura das fontes percebemos com mais
facilidade outros referentes importantes para a composio do campo conceitual.
Essa experincia mostrou que para construo do campo fundamental ter um
conhecimento do assunto e uma viso especializada para compor o campo
conceitual com mais exatido.
137
As fichas com a compilao dos textos nas fontes de pesquisa esto disponveis
no Anexo II.
Nas compilaes identificamos atributos dos itens de referncia que podem ser
considerados caractersticas dos conceitos. Como afirma Dahlberg (1978b, p.
102), cada enunciado apresenta (no verdadeiro sentido de predicao) um
atributo predicvel do referente que, no nvel de conceito, se chama
caracterstica
origem na Gram-Bretanha
Instrumento de cordas
quatro grupos de duas cordas affinadas em unssono pela seguinte ordem, Sol,
Mi, Do, Sol, Mi, Do
filha do alaude
guitarra moirisca
Cordas
Metlicas
Trastos
Divises
CORDAS
Para differenarmos as cordas verdadeiras das falsas observamos duas cousas: 1 que
sejam crystallinas, iguaes, bem torcidas, e cr de trigo. Conhece-se serem crystallinas,
pondo-se contra a claridade: o serem iguaes, correndo-se pelos dedos: e bem torcidas
em se lhe na verem malhas brancas por modo de fios. 2 que pegando-se nellas se
estenda nas mas, e se bata com o dedo minimo: e todas as que assim batidas
mostrarem apparentemente s duas cordas distinctas, se dira boas, e verdadeiras; e
todas que apparentemente mostrarem mais de duas, se dira falsas, e s podera servir
para pontear. Com as de arame na ha observaa alguma, porque todas sa boas.
CORDAS
CORDAS
[...] o carrinho das Primas, e Segundas devem ser de arame branco [...]
141
CORDAS
182
Mantivemos no grfico a grafia original utilizada pelo autor. A forma verbal a ser
utilizada nesse universo estudado ser discutida, mais adiante no item 3.8.
142
Para lidar com essa disperso natural da lnguagem e estabelecer uma forma
verbal, importante considerar os trs casos principais de disperses semnticas
existentes na lngua: as lxicas entre termos sinnimos ou quase sinnimos; as
simblicas, em que os termos possuem grafias diferentes; as sintticas, quando
ocorrem variaes de gnero (feminino e masculino) e nmero (plural e singular)
(Dodebei, 2002, p. 91). No Quadro 18 mostramos exemplos de disperses
encontradas em nossa anlise.
145
Disperso lxica
Os termos utilizados atualmente, mesmo que no tenham sido citados nas fontes
de poca, foram includos como termos no-preferenciais visando apenas facilitar
o acesso.
Disperso simblica
Ribeiro (1789) usa o termo pontos; Leite (1796) usa trastes e Divisoens
darame; Varella (1806) usa tambm os termos trastes e divisa. Ftis (1858)
e Barros ([1876]) usam trastos e Vieira (1899) referindo-se ao bandolim e a
outros instrumentos usa tastos.
Para pontear a viola. [...] de dous modos: Do primeiro modo a pontearemos com
cordas de tripa, chamadas vulgarmente de Viola [...] o primeiro ponto deve ser
feito de hum borda de tripa mais, ou menos grosso proporo da altura da
Pestana, e de forte que as cordas no cheguem a tocar o dito ponto sem serem
comprimidas ou pizadas. (Ribeiro, 1789, p. 3)
Das doze Divisoens d'arame, a que chama Trastes, as quaes dividem todos os
meios pontos, que se acha no brao da Guitarra (Leite, 1796, p. 29)
Modo para dividir os braos das Violas, e Guitarras. [...] Divida-se huma linha de
dous palmos de comprimento, sobre huma taboa forte em 18 partes iguaes, e note-
se o ponto, em que o compasso d a 17. parte, e este ponto ser o lugar da
primeira divisa, ou traste. E desta maneira se continua. (Varella, 1806, p. 51)
instrumento de cordas com um brao dividido por trastos onde pouso os dedos.
(Ftis, 1858, [verbete: guitarra])
183
Um exemplo de trastos feitos com cordas de tripa pode ser visto no anexo IV.
148
sentido e ainda seja, hoje, muito usado no meio violonstico, optamos por
considerar o termo trastos como termo preferencial.
As diferentes cordas so designadas tanto por numerais como por outros termos
que muitas vezes variam em relao aos instrumentos e em relao poca. No
Quadro 21 so mostrados, na primeira coluna, os termos usados nas fontes
originais e, na segunda, coluna os autores e os instrumentos a que se referiam.
Duas questes devem ser notadas em relao s cordas nos instrumentos: (1) as
cordas so numeradas da mais aguda para a mais grave, isto , a mais aguda
a primeira e assim por diante; (2) as cordas mais agudas ficam na parte inferior
do instrumento e as cordas graves ficam na parte superior do instrumento.
Nesse caso, como a diversidade tem relao com diferentes formas verbais
usadas para cada instrumento, fundamental manter as diversas ocorrncias.
Como termos preferenciais foram escolhidos os numerais devido sua ocorrncia
em muitos casos e tambm devido sua facilidade de referncia.
Disperso sinttica
instrumentos com cordas simples como o violo. Porm, Ftis (1858) se refere
as cordas da guitarra que so duplas usando o termo prima, formando a prima
e as trs immediatas quatro grupos de duas cordas cada um, affinadas em
unssono pela seguinte ordem, Sol, Mi, Do, Sol, Mi, Do.
Nesse caso, como existe uma diferena de significado, decidimos manter os dois
termos como preferenciais.
Termos homgrafos
TERMOS COM
DEFINIES DE AUTORES E ALGUNS ESCLARECIMENTOS
QUALIFICADORES
Ponto (postura) Ponto ou Postura he huma dispozia feita nas cordas com os
dedos apertados em sima dellas: cada ponto tem sua figura e
153
CATEGORIA SUBCATEGORIA
Entidades Princpios
Objetos imateriais
Objetos materiais
Propriedades Quantidades
Qualidades
154
Relaes
Atividades Operaes
Estados
Processos
Dimenses Tempo
Posio
Espao
CATEGORIZAO DE violo
CATEGORIZAO DE tocar
CATEGORIZAO DE de metal
VIOLA CAIPIRA
OU POR EXTENSO
viola
viola caipira
viola de cocho
158
viola
viola da UNIRIO
viola da Maria
DEFINIO DE VIOLO
VIOLO
O preenchimento das fichas comeou logo aps as compilaes feitas a partir das
fontes originais. Inicialmente registramos os elementos textuais (referentes) no
campo termo sem ainda uma preocupao com a forma verbal definitiva.
Registramos nomes de instrumentos, suas partes constitutivas, suas
caractersticas, acessrios, funes, processos relacionados a instrumentos de
cordas dedilhadas.
Violo
Brao
Cavalete
Pestana
Caravelhas
6 botes
6 cordas
3 cordas de tripa
161
3 bordes
Caixa harmoniosa
Trastos
Casas
Roseta
Talas
Mo
Mais generalisados
Armado
Seis cordas
Mais delgada
Ponto
Dezesete tastos
Escala
Um exemplo de ficha para o termo violo pode ser visto no Quadro 38.
TERMO Violo
ANEXOS vieira_violo.jpg
VIOLO
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens: Frana; Espanha
Funo social: Prprio para acompanhar o canto;
O violo incontestavelmente o instrumento do povo,
mas nem por isso deixa de ser um instrumento de
grande alcance, e bastantemente difficil [...] (Barros,
p.3)
O violo pois um instrumento no s [do] homem,
como da senhora (Barros)
violo instrumento favorito das salas e successor do
alaude (Vieira)
As senhoras portuguezas e brazileiras, no principio do
seculo actual. tinham-o como acompanhador
constante das suas famosas modinhas (Vieira)
vieira_violo.jpg
165
A definio dos conceitos e da forma verbal no foi uma questo trivial, ainda
mais se levamos em considerao que estamos trabalhando com um domnio
datado. Contribuies futuras sobre essa questo, e mesmo sobre outras
adequaes advindas tanto de musiclogos como de especialistas em
Organizao do Conhecimento sero muito bem vindas.
