Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
[www.revel.inf.br].
Sarah de Vog2
devogue@u-paris10.fr
RESUMO: O presente artigo tem por objetivos analisar e delimitar a abrangncia da categoria
gramatical conhecida por verbo, bem como compreender as razes que se encontram no fundamento
de sua variao, seja esta a observada no plano das construes ou a que diz respeito aos valores
interpretativos para os quais os verbos concorrem. Procedemos em trs tempos: o primeiro consiste na
apresentao do referencial terico-metodolgico no qual se inscreve o trabalho, referencial este de
natureza enunciativa; o segundo, na elaborao de uma caracterizao da categoria verbo que integre
todas as caracterizaes j propostas na literatura, situando-se no terreno formal em que se fabrica o
dizer; o terceiro visa a reconstituir os mecanismos da variao, incorporando sucessivamente vrias
teorias. Ao trmino, trs princpios de variao so propostos. Nosso maior esforo , contudo, o de
mostrar que eles se encontram no centro das operaes referenciais e combinatrias que organizam o
dizer, e que podem dar conta, em virtude da sua interao, da multiplicao das categorias verbais
observadas. O conjunto permite emitir consideraes no apenas sobre o que um verbo e sobre o que
ele permite construir, mas tambm sobre o que um dizer: sobre o modo como se estrutura e o
modo como refere.
PALAVRAS-CHAVE: abordagem enunciativa; categoria gramatical verbo; clculo das variaes
aspectuais; clculo das mudanas de ditese.
1. REFERENCIAL DO TRABALHO
1
Traduo do artigo Les principes organisateurs de la varit des constructions verbales, indito, por Mrcia
Romero, professora da Universidade Federal de So Paulo, Brasil, marcia.romero@unifesp.br, e Helena
Valentim, professora da Universidade Nova de Lisboa, Portugal, ht.valentim@fcsh.unl.pt. Reviso de
Jean-Jacques Franckel. A segunda parte, O que um verbo, foi originalmente publicada sob o ttulo Quest-
ce quun verbe ? nos atos do Colquio Constructions verbales et production de sens, organizado por Lebaud,
D., Paulin, C., Ploog, K. (ds.) e editado por Presses Universitaires de Franche-Comt, pp. 43-62, 2007.
2
Professora da Universidade de Paris Ouest Nanterre, Frana, e pesquisadora do CNRS, UMR 7110, Paris 7.
3
Adotamos o ponto de vista que D. Leeman denomina autonomista e que consiste simplesmente em aliar-se s
posies de Saussure e dos estruturalistas, segundo as quais o sentido est na lngua.
4
Apoiamo-nos, ento, no mais em uma metalinguagem constituda, mas em explicitaes que decorrem do que
Culioli chama epilngua, por meio da qual se busca reconstituir o sentido, e mostrar de que maneira ele se
calcula. Ver De Vog, 2001, a respeito do emprego de epilngua.
DIFERENCIAES EM CASCATA
5
Tanto em um caso como em outro, graas ao auxlio das propriedades que atribumos aos dados que estes se
encontram caracterizados, estas propriedades servindo para os vincular a uma categoria geral ou para distingui-
los. No entanto, os dois movimentos so opostos e no devem ser assimilados. Defendi, em outros artigos (vide
De Vog, 1999), que existiam dois empregos possveis das noes, um consistindo em utiliz-las como
categorias prprias a reunir os indivduos, outro consistindo em utiliz-las para descrever a singularidade dos
indivduos, diferenciando-os de outros indivduos com o auxlio da noo em questo. Estes dois empregos
inscrevem-se em duas lgicas, uma que organiza a noo em torno do prottipo, outra que a conduz a um
conjunto de condies distintivas. Isso significa que as duas grandes teorias que competem para caracterizar o
modo de constituio da referncia das noes lexicais (teoria do prottipo, teoria das condies necessrias e
suficientes) devem ser postas em p de igualdade, cada uma privilegiando uma das duas lgicas ao detrimento da
outra. Exploro esta mesma oposio aqui, defendendo uma abordagem dos dados que emprega as propriedades
gerais descobertas no para categorizar, mas para diferenciar.
