Proteo contra quedas

para o setor de energia elica

ESPECIALISTAS
DOS MUNDIAIS EM PROTEO

CONTRA QUEDAS E RESGATE


 ENERGIA ELICA
Este catlogo especfico para o setor Contedo
dedicado segurana no trabalho Aplicaes de energia elica
dos trabalhadores do setor de Construo de turbinas elicas 4
Manuteno de turbinas elicas 5
energia elica.
Resgate/evacuao de turbinas elicas 6
A proteo contra quedas um
assunto complicado e um dos i-Safe Sistema Inteligente de Segurana

7
fatores mais importantes a serem Treinamento e consultoria da Capital Safety 7
considerados por um empregador
ou supervisor de local de trabalho. Arneses completos para o corpo 8-9
Com mais de cem mil incidentes Talabartes para absoro de choque
informados por ano, as quedas
de grandes alturas quase sempre e posicionamento 10-11
resultam em ferimentos graves.
No setor de energia elica, a falta Cabos de segurana auto-retrteis 12-13
de proteo adequada contra Sistemas verticais 14-15
quedas pode trazer srias conse-
qncias, incluindo a morte. Sistemas de resgate, escape e descida 16-17
Ancoragens e conectores para ancoragem 18-19
Acessrios 19

OS NOMES DOS PRODUTOS DBI-SALA ESTO EM AZUL

OBSERVAO: NAS SEES DE PRODUTOS,
OS NOMES DOS PRODUTOS PROTECTA ESTO EM VERMELHO

Estados Unidos : 800 328 6146 Canad : 800 387 7484

sia : +65 6558 7758 Austrlia : 1800 245 002
Nova Zelndia: 0800 212 505 Europa, Oriente Mdio, frica: +33 (0)4 97 10 00 10
Norte da Europa: +44 (0) 1928 571324

www.capitalsafety.com

DBI-SALA E PROTECTA
Lderes em proteo contra quedas O ABC da proteo pessoal contra quedas

para o setor de energia elica

As marcas DBI-SALA e Protecta ofere-
cem um conjunto completo de sistemas
ativos e passivos de preveno de quedas.
As caractersticas bsicas de todos os
Respondendo aos desafios da energia elica sistemas pessoais de preveno de quedas
Sabemos que o setor de energia elica apresenta ambientes de trabalho podem ser descritos como o ABC da pre-
diversificados. Ele no s est em constante mudana, medida que veno de quedas.

A
o trabalho avana e a tecnologia progride, mas o prprio setor sempre
apresenta inovaes em procedimentos e materiais que significam novos ANCORAGEM
desafios para o planejamento de proteo contra quedas. A ancoragem o ponto seguro de
fixao (estrutura) do sistema
de preveno de quedas. O tipo de
Os funcionrios do setor de energia elica trabalham em vrios cenrios,
ancoragem varia de acordo com
nos quais a segurana sempre est em primeiro lugar. Os ambientes so o setor, o tipo de trabalho
especializados e multidisciplinares, exigindo solues de proteo contra executado, o tipo de instalao
quedas que atendam s necessidades de uma grande variedade de locais e a estrutura disponvel. O conector
de trabalho. por esse motivo que os funcionrios preferem a Capital para ancoragem fornece um
Safety, fabricante das duas principais marcas do setor, DBI-SALA e PRO- modo de conexo do sistema
TECTA, devido ao conhecimento especializado do setor, aos produtos de ancoragem (estrutura).
qualidade superior e inovao contnua dos sistemas.

Embora ambas as marcas operem com compromissos similares em

relao a segurana e qualidade, cada marca tem uma premissa distinta.
A DBI-SALA, que representa o que h de mais avanado em proteo
contra quedas para qualquer ambiente de trabalho e pautada pelo
B SUPORTE DO CORPO
Arneses de corpo completos
tm um ponto de conexo do
trabalhador com o sistema
compromisso com a excelncia, inovao e ampla oferta de produtos. pessoal de preveno de quedas.
A PROTECTA representa proteo fundamental contra quedas bastante Dependendo da aplicao, eles
econmica e pautada pelo compromisso com a confiabilidade, qualida- podem ser usados como parte
de um sistema de proteo
de e economia. A combinao das duas marcas d aos nossos clientes
contra queda do trabalhador e
acesso a duas excelentes linhas que podem atender s mais abrangentes para limitar a extenso potencial
necessidades de produtos e categorias. dos ferimentos em caso de queda.
Reputao em inovao CONECTORES

C
Muitas empresas oferecem opes gerais de segurana, mas a Capital Conectores so dispositivos
Safety a nica empresa global que sempre se dedicou totalmente utilizados na conexo do arns de
proteo contra quedas e resgate. corpo completo do trabalhador ao
sistema de ancoragem. Os
Nossa certificao ISO 9001-2000 garante qualidade superior em conectores incluem talabartes,
engenharia, fabricao e servios de atendimento ao cliente inigualveis. ganchos de engate, mosquetes,
Nossas equipes de projeto e engenharia sempre demonstram excelncia dispositivos para desacelerao e
na busca da melhor forma de manter os trabalhadores totalmente segu- sistemas especiais, como cabos de
ros e confortveis. segurana auto-retrteis, sistemas
para subida em escadas, cabos de
No mercado, ns temos: segurana verticais e garras de corda.
O maior nmero de engenheiros
O maior portflio de patentes, com mais de 180

D
DESCIDA/RESGATE
O maior nmero de inovaes do setor O resgate e a retirada de um
trabalhador cado um componente
Combinando experincia e conhecimento com procedimentos de teste necessrio de qualquer programa
externos e internos de ltima gerao, produzimos o equipamento de de proteo contra quedas.
segurana mais avanado tecnologicamente de todo o mundo. Este
equipamento excede todos os padres nacionais e internacionais de
segurana, inclusive OSHA, ANSI, CSA, CE e AS/NZS. Ns chamamos
isso de a criao de padres mais exigentes de segurana.

O seu parceiro em segurana

O nosso atendimento no acaba com a venda. Entendemos o setor
de energia elica e suas necessidades especficas de proteo contra
quedas. Os profissionais altamente treinados da Capital Safety educam,
treinam e fornecem assistncia abrangente e de longo prazo de forma
a garantir que todos os aspectos do seu programa de proteo contra
quedas sejam bem-sucedidos. Optando pela marca DBI-SALA ou
PROTECTA, voc pode ter a certeza de que todas as exigncias do
setor de energia elica sero totalmente atendidas, com a segurana
como preocupao principal.

DBI-SALA E PROTECTA solues completas para a

linha mais abrangente de produtos inovadores de
proteo contra quedas para o setor de energia elica!

 CONSTRUO DE TURBINAS ELICAS

Aplicaes para o setor de energia elica

CONSTRUO DE TURBINAS ELICAS
Desafios da proteo contra quedas
D
 urante a construo de turbinas elicas, h vrias reas de perigo nas
quais o trabalhador fica sujeito ao risco de queda.

A
 montagem da torre envolve a utilizao do sistema de escadas instala-
do em cada uma das sees da torre; algumas tm um sistema vertical
de preveno de quedas que pode ser utilizado, outras no.

O
 trabalho em nacelas envolve a instalao de unidades eltricas de
controle, sendo que todas exigem que o cabeamento seja instalado
por toda a extenso da torre. Tanto para trabalho na escada ou em um
elevador de servio, no mnimo ser necessrio um arns completo e
um talabarte.

O
 s trabalhadores devero trabalhar o dia inteiro usando equipamentos
de preveno de quedas. Os arneses tero de ser confortveis, leves e
com mltiplos pontos de ancoragem. Alm disso, o equipamento deve
ter acessrios para ferramentas e ser durvel, de construo slida.

P
 ara maior conforto e segurana em reas de difcil acesso, acessrios
como o sistema de hidratao e as cintas de alvio de tenso devem
ser usados.

D
 urante o trabalho nas extremidades superiores da torre, o resgate pelo
cho pode ser praticamente impossvel utilizando-se os mtodos tradicio-
nais. Equipamentos de auto-resgate, evacuao pessoal e para evacua-
o de vtimas, de fcil utilizao, so uma necessidade para o trabalho
em turbinas elicas.

A Ancoragem
Adaptador de entorno
Design com passagem fornece um modo seguro e fcil de
ancoragem de um dispositivo de proteo a quedas em um local
Temporrio suspenso. Cinta de polister de 1-3/4 (44 mm), protetor de
desgaste de 3 (76 mm), peas de ao zincado.
Consulte a pgina 18 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio

B Suporte do corpo Arns para subida DeltaII

Design Delta No-Tangle em estilo colete com anel em D de
posicionamento vertical. Anel em D ideal para subida em
Padro escadas e cintas para a perna com fivela de pino para colocao
fcil e rpida.
Consulte a pgina 9 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio

C Conectores Talabarte de absoro de choques ShockWave2

Desenho que envolve completamente ambas as pernas ajuda voc
a estar sempre conectado. Expande at 6 ps (1,8 m) e retrai at
Comprimento fixo 4-1/2 ps (1,4 m), reagindo aos seus movimentos, reduzindo a
movimentao e os solavancos.
Consulte a pgina 11 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio


 MANUTENO DE TURBINAS ELICAS

Aplicaes para o setor de energia elica

MANUTENO DE TURBINAS ELICAS
Desafios da proteo contra quedas
A
 manuteno de turbinas elicas geralmente muito perigosa porque feita
a grandes alturas ou reas extremamente confinadas.