4 CONSIDERAES FINAIS
Iniciamos nossa pesquisa pelo estudo de cada uma das reas buscando pontos
histricos e metodolgicos de convergncia. Essa busca nos levou a uma viagem
no tempo repleta de coincidncias observadas na edificao das bases tericas e
metodolgicas tanto da Musicologia como da Organizao do Conhecimento.
A primeira srie de coincidncias diz respeito construo das bases tericas das
duas disciplinas que se inicia fora do circuito do conhecimento gerado na Europa
e nas Amricas. Na Grcia, no sculo III, Aristteles foi o primeiro a pensar o
conhecimento de forma sistemtica. Na China, ainda no sculo III, foi concebido
o sistema mais antigo de classificao de instrumentos musicais, pa yin e, no
sculo VI, um sistema de classificao de livros. Na ndia, no sculo IV, foi
escrito em snscrito um tratado de instrumentos musicais e, em 1930, foi
desenvolvida a Teoria da Classificao Facetada de Ranganathan.
184
Manuel Morais musiclogo, especialista em instrumentos antigos de corda
dedilhada, pesquisador do Centro de Histria de Arte da Universidade de vora e
membro individual do Conselho Portugus da Msica da UNESCO.
172
5 FONTES BIBLIOGRFICAS
ABREU JR., Jupter Martins de. Biblioteca digital para a coleo de lundus do
acervo Mozart de Arajo, 2006. Dissertao (Mestrado em Msica e Tecnologia).
Programa de Ps-Graduao em Msica, Centro de Letras e Artes, Universidade
Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO.
ANJOS, Joo Maria dos. Novo methodo de guitarra ensinando por um modo
muito simples e claro a tocar este instrumento por musica ou sem musica.
Lisboa: Antonio Maria Pereira, 1889.
174
AZEVEDO, Luiz Heitor Correia de. 150 anos de msica no Brasil (1800-1950). Rio
de Janeiro: Livraria Jos Olympio Editora, 1956. 423p. (Coleo Documentos
Brasileiros, v.87)
BALLEST, Adriana Olinto & MIRANDA, Marcos L. C. Ontology for the domain of
plunked string instruments in nineteenth century in Brasil. Conceptual field
definition. IX Congreso Isko-Espaa. Barcelona. 2009.
BARROS, Jose Antonio Pessoa de. O Methodo de violo. Guia material para
qualquer pessoa aprender em muito tempo independente de mestre e sem
conhecimento algum de msica. 2 ed. H.Laemmert & C [1876].
BINDER, Fernando Pereira & CASTAGNA, Paulo. Teoria musical no Brasil: 1734-
1854. Departamento de Artes da UFPr, Revista Eletrnica de Musicologia. Vol.
1.2/Dezembro de 1996.
BUDASZ, Rogrio. The Five-Course Guitar (Viola) in Portugal and Brazil in The
Late Seventeenth and Early Eighteenth Centuries. (PHD Dissertation) - University
of Southern California, 2001.
CARCASSI, Matteo. Mthodo complete pour la guitare. Op. 59. s.l. [1836]
176
COOVER, James B. & FRANKLIN, John C.. Dictionaries & encyclopedias of music.
Grove Music Online. Oxford Music Online. Disponvel em:
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/51332pg3>.
Acesso em fevereiro de 2009.
177
DUCKLES, Vincent & BALCHIN, Robert. Musicology. Grove Music Online. Oxford
Music Online. Disponvel em:
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/46710pg2>.
Acesso em fevereiro de 2009
GOMES, Hagar Espanha. & CAMPOS, Maria Luiza Almeida. Systematic aspects of
terminology. Meta, v.41, n. 2, jun. 1996, p. 249-254. 1996.
HAYES, Gerald R.. Prtorius and Mersenne. The Musical Times, vol. 68, n. 1016
(Oct. 1, 1927), p. 889-891.
J.P.S.S., Arte de Muzica para viola franceza. Braga: Typ. Bracharense, 1839.
KIRSCH, Dieter. Colascione. Grove Music Online. Oxford Music Online. Disponvel
em:
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/06064>.
Acesso em dezembro de 2009.LANGRIDGE, Derek. Classificao: Abordagem
para estudantes de biblioteconomia. Rosali Fernandez (trad.). Rio de Janeiro:
Intercincia. 1977.
______________. Dicionario musical [...]. 3. ed. augm. pelo autor e por Raphael
Machado Filho. Rio de Janeiro: Garnier Livreiro Editor, s.d.,
[c. 1865], 280p.
MCGRATH, Kelley. Facet-Based Search and Navigation with LCSH: Problems and
Opportunities. Code4lib, n. 1, 2007.
MENEZES, Antonio Cardoso de. [Critica]. In: Gazeta Musical, v.2, 1892, p. 37.
RANDEL, Don Michael. The Canons in the Musicological Toolbox. In: BERGERON,
K. & BOHLMAN, P (Orgs.). Musicology and its Canons. Chicago e Londres: The
University of Chicago Press, 1992, p. 10-22.
RIBEIRO, Manoel da Paixo. Nova arte de viola: que ensina a tocalla com
fundamento sem mestre. Real Officina Da Universidade. Coimbra, 1789.
SPIX & MARTIUS. Travels in Brazil, In The Years 1817-1820. H. E. Lloyd. (trad.).
vol. 1 & 2. London: Longman, 1824.
TYLER, James & SPARKS, Paul. The guitar and its music from the renaissence to
the Classical Era. Londres: Oxford University Press, 2002.
VIEIRA, Miguel Jos Rodrigues. Indicador de accordos para violo tendo por fim
adestrar em mui pouco tempo a qualquer individuo, ainda sem conhecimentos de
musica, no acompanhamento do canto e instrumentos. Pernambuco:
Typographia Imparcial da Viuva Roma, 1851.
WACHSMANN, Klaus, et al. Lute. Grove Music Online. Oxford Music Online.
Disponvel em:
<http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/40074pg4>.
Acesso em dezembro de 2009.
ANEXO I
Ttulo da obra ANJOS, Joo Maria dos, Novo methodo de guitarra ensinando
por um modo muito simples claro a tocar este instrumento por musica ou
sem musica. Lisboa: Antonio Maria Pereira, 1889.
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 14
Data 1889
Imprenta Lisboa : Antonio Maria Pereira, 1889
Descrio fsica 17 p. : not. mus. ; 23 cm
Referncias -
Ttulo da obra BARROS, Jose Antonio Pessoa de. Methodo de violo. Guia material
para qualquer pessoa aprender em muito tempo independente de
mestre e sem conhecimento algum de msica. 2 ed. H. Laemmert &
C [1876].
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 1
Data [1876]
Imprenta 2 ed., H. Laemmert & C, [1876]
Descrio fsica 32 p., ilustraes de acordes no brao do violo
Pblico alvo O objetivo do autor foi elaborar um methodo que podesse estar na
altura da comprehenso de todos; mesmo para aquelles que no
souberem lr podero em pouco tempo acompanhar qualquer
modinha ou pea, uma vez que tenha quem leia com atteno devida
todas as explicaes.
Referncias Dionisio Aguado
Ttulo da obra CARCASSI, Matteo. Methodo completo de Violo [...]. Raphael Coelho
(trad.), Rio de Janeiro, c. [1853].
