Volvo Trucks.

Driving Progress

ACCESORIOS VOLVO TRUCKS

VOLVO FH Y VOLVO FH16
 Es un asunto
personal
Algunas personas piensan que los camiones
son solo camiones. Si bien es cierto que estas
personas no pasan sus das y sus noches en la
carretera. Nosotros no opinamos lo mismo;
los camiones son algo muy personal. Y si el
conductor est contento con el equipamiento,
sin duda har un trabajo mejor.
Aqu estn los detalles que transforman
un Volvo FH en su Volvo FH. Todo lo que
lepermite dar forma al camin para que se
adapte a sus costumbres y a sus necesidades.
Complementos que ahorran tiempo y le pro-
porcionan un entorno de trabajo ms seguro
y cmodo. No debemos olvidarnos de los
accesorios que mejoran el ahorro de combus-
310 Atencin al detalle tible y reducen los costes de funcionamiento
como, por ejemplo, los deectores de aire, los
1120 Exterior tapacubos aerodinmicos y los paquetes de
Cabina
Luces software I-Shift que se adaptan al uso con-
Ruedas
Chasis creto que hace del camin. Se trata de crear
un lugar de trabajo en el que se sienta a gusto
2130 Interior y donde pueda realizar su trabajo de forma
Comodidad
Almacenamiento ecaz.
Desde luego, se necesita algo ms que los
3137 Comunicacin y electrnica accesorios Volvo para que un camin sea
nico, pero sin duda son el punto de partida
3839 Extras recomendados
natural para conseguirlo.
2 3
 ANTENA PARA EMISORA DE RADIO
PGINA 31

Diseado LUCES ROTATIVAS

DE ADVERTENCIA
PGINA 15

para triunfar
VISERA PARASOL
PGINA 12

BOCINA DE AIRE
PGINA 13

DEFLECTORES AERODINMICOS PARA

VENTANILLAS LATERALES
PGINA 12

BARRA DE TECHO
PGINA 14

DEFLECTORES AERODINMICOS
EN LATERAL DE LA CABINA
PGINA 11

DEFLECTORES DE SUCIEDAD
PGINA 12

DEPSITO DE AGUA EXTERIOR

PGINA 13
LUCES LARGAS
PGINA 17

PROTECTOR DE FARO
PGINA 16

ALERN DE PARACHOQUES
PGINA 12 CUBRETUERCAS DE RUEDA
PGINA 19

PROTECCIN FRONTAL TAPA DE TUERCAS DE RUEDA

MS RESISTENTE PGINA 19
PGINA 15

4 5
 WORK REMOTE
PGINA 32

Para trabajar
y para vivir
VOLANTE
PGINA 22
PAQUETE DE AUDIO AVANZADO
PGINA 31

BASE SOPORTE
PARA EL TELFONO
PGINA 31

BANDEJA DE ALMACENAMIENTO
EN EL SALPICADERO
PGINA 29

CIERRE
CENTRALIZADO
MANDO
A DISTANCIA
PGINA 32

6 7
 WORK REMOTE
ALTAVOCES PGINA 32
LUZ DE LECTURA FLEXIBLE
PGINA 31 PGINA 26

CINTURN DE SEGURIDAD ROJO

COMPARTIMENTO DE SECADO PGINA 39
PGINA 26 TABLERO DE ESCRITURA
PGINA 27

COJN DE APOYO LUMBAR

REPOSACABEZAS CON COJN PGINA 23
PGINA 23

FUNDAS DE ASIENTO
PGINA 25

MESA
PGINA 26

CAFETERA
PGINA 27

REPOSABRAZOS
DE ASIENTO
PGINA 22

NEVERA
PGINA 28

CORTINAS PARA LITERA

PGINA 21

ALFOMBRILLAS DE TELA
PGINA 24

PORTABOTELLAS
PGINA 25

8 9

Accesorios que
mejoran el camin
La personalizacin puede abarcar una amplia
variedad de cosas, cualquier extra que marque la
diferencia en trminos de comodidad, seguridad,
economa y rendimiento. Luces adicionales,
potencia extra para el sistema de sonido, ms
prestaciones de seguridad. Software, dispositivos
diversos, complementos, ribetes o remates: todos
accesorios de Volvo Trucks. Todo lo necesario para
un funcionamiento ms ecaz y un espacio vital
ms cmodo.
10
Cabina
SISTEMA DE DEFLECTORES
Elsistema de deectores consta de deec-
tores aerodinmicos en el techo yen los
laterales. Elsistema reduce el consumo de
combustible hasta en un 10 %.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Potencial de ahorro de combustible
de hasta un 10 %
Elnico sistema de deectores diseado
para el VolvoFH
Reduccin de emisiones
DEFLECTOR AERODINMICO LATERAL DE
LA CABINA DEL SISTEMA DE DEFLECTORES
Los deectores laterales son piezas bsicas del
sistema de deectores, para un ahorro de com-
bustible de hasta un 10 %. Lomejor es combinar
el deector lateral con el deector de techo.
Deesta forma, la resistencia al aire se reduce
de forma ptima yel camin adquiere tambin posible de combustible de hasta un 10 %.
un aspecto ms atractivo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Ahorro de combustible de hasta un 10 %
Reduccin de emisiones
Diseo integrado ypintado en el color
de lacabina
Fcil acceso ala pasarela para realizar
la conexin del remolque
Exterior
DEFLECTOR AERODINMICO DEL TECHO
DEL SISTEMA DE DEFLECTORES
Eldeector aerodinmico de techo constituye
una pieza esencial del sistema de deecto-
res. Elsistema se ha desarrollado mediante
exhaustivas pruebas en tnel de viento yen
carretera para garantizar el mximo ahorro
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Potencial de ahorro de combustible
de hasta un 10 %
Reduccin de emisiones
Diseo integrado ysiempre pintado en
el color de la cabina
11
 Exterior Cabina Cabina Exterior

DEFLECTORES AERODINMICOS PARA
VENTANAS LATERALES
Perfectos para evitar las molestias del viento
yla lluvia en la cabina. Uncomplemento
elegante yprctico para su camin que no
obstruye el campo de visin del conductor.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Diseo integrado
Ventilacin sin corrientes
Fcil instalacin
Sesuministran en kits, completos
para un vehculo
DEFLECTORES ANTISUCIEDAD EN LOS
LADOS DE LA CABINA (KIT)
Los deectores de suciedad evitan eciente-
mente que se ensucien los tiradores de las
puertas. Seentrega en forma de kit para los
lados izquierdo yderecho de la cabina.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Aleja la suciedad de los lados de la cabina
Fcil de instalar
Pueden pintarse del color de la cabina
Hechos de ABS resistente ala luz UV
PARASOL EXTERIOR DEPSITO DE AGUA PARA EL
ALMACENAMIENTO EXTERIOR
Elparasol reduce considerablemente el reejo
del sol en la cabina yel riesgo de deslumbra- Una botella de agua no es suciente. Ensu
miento. Tambin mantiene la cabina ms refri- lugar, llene de agua fresca el depsito especial.
gerada. Resistente al calor yalos impactos. Eldepsito de agua est diseado especial-
mente para ajustarse al compartimento de
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
almacenamiento exterior del nuevo VolvoFH.
Mejora la seguridad en carretera gracias Tire, abra el grifo ybeba, lvese ollene
auna reduccin del reejo del sol botellas.
Mantiene la cabina fra
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Aporta al camin un aspecto personalizado
Probado en tnel aerodinmico para ofrecer Capacidad aproximada de 6,5 litros
una aerodinmica ptima Respetuoso con el medio ambiente:
menos botellas de plstico