A
 manuteno de torres envolve a utilizao de um sistema para escadas
instalado em cada uma das sees da torre ou de um elevador de servio,
instalado para acesso aos condutes eltricos e partes estruturais. Em ambos
os casos, ser necessrio um arns completo para o corpo e um sistema de
segurana para escadas ou talabarte para ancoragem ao elevador.

A
 manuteno e o reparo dos mecanismos de controle das ps envolve
acesso ao eixo das ps pelo lado de fora da nacela. Ancoragens e sistemas
especializados de proteo contra quedas sero necessrios, como um siste-
ma de ncora a vcuo.

A
 limpeza das ps envolve equipamento de acesso especializado e tcnicas
de acesso com cordas; o procedimento pode ser bastante arriscado e perigoso
se no for feito com o equipamento correto.

O
 s trabalhadores devero trabalhar o dia inteiro usando equipamentos de
preveno de quedas. Os arneses tero de ser confortveis, leves e com ml-
tiplos pontos de ancoragem. Alm disso, o equipamento deve ter acessrios
para ferramentas e ser durvel, de construo slida.

P
 ara maior conforto e segurana em reas de difcil acesso, acessrios como
o sistema de hidratao e as cintas de alvio de tenso devem ser usados.

D
 urante o trabalho nas extremidades superiores da torre, o resgate pelo
cho pode ser praticamente impossvel utilizando-se os mtodos tradicionais.
Equipamentos de auto-resgate, de evacuao pessoal e para evacuao
de vtimas, de fcil utilizao, so uma necessidade para o trabalho em
turbinas elicas.

A Ancoragem Sistema de segurana para escadas Lad-Saf

O suporte superior, que absorve choques e o inferior, que os indica,
servem como ncora para o cabo de ao que passa por toda a rea
Permanente para subida. A camisa previne quedas porque fica travada no cabo,
acompanhando automaticamente as subidas ou descidas do usurio.
Consulte a pgina 14 para ver quais produtos esto em
conformidade com as regras de sua regio

B Suporte do corpo Arns para subida em torres ExoFit XP

Acolchoados para os ombros, costas e pernas removveis e revesti-
mento em malha 3-D com bordas suaves para o mximo em confor-
to. Anel em D de posicionamento vertical com indicador de impacto
Alto desempenho e cinto com fivela de pino com acolchoado para os quadris e anis
em D laterais para proporcionar maior versatilidade. Um assento-
eslinga com anis em D para posicionamento d suporte adicional.
Consulte a pgina 9 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio

C Conectores Cabo de segurana auto-retrtil Ultra-Lok

Cabos de seguranas flexveis se expandem medida que o usu-
rio se afasta e se retraem medida que o usurio se aproxima do
Mais mobilidade dispositivo. Em caso de queda, uma trava com sensor de velocida-
de engatada, parando a queda dos trabalhadores e reduzindo as
foras de arrasto da queda a um nvel seguro.
Consulte a pgina 13 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio


 RESGATE/EVACUAO DE TURBINAS ELICAS

Aplicaes para o setor de energia elica

RESGATE/EVACUAO DE
TURBINAS ELICAS
Desafios da proteo contra quedas
Durante
 o trabalho nas extremidades superiores da torre, o resgate pelo
cho pode ser praticamente impossvel utilizando-se os mtodos tradicio-
nais. Equipamentos de auto-resgate, evacuao pessoal e para evacua-
o de vtimas, de fcil utilizao, so uma necessidade para o trabalho
em turbinas elicas.

O
 componente essencial da evacuao ou do resgate a velocidade.
Uma descida rpida, disponvel para vrios usurios no caso de incndio
ou pane mecnica completa uma necessidade absoluta para equipes de
construo ou manuteno de turbinas elicas.

U
 m auto-resgate ou uma evacuao segura em caso de acidentes podem
ser necessrios a qualquer momento em toda a extenso da torre, inclu-
sive a nacela no topo.

T
 odo equipamento de resgate e evacuao deve ser de fcil e rpida uti-
lizao. Equipamentos no instalados ou temporrios devero ser leves e
de rpida utilizao em locais relativamente confinados.

A Ancoragem
Cabo restritor
Design com passagem fornece um modo seguro e fcil de
ancoragem de um dispositivo para escape ou proteo contra
Temporrio quedas em um local suspenso. Cabo de ao inoxidvel de 7x19
3/8 (9,5 mm) com anis de passagem em O, 6 ps (1,8 m)
de comprimento.
Consulte a pgina 18 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio

B Suporte do corpo Arns para subida em torres ExoFit

Acolchoados fixos para os ombros, costas e pernas e
revestimento em malha com bordas suaves para o mximo
em conforto. Anis em D traseiros e frontais e cinto com
Alto desempenho fivela de pino com acolchoado para os quadris e anis em
D laterais para maior versatilidade. Um assento-eslinga
com anis em D para posicionamento d suporte adicional.
Consulte a pgina 9 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio

C Conectores Sistema de resgate Rollgliss R350

Um sistema de cordas de resgate que possibilita um iamento
eficiente e, mais importante, uma descida mais controlada. O siste-
Resgate ma permite alterar as taxas de iamento imediatamente com peas
de desengate rpido, fazendo com que o sistema seja bastante
verstil.
Consulte a pgina 17 para ver quais produtos esto em
conformidade com as normas de sua regio


 SISTEMA INTELIGENTE DE SEGURANA i-Safe / TREINAMENTO E CONSULTORIA

Apresentando o... O sistema permite registrar e acessar facilmente informaes relacionadas a inspees,
estoque e compras. Acompanhe as atribuies de equipamento por trabalhador ou
local. Visualize ou faa download de instrues de segurana e dos equipamentos
e muito mais!

Acompanhamento de inspees Controle de estoque Gesto de informaes

Registros atualizados de inspeo Acompanha o estoque no local Suporte em tempo real na Web para
para garantir a confiabilidade e a ou em todo o mundo consulta a solues de segurana
segurana dos produtos Administrao de patrimnio sem Acesso instantneo a informaes
Sistema de verificao para papis e precisa importantes para agilizao da
promover a conformidade Fcil recuperao de informaes administrao de logstica e
Registro eletrnico para rastreabi- para controle de estoque segurana
lidade e auditoria Preveno contra desvio e furtos Possibilidade de prestao de contas
graas ao registro dos produtos e sta-
tus de inspeo para cada trabalho
O sistema i-Safe atua com IDRF (identificao por radiofreqncia), uma tecnologia de coleta sem fio de dados. O i-Safe
formado por etiquetas de IDRF (transponders), digitalizadas por leitores do tipo PDA (receptores) que sincronizam os dados
com o portal de informaes na Web.

Etiquetas IDRF i-Safe
As etiquetas i-Safe agora so
equipamento-padro em todos
os produtos DBI-SALA. Cada
uma das etiquetas programada
com uma ID nica que registra o
modelo e o histrico.
Leitores PDA
As etiquetas so lidas por um
leitor PDA no local que digitaliza
e monitora os equipamentos pelos
nmeros exclusivos. Registros de
inspeo, atribuies de equipa-
mentos por trabalhador ou local
podem ser feitos com um clique,
e muito mais.
Portal da Web
Os dados so enviados do PDA ou
laptop para seu portal personali-
zado na Web. O website do seu
programa de segurana d acesso
a informaes relacionadas a segu-
rana e equipamentos, registros de
treinamento, aconselhamento sobre
produtos e links teis.
Kits para atualizao
Kits de atualizao de fcil utiliza-
o esto disponveis para todos
os tipos de arneses, talabartes e
cabos de segurana auto-retrteis,
permitindo estender os benefcios
do sistema i-Safe a todo o esto-
que de equipamentos, indepen-
dente de marca.