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 8
Data [1853]
Imprenta Rio de Janeiro, [1853]
Descrio fsica 103 p., 30 cm, 1 estampa
CARCASSI. Matteo.
Mthode complte pour Guitare, Op. 59. /
Vollstndige Guitarre-Schule pela Mayence B. Schott's Shne.
Publicao original em francs e alemo em Londres, Paris e Bruxellas, em 1836.
196
Sobre o autor -
Datas do autor s.d.
Pblico alvo Aos Amantes da Muzica (p. 5) Para uso de todas as Pessoas, que
queiro applicar-se a toca-la por Muzica, e mesmo para as, que no
quizerem fazer a dita applicao. (p. 3)
Referncias -
Contexto -
Contedo Na primeira parte faz um resumo das regras elementares de teoria da
msica: notas, linhas, espaos, claves, acidentes.
E na segunda parte mais prtica apresenta regras para a Viola Franceza:
afinao, forma de segurar, encordoamento
J.P.S.S.,
Arte de Muzica para viola franceza.
199
Ttulo da obra LEITE, Antonio da Silva. Estudo de guitarra em que se expoem o meio
mais facil para aprender a tocar este instrumento [...]. Porto: Officina
typographica de Antonio Alvarez Ribeiro, 1796.
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 2
Data 1796
Imprenta Porto: Officina Typographica de Antonio Alvarez Ribeiro
Descrio fsica 51 p., inclui 23 p. de partituras, ilustrao da guitarra
Sobre o autor Natural da cidade do Porto. Mestre de capela nesta cidade. Comps
obras sacras, hinos e obras profanas. Publicou em separada
a esse mtodo as primeiras obras impressas para guitarra,
'Seis Sonatas de Guitarra', dedicadas Princesa Carlota
Joaquina do Brasil.
Datas do autor 1759-1833
Referncias -
Contexto No prlogo o autor fala de duas motivaes para escrever o mtodo,
sendo uma delas facilitar as suas aulas, evitando ter que escrever
repetidamente para seus discpulos as partituras, as regras de msica e as
de guitarra; e outra escrever a msica para as segundas guitarras nas
quais "curiosos" cometiam "erros os mais notveis". Na segunda parte do
mtodo, o autor expressa mais uma de suas motivaes: "[...] e vendo eu
que a Nao Portugueza a tinha tambem adoptado, e se empenhava em
tocalla com a maior perfeio, desejando concorrer para
a instruco dos meus Nacionaes, com esse pouco cabedal
que possuo, por na haver Tractado algum que falles desta materia,
comps o presente Opusculo, e nelle ajuntei as Regras,
que me parecera mais proprias, e necessarias para se
aprender a tocar com perfeia o dito instrumento [...] " (Leite, 1796,
p. 25).
Ttulo da obra MACHADO, Raphael Coelho. Diccionario musical. Rio de Janeiro: Typ.
Franceza, 1842.
Tipo Dicionrio Cdigo da fonte 7
Data 1842
Imprenta Rio de Janeiro : Typ. Franceza
Descrio fsica 280 p.
Sobre o autor Msico portugus que veio para o Rio de Janeiro vindo do Arquiplago
de Aores na dcada de 1830, tendo sido aqui professor,
compositor, editor musical e comerciante de pianos (Reis Pequeno, 1977).
Pblico alvo -
Referncias -
Contexto Foi o primeiro dicionrio de msica publicado no Brasil em
trs edies. A primeira em 1842, a segunda em 1855 em edio
revisada e aumentada pelo autor e, a terceira em 1855, revisada e
aumentada pelo autor e por seu filho Raphael Machado Filho.
Azevedo (1956) afirma que apesar das muitas deficincias que apresenta,
foi obra apreciada e que teve larga divulgao entre os estudantes e
amadores de msica do sculo passado [XIX]
Contedo Segundo o prprio autor o dicionrio contm todos os vocbulos e
frases da escritura musical, mas no est completo.
Sobre o autor Ambrsio Fernandes Maia era considerado um clebre guitarrista. Sobre D.
L. Vieira no existem informaes precisas.
Ttulo da obra Methodo para aprender guitarra sem auxlio de mestre offerecido
Mocidade Elegante da capital por um amador. Lisboa: Typ. De
Christovo Augusto Rodrigues, 1875.
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 5
Data 1875
Imprenta Lisboa: Typ. De Christovo Augusto Rodrigues, 1875.
Descrio fsica 28, [1] p. : il. ; 15 cm + 3 desdobr
Localizao da obra Real Gabinete Portugus de Leitura. Rua Lus de Cames, 30 - Centro
- Rio de Janeiro - Brasil. Website: <http://www.realgabinete.com.br>
Consulta no local
Biblioteca Nacional de Portugal. Website: <http://www.bn.pt>
Consulta na Web: <http://purl.pt/4650/>
Autor Annimo
Pblico alvo O mtodo dedicado "mocidade elegante", pois " ela que mais se d ao
estudo da guitarra" (p. 11)
Referncias
Contexto Concebido por um autor annimo devido a sua percepo de que
ocorria na poca um aumento na quantidade de guitarristas e,
tambm devido "voga que esse instrumento tem alcanado" em
Lisboa.
Contedo um pequeno mtodo com informaes sobre a tcnica da guitarra
visando o aprendizado sem mestre.
"No vae longe o tempo em que a guitarra era domnio exclusivo das
tabernas e dos cegos pedintes, e em que ninguem era capaz de ouvir
seno em algum destes dois casos: - ou tangida nas profundas de
uma tasca repugnante e sombria, enchendo aquella atmosphera
avinhada com os seus sons plangentes, que se escoavam pela porta
estreita e baixa [...] "
Ttulo da obra RENTE, Adolfo Alves. Methodo elementar e pratico de viola franceza
(violo): para aprender a tocar este instrumento sem musica e sem o
auxilio do mestre [...] Lisboa Avellar Machado. [ca. 1880].
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 21
Data [ca. 1880]
Imprenta Lisboa Avellar Machado
Descrio fsica 18 p., com ilustraes
Ttulo da obra RIBEIRO, Manoel da Paixo. Nova arte de viola: que ensina a tocalla
com fundamento sem mestre. Coimbra: Real Officina Da Universidade,
1789.
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 3
Data 1789
Imprenta Coimbra: Real Officina Da Universidade
Descrio fsica 51 p., ilustraes e partituras
Localizao da obra Real Gabinete Portugus de Leitura. Rua Lus de Cames, 30 - Centro
- Rio de Janeiro - Brasil. Website: <http://www.realgabinete.com.br>
Consulta no local.
Pblico alvo "qualquer pessoa que tenha interesse" [em tocar viola]. "obra til a
toda a qualidade de Pessoas; e muito principalmente s que seguem
a vida litteraria, e ainda as Senhoras.
Referncias Encyclopedia Pariziense ; Diccionario de Rousseau ; Elementos de
Muzica de Rameau
Contexto Primeiro mtodo de viola em lngua portuguesa que se tem notcia. O
autor escreveu pelo "ardente desejo [...] e paixo" de saber tocar
bem a viola e por constatar que haviam poucos professores de viola
na cidade de Coimbra, "que alm de raros se fazia misteriozos".
Contedo A obra dividida em duas partes nas quais so expostas "regras". A
primeira parte dedicada as questes tericas "trata de regras
externas, e especulativas": do modo de pontear a viola, do
encordoamento, da afinao, de questes tericas musicais (claves,
notas), da formao dos pontos (acordes). A segunda parte
dedicada a questes prticas: escalas, compassos, figuras e
acompanhamento. No final so apresentadas estampas grandes que
ilustram o brao da viola, mostrando escalas e posies, "posturas ou
pontos naturaes, e accidentaes" e, ainda partituras de modinhas e
minuetos.
Notas O autor afirma que no conhecia em seu tempo outra obra sobre
viola.