6
[Nota dos trad.] Dentro de tal modelo, os valores semnticos de uma unidade so descritos por meio de um
significado de potncia, que remete a um mecanismo representado em termos de uma trajetria semntica dito
movimento de pensamento ou cinetismo responsvel pela unificao desses valores. Esse mecanismo pode ser
interceptado em qualquer ponto de sua trajetria, ocasionando diferentes interceptaes e efeitos de sentidos
em discurso.
7
Ressaltemos que os dois modelos, o da singularidade e da continuidade, tm em comum o fato de sustentar que
estas diferenas podem apenas ser apontadas.
2. O QUE UM VERBO?
8
Parece-nos que, pelo contrrio, a teoria da ditese ou da dispositio herdada das gramticas latinas merece ser
examinada com cuidado, se no optarmos por organiz-la em torno do agir de uma forma ativa e se a encararmos
como o desencadear de uma srie de configuraes possveis em torno de um sujeito do que seria um estado de
coisas que lhe diz respeito. Esta pista, que desconheo se as investigaes sobre a ditese contemplaram, seria,
em todo o caso, compatvel com o que ser aqui entrevisto.
9
No plano semntico, Creissels mantm a idia de que os verbos seriam relativos conceitualizao de um
acontecimento, mas sem parecer se interessar mais de perto questo.
10
Creissels no acredita, consequentemente, que existam lnguas sem verbo: h lnguas (talvez mais numerosas
do que as geralmente consideradas se observarmos todos os meios morfolgicos e sintticos empregados pelas
lnguas para organizar a mudana de categoria gramatical dos lexemas) nas quais os verbos no constituem uma
classe lexical pr-definida; resta que, nestas mesmas lnguas, h um sentido que define um funcionamento
verbal, que poder ser ento conferido s palavras no diferenciadas no plano lexical.
11
O que corresponde aqui ao simples fato de que o verbo pertence a uma classe aberta: por este critrio,
Creissels visa a excluir elementos como preposies ou outras partculas, que tambm podem participar da
integrao dos constituintes nominais nas unidades frsticas; o autor denomina expresso predicativa o conjunto
de todos os elementos que operam esta integrao, a expresso predicativa sendo, por exemplo, constituda de
um verbo e de uma srie de preposies ou partculas.
12
Os constituintes nominais so, no que lhes concerne, identificados com o auxlio de testes clssicos de
equivalncia com um nome prprio ou de pronominalizao.
13
Ou, pelo menos, ao subconjunto das proposies tradicionais que compartilham o mesmo formato, o que
exclui muitas das proposies ditas principais, s quais a sintaxe contempornea recusa o estatuto de proposio,
dada a sua incompletude (para a sintaxe contempornea, Je dis [Eu digo] no uma proposio em Je dis
quil vient [Eu digo que ele vem]: Je dis quil vient [Eu digo que ele vem] na ntegra que uma proposio
matriz, na qual a proposio subordinada encaixada.
14
Cotte, citado neste artigo, defende a tese oposta segundo a qual no seria o verbo, mas a concordncia que
constri a proposio. O argumento de Creissels simples: a existncia de lnguas ou de construes nas quais
aparece um verbo sem concordncia, e onde, no entanto, faz sentido sustentar que se trata de uma proposio
(ver as proposies de particpio, ou as de infinitivo, considerando que demonstramos se tratar de proposies de
fato e no de simples grupos verbais). Isso no impede, alis, que existam casos nos quais a relao entre os
elementos da proposio j esteja dada, o verbo contentando-se de qualificar esta relao. Veremos, com efeito,
que o modo como se opera esta integrao do verbo no esquema proposicional malevel.