TREINAMENTO E CONSULTORIA
Em qualquer hora, em qualquer lugar... Nas nossas
instalaes ou nas suas!
A Capital Safety reconhece que o compromisso com o campo de proteo a quedas uma
questo de vida e morte e significa que cada um de nossos produtos deve atender ou exceder
os padres mais rgidos. Mas tambm sabemos que mesmo o melhor equipamento precisa ser
usado corretamente. por esse motivo que estabelecemos nossa diviso de treinamento com
o mesmo cuidado e ateno que so de extrema importncia em nosso processo de fabricao.
Treinamento eficaz significa experincia prtica
A chave para a proteo eficaz contra quedas a experincia prtica. Oferecemos um
conjunto completo de cursos de proteo contra queda e resgate industrial tanto em suas
instalaes quanto em um dos nossos quatro modernos centros de treinamento localizados
em todo o mundo.
Os cursos ministrados em suas instalaes aplicam treinamento profissional s suas atividades
especficas de trabalho dirio. Os cursos em nossos institutos fornecem ambientes controla-
dos, projetados exclusivamente para oferecer experincia prtica em andaimes, escadas fixas,
torres, telhados com declive, paredes de escalada e de barras, passarelas elevadas, vigas em
I e espaos confinados.
Para obter mais detalhes sobre nossos progra-
Treinamento ministrado pelos E
 xperimente a mais ampla linha de mas de treinamento, treinamento especfico
melhores tcnicos e profissionais equipamentos de proteo contra
do setor quedas existente no setor adaptado s suas instalaes, energia elica e
cursos especiais, entre em contato conosco!
A
 poiado por dcadas de M
 anuais de treinamento de fcil
experincia da empresa entendimento
M
 odernas instalaes de T
 reinamento bilnge ou totalmente
treinamento em espanhol

 DBI-SALA E PROTECTA
OPES DE ARNESES COMPLETOS PARA O CORPO
ARNESES COMPLE- Os arneses esto disponveis em vrios modelos com muitas opes e
caractersticas, dependendo do uso a que se destinam.

TOS PARA O CORPO

ARNS COMPLETO PARA O CORPO EXOFIT XP
O projeto ExoFit XP tem como base o conceito de uma nica
pea de material em forma de X que envolve inteiramente o
trabalhador, possibilitando uma moderna colocao sem ema-
ranhados e maior conforto na segurana. Desde o momento em

Projetos de qualidade que colocado o ExoFit XP superior a tudo que voc j usou
em termos de arneses de proteo contra quedas. Os materiais
so macios e leves, mas extremamente durveis. O acolchoado

Nossa reputao em termos de qualidade para os ombros, quadril e pernas removvel para que possa
ser lavado. O revestimento em malha 3-D respirvel garante
garante sua tranqilidade na seleo de um que voc permanecer seco e confortvel por todo o dia. As
fivelas de conexo rpida so eficientes e totalmente seguras!
arns completo para o corpo. Qualidade em Um anel em D de posicionamento vertical com mola e indica-
dor de impacto possibilita conexes mais rpidas e seguras.
arns significa conforto mximo, liberdade
ARNESES COMPLETOS PARA O CORPO EXOFIT
de movimento e facilidade de utilizao. Esses arneses incorporam todas as excelentes caractersticas

Inovaes do mercado, como o anel em da srie XP acima, exceto o acolchoado da srie ExoFit, que
costurado. A srie tambm no inclui o anel em D de posicio-

D de posicionamento vertical acionado por namento vertical traseiro

molas e os acolchoados No-Tangle Delta ARNS COMPLETO PARA O CORPO DELTA II

Nosso exclusivo design patenteado Delta No-Tangle mantm
demonstram o nosso comprometimento com a forma do arns, tornando-o mais confortvel e facilitando a
colocao. O anel em D traseiro de posicionamento vertical
as inovaes de engenharia. com mola um pioneiro da indstria e possibilita uma rpida
conexo ao usurio facilitando ainda mais o uso e melhorando
a produtividade do trabalhador. O acessrio Delta Comfort
Um arns completo para o corpo Pad opcional pode ser adicionado para envolver o trabalhador,
projetado com cintas que ficam proporcionando maior conforto e menor cansao em jornadas
presas ao redor do usurio de estendidas de utilizao. Vrios estilos, modelos, configuraes
e tamanhos esto disponveis na linha Delta II.
forma a distribuir as foras de
arrasto da queda pelo menos pela ARNS COMPLETO PARA O CORPO PRO
parte superior das coxas, plvis, Certificao global e uma grande variedade de estilos e tama-
peito e ombros. Isso transfere o nhos so algumas das caractersticas que tornam a linha de
arneses PRO uma escolha fcil. A linha de arneses PRO fornece
impacto de uma queda dos rgos conforto e segurana adicional que significam menor cansao
internos para os principais grupos dos trabalhadores e maior produtividade. As novas cores, o
de ossos e msculos ao redor da conforto melhorado, a trama mais rgida e as peas mais leves
fornecem proteo com grande economia, mas sem concesses.
plvis. O arns completo para o
corpo inclui um mtodo de cone-
xo a outros componentes de um
sistema de preveno de quedas.
Os arneses devem atender aos
exigentes padres OSHA, ANSI,
CSA, CE e AS/NZS.

Escolha do arns
Arneses para mltipla utilizao, para trabalho
suspenso, com cinta de posicionamento voc
pode escolher o equipamento que melhor se
adapta ao trabalho que vai exercer. O anel em
D dorsal de ancoragem o melhor ponto de
conexo para a preveno contra quedas. Os
pontos de ancoragem frontais so usados
como medidas de proteo contra que-
das durante o acesso (subida usando um parte
deslizador em uma corda ou um sistema frontal
fixado a um cabo ou trilho) ou durante o
trabalho em locais como tetos inclinados.
Em alguns casos, os pontos de ancoragem
na parte frontal do corpo podem ser usados
para resgate ou para trabalho em espaos
confinados. O trabalho com cordas rea-
lizado com o anel em D ou com os anis
de suspenso especialmente desenhados, parte
localizados na rea abdominal. Se o trabalho frontal
a ser executado necessitar da utilizao de um
talabarte de posicionamento, deve ser escolhido
um arns que possua cinta de posicionamento e
tambm pontos de ancoragem, que so vitais para
a preveno de quedas. parte
Anel em D para ancoragem de preveno de quedas- frontal
parte
Anis ou ancoragens de preveno de quedas em D (para utilizao conjunta) - traseira
Anis ou anis em D de suspenso -
Anel em D de posicionamento (para ser usado em conjunto) -


 ARNESES COMPLETOS PARA O CORPO

Conformidade OSHA/ANSI/CSA Amrica do Norte

ARNS PARA SUBIDA EM TORRES Exo Fit
XP
Fivelas de conexo rpida, anel em D de
posicionamento vertical traseiro, anel em
D frontal, cinta acolchoada para o corpo
com anis em D laterais e assento-eslin-
ga com anis em D de posicionamento.
Acolchoados removveis para ombros,
costas e pernas. Tamanho grande.
110302 (110302C no Canad)
ARNS PARA SUBIDA EM TORRES ExoFit ARNS CRUZADO Exofit XP EXOFIT ARNS PARA SUBIDA
Fivelas de conexo rpida, anis em D Fivelas de conexo rpida com anis Fivelas de conexo rpida com anis em D
frontais e traseiros, assento-eslinga com em D frontais e traseiros. Acolchoados frontais e traseiros. Acolchoado fixo para
anis de posicionamento em D. Acolcho- removveis e lavveis para ombros, ombros, costas e pernas. Tamanho grande.
ado fixo para ombros, costas e pernas. costas e pernas. Tamanho grande. 1108527 (1108527C no Canad)
Tamanho grande. 1109802 (1109802C no Canad)
1108652 (1108652C no Canad)

ARNS PARA SUBIDA EM TORRES ARNS PARA SUBIDA EM TORRES ARNS PARA SUBIDA PRO
Estilo colete com anis em D
Delta II Delta II frontais e traseiros. Tamanho
Design com acolchoamento Delta No- Design com acolchoamento Delta No- mdio/grande.
Tangle, fivelas de passagem, anel em Tangle, fivelas de passagem, anel em AB11313 (mesma designao
D de posicionamento vertical traseiro, D de posicionamento vertical traseiro, no Canad)
anel em D frontal, cinta acolchoada anel em D frontal, cinta acolchoada
para o corpo com anis em D laterais para o corpo com anis em D laterais
e assento-eslinga com anis em D de e assento-eslinga com anis em D de
posicionamento. Tamanho grande. posicionamento. Tamanho grande.
11 07775 (11 07775C no Canad) 11 07775 (11 07775C no Canad)

Conformidade CE Europa, Oriente Mdio, frica

ARNS PARA SUBIDA ARNS PARA SUBIDA ARNS PARA SUBIDA ARNS PARA
EXOFIT XP EXOFIT XP DELTA II SUBIDA PRO
Fivelas de conexo Fivelas de conexo Design com acol- Estilo colete com
rpida, anel em D rpida, anis em D choamento Delta anis em D
de posicionamento frontal e traseiro, No-Tangle, fivelas frontais, traseiros e
vertical traseiro, anel cinta acolchoada de passagem, anel para o peito. Cinto
em D frontal, cinta para o corpo com em D de posicio- para o corpo acol-
acolchoada para o anis em D late- namento vertical choado com anis
corpo com anis em rais. Acolchoado fixo traseiro, anel em em D laterais.
D laterais. Acol- para ombros, costas D frontal, cinta Tamanho universal.
choados removveis e e pernas. Tamanho acolchoada para o AB115135
lavveis para ombros, mdio. corpo com anis em
costas e pernas. KB1EXO/MB D laterais. Tamanho
Tamanho mdio universal.
KB11100586 KB11101294

Conformidade AS/NZS Austrlia, Nova Zelndia

ARNS PARA ESPAOS CONFINADOS ARNS PARA TRABALHO EM TORRES EXOFIT

Anis em D de posicionamento vertical traseiro
EXOFIT XP e laterais, assento e cinta acolchoados, aros de
Anis em D de posicionamento vertical amarrao frontais para preveno de quedas, cinto
traseiro e laterais, anel em D frontal para acolchoado, aros para espaos confinados, fivelas
preveno de quedas, cinto acolchoado, de conexo rpida e acolchoado removvel e lavvel.
aros para espaos confinados, fivelas de Tamanho mdio.
conexo rpida e acolchoado removvel e
450M-0016
lavvel. Tamanho mdio.
420M-0018

OBSERVAO: h outros tamanhos, modelos e estilos disponveis.