DEFLECTOR DE PARACHOQUES
Elde ector de parachoques mejora la
aerodinmica ypuede ahorrar combustible.
Seentrega sin pintar ogranulado en gris.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Reduce la resistencia al aire
Ahorra combustible
Mejora el aspecto del camin
ESCALERA EN LA PARTE TRASERA
DE LA CABINA
Laescalera extensible ofrece al conductor
una herramienta de trabajo prctica ysegura.
Laescalera se encuentra accesible; se ja ala
parte trasera de la cabina, en el lado derecho.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Unentorno de trabajo seguro
Fabricada en aluminio resistente
Siempre amano
Dispone de alfombrillas antideslizantes
RED PARA INSECTOS PARA EL RADIADOR
O EL AIRE ACONDICIONADO
Lapantalla del radiador protege el radiador
de refrigeracin oel aire acondicionado de
los insectos. Esto aumenta la ecacia del
sistema de refrigeracin del motor yprolonga
la vida til del radiador.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Refrigeracin del motor mejorada;
prolonga la vida til del radiador
Diseada para una instalacin sencilla
Rpida yfcil de limpiar
BOCINA DE AIRE, MONTADA EN EL TECHO
Labocina electroneumtica adicional emite un
potente sonido que avisa alos usuarios de la
va que se e ncuentren cerca. Labocina de aire
se maneja de forma segura yable mediante
un botn en el volante.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Aumenta la seguridad del trco
en situaciones crticas
Personaliza el camin
Probada en tnel de viento para
reducir la resistencia al aire

12 13
 Exterior
BARRAS DE TECHO: POSICIN
DELANTERA, TRASERA Y CENTRAL
Las barras de techo de posicin delantera,
central otrasera ofrecen una gran exibilidad
ala hora de instalar accesorios como bocinas
de aire, luces rotativas yfaros. Fabricadas en
aluminio prensado por extrusin. Sepuede
combinar con un spoiler de techo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Instalacin de accesorios sencilla yexible
Pueden soportar hasta 10kg (posicin
delantera) o8kg (posicin central otrasera)
14
Luces Luces
LUZ DE AVISO LED INTERMITENTE
Laluz de aviso estroboscpica proporciona
una excelente seal de aviso visible desde
cualquier ngulo. Equipada con lmparas
LED ylentes blancas con una larga vida til.
Sepueden programar 8 secuencias de intermi-
tencia distintas.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Montada directamente en la barra trasera
del techo
Lmparas LED con bajo consumo de
energa ylarga vida til
Diseo bajo para la cabina del nuevo FH
PROTECCIN FRONTAL MS BAJA PARA
UNA PROTECCIN ADICIONAL
Proteccin frontal ms baja para una mayor
proteccin yel montaje de luces adicionales.
Soportes para dos tipos de luces diferentes
disponibles: faros LED/Xenn grandes yfaros
ms pequeos.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor seguridad
Hecha amedida para que encaje Elija entre dos tipos de luz diferentes
perfectamente
Soportes para dos tipos de luces:
faros de largo alcance LED/Xenn
grandes oms pequeos
LUCES ROTATIVAS DE ADVERTENCIA EN
LA PARTE DELANTERA DE LA CABINA
Luces de advertencia para la barra delantera
del techo. Ofrece una excelente seal de
advertencia desde cualquier ngulo gracias
alas luces giratorias (luces rotativas).
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Resistentes alos impactos
Instaladas en la parte delantera del techo
Lentes naranjas
BARRA DE LUCES INFERIOR
Barra de luces inferior para luces adiciona-
les: hasta 470 vatios. Laforma ms cmoda
de montar luces auxiliares yaumentar la visibili-
dad en la oscuridad ocon mal tiempo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor seguridad
Hecha amedida para que encaje
perfectamente
Exterior
LUZ DE TRABAJO: TECHO/PARTE
POSTERIOR DE LA PARED DE LA CABINA
Laluz de trabajo de Volvo cubre un amplio
rea de uso. Elpatrn de iluminacin es lo
bastante amplio como para cubrir la plataforma
otoda el rea alrededor del acoplamiento de
la quinta rueda. Lalente est adherida atoda
la carcasa impermeable. Elasa integrada
permite girar la luz fcilmente para ajustar la
mejor orientacin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Patrn de iluminacin amplio yuniforme
Accesorios impermeables
Resistente aimpactos, araazos ycorrosin
Giratoria con asa integrada
BARRA DE LUCES SUPERIOR/
BARRA QUITANIEVES
Barra de luces superior para luces adiciona-
les. Ideal cuando los faros estn cubiertos
por un quitanieves, por ejemplo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Alta calidad
Ajuste perfecto
Aspecto slido
15
 Exterior Luces Luces Exterior

PROTECTOR DE FARO:
MALLA/TERRENO IRREGULAR
Malla que protege los faros contra daos.
Diseada especialmente para camiones Volvo
en aplicaciones en terrenos irregulare s.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Evita daos yreparaciones innecesarias
Diseada para condiciones difciles
Fcil montaje sobre la rejilla de proteccin
del faro
PROTECTOR DE FARO: REJILLA
Protectores de faro en forma de rejilla, disea-
dos especialmente para faros Volvo. Homolo-
gado para su uso en carretera en laUE.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Evita daos yreparaciones innecesarias
Aporta un aspecto duro al camin
LUZ DIURNA
Actualizacin de software ala luz diurna con
tecnologa LED, que ofrece un diseo exclusivo
ycumple los requisitos legales.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Diseo en forma de Vexclusivo
Compatible con los requisitos legales
de laUE
Instalacin rpida ysencilla solo software
Mayor visibilidad en carretera
LUCES LARGAS: OVALADAS Y BLANCAS
Luces largas ovaladas yblancas en un diseo
inteligente para una conduccin ms segura
en la oscuridad. Diseadas principalmente para
su instalacin en el arco de la parrilla.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Iluminacin adicional para ver yser visto
Para una conduccin nocturna ms segura
ycmoda
LUCES LARGAS: REDONDAS LUCES LARGAS: RECTANGULARES
AZULES O BLANCAS CON LUZ BLANCAS O AMARILLAS
DE ESTACIONAMIENTO
Aumentan la visibilidad por la noche ycon mal
Los faros auxiliares de Volvo son el comple- tiempo. Las luces largas rectangulares Volvo se
mento ideal de las luces de carretera principa- adaptan atodos los tipos de vehculo yofrecen
les. Laluz de largo alcance refuerza las luces una amplia variedad de ubicaciones.
de carretera yla luz diurna hace que el camin
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
sea ms visible. Conduccin nocturna incluso
ms segura. Iluminacin adicional para ver yser visto
Para una conduccin nocturna ms segura
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
ycmoda
Iluminacin adicional para ver yser visto Para una conduccin nocturna ms cmoda
Para una conduccin ms segura ycmoda Haz corto yancho olargo yestrecho
en la oscuridad

