Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents
GB
Installation, 2-3
GB BG ES Unpacking and levelling
Electric and water connections
English,1 ,13 Espaol,25 The first wash cycle
Technical details

Washing machine description, 4-5

PT SB GR Control panel
Leds
Portugus,37 ,49 ,61
Starting and Programmes, 6
Briefly: how to start a programme
Programme table

Personalisations, 7
Setting the temperature
Functions
WIN 602
Detergents and laundry, 8
Detergent dispenser
Preparing your laundry
Special items

Precautions and advice, 9

General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning your appliance
Cleaning the detergent dispenser
Caring for your appliance door and drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12
Before calling for Assistance

1
 Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for Levelling your appliance correctly will provide it with
GB future reference. Should the appliance be sold, stability and avoid any vibrations, noise and shifting
transferred or moved, make sure the instruction during operation. If it is placed on a fitted or loose
manual accompanies the washing machine to inform carpet, adjust the feet in such a way as to allow
the new owner as to its operation and features. enough room for ventilation beneath the washing
machine.
 Read these instructions carefully: they contain vital
information on installation, use and safety.
Electric and water connections
Unpacking and levelling
Connecting the water inlet hose
Unpacking
1. Insert seal A into the
1. Unpack the washing machine. end of the inlet hose
2. Check whether the washing machine has been and screw the latter
damaged during transport. If this is the case, do not onto a cold water tap
install it and contact your retailer. with a 3/4 gas threaded
A mouth (see figure).
3. Remove the 3 Before making the
protective screws and connection, allow the
the rubber washer with water to run freely until
the respective spacer, it is perfectly clear.
situated on the rear of
the appliance (see 2. Connect the other end
figure). of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
4. Seal the gaps using the plastic plugs provided. right-hand side on the
5. Keep all the parts: you will need them again if the rear of the appliance
washing machine needs to be moved to another (see figure).
location.

 Packaging materials are not children's toys. 3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

Levelling  The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, (on the next page).
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.  If the water inlet hose is not long enough, contact
2. If the floor is not a specialist store or an authorised serviceman.
perfectly level, compen-
sate for any unevenness  Never use hoses that have already been used.
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2.

2
Connecting the drain hose  Do not use extensions or multiple sockets.
GB
Connect the drain hose,  The power supply cable must never be bent or
without bending it, to a dangerously compressed.
draining duct or a wall
drain situated between  The power supply cable must only be replaced by
65 and 100 cm from an authorised serviceman.
65 - 100 cm the floor;
Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

alternatively, place it you use it for the first time, run a wash cycle with
over the edge of a detergent and no laundry, setting the 90C
basin, sink or tub, programme without a pre-wash cycle.
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not Technical details
exceed 150 cm in length.
Model WIN 602
Electric connection
59.5 cm wide
Before plugging the appliance into the mains Dimensions 85 cm high
socket, make sure that: 52,5 cm deep
the socket is earthed and in compliance with the Capacity from 1 to 5 kg
applicable law;
Electric please refer to the technical data plate
the socket is able to sustain the appliance's connections fixed to the machine
maximum power load indicated in the Technical
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
details table (on the right); Water
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
connections
drum capacity 46 litres
the supply voltage is included within the values i
ndicated on the Technical details table Spin speed up to 600 rpm
(on the right);
Control
the socket is compatible with the washing programmes
programme 3; temperature 60C;
according to
machine's plug. If this is not the case, replace run with a load of 5 kg.
EN 60456
the socket or the plug. directive
This appliance is compliant with the
 The washing machine should not be installed in an
following European Community
outdoor environment, not even when the area is
Directives:
sheltered, because it may be very dangerous to - 89/336/CEE of 03/05/89
leave it exposed to rain and thunderstorms. (Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments
 When the washing machine is installed, the mains - 2006/95/CE (Low Voltage)
socket must be within easy reach. - 2002/96/CE

3
 Washing machine description

Control panel FUNCTION

GB Buttons
Leds
ON-OFF/
DOOR ON-OFF
LOCK Button
Led

PROGRAMME
Detergent dispenser Knob
START/RESET
Button
TEMPERATURE
Knob

Detergent dispenser: to add detergent and fabric
softener (see page 8).
LEDS: to find out which wash cycle phase is under
way.
FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.
ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
washing machine is on and if the appliance door can
be opened (see page 5).
ON/OFF button: to turn the washing machine on
and off.
PROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The knob stays still during the cycle.