 DBI-SALA E PROTECTA Talabartes so cabos flexveis com um conector em cada extremidade, usados
para conectar a ancoragem ao suporte para o corpo em um sistema de proteo

TALABARTES DE
contra quedas. Os talabartes devem ser conectados ao anel em D traseiro para
preveno de quedas, localizado entre as omoplatas e, de preferncia, ancorados
acima do trabalhador, para minimizar a distncia da queda. O trabalhador no
deve ir muito longe do ponto superior de ancoragem ou poder ocorrer uma queda
em pndulo.

ABSORO DE TALABARTES DE ABSORO DE CHOQUE

Os talabartes usados para proteo
contra quedas devem incluir um

CHOQUE
absorvente de choques para dissipar
a energia da queda, limitando as
foras que atuam no corpo do
trabalhador em queda.

Inovao para fcil utilizao TALABARTES DE ABSORO DE

e durabilidade
A Capital Safety conhecida como uma
empresa inovadora que pode projetar e
fabricar os produtos de que voc precisa para
suas necessidades de proteo contra quedas.
CHOQUE EXTENSVEIS
Para flexibilidade e segurana ainda
maiores, os talabartes DBI-SALA
ShockWave e EZ-Stop Retrax
esto disponveis com funes de
expanso e contrao que permitem
que eles sejam estendidos quando
maior comprimento for necessrio
e contrados de acordo com a movi-
mentao do trabalhador para evitar
tropeos, quedas e batidas.

O gancho de engate patenteado DBI-SALA, TALABARTES DE POSICIONAMENTO

de fcil operao com apenas uma mo,
o modelo mais popular do setor. Essa
apenas uma das caractersticas do talabarte
que melhoraram a produtividade e segurana
Talabartes para cordas ou teias sem
absoro de choque podem ser
usados em aplicaes que necessi-
tem de posicionamento ou restrio
do trabalhador se a possibilidade de
queda for inferior a 2 ps (0,6 m).

dos trabalhadores. Disponveis com mais de TALABARTES DUPLOS OU DE

vinte conectores diferentes para adaptao
s aplicaes, nossos talabartes promovem
segurana e aumentam a produtividade.
ENVOLVIMENTO TOTAL
(Dois talabartes conectados em uma
das extremidades.) Esse tipo de
talabarte usado para envolvimento
total. Ele permite a voc continuar
protegido enquanto vai de um lugar
para outro.

TALABARTES DE ABSORO DE CHOQUE ESPECIAIS

Talabartes de amarra
Quando um conector de ancoragem qualificado
no estiver disponvel, o talabarte de amarra age
como um modo de conexo e um conector para
ancoragem. H dois modelos um incorpora um
anel em D mvel no talabarte para conexo a
um gancho de engate e outro projetado de forma
que o prprio gancho envolva a teia. Isso exige um Talabartes com tecnologia Resist
gancho especial com resistncia no fecho de 5.000 A tecnologia Resist permite que o usurio
libras (22 kN). limpe facilmente poeira ou graxa, fornecendo
resistncia adicional contra abraso e rasgos.
Talabartes para amarra dos ps
O talabarte absorvente de choques DBI-SALA
Force2 permite uma queda livre de 12 ps
(3,7 m) e mantm as foras abaixo do limite de
1.800 libras (8 kN) da OSHA (4 m de queda livre,
6 kN para CE).

Talabartes em Kevlar
O Kevlar um material especial que pode ser
utilizado com segurana em ambientes de alta
temperatura. Tambm est disponvel uma tampa
opcional em Nomex/Kevlar para o conjunto de
choque para maior durabilidade.
Talabartes para proteo
contra arcos eltricos
Talabartes para proteo contra arcos eltricos
so feitos com materiais especiais e testados
com energia de 40 cal/cm2 para atender ao
padro ASTM F887-05.

10
 TALABARTES PARA ABSORO DE CHOQUE E POSICIONAMENTO

Conformidade OSHA/ANSI/CSA Amrica do Norte

TALABARTE SHOCKWAVE2 TALABARTE SHOCKWAVE2 TALABARTE EZ-STOPII

Talabarte de 6 ps (1,8 m), absoro de choques,
extensvel, duplo, com ganchos com barra de
alumnio e abertura de 2-1/4 (57 mm).
12409 (121008C- estilo pack- no Canad)
Talabarte de 6 ps (1,8 m), absoro de choques,
extensvel, duplo, com ganchos-padro e abertura
de 3/4 (19 mm).
12406 (121006C no Canad)
Talabarte de 6 ps (1,8 m), absoro de
choques, estilo pack, duplo, com ganchos
com barra de alumnio com abertura de 2-1/4
(57 mm).
1240416 (120416C no Canad)

TALABARTE PRO TALABARTE DE POSICIONAMENTO EM CORDA

Talabarte de 6 ps (1,8 m), absoro de choques, Talabarte de 6 ps (1,8 m), simples de posicionamento com absoro
simples, com ganchos-padro e abertura de 3/4 de choques e corda de nylon de (12,7 mm), e ganchos-padro
(19 mm). com abertura de 3/4 (19 mm).
AE542AW2 (AE549CW1-6 no Canad) 1232354 (1202361C corda de 5/8 (16 mm) no Canad)

Conformidade CE Europa, Oriente Mdio, frica

TALABARTE EXPANSOR TALABARTE DE POSICIONAMENTO TRIGGER TALABARTE PRO

Talabarte de 2 m, absoro de choques, extensvel, O talabarte de posicionamento com comprimento Talabarte de 1,8 m, absoro de choques, duplo,
duplo, com ganchos de alumnio para andaimes com mximo de 2 m usa um came para o ajuste de com corda do tipo kernmantle de 10,5 mm e gan-
abertura de 57 mm. comprimento e trava de posicionamento. chos de ao para andaimes com abertura de 50 mm.
KE5200YX/2 KF7T2000 (outros comprimentos disponveis) AE532/3

Conformidade AS/NZS Austrlia, Nova Zelndia

TALABARTE PARA SERVIOS PESADOS TALABARTE AJUSTVEL TALABARTE DE AMARRA CINTA PARA POSTE
Talabarte duplo para servios pesa- Ajuste de 750 mm a 2 m. Talabarte de amarra de 2 m X Cinta para poste em nylon de 2 m X 45 mm
dos nos quais o peso corporal com- Trama de 38 mm com 38 mm com ganchos de engate com ganchos de engate duplo de alumnio
binado do usurio de at 160 kg. ganchos de engate duplo duplos com abertura de 20 mm com abertura de 19 mm
2 m de comprimento. Ganchos para com abertura de 19 mm Z63200909 E613-B-020-56-56
andaimes com abertura de 60 mm. Z51200909
Z60201819H
OBSERVAO: h outros tamanhos, modelos e estilos disponveis.
11

