ISSN: 1657-0308

Arquitectura participativa: Tipo, anlisis y proyecto

Type, analysis and project

Pg. 97
las formas de lo esencial

Pg. 04
Participative Architecture: Germn Daro Rodrguez Botero

14
forms of the essential

FACULTAD DE ARQUITECTURA
William Garca Ramrez

Trazo de las bvedas de nervaduras

La ciudad moderna, literalmente mexicanas del siglo XVI

Pg. 106
hablando Tracing of ribbed vaults of the 16th century in mexico
Pg. 12

O cmo leer lo que dicen los escritores de ficcin sobre Natalia Garca Gmez
los asentamientos
The modern city, literally speaking
Or how to read what fiction writers say about urban
Conceptualizacin de un modelo de
Mauricio Muoz
intervencin urbana sostenible

Pg. 116
Ecobarrios en el contexto latinoamericano de reciente
UNA VENTANA PARA VER LA CIUDAD:
industrializacin
el Park Way (1944 - 2000)
Pg. 20

Conceptualizing a sustainable urban intervention model

A window to see the city: eco-neighborhoods in the recently industrialized latin-american
the Park Way (1944-2000)
context
Jos Orlando Jaimes Nieto Adriana Patricia Lpez Valencia

CARCTER, CARCTER PBLICO, CARACTERES

Oswaldo Lpez Bernal
Vol. REVISTA DE ARQUITECTURA
NACIONALES
Pg. 24

Variaciones, persistencias e interpretaciones en torno a

la edilicia pblica
Character, public character, national characters

2012
Variations, persistences and interpretations around the public edilicia
Daniela Alejandra Cattaneo

Proyecto arquitectnico y

Tecnologa medioambiente

Technology, environment
Architectural and urban
Cultura y espacio urbano
Culture and urban space

Vol. 14
Un acercamiento al espacio
arquitectnico
Pg. 36

An approach to the architectural space

and sustainability
Francisco Javier Fuentes Farias

y sostenibilidad

REVISTA DE ARQUITECTURA
Propuesta de diseo para un teatro de
1500 espectadores
Pg. 43

Una mirada desde los orgenes de esta tipologa

urbano

project
arquitectnica
Design proposal for a theater of 1500 spectators
A look from the origins of this architectural typology
Nora Alvario Tapia
Ernesto Felipe Snchez

Grandes ideas del mundo: una realidad Universidad Catlica de Colombia

concreta
Pg. 57

Facultad de Arquitectura
Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna, Osorno, Chile
Great ideas in the world: a reality. Reacreditacin de alta cali- Revalidacin interna-
Tensions in the modern single family houses, Osorno, Chile
dad otorgada al Programa cional del Programa de
Hugo Eduardo Weibel Fernndez

A
de Arquitectura por el Arquitectura otorgada por
Ministerio de Educacin el Royal Institute of British
Estudio y gestin de estndares mnimos Nacional. Resolucin 3339 Architects, RIBA
de flexibilidad en la vivienda social en de abril 25 de 2011
Pg. 65

Bogot
Study of minimum standards of flexibility for social housing in
bogot
Rolando Arturo Cubillos Gonzlez

estrategia didctica para el aprendizaje de

la historia y la teora de la arquitectura
Pg. 76

La Revista de Arquitectura es arbitrada e indexada y est presente en:

Didactic strategy for the learning of the history and the theory of
the architecture
Mayerly Rosa Villar Lozano

Directorio

Lo mismo muy de otra manera

Sobre la relacin entre proyecto y anlisis en el
Pg. 86

aprendizaje de la composicin arquitectnica

The same in a very different way
On the relationship between project and analysis in architectural
composition learning
Rafael Francesconi Latorre FACULTAD DE ARQUITECTURA
Revista de Arquitectura -
Universidad Catolica de Colombia

Revista de Arquitectura Vol.14 enero - diciembre 2012 pp. 1-128 ISSN: 1657-0308 Bogot, Colombia

A Imagen base de la portada:
Bvedas del coro y de la nave del templo
de Oaxtepec.
Foto: Natalia Garca, 2011.
A El editor y los autores son responsables de los
artculos aqu publicados.
Los autores son los responsables del material
grfico publicado.
Se autoriza la reproduccin total o parcial de
los artculos, siempre y cuando se haga la soli-
citud formal y se citen la fuente y el autor.
A Orientacin editorial
La Revista de Arquitectura es una publicacin seriada dirigida a la comunidad
acadmica y profesional de las reas afines a la disciplina (Arquitectura
y Urbanismo), en donde se presentan resultados originales e inditos
de investigacin. El primer nmero se public en 1999 y contina con
una periodicidad anual; es editada por la Facultad de Arquitectura de
la Universidad Catlica de Colombia. La revista se estructura en tres
secciones correspondientes a las lneas de investigacin aprobadas por
la institucin, a saber:
Cultura y espacio urbano. En esta seccin se publican los artculos
que se refieren a fenmenos sociales en relacin con el espacio y el
territorio urbano.
Proyecto arquitectnico y urbano. Esta seccin presenta artcu-
los sobre el concepto de proyecto, entendido como elemento que
define y orienta las condiciones proyectuales que devienen en los
hechos arquitectnicos o urbanos, y la forma como estos se con-
vierten en un proceso de investigacin y de produccin nuevo de
conocimiento. Tambin se presentan proyectos que sean resultados
de investigacin, que se validan a travs de la ejecucin y transfor-
macin en obra construida del proceso investigativo.
Tecnologa, medioambiente y sostenibilidad. En esta seccin se
presentan artculos acerca de sistemas estructurales, materiales y pro-
cesos constructivos, medioambiente y gestin, relacionados con el
entorno social, cultural y ecolgico.
La Revista de Arquitectura recibe de manera permanente artculos, por lo cual
no existen fechas de apertura y cierre de convocatorias.
El idioma principal es el espaol y como opcionales estn definidos el
ingls y el portugus; los textos pueden ser escritos y presentados en
cualquiera de estos.
A Universidad Catlica de Colombia (2012, enero-diciembre).
Revista de Arquitectura, 14. 1-128. ISSN: 1657-0308
Especificaciones:
Formato: 34 x 24 cm
Papel: Mate 115 g
Tintas: Negro y policroma
Periodicidad: Anual
A Contacto
Direccin postal:
Avenida Caracas N 46 - 72. Universidad Catlica de Colombia.
Bogot D.C.- Colombia
Cdigo postal: 111311
Centro de Investigaciones de la Facultad de Arquitectura (CIFAR). Sede
El Claustro. Bloque L, 4 piso, Diag. 46 No. 15b - 10.
Arq. Csar Andrs Eligio Triana
Telfonos: (057-1) 3277300 - 3277333 Ext. 3109 5146
Correo electrnico:
revistadearquitectura@ucatolica.edu.co
cifar@ucatolica.edu.co
Pgina WEB:
www.ucatolica.edu.co Vnculo Publicaciones
http://portalweb.ucatolica.edu.co/easyWeb2/arquitectura/pages.
php/menu/319320363/id/2363/content/revista-de-arquitectura/
A Proceso de arbitraje
Artculo que se encuentra en una revista publicada en
Internet
Autor, A.A. y Autor, B.B. (ao). Ttulo del artculo. Ttulo
de la revista, volumen (nmero, si se encuentra).
Recuperado el da de mes de ao, de URL.
Siglas: en el caso de emplear siglas en el texto, cua-
dros, grficos y/o fotografas, se deben proporcionar las
equivalencias completas de cada una de ellas la pri-
mera vez que se empleen y encerrarlas entre corche-
tes [ ]. En el caso de citar personajes reconocidos se
deben colocar nombres y/o apellidos completos, nunca
emplear abreviaturas.
Grficos: las tablas, los grficos, las figuras, los diagra-
mas, las ilustraciones y las fotografas deben contener el
ttulo o leyenda explicativa relacionada con el tema de
investigacin que no exceda las 15 palabras y la proce-
dencia (autor y/o fuente, ao, p. 00). Se deben entregar
en medio digital independiente del texto a una resolu-
cin mnima de 300 dpi (en cualquiera de los formatos
descritos en la seccin de fotografa), segn la exten-
sin del artculo se deben incluir de 5 a 10 grficos y su
posicin dentro del texto.
El autor es el responsable de adquirir los derechos y/o
las autorizaciones de reproduccin a que haya lugar,
para imgenes y/o grficos tomados de otras fuentes.
Fotografa: pueden ser entregadas en original para
ser digitalizadas, de lo contrario se deben digitalizar
con una resolucin igual o superior a 300 dpi para im-
genes a color y 600 para escala de grises. Los formatos
de las imgenes pueden ser TIFF, PSD o JPG.
Planimetra: se debe entregar la planimetra original
en medio digital en lo posible en formato CAD y sus
respectivos archivos de plumas o en PDF. De no ser
posible se deben hacer impresiones en tamao carta
con las referencias de los espacios mediante numera-
cin y lista adjunta. Deben poseer escala grfica, escala
numrica, norte, coordenadas y localizacin. En lo
posible no debe tener textos, achurados o tramas.
Para ms detalles puede consultar el documento RevArq
Parmetros para Autores Descripcin en el portal web
de la Revista de Arquitectura (www.ucatolica.edu.co).
A Canje
La Revista de Arquitectura est
interesada en establecer
canje con publicaciones
acadmicas, profesionales
o cientficas, del rea de
Arquitectura y Urbanismo.
Para establecer canje por
favor diligenciar y enviar
el formato: RevArq FP20
Canjes.
REVISTA DE ARQUITECTURA
El Comit Editorial de la Revista de Arquitectura es la instancia
que decide la aceptacin de los artculos postulados, el
editor selecciona y clasifica solo los artculos que cum-
plan con los requisitos establecidos en las instrucciones
para los autores:
Todos los artculos se sometern a un primer dictamen
del Comit Editorial teniendo en cuenta:
- Afinidad temtica y relevancia del tema.
- Respaldo investigativo.
Despus de la preseleccin se asignan pares evalua-
dores externos especializados, y se emplear mtodo
doble ciego y el formato (RevArq FP10 Evaluacin de
artculos calidad); del proceso de arbitraje se emitir
alguno de estos conceptos que sern reportados al
autor:
- Aceptar el artculo tal como fue entregado.
- Aceptar el artculo con algunas modificaciones: se
podr sugerir la forma ms adecuada para una nueva
presentacin, para lo cual el autor puede o no acep-
tar las observaciones, de ser as cuenta con quince
das hbiles para realizar los ajustes pertinentes.
- Rechazar el artculo: en este caso se entregar al
autor un comunicado, evidenciando la razn de la
negacin de publicacin.
El Comit Editorial se reserva el derecho de aceptar
o no la publicacin del material recibido. Tambin se
reserva el derecho de sugerir modificaciones de forma
y de someterlo a correccin de estilo.
Cuando un artculo es aceptado para su publicacin,
los derechos de reproduccin y divulgacin son de
la Universidad Catlica de Colombia, lo cual se har
mediante la firma de cesin de derechos (RevArq FP03
Autorizacin reproduccin artculo).
Notas aclaratorias:
Aunque la recepcin del material se notificar de inme-
diato por correo electrnico, los procesos de evalua-
cin, arbitraje, edicin y publicacin pueden tener un
plazo mximo de doce meses.
El editor de la Revista de Arquitectura es el encargado de esta-
blecer contacto entre los autores, rbitros, evaluado-
res y correctores, ya que estos procesos se realizan de
manera annima.
Aunque un artculo sea aceptado podr quedar apla-
zado para ser publicado en una prxima edicin.
 Universidad Catlica Facultad de Arquitectura
de Colombia Decano
Presidente Werner Gmez Bentez
dgar Gmez Betancourt Director de docencia
Vicepresidente - Rector Jorge Gutirrez Martnez
Francisco Jos Gmez Ortiz Director de extensin
Vicerrector jurdico y del medio Carlos Beltrn Peinado
universitario Director de investigacin
Edwin de Jess Horta Vsquez Juan Carlos Prgolis
Vicerrector Administrativo Director de gestin de calidad
dgar Gmez Ortiz Augusto Forero La Rotta
Decana Acadmica
Irene Rodrguez Castillo Comit asesor externo
Directora de investigaciones Facultad de Arquitectura:
Mara Eugenia Guerrero Useda Alberto Miani Uribe
Directora de ediciones Octavio Moreno
Stella Valbuena Garca Felipe Bernal Henao
Lorenzo Castro
Facultad de Arquitectura