LUCES ANTINIEBLA: BLANCAS OVALADAS
Luces antiniebla ovaladas de elegante diseo
con un haz corto yancho de color blanco.
Aumentan la visibilidad con niebla ymal
tiempo. Diseadas principalmente para su
instalacin en el arco de la parrilla.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Iluminacin adicional para ver yser visto
Para una conduccin con niebla ms segura
ycmoda
LUCES ANTINIEBLA: RECTANGULARES
BLANCAS O AMARILLAS
Aumentan la visibilidad con niebla ymal tiempo.
Las luces antiniebla rectangulares Volvo se
adaptan atodos los tipos de vehculo para
montaje en parrilla oen parachoques.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Iluminacin adicional para ver yser visto
Para una conduccin con niebla ms segura
ycmoda
ILUMINACIN DEL RTULO DEL TECHO
Unkit para aadir la funcin de iluminacin en
el rtulo del techo de la cabina Globetrotter.
Est retroiluminado de forma uniforme con la
ayuda de luces LED. Esto garantiza una exce-
lente distribucin de la luz, un bajo consumo
e nergtico yuna prolongada duracin de la
fuente de luz.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Iluminacin para una publicidad visible
yecaz
Fcil de utilizar: se enciende yse apaga por
medio de un interruptor situado en la cabina
Completamente integrada, lo que elimina
cualquier fuga de luz hacia la cabina
LUCES DE POSICIN
Luces de posicin para el lateral del chasis
oremolque. Los dems vehculos podrn ver
el chasis oremolque en toda su longitud de
noche ycon mal tiempo. Mejora la segu-
ridad, especialmente al adelantar oen las
intersecciones.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Benecioso para la seguridad
Instalacin rpida todos los vehculos
tienen el cableado para luces de
identicacin
Muy slidas yresistentes ala corrosin
LUZ DE FRENADO DE EMERGENCIA
Alfrenar de golpe, las luces de freno parpa-
dean cuatro veces por segundo yalertan alos
vehculos que circulan detrs.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Incrementa la seguridad en carretera
Activa avelocidades superiores alos
50km/h
Instalacin rpida ysencilla muy reducido.
LUZ TRASERA LED CON
FUNCIONES INTEGRADAS
Laluz trasera LED tiene todas las funciones
integradas en la carcasa del piloto trasero: Luz
trasera, luz de posicin exterior, luz de frenado,
luz de advertencia de peligro, luz de marcha
atrs, luz antiniebla trasera yreector. Todas
las funciones de iluminacin disponen de luces
LED, lo que implica un consumo energtico
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Luz brillante uniforme durante toda la vida
til del LED
Insensible avibraciones
Larga vida til
Diseo moderno