209
Pblico alvo -
Referncias -
Contexto [...] e pena, que havendo tantas pessoas, que presumo de tocar
Viola sejo mui poucas aquellas, que saibo acompanhar;
principalmente em as tirando de quatro, ou seis tons, que esto mais
em voga. Este o motivo, que me resolveu a fazer este pequeno
tractado, em que puz as regra, que me parecram mais necessarias
para a formao dos tons, e suas mudanas. Estimarei que o
resultado seja conforme aos desejos, que tenho.
Contedo Modo de encordoar; signos; intervalos; tons acidentais; mudanas de
tons; tabela com notas no viola.
212
S.M.M.P.
Methodo pratico de conhecer e formar os tons, ou acordes na viola.
213
Pblico alvo O mtodo pretende servir desde o iniciante at um msico mais experiente
VIEIRA, Ernesto.
Diccionario musical contendo todos os termos technicos [...]
ornado com gravuras e exemplos de musica.
217
Ttulo da obra VIEIRA, Miguel Jos Rodrigues. Indicador de accordos para violo
tendo por fim adestrar em mui pouco tempo a qualquer individuo,
ainda sem conhecimentos de musica, no acompanhamento do canto e
instrumentos. Pernambuco: Typographia Imparcial da Viuva Roma,
Tipo Mtodo Cdigo da fonte 10
Data 1851
Imprenta Pernambuco: Typographia Imparcial da Viuva Roma
Descrio fsica
Localizao da obra Fundao Biblioteca Nacional - Diviso de Msica e Arquivo Sonoro
Rio de Janeiro, Brasil. Website: <http://www.bn.br>
Consulta no local. Localizao: OR-A-II T-46
Autor VIEIRA, Miguel Jos Rodrigues
ANEXO II
Cdigo da descrio 98
Elemento textual accorde
Descrio do autor accorde - reunio de varios sons concordantes, que
agrado ao ouvido feridos a um tempo
Autor da definio Ftis, 1858
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 9
Elemento textual accorde
Descrio do autor O conjuncto de sons diversos produzindo um effeito
harmonioso tem o nome de accorde.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 11
Elemento textual acompanhamento
Descrio do autor Quando n'uma composio se d o primeiro logar
melodia, junta-se a esta diversas partes secundarias que a
seguem, sustentam, augmentam a sua fora expressiva e
fazem ouvir simultaneamente a harmonia que ella sollicita e
cuja ordenana e desenho determina. A conjunto d'estas
partes assim ajustadas d-se o nome de acompanhamento.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
220
Cdigo da descrio 47
Elemento textual acompanhamento
Descrio do autor Do Accompanhamento. Tendo chegado ao ponto principal,
a que me propuz, e que constitue o verdadeiro objecto
desta Arte; quero dizer ao Accompanhamento. Consiste
este, como j disse, em ajuntar-se ao Baxo de cada Signo
as Especies convenientes para ficar mais cheio, e mais
forte, a fim de com elles accompanhar-mos qualquer,
cantico, Rabca, Frauta, &c.
Autor da definio Ribeiro, 1789, p. 43
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 50
Elemento textual acompanhamento
Descrio do autor Accompanhamento, he a execua de huma harmonia
completa, e regular sobre hum Instrumento proprio a fazer
esta harmonia, assim como o Orga, o Cravo, a Tiorba, a
Cithara, a Guitarras, etc.
221
Cdigo da descrio 77
Elemento textual afinao
Descrio do autor Retezado naturalmente o Borda de C. , e considerado na
sua propria consistencia, isto he, que nem esteja
demaziadamente retezado, nem [lasso], para se affinar a
5. Corda, ou Borda, que he E., procure-se este Signo na
6. Corda, logo que sentirmos o seu som, uniremos o som
da 5. com o que der a referida 6., e logo que estiver
affinada, se pasar 4.
Cdigo da descrio 33
Elemento textual afinar
Descrio do autor Do modo de temperar, ou affinar a Viola. Estando
encordoada a Viola pelo modo assima dito, principiaremos a
affinalla, ou como se diz vulgarmente, a temperalla:
affinaremos as Toeiras, igualando-as de frma, que se una
em uma mesma voz. Assim unidas, as pizaremos no
segundo ponto, e nos dara a voz, em que devem ficar os
Baxos, ou Simeiras soltas ; e o borda em oitava abaixo.
Depois pizaremos os Baxos tambem em segundo ponto, e
nos dara a voz, que devem ter as Segundas soltas. Em
terceiro lugar, pizando as Segundas em terceiro ponto,
produzir a voz, em que devem ficar as Contras, ou
Requintas soltas, e o borda em oitava abaixo.
Ultimamente pizaremos as Requintas em segundo ponto, e
teremos a voz em que devem ficar as Primas soltas; unidas
estas, temos affinado a Viola.
Autor da definio Ribeiro, 1879, p. 7
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 58
Elemento textual afinar
Descrio do autor augmentar ou diminuir a tenso das cordas nos
instrumentos [...] enfim dar corpo sonoro as propores
necessarias para que todas as notas da escala estejam na
devida altura. Antes de afinar um ou mais instrumentos
necessario estabelecer um som que sirva de termo de
comparao.
224
Cdigo da descrio 68
Elemento textual Alamir
Descrio do autor [...] dava-se antigamente este nome ao som representado
pela letra A, correspondente nota que hoje denominamos
simplesmente la.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 72
Elemento textual alaude
Descrio do autor Instrumento de cordas dedilhadas, de origem arabe, que os
cavalleiros cruzados quando regressaram do Oriente no
seculo XII pozeram em grande voga na Europa. Durante os
seculos XV, XVI, XVII foi o favorito dos sales;
acompanhavam-se com elle os menestreis, dedilhavam-n'o
as damas, evocaram-n'o depois os poetas romanticos em
substituia da lyra classica.
Cdigo da descrio 49
Elemento textual amarello ou branco ou carrinho
Descrio do autor Querendo pois encordoar a Viola com arame, tomaremos
para as Terceiras hum carrinho de N. 5 amarello: para os
Baxos hum de N. 6, tambm amarello : para as segundas
hum de N. 8 branco e este mesmo servir para as Contras
226
Cdigo da descrio 91
Elemento textual andamento
Descrio do autor grau de velocidade que se d aos tempos do compasso.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 45
Elemento textual annular, pollegar, index, minimo...
Descrio do autor o dedo que est junto ao pollegar, se chama index, ou 4.
dedo; o outro largo, ou 3. dedo; o seguinte annular, ou
2. dedo; e o ultimo minimo, ou 1. dedo.
Autor da definio Ribeiro, 1789, p. 21
227
Observaes mo esquerda
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 31
Elemento textual arame
Descrio do autor Tambem se pde encordoar a Viola com arame; e esta
encordoadura he mais duravel, e se faz com menos
despeza; alm de evitar aos Curiosos o hirem pessoalmente
escolhella.
Autor da definio Ribeiro, 1879, p. 6
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 93
Elemento textual arcichitarra
Descrio do autor guitarra ou viola de grandes dimenses
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 95
Elemento textual arpejo / arpejar
Descrio do autor Executar a harmonia em forma de arpejo [...] Chama-se
arpejo maneira de executar a harmonia dando as notas
de que os accordes se compem, successivamente, umas
depois das outras.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes deriva de arpeggiare, arpeggiando, arpeggio
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 96
Elemento textual baixo
Descrio do autor a parte mais grave da harmonia.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 69
Elemento textual bojo ou cabaa
Descrio do autor O Bojo, ou Cabaa da Guitarra, costuma ser redondo para
a parte do cavallte, e estreito para a parte do ponto. (p.
26). A caixa, ou cabao, que na faz mais do que
repercutir, e reflectir o som [...]