REVISTA DE ARQUITECTURA
Arquitectura
Centro de Investigaciones
Facultad de Arquitectura

REVISTA ARBITRADA E INDEXADA Revista de Arquitectura Comit editorial

Publindex. ndice Bibliogrfico Nacional IBN
Categora C. Colombia.
Redalyc. Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina
y el Caribe, Espaa y Portugal. Sistema de Informacin
Cientfica. Mxico.
Clase. Base de datos bibliogrfica de revistas de
ciencias sociales y humanidades. Universidad
Autnoma Mxico.
Ebsco. EBSCOhost Research Databases. Estados
Unidos.
Latindex. Sistema Regional de Informacin en Lnea
para Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe,
Espaa y Portugal (Directorio). Mxico.
Dialnet. Fundacin Dialnet - Biblioteca de la
Universidad de La Rioja. Espaa.
Actualidad Iberoamericana. (ndice de Revistas) Centro
de Informacin Tecnolgica (CIT). Chile.
Arla. Asociacin de revistas latinoamericanas de
arquitectura.
Suscripciones, adquisiciones y
comentarios
Diag. 46a N 15b-10 Cuarto piso
Facultad de Arquitectura - Centro de
Investigaciones CIFAR
3277300 Ext 3109 - 5146
revistadearquitectura@ucatolica.edu.co
cifar@ucatolica.edu.co
ediciones@ucatolica.edu.co
www.ucatolica.edu.co
Impresin:
ESCALA Taller Litogrfico
Calle 30 N 17-52 - (057 1) 2320482
Diciembre de 2012
Director
Werner Gmez Bentez
Editor
Csar Andrs Eligio Triana
Consejo editorial
Werner Gmez Bentez
Jorge Gutirrez Martnez
Csar Andrs Eligio Triana
Carlos Beltrn Peinado Hugo Modragn Lpez, Ph.D.
Hernando Verdugo Reyes
Imagen & diseo
Diseo y Montaje
Juanita Isaza - juanaisaza@gmail.com
Traductor tcnico
Carlos lvarez de la Roche
Correctora de estilo Augusto Forero La Rotta, Msc.
Mara Jos Daz Granados M.
Pgina Web Luis lvaro Flrez Milln, Msc.
scar Mauricio Prez
Distribucin y canjes
Claudia lvarez Duquino
Sonia Berjman, Ph.D.
ICOMOS, Buenos Aires, Argentina
Beatriz Garca Moreno, Ph.D.
Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia
Juan Carlos Prgolis, Msc.
Universidad Catlica de Colombia. Bogot, Colombia
Ren Julio Castillo, Msc. Ph.D. (Estudios)
Universidad del Rosario. Bogot, Colombia
Pontificia Universidad Catlica de Chile. Santiago, Chile
Juan Pablo Duque Caas, Ph.D.
Universidad Nacional de Colombia. Bogot, Colombia
Germn Daro Correal Pachn, Msc.
Universidad Catlica de Colombia. Bogot, Colombia
Luis Gabriel Gmez Azpeitia, Ph.D.
Universidad de Colima. Colima, Mxico
Luis Carlos Herrera Sosa, Ph.D.
Universidad Autnoma de Ciudad Jurez, Mxico
Comit cientfico
Jorge Gran del Castillo, Msc.
Universidad de Costa Rica. San Jos, Costa Rica
Javier Peinado Pontn, Msc.
Pontificia Universidad Javeriana. Bogot, Colombia
Jorge Alberto Villamizar Hernndez
Universidad Santo Toms. Bucaramanga, Colombia
Universidad Catlica de Colombia. Bogot, Colombia
Universidad Catlica de Colombia. Bogot, Colombia
Elvia Isabel Casas Matiz, Msc.
Universidad Catlica de Colombia. Bogot, Colombia