16 17
 Exterior
Ruedas de aluminio Dura-Bright Alcoa
LLANTAS DE ALUMINIO ALCOA
Las llantas de aluminio ofrecen un buen nivel
de comodidad debido asu precisa concentri-
cidad yal mismo tiempo reducen el desgaste
de los neumticos. Supeso bajo, casi la
mitad del peso de las llantas de acero, ahorra
una valiosa capacidad de carga til. Gracias
ala mejor disipacin trmica del aluminio, con-
tribuyen aprolongar la vida til de los frenos
ylos neumticos. Adems, coneren al camin
un aspecto elegante.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor capacidad de carga til ymenor
consumo de combustible debido asu
peso menor
Imagen mejorada aspecto elegante
Mayor resistencia ydurabilidad
Reciclable en un 100 %
18
Ruedas de aluminio pulido Alcoa
FALDONES DE GUARDABARROS
Prcticos faldones con proteccin contra salpi-
caduras ylogotipo Volvo. Ligeros yresistentes
alos productos qumicos yal fro (40 C). ple las normativas de la mayora de pases.
Seacoplan fcilmente en un soporte de alu-
minio que se monta en el guardabar ros. Sise
golpea, el faldn se desprende del soporte sin
causar daos al guardabarros.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Hechos amedida con diseo aerodinmico
Duraderos
Nooscilan en la estela
Luces
Ruedas de aluminio torneado Alcoa
GUARDABARROS TRASERO
Mantenga limpios el camin ylos vehculos de Diseados para reducir la resistencia al aire.
alrededor cubriendo las ruedas traseras. Cum-
amejorar considerablemente la eciencia
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Para todos los tamaos de neumtico
Ligeros ycon una larga vida til
Ajustable en dos posiciones
Proteccin completa con parte superior
desmontable
Luces Exterior
CUBRETUERCAS DE RUEDA
Los cubretuercas de rueda protegen las
tuercas de las ruedas yles dan un aspecto
ms elegante. Las tapas llevan el smbolo de
hierro de Volvo en relieve.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mejore el aspecto de su camin
Fcil de montar
TAPACUBOS: PLSTICO TAPACUBOS: ACERO INOXIDABLE CUBRETUERCAS DE RUEDA
Tapacubos de acero inoxidable pulido que Cubiertas de acero inoxidable pulido para la
Junto con los sistemas deectores, ayudan protegen las llantas ylos pernos de las ruedas. proteccin de las llantas ylas tuercas de las
Tapa central negra con la marca de hierro ruedas. Resistentes aaraazos yala corrosin.
de uso del combustible. Tambin aportan un deVolvo en cromado. CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
aspecto atractivo yun toque personal asu CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Protege las llantas ylas tuercas de las ruedas
vehculo.
Mejore el aspecto de su camin Fcil ajuste
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Seinstalan en las ruedas de manera fcil Placa central negra con la marca
Fabricadas en plstico duradero, resistente ysegura en poco tiempo de hierro de Volvo
aimpactos Resistentes aaraazos yala corrosin Vlido para todas las llantas de acero
Seinstalan en las ruedas de manera oaluminio con pernos de 10mm
fcil ysegura
Mejore el aspecto de su camin
19
 Exterior
CAJA DE HERRAMIENTAS
Y COMPARTIMENTO GUARDAOBJETOS
ACOPLADOS AL CHASIS
Compartimento guardaobjetos ycaja de herra-
mientas de 250litros resistentes eimpermea-
bles para montaje en chasis (lateral derecho
oizquierdo). Realizados en plstico resistente.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Realizada en plstico slido yresistente alos
rayos UV para mayor duracin
Impermeable con sellos impide la entrada
del agua yla suciedad
Asa de doble agarre para apertura segura
PLACA DEL TAPN DEL DEPSITO ADBLUE
Placa embellecedora de proteccin en metal
para el depsito de AdBlue.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Acabado brillante
Ajuste perfecto
Mejora el aspecto
20
DISPOSITIVO ANTIRROBO
DE COMBUSTIBLE
Evita el robo de disel ygarantiza que no se
vierte combustible al repostar odurante la con-
duccin (si por algn motivo se pierde el tapn
del depsito). Seutiliza una copa perforada
con forma de cesta cnica como dispositivo
antirrobo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Reduce el riesgo de robos
Reduce el coste del combustible
Ecolgico Evita las emisiones yvertidos
excesivos de vapores
Chasis
Colores que combinan con el interior
TAPONES DE LOS DEPSITOS
DE COMBUSTIBLE Y ADBLUE CON
CERRADURA
Los tapones con cerradura son una proteccin
econmica contra robos ysabotajes. Indivi-
duales oen prcticos kits para depsitos de
combustible yAdBlue con una llave comn.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Impide el robo yel sabotaje
de combustible yAdBlue
Fiables, incluso en condiciones
de fro yhumedad
Fcil agarre
Misma llave para combustible
yAdBlue
Comodidad
CORTINAS PARA LITERA
Cortinas que separan el rea de conduccin
de las literas. Evitan que entre luz yofrecen
privacidad. Diseo: Progresivo, Robusto
ytejido F H16 .
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Evita que entre luz ymantiene la privacidad
Precosidas yfciles de colgar
de lacabina
Cumplen todos los estndares de seguridad
de Volvo, incluida la resistencia al fuego
Cortinas para litera en tejido Progressive
LITERA INFERIOR RECLINABLE: MANUAL
Litera inferior espaciosa yplegable con respaldo
reclinable. Control manual con amortiguadores
de gas.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Ajuste continuo hasta 55 grados
Hace ms cmodo el descanso
Enposicin plana, la cama puede plegarse
hasta 45 grados para acceder alos compar-
timentos de almacenamiento bajo la litera
Interior
Cortinas para litera con diseo de FH16 Cortinas para litera en tejido Robust
LITERA INFERIOR RECLINABLE: ELCTRICA KIT DE INSTALACIN PARA TELEVISOR
Litera inferior espaciosa yplegable con res- Relax cuando no se conduce instalacin de
paldo reclinable. Control elctrico para ajuste kit para televisor. Este completo kit de preins-
rpido ycontinuo. talacin incluye soportes, cableado, tomas para
salidas de alimentacin ypanel de la cubierta.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Laseal de la antena se conecta al sistema de
Cmodo control elctrico
audio del camin. Adecuado para un televisor
Ajuste continuo hasta 55 grados
de 19". Elkit no incluye el televisor-monitor.
Hace ms cmodo el descanso
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Enposicin plana, la cama puede plegarse
45 grados para acceder alos compartimen- Conexin con el sistema de audio del camin
tos de almacenamiento bajo la litera que proporciona una calidad de sonido
ptima
Laantena debe complementarse si an no
est instalada
21
 Interior
VOLANTE EN PIEL PARA FH
Elvolante en piel tiene un tacto rme yagra-
dable. Esta versin para FH tiene dos tonos
decolor, Dark Skylark yRaven.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Ofrece un tacto rme yagradable
Piel de alta calidad
Aspecto elegante
REPOSABRAZOS DEL ASIENTO: BSICO
Aumenta la comodidad en viajes largos.
Puede ajustarse vertica lmente yplegarse
cuando no se utiliza.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Posicin de conduccin ergonmica
Mejora la seguridad
Seinstala fcil yrpidamente
22
VOLANTE EN PIEL PARA F H16
Elvolante en piel tiene un tacto rme yagra-
dable. Esta versin para F H16 es de color
Raven con costuras amarillas/verdes.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Ofrece un tacto rme yagradable
Piel de alta calidad
Aspecto exclusivo VolvoF H16
REPOSABRAZOS DEL ASIENTO: PIEL
Exclusivo reposabrazos de piel que mejora
la comodidad en recorridos largos. Puede
ajustarse verticalmente yplegarse cuando no
se utiliza.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Piel de alta calidad
Mejora la seguridad
Posicin de conduccin ergonmica
Seinstala fcil yrpidamente
Comodidad
ASIDERO EN CUERO
Instale el asidero yobtenga un agarre rme
alentrar en su camin Volvo. Fabricado en piel
para un agarre ms agradable.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor facilidad para entrar ysalir de la cabina
Ergonmico
EXTENSIN PARA CINTURN
DE SEGURIDAD
Extensin del cinturn de seguridad.
Elcinturn se conecta al anclaje existente.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Aumenta la longitud del cinturn en 18cm
Mxima seguridad independientemente del
tamao del cuerpo del conductor
Comodidad Interior
COJN DE RESPALDO PARA REPOSACABEZAS CON COJN
APOYO LUMBAR
Especialmente recomendable para viajes largos.
Recorrer grandes distancias puede provocar Elcojn ofrece un cmodo soporte para cuello
tensin en la espalda. Elcojn ofrece un cmodo yhombros, yreduce el riesgo de tensin
soporte lumbar yreduce el riesgo de tensin ylesiones .
ylesiones.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Diseo ergonmico
Alivia el dolor lumbar Ayuda amantenerse alerta mientras
Ayuda amantenerse alerta mientras se conduce
se conduce Fcil de limpiar yguardar
Fcil de limpiar yguardar
Diseo ergonmico
PROTECTOR DE COLCHN: BSICO
Facilita la tarea de hacer la cama yaumenta la
vida til del colchn de muelles que recubre.
Sepuede retirar ysacudir fcilmente, facilitando
la tarea de mantener la cama limpia.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mejora la comodidad ala hora de dormir
40mm de grosor
Facilita mantener la cama limpia
Protege el colchn de muelles de debajo
PROTECTOR DE COLCHN: PREMIUM
Facilita la tarea de hacer la cama yaumenta
la vid a til del colchn de muelles que recubre.
Sepuede retirar ysacudir fcilmente, facilitando
la tarea de mantener la cama limpia.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mejora la comodidad ala hora de dormir
45mm de grosor, con interior de politer
Facilita mantener la cama limpia
Protege el colchn de muelles de debajo
23
 Interior
ALFOMBRILLA DE TELA SOBRE TNEL
DEL MOTOR: F H16
Reduce el nivel de sonido, mantiene la cabina
ms limpia yacogedora. Fabricada con un
tejido de alta calidad yduracin. Laalfombrilla
cumple todos los requisitos de Volvo relativos
al acabado interior de la cabina, como por
ejemplo, la resistencia al fuego, la durabilidad
yla inalterabilidad de los colores. Design:
Robust/Dynamic, Progressive and F H16 .
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Reduce el nivel de sonido
Contribuye acrear un ambiente acogedor
Hecha amedida para que encaje
perfectamente
Rematada para evitar que se deshilache
ALFOMBRILLA DE GOMA PARA EL SUELO
Lamejor manera de mantener la cabina limpia.
Las alfombrillas de goma para el suelo contribu-
yen acrear un interior agradable en la cabina.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Elagua, la nieve, la arena, etc. se quedan
en la alfombrilla
Hecha amedida para que encaje
perfectamente
Protege el suelo original
Fcil de retirar yde sacudir olimpiar
24
ALFOMBRILLA DE TELA PARA EL SUELO:
PROGRESSIVE
Laforma ms fcil de actualizar el entorno de
conductor yel interior de la cabina. Recoge
la suciedad yes fcil de retirar yde sacudir
olimpiar.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Tejido resistente yde alta calidad
Reduce el nivel de sonido
Contribuye acrear un ambiente acogedor
Hecha amedida para que encaje
perfectamente
Rematada para evitar que se deshilache
Comodidad
ALFOMBRILLA DE TELA PARA EL SUELO:
DISEO F H16
Laforma ms fcil de actualizar el entorno de
conductor yel interior de la cabina. Recoge
la suciedad yes fcil de retirar yde sacudir
olimpiar. Exclusivo diseo VolvoF H16 .
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Reduce el nivel de sonido
Contribuye acrear un ambiente acogedor
Hecha amedida para que encaje
perfectamente
Rematada para evitar que se deshilache
Comodidad
Fundas de asiento en tejido suave
(color Dark Skylark)
FUNDAS DE ASIENTO DE TELA O VINILO
Protegen el tapizado original del vehculo.
Diseadas especialmente para Volvo, por
lo que el ajuste yel diseo son perfectos.
Cumplen los estrictos requisitos de Volvo en
materia de resistencia al fuego yal desgaste.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Lavables amquina a40 C
Material de alta calidad
Resistentes al fuego yal desgaste