17
No identifiquei quem seja o tradutor. O termo utilizado por F. Kerleroux (2003) em Langages, nmero 152,
p.20, mas esta autora no precisa se o retoma e de quem o retoma.
18
Temos, uma vez mais, o problema dos adjetivos, que podem tambm designar uma eventualidade.
Simplesmente, eles podem tambm ter outras funes, por exemplo, a de determinar um referente quando so
atributivos em um grupo nominal, o que no o caso dos verbos.
19
Este(s) referente(s) no corresponde(m) necessariamente a entidades definidas: ele(s) pode(m) ser definido(s)
intensionalmente ou ser de natureza estritamente qualitativa: no faz sentido reduzi-los apenas aos objetos
concretos.
20
Isto no significa que os verbos sejam o nico meio de que um enunciado dispe para efetuar esta passagem:
pensemos nas frases nominais, nas quais a instalao de um referente quantitativo ou qualitativo (uma entidade
ou uma qualidade, cf. nota precedente) o que permite desdobrar o dizer.
21
Ver LINX, nmero 50, no qual este tema evocado em ocasies diferentes.
22
Salvo tambm o fato de que dpart, em francs, compreende o prefixo d-, o que muda muitas coisas.
H argumentos que reforam tal anlise. Particularmente, h uma clara diferena entre
nomes e verbos, na verdade, to clara que parece evidente e no nunca assinalada, como se
no tivssemos sequer sentido a necessidade de observ-la. Sabe-se que os nomes podem ter
um duplo funcionamento referencial, conforme apenas designem indivduos com o auxlio de
uma propriedade discriminante ou que tambm utilizem esta propriedade para construir uma
representao dos indivduos em questo: fala-se no primeiro caso de referncia em extenso
e, no segundo, em referncia em intenso. Com os verbos, esta clivagem parecer no existir:
no encontramos casos empricos nos quais seria preciso opor tais leituras e tudo se passa
como se esta oposio simplesmente no fosse pertinente. que, no caso dos verbos, trata-se
sempre de construir uma representao, o que torna deveras inconcebvel que a propriedade
mobilizada para tanto possa ser indiferente. Sua referncia necessariamente intensional e
esta consiste em uma divergncia radical entre nomes e verbos. Seria, no mnimo, prejudicial
minimiz-la.
Esta divergncia articula-se, ainda, a uma outra diferena, relativa ao que serve de
critrio para distinguir extenso e intenso, mais precisamente, ao que Frege descreve como
substituies salva veritate: com os nomes, no caso de uma referncia em extenso, sempre
possvel efetuar uma substituio na qual se troca o nome inicial por outro nome que
corresponde a uma outra propriedade do referente, esta substituio efetuando-se salva
veritate, i.e. sem mudar nada finalidade referencial do enunciado; escolher um nome ou
outro ento indiferente porque no a propriedade expressa que pertinente neste
Na parte 2.3., mostramos que a referncia verbal vem de uma lgica que opera por
desenvolvimento de cenrios mais do que pela inscrio em categorias, lgica que a do dizer
e da descrio. Mostramos isso, de um lado, recorrendo intuio dos mecanismos
referenciais em jogo, de outro, apoiando esta intuio em um certo nmero de provas
empricas24 (resistncia dos verbos s leituras extensionais e s substituies salva veritate,
23
Percebemos que a configurao tem caractersticas daquilo que descrito como estruturas fractais.
24
Recorrendo tambm a um argumento de autoridade, j que o percurso consistia a refazer os passos de
Davidson.
25
Notemos que para que este critrio das parfrases seja eficaz, preciso admitir que s h parfrase de
proposies, e que os grupos nominais (ou os grupos verbais, ou outra subestrutura das estruturas frsticas) no
do origem a este tipo de manipulao. O fato que os grupos nominais se prestam, sem dvida, a reformulaes
e perfrases, mas estas, que consistem em mudar o lxico implicado, no consistem em modificar as posies
enunciativas.
26
Ver Culioli, 1999.