14
Vol. 2012 1 FACULTAD DE ARQUITECTURA

CONTENIDO
Cultura y espacio urbano
Culture and urban space
4-23
Proyecto arquitectnico y urbano
Architectural and urban project
24-105
Tecnologa, MEDIOAMBIENTE
y sostenibilidad
Technology, environment and
sustainability
106-127
2 REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308
Arquitectura participativa:
las formas de lo esencial
William Garca R. Pg. 4
La ciudad moderna,
literalmente hablando
O como leer lo que dicen los escritores de
ficcion sobre la arquitectura y el urbanismo
Mauricio Munoz Pg. 12
UNA VENTANA PARA VER LA CIUDAD:
El PARK WAY (1944-2000)
Jos Orlando Jaimes Nieto Pg. 20
Carcter, carcter pblico, caracteres
nacionales.
Variaciones, persistencias e interpretaciones
en torno a la edilicia pblica
Daniela Alejandra Cattaneo Pg. 24
Un acercamiento al espacio
arquitectnico
Francisco Javier Fuentes Farias Pg. 36
PROPUESTA DE Diseo de un teatro
para 1500 espectadores
Una mirada desde los orgenes de esta tipologa
arquitectnica
Nora Alvario Tapia
Ernesto Felipe Snchez Pg. 43
Grandes ideas del mundo:
una realidad concreta
Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna,
Osorno, Chile
Hugo Eduardo Weibel Fernndez Pg. 57
Estudio y gestin de estndares
mnimos de flexibilidad en la vivienda
social en Bogot
Rolando Arturo Cubillos Gonzlez Pg. 65
Estrategia didctica para el aprendizaje
de la historia y la teora de
la arquitectura
Mayerly Rosa Villar Lozano Pg. 76
Lo mismo muy de otra manera
Sobre la relacin entre proyecto y anlisis en el
aprendizaje de la composicin arquitectnica
Rafael Francesconi Latorre Pg. 86
Tipo, anlisis y proyecto
Germn Daro Rodrguez Botero Pg. 97
Trazo de las bvedas de nervaduras
mexicanas del siglo XVI
Natalia Garca Gmez Pg. 106
Conceptualizacin de un modelo de
intervencin urbana sostenible
Ecobarrios en el contexto latinoamericano
de reciente industrializacin
Adriana Patricia Lpez Valencia
Oswaldo Lpez Bernal Pg 116
Arquitectura
Weibel Fernndez, H. E. (2012). Grandes ideas del mundo: una realidad concreta. Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna, Osorno, Chile. Revista de Arquitectura, 14, 57-64.
Grandes ideas del mundo: una realidad concreta
Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna, Osorno, Chile
Hugo Eduardo Weibel Fernndez
Universidad de Los Lagos - Chile
Arquitecto Universidad Central, Chile.
Doctorado en Arquitectura por la Universidad Politcnica de
Weibel Fernndez, H. E. Catalunya, Barcelona.
(2012). Grandes ideas Docente e investigador del Departamento de Arquitectura y del
del mundo: una realidad Programa de Ncleos de Investigacin Cientfica y Tecnolgica de la
concreta. Tensiones en Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile.
la vivienda unifamiliar
moderna, Osorno, Chile. Artculos:
El terreno es la casa: vivienda unifamiliar moderna de Bresciani,
Revista de Arquitectura,
14, 57-64. Valds, Castillo, Huidobro. Revista Palapa, VI (2) (2012).
Luis Mitrovic Balbontin (1911-2008). Obra y mirada de un crea-
dor. Revista AOA, 10 (2009).
hweibel@ulagos.cl
Resumen
La investigacin indaga en la nocin terica de la modernidad que centra en
las miradas locales aquella que atiende a las formas en que cada localidad
acude para construir su versin de la modernidad enfocando, desde la arqui-
tectura, en la vivienda unifamiliar moderna de la localidad de Osorno, Chile
temtica observada como un reflejo construido de la articulacin de lo
particular, la propia realidad de la localidad, conexa a los procesos moder-
nizadores globales. Se analizaron autores que han tratado el desarrollo de la
arquitectura latinoamericana en el contexto de la modernidad arquitectnica.
Mediante mtodo exploratorio-descriptivo se analiz una muestra intencio-
nada de vivienda unifamiliar en Osorno, en la que se indag respecto de su
concepcin en sintona con parmetros de respuesta local, en tensin o
universal. Se observ que la vivienda unifamiliar moderna de Osorno ha
amalgamado seas locales con otras universales, desarrollndose en tensin
entre tradicin y modernidad.
Palabras clave: arquitectura moderna, miradas intensivas, modernidad y
localidad, sur austral, vivienda unifamiliar.
Great ideas in the world: a reality.
Tensions in the modern single family houses, Osorno,
Chile
Abstract
The research deals with the theoretical notion of modernity that focuses on
local views, one that addresses the ways in which each locality comes to
build its own version of modernity, focusing, from architecture, in modern
single family houses in the town of Osorno, Chile, seen as a reflection theme
built on the articulation of the particular, the reality of the town, related to
global modernization processes. We hypothesize that this joint modulates
the expression of the architecture of Osorno single family houses, which has
amalgamated local and universal signs, developed in tension between tra-
dition and modernity. This approach, seeking to investigate the sources of
these tensions, can explore a path of study of distinctive built expressions of
local cultural practices and traditions in the twentieth century.
Key words: Modern architecture, intensive looks, modernity and locality,
South Austral, single family house.
Recibido: mayo 31/2012 Evaluado: junio 11/2012 Aceptado: septiembre 10/2012
14
Vol. 2012 57
Introduccin
El presente trabajo es fruto de la labor llevada
a cabo en el marco del Programa de Proyectos
de Investigacin Internos de la Universidad de Los
Lagos y, dentro de l, en el Proyecto de Investiga-
cin denominado Miradas intensivas: revisita de
la arquitectura de vivienda unifamiliar de Osorno
1920-1970, del ao 2010. El proyecto propone
colaborar en la profundizacin de un episodio sig-
nificativo de la historia de la arquitectura chilena
y mundial: el de la arquitectura moderna, temti-
ca sugestivamente presente en la discusin acerca
de los procesos arquitectnicos latinoamericanos.
Este caso se enfoca en el estudio de las formas
de ocurrencia de la vivienda unifamiliar moderna
en Osorno, ciudad localizada en el Sur Austral de
Chile. La relevancia de centrarse en la vivienda
unifamiliar de Osorno, observada como un reflejo
construido de la articulacin de lo particular, de la
propia realidad, conexa a los procesos moderniza-
dores globales, radica en que permite explorar en
una va de estudio desde la arquitectura las
identidades regionales. Centrarse en dicha tem-
tica como objeto de estudio se justifica en tanto a
la fecha no se ha abordado sistemticamente su
estudio en la regin1, poseedora de un particular
contexto e historia. Hacerlo en Osorno importa
debido a que la ciudad hoy en da cuenta con
un importante acervo de arquitectura de vivien-
da unifamiliar moderna producto de su acelerada
dinmica de crecimiento en la primera mitad de
siglo xx, sumada al enlentecimiento de la misma
a partir de la dcada de los sesenta, aspectos que
han contribuido a su permanencia. El punto de
partida es el planteamiento de las siguientes hip-
tesis de trabajo2: 1) En la concepcin de las vivien-
das unifamiliares modernas de Osorno se aprecia
una tensin3 entre modernidad y tradicin; 2) en
la concepcin de la vivienda unifamiliar moderna
en Osorno se aprecia, asimismo, una tensin entre
la racionalidad propia del objeto arquitectnico y
la respuesta mediada por las condiciones locales,
y 3) ambos frentes de tensiones (tradicin frente
1 Diferencindose de los estudios llevados a cabo por Gabriel
Guarda O.S.B. respecto de la arquitectura surgida en el siglo
XIX en la regin, publicado en formato de libro bajo el ttulo
de Provincia de Osorno, arquitectura en madera, 1850-1928,
dedicado a las arquitecturas surgidas a raz de la colonizacin
alemana en la regin.
2 Estas hiptesis han sido iluminadas por el trabajo previo rea-
lizado por el autor en su tesis doctoral denominada Vivienda
moderna en Chile, 1945-1965, Bresciani Valds Castillo
Huidobro.
3 Entendiendo por tensin a la accin simultnea de fuerzas
diferentes que atraen. En este caso, se postula que la accin
atractiva simultnea modula las formas de expresin de la vi-
vienda unifamiliar en Osorno.
FACULTAD DE ARQUITECTURA
 A
Proyecto arquitectnico y urbano
Architectural and urban project
A Figura 1.
Vivienda unifamiliar
en Osorno. Periodo de la
colonizacin alemana, circa
1900
Fuente: Hugo Weibel F.
archivo propio, 2010.
Great ideas in the world: a reality. Tensions in the modern single family houses, Osorno, Chile
a modernidad y racionalidad frente a respues-
ta local), explicaran la ocurrencia simultnea de
continuidad y cambio. De aquellas se desprende
el siguiente interrogante: De qu forma responde
la arquitectura de vivienda unifamiliar de Osorno
a dichas tensiones? Teniendo tal punto de partida,
los objetivos especficos que se plantea el trabajo
son: 1) revisitar, redescubrir y registrar la arqui-
tectura de vivienda unifamiliar moderna anni-
ma de Osorno; 2) afinar un mtodo de estudio de
la vivienda unifamiliar moderna para emplear en
posteriores investigaciones de la lnea, y 3) realizar
el ajuste de las hiptesis de trabajo para obtener
las hiptesis por responder en futuras investigacio-
nes de la lnea.
En la ciudad de Osorno la forma de residen-
cia histricamente ms recurrente es la vivienda
unifamiliar. As era originariamente la vivienda de
la etnia mapuche huilliche, los habitantes ances-
trales de la regin, cuyas viviendas denominadas
rukas eran realizadas a partir de ramas, troncos
y diversas especies vegetales para materializar la
cubierta. A partir de la colonizacin espaola en
el siglo xvi, las crnicas dan cuenta de viviendas
construidas en muros de piedra y techumbres de
tejas, pero tambin de la presencia de tcnicas
constructivas rudimentarias en madera (Berg y
Cherubini, 2009, p. 107). Para este mismo perio-
do, otros autores tambin sealan la presencia
de construcciones realizadas en adobe y cubier-
tas de tejas (Guarda, 1981, p. 9). Posteriormente,
desde la llegada a la regin, a partir de mediados
del siglo xix, de un nutrido grupo de inmigrantes
centroeuropeos fundamentalmente alemanes
al inicio del procesola vivienda unifamiliar se
construye principalmente en madera, vale decir,
haciendo uso de materialidades locales, pero
tambin adaptadas a los modos de vida, ejecuta-
das mediante tcnicas y adoptando estilos trados
por los tcnicos y profesionales europeos inmigra-
dos (pp. 10 y 17). En este periodo se desarrolla
un consistente y unitario conjunto de arquitectura
de vivienda unifamiliar, muchos de cuyos ejem-
plos han permanecido en la ciudad hasta la fecha
(figura 1). Posteriormente, con el advenimiento
58
del siglo xx, y a partir de nuevos influjos tcnico-
constructivos y estticos, una parte de la edifica-
cin de vivienda unifamiliar adems de actualizar
sus procesos constructivos y materialidades, adop-
ta nuevos cnones estticos entre los que se cuen-
tan los del movimiento moderno (figura 2).
Pero adems de adoptar este particular siste-
ma esttico forneo, la concepcin arquitectnica
moderna de la vivienda unifamiliar en Osorno (en
tanto un modo flexible de ordenar el espacio que
prescinde de patrones de diseo preestablecidos,
dotando as a cada obra de una consistencia espec-
fica y adecuada a sus propios requerimientos y con-
dicionantes proyectuales particulares, ciertamente
tambin en sintona con el lugar para el que se con-
cibe el diseo) hubo de continuar nutrindose de los
requerimientos emanados de los factores extraes-
tticos locales, los que demandaban una respuesta
proyectual adaptativa a dichos factores4.Fue la mis-
ma flexibilidad del mtodo la que permiti que las
nuevas contribuciones arquitectnicas del sistema
esttico del movimiento moderno operaran, en cada
obra, como una respuesta activa que admitiera, a la
vez de abrazar la nueva forma de concebir, dar res-
puesta a estos requerimientos, reeditando as ciertas
particularidades arquitectnicas locales adaptativas.
En ese escenario, los factores extraestticos locales
pueden ser entendidos como un crisol. En tal sentido
se postula que, juntos el factor esttico moderno y
los factores extraestticos locales, han modulado
el carcter de la arquitectura de vivienda unifamiliar
moderna de Osorno, la que ha amalgamado seas
locales con otras universales. Ante este panorama el
interrogante por resolver es: En qu medida la tem-
tica de la vivienda unifamiliar en Osorno en el siglo xx,
adoptando y adaptando el sistema esttico del movi-
miento moderno mediante su flexible forma de con-
cebir el espacio, respetando cada realidad, fue capaz
de responder adecuadamente a los requerimientos
de diseo surgidos a raz de la consideracin de
los factores extraestticos, permanentes y a la vez
mutantes, condicionantes de la realidad local, gene-
rando as arquitectura adecuada poseedora, a la vez,
de caracteres locales y universales?
En tanto se indaga en la concepcin terica
de la modernidad que se centra en las miradas
locales, se acude a Cristian Fernndez Cox quien,
tras citar a Marcel Gauchet quien seala que
la modernidad se entiende como el desafo his-
trico de moverse desde un orden recibido, hacia
un orden producido, propone que la moderni-
dad arquitectnica se mueve desde la aplicacin
de los cnones (orden recibido) a la bsqueda
de formas ms acordes con las potencialidades,
los deseos y las sensibilidades de una particular
sociedad (orden producido) (Fernndez, 2004).
4 El arquitecto Andrs Tllez ha expuesto su visin acerca
de las viviendas en Santiago de Chile: La casa en estilo mo-
derno santiaguina toma el atajo del eclecticismo en busca
de soluciones ms apropiadas al medio profesional, a los
valores y la cultura locales (Tllez, 1995, iv).
Arquitectura
REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308
Weibel Fernndez, H. E. (2012). Grandes ideas del mundo: una realidad concreta. Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna, Osorno, Chile. Revista de Arquitectura, 14, 57-64.