DISPOSITIVO DE FIJACIN ACCESORIO
Este til soporte jado en la litera de almace-
namiento inferior sostiene la papelera.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcil de montar
Fundas de asiento de tela (color Raven)
PAPELERA
Estable ysiempre amano para depositar
residuos. Sujeta hacia asiento giratorio.
Montada en soporte para accesorios.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Esfcil de retirar yde vaciar
Posicin evaluada respecto al mejor
volumen yaccesibilidad
Mantiene la cabina en buen estado
Interior
Fundas de asiento de vinilo (color Raven)
PORTABOTELLAS PARA LA ZONA
DE DESCANSO
Prctico portabotellas. Fcil acceso, instalado
en el cajn de la litera. Elnuevo diseo permite
abrir el cajn sin quitar el portabotellas. Soporte
incluido.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcilmente accesible
Espacio para una botella de plstico
de litro ymedio
Nada de botellas sueltas
25
 Interior
LUZ DE LECTURA FLEXIBLE PORTABOTELLAS PARA EL CONDUCTOR
Ms luz donde la necesite. Con un haz de luz Cmodo portabotellas que se despliega bajo
concentrado ydireccional, se instala en las la parte central del salpicadero. Fcil yseguro
paredes laterales oen cualquier otro lugar de usar: despliguelo simplemente de derecha
de la cabina. aizquierda. Incluye dispositivo de jacin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Sesuministra completa, con bombilla ypinzas Espacio para una botella de plstico
de soporte de litro ymedio
Excelente luz con LED Fcil acceso para el conductor, incluso
Fcil de ajustar con el brazo exible para una durante la conduccin
lectura cmoda Seguro: la botella est siempre amano
PARASOL INTERIOR PARA COMPARTIMENTO DE SECADO
VENTANA LATERAL PARA ROPA Y CALZADO
Una manera fcil yperfecta para proteger Bolsa de tela con un ventilador en la base.
tanto al conductor como al pasajero frente ala Lasolucin perfecta para tener siempre
fuerte luz del sol que entra por los laterales. secos la chaqueta, las toallas op equeos
Los parasoles son de tipo persiana yse accio- objetos. Solo tiene que jarlo al borde exterior
nan de forma manual. de la litera superior oauna percha en la
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
pared. Cuando no se utiliza, simplemente
se dobla yse g uarda.
Contribuye amejorar la seguridad
encarretera CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcil de montar yabatir Seacabaron la ropa yotros objetos
Lavable hmedos en la cabina
Fcil yrpido de colgar yponer en
funcionamiento
Energticamente eciente
Plegable yfcil de guardar plegado
26
Comodidad
MESA EN RAL DE LITERA
Cmoda mesa, jada al ral de la parte delan-
tera de la litera. Podr acceder aella desde la
zona de descanso ydesde el rea de conduc-
cin. Transforma la cabina en un prctico lugar
de trabajo ozona de comedor.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Excelente estabilidad
Giro yaltura de la mesa fcilmente ajustables
Combina perfectamente con el acabado
interior
TOALLERO EN LA LITERA SUPERIOR
Seacabaron las toallas yla ropa mojada en
la litera. Este prctico colgador de toallas
consta de un ral que se instala en la litera
superior. Una manera fcil de quitar las toallas
de en medio.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Permite una buena aireacin
Mantiene la cabina ordenada
Fcil de montar ydesmontar de la litera
superior con bandas elsticas
Comodidad
ESPEJO DE CORTESA TABLERO DE APOYO PARA ESCRITURA
PARA EL VOLANTE
Compruebe su aspecto sin salir de la cabina.
Elespejo de cortesa se pliega en la tapa de la Simplica el trabajo administrativo. Cmodo de
bandeja delantera. usar: mntelo en el volante cuando el camin
est detenido.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Siempre amano
Sin necesidad de llevar un espejo adicional Pinza de muelle para papel, para mantener
documentos en su lugar de manera segura
Fcil de instalar
Todos los papeles en el mismo lugar, dentro
yfuera del camin
Interior
DISPENSADOR DE PAPEL
Muy prctico para las manos, los retrovisores
oel parabrisas. Sepuede colgar en un gancho
de la cabina, de fcil acceso.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Semonta fcilmente en un gancho
en lapared
Seincluye el primer rollo de papel
Material resistente al agua yal fuego
CAFETERA EN LA CABINA
Noes necesario parar para tomarse un caf.
Esta elegante cafetera, hecha amedida para
las cabinas Volvo, encaja perfectamente
en el cajn de la litera. Requiere un kit de
preinstalacin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcil de alcanzar desde el asiento del
conductor
Elespacio de almacenamiento mayor bajo
la litera contina siendo accesible
Estable, segura yespecialmente diseada
para Volvo
27
 Interior
HORNO MICROONDAS PARA COMPARTI-
MENTO DE ALMACENAMIENTO FRONTAL
Cocine fcilmente en la cabina con este horno
microondas, ubicado en la bandeja frontal
del asiento del acompaante. Lainstalacin
cumple los estrictos estndares de seguridad
de Volvo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Una manera rpida de preparar la comida
Cuatro opciones de potencia
Instalacin duradera yable
CALEFACTOR DE ESTACIONAMIENTO:
DISEL
Una forma cmoda de mantener siempre
caldeada la c abina cuando el camin est
estacionado. Elcalefactor de aire tiene un
consumo bajo ycalienta rpid amente la
cabina. Lacalefaccin se regula automticamen-
te mediante un termostato para disfrutar de una
temperatura perfecta yuniforme.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Funcionamiento silencioso yable
Bajo consumo de energa
Fcil de manejar desde la unidad de climati-
zacin oel panel de la cabina dormitorio
Compatible con biodisel al 100 %
28
NEVERA EN CAJN SITUADO
EN LA LITERA INFERIOR
Nevera de 33litros con compresor yexcelentes
propiedades de refrigeracin. Dispone de luz
interior, sistema automtico de mantenimiento
de la temperatura ycontrol de la batera.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Excelente capacidad de refrigeracin
incluso en climas muy clidos
Los separadores mantienen ordenadas
las cosas
Fcil acceso: montada en el cajn
de la litera inferior
til funcin de congelador
CALEFACTOR DE MOTOR
Y ESTACIONAMIENTO: DISEL
Este calefactor precalienta el motor ycrea
un ambiente clido en la c abina cuando el
camin est aparcado. Distribuye el calor de
forma uniforme atravs de los conductos de
calefaccin estndar del camin. Las venta- dao causado al medio ambiente. Utiliza 220V
nillas heladas se descongelan rpidamente.
Los motores precalentados duran ms
yge neran menos emisiones de escape.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Calienta rpidamente la cabina
Precalienta el motor para un menor desgaste
yuna reduccin de las emisiones de escape
Fcil de manejar desde la unidad de climati-
zacin oel panel de la cabina dormitorio
Compatible con biodisel al 100 %
Comodidad
CALEFACTOR DE CABINA: ELCTRICO
Calefactor para cabina de alto rendimiento
que ocupa poco espacio yes fcil de colocar.
Seaconseja jarlo al suelo de la cabina
colocando el soporte metlico debajo de la
alfombrilla del lado del acompaante.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcil de colocar solo 35mm de grosor
Seajusta automticamente ala temperatura
ambiente
Alto rendimiento 1.400 vatios a25 C Hecho amedida para el tamao perfecto
PRECALENTADOR ELCTRICO PARA
EL MOTOR: 220 V
Alprecalentar el bloque del motor, el
desgaste se reduce yel moto r arranca ms
fcilmente cuando est fro. Elprecalentador Unenganche en el interior yla alfombrilla de
del motor reduce las emisiones yreduce el
en su sitio cuando el camin est en marcha.
(CA) de una toma normal de pared: Seinstala
un cable para la conexin ala toma de pared
en el espacio de almacenamiento de la cabina.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mejor capacidad de arranque en condiciones
de fro
Alcanza la temperatura operativa del motor
con mayor rapidez
Fcil de conectar yde usar
Seinserta directamente en el bloque del
motor para un calentamiento ecaz
Almacenamiento Interior
BANDEJA DE ALMACENAMIENTO PARA SOPORTE PARA TARJETAS Y MONEDAS: CAJN TAPIZADO CON FIELTRO PARA
EL SALPICADERO HECHA DE GOMA PARA RANURA DIN HUECO DIN EN ESTANTE CENTRAL
Cmodo almacenamiento para pequeos Una forma prctica de tener siempre amano Almacenamiento con tapa que se abre al
objetos, con fcil acceso desde el asiento del el dinero ylas tarjetas de crdito. Admite hasta presionar en los huecos DIN del estante
conductor. Hecho de material de goma, se cuatro tarjetas yuna pequea cantidad de central. Perfecto para tener cosas pequeas
apoya de manera estable en el salpicadero sin monedas. al alcance de la mano. Para evitar que los
necesidad de montaje . CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
objetos hagan ruido al moverse, el cajn est
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
tapizado con eltro suave.
Cuatro ranuras para tarjetas de crdito
Fcil de usar, solo hay que ponerlo en el Fcil de instalar (se ajusta en una ranuraDIN) CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
salpicadero Diseo discreto que combina con el resto de Espacio de almacenamiento de fcil acceso
los elementos del interior Tenga los objetos pequeos bien colocados
Unlugar perfecto para guardar pequeos Eltapizado de eltro evita que los objetos
objetos tales como la cartera, las llaves, etc. hagan ruido
CAJN EN EL ESTANTE CENTRAL CAJN DE ALMACENAMIENTO EN RANURA BOLSILLO DE ALMACENAMIENTO
DIN CON PESTILLO CON BOTN EN RANURA DE INTERRUPTOR
Cmodo cajn grande en la parte inferior
del estante central. Guarde grandes objetos Prctico cajn que puede acoplarse en una Bolsillo de almacenamiento pequeo situado en
como los documentos del porte oun porttil. ranura DIN vaca junto al asiento d el conduc- una ranura de interruptor vaca. Prctico espacio
tor. Seabre yse cierra cmodamente solo con para guardar monedas, etc. Fabricado en pls-
goma del fondo del cajn mantienen los objetos presionarlo. Elcajn tambin se puede extraer tico con una alfombrilla de goma, dispone de
por completo. una tapa que mantiene los objetos en su sitio.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Amplio cajn extrable que ofrece espacio Perfecto para guardar pequeos objetos Prctico compartimento para objetos
de almacenamiento de fcil acceso Fcil de montar pequeos
Diseado para combinar con el resto de Laalfombrilla de goma evita que los
Permite mantener ordenados los documen-
tos yobjetos personales los elementos del interior objetos hagan ruido
29
 Interior
ALMOHADILLA DE PLSTICO PARA
EL ALMACENAMIENTO BAJO LA LITERA
Prctica almohadilla de plstico amedida del
compartimento de almacenamiento pequeo
bajo la litera. Almacenamiento ms suave
yfacilidad para mantener limpia la caja.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Hecha amedida para que encaje
perfectamente
Fcil de retirar yde sacudir olimpiar
CARCASA DE RANURA DIN
Lacarcasa de ranura DIN se requiere si desea
aadir accesorios, como una caja que se abre
al presionar oun soporte para tarjetas ymone-
das, auna de sus ranuras DIN.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Ajuste perfecto
Fcil de montar
30
BANDEJA DIVISORA PARA COMPARTIMENTO
DE ALMACENAMIENTO BAJO LITERA
Bandeja divisora con tres secciones, diseada
para el compartimento de almacenamiento
pequeo bajo la litera. Labandeja est hecha
de plstico con una supercie de tacto suave.
Las asas facilitan su extraccin ycolocacin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Facilita la tarea de guardar yordenar objetos
Utiliza el espacio de almacenamiento de
manera ms eciente
HUECOS DIN ADICIONALES
Instale dos recubrimientos para huecos DIN
en la seccin media sobre el salpicadero ypre-
pare su camin para accesorios adicionales,
tales como un soporte para tarjetas ymonedas
ycajas que se abren al presionar. (Siel camin
tiene la variante AFDS, los huecos DIN no son
necesarios.)
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Una manera fcil de aumentar el nmero
deespacios de almacenamiento