DBI-SALA E PROTECTA
CABOS DE
SEGURANA
AUTO-RETRTEIS
Lderes de mercado
A Capital Safety lder de mercado no
desenvolvimento de cabos de segurana
auto-retrteis versteis e confiveis.
As inovaes em cabos de segurana
auto-retrteis da Capital Safety incluem
o cabo de segurana auto-retrtil vedado
e o indicador de impacto, uma importante
inovao em segurana que agora foi
amplamente adotada pelo setor.
Um cabo de segurana auto-retr-
til um cabo flexvel conectado a
um mecanismo que permite sua
expanso ou retrao median-
te ligeira tenso medida que o
usurio se aproxima ou se afasta
do dispositivo. Isso permite que
o usurio trabalhe em segurana
enquanto se movimenta dentro de
uma rea recomendada em velo-
cidade normal. Cabos de segu-
rana auto-retrteis podem ser
usados em vrias situaes, mas
geralmente so utilizados para
possibilitar movimento e proteo
dos usurios em reas verticais
de trabalho. Cabos de seguran-
a auto-retrteis tambm podem
ser usados em conjunto com um
cabo de segurana horizontal para
melhorar a mobilidade geral do
sistema, tanto horizontal quanto
verticalmente.
12
GABINETE
A carcaa do cabo de segurana auto-retrtil
protege as partes internas do cabo e segura o
excesso de cabo quando este no est em utili-
zao. Carcaas durveis e resistentes a impacto
oferecem maior vida til e maior proteo s
travas e molas de retrao. A DBI-SALA desen-
volveu o nico cabo de segurana auto-retrtil
completamente vedado, isolando os componentes
mais importantes do trabalho, protegendo-os
contra poeira, leo ou graxa que o cabo retrado
pode trazer para dentro do gabinete.
i-Safe
Todos os cabos de segurana auto-retrteis
DBI-SALA agora vm com o i-Safe, o sistema
inteligente de segurana que incorpora IDRF e
tecnologias de comunicao via Internet e que
oferece a possibilidade de acompanhar inspees,
controlar o estoque de campo e administrar
informaes importantes de segurana de forma
centralizada.
LINHAS
As linhas dos cabos de segurana auto-retrteis
podem ser feitas de cabos, malhas ou cordas
sintticas. Geralmente, os cabos so usados ex-
ternamente em ambientes irregulares, em que a
linha pode entrar em contato com objetos afiados.
As teias so uma escolha mais leve e compacta,
geralmente preferidas para utilizao interna em
aplicaes menos industriais e em depsitos. O
ao inoxidvel oferece o mximo em resistncia a
corroso, confiabilidade e longevidade.
INDICADOR DE IMPACTO
Os cabos de segurana auto-retrteis devem ser
inspecionados antes de cada utilizao e tambm
mensalmente pela pessoa competente designada
pelo cliente. As inspees so facilitadas pelo
indicador de impacto, que imediatamente exibe
uma faixa vermelha ou laranja se o cabo de
segurana auto-retrtil tiver sido exposto a cargas
ou tenha impedido uma queda. Todos os cabos
de segurana auto-retrteis devem ser retirados
de operao aps impedirem uma queda se o
indicador de impacto estiver visvel. Na maioria
dos casos, o equipamento dever ser enviado a um
centro autorizado de assistncia para reparos ou
substituio.
GANCHO DE ENGATE
O gancho de engate afeta a facilidade e a veloci-
dade de conexo. Um gancho de engate giratrio
traz a versatilidade necessria para permitir que
o cabo de segurana auto-retrtil seja facilmente
conectado a uma ampla variedade de ancoragens,
fazendo com que se adapte a diferentes estruturas
de trabalho. O gancho de engate automtico pat-
enteado DBI-SALA aberto e conectado sem que
polegares ou dedos atrapalhem.
CABO DE SEGURANA DE RESERVA
Alguns cabos de segurana auto-retrteis tm uma
funo de reserva de emergncia. Isso significa que
caso um trabalhador esteja com a linha quase totalmente
estendida e sofra uma queda, ainda assim o equipamento
ser capaz de absorver a energia e minimizar as foras
de arrasto.
OPO DE RECUPERAO EM TRS VIAS
Alguns cabos de segurana auto-retrteis tm um
mecanismo de recuperao por guincho embutido. Esses
equipamentos no apenas fornecem proteo contra
quedas medida que o trabalhador entra em espaos
confinados, como esgotos ou tanques, mas tambm
permitem a ativao de um mecanismo de recuperao,
possibilitando resgates convenientes e rpidos. Iamen-
tos e/ou descidas so rpidos e convenientes.
SISTEMA DE TRAVA DE ATIVAO RPIDA
Vrios cabos de segurana auto-retrteis do setor
utilizam um mecanismo de extenso e retrao com
cinta de segurana que pode apresentar falhas e travar
no momento errado. Os cabos de segurana auto-
retrteis DBI-SALA tm um mecanismo duplo de trava
anti-solavancos que proporcionam uma operao suave;
o travamento s ocorre no momento certo. Aps o enga-
te do mecanismo, ele permanece travado, assegurando
que o trabalhador no seja lanado ao solo. O sistema
limita as foras de arrasto a 900 libras (4 kN) ou menos.
Como as foras de arrasto comeam aos 2 (0,6 m),
a folga necessria reduzida quando cabos de segurana
auto-retrteis DBI-SALA so utilizados.
 CABOS DE SEGURANA AUTO-RETRTEIS

Conformidade OSHA/ANSI/CSA Amrica do Norte

CABO DE SEGURANA AUTO-RETRTIL DE
TEIA DUPLA TALON
Cabo de segurana auto-retrtil de 6 ps
(1,8 m), duplo, tipo teia, com ala de
conexo rpida, acolchoamento Delta
Comfort Pad e dois prendedores de
talabarte em velcro, ganchos com barra
de alumnio com aberturas de 2-1/4
(57 mm).
3102000, 3102003 (com ganchos de
ao, mesmos nmeros de pea no
Canad)
CABO DE SEGURANA AUTO-
RETRTIL TIPO TEIA TALON
Cabo de segurana auto-retr-
til de 8 ps (2,4 m), tipo teia,
ala de conexo rpida, gancho
de engate giratrio com aber-
tura de 3/4 (19 mm).
3101001 ou 3101000 com
gancho de engate no
giratrio (3101001C,
3101000C no Canad)
CABO DE SEGURANA AUTO-
RETRTIL TIPO TEIA REBEL AUTO-RETRTIL TIPO TEIA
Cabo de segurana auto-
retrtil de 11 ps (3,3 m),
tipo teia, gancho de engate
giratrio com abertura de
3/4 (19 mm).
AD11A (AD110BC 10 ps
(3 m) no Canad)
CABO DE SEGURANA CABO DE SEGURANA AUTO-
RETRTIL ULTRA-LOK (CABO)
ULTRA-LOK Cabo de segurana auto-
retrtil de 30 ps (9 m), feito
Cabo de segurana auto-
de cabo, gancho de engate
retrtil de 20 ps (6 m),
giratrio com abertura de 3/4
tipo teia, gancho de engate
(19 mm). Tambm disponvel
giratrio com abertura de
com 20 (6 m), 50 (15 m) e
3/4 (19 mm).
85 (25 m) de comprimento.
3103208 ou 3103108
3504430 (3504430C no
com 11 ps (3,3 m) de
Canad)
comprimento (3103208C,
3103108C no Canad)

Conformidade CE Europa, Oriente Mdio, frica

CABO DE SEGURANA CABO DE SEGURANA CABO DE SEGURANA
AUTO-RETRTIL DE TEIA AUTO-RETRTIL TIPO TEIA AUTO-RETRTIL ULTRA-LOK
DUPLA TALON ULTRA-LOK (CABO)
Cabo de segurana auto- Cabo de segurana auto- Cabo de segurana auto-re-
retrtil de 2 m, de teia retrtil de 6 m, tipo teia, trtil de 15 m, feito de cabo,
dupla, com ala de cone- gancho de engate giratrio gancho de engate giratrio
xo rpida, acolchoamento com abertura de 3/4 com abertura de 3/4 (19
Delta Comfort Pad e dois (19 mm). mm). Tambm disponvel
prendedores de talabarte KD1PWB610 com 6 m, 9 m e 26 m de
com velcro, ganchos com comprimento.
barra de alumnio com KD23504450
aberturas de 2-1/4
(57 mm).
KD1TALTWIN

Conformidade AS/NZS Austrlia, Nova Zelndia

CABO DE SEGURANA CABO DE SEGURANA CABO DE SEGURANA

AUTO-RETRTIL DE TEIA AUTO-RETRTIL TIPO AUTO-RETRTIL
DUPLA TALON TEIA TALON ULTRA-LOK (CABO)
Cabo de segurana auto- Cabo de segurana Cabo de segurana auto-
retrtil de 1,8 m, duplo, auto-retrtil de 2,4 m, retrtil de 9 m, feito de cabo,
tipo teia, com ala de tipo teia, ala de conexo gancho de engate giratrio
conexo rpida, acolcho- rpida, gancho de engate com abertura de 3/4 (19
amento Delta Comfort giratrio com abertura de mm). Tambm disponvel
Pad e dois prendedores 3/4 (19 mm). com 6 m, 15 m e 25 m de
de talabarte com velcro, 3101001 comprimento.
ganchos para andaimes 3504433
com aberturas de 2-1/4
(57 mm).
3102010

OBSERVAO: h outros comprimentos, modelos e estilos disponveis.

13
 DBI-SALA E PROTECTA Todos os sistemas Lad-Saf so

SISTEMAS
projetados de acordo com suas
necessidades especficas ou
excedendo os padres OSHA,
ANSI, CSA, CE e AS/NZS. O

VERTICAIS
Solues globais
Com os sistemas de cabos flexveis
para segurana em escadas Lad-Saf
da DBI-SALA, voc pode contar com
segurana total durante a utilizao
de escadas fixas em postes, torres
ou tanques.
suporte superior, que absorve
choques e o inferior, que indica
a tenso, servem como ncora
para o cabo de ao que passa
por toda a rea para subida.
Guias de cabos no metlicas
reduzem o desgaste dos cabos,
permitindo que voc possa
realizar descidas ou subidas
sem percalos. Esses sistemas
econmicos, de fcil utilizao,
esto disponveis para escadas
retas ou curvas e para conexo
com estruturas de madeira,
concreto ou ao.