Fernndez Cox plantea as que para crear arqui-

tectura apropiada desde y para cada realidad, y
que incumba a la identidad, el asunto es poner en
prctica una actitud culturalmente asertiva, enten-
dida como la aceptacin creativa de las ventajas
y requerimientos de cada sociedad, de acuerdo
con sus valores y particularidades. Asimismo, el
arquitecto Jorge Francisco Liernur seala:

Admitiendo [] que en los centros se produjo

una multiplicidad de expresiones diversas, arts-
ticas, arquitectnicas, poltico-culturales, de ges-
tin urbana y econmica, etc., que dieron lugar
a nuevas ideas y conformaciones en la edilicia
del siglo xx, debemos preguntarnos por lo suce-
dido en cada uno de nuestros pases a partir de
esta constatacin. Y, para eso, tenemos dos res-
puestas posibles: o bien se produjo un reflejo
simple de todas estas manifestaciones, o bien se
han producido solo algunos, con ciertas inflexio-
nes, y all podremos encontrar los rasgos de la
tan buscada particularidad local (2003, p. 21).
Jorge Francisco Liernur puntualiza que: Apro-
piada no sera una arquitectura solo en relacin
a unas condiciones concretas dadas, sino porque
se inscribe adems en un cierto proyecto glo-
bal (2003, p. 22). Estos planteamientos tericos
concuerdan con el pensamiento de Azier Calvo
quien expone: La cultura y sus manifestaciones
(ej. arte y arquitectura) [] no pueden dejar de
considerarse influenciadas por las condiciones
propias del momento en que se producen ni de
las circunstancias que rodean al individuo o indi-
viduos de las cuales son frutos (2007, p. 102). Y
luego puntualiza que la arquitectura a la cual nos
referimos siempre tendr dentro de s implcita la
tensin entre lo universal y lo particular que es
consustancial a su razn de ser y tender, lo pre-
tenda o no, a caracterizarse (p. 113).
De semejante forma lo expresa Carlos Mart
Ars, quien indica:
La idea de tradicin (realidad concreta, particu-
laridad) no es incompatible con la de innova-
cin (grandes ideas del mundo, universalidad),
mientras que en cambio, cuando le es negada a
la arquitectura la posibilidad de vincularse con
la tradicin, se sita a un paso del desarraigo, es
decir, de la incapacidad de pertenecer a un sitio
y de prolongar su cultura (2005, p. 51).
La investigacin busca cotejar estas concepcio-
nes tericas a partir de la revisin de una temti-
ca arquitectnica especfica, las viviendas unifa-
miliares, y en una localidad particular, la ciudad
de Osorno, en la regin de Los Lagos, en el sur de
Chile (40 36 latitud Sur), en tanto esta temtica
es un objeto de estudio atingente dada su con-
dicin de cmulo de intenciones vertebradas
(Das y Adri, 2003, p. 28), su importancia como
legado cultural, muchas veces an en pleno uso,
y debido a su difusin dentro de la produccin
arquitectnica moderna de Osorno, aspecto que
la sita como un corpus de considerable sustancia
e inters. A partir de la exploracin en este plan- A Figura 2.
teamiento de las versiones de la modernidad cen- Vivienda unifamiliar
moderna de Osorno, circa
tradas en las miradas locales, observadas en esta 1950
particular temtica y localidad, se propone inda- Fuente: Hugo Weibel F.,
gar en las expresiones arquitectnicas y las tensio- archivo propio, 2010.
nes que de dicha versin pudieran derivarse.
Aspectos metodolgicos
En tanto la vivienda unifamiliar moderna en
Osorno es una temtica an poco estudiada, se
opt por utilizar una metodologa exploratoria
que admiti tender una primera mirada extensa
mediante la que se reconoci y registr el esta-
do actual de la temtica investigada. La explora-
cin consisti en la recoleccin de datos realizada
mediante el recorrido de la ciudad y el registro
fotogrfico de sus calles, centrando la mirada en
las viviendas unifamiliares de concepcin o forma
moderna. Adicionalmente se solicit acceso a los
archivos municipales. El instrumento de medicin
fue el anlisis documental, tanto de fotografas
como de planos originales o redibujados, que per-
sigui realizar la interpretacin del material grfi-
co. La utilizacin de este instrumento, que forma
parte del trabajo adelantado por el autor5,se ha
hecho a partir del mtodo validado por el Grupo
de Investigacin Form6, adscrito al Departamento
de Proyectos Arquitectnicos de la ETSAB, Uni-
versidad Politcnica de Catalunya, en el libro El
proyecto moderno. Pautas de investigacin (Gas-
tn y Rovira, 2007).
Se revisitan y registran los sectores de la ciudad
de Osorno una comunidad en la actualidad de
aproximadamente 130.000 habitantes en los que,
por su data de desarrollo, se prev que se dise
5 Tambin form parte del trabajo realizado durante el trans-
curso de la elaboracin de la tesis doctoral Vivienda moderna
en Chile, 1945-1965, Bresciani, Valds, Castiillo, Huidobro.
6 FORM tiene como objetivos principales la investigacin de
los orgenes y difusin de la arquitectura moderna y el estudio
de aquellos principios y proyectos que mantienen una clara
vigencia en el mundo contemporneo, sin restringirse a un
nico mbito geogrfico.

14
Vol. 2012 59 FACULTAD DE ARQUITECTURA
 A
Proyecto arquitectnico y urbano
Architectural and urban project Great ideas in the world: a reality. Tensions in the modern single family houses, Osorno, Chile

Propietario vivienda:
Imagen vivienda:
Direccin vivienda:
A. Factores extraestticos

Variables Formas de respuesta arquitectnica

Local Tensin Universal

Libertad en formalizacin
A 1.1 Volumetra Compacta Pierde compacidad
del volumen

Poco inclinada / esconde inclinacin /

A 1.2 Cubiertas Inclinada, dos aguas Cubierta plana
A1. Clima a un agua

A 1.3 Aleros Presencia de aleros Presencia o ausencia de aleros

A 1.4 Vanos Vanos ms pequeos Paos vidriados / ventana corrida

A 2.1 Envolventes Envolventes no necesariamente eficientes Envolventes eficientes

A2. Recursos
escasos Ncleo calrico (sistema pasivo) Ncleo calrico (sistema pasivo) / sistemas
A 2.2 Calefaccin
bien orientado / lea activos

A 2.3 Materialidades Materiales locales: madera Mixtura de materialidades Hormign / albailera reforzada

A 3.1 Orden planimtrico Orden y simpleza mediados por factor Orden mediado tanto por factor sismo Orden mediado por concepcin modernas,
estructural (planta) sismo como por concepcin moderna no por factor sismo

A3. Condicin Medios y tcnica local:

ssmica A 3.2 Construccin Tcnicas locales y tecnologas importadas Otras tecnologas
competencia ssmica de la madera

Claridad formal obligada Claridad mediada por factor sismo Claridad formal mediada
A 3.3 Forma
por factor sismo y concepcin moderna por concepcin moderna

A 4.1 Forma de uso de planta

Zcalos habitables multifuncin Vivienda a nivel de suelo
baja

A 4.2 Colonias preexistentes Stube Sin stube

A4. Formas de
vida Arquitectura en relacin con
Arquitectura en relacin con exterior ornamen-
A 4.3 Uso de patios exterior de uso ornamental
tal y contemplativo (jardn contemplativo)
y productivo (huerto jardn)

A 4.4 Procedencia usuario Local (espaol / mapuche) Descendiente de inmigrante Inmigrante

b. Factores estticos

A Tabla 1.
Matriz de exploracin
de vivienda unifamiliar
moderna en Osorno.
Factores extraestticos

Variables Formas de respuesta arquitectnica

Local Tensin Universal

La concepcin de la vivienda y espacios ex-

B1.-Emplaza- Definido respecto de su posicin en relacin
B 1.1 Disposicin teriores de contemplacin zonifican todo el
miento con la calle y los espacios de uso exteriores
terreno

Sistema esttico no moderno influido por Sistema esttico moderno

B 2.1 Fachadas
neoclsico u otros (neoplstico / racional)
B2. Expresin
formal
Reinterpretacin de tipos tradicionales Diseos con tipos modernos universales (casa
B 2.2 Tipologas formales
(volmenes compactos) pabelln, binuclear)

Solo algunos espacios fluidos generalmente

B 3.1 Fluidez Compartimentacin tradicional Fluidez espacial
espacios pblicos
B3. Concepcin
espacial
B 3.2 Zonificacin / funcio- Orden espacial de acuerdo a cnones prees- Zonificacin programtica / funcionalidad (cada
nalidad tablecidos / axialidades espacio un uso especfico)

B 3.3 Conexin interior / Conexin utilitaria entre recintos interiores / Conexin mas contemplativa entre
Conexin utilitaria y contemplativa
exterior exteriores (fertilidad, huerto jardn) recintos interiores / espacios exteriores

B 4.1 Concepcin estructural A partir de muros (riostras) Concepcin estructural mixta A base de pilares y eventualmente muros

Disciplina del plano y orden estructural Orden estructural mediado por factor sismo Orden estructural mediado
B 4.2 Orden estructural
mediado por factor sismo y concepcin moderna por concepcin moderna