Sepuede aadir espacio para tarjetas de
crdito ydinero en efectivo en el hueco
DIN superior
Almacenamiento
DIVISOR PARA ESTANTE
FRONTAL SUPERIOR
Prctico estante divisor para el almacena-
miento frontal superior, que le facilita organizar
sus cosas. Aade un estante interior adicional
yunbolsillo de papel en el medio.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Facilita la tarea de ordenar las cosas
Encaja tanto en el lado del conductor como
en el del acompaante
CAJA FUERTE PARA OBJETOS DE VALOR
Llaves, dinero, tarjetas de crdito, documentos
importantes. Esta caja de seguridad es el lugar
perfecto para proteger sus objetos de valor.
Diculta cualquier intento de robo. Secoloca
bajo la litera, detrs del cajn.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Menos preocupaciones por los objetos
devalor
Robusta, con tapa metlica, cierre seguro
con la llave que la acompaa
Material de proteccin en la parte inferior
para evitar que los artculos guardados
sufran daos
Fcil de instalar, guardar yusar
ACTUALIZACIN AVANZADA DE AUDIO
Actualice su radio con funciones prcticas
como MP3 , Bluetooth, AUX yUSB. Las
funciones pueden manejarse con los controles
normales del sistema de audio, por ejemplo, los
mandos en el volante.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Reproduzca msica de iPod, memorias
USB yotras fuentes de audio externas
Funcionalidad Bluetooth para dispositivos
porttiles manos libres
Gran calidad de audio
BASE SOPORTE PARA EL TELFONO
Tenga amano su telfono otablet en el salpi-
cadero. Con la instalacin de dos bases, podr
jar su tablet (iPad, Android etc.) Soporte de
telfono otablet no incluido.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Semonta directamente en el salpicadero
Pueden instalarse hasta tres bases
Comunicacin y electrnica
ANTENA DE RADIO
Antena de radio que se monta en el lado dere-
cho del techo de la cabina. Laantena exible
se puede inclinar para ajustarse alos lmites
de altura mxima del vehculo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcil de adaptar ala altura mxima del
vehculo
INDICADOR DE BATERA
Elindicador de batera muestra datos ables
sobre el estado de las bateras. Las salidas del
sensor incluyen la corriente, la tensin, la tem-
peratura, la carga yel estado de conservacin .
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Informacin able sobre la carga de
las bateras
Riesgo reducido de agotar las bateras
Indicacin de sustitucin de batera
ALTAVOCES TRASEROS
Actualizacin asistema de audio de varios
altavoces salpicadero, puertas yparte
trasera/dormitorio. Los altavoces se adaptan
alos elevados requisitos elctricos yacsticos
deVolvo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Personalizacin de audio, calidad de sonido
mejorada
Excelente resistencia ala vibracin
Alta resistencia ala humedad
REACONDICIONADOR DE BATERA
Elreacondicionador de batera es una opcin
able para aumentar el tiempo de actividad,
obtener el mximo rendimiento yuna mayor
duracin. Impide yrevierte el sulfatado de las
bateras nuevas. Tambin recupera el rendi-
miento de las bateras antiguas.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor tiempo de actividad
Seacabaron las bateras sulfatadas: siempre
tendr energa limpia ysegura para arrancar
Elimina los altos costes por inactividad yave-
ras provocadas por problemas de batera
31
 Comunicacin y electrnica
WORK REMOTE, INALMBRICO,
PARA EC S4
Mando adistancia para suspensin controlada
electrnicamente. Pueden preestablecerse
yalmacenarse cinco niveles de carga ytres
niveles de conduccin. Incluye indicador de
carga, arranque/parada del motor, control de
luces ycontrol de funciones de carrocera.
32
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Cmodo mando adistancia inalmbrico
de suspensin yalturas de carga
Niveles de carga yconduccin
preestablecidos
Fcil de leer ygestionar la distribucin
de carga
Mando adistancia inalmbrico de motor,
luces, cierres , etc
INDICADOR DE CARGA
Elsistema indicador de carga permite utilizar
toda la c apacidad del vehculo sin riesgo de
sobrecarga. Ladistribucin de la carga se
especica con lecturas independientes para
pesos, cargas de ejes ycargas de bogie.
Lapresentacin yel funcionamiento se ofre-
cen tanto en el salpicadero como en la pantalla
del Control Remoto.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcil de leer, manejar ycomprender
Evite el riesgo de sobrecarga
Calibracin sencilla
Actualizable por parmetro de software
MANDO A DISTANCIA CENTRALIZADO
Elmando adistancia tiene un alcance de
30metros ydesbloquea la puerta del con-
ductor ydel pasajero consecutivamente, para
aumentar la seguridad. Elmando adistancia
incluye botones para la alarma de peligro yla
luz de aproximacin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Uso cmodo del cierre de las puertas ydel
interruptor principal
Seguridad mejorada gracias ala alarma de
peligro yla luz de aproximacin
TELEMATIC EXTENDED SERVICE PLATFORM
(TESP) PLATAFORMA DE SERVICIOS
TELEMTICOS EXTENDIDOS (TESP)
Este software es necesario para navegacin
ypara servicios telemticos. Aade navega-
cin, incluidos cuatro actualizaciones de mapas
en un periodo de 5aos.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Aade sistema de navegacin
Actualizaciones de mapas de forma peridica
ACTUALIZACIN DE EMISIONES EEV
(A PARTIR DE EURO 5)
Actualice su motor de Euro5 aEEV para acce-
der azonas de bajas emisiones ybeneciarse
de otros incentivos disponibles en su mercado.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Emisin de partculas/holln (PM) un
33 % menor
Estrictos lmites sobre hidrocarburos,
monxido de carbono yhumo
Instalacin rpida ysencilla
Comunicacin y electrnica
SUSPENSIN NEUMTICA CONTROLADA
ELECTRNICAMENTE (ECS): FUNCIONES
AADIDAS
Prcticas funciones aadidas que permiten
acceder afunciones de control para la sus-
pensin neumtica con el mando adistancia
inalmbrico (WRC) ointerruptores programa-
bles del salpicadero. Ejemplos de prcticas
funciones aadidas: bloqueo de regulacin,
inclinacin de un eje, cambio del nivel de con-
duccin, distintos niveles de altura de carga, etc.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Adaptar el vehculo al tipo de operacin
Mejores condiciones de trabajo para el
conductor
Ahorrar combustible cambiando la altura
de conduccin
Fcil manejo con el mando adistancia ina-
lmbrico ointerruptores en el salpicadero
SOFTWARE DE PARADA DEL MOTOR
AL RALENT
Cuando el motor se deja en ralent durante
un tiempo denido, por ejemplo 5 minutos,
el motor se apaga para ahorrar combustible.
Elintervalo de tiempo puede ajustarse fcil-
mente. Cuando se utiliza la toma de fuerza, la
funcin de desconexin del ralent del motor
no funciona.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Ahorra combustible yreduce las emisiones
Instalacin rpida ysencilla
SOFTWARE DE PROTECCIN DEL MOTOR
Supervisa constantemente el estado del
motor. Sise produce una situacin crtica,
limita la potencia del motor para evitar el
sobrecalentamiento.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Evita averas en el motor ycostosas
reparaciones
Reduce el riesgo de paradas no planicadas
Instalacin rpida ysencilla
ACTUALIZACIN DE TGW
(TELEMATICS GATEWAY)
Elsoftware TGW conecta su camin ala red
GSM/GPRS/3G . Constituye un requisito previo
para varios servicios remotos, como I-See ,
Dyna eet yVolvo Action Service OnCall.
Combnelo con TESP (Telematics Extended
Service Platform) para obtener acceso ams
funciones an.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Prepara el camin para varias funciones de
software de gama alta
Permite la descarga remota desde el tac-
metro digital
33
 Comunicacin y electrnica
INMOVILIZADOR
Con el inmovilizador Volvo, el motor solo puede
arrancarse con la llave correcta. Esto supone
una mayor proteccin contra robos. Lallave
tiene integrado un chip con un cdigo electr-
nico para mayor proteccin del camin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor seguridad en las pausas en la
carretera
Alta seguridad gracias ala comunicacin
cifrada ylas comprobaciones de integridad
del vehculo
Fcil actualizacin ajustando un parmetro
de software
ESP (ELECTRONIC STABILITY PROGRAM,
PROGRAMA ELECTRNICO DE
ESTABILIDAD)
Una de las caractersticas de seguridad ms
importantes: evita los derrapes yvuelcos.
Elsistema ESP ofrece un f renado ms esta-
ble al tiempo que permite distribuir la fuerza
de frenado individualmente entre los frenos
de las ruedas del camin ylos frenos de
servicio del remolque. Elsistema acta con
suma ra pidez.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Minimiza el riesgo de derrape yde vuelco
Frena cada rueda del camin de forma
individual
Aumenta la seguridad vial
34
ALERTA DE CANSANCIO DEL
CONDUCTOR (DAS)
Una cmara supervisa el carril ylos bordes de
la carretera para detectar signos de distraccin
en la conduccin. Siel comportamiento de
conduccin muestra caractersticas de som-
nolencia odistraccin, se alerta al conductor
mediante una seal acstica yun mensaje en
la pantalla de informacin del conductor.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Reduce el riesgo de accidentes provocados
por la prdida de atencin del conductor
Evita accidentes debidos al cansancio de los
conductores oaque se queden dormidos
Comunicacin y electrnica
SISTEMA DE FRENADO ELECTRNICO PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT:
(EBS): ACTUALIZACIN A MEDIUM : BSICO
MEDIUM UPGRADE
Paquete de software que ofrece I-Shift con las
EBS es el sistema de frenos controlado elec- funciones bsicas de la caja de cambios para
trnicamente de respuesta rpida. Con esta la conduccin completa. Funciones incluidas:
actualizacin, obtendr acceso alas siguien- Toma de fuerza yfunciones profesionales,
tes funciones adicionales: Control del estado Ajuste de seleccin de marcha, Estrategia de
de EBS, Ayuda de arranque en pendientes, cambio, Prestaciones en el cambio, Indicador
Anlisis de desgaste d e las pastillas, Libera- de temperatura de aceite en la caja de cam-
cin automtica del freno de estacionamiento bios eInicio de movimiento intenso.
yActivacin del freno de estacionamiento en
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
el remolque.
Restaura I-Shift asu estado original
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Instalacin rpida ysencilla
Arranque fcil yseguro en pendiente
Mayor tiempo de actividad, gracias ala
supervisin del estado de EBS ydel desgaste
de las pastillas
PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT: PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT: PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT: PAQUETE DE SOFTWARE PARA I-SHIFT:
DISTRIBUCIN Y CONSTRUCCIN TRANSPORTE DE GRAN TONELAJE LARGO RECORRIDO Y BAJO CONSUMO LARGO RECORRIDO Y AHORRO DE
COMBUSTIBLE CON I-SEE
Aade funciones de I-Shift inteligentes que Con funciones especiales para transportes Equipa I-Shift para operaciones de larga
facilitan la maniobrabilidad abaja velocidad. de grandes masas, este paquete de software distancia cmodas ycon bajo consumo de Aade I-See al paquete de Larga distancia
Especialmente valioso para los camiones adapta I-Shift para grandes masas en combi- combustible. Contiene la funcin de punto yahorro de combustible, para obtener ahorros
destinados ala distribucin yconstruccin. nacin superiores a85 toneladas . muerto I-Roll (antes llamada EcoRoll). de combustible extraordinarios.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS CARACTERSTICAS Y VENTAJAS CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Facilita la maniobrabilidad abaja velocidad Para masas mximas en combinacin Mejora el ahorro de combustible Aporta un excelente ahorro de combustible
Instalacin rpida ysencilla superiores a85 toneladas Contiene I-Roll I-See ahorra hasta un 5 % de combustible
Contiene I-Roll Instalacin rpida ysencilla Instalacin rpida ysencilla
Instalacin rpida ysencilla
35
 Comunicacin y electrnica Comunicacin y electrnica