Autor da definio Leite, 1796, p. 26 e p. 28
Observaes caracteristicas do bojo: redondo para a
Imagens / anexos leite_ilustra_guitarra.jpg
Cdigo da descrio 78
Elemento textual brao
Descrio do autor Posta a Guitarra, na muito junta ao peito, com o brao
para a parte esquerda, algum tanto levantado para o ar, e
o bojo, ou cabao, que fica na parte direita, mais baixo
Autor da definio Leite, 1796, p. 31
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 20
Elemento textual corda
Descrio do autor Para differenarmos as cordas verdadeiras das falsas
observamos duas cousas: 1 que sejam crystallinas,
iguaes, bem torcidas, e cr de trigo. Conhece-se serem
crystallinas, pondo-se contra a claridade: o serem iguaes,
correndo-se pelos dedos: e bem torcidas em se lhe na
verem malhas brancas por modo de fios. 2 que pegando-
se nellas se estenda nas mas, e se bata com o dedo
minimo: e todas as que assim batidas mostrarem
apparentemente s duas cordas distinctas, se dira boas, e
verdadeiras; e todas que apparentemente mostrarem mais
de duas, se dira falsas, e s podera servir para pontear.
Com as de arame na ha observaa alguma, porque
Autor da definio Ribeiro, 1789, p.4
Observaes
Imagens / anexos
Mi natural a 1.
Si............ a 2
Sol........... a 3.
R............a 4
L............a 5
Mi grave a 6.
prima
segunda
terceira
238
3. bordo
2 bordo
1 bordo
Autor da definio Barros, [1876], p. 11
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 66
Elemento textual corpo sonoro
Descrio do autor Cada huma das Cordas, tanto da Guitarra como de outro
qualquer instrumento, he hum Corpo Sonoro; porque s
cada huma dellas he a que pde dar immediatamente o
som. A caixa, ou cabao, que no faz mais do que
repercutir, e reflectir o som, na he Corpo Sonoro, nem faz
parte delle.
Autor da definio Leite, 1796, p. 28
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 75
Elemento textual cravelha
Descrio do autor De como se devem pr as Cordas. [...] Eleito o competente
Carrinho, se tirar delle a Corda necessaria, de sorte que
fique pouco mais acima do comprimento da Guitarra [...]
depois se dobrar quasi junto s pontas, fazendo-lhe hum
pequeno circulo em cada huma dellas para se prender,
tanto no boto do p, como no ferrinho, ou lingueta da sua
competente tarracha; e logo que estiver feito o dito circulo,
se cingir a Corda com os bocados dos seus extremos, de
sorte, que fiquem muito colligados, e unidos [...] ; e depois
[...] se meter nos seus competentes lugares [...]
Autor da definio Leite, 1796, p. 28
Observaes
Imagens / anexos
Compasso de reduco.
brao
affinarem
ponto
divisa
traste
corda
cavalletes
linha
compasso de reduo
pernas
Cdigo da descrio 73
Elemento textual Divisoens d'arame e trastes
Descrio do autor Das doze Divisoens d'arame, a que chama Trastes, as
quaes dividem todos os meios pontos, que se acha no
brao da Guitarra [...] Das doze Divisoens d'arame, a que
chama Trastes, as quaes dividem todos os meios pontos,
que se acha no brao da Guitarra. Quem divide todos os
meios pontos, que va do C da 6. Corda, ou Borda; at
o G. Oitava acima do G. das Primas, sa os Trastes, que
sa as doze Divisoens d'arame, que atravessa o brao da
Guitarra [...]
Autor da definio Leite, 1796, p. 29
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 94
Elemento textual dobradas
Descrio do autor Chama se dobradas as quatro primeiras [cordas], por
competir a cada huma dellas duas Cordas de igual numero
[...]
Autor da definio Leite, 1796, p. 27
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 30
Elemento textual encordoar a Viola
Descrio do autor [modo de encordoar a Viola]
Conhecidas as cordas verdadeiras do modo que fica dito,
passaremos a encordoar a Viola o que se faz desta sorte:
pr-lhe-hemos primeiramente as Terceiras
[...] Em segundo lugar os Baxos, a que chama
vulgarmente Simeiras. Para estas escolheremos duas
243
Cdigo da descrio 56
Elemento textual entrastar
Descrio do autor Armar o brao da viola ou da guitarra com tastos ou
trastes. [...] Entrastamento. A forma porque esto
collocados os tastos na viola e guitarra.
Autor da definio Vieira, 1899, p. 223
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 41
Elemento textual especie
Descrio do autor REGRA VII Que couza seja especie, e quantas tenha cada
Signo. Especie he uma consonancia, que se ajunta ao Baxo
de cada Signo para ficar mais cheio, e mais forte. Cada
Signo tem tres especies, que sa: Terceira, Quinta, e
Outava; ou Alto, Baxo, e Tiple. A Terceira ou he maior ou
menor.
Autor da definio Ribeiro, 1789, p. 20
Observaes
Imagens / anexos
244
Cdigo da descrio 88
Elemento textual extena do brao
Descrio do autor dos trinta e dous Intervallos, que se acha na extena do
brao da Guitarra.
Autor da definio Leite, 1796, p. 37
Observaes
Cdigo da descrio 71
Elemento textual ferir as cordas
Descrio do autor As Cordas da Guitarra, a que chama Corpo Sonoro, para
causarem o seu preciso effeito, devem-se ferir com a polpa
dos dedos, e tambem com as pontas das unhas: isto se
entende, na se tocando piano, que a tocar-se ser
unicamente com a polpa dos dedos, e nunca com as unhas,
por fazer mais grato, e brando o som que das mesmas
exigimos.
Autor da definio Leite, 1796, p. 28
Observaes
Imagens / anexos
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 1
Elemento textual guitarra
Descrio do autor instrumento de cordas com um brao dividido por trastos
onde pouso os dedos. Dedilho-se as cordas deste
Instrumento com a mo direita. Consta a guitarra de dez
cordas metallicas, formando a prima e as trs immediatas
quatro grupos de duas cordas cada um, affinadas em
unssono pela seguinte ordem, Sol, Mi, Do, Sol, Mi, Do [...]
antes que se introduzisse o Piano, era entre ns o
Instrumento favorito das Damas
Autor da definio Ftis, 1858
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 5
Elemento textual guitarra
Descrio do autor A Guitarra, que segundo dizem, teve sua origem na Gram-
Bretanha, he hum instrumento que pela sua harmonia, e
suavidade tem sido aceito por muito Pvos, que achando-a
capz de supprir por alguns instrumentos de maior vulto,
como o Cravo, e outros; e alis sufficiente para o
entretenimento de uma Assembla, evitando o incommodo,
que poderia causar o convite de huma Orquestra, a
adoptra uniformemente, esmerando-se em a tocarem
com toda a destreza: e vendo eu que a Nao Portugueza a
tinha tambem adoptado, e se empenhava em tocalla com a
maior perfeio, desejando concorrer para a instruco dos
meus Nacionaes, com esse pouco cabedal que possuo, por
na haver Tractado algum que falles desta materia,
comps o presente Opusculo, e nelle ajuntei as Regras, que
me parecera mais proprias, e necessarias para se
aprender a tocar com perfeia o dito instrumento, nas
quaes mostro na s a sua Escala, a divisa dos meios
pontos, e outras difficuldades; como tambem lhe ajuntei
alguns Minuetes, Contradanas, Marchas, e Alegros, para
desembaraar o Principiante, tudo pelo Tom natural de C,
proprio da Escala do mencionado instrumento; e logo
depois Seis Sonatas, com accompanhamento de hum
Violino, e duas Trompas ad libitum, que por enserrarem
algumas difficuldades nos Transportes, podera servir de
completa instruca para qualquer Curioso, que intente
perfeitamente tocallo. (p. 25)
A guitarra consta de seis Cordas (Primas, Segundas,
Terceiras, Quartas, Quinta, e Sexta) quatro sa dobradas,
e duas, singlas. As dobradas sa as quatro primeiras, que
vem a ser: as Primas, Segundas, Terceiras, e Quartas e as
singlas sa as duas ultimas, que sa a Quinta, e a Sexta
(p. 27)
[...] doze divisoens d'arame, que ordinariamente
atravessa o ponto
[...] o ponto huma regra de po [pau] preto, Mogne, ou
de outra qualquer qualidade que cobre a superficie de todo
o brao da Guitarra
[...] As Cordas da Guitarra [...] devem-se ferir com a polpa
Autor da definio Leite, 1796, p. 25
Observaes As Seis Sonatas correm impressas, separadas desta Obra ;
e fora dedicadas a S. A. R., a Senhora D. Carlota
Joaquina, Princeza do Brazil.