B 4.3 Calce forma / estruc- Orden formal no corresponde necesaria- Calce orden espacial,
tura mente con orden constructivo estructural constructivo y formal
B4. Concepcin
constructivo
Uniformidad: un material puede resolver
estructural B 4.4 Concepcin cons- Un material predominante pero Especializacin: cada material y elemento
todas las funciones (estructura, fachada
tructiva con presencia de otros constructivo cumple funcin especfica
tabiquera, ornamentacin)

Tcnicas constructivas artesanales / Mano de Se resuelve mediante ambas tcnicas cons- Tcnicas constructivas industrializadas / Mano
B 4.5 Tcnica constructiva
obra experta en tcnicas locales tructivas de obra especializada

B 4.6 Industrializacin Produccin artesanal Produccin en serie

B5. Artfices Chileno con estudios en el extranjero o

B 5.1 Formacin Chileno con estudios en Chile Extranjero con estudios en el extranjero
(arquitectos) extranjero con estudios en Chile

A Tabla 2.
Matriz de exploracin de
vivienda unifamiliar moder-
na en Osorno.
Factores estticos

Arquitectura
60 REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308
Weibel Fernndez, H. E. (2012). Grandes ideas del mundo: una realidad concreta. Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna, Osorno, Chile. Revista de Arquitectura, 14, 57-64.
y edific una cantidad significativa de obras de
vivienda unifamiliar moderna entre 1920 y 19707,
bsicamente el entramado cntrico de la ciudad,
consolidado antes de 1970. Para tener una visin
amplia se hizo un recorrido delas calles realizan-
do un registro grfico intencionado de viviendas
unifamiliares de expresin formal moderna, apro-
ximacin tendente a redescubrir dicha arquitectu-
ra que an forma parte del centro de la ciudad.
Posteriormente, se realiz un acercamiento y se
documentaron fotogrficamente ms en detalle
algunas viviendas, de las que se intent obtener
su expediente municipal. La importancia de esta
revisita, ms all de la labor de registro, radica en
que permiti hacer una primera mirada reflexi-
va y comparativa sobre el conjunto del objeto de
estudio inserto en la ciudad. Esta labor, que fue
ejecutada en seis meses, dej como resultado
unas impresiones preliminares en torno al grupo
de viviendas, al contexto en el que fueron conce-
bidas, y en relacin con las hiptesis de trabajo.
Tambin dio pie a la propuesta de elaboracin de
un catlogo de arquitectura de vivienda unifami-
liar moderna en Osorno, organizado en captulos
o recorridos por la ciudad. Cada captulo abre con
un plano de zona que seala los edificios desta-
cados, los que se presentaron a la manera de un
mdulo de informacin, que consta de una foto-
grafa tomada por el autor (en algunos casos un set
de fotografas y planimetra original y redibujada
digitalizada), acompaada de los datos de la calle
y el nmero, el arquitecto de la obra y la fecha
de construccin, y un breve comentario acerca de
caractersticas notables del edificio (figura 3).
En paralelo se realiz la labor de afinacin del
mtodo de estudio con base en la elaboracin
de dos cuadros matrices de exploracin, herra-
mientas metodolgicas diseadas para permitir la
7 La eleccin del periodo responde, por una parte, a la poca
en laque los procesos modernizadores puestos en marcha en
la ciudad desde fines del siglo xix redundaron en la apari-
cin de manifestaciones arquitectnicas modernas iniciales,
propiciadas a dems por la llegada y accin de arquitectos
desde centroeuropa, bsicamente de Alemania y Suiza. Por
otro lado, se propone la dcada de los setenta como el otro
lmite temporal, dado que en Osorno, en su condicin de
urbe alejada de los centros, fue posible encontrar vivienda
de concepcin o forma moderna perteneciente a dicho pe-
riodo, no as en el posterior. Como se dijo, el rea de estudio
se consolida fundamentalmente antes de 1970.
14
Vol. 2012
constatacin emprica sistemtica de las impresio-
A A A Figura 3.
nes visuales iniciales, a partir de su aplicacin al
Catlogo digital
conjunto de viviendas seleccionadas. Estos cua- de vivienda unifamiliar
dros, que admitieron intensificar la observacin al moderna de Osorno
desplegar cada variable, se construyeron a partir Fuente: Hugo Weibel F.,
de dos grupos mayores de factores: los estticos, archivo propio, 2012.
en relacin con la concepcin arquitectnica (tabla
2), y los extraestticos, relativos a condiciones con- A A A Figura 4.
textuales locales (tabla 1). Ambos admiten la obser- Plano de Osorno
hacia el ao 1962
vacin dela concepcin de las viviendas en relacin
Fuente: proporcionado por
con su sintona con los siguientes parmetros de
Petar Freitag, 2010.
respuesta arquitectnica: a) local (criterios que
tienen relacin con caractersticas observables en
A A A Figura 5.
viviendas locales diseadas en el periodo previo
Sector cntrico de
al advenimiento de la modernidad arquitectnica Osorno. Marca la ubicacin
en Osorno, entre los aos 1850 y 1920); b) en de las viviendas observadas
tensin (en que se observa la capacidad de las Fuente: elaborado por
viviendas de articular lo particular, la propia rea- Armin Martin F., 2012.
lidad, con las formas derivadas de los procesos
modernizadores globales); c) universal (parme-
tros de diseo que se relacionan con caractersticas
observables en la arquitectura de vivienda unifami-
liar moderna universal, correspondientes al perio-
do 1920-1970). Se prev que este cuadro matriz
de exploracin se convierta en una herramienta
flexible aplicable en futuras investigaciones.
Mediante estos cuadros matrices se estudi un
conjunto de 34 viviendas8 representativas (perio-
do 1920-1970 y de expresin formal moderna),
situadas en el centro de Osorno (figuras 4 y 5).
De entre el universo de viviendas catastra-
das, la seleccin de esta muestra de 34 se reali-
z dado que este grupo, adems de situarse en
el centro de la ciudad (sector en el que mayor-
mente se construy la modernidad arquitectnica
local), de pertenecer al periodo temporal en estu-
dio, y de observarse la expresin formal moderna,
se cont con la disponibilidad de los propietarios
para entregar la informacin requerida, la que se
8 Ubicadas respectivamente en los siguientes sectores de Osor-
no: en el sector centro y centro sur,en calles Amthauer 920,
988 y 1008; Ohiggins 969, 1073, 1271 y 1291; Coln 844 y
874; Mackenna 1056, 1410 y 1715; Rodrguez 1006; Cochra-
ne 445-451 y 972-982; Arturo Prat 336; Barros Arana 1022
y 1030; Casanova 926, 1010 y 1030; Manuel Antonio Matta
1160 y 1273 y Garca Hurtado de Mendoza 959. En el sector
Poblacin Matthei, encalles Leonardo da Vinci 1664; Esmeral-
da 1644, 1667, 1672, 1770 y 1787; Rodulfo Phillippi 1227 y
1263; Sarmiento 1665 y Alonso de Rivera 1129.
61 FACULTAD DE ARQUITECTURA
 Proyecto arquitectnico y urbanoA
Architectural and urban project
Casa 3
Local
Tensin
Universal
a. Factores extraestticos
Variables
A1. Clima
A2. Recursos escasos
A3. Condicin ssmica
A4. Formas de vida
b. Factores estticos
Variables
B1. Emplazamiento
B2. Expresin formal
B3. Concepcin espacial
B4. Concepcin
constructivo-estructural
B5. Artfices (arquitectos)
A Tabla 3.
Resultados de
aplicacin de ambas
matrices en la casa 3,
calle Amthauer No. 1008,
Osorno
Fuente: Hugo Weibel F.,
archivo propio, 2010.
Factores extraestticos
Formas de respuesta arquitectnica
A 1.1 Volumetra
A 1.2 Cubiertas
A 1.3 Aleros
A 1.4 Vanos
A 2.1 Envolventes
A 2.2 Calefaccin
A 2.3 Materialidades
A 3.1 Orden planimtrico
estructural (planta)
A 3.2 Construccin
A 3.3 Forma
A 4.1 Forma de uso
de planta baja
A 4.2 Colonias preexistentes
A 4.3 Uso de patios
(huerto jardn)
A 4.4 Procedencia usuario
Totales
Formas de respuesta arquitectnica
Local
B 1.1 Disposicin
B 2.1 Fachadas
B 2.2 Tipologas formales
B 3.1 Fluidez
B 3.2 Zonificacin /
funcionalidad
B 3.3 Conexin interior /
exterior
B 4.1 Concepcin estructural
B 4.2 Orden estructural
B 4.3 Calce forma / estructura
B 4.4 Concepcin constructiva
B 4.5 Tcnica constructiva
B 4.6 Industrializacin
B 5.1 Formacin
Totales
A Tabla 4.
Matriz de exploracin
vivienda unifamiliar
moderna en Osorno.
Resultados factores
extraestticos
Great ideas in the world: a reality. Tensions in the modern single family houses, Osorno, Chile
Factores estticos obtuvo mediante consulta directa. En cada vivien-
da se evaluaron las variables comprendidas en
los cuadros matrices atendiendo a la informacin
recolectada. Aqu se presenta un ejemplo de apli-
cacin en una vivienda (figura 6 y tabla 3).
De la aplicacin del cuadro matriz en cada una
de las 34 viviendas se obtuvo la siguiente infor-
macin global expresada en las tablas 4 (factores
extraestticos) y 5 (factores estticos).
Local Tensin Universal
Resultados
13 13 8
La lectura de la informacin recabada en las ta-
6 22 6
blas 4 y 5 permite inferir los siguientes resultados:
29 3 2
4 10 20 1. Respecto de la respuesta arquitectnica a
los factores extraestticos locales:
11 5 18
En respuesta al clima local, las volumetras
15 0 17 generales y la inclinacin de las cubiertas
7 21 6 son respuestas que se resuelven mayormen-
te en tensin entre localidad y universali-
34 0 0 dad. Las hay de volumetra extendida, aun-
8 26 0 que se observa un predominio de la forma
compacta. Asimismo, la mayor parte de las
0 34 0
viviendas presenta cubiertas con inclinacin,
18 0 15 de pendiente fuerte y tambin poco inclina-
das. Por otra parte, la presencia de aleros en
23 0 9
la mayora de las viviendas se constituye en
5 0 28 un factor de continuidad de respuesta al cli-
ma local. Por el contrario, ms de la mitad
de estas viviendas cuentan con ventanas de
157 178 132 gran tamao, variable que revela su voca-
cin universal por sobre el requerimiento de
vanos pequeos de uso local.
En respuesta a la fertilidad del suelo, solo
algunas pocas viviendas presentan huer-
Tensin Universal
to asociado al jardn, como era costumbre
21 5 8 observar en viviendas locales previas. La
3 0 31
mayora de las viviendas cuentan con un jar-
dn ornamental de uso contemplativo, pri-
11 19 4
mando la concepcin universal.
8 24 0 En consideracin a la escasez de recursos
0 0 34 se observa una tensin en el uso de mate-
riales, ya que las estructuras y los envolven-
1 9 24 tes se construyen tanto mediante materiales
locales (maderas), como mediante otros de
34 0 0 reciente introduccin y ms eficientes (alba-
0 34 0
ilera reforzada y hormign).
0 0 34
Teniendo en cuenta la condicin ssmica, en
todas las viviendas se observa la necesaria
4 29 1
consideracin de orden planimtrico y cons-
6 28 0 tructivo simple, en el que la tensin queda
34 0 0 representada por la atencin simultnea a
la forma moderna y la necesaria respuesta
18 1 2
estructural al factor ssmico (muros por sobre
141 149 137 pilarizacin estructural).
En consideracin a las formas de vida de
A Tabla 5.
algunos habitantes descendientes de colo-
Matriz de exploracin
vivienda unifamiliar
nos, la respuesta local queda expuesta en la
moderna en Osorno. incorporacin, en la mayora de las vivien-
Resultados factores das, de un espacio de reunin diaria (stube)9
estticos
contiguo o integrado a la cocina. Asimismo,
Arquitectura
62 REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308
Weibel Fernndez, H. E. (2012). Grandes ideas del mundo: una realidad concreta. Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna, Osorno, Chile. Revista de Arquitectura, 14, 57-64.
existe una marcada tensin en la forma en
que se resuelve la relacin de la vivienda con
el suelo, ya que se sitan tanto a nivel de sue-
lo como utilizando el expediente de zcalos
habitables multifuncin propios de expresio-
nes arquitectnicas locales preexistentes.
Cabe sealar que los propietarios son tanto
descendientes de familias tradicionales de
Osorno, provenientes originalmente de las
ciudades chilenas de Valparaso, Valdivia y
Chilo, as como familias descendientes de
inmigrantes centroeuropeos, inicialmente co-
lonos en su mayora alemanes, y posterior-
mente franceses, suizos y rabes.
2. Respecto de los factores estticos
Las viviendas, en forma mayoritaria, se em-
plazan en el eje central del terreno privile-
giando su relacin inmediata o muy prxima
con la calle, siguiendo la forma de resolver
de las viviendas de periodos anteriores (las
que mayormente carecan de antejardn).
Solo un grupo reducido resuelve su empla-
zamiento zonificando intencionadamente la
totalidad del terreno.
No obstante las volumetras de estas vivien-
das, en general no adoptan tipologas moder-
nas extendidas tales como la binuclear o de
pastillas o pabellones y, por el contrario, asu-
men ms bien una volumetra compacta; en
su mayora presentan unas fachadas en las
que se aprecian los rasgos formales del sis-
tema esttico moderno careciendo de orna-
mento y siguiendo estticas del tipo buque
o neoplsica.
La concepcin espacial de estas viviendas
tambin muestra tensiones. As, mientras
que la fluidez espacial no se observa (solo
existen continuidades entre estares y come-
dores), la zonificacin programtica en res-
puesta a la funcionalidad, y la prescindencia
de patrones o cnones de diseo preestable-
cidos son una constante.
En el orden constructivo estructural las ten-
siones se expresan en que, mientras que el
uso de muros y tabiques en desmedro de
pilares asocia a estas viviendas con cons-
14
Vol. 2012
trucciones locales previas, el calce del orden A A Figura 6.
espacial, constructivo y formal observado en Muestra Casa n 3,
calle Amthauer. Circa 1950.
todas ellas las liga a viviendas de concepcin Arquitecto: Carlos Buschmann
estructural moderna (al contrario de vivien- Zwanzger
das locales preexistentes en las que no nece- Fuente: Hugo Weibel F.
Archivo propio, 2010.
sariamente se verifica este calce).
En la materializacin la tensin queda repre- A A Figura 7.
sentada por la construccin de viviendas tan-
Vivienda unifamiliar
to en madera como en albailera u hormi- en la calle Mackenna
gn, e incluso por el frecuente uso mixtura- 1056, ao 1942, Osorno.
do de ambas materialidades, normalmente Arquitecto: Carlos
Buschmann
albailera u hormign en el nivel inferior y
madera en niveles superiores. De lo anterior
se desprende la tensin en las tcnicas cons-
tructivas, tanto locales como otras apren-
didas que requirieron mano de obra ms
especializada.
Una nueva expresin de la tensin se verifica
en el medio de calefaccin utilizado, supli-
do mediante tcnicas locales pasivas (chime-
neas) y tambin mediante sistemas activos,
generalmente sistema de calefaccin central
a base de caldera de lea. En algunos casos
se cuenta con ambos medios.
Respecto de los artfices de estas viviendas,
sin perjuicio de que existen extranjeros con
estudios fuera del pas (Fritz y Eugen Freitag,
alemanes, y German Meyer, suizo), la mayo-
ra fueron arquitectos chilenos con formacin
en Chile, como es el caso de Carlos Busch-
mann Zwanzger, Edwin Weil Whlke, Mario
Recordn Burnier (todos premios naciona-
les de arquitectura), Enrique Uribe, Erwin
Piwonka y Jaime Starocelsky.
Conclusiones
1. En la vivienda unifamiliar moderna en Osor-
no se aprecia una tensin entre modernidad y tra-
dicin, fundada tanto en la heterognea forma en
que se asumen e incorporan las expresiones de la
modernidad, como en la forma y el vigor con que
se observan y reflejan el espacio y cultura local.
Esta se expresa en la presencia paralela de una
concepcin arquitectnica mediada por la inci-
dencia de los factores locales estticos y extraes-
tticos, y por la formalidad del sistema esttico
moderno materializado mediante medios locales.
63 FACULTAD DE ARQUITECTURA
 A
Proyecto arquitectnico y urbano
Architectural and urban project Great ideas in the world: a reality. Tensions in the modern single family houses, Osorno, Chile

