506

CONSTRUES COM DAR/FAZER SN EM PORTUGUS EUROPEU

Clara NUNES CORREIA / Maria Henriqueta COSTA CAMPOS

(FCSH/UNL)

RESUMO: Descrio e anlise de construes com os verbos dar/fazer SN no quadro da Teoria Formal
Enunciativa. O objectivo da anlise definir a identidade semntica de cada um destes verbos a sua Forma
Esquemtica atravs do estudo da deformabilidade dos valores determinada pela variao dos diferentes
cotextos de ocorrncia.

PALAVRAS-CHAVE: verbo-suporte; verbo-lexical; discreto-denso-compacto; Forma- Esquemtica.

ABSTRACT: The main goal of this paper is to describe and analyse different constructions with dar/fazer NP
in the framework of Formal Enunciative Theory. We aim to define the semantic identity of these verbs - their
Schematic Form apprehended through the deformability of meanings resulting from the variation of
different co-texts.

KEY WORDS: light verbs; discrete-dense-compact; Schematic-Form

Esta comunicao insere-se num projecto mais vasto de anlise de sequncias lingusticas com os
verbos dar e fazer. O objectivo , a partir das combinaes que estes verbos desenham nos diferentes
enunciados, propor um modelo capaz de encontrar e definir uma unidade semntica que explique as
diferenas que os dados manifestam.
Trabalhando sobre a variante de Portugus Europeu (PE), queremos mostrar que a verbos como dar
ou fazer pode atribuir-se um funcionamento associvel a uma mesma representao metalingustica abstracta.
A variao do valor de dar e fazer nas diferentes ocorrncias ser determinada pela variao do cotexto
respectivo.
Na primeira fase analisamos expresses com a estrutura dar/fazer SN. A anlise ser posteriormente
alargada a expresses com o SN objecto preposicionado: dar/fazer SP.
Metodologicamente, comeamos por observar um primeiro conjunto de enunciados validados pela
nossa competncia de falantes nativos, estendendo em seguida as observaes e concluses a dados
fornecidos por corpora do PE contemporneo.
Partimos da classificao tradicional destes verbos em verbos lexicais (ou plenos) e verbos suporte
(ou leves), de acordo com determinados critrios sintcticos. Os enunciados (1) a (6) exemplificam
ocorrncias de dar e fazer, respectivamente como verbos lexicais ((1) e (4)) e como verbos suporte ((2), (3),
(5) e (6)):

(1) o Joo deu um/uns/o/os livro(s) Maria

(2) o Joo deu saltos (=saltou) durante duas horas
(3) o Joo deu (muita/pouca) sorte Maria
(4) a Ana fez uma camisola Ins
(5) a Ana fez festas ao gato
(6) nadar faz (muita/?pouca) fome Ins

Comecemos por observar os exemplos em que ocorre o verbo dar. Na constituio dos enunciados
manipulmos apenas os SN objectos directos, que diferem pela natureza do N e pelo valor do determinante.
Em fase posterior do trabalho a manipulao ir incidir sobre os tempos gramaticais e os adverbiais
temporais-aspectuais.
Na argumentao que propomos, e seguindo ainda a distino entre verbos lexicais e verbos suporte,
pomos como hiptese a seguinte regularidade: so verbos lexicais os que ocorrem em enunciados com
funcionamento discreto (1), so verbos suporte os que ocorrem em enunciados com funcionamento denso e
que integram predicados complexos (ou unidades semnticas complexas), em que o N de natureza eventiva
 507

(2) (Bosque & Demonte 1999). So tambm verbos suporte os que integram expresses fixas e que
apresentam funcionamento compacto (3).
Lembremos o que distingue estes trs tipos de funcionamento (Culioli 1999).
Um enunciado tem funcionamento discreto quando representa uma situao delimitada/quantificada
intrinsecamente, podendo ser singularizada ou pluralizada. Sendo estes verbos permeveis a processos
morfolgicos estveis, caso das nominalizaes deverbais, (1) parafrasevel por (1'): houve uma/duas/n
ddiva(s) de livros.
Em (1), a existncia de um limiar pr-definido, o telos nocional, marcado linguisticamente na
determinao do SN objecto directo (um/uns/o/os livro(s)), que delimita a situao construda,
independentemente da durao temporal da situao.
Um enunciado tem funcionamento denso quando representa uma situao homognea, cujo trmino
construdo extrinsecamente. Em (2), o adverbial durativo durante duas horas - que marca,
temporalmente, a quantificao da situao. Dizemos neste caso que construdo um telos enunciativo. Uma
parfrase possvel de (2) seria (2'): houve ocorrncia de saltos durante duas horas.
Em sntese, quer em (1), quer em (2), so construdas ocorrncias quantitativas da situao
representada pela relao predicativa, respectivamente <o Joo dar n livros Maria> e <o Joo dar saltos>.
Em (3), porm, no construda qualquer ocorrncia quantitativa da situao representada por <o
Joo dar sorte>. H construo de uma ocorrncia do indivduo o Joo, sujeito sintctico sobre o qual
predicada a propriedade dar sorte, sem que esta propriedade seja quantificada intrnseca ou extrinsecamente.
Trata-se de uma ocorrncia qualitativa da propriedade, da qual se pode predicar o grau ou a intensidade, mas
no a existncia. A expresso fixa dar sorte tem, portanto, funcionamento compacto.
Verificamos, ao analisar (3), que no possvel construir qualquer ocorrncia discreta do N sorte:
dar sorte possvel mas no a sua singularizao - *dar a sorte ou *dar uma sorte - ou a sua pluralizao
*dar sortes.238
Porm a singularizao possvel, quando adequadamente contextualizada:

(7) a. o Joo deu Maria a sorte que ela merecia

b. o Joo deu Maria a sorte que ele lhe podia dar
(8) a. o Joo deu c uma sorte Maria!
b. o Joo deu Maria uma sorte danada!

Nestes exemplos, aparentemente construda uma ocorrncia discreta, num processo de

singularizao marcado pelos determinantes definido e indefinido, respectivamente.
Em (7), a singularizao parece corresponder construo de uma ocorrncia especfica e nica,
localizada e qualificada por uma nova predicao (a sorte) que ela merecia / que ele lhe podia dar. Note-se,
no entanto, a impossibilidade de pluralizao do SN *as sortes, que ocorreria no caso de um verdadeiro
funcionamento discreto (ver (1)). Trata-se em (7), como em (3), da predicao de propriedade dar sorte sobre
um suporte sintctico. A aparente discretizao subjacente ao determinante definido permite que sobre essa
falsa ocorrncia discreta seja predicada uma nova propriedade expressa na relativa restritiva que a
diferencia em relao a outras ocorrncias da mesma noo. Mas constata-se, ainda neste caso, que a nova
propriedade no caracteriza o SN a sorte enquanto ocorrncia resultante de uma operao de fragmentao. A
propriedade diferencial caracteriza, sim, os suportes sintcticos que, enquanto actantes, estruturam o
enunciado: o Objecto Indirecto (que ela merecia) ou o Sujeito (que ele lhe podia dar).
Em (8) estamos igualmente perante a construo de uma falsa discretizao da noo /dar sorte/ - deu
uma sorte -, mas por processos gramaticais diferentes, conduzindo a interpretaes diferentes. Tal como em
(7), no possvel a pluralizao do Objecto Directo *duas sortes, o que nos permite concluir que se trata de
um falso funcionamento discreto. Mas diferentemente do que se passa em (7), em (8) predica-se sobre a
propriedade o seu grau mximo de intensidade. Para isso, constri-se uma ocorrncia singular, estritamente
indiscernvel na classe de ocorrncias da noo, marcada linguisticamente pelo determinante indefinido.
Sobre esta ocorrncia se predica uma propriedade diferencial que distingue a ocorrncia construda, que
uma qualquer, de toda e qualquer outra ocorrncia. A predicao dessa propriedade diferencial, no sobre
uma ocorrncia especfica como em (7), mas sobre uma ocorrncia indiscernvel, corresponde sua
identificao com uma ocorrncia localizadora, nica, inefvel e indizvel, ou associada a poderes ocultos,

238
A expresso dar sortes possvel mas o SN sortes no interpretvel como o plural de
sorte.
 508

expresso de um valor de intensidade mxima, o alto-grau uma sorte como no h outra, uma sorte como
nunca vi, uma sorte que no te digo nada, uma sorte dos diabos, uma sorte danada.
Pode tambm construir-se uma relao de identificao com a prpria noo, isto , com a
propriedade no seu grau de excelncia. o caso de (8a), em que a curva meldica marca a identificao da
falsa ocorrncia quantitativa com a prpria noo /dar sorte/, correspondendo a uma caracterizao
qualitativa.
Em (8a), a partcula c refora a localizao do valor construdo em relao a uma Situao de
enunciao especfica. Esta convergncia de marcadores segmentais e suprassegmentais permite descrever e
explicar a interpretao de intensidade valor de alto-grau da propriedade predicada.
A anlise de enunciados em que ocorrem expresses fixas como dar sorte, dar bronca, dar lucro,
dar prestgio, dar importncia parece associar ao funcionamento compacto determinadas ocorrncias de
verbos suporte.
Algumas ocorrncias de dar que integram predicados complexos como dar saltos, dar abraos, dar
pontaps, dar passeios podem ser associadas ao funcionamento denso. Mas esse funcionamento tambm se
encontra em verbos ditos lexicais o Joo deu livros Maria enquanto ela andou a estudar - e um
verdadeiro funcionamento discreto ocorre igualmente nos enunciados com aqueles predicados complexos: o
Joo deu-lhe o abrao que todos esperavam; o Joo deu-lhe c um abrao!