Conformidade OSHA/ANSI/CSA Amrica do Norte Conformidade CE Europa, Oriente Mdio, frica Conformidade AS/NZS Austrlia, Nova Zelndia
SISTEMA DE CABOS FLEXVEIS PARA
SEGURANA EM ESCADAS LAD-SAF
O projeto de absoro de choques da linha
Lad-Saf usa um atenuador de impacto
elastomrico para reduzir as foras que
agem na estrutura da escada.

A camisa giratria Lad-Saf previne

quedas, ficando travada no cabo. Ela fa-
cilmente fixada ou removida em qualquer
seo do cabo e automaticamente o segue
medida que voc sobe ou desce.

O sistema Lad-Saf instalado facilmente

com ferramentas comuns. O exclusivo
indicador de tenso informa de maneira
precisa quando o sistema est sob a
tenso adequada.

Sistema galvanizado para vida til livre de

manuteno. Para ambientes hostis, use o
sistema completo de ao inoxidvel.

Guias de cabos no metlicas reduzem o

desgaste dos cabos, permitindo que voc
possa realizar descidas ou subidas sem
percalos. Elas tambm protegem tanto o
sistema Lad-Saf quanto a estrutura sendo
escalada.

Observao: os sistemas Lad-Saf so fabricados de

acordo com as necessidades das suas instalaes.
Para mais informaes sobre um sistema para suas
instalaes, entre em contato com o representante da
Capital Safety para a sua regio do mundo.
Suportes de Camisa de Guia de cabo
fixao superior e segurana Lad-Saf Diagrama
inferior Lad-Saf Lad-Saf de instalao
tpica Lad-Saf

14
 SISTEMAS VERTICAIS

Conformidade OSHA/ANSI/CSA Amrica do Norte

AJUSTADOR ESTTICO GARRA DE CORDA LINHA DE SEGURANA

DE CORDAS COM TALABARTE
Ajustador de cordas com
talabarte absorvente de
choques EZ-STOP III de
3 ps (0,9 m) acoplado. O
dispositivo fica travado no
local aps o posicionamento.
Para utilizao com cordas de
5/8 (16 mm).
124005 (no disponvel
no Canad)
ESTTICA PARA CABOS EM CORDA
LAD-SAF Corda de 30 ps (9 m), 5/8
O dispositivo fica travado (16 mm) de polister/polipro-
pileno, gancho de engate em
no local aps o posiciona-
uma extremidade, fita na outra.
mento no cabo da linha de
segurana. Para utilizao Disponvel em outros compri-
em cabos galvanizados ou mentos.
de ao inoxidvel de 3/8 1232754 (1202754C no
(9,5 mm) 7x9. Para utili- Canad)
zao com um talabarte de
absoro de choques com
comprimento mximo de
4 ps (1,2 m).
5000338 (mesma
designao no Canad)

GARRA DE CORDA MVEL LAD-SAF

Segue automaticamente o usurio, sem a
necessidade de utilizao das mos, para
mxima liberdade de movimento. Utiliza
sistemas de trava por inrcia ou came
para maior segurana. Para flexibilidade
ainda maior, pode ser fixada ou removida
em qualquer lugar do cabo de segurana.
Para utilizao com cordas de 5/8 (16
mm) e talabarte de absoro de choques
com comprimento mximo de 3 ps
(0,9 m).
5000335 (5000335C no Canad)

Conformidade CE Europa, Oriente Mdio, frica

SISTEMA DE SEGURANA GARRA DE CORDA

GARRA DE CORDA MVEL Protege o usurio contra
LAD-SAF
Segue automaticamente o usurio,
sem a necessidade de utilizao
das mos, para mxima liberdade
de movimento. Utiliza sistemas
de trava por inrcia ou came para
maior segurana. Para flexibilidade
ainda maior, pode ser fixada ou
removida em qualquer lugar do
cabo de segurana. Para utilizao
com cordas de 16 mm e talabarte
de absoro de choques com
comprimento mximo de 0,9 m.
5000337
PARA ESCADAS CABLOC
Sistema de instalao
permanente, projetado para
proporcionar acesso seguro
estao de trabalho.
quedas durante a subi-
da/descida, deslizando
livremente por um cabo
fixado por toda a extenso
da escada.
AC35 0 Dispositivo Cabloc
GARRA DE CORDA a 50 m)
KERNMANTLE
Para utilizao com cordas do tipo
kernmantle de 11 mm; com
mosqueto e talabarte acoplados.
KC2LRG1REM
ESTTICA/MVEL COBRA
Pode ser fixada ou retirada em
qualquer ponto da linha de segu-
rana para operao vertical sem a
necessidade de utilizao das mos.
Utilizao com cordas de 12 ou 14
mm. fornecida com um mosqueto
com fecho rosqueado e abertura de
17 mm.
AC202/01
Cabo de segurana disponvel
para a linha de cordas de ancora-
gem com mosqueto COBRA
AC205 14 mm, de 3 cordes
tranados (comprimentos de 5
15
 DBI-SALA E PROTECTA
SISTEMAS Confiabilidade quando voc mais precisa
Na hora do resgate, essencial que o equipamento opere de forma segura e rpida.
DE RESGATE, A Capital Safety desenvolveu uma linha completa de sistemas de resgate, escape e descida
que supera em eficcia qualquer outro produto do mercado. Engenheiros de segurana e
ESCAPE E
diretores de instalaes confiam na Capital Safety para o fornecimento de sistemas robustos
e de alta qualidade que garantem mximo desempenho quando necessrio.
DESCIDA
Atividades de resgate e recupera-
o so etapas essenciais de qual-
quer programa de proteo contra
quedas. O desempenho rpido e
eficaz dessas tarefas freqentemente
corresponde diferena entre uma
queda sem ferimentos e uma que
resulta em srios danos ao traba-
lhador. Muitas vezes, quanto mais
tempo o trabalhador que sofreu a
queda passa suspenso ou preso, pior
so os ferimentos.
16
A escolha dos equipamentos de
resgate e descida dependem do local
de trabalho, das tarefas sendo exe-
cutadas e do pessoal disponvel. Os
equipamentos de resgate e descida
incluem trips, turcos, guinchos,
sistemas completos de resgate e
dispositivos para descida.
Instrues bsicas de resgate
Se um trabalhador que sofreu queda
puder ser acessado via elevador, ca-
amba ou escada, um destes mtodos
deve ser utilizado. Em alguns casos,
unidades industriais dependem dos
corpos de bombeiros locais para dar
assistncia ao resgate, mas os tempos
internos de resposta geralmente so
muito menores.
Os envolvidos nos resgates sempre
devem ter um sistema de reserva sepa-
rado, como um sistema de amarrao
ou com cabo de segurana auto-retrtil
totalmente independente do mtodo
bsico de resgate.
Todos os membros das equipes de
resgate devem receber treinamento
terico e prtico regularmente.
Resgate em espaos
confinados
Espaos confinados, como pilhas, vos
e buracos apresentam as situaes de
resgate mais difceis. Espaos restritos
e aberturas estreitas podem dificultar o
acesso do pessoal de resgate. Ao mesmo
tempo, essas situaes geralmente apre-
sentam problemas como ventilao inade-
quada ou ar nocivo, que tornam impera-
tivo o resgate imediato. Geralmente, uma
pessoa que passa quatro minutos sem
oxignio morre ou sofre danos cerebrais.
A natureza crtica dessas situaes de
resgate geralmente leva a tentativas mal
planejadas. Dois teros das mortes em
espaos confinados ocorrem com pessoas
que estavam tentando resgatar outra
pessoa. O equipamento adequado para a
execuo de um resgate rpido e seguro
essencial em qualquer operao em
que seja necessrio entrar em espaos
confinados. Os equipamentos DBI-SALA
para espaos confinados e resgate foram
projetados para desempenho perfeito em
situaes crticas de emergncia.
 EQUIPAMENTOS DE RESGATE, ESCAPE E DESCIDA