27
O que claro, contrariamente a determinadas interpretaes que foram dadas, que o esquema de lxis no
concerne toda unidade lexical, mas fornece o modo de estruturao do dizer a partir do qual se elaboram os
enunciados, e, portanto, o que descrevemos aqui como proposies. ainda mais claro que, para descrever o
esquema argumental prprio a uma unidade lexical, a teoria dispe de uma outra ferramenta: a das formas
esquemticas.
28
Podemos relacionar o fato de Creissels no dar formato s suas expresses frsticas ao fato de ele no
fornecer, de incio, a definio de sujeito, definio esta que s introduz mais tarde, numa outra ocasio: esta
funo ter-lhe-ia sido necessria para poder explicitar o que tm em comum todas as expresses frsticas, alm
de sua variabilidade.
29
Sabemos que este desenvolvimento ao infinito pode se materializar atravs de explicitaes e de glosas, que
reduplicam as lxis ao explicitar o tecido, ele prprio, indefinido das circunstncias compondo uma
eventualidade.
Admitimos, ento, que todo verbo, posto que um verbo, v seu modo de
funcionamento caracterizado pela estrutura que o esquema de lxis define31. Ao mesmo
tempo, enquanto unidade lexical singular, ele determinado pelo que denominamos sua
forma esquemtica, que lhe inteiramente prpria, e que descreve simultaneamente seu
funcionamento lingustico e ao que ele refere. Em caso algum, podem esquema de lxis e
forma esquemtica coincidir, porque eles no procedem dos mesmos princpios de
estruturao: em particular, o primeiro tem trs lugares e trs tempos, enquanto o nmero de
posies argumentais convocados pelo segundo suscetvel de variar de uma unidade outra.
Temos, simplesmente, entre estes dois nveis de identificao, trocas convenientes, quando o
segundo fornece ao primeiro aquilo que define a relao predicativa em jogo na lxis, e
quando o primeiro fornece, em contrapartida, sua dinmica, para restituir a temporalidade e a
espessura do gesto referencial que o segundo descreve32.
Entretanto, a identidade do verbo no se reduz a estes dois nveis. H um terceiro
nvel, que ser para um dado lexema geralmente varivel: aquele dos constituintes atuais
com os quais o verbo pode se encontrar empregado. Os distribucionalistas tradicionais tendem
a considerar que a identidade de uma unidade reside neste nvel. Se desenvolvemos os outros
dois, precisamente porque este terceiro nvel no corresponde a nada disso: a identidade de
30
Notaremos que neste movimento em cadeia tambm est selado o que faz a estrutura temporal da predicao,
constituda, no apenas de dois tempos (tempo da partida, tempo da chegada), nem mesmo de trs (com o tempo
de reidentificao entre os dois), mas de um verdadeiro segmento temporal entre os dois momentos da
introduo e da concluso, que, se no tem necessariamente a estrutura de um intervalo realmente contnuo, no
se decompe em sries de dois pontos prprios a desenvolv-lo, podendo seu motivo ser, ento, infinitamente
reiterado.
31
Observar que o princpio do movimento em cadeia permite que se considere utilizar tambm o esquema de
lxis para os diferentes deverbais: queremos dizer, por ex, que, ainda que a base fil/fil- no seja a priori verbal ou
nominal, o sufixo age faz desta base um verbo, e, portanto, realiza um esquema de lxis. ment e age seriam
fabricantes de lxis. Com base em um princpio desta ordem, deveria ser possvel considerar a derivao em
geral, e a derivao verbal em particular, como um mecanismo de desenvolvimento dos esquemas de lxis,
permitindo as mudanas de escala e reduplicar, consequentemente, a dimenso da descrio. E as glosas que as
proposies de nominalizao escondem so como o desenvolvimento indefinido das mudanas virtuais de
escala destas proposies.
32
Culioli fala aqui de gesto mental.