Vejamos agora este funcionamento para expresses com fazer.

(9) Fazer festas

(10) (No) fazer farinha
(11) Fazer fome
(12) Fazer votos

Com exemplos como (9), interpretado como acariciar, sob o ponto de vista da situao descrita,
estamos face construo de um valor compacto (sem fragmentao das ocorrncias da classe); todos os
quantificadores que podem co-ocorrer com este N no o quantificam, mas qualificam-no, reforando o valor
iterativo do acontecimento construdo, independentemente das marcas gramaticais presentes na flexo verbal.
Como qualquer compacto, fazer festas reenvia directamente para uma noo complexa /fazer festas/,
predicando, na sua totalidade, uma propriedade diferencial no sobre o sujeito, mas sobre um alvo. Note-se
que mesmo com quantificadores como um, dois, etc., com ocorrncias que tm um funcionamento compacto,
no estamos face construo de n ocorrncias diferenciadas da mesma noo, mas construo de n
acontecimentos distintos temporalmente. Veja-se, por exemplo, o contraste entre

(9a) fao uma festa ao meu gato quando chego a casa / de vez em quando ...
(9b) todos os anos fao uma festa

Em (9b), no entanto, trata-se de um valor discreto, descrito pela situao; cada ocorrncia da noo /festa/
tem com todas as outras ocorrncias da classe uma relao de identificao. A interpretao preferencial deste
exemplo dada pelo verbo festejar.
Se analisarmos agora um exemplo construdo a partir de (10)

(10a) Comigo ela no faz farinha

encontramos algumas especificidades que importa referir.

(No) fazer farinha (com o sentido de no abusar, no levar a melhor) s ocorre em PE em contextos de
polaridade negativa e, mesmo em alguns contextos em que neg no ocorre, como por exemplo

(10b) Se ela pensa que comigo faz farinha, est enganada

a polaridade negativa est marcada no primeiro termo do enunciado. Por outro lado, e ao contrrio do
exemplo (9), em que o N preferencialmente pluralizado, neste caso existe a obrigatoriedade de uma
singularizao do N direita de neg fazer. Outra caracterstica desta construo a de no permitir a
ocorrncia de qualquer suporte, aparecendo como uma forma fixa, sob o ponto de vista quantitativo e
qualitativo. A marcao lingustica do complementar da noo (A/A), obriga a que o enunciador se situe
 509

obrigatoriamente no Exterior do domnio definido pela noo /fazer farinha/. Esta mudana de localizao em
relao noo imprime uma recategorizao da situao: se fazer farinha pode ser entendido como uma
actividade (no sentido de Vendler 1967), neg fazer farinha constri um novo valor - uma situao com valor
estativo -resultando este novo valor da estabilidade da co-ocorrncia de neg fazer SN com propriedades
semnticas especficas e invariveis.
Ainda na perspectiva de definir os valores de fazer SN, observe-se o que se passa com o exemplo (11):

(11) Fazer fome

O N direita de V um N compacto. Nestes casos a sua formatao ser de natureza qualitativa.

Curiosamente a quantificao destas ocorrncias possvel com um, construindo-se, no entanto, neste caso,
um valor de alto grau:

(11a) Nadar muito faz-me (c) uma fome/ uma fome daquelas!

O valor de um, por reenviar a ocorrncia noo, permite que a ocorrncia se centre no centro atractor de
todas as ocorrncias de /fome/, dando-se, deste modo a compactificao dessa ocorrncia.
Note-se que este exemplo poder ser parafraseado com dar:

(11b) Nadar muito d-me (c) uma fome / uma fome (daquelas)!

o que, de certa forma, permite aproximar (ainda mais) os valores de dar e fazer. A intersubstituio destes
verbos, para alm deste caso, ainda possvel (pelo menos mais natural) com exemplos como (9b):

(9c) todos os anos dou uma festa

Finalmente no ltimo exemplo escolhido

(12) Fazer votos

verifica-se que, tal como em (9), (12) pode ser parafraseado por verbos diferentes: ou professar (12a) ou
desejar (12b):

(12a) Os franciscanos fazem voto de pobreza

(12b) Fao votos para que tudo corra bem

Em (12a), voto de pobreza funciona como um lexia complexa, representando uma noo complexa. A
manipulao controlada deste exemplo mostra que estas sequncias so mais naturais com determinante ou
com o definido com valor de unicidade:

(12a) Os franciscanos fazem o voto de pobreza

Quando se constroem sequncias marcadas por [+plural], regra geral, o determinante igualmente
definido, interpretando-se essas sequncias como uma enumerao de entidades singulares:

(12a) Os franciscanos fazem os votos impostos pela Ordem

(12a) Os franciscanos fazem os votos impostos pela Ordem: o voto de pobreza, o voto de castidade

Quando a sequncia tem valor de desejar, o funcionamento do N semelhante ao de (9b):

(12b) Fao votos/um voto para que tudo corra bem

(12b) Fao o voto/os votos da noite

Os conceitos de discreto/denso/compacto permitem uma caracterizao fina do funcionamento das

expresses com dar/fazer SN. No entanto, parecem no fornecer critrios decisivos para a distino entre
verbos lexicais e verbos suporte.
 510

Pomos ento uma hiptese alternativa, incidindo, nesta comunicao, apenas sobre ocorrncias de
dar: a todas as ocorrncias deste verbo se pode atribuir uma mesma representao metalingustica abstracta, a
sua forma esquemtica (FE). Correspondendo sua identificao semntica, esta forma permite, com a
variao dos cotextos, diferentes interpretaes (Culioli 1990; Franckel 2001).
No representando nenhum valor particular, a FE deve ser definida em termos abstractos: por
exemplo, para o verbo dar, XdarY(aZ), estrutura invariante e, simultaneamente, susceptvel de deformaes
originadas nas relaes entre o verbo e os actantes e entre os actantes entre si. Esta estrutura representa
literalmente a construo com dar lexical, como em (1) o Joo deu o livro Maria.
Prope-se, neste caso, para a forma esquemtica, a seguinte definio (ver Paillard 2001): um termo
Y sofre uma deslocao orientada, cujo ltimo ponto definido pelo termo Z. Este termo , portanto, o
localizador de Y, constri-lhe a existncia enquanto objecto que descreve a trajectria em direco a Z e
terminando em Z (ver Oriez 2002).
No exemplo (3) o Joo deu sorte Maria o termo Y (a sorte) desloca-se em direco a Z (a
Maria), no qual se integra. Y tem Z como localizador e, ao mesmo tempo, especifica Z. Nesta relao de
localizao, os termos Y e Z so, simultaneamente, termo localizador e termo localizado.
A observao de (1) e (3) permite uma generalizao em termos aspectuais: a significao do
enunciado corresponde construo de uma mudana em termos espaciais (1) ou em termos nocionais (3).
Em (1), Y que muda espacialmente, em (3) Z que sofre uma mudana nocional, passando do Exterior para
o Interior do domnio nocional da noo /dar sorte/.
Se, em (3), manipularmos o tempo gramatical, passando do Perfeito simples para o Presente simples
o Joo d sorte (a Z) o termo Z pode ser implcito. Neste caso a seguinte hiptese possvel, aceitando,
com Lazard 1998, a existncia no enunciado de uma zona objecto (object zone), onde se situam os objectos
directo e indirecto. Diramos, para o verbo dar, que Z um objecto indirecto interno, inscrito no predicado:
dar SN a SN (+dinmico).
Vejamos o caso de dar, verbo suporte, integrado num predicado complexo (dar saltos, dar abraos a
SN). Quando o termo Z est ausente da estrutura, prope-se que o trmino da deslocao seja definido pelo
termo X, num processo de circularidade que caracteriza algumas construes intransitivas. Seria ento X(=Z)
o localizador de Y (saltos). Em dar abraos a SN, com Z realizado linguisticamente ou no, o movimento
subjacente ao N eventivo abraos tem o seu trmino em Z, igualmente localizador de Y.
A hiptese de uma FE, que exemplificmos para dar, parece ser mais produtiva do que a proposta do
termo Z como objecto indirecto, na medida em que, com o mesmo aparelho descritivo, possvel discutir uma
maior diversidade de casos, no sendo pertinente a distino entre verbos lexicais e verbos suporte.

Referncias bibliogrficas

CULIOLI, A. (1990) Pour une linguistique de lnonciation, Tome 1, Paris, Ophrys

CULIOLI, A. (1999) Pour une linguistique de lnonciation, Tome 3, Paris, Ophrys
DEMONTE, V. & I.BOSQUE (1999) Gramtica descriptiva de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe
FRANCKEL, J.-J. (2002) Introduction, Langue Franaise 133, p.3-15
LAZARD, G. (1998) Actancy, Berlim, NY, Mouton de Gruyter
ORIEZ, S. (2001) Grammaticalisation et formes schmatiques in G.Col et D.Roulland (dir)
Grammaticalisation 2, CERLICO 14, Presses Universitaires de Rennes, p.237-245
PAILLARD, D. (2001) Prpositions et rection verbale (ms)