Ms que adoptar, en estas viviendas se verific la 4. Factores estticos y extraestticos se consti-

A A
Figura 8.
Vivienda unifamiliar
en la calle Ohiggins
969, ao 1963, Osorno.
Arquitecto: Enrique Uribe
A A
Figura 9.
Vivienda unifamiliar
en calle Casanova 926, ao
1948, Osorno
adaptacin y recreacin del sistema formal y de
ideas de la arquitectura moderna, atendiendo a
su correspondencia o pertinencia con parme-
tros y condiciones locales particulares, proceso en
el cual se despojan de su condicin primigenia y
adquieren una cuota de flexibilidad que modula
y matiza su concrecin, localizndola.
2. La multiculturalidad de los artfices y man-
dantes de la construccin de la vivienda unifami-
liar moderna de Osorno incide en la concurrencia
simultnea de la persistencia de arquitecturas que
reflejan las formas de vida tradicionales y de otras
que asumen las diversas voluntades de moderni-
zacin. Esta multiculturalidad explica la pluralidad
de modos de expresin en que la vivienda unifa-
miliar moderna se resuelve.
3. Las conclusiones mencionadas explicaran
tambin la ocurrencia simultnea de continuidad
y cambio en la expresin de la vivienda unifa-
miliar moderna de Osorno. Su concepcin, ms
consciente que inconscientemente, se nutri de
arquitecturas precedentes reconociendo el legado
histrico, hecho que implica una dialctica entre
la continuidad y la transformacin de su quehacer
arquitectnico. De tal forma, para comprender
a cabalidad este conjunto de viviendas es preci-
so observarlas trascendiendo los lmites espacio-
temporales del proyecto moderno, y estudiarlas
en relacin con las formas de vivienda preceden-
tes, as como con el contexto histrico en el que
fueron ideadas.
tuyen en vectores tanto de continuidad como de
cambio. En cuanto a los factores extraestticos
el vector de continuidad se verifica en la con-
tinua incidencia en el diseo de los elementos
invariables locales, tales como el clima y la con-
dicin ssmica, entre otros, mientras que el vec-
tor de cambio est representado por variables
tales como las costumbres y formas de vida de
los habitantes, la disponibilidad de los recursos
econmicos y las tcnicas constructivas, materia-
lidades y mano de obra disponibles. Respecto de
los factores estticos, el vector de la continuidad
se verifica fundamentalmente en la permanen-
cia del uso de expresiones formales preexisten-
tes ligadas a la arquitectura tradicional de origen
alemn o centro-europeo, mientras que el vec-
tor del cambio est representado por el desarro-
llo de arquitecturas basadas en el sistema esttico
moderno.
5. Esta clave de continuidad y cambio oper en
tanto la adecuada seleccin y utilizacin simult-
nea tanto de los recursos arquitectnicos moder-
nos como de los medios arquitectnicos locales
tradicionales permiti dar adecuada respues-
ta a los requerimientos proyectuales asumiendo
tanto las voluntades de modernizacin como las
condicionantes locales, ejemplificando as lo que
Cristian Fernndez Cox (2004) denomina como la
reingeniera del concepto de la modernidad la
que bsicamente consiste en una actitud ante la
realidad, una actitud culturalmente asertiva.