Imagens / anexos leite_ilustra_guitarra.jpg
247
Cdigo da descrio 6
Elemento textual guitarra
Descrio do autor s.m, instrumento de seis cordas de arame antigo, e de
nenhum prstimo na orchestra.
Autor da definio Machado, 1855
Observaes
Imagens / anexos
Modo de afinar
[...] A guitarra um instrumento a que se pde dar um
sem numero de afinaes, conforme as peas que se quer
tocar. (p. 17)
[...]
afinao [...] mais usada: a chamada afinao do fado
corrido. (p. 18)
[...]
[dedos da mo direita: Pollegar, indicador, mdio, annular,
minimo] [unhas compridas] Na falta de unhas, podem servir
uns alfinetes ligados aos dois dedos [...] s se toca com o
pollegar e o indicador, os outros dedos ficam
desoccupados; podem pois, apoiar-se sobre o tampo da
guitarra [...] (p. 22)
Autor da definio anonimo, 1875
Observaes
Imagens / anexos
248
Cdigo da descrio 85
Elemento textual guitarra com teclas
Descrio do autor [...] algumas Guitarras trazem por esquipao, hum
pequeno Teclado com seis Teclas, no fim, ou na parte
inferior do bojo da mesma Guitarra.
Autor da definio Leite, 1796, p. 34
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 15
Elemento textual guitarra portugueza
Descrio do autor s. f. O nosso instrumento popular por excellencia, uma
imitao tradicional da cithara usada na Edade mdia [...]
pertencente famlia dos alaudes. O proprio nome
identico, pois guitarra no mais do que a modificao de
cithara. Na sua qualidade de filha do alaude, foi
naturalmente conservada pelos jograes moiriscos no
sendo portanto sem fundamento que alguns escriptores
estrangeiros lhe teem chamado guitarra moirisca.
Cdigo da descrio 81
Elemento textual index, polex, polegar, minimo, mendinho, [...]
Descrio do autor o dedo polex, chamado vulgarmente de polegar no faz
figura na ma esquerda [...] o primeiro dedo da ma
esquerda, he o que fica acima do polegar, chamado index; e
pela sua ordem os outros, sendo o minimo, chamado
vulgarmente mendinho, o 4., ou ultimo [...] na ma direita
porm, os dedos que competem, e devem ferir as Cordas,
sa os tres primeiros, que vem a ser o polegar, o 2., e o
3.; e os demais somente em casos extraordinarios se
253
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 51
Elemento textual madeira ou proporo [nas partes] ou cavalete
Descrio do autor Para que a Guitarra seja boa, requerem-se tres cousas, a
saber boa madeira na sua construca ; proporo nas
suas partes, principalmente nas doze Divisoens d'arame,
que ordinariamente atravessa o ponto; e finalmente, que
o cavaltte esteja, em relao ao mesmo ponto, no seu
competente lugar. [...] A madeira de sua construa deve
ser de Platano muito secca, isto se entende, na o tampo,
porque este deve ser de Veneza, por ser madeira mais leve
de va fina, e rija, muito melhor, porque o som das Cordas
reflete mais, e faz hum excellente effeito, estando o bojo,
ou cabaa bem colligado, que nelle na haja boraco, ou
funcha por onde lhe entre o ar.
256
[...]
ferir as cordas [...] pollegar, index, medio, annelar
Autor da definio Carcassi, [1853]
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 92
Elemento textual partitura
Descrio do autor [...] reunio escripta de todas as partes vocaes e
instrumentaes componentes de uma obra musical,
dispostas de modo que possam ser lidas simultaneamente
como se executam
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 57
Elemento textual pestana
Descrio do autor Pestana, he o frizo levantado na parte das cravelhas, em
que pousa as Cordas: este, o mais das vezes he de
marfim, ou d'osso.
Autor da definio Leite, 1796, p. 26
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 84
Elemento textual pestana postia
Descrio do autor por evitar o fazer Pestana com o dedo index, pde usar-se
da Pestana postia, a qual he huma travessa pequena de
marfim, ou d'osso, correspondente largura do brao da
Guitarra, que por baixo traz hum bocado de camura, ou
pelica collada, com que cobre o seu extremo inferior que
assenta sobre as Cordas, e que tem hum boraco no meio,
pelo qual se mete hum perafuso [...]
Autor da definio Leite, 1796, p. 32
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 19
Elemento textual pontear
Descrio do autor REGRA I Para pontear a viola. [...] de dous modos: Do
primeiro modo a pontearemos com cordas de tripa,
chamadas vulgarmente de Viola [...] o primeiro ponto deve
ser feito de hum borda de tripa mais, ou menos grosso
proporo da altura da Pestana, e de forte que as cordas
260
Cdigo da descrio 54
Elemento textual ponto
Descrio do autor O ponto he huma regra de pao preto, Mogne, ou de outra
qualquer qualidade, que cobre a superfcie de todo o brao
da Guitarra.
Autor da definio Leite, 1796, p. 26
Observaes
Imagens / anexos
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 42
Elemento textual ponto (2)
Descrio do autor Tratado dos pontos naturaes. Ponto ou Postura he huma
dispozia feita nas cordas com os dedos apertados em
sima dellas: cada ponto tem sua figura e dispozia
differente, e cada huma tem trez vozes, ou especies, como
j dissemos. Conta-se 24 pontos; a saber: doze
naturaes, e doze bmolados.
Autor da definio Ribeiro, 1789, p. 21
Observaes (ver pontear e ponto) (ver postura)
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 86
Elemento textual posturas
Descrio do autor Quando algumas vezes se quizer tocar com a ma aberta,
em algumas Posturas chas de vozes, [...] correr-se-ho
rapidamente todas [as cordas] com a polpa do segundo
dedo da ma direita, dando a pancada sempre debaixo para
cima [...] porm quando se quizer maior estrpito, ou
restulhada, poder-se-h fazer com as costas das unhas
dos quatro dedos, sem o polegar, dando a pancada de cima
para baixo [...]
Autor da definio Leite, 1796, p. 34
Observaes
Imagens / anexos
263
Cdigo da descrio 60
Elemento textual primas
Descrio do autor [as Cordas] Primas, devem ser de Carrinho n. 8, e na n.
7, como muitos querem [...][...] o carrinho das Primas, e
Segundas devem ser de arame branco [...] (p. 27).
Cdigo da descrio 63
Elemento textual quartas
Descrio do autor As Quartas, sera dous Bordoens cobertos, chamados
vulgarmente Bordoens G-sol-re-ut. [... o carrinho das]
Quartas [deve ser] amarelo (p. 27).
Cdigo da descrio 64
Elemento textual quinta
Descrio do autor A Quinta, ser hum Borda de E-la-mi (p. 27).