3. EFEITOS DE DIVERSIFICAO
QUANTITATIVA
33
[Nota dos trad.] Processos, processos culminados, culminaes e estados a traduo dada por linguistas
portugueses para os termos activities, accomplishments, achievements, states, inicialmente propostos por
Vendler (cf. Mateus et alii, 2003, Gramtica da lngua Portuguesa. 5 edio revista e aumentada. Lisboa:
Caminho).
34
Como frequentemente observamos no caso de outras denominaes a que se recorre neste campo, tambm
estas so pouco satisfatrias: no satisfatrio chamar estados s eventualidades que so habitualmente dadas
como no transitrias (acontece que se utiliza, como teste identificador, a incompatibilidade com cesser de
[cessar de]), como a que se refere a savoir [saber], dado como prototpico desta categoria; pouco satisfatrio
chamar atividades s eventualidades que podem ser manifestamente no ativas, como o caso de pleuvoir
[chover].
35
A compatibilidade com pendant [durante] no ser considerada neste quadro, na medida em que, como
demonstraremos adiante, este fato decorre de outro plano de diversificao.
36
De acordo com as teses sobre a variao lexical desenvolvidas no quadro da Teoria das Operaes
Enunciativas (ver Linx 50, por exemplo), mas tambm em diversas teorias cognitivas do sentido, esta ser
mesmo uma das causas privilegiadas da polissemia, induzindo aquilo que descrito como uma polissemia
regular.
37
Isso significa que, se tivermos razo, os debates que, h tempos, dividem os estudiosos de sintaxe entre os
partidrios do esquema hierarquizado GN-GV e os partidrios das estruturas SVO so nulos e inexistentes: os
dois teriam razo, seus argumentos seriam, nos dois casos, vlidos, a origem da diferena consistindo no fato de
que eles no falam dos mesmos dados e, no caso, das mesmas configuraes enunciativas. Sem falar dos
defensores mais minoritrios das estruturas organizadas apenas em torno do verbo (estrutura em uma nica
parte), conforme o modelo dos impessoais, com, em posio deslocada, os GN dando origem ao enquadramento
qualitativo da eventualidade descrita: pensamos aqui nos modelos da sintaxe do oral (Paulo, o irmo dele, ele
falou com ela, com a tua irm) ou nas anlises de Benveniste sobre a terceira pessoa, em que O pssaro voa
deve se analisar como Ele voa, o pssaro, o sujeito no [fazendo] nada mais do que acrescentar em aposio
uma preciso [...]. Estes exemplos descreveriam simplesmente o que , na verdade, a sintaxe da predicao
ttica.
38
Vemos que os adjetivos ou os particpios tendem aqui a invadir o campo dos predicados entrevistos.
39
Com relao a tat, a palavra stage tem o interesse de insistir sobre o carter transitrio do estado em questo
e de integr-lo em uma temporalidade dada como evolutiva. Um tat , por sua construo, o que se tem de mais
esttico.
40
Remetemos a De Vog (2000) para uma anlise detalhada do modo pelo qual o feixe de interpretaes
associadas aos enunciados no presente se organiza. Nele, h ainda consideraes sobre as diferentes maneiras de
se elaborar o tempo, mais ou menos evolutivas conforme o caso, que so teis para as variaes das quais nos
ocupamos aqui.
41
E necessrio ento que ele seja definido, o que explica as coeres em termos de tipos de processo quando o
sujeito indefinido, o que ocupou Carlson e toda a literatura que se interessou ao problema.
42
Ver Hamon (2006) no que se refere ao contraste estabelecido entre sujeito e objeto desse ponto de vista.