Conformidade OSHA/ANSI/CSA Amrica do Norte

SISTEMA DE RESGATE ROLLGLISS
Um sistema de resgate de rpida instala-
o, multifuncional e de utilizao fcil e
confivel. Ele permite s pessoas subir (ou
descer) sem grande esforo e em com-
pleta segurana. Ele pode ser configurado
com taxas de iamento diferentes com
polias intercambiveis de 2:1, 3:1 ou 5:1,
dependendo da necessidade.
8902004 Sistema de 50 ps (15 m)
com taxa de 3:1
8902206 Sistema 100 ps (30 m)
com taxa de 3:1 (mesmos nmeros
de pea no Canad)
KIT DE RESGATE ROLLGLISS
Disponvel com percursos de 33 ps (16,5
m), 66 ps (33 m), e 99 ps (50 m) com Um sistema de resgate simples e seguro
cabo de segurana em nylon de 7/16 (11
mm). O sistema simples, de fcil trans-
porte e rapidamente montado. O resgate
pode ser feito de cima com segurana, sem
necessidade de descida. O poste prende o
sistema vtima; todo iamento ou descida
feito de cima.
8900292 Sistema de 33 ps (16,5 m),
8900293 Sistema de 66 ps (33 m),
8900294 Sistema de 99 ps (50 m)
(mesmo nmero de pea no Canad)
RPD DISPOSITIVO DE POSICIONAMENTO
PARA RESGATE
Projetado para a descida de trabalhado-
que incorpora funes para atividades ge-
rais de iamento/descida e posicionamento
durante a atividade normal de trabalho.
Inclui uma trava com sensor de velocidade
para segurana adicional; o travamento
manual do dispositivo tambm permitido.
O dispositivo pode ser operado pelo prprio
usurio ou por um segundo trabalhador
disponvel.
3602050 Sistema de 50 ps (15 m)
com taxa de 4:1, corda de 250 (75 m)
(mesmo nmero de pea no Canad)
DISPOSITIVO DE CONTROLE AUTOMTICO
DE DESCIDAS RESCUMATIC
res em situaes de emergncia a uma
velocidade controlada de 3 ps (1 m)
por segundo, por meio do ajuste
automtico do peso do usurio (at 300
libras, 135 kg). Inclui eslingas tipo teia
em anel em ambas as extremidades
do cabo para que vrios trabalhadores
possam escapar, um aps o outro. Usa
cordas de nylon/cabos de 5/16 (7,8
mm).
3300100 Percurso de 100 (30 m)
3300200 Percurso de 200 (60 m)
(mesmo nmero de pea no
Canad)

Conformidade CE Europa, Oriente Mdio, frica

DISPOSITIVO DE CONTROLE AUTOMTI-

ROLLGLISS R350
Um sistema de resgate de rpida instalao,
multifuncional e de utilizao fcil e confivel.
Ele permite s pessoas subir (ou descer) sem
grande esforo e em completa segurana. Ele
pode ser configurado com taxas de iamento
diferentes com polias intercambiveis de 2:1,
3:1 ou 5:1, dependendo da necessidade.
AG6350ST31 sistema com reduo
de 3:1
BIMATIC
Possibilita a evacuao sucessiva de
vrias pessoas sem perda de tempo.
Evacuao de alturas de 5 a 100 m.
Cabo galvanizado de 5 mm com
revestimento tranado. A velocidade
de descida automaticamente
controlada para 1,2 m/s. Carga
mxima: 136 kg.
AG152
KIT DE RESGATE ROLLGLISS
Disponvel com comprimentos de
percurso de 16,5 m, 33 m e 50 m com
cabo de segurana de nylon de 11 mm.
O sistema simples, de fcil transporte
e rapidamente montado. O resgate
pode ser feito de cima com segurana,
sem necessidade de descida. O poste
prende o sistema vtima, todo ia-
mento ou descida feito de cima.
AG63501010
CO DE DESCIDAS RESCUMATIC
Projetado para a descida de trabalhado-
res em situaes de emergncia a uma
velocidade controlada de 1 m por segundo,
por meio do ajuste automtico do peso do
usurio (at 135 kg). Inclui eslingas tipo
teia em anel em ambas as extremidades
da linha, para que vrios trabalhadores
possam escapar, um aps o outro. Utiliza
corda de nylon/cabo de 7,8 mm.
KG1P100

Conformidade AS/NZS Austrlia, Nova Zelndia

KIT DE RESGATE ROLLGLISS R350

KIT DE RESGATE ROLLGLISS R250
Disponvel com comprimentos de percurso
de 16,5 m, 33 m e 50 m com cabo de
segurana de nylon de 11 mm. O sistema
simples, de fcil transporte e rapidamente
montado. O resgate pode ser feito de cima
com segurana, sem necessidade de desci-
da. O poste prende o sistema vtima, todo
iamento ou descida feito de cima.
AG62501120
Um sistema de resgate de rpida instalao,
multifuncional e de utilizao fcil e confivel.
Ele permite s pessoas subir (ou descer) sem
grande esforo e em completa segurana.
Pode ser configurado com taxas de iamento
diferentes com polias intercambiveis de 2:1,
3:1 ou 5:1, dependendo da necessidade. Inclui
DISPOSITIVO DE CONTROLE AUTOMTI- poste de resgate.
R350ST3-060-KIT-P Sistema de 120 m
CO DE DESCIDAS RESCUMATIC com reduo de 3:1
Projetado para a descida de trabalha-
dores em situaes de emergncia
a uma velocidade controlada de 1 m
por segundo, por meio do ajuste au-
tomtico do peso do usurio (at 135
kg). Inclui eslingas tipo teia em anel OBSERVAO: h outros tamanhos, modelos e
em ambas as extremidades do cabo,
para que vrios trabalhadores possam estilos disponveis
escapar, um aps o outro. Usa cordas
de nylon/cabos de 7,8 mm.
3300000
17
 DBI-SALA E PROTECTA
ANCORAGENS E
CONECTORES PARA
ANCORAGEM
A segurana adequada tarefa
Os conectores de ancoragem dependem dos
requisitos especficos do comprador, inclusive
o tipo de acoplagem, o ambiente e o sistema
de conexo. A Capital Safety oferece a mais
completa linha de conectores para ancoragem
disponvel, rigorosamente testada para asse-
gurar a resistncia de que voc precisa. Isto
significa que voc sempre encontrar o melhor
produto para atender s suas necessidades.
Ancoragens Conectores para ancoragem
A ancoragem o ponto seguro de As ancoragens podem ser certificadas Os conectores para ancoragem forne-
fixao do sistema de preveno de (projetadas ou desenhadas nas instala- cem um mtodo de conexo do sistema
quedas. A ancoragem deve ser capaz es para proteo contra quedas) ou ancoragem. Esses mtodos variam
de suportar uma carga de 5.000 no certificadas (para vigas, trelias ou bastante de acordo com a aplicao.
libras (22 kN) por trabalhador preso outras estruturas igualmente longas). Alguns dos tipos maiscomuns so eslin-
ancoragem, ou dever ser projetada, As ancoragens certificadas devem ser gas tipo ncora, travas para vigas, des-
instalada ou utilizada como parte de um identificadas com tinta ou marcaes lizadores para trilhos, troles e olhais.
sistema pessoal completo de preveno especiais e mantidas em uma lista de
de quedas com um fator de segurana locais das instalaes.
de, no mnimo, 2.

Conformidade OSHA/ANSI/CSA Amrica do Norte

SISTEMA DE NCORA A VCUO

(SCVA SELF CONTAINED VACUUM ANCHOR)
O sistema Shop Air-Powered
leve e compacto. A cons-
truo em uma nica pea
faz com que a instalao e
a utilizao sejam fceis e
rpidas. Pode fornecer ali-
mentao para uma segunda
unidade. Maleta de transpor-
te includa.
2200107 (mesma desig-
nao no Canad)
ADAPTADOR DE ENTORNO ANEL EM D E CHAPA DE MOSQUETES SAFLOK
Design com passagem.
Cinta de polister de 1-3/4
ANCORAGEM Fechamento e travamento automticos para maior
segurana, fabricado em ao, fcil utilizao
(44 mm), protetor de des- Parafusado ou soldado, dois furos
de conexo de 12 (12 mm), 14 mesmo com luvas. Compatvel com a maioria dos
gaste de 3 (76 mm), peas anis de conexo.
de ao zincado. x 2 x 4-1/4 (6 mm x 50 mm x
108 mm). 2000112 abertura de 11/16 (17 mm)
1003000 3 ps (0,9 m)
de comprimento 2000113 abertura de 1-3/16 (30 mm)
2101630 Chapa de ao inoxi-
2000114 abertura de 2-3/16 (55 mm)
dvel, anel em D zincado

SCVA COM ALIMENTAO

POR CILINDRO DE GS COMPRIMDO
O sistema de cilindros de gs
comprimido com alimentao
totalmente independente. Ele
ativado por um nico cilindro de
gs comprimido de 48 polegadas
cbicas (786 cm) integrado,
um cilindro separado de grande
capacidade ou ar da instalao. CABO RESTRITOR SISTEMA FIRST-MAN-UP GARRA MANUAL NCORA COM OLHAL
Pode fornecer alimentao para Cabo de ao inoxidvel de Um sistema completo para Prende-se a tubulaes ncora com anel em D
uma segunda unidade. Maleta 7 x 19-3/8 (9,5 mm), design a conexo de um adaptador de at 2 (5 cm) de com parafuso rosqueado,
de transporte includa. com passagem, duplo anel de de entorno a uma ancoragem dimetro. porca e arruela de trava.
2200108 (mesma designao passagem em O, peas em superior. AJ301A AN112A (AN112C no
no Canad) ao zincado. 2104519 Poste ajustvel Canad)
2200078 Cilindro 5900550 4 (1,2 m) de de 6-12 (1,8 m-3,6 m)
comprimento