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 61
Elemento textual segundas
Descrio do autor [as Cordas] Segundas, devem ser de Carrinho n. 6 [...] o
carrinho das Primas, e Segundas devem ser de arame
branco [...] (p. 27)
Cdigo da descrio 65
Elemento textual sexta
Descrio do autor A sexta outro [Borda] de C-sol-fa-ut (p. 27).
Cdigo da descrio 39
Elemento textual signo
Descrio do autor Do conhecimento dos Signos naturaes [...] Endenderemos
por Signo - certo nome, que contem em si os nomes das
vozes, ou a que correspondem as vozes. [...] Os Signos
sa 7, a saber: A - B - C - D - E - F - G, e se nomeam
desta sorte - Alamir, Bfami, Csolfaut, Dlasolr, Elami,
Ffat, Gsolret (p. 9). Do modo de conhecer os Signos na
Viola [...] A 5. Corda tocada solta he Alamir natural: no
1. ponto he Alamir sustenido [...]
Autor da definio Ribeiro, 1789, p. 9 e p. 17
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 48
Elemento textual signo
Descrio do autor ordena-se a Musica por sette differentes letras, a que a
Arte d o nome de Signos, que so: A, B, C, D, E, F, G.
Autor da definio Leite, 1796, p. 9
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 59
Elemento textual singelas
Descrio do autor [...] chama-se as duas ultimas singlas, por competir a
cada huma hum s Borda
Autor da definio Leite, 1796, p. 27
Observaes singlas
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 76
Elemento textual tarracha
Descrio do autor De como se devem pr as Cordas.
Autor da definio Leite, 1796, p. 28
Observaes no tem uma explicao do que seja cravelha
Imagens / anexos
270
Cdigo da descrio 62
Elemento textual terceiras
Descrio do autor [as Cordas] Terceiras, devem ser de Carrinho n. 4 [...]
Estas Cordas devem-se escolher limpas, e que na traga
ferruge; porque sendo assim estala com facilidade, as de
marca de Viado sa as melhores [...] (p. 27)
prima
1, 2, 3, 4, 5, 6 corda
Autor da definio Vieira, 1851
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 16
Elemento textual viguela
Descrio do autor s. f. hesp. Viola.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 7
Elemento textual viola
Descrio do autor s.f., temos tres instrumentos com este mesmo nome; um
da classe dos instrumentos ungulares e os e os outros da
ordem dos d'arco; ao primeiro chamo viola d'amor,
instrumento antigo e de que oje pouco uso se faz; tinha
cordas de tripa unidas com cordas de metal; o segundo
tem as cordas de arame, muito vulgar e por isso bem
conhecido; o terceiro chamo de viola d'arco ou violeta
Autor da definio Machado, 1855
Observaes
Imagens / anexos
[...]
afinao, ou como vulgarmente se diz, a temperal-a. Para
isto afinaremos uma toeira pelo tom de G do instrumento,
a quem queremos acompanhar, [...] e com ela poremos a
outra toeira unisona: depois as pizaremos no segundo
ponto, e nos daro o tom, em que devem ficar os baixos,
com os quaes afinaremos o bordo oitava a baixo; pizados
os quaes no mesmo segundo ponto, nos daro o tom, em
que devem ficar as segundas soltas; por estas pizadas no
terceiro ponto, afinaremos as requientas com o seu
bordo, que fique tambm em oitava abaixo dellas; e
finalmente, por estas, pizadas tambm no segundo ponto,
afinaremos as primas. (p. 5-6)
[...]
Tom, ou ponto, o espao comprehendido entre dous
pontos da Viola (p. 7)
[...]
A Taboa, que se acha no fim deste tractado, mostra o lugar
proprio de cada Signo: ela nos representa o brao da Viola
[...]
Para formarmos os tons, ou acordes usamos do ponto, ou
275
Cdigo da descrio 12
Elemento textual viola
Descrio do autor Violas de mo, cujas cordas se dedilhavam e o brao no
era dividido em tastos. A viola de mo era o mesmo que a
chitara ou guitarra, congere do alaude, distinguindo-se
d'este em ter o fundo plano e a caixa com a forma do
algarismo 8. Pedro Cerone (El Melopco, 1613) diz que
dividia em tres especies - tiple, tenor, baixo - tendo as
duas primeiras especies tres cordas e o baixo quatro; estas
cordas, segundo o mesmo auctor, afinavam-se em
quintas. Nassare (Escuela de Musica 1724) diz que a viola
tem cinco, seis ou sete ordens (cordas emparelhadas), e
que lhe chamam guitarra hespanhola. Da viola de mo
deriva o instrumento a que hoje damos o nome de violo
ou viola franceza.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 10
Elemento textual viola
Descrio do autor Sendo a Viola hum instrumento ta estimavel, e que bem
apparelhado na tem inveja ao melhor Manicordio (com
tanto, que seja feito com a porpora devida, e executado
por Artifice habil, e perito das suas Regras); tem perdido
muito da sua estimao, por na haver hoje quase pessoa
alguma, que se na jacte de a saber tocar : ao mesmo
tempo, que obrigada qualquer dellas a executar o
acompanhamento de qualquer pea de Musica, confessa
ingenuamente o abuso que della fazem. Pde porm evitar-
se este abuso, attendendo-se na s commodidade de
poder transportar-se a Viola para qualquer parte com
pouco trabalho, e despeza; mas muito principalmente
observando-se as Regras seguintes: Parte Primeira [...]
Regra I. Do modo de pontear a Viola [...] Regra II. Do
conhecimento das cordas [...] Regra III. Do modo de
encordoar a Viola [...] Regra IV. Do modo de affinar a Viola
[...] Regra V. Do conhecimento dos Signos [...] Regra VI.
Do modo de conhecer os Signos na Viola [...] Regra VII.
Que couza seja Especie, e quantas tenha cada Signo [...]
276
Cdigo da descrio 3
Elemento textual viola
Descrio do autor Instrumento que se divide em vrias especies, chamadas
Tiple de Viola, Viola propriamente dita, Viola bastarda, Viola
Tenor, Basso de Viola e Violone, etc. O Basso de Viola foi
d'estes Instrumentos, o que mais tempo se usou. Tinha
elle sette cordas afinadas em accorde perfeito.
Autor da definio Ftis, 1858
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 18
Elemento textual viola braguesa
Descrio do autor OU VIOLA CHULA s.f. violo rstico, com cordas de arames,
usado nos arredores de Braga.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes mesmo que viola chula
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 14
Elemento textual viola chula
Descrio do autor s.f. violo rstico, com cordas de arames, usado nos
arredores de Braga.
Autor da definio Vieira, 1899
Observaes mesmo que viola braguesa
Imagens / anexos
277
Cdigo da descrio 2
Elemento textual viola franceza ou violo
Descrio do autor viola franceza ou violo instrumento proprio principalmente
para acompanhar o canto, e que tem seis cordas, das
quaes trs so de sda cobertas com fio metlico, e trs de
tripa affinadas dordinrio em Mi, La, Re, Sol, Si, Mi, que
a prima. O violo a ltima vergontea [ramo] da famlia do
Alade outr'ora to numerosa. Tem seus arpejos
particulares, e d'aqueles Instrumentos, para os quaes se
no pde escrever sem saber toc-los. (....)