OPCIN I-SHIFT: RENDIMIENTO MEJORADO
CARRETERAS EN MAL ESTADO
Incluye un gran nmero de valiosas funciones
para los camiones que circulan normalmente
por terrenos accidentados, como en operacio-
nes de construccin otransporte de madera.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Prepara I-Shift para condiciones difciles
Instalacin rpida ysencilla
OPCIN I-SHIFT: AJUSTE MEJORADO
DE SELECCIN DE MARCHA, INCLUIDA
LA FUNCIN DE ACELERADOR A TOPE
Hace que I-Shift resulte an ms fcil de
utilizar, especialmente abajas velocidades.
Tambin incluye la funcin de acelerador
atope para la mxima aceleracin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Permite un mejor control de marchas manual
Funcin de acelerador atope
Instalacin rpida ysencilla
OPCIN I-SHIFT: FUNCIONES ADICIONALES
PARA TOMA DE FUERZA
Funciones inteligentes que ofrecen ms
posibilidades para p ersonalizar el funciona-
miento de la toma de fuerza segn las necesi-
dades de su carrocera.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Funciones para toma de fuerza fciles
de personalizar
Instalacin rpida ysencilla
UNIDAD DE MANDO CARROCERO:
INTERFAZ ELCTRICA PARA CARROCEROS
Destinado ala instalacin avanzada de carro-
ceras. Simplica el uso simultneo de varias
tomas de fuerza yla regulacin del motor con
mando a distancia. Con el WRC, puede con-
gurar mens para carroceros ypara el control
de conmutadores BBM auxiliares remotos.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Informacin directa ala pantalla del
conductor
Sepuede utilizar varias tomas de fuerza
al mismo tiempo
Sepuede manejar el motor por control
remoto
Simplica la instalacin de la carrocera
ALARMA ANTIRROBO PARA CAMIONES
Y REMOLQUES
Actualizacin de alarma antirrobo diseada
especialmente para Volvo. Protege el camin
yel remolque de los robos yallanamientos.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor seguridad para el conductor yla carga
Sirena de 100dB (A)
Tambin incluye una alarma de pnico
disuasoria
Esta actualizacin tambin incluye alarma
para remolque
RETROINSTALACIN/ACTUALIZACIN
DE LA TOMA DE FUERZA (PTO)
Volvo cuenta con una amplia gama de tomas
de fuerza, de montaje en motor yen caja de
cambios, para el funcionamiento de distintos
tipos de equipamiento. Hay kits de PTO para
dis tintas conguraciones: tipo de camin,
motor/caja de cambios yaplicacin.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Diseadas para los motores ycajas de
cambios Volvo