18
 Ancoragens e conectores para ancoragem

Conformidade CE Europa, Oriente Mdio, frica

SISTEMA DE NCORA A VCUO (SCVA
SELF CONTAINED VACUUM ANCHOR)
O sistema Shop Air-Powered
leve e compacto. Sua cons-
truo em uma nica pea
faz com que a instalao e
a utilizao sejam fceis e
rpidas. Pode fornecer ali-
mentao para uma segunda
unidade. Maleta de transporte
includa.
2200125
SCVA COM ALIMENTAO POR CILINDRO DE GS
COMPRIMIDO
O sistema de cilindros de gs
comprimido com alimentao
totalmente independente. Ele
ativado por um nico cilindro de
gs comprimido de 48 polegadas
cbicas (786 cm) integrado,
um cilindro separado de grande
capacidade ou ar da instalao.
Pode fornecer alimentao para
uma segunda unidade. Maleta de
transporte includa.
2200126
2200085 - Cilindro
CHAPA DE ANCORAGEM ADAPTADOR DE ENTORNO
Ao inoxidvel 3,5 mm Trama de polister 100%
de 45 mm, barra de 8 mm
de espessura, fixao
de dimetro, ao 316 com
com parafusos de ao
acabamento polido. Superfcie
inoxidvel, 12 mm
interior antiderrapante refor-
AM210
ada de borracha de 6 mm.
KM418 83 cm de compri-
mento
ANEL DE ANCORAGEM RESTRITOR DE ENTORNO
Ao inoxidvel, fixao Trama de polister 100% de 45
com parafusos de ao mm, barra de 8 mm de dimetro,
inoxidvel, 12 mm ao 316 com acabamento polido.
AM211 Superfcie interior antiderrapante
reforada de borracha de 6 mm.
KM419 83 cm de comprimento
KM421 150 cm de comprimento
MOSQUETES
Fechamento e travamento automticos para maior segurana,
fabricado em ao, fcil utilizao mesmo com luvas. Compatvel
com a maioria dos anis de conexo
AJ501 abertura de 18 mm, ao galvanizado
AJ514 abertura rosqueada de 17 mm, ao galvanizado
AJ593 abertura de 50 mm, ao-carbono zincado
TAMANHOS/TIPOS ADICIONAIS DISPONVEIS
ESLINGA TIPO TEIA ESLINGA PARA CABOS
Cinta de nylon tipo teia Corda de cabo de 6 mm
de 25 mm de largura de dimetro, acabamento
galvanizado, extremidades
AM450/80 - 0,8m
em dedal
AM450/150 - 1,5m
AM401G - 1m
AM402G - 2m

Conformidade AS/NZS Austrlia, Nova Zelndia

SISTEMA DE NCORA A VCUO (SCVA
SELF CONTAINED VACUUM ANCHOR)
O sistema Shop Air-Powered
leve e compacto. Sua cons-
truo em uma nica pea
faz com que a instalao e
a utilizao sejam fceis e
rpidas. Pode fornecer ali-
mentao para uma segunda
unidade. Maleta de transpor-
te includa.
2200107

SCVA COM ALIMENTAO POR CILINDRO CINTA CIRCULAR
DE GS COMPRIMIDO O sistema com alimentao por
cilindros de gs comprimido
totalmente independente. Ele
ativado por um nico cilindro de
gs comprimido de 48 polegadas
cbicas (786 cm) integrado,
um cilindro separado de grande
capacidade ou ar da instalao.
Pode fornecer alimentao para
uma segunda unidade. Maleta de
transporte includa.
2200108
2200078 - Cilindro
ADAPTADOR DE ENTORNO MOSQUETES
Teia de 45 mm. Dis-
ponvel em 0,6 m; 1 m;
Incorpora uma almofada de
desgaste para estender a
A DBI-SALA oferece uma seleo de mosquetes para
utilizao como elementos de conexo de partes dis-
1,5 m; 2 m. vida til do produto. Teia de tintas de um sistema pessoal de preveno de quedas.
E87-006 0,6 m de 75 mm. Nossos mosquetes so apropriados para diversos
comprimento E849-010 1 m de ambientes, assegurando a ausncia de conexes frgeis
E87-010 1 m de comprimento nos principais sistemas de segurana do mundo.
R108 abertura de 50 mm
comprimento E849-015 1,5 m de
E87-015 1,5 m de comprimento R523 abertura de 20 mm
comprimento E849-020 2 m de
E87-020 2 m de comprimento
comprimento

Acessrios de conformidade global

BOLSA DE FERRAMENTAS BOLSA DE FERRAMENTAS

COM 11 BOLSOS COM 15 BOLSOS
Comporta as ferramentas Comporta as ferramentas
e travas, proporcionando e travas, proporcionando
maior versatilidade e mais maior versatilidade e mais
opes para o transporte de opes para o transporte
equipamento. de equipamento.
9504066 9504072
SISTEMA DE HIDRATAO CINTA DE SEGURANA PARA ALMOFADA DE CONFORTO
OBSERVAO: os nmeros de pea so os
PARA ARNESES SUSPENSO PARA AS COSTAS DELTA mesmos em todo mundo, com exceo dos
Permite que o trabalhador suspenso Proporciona conforto adicional para o
Com design exclusivo, comporta fique de p no arns, aliviando a pres- pescoo, ombros e costas. Desenho em informados acima.
50 onas (1,5 l) de lquido na so. Design com aro contnuo permite pea nica elimina o escorregamento do
temperatura certa e propor- alvio de suspenso de um ou dois ps acolchoado para os ombros. O acolcho-
ciona conexo conveniente com sem compresso. Pode ser rapida- amento extra ajuda a distribuir o peso.
qualquer arns DBI-SALA para mente acoplada maioria das marcas 9501207 (Amrica do Norte, AU/NZ),
de arneses no prprio campo basta KK09501207 (Europa, Oriente Mdio,
uma fcil hidratao. acoplar cinta e est pronto. frica)
1150174 capacidade de 50 9501403 (9501403C no Canad)
oz (1,5 l) 19
 Lderes em inovaes de segurana
A Capital Safety, proprietria das marcas DBI-SALA e
PROTECTA, lder mundial na fabricao de equipamen-
tos dedicados exclusivamente proteo contra quedas.
Tambm somos pioneiros no desenvolvimento de tec-
nologias inteligentes de segurana, abrindo o caminho
para uma nova era de solues de gesto de segurana.
Estamos comprometidos com o fornecimento de sistemas
novos e melhorados para dar a voc a total confiana de
que necessita no seu programa de segurana.

QUALIDADE para um desempenho confivel.

ABRANGNCIA para obter a soluo melhor e mais econmica.
EXPERINCIA para atender s suas exigncias exclusivas de proteo
contra quedas.
TREINAMENTO para assegurar e motivar a conformidade com as normas
de segurana.
INOVAO para melhorar sua segurana e produtividade.

Fale conosco hoje mesmo

Capital Safety
Estados Unidos
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Telefone: +1-651-388-8282
Ligao gratuita: 800-328-6146
Fax: +1-651-388-5065
e-mail: info@capitalsafety.com
Capital Safety Canad
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Telefone: +1-905-795-9333
Ligao gratuita: 800-387-7484
Fax: +1-888-387-7484
e-mail: sales.ca@capitalsafety.com
Capital Safety sia
N6 Tuas Avenue 18
638892
Cingapura
Telefone: +65 - 65587758
Fax: +65 - 65587058
e-mail:
inquiry@capitalsafety.com

Capital Safety Capital Safety EMEA Capital Safety

Austrlia/Nova Zelndia Europa, Oriente Mdio, frica Norte da Europa
20 Fariola Street Silverwater Le Broc Center Unit 7 Christleton Court
Sydney NSW 2128 Austrlia Z.I. 1re Avenue 5600 M BP15 Manor Park
Telefone: +(61) 2 9748 0335 06511 Carros Le Broc Cedex France Runcorn
Ligao gratuita: 1800 245 002 (AUS) Telefone: +(33) 4 97 10 00 10 Cheshire, WA7 1ST
Ligao gratuita: 0800 212 505 (NZ) Fax: +(33) 4 93 08 79 70 Telefone: +(44) 0 1928 571324
Telefone: +(61) 2 9748 0336 e-mail: information@capitalsafety.com Fax: +(44) 0 1928 571325
e-mail: sales@capitalsafety.com.au e-mail: csgne@csgne.co.uk

www.capitalsafety.com

2007, DB Industries, Inc.

Formulrio: 9700292 Rev.: A