Podemos apostar ento em uma terceira pista, uma chave a mais para a variao, que
estaria situada dessa vez na juno de e 0, e que seria portanto relativa ao modo como o
sujeito intervm na relao predicativa, caso ele figure ou no como um dos argumentos dessa
relao, ou caso ele se encontre ou no inscrito do exterior na relao em questo. J tive a
ocasio de evocar rapidamente este direcionamento na pesquisa em um artigo precedente que
tratava mais especificamente da variao de um verbo em particular, o verbo filer. Nele,
diferencio um terceiro tipo de variao, alm dos dois outros equivalentes ao que foi exposto
aqui em 3.1. e 3.2, relacionado ao fato de que o sujeito possa ser interpretado seja como
causador, seja, sob o modo agentivo, como instigador participante, seja, em um modo
propriamente intransitivo, diretamente como suporte do que o verbo descreve. Nesta variao
est a razo da ambiguidade da citao de Chateubriand: Le temps file notre fragile vie,
conforme ela signifique que o tempo a causa de nossa vida ser assim filant [passageira, uma
vida que voa], que ele prprio est ocupado em la filer [consumi-la, faz-la escoar], ou, por
fim, que ele este fio, impossvel de se apreender, impossvel de impedir, em todo tempo que
dura nossa frgil vida. Desta variao, h exemplos mais estabilizados, quando se diz que
assamos o po ou que o po assa, para tratar apenas desse caso. H tambm muitos
exemplos mais inovadores e arriscados, sendo a causatividade e a transitividade dois motores
particularmente dinmicos e ativos de inveno lexical. A idia de ver nisso a origem das
afinidades que podem, s vezes, unir, de um lado, os verbos com actncia, de outro, com
problemticas causais: a questo no estaria no fato de existir uma subcategoria, mais ou
menos importante ou emblemtica de verbos de causa ou agentivos; a questo seria que
uma das instncias possveis da variao consiste em integrar ou no o sujeito na relao
argumental descrita pelo verbo.
No iremos adiante na anlise deste ltimo plano de variao: fiz anteriormente a
hiptese de que este plano de variao vincula-se s diferentes modalidades de intrincao
possveis entre dois esquemas; a questo permanece em discusso. Contentamo-nos de ter
localizado no esquema de lxis o ponto de impacto a partir do qual a variao se desenvolve,
e de ter assim encontrado o que estaria na origem das relaes complexas e tumultuosas
relacionando os verbos s causas, transitividade e, deste modo, s aes.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
44
Ver De Vog 2004. De maneira geral, o estudo da variao feito no seio da Teoria das Operaes
Enunciativas inteiramente consagrado a desdobrar as mltiplas formas que essa variao pode assumir.
45
Ver a alternativa entre tipo e atrator no modo de estruturao dos domnios nocionais.
46
[Nota dos trad.] O termo oprateur de reprage do original foi traduzido por operador de orientao a partir
de discusso tida com Denis Paillard e Jean-Jacques Franckel sobre aspectos terminolgicos referentes teoria
culioliana. Encontramos, no entanto, em outros trabalhos, o termo operador de localizao.
47
Ver De Vog (2000) para uma ilustrao desta espiral em cinco tempos.
ABSTRACT: This article aims at analyzing and delimitating the embrace of the so well-known
verb grammatical category. It aims also at understanding the reasons of this category variation: its
variation at the construction level, as well as its variation concerning the interpretative values to which
every verbal occurrence contributes. It is organized in three parts. The first part consists in the
presentation of the theoretical and methodogical framework, which is an enunciative one. The second
part reflects on a characterization of the verb category which includes every characterization already
proposed by different perspectives. It is reached through the option for the formal domain in which the
saying is produced. The third part aims at reconstructing the variation dynamics, successively
incorporating different theories. Three variation principles are thus proposed. Yet, this articles main
effort is the demonstration of two hypotheses: (1) these three variation principles are at the center of
the referential and combinatory operations which organize the saying; (2) because of its interaction,
these three variation principles can give an account of the plurality of observed verbal categories. As
an all, the proposed study allows some considerations, not only about the definition of verb category,
but also about what is a saying, in other words, about the way the saying is structured and the way
in which it refers.
KEYWORDS: enunciative approach; verb grammatical category; aspectual variation calculation;
diathesis changes calculation.