ACTUALIZACIN DE TACGRAFO UNIDAD DE MANDO FMS/INTERFAZ PARA CMARAS DE VISIN EXTERIOR

A DIGITAL O CAMBIO A VERSIN
ANTERIOR ANALGICA
Sidesea cambiar de un tacgrafo analgico
auno digital, ste se ofrece como accesorio.
Tambin podr cambiar auna versin anterior
analgica.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Fcil de instalar ymanejar
Aumenta la seguridad en carretera
Todas las ventajas de un tacgrafo digital
SISTEMAS DE OTROS FABRICANTES
Cmaras con lente calefactada yvisera protec-
Unidad de mando FMS (interfaz) para vehculos tora. Conectadas ala pantalla de informacin
con sistemas de gestin de otas no Volvo, secundaria integrada (SID-HIGH), ofrecen una
que utilicen el estndar FMS abierto. Nose excelente visibilidad al dar marcha atrs. Podr
requiere ninguna unidad de control adicional, instalar en su camin todas las cmaras 1, 2,
est integrada en el mdulo de entrada/salida 3o/y4 oaadirle las cmaras 2, 3o/y4 como
de la cabina. Conexin con el tacgrafo digital cmaras complementarias.
para descargar los datos del tacgrafo.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Visera accionada elctricamente que protege
Facilita el uso de sistemas de gestin la lente de la suciedad
deotas que no sean de Volvo Cmara calefactada que impide
Permite un sistema de gestin de otas el empaamiento yla condensacin
comn para todos los vehculos Imagen atodo color en la pantalla
Protege la red de vehculos de de informacin secundaria (SID-HIGH)
inter ferencias externas Mejora la seguridad
Instalacin sencilla

36 37
 Extras recomendados
KIT DE ACCESORIOS VOLVO ALCOLOCK
Alcoholmetro electrnico preciso eintegrado.
Instlelo en sus camiones ytransmita un men-
saje claro asus clientes de la importancia que
le da ala seguridad vial.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Aumenta la seguridad vial
Fcil manejo
Sensor electroqumico muy preciso
Kit completo, listo para su instalacin
38
FILTRO DE AIRE PARA CABINA
Filtro para mejorar la calidad del aire en la
cabina. Sustituye al ltro existente. Filtra el
polen, el polvo atmosfrico, el holln yel polvo
de humo, reduce los malos olores ylos gases
nocivos.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Perfecto para personas con alergias
Alta tasa de ltrado, elimina partculas
muy pequeas
Bueno para aquellos que sufren alergia
alpolen
CHALECO REFLECTANTE: FLUORESCENTE
Elchaleco de seguridad hace que el conductor
se muestre claramente visible en la carretera.
Est fabricado en un tejido de polister
amarillo uorescente ycuenta con tres tiras
reectantes de 50mm de ancho en la parte
delantera ytrasera.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor seguridad: debera incluirse
en todos los vehculos
Resistente al combustible yal aceite
Lavable a40 C
ADAPTADOR DE CONEXIN PARA
REMOLQUE ADR
Para cumplir los requisitos legales actuales,
lanueva serie FH se adapta al transporte ADR
con conectores para remolque de 15 patillas.
Enconsecuencia, se debe utilizar un adaptador
cuando se conduzca un remolque equipado
con conectores de 27 patillas.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Cumple los requisitos legales para
transportes ADR
MARTILLO DE EMERGENCIA EN LA CABINA
Martillo de emergencia con agarre antides-
lizante. Permite al conductor yal pasajero
escapar yno quedarse atrapado en el camin
rompiendo las ventanillas.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Una abrazadera protege frente alesiones
en las manos
Incluye un soporte para una jacin segura
BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS
til paquete todo en uno para lesiones leves
ygraves: tiritas, toallitas de lavado yde secado,
compresas, vendas elsticas, mascarilla respi-
ratoria, guantes, tijeras, etc.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Nomalgaste el tiempo en situaciones
deemergencia
Kit completo, cmodamente empaquetado
Todos los elementos estn esterilizados
yenvasados individualmente
Instrucciones en varios idiomas
Extras recomendados
DETECTOR DE HUMOS
Eldetector de humo hace sonar una alarma en
caso de fuego ohumo en la cabina.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Puede salvarle la vida
Funcin para desactivar temporalmente
el dispositivo (para fumar, por ejemplo)
Fcil de instalar
CINTURN DE SEGURIDAD ROJO
Elcinturn de seguridad rojo de Volvo tiene
lamisma funcin que un cinturn de seguridad
estndar de tres puntos. Sin embargo, el
color rojo enfatiza an ms la importancia de
utilizarlo. Una buena iniciativa para mejorar la
seguridad vial.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Indica claramente el uso de los cinturones
deseguridad
Contribuye amejorar la imagen de seguridad
de la empresa
EXTINTOR
Elextintor es un componente importante del
equipamiento de seguridad. Extremadamente
able, de alta capacidad ysoporta tempe-
raturas de hasta 30 C. Tambin extingue
fuegos originados en los frenos ylos sistemas
elctricos.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Unimportante elemento de seguridad
Semonta junto al asiento del conductor
Alta capacidad (2; 2,3 o3kg)
ALARMA DE MARCHA ATRS
Mejora la seguridad de los usuarios de
lacarretera que estn detrs de un camin
que da marcha atrs. Laalarma se conecta
alaluz trasera del camin ysuena automtica-
mente cuando se selecciona la marcha atrs.
CARACTERSTICAS Y VENTAJAS
Mayor seguridad para otros usuarios
de lacarretera
Seactiva automticamente al seleccionar
lamarcha atrs
Fcil instalacin
Diseo resistente eimpermeable
39
2013-e s2419. Printed in Sweden.