Referencias
Berg, L., y Cherubini, G. P. (2009). Ocupacin
arquitectura y paisaje, Regin de Los Lagos,
15.000 aos de historia. Santiago de Chile:
Editorial Universitaria.
Calvo, A. (2007). Venezuela y el problema de
su identidad arquitectnica. Tesis Doctoral,
Caracas: Ediciones FAU-UCV.
Das Comas C. E., y Adri, M. (2003). La casa
Latinoamericana moderna, 20 paradigmas de
mediados de siglo xx. Barcelona: G. Gili.
Fernndez Cox, C. (2004). Cultural assertiveness:
an effective and practical attitude towards an
identity in architecture. Arquitextos, So
Paulo, 05.055. Vitruvius. Recuperado de: Mart Ars, C. (2005). La cimbra y el arco. Barcelo-
http://www.vitruvius.com.br/revistas/read/ na: Fu ndacin Caja de Arquitectos.
arquitextos/05.055/515.
Tllez, A. (1995). La moda, el estilo, la moderni-
Gastn, C. y Rovira, T. (2007). El proyecto moder- dad y el cambio en la arquitectura doms-
no. Pautas de investigacin. Barcelona: Edicio- tica de Santiago. Veintisis casas en uoa
y Providencia, 1935-1950. Tesis de magster,
nes UPC.
PUC, Santiago de Chile.
Guarda, G. (1981). Provincia de Osorno. Arquitec-
tura en madera. Santiago: Ediciones de la
Universidad Catlica de Chile.
Liernur, J. F. (2003). Escritos de arquitectura del
siglo xx en Amrica Latina. Madrid: Tanais
Ediciones.
A

Arquitectura
64 REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308

Instrucciones para los autores
A Los artculos postulados deben corresponder a las
categoras universalmente aceptadas como producto
de investigacin, ser originales e inditos y sus con-
tenidos responder a criterios de precisin, claridad y
Instrucciones para los autores
brevedad.
Como punto de referencia se pueden tomar las tipo-
logas y definiciones del ndice Bibliogrfico Nacional,
Publindex, para los artculos tipo 1, 2 y 3 que se descri-
ben la continuacin:
1) Artculo de investigacin cientfica y tecnolgica: do
mento que presenta, de manera detallada, los
cu
resultados originales de proyectos terminados de
investigacin. La estructura generalmente utilizada
contiene cuatro apartes importantes: introduccin,
metodologa, resultados y conclusiones.
2) Artculo de reflexin: documento que presenta resulta-
dos de investigacin terminada desde una perspectiva
A Instrucciones para postular artculos
Presentar el artculo mediante comunicacin escrita
dirigida al Editor de la Revista de Arquitectura en soporte digi-
tal y una copia impresa (si es local), adjuntando hoja de
vida del autor (diligenciar el formato RevArq FP01 Hoja
de Vida*). En la comunicacin escrita el autor debe
expresar, que conoce y acepta la poltica editorial de
la Revista de Arquitectura, que el artculo no est postulado
para publicacin simultneamente en otras revistas u
rganos editoriales y que cede todos los derechos de
reproduccin y distribucin del artculo (RevArq FP05
Carta de originalidad*).
Los artculos deben tener en cuenta las siguientes
recomendaciones:
En la primera pgina del documento se debe
incluir
Ttulo: en espaol e ingls y no exceder 15 palabras.
Subttulo: opcional, complementa el ttulo o indica
las principales subdivisiones del texto.
Datos del autor o autores: nombres y apelli-
dos completos, filiacin institucional. Como nota al
pie: formacin acadmica, experiencia profesional e
investigativa, publicaciones representativas y correo
electrnico o direccin postal. El orden de los autores
debe guardar relacin con el aporte que cada uno hizo
al trabajo.
Descripcin del proyecto de investigacin: en
la introduccin describir brevemente el marco investi-
gativo del cual es producto el artculo y diligenciar el for-
mato (RevArq FP02 Info Proyectos de Investigacin*).
Resumen: debe ser analtico, se redacta en un solo
prrafo, da cuenta del tema, el objetivo, los puntos
centrales y las conclusiones, no debe exceder las 150
palabras y se presenta espaol e ingls (Abstract).
Palabras clave: cinco palabras o grupo de palabras,
ordenadas alfabticamente y que no se encuentren en
A
el ttulo o subttulo, deben presentarse espaol e ingls
(Key words), estas sirven para clasificar temticamente
al artculo. Se recomienda emplear principalmente
palabras definidas en el tesauro de la Unesco http://
databases.unesco.org/thessp/ o en el tesauro de Arte &
Arquitectura www.aatespanol.cl
La segunda pgina y siguientes deben tener en
cuenta estas recomendaciones:
*Todos los formatos, ayudas e instrucciones ms detalladas se encuentran disponibles en la pgina web de la Revista de Arquitectura.
128
Instrucciones para los autores
analtica, interpretativa o crtica del autor, sobre un
tema especfico, recurriendo fuentes originales.
3) Artculo de revisin: documento resultado de una
investigacin terminada donde se analizan, sistemati-
zan e integran los resultados de investigaciones publi-
cadas o no publicadas, sobre un campo en ciencia o
tecnologa, con el fin de dar cuenta de los avances y
las tendencias de desarrollo. Se caracteriza por pre-
sentar una cuidadosa revisin bibliogrfica de por lo
menos 50 referencias.
Tambin se pueden presentar otro tipo de documentos
diferentes a los anteriormente descritos como pueden
ser: artculo corto, reporte de caso, revisin de tema,
documento resultado de la revisin crtica de la lite-
ratura sobre un tema en particular, cartas al editor,
traduccin, documento de reflexin no derivado de
investigacin, resea bibliogrfica as como proyectos
de arquitectura o urbanismo, entre otros.
El cuerpo del artculo generalmente se divide en:
Introduccin, Metodologa, Desarrollo, Resultados y
Discusin, y finalmente Conclusiones, luego se presen-
tan las Referencias bibliogrficas, Tablas, Leyendas de
las Figuras y Anexos.
Texto: las pginas deben venir numeradas, a interli-
neado doble en letra Arial de 12 puntos, la extensin
de los artculos debe estar alrededor de 5.000 palabras
(20 pginas, incluyendo grficos, tablas, etc.) y se debe
seguir el estilo vigente y recomendado en el Manual
para Publicacin de la Asociacin Americana de
Psicologa (APA). (Para mayor informacin http://www.
apastyle.org/).
Citas y notas al pie: las notas aclaratorias o notas al
pie no deben exceder ms de cinco lneas o 40 pala-
bras, de lo contrario estas deben ser incorporadas al
texto general. Cuando se realicen citas estas pueden
ser cortas (con menos de 40 palabras), se incorporan
al texto y pueden ser: textuales (se encierran entre
dobles comillas), parafraseo o resumen (se escriben
en sus propias palabras dentro del texto); cita textual
extensa (mayor de 40 palabras) debe ser dispuesta en
un rengln y un bloque independiente con sangras y
omitiendo las comillas, no olvidar en ningn caso la
referencia del autor (Apellido, ao, p. 00).
Referencias: como modelo para la construccin de
referencias, se emplea el siguiente:
Libro
Autor -Apellidos-, A.A. -Nombres- (ao de la publicacin).
Titulo de la obra (Edicin). Ciudad: Editorial.
Captulo de un libro
Autor, A.A., y Autor, B.B. (Ao de la publicacin). Ttulo
del captulo. En A.A. Editor y B.B. Editor (eds.), Ttulo
del libro (pginas del captulo). Ciudad: Editorial.
Publicacin seriada (Revista)
Autor, A.A., Autor, B.B., y Autor, C.C. (Ao de la publi-
cacin, incluya el mes y da de la publicacin para
publicaciones diarias, semanales o mensuales). Ttulo
del artculo. Ttulo de la revista, diario, semanario,
Volumen, (Nmero), pginas.
Leyes, decretos, resoluciones, etc.
Ley, decreto, resolucin, etc., nmero (Ao, incluya el
mes y da de la publicacin). Ttulo de la ley, decreto,
resolucin, etc. Ttulo de la publicacin oficialmente.
Ciudad, Pas.
Arquitectura
REVISTA DE ARQUITECTURA ISSN:1657-0308