Autor da definio Ftis, 1858
Observaes
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 8
Elemento textual violo
Descrio do autor
Imagens / anexos
281
Cdigo da descrio 99
Elemento textual violo
Descrio do autor O violo incontestavelmente o instrumento do povo, mas
nem por isso deixa de ser um instrumento de grande
alcance, e bastantemente difficil; - basta considerar que
cada corda rivalisa um instrumento. E na realidade, quer
para canto, quer para acompanhamento o violo para ns
qui o primeiro instrumento popular; - haja vista para
uma dessas bellas e encantadoras noites de luar, em que
ao longe vae-se ouvindo gradualmente uma flauta
acompanhada simplesmente pelo violo, a harmonia, a
cadencia com que nos eleva a alma, nos commove, nos
sensibilisa, - nos toca to intimamente ao corao! Qual
madrugada desprendendo-se em prazeres, flores e
perfume, desafiando risos! O violo pois um
instrumento no s da [do] homem, como da senhora; e
com effeito, uma senhora que toca o violo tem uma
atteno particular, o mesmo acontece com o homem que
tem logo o primeiro lugar em qualquer associao em
qualquer casa de familia. Muito difficil porm tem-se tornado
o ensino do violo. Exclusivamente por musica no
Autor da definio Barros, [1876], p. 3
Observaes Prefcio do autor
Imagens / anexos
Cdigo da descrio 13
Elemento textual violo ou viola franceza
Descrio do autor Violo ou Viola franceza, s. m. ou f. Guitare, fr. Guitarre, all.
Chitarra, it. Instrumento de cordas dedilhadas, um dos
mais generalisados que hoje existem. O violo armado
com seis cordas, das quaes tres so cordas simples de
tripa, e tres so bordes cuja fieira enrolada em fios de
seda. As cordas simples so designadas pela ordem
numerica comeando pela mais delgada, os bordes
designam-se pelo nome das notas que produzem. Cordas
simples (1. - mi, 2. si, 3. sol) Bordes (1. - re, 2. la,
3. mi). O ponto dividido em dezesete tastos produzindo
uma escala com a extenso de tres oitavas e uma quinta
desde mi1 at l3.
Cdigo da descrio 40
Elemento textual vozes
Descrio do autor As vozes so 7, a saber: Do, r, mi, fa, sol, la, si. Do,
corresponde a C-Re, a D - Mi, a E - Fa, a F - Sol, a G - La,
a A - Si, a B.
Autor da definio Ribeiro, 1789, p. 10
Observaes
Imagens / anexos
285
ANEXO III
ALADE
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens De origem rabe (Vieira)
Funo social Muito utilizado nos sales europeus. Principal
emprego era acompanhar as vozes nos recitativos.
Em portuguez chamou-se sempre laude, e a
denominao que centenas de vezes lhe d o
catalogo da bibliotheca musical de D. Joo IV
(Vieira, 1899)
Termos equivalentes
Relaes hierrquicas superiores Instrumento de cordas dedilhadas
Relaes hierrquicas inferiores
Este exemplar:
Data: 1596
Luthier: Sixtus Rauchwolff (1556 - 1619),
Augsburg, Germany. Altura 58.4 cm Largura: 17.8
cm.
BANDOLIM
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens [...] talvez o mesmo instrumento que os nossos
antigos musicos denominavam 'tiple de laude'
(Vieira)
Funo social
Termos equivalentes
Relaes hierrquicas superiores Instrumento de cordas dedilhadas ; alade
Relaes hierrquicas inferiores
Este exemplar:
Data: 1724
Luthier: Benedetto Gualzatta, Italian, about 1688
after 1729. Rome, Italy
Altura: 55.5 cm, largura 14.4 cm, profundidade
8.5 cm
Maple, spruce, mother-of-pearl, ivory
BANDURRA
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens muito usado na Espanha
Funo social em Portugal substituem-no pelo cavaquinho ou
bandolim
Termos equivalentes
Relaes hierrquicas superiores Instrumento de cordas dedilhadas
Relaes hierrquicas inferiores
Este exemplar:
CAVAQUINHO
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens
Funo social Muito usado nos Aores
Termos equivalentes Machete; machinho
Relaes hierrquicas superiores Instrumento de cordas dedilhadas; viola; manche;
Relaes hierrquicas inferiores
Este exemplar:
Data: 18501900
Luthier: Jeronymo Jose Dos Santos, Portugus,
[185-]. Lisbon, Portugal
Comprimento: 46.2 cm.
Largura: width 12 cm.
Rosewood, spruce, walnut
CITHARA
um instrumento de cordas dedilhadas
Este exemplar:
Este exemplar:
Desenho Cithara
Vieira (1899)
Este exemplar:
GUITARRA
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens Gram-Bretanha (Leite); modificao da cithara (Vieira)
Funo social Em Portugal era o Instrumento favorito das Damas
Termos equivalentes Viola de mo, banxa, chitarra,
1. Sol, 2. Mi, 3. D, 4. L, 5. F, 6. R, 7. Si
bemol (Varella - a 7. opcional)
Este exemplar:
Data: Sculo XIX.
Luthier: Jos Paulo Ferreira, Lisboa, Portugal
Comprimento: 68.5 cm; Largura: 28.9 cm
Walnut, spruce
TEORBA
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens
Funo social
Termos equivalentes theorba;tiorba;archilaude;archi-laude; chitarrone
Relaes hierrquicas Instrumento de cordas dedilhadas ; alaude
superiores
Relaes hierrquicas
inferiores
Este exemplar:
VIOLA
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens Tem vrios tipos e vrios nomes dependendo do perodo
histrico e da regio geogrfica. Com esse nome tambm
conhecido um instrumento de arco da famlia do
violino.
Funo social
Termos equivalentes
Relaes hierrquicas Instrumento de cordas dedilhadas
superiores
Relaes hierrquicas Arciviola;requinta; viola baixa; viola braguesa; viola
inferiores chula;
Este exemplar:
Data: 1670.
Alexander Voboam, Paris, 1670.
Comprimento: 907 mm
Comprimento do bojo: 454 mm
Profundidade do bojo: 80-90 mm (menor no topo e mais
largo no embaixo).
Comprimento das cordas vibrantes: 657 mm
Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm/PluckedStrings/Guitars/
Voboam/4143/VoboamGuitar.html>
Acesso em maio de 2009.
297
VIOLO
um instrumento de cordas dedilhadas
Origens
Funo social O violo incontestavelmente o instrumento do povo,
mas nem por isso deixa de ser um instrumento de
grande alcance, e bastantemente difficil [...] O violo
pois um instrumento no s da [do] homem, como da
senhora
Termos equivalentes Viola franceza; viola; guitarra (nem sempre)
Relaes hierrquicas Instrumento de cordas dedilhadas
superiores
Relaes hierrquicas chitarra;guitarra;guitarro;manche;viola
inferiores franceza;viola;viola chula;viola braguesa
Este exemplar:
Data: 1912
Luthier: Manuel Ramrez (1864-1916), Madrid, Spain.
Comprimento: 96.5 cm; Comprimento do corpo: 47.9
cm; Comprimento do brao: 68 cm (26 3/4 in.)
ANEXO IV
Cravelhas
cravelha
Referncia: Viola
Alexander Voboam, Paris, 1670.
Material: eboni
Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm/PluckedStrings/
Guitars/>
Acesso em maio de 2009.
Mo e pestana
Referncia: Viola
Alexander Voboam, Paris, 1670.
Material: eboni
Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm/PluckedStrings/
Guitars/>
Acesso em maio de 2009.
pestana
300
Referncia: Viola
Alexander Voboam, Paris, 1670.
Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm/PluckedStrings/
Guitars/>
Acesso em maio de 2009.
Ponte, cavalete
Referncia: Viola
Alexander Voboam, Paris,
1670.
Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm
/PluckedStrings/Guitars/>
Acesso em maio de 2009.
cavalete
301
Roseta, boca
Referncia: Viola
Alexander Voboam, Paris, 1670.
Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm/PluckedStr
ings/Guitars/>
Acesso em maio de 2009.
Costilha
Referncia: Viola
Alexander Voboam, Paris, 1670.
Disponvel em:
<http://www.usd.edu/smm/PluckedStr
ings/Guitars/>
Acesso em maio de 2009.
302
Costas bombeadas
Referncia: Teorba
Cravelhas
Referncia: Teorba