A Imagen base de la portada:
Bvedas del coro y de la nave del templo
de Oaxtepec.
Foto: Natalia Garca, 2011.
A El editor y los autores son responsables de los
artculos aqu publicados.
Los autores son los responsables del material
grfico publicado.
Se autoriza la reproduccin total o parcial de
los artculos, siempre y cuando se haga la soli-
citud formal y se citen la fuente y el autor.
A Orientacin editorial
La Revista de Arquitectura es una publicacin seriada dirigida a la comunidad
acadmica y profesional de las reas afines a la disciplina (Arquitectura
y Urbanismo), en donde se presentan resultados originales e inditos
de investigacin. El primer nmero se public en 1999 y contina con
una periodicidad anual; es editada por la Facultad de Arquitectura de
la Universidad Catlica de Colombia. La revista se estructura en tres
secciones correspondientes a las lneas de investigacin aprobadas por
la institucin, a saber:
Cultura y espacio urbano. En esta seccin se publican los artculos
que se refieren a fenmenos sociales en relacin con el espacio y el
territorio urbano.
Proyecto arquitectnico y urbano. Esta seccin presenta artcu-
los sobre el concepto de proyecto, entendido como elemento que
define y orienta las condiciones proyectuales que devienen en los
hechos arquitectnicos o urbanos, y la forma como estos se con-
vierten en un proceso de investigacin y de produccin nuevo de
conocimiento. Tambin se presentan proyectos que sean resultados
de investigacin, que se validan a travs de la ejecucin y transfor-
macin en obra construida del proceso investigativo.
Tecnologa, medioambiente y sostenibilidad. En esta seccin se
presentan artculos acerca de sistemas estructurales, materiales y pro-
cesos constructivos, medioambiente y gestin, relacionados con el
entorno social, cultural y ecolgico.
La Revista de Arquitectura recibe de manera permanente artculos, por lo cual
no existen fechas de apertura y cierre de convocatorias.
El idioma principal es el espaol y como opcionales estn definidos el
ingls y el portugus; los textos pueden ser escritos y presentados en
cualquiera de estos.
A Universidad Catlica de Colombia (2012, enero-diciembre).
Revista de Arquitectura, 14. 1-128. ISSN: 1657-0308
Especificaciones:
Formato: 34 x 24 cm
Papel: Mate 115 g
Tintas: Negro y policroma
Periodicidad: Anual
A Contacto
Direccin postal:
Avenida Caracas N 46 - 72. Universidad Catlica de Colombia.
Bogot D.C.- Colombia
Cdigo postal: 111311
Centro de Investigaciones de la Facultad de Arquitectura (CIFAR). Sede
El Claustro. Bloque L, 4 piso, Diag. 46 No. 15b - 10.
Arq. Csar Andrs Eligio Triana
Telfonos: (057-1) 3277300 - 3277333 Ext. 3109 5146
Correo electrnico:
revistadearquitectura@ucatolica.edu.co
cifar@ucatolica.edu.co
Pgina WEB:
www.ucatolica.edu.co Vnculo Publicaciones
http://portalweb.ucatolica.edu.co/easyWeb2/arquitectura/pages.
php/menu/319320363/id/2363/content/revista-de-arquitectura/
A Proceso de arbitraje
Artculo que se encuentra en una revista publicada en
Internet
Autor, A.A. y Autor, B.B. (ao). Ttulo del artculo. Ttulo
de la revista, volumen (nmero, si se encuentra).
Recuperado el da de mes de ao, de URL.
Siglas: en el caso de emplear siglas en el texto, cua-
dros, grficos y/o fotografas, se deben proporcionar las
equivalencias completas de cada una de ellas la pri-
mera vez que se empleen y encerrarlas entre corche-
tes [ ]. En el caso de citar personajes reconocidos se
deben colocar nombres y/o apellidos completos, nunca
emplear abreviaturas.
Grficos: las tablas, los grficos, las figuras, los diagra-
mas, las ilustraciones y las fotografas deben contener el
ttulo o leyenda explicativa relacionada con el tema de
investigacin que no exceda las 15 palabras y la proce-
dencia (autor y/o fuente, ao, p. 00). Se deben entregar
en medio digital independiente del texto a una resolu-
cin mnima de 300 dpi (en cualquiera de los formatos
descritos en la seccin de fotografa), segn la exten-
sin del artculo se deben incluir de 5 a 10 grficos y su
posicin dentro del texto.
El autor es el responsable de adquirir los derechos y/o
las autorizaciones de reproduccin a que haya lugar,
para imgenes y/o grficos tomados de otras fuentes.
Fotografa: pueden ser entregadas en original para
ser digitalizadas, de lo contrario se deben digitalizar
con una resolucin igual o superior a 300 dpi para im-
genes a color y 600 para escala de grises. Los formatos
de las imgenes pueden ser TIFF, PSD o JPG.
Planimetra: se debe entregar la planimetra original
en medio digital en lo posible en formato CAD y sus
respectivos archivos de plumas o en PDF. De no ser
posible se deben hacer impresiones en tamao carta
con las referencias de los espacios mediante numera-
cin y lista adjunta. Deben poseer escala grfica, escala
numrica, norte, coordenadas y localizacin. En lo
posible no debe tener textos, achurados o tramas.
Para ms detalles puede consultar el documento RevArq
Parmetros para Autores Descripcin en el portal web
de la Revista de Arquitectura (www.ucatolica.edu.co).
A Canje
La Revista de Arquitectura est
interesada en establecer
canje con publicaciones
acadmicas, profesionales
o cientficas, del rea de
Arquitectura y Urbanismo.
Para establecer canje por
favor diligenciar y enviar
el formato: RevArq FP20
Canjes.
REVISTA DE ARQUITECTURA
El Comit Editorial de la Revista de Arquitectura es la instancia
que decide la aceptacin de los artculos postulados, el
editor selecciona y clasifica solo los artculos que cum-
plan con los requisitos establecidos en las instrucciones
para los autores:
Todos los artculos se sometern a un primer dictamen
del Comit Editorial teniendo en cuenta:
- Afinidad temtica y relevancia del tema.
- Respaldo investigativo.
Despus de la preseleccin se asignan pares evalua-
dores externos especializados, y se emplear mtodo
doble ciego y el formato (RevArq FP10 Evaluacin de
artculos calidad); del proceso de arbitraje se emitir
alguno de estos conceptos que sern reportados al
autor:
- Aceptar el artculo tal como fue entregado.
- Aceptar el artculo con algunas modificaciones: se
podr sugerir la forma ms adecuada para una nueva
presentacin, para lo cual el autor puede o no acep-
tar las observaciones, de ser as cuenta con quince
das hbiles para realizar los ajustes pertinentes.
- Rechazar el artculo: en este caso se entregar al
autor un comunicado, evidenciando la razn de la
negacin de publicacin.
El Comit Editorial se reserva el derecho de aceptar
o no la publicacin del material recibido. Tambin se
reserva el derecho de sugerir modificaciones de forma
y de someterlo a correccin de estilo.
Cuando un artculo es aceptado para su publicacin,
los derechos de reproduccin y divulgacin son de
la Universidad Catlica de Colombia, lo cual se har
mediante la firma de cesin de derechos (RevArq FP03
Autorizacin reproduccin artculo).
Notas aclaratorias:
Aunque la recepcin del material se notificar de inme-
diato por correo electrnico, los procesos de evalua-
cin, arbitraje, edicin y publicacin pueden tener un
plazo mximo de doce meses.
El editor de la Revista de Arquitectura es el encargado de esta-
blecer contacto entre los autores, rbitros, evaluado-
res y correctores, ya que estos procesos se realizan de
manera annima.
Aunque un artculo sea aceptado podr quedar apla-
zado para ser publicado en una prxima edicin.
 ISSN: 1657-0308

Arquitectura participativa: Tipo, anlisis y proyecto

Type, analysis and project

Pg. 97
las formas de lo esencial

Pg. 04
Participative Architecture: Germn Daro Rodrguez Botero

14
forms of the essential

FACULTAD DE ARQUITECTURA
William Garca Ramrez

Trazo de las bvedas de nervaduras

La ciudad moderna, literalmente mexicanas del siglo XVI

Pg. 106
hablando Tracing of ribbed vaults of the 16th century in mexico
Pg. 12

O cmo leer lo que dicen los escritores de ficcin sobre Natalia Garca Gmez
los asentamientos
The modern city, literally speaking
Or how to read what fiction writers say about urban
Conceptualizacin de un modelo de
Mauricio Muoz
intervencin urbana sostenible

Pg. 116
Ecobarrios en el contexto latinoamericano de reciente
UNA VENTANA PARA VER LA CIUDAD:
industrializacin
el Park Way (1944 - 2000)
Pg. 20

Conceptualizing a sustainable urban intervention model

A window to see the city: eco-neighborhoods in the recently industrialized latin-american
the Park Way (1944-2000)
context
Jos Orlando Jaimes Nieto Adriana Patricia Lpez Valencia

CARCTER, CARCTER PBLICO, CARACTERES

Oswaldo Lpez Bernal
Vol. REVISTA DE ARQUITECTURA
NACIONALES
Pg. 24

Variaciones, persistencias e interpretaciones en torno a

la edilicia pblica
Character, public character, national characters

2012
Variations, persistences and interpretations around the public edilicia
Daniela Alejandra Cattaneo

Proyecto arquitectnico y

Tecnologa medioambiente

Technology, environment
Architectural and urban
Cultura y espacio urbano
Culture and urban space

Vol. 14
Un acercamiento al espacio
arquitectnico
Pg. 36

An approach to the architectural space

and sustainability
Francisco Javier Fuentes Farias

y sostenibilidad

REVISTA DE ARQUITECTURA
Propuesta de diseo para un teatro de
1500 espectadores
Pg. 43

Una mirada desde los orgenes de esta tipologa

urbano

project
arquitectnica
Design proposal for a theater of 1500 spectators
A look from the origins of this architectural typology
Nora Alvario Tapia
Ernesto Felipe Snchez

Grandes ideas del mundo: una realidad Universidad Catlica de Colombia

concreta
Pg. 57

Facultad de Arquitectura
Tensiones en la vivienda unifamiliar moderna, Osorno, Chile
Great ideas in the world: a reality. Reacreditacin de alta cali- Revalidacin interna-
Tensions in the modern single family houses, Osorno, Chile
dad otorgada al Programa cional del Programa de
Hugo Eduardo Weibel Fernndez

A
de Arquitectura por el Arquitectura otorgada por
Ministerio de Educacin el Royal Institute of British
Estudio y gestin de estndares mnimos Nacional. Resolucin 3339 Architects, RIBA
de flexibilidad en la vivienda social en de abril 25 de 2011
Pg. 65

Bogot
Study of minimum standards of flexibility for social housing in
bogot
Rolando Arturo Cubillos Gonzlez

estrategia didctica para el aprendizaje de

la historia y la teora de la arquitectura
Pg. 76

La Revista de Arquitectura es arbitrada e indexada y est presente en:

Didactic strategy for the learning of the history and the theory of
the architecture
Mayerly Rosa Villar Lozano

Directorio

Lo mismo muy de otra manera

Sobre la relacin entre proyecto y anlisis en el
Pg. 86

aprendizaje de la composicin arquitectnica

The same in a very different way
On the relationship between project and analysis in architectural
composition learning
Rafael Francesconi Latorre FACULTAD DE ARQUITECTURA
Revista de Arquitectura -
Universidad Catolica de Colombia

Revista de Arquitectura Vol.14 enero - diciembre 2012 pp. 1-128 ISSN: 1657-0308 Bogot, Colombia