TEMPERATURE knob: to set the temperature or

the cold wash cycle (see page 7).

START/RESET button: to start the programmes or

cancel any incorrect settings.

4
Leds
GB
The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the

Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the
function will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with
another function you selected previously, only the
last one selected will be enabled.

ON-OFF/DOOR LOCK led

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any
damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED
indicates there is an abnormality (see page 11).

5
 Starting and Programmes

Briefly: starting a programme
GB
1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.
2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.
3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.
4. Set the wash temperature (see page 7).
Programme table
5. Add the detergent and any fabric softener
(see page 8).
6. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.
7. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing
machine off by pressing button .

Detergent Cycle
Program- Wash Fabric
Type of fabric and degree of soil length Description of wash cycle
mes temperat. Pre- softener
Wash (minutes)
wash
Cotton
Extremely soiled whites 1 Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
90C 167
(sheets, tablecloths, etc.) intermediate and final spin cycles
Extremely soiled whites 2 Wash cycle, rinse cycles, intermediate
90C 152
(sheets, tablecloths, etc.) and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast 3 Wash cycle, rinse cycles, intermediate
60C 158
colours and final spin cycles
Heavily soiled whites and delicate 3 Wash cycle, rinse cycles, intermediate
40C 143
colours and final spin cycles
Slightly soiled whites and delicate Wash cycle, rinse cycles, intermediate
4 40C 99
colours (shirts, jumpers, etc.) and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles, intermediate
Slightly soiled delicate colours 5 30C 92
and final spin cycles
Synthetics
Heavily soiled fast colours 6 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
60C 80
(baby linen, etc.) delicate spin cycle
Fast colours (all types of slightly 6 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
40C 71
soiled garments) delicate spin cycle
Heavily soiled fast colours 7 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
50C 75
(baby linen, etc.) delicate spin cycle
Delicate colours (all types of 8 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
40C 71
slightly soiled garments) delicate spin cycle
Delicate colours (all types of 9 Wash cycle, rinse cycles and delicate
30C 30
slightly soiled garments) spin cycle
Delicates

10 Wash cycle, rinse cycles and delicate

Wool 40C 50
spin cycle
Very delicate fabrics 11 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
30C 52
(curtains, silk, viscose, etc.) draining cycle
PARTIAL PROGRAMMES
Rinse Rinse cycles and spin cycle
Light rinse cycle Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle
Light spin cycle Draining and delicate spin cycle
Drain Draining
Notes
For the anti-crease function see opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30
minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30C), you can wash
different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.

6
Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). GB
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).

Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.

Function Effect Comments Enabled with

programmes:

Cuts the duration 1, 2, 3, 4,

of the wash cycle 5, 6, 7, 8
Rapid by 30%.

The washing
machine will not
carry out a spin All
cycle, but rather We recommend that you use it when washing garments which are programmes
a drum spin at difficult to iron. except for 11
medium speed to and draining.
Spin assist water
exclusion draining.

Anti-crease
This function interrupts the wash programme, and the washing is left to soak in water before the appliance is drained. It is
enabled in programmes 6 - 7 - 8 - 11 and Delicate rinse cycle.
To conclude the cycle, press the START/RESET button.
To run the draining cycle alone, set the knob to the relative symbol and press the START/RESET button.

Note: to avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by
continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than
the set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

7
 Detergents and laundry

Detergent dispenser Special items

GB
Good washing results also depend on the correct Curtains: fold curtains and place them in a pillow
dose of detergent: adding too much detergent won't case or mesh bag. Wash them separately without
necessarily make for a more efficient wash, and may exceeding half the appliance load. Use programme
in fact cause build up on the interior of your 11 which excludes the spin cycle automatically.
appliance and even pollute the environment. Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
Open up the detergent machine-washed. Turn the garments inside out and
dispenser and pour in load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
the detergent and fabric once or twice and using the delicate spin cycle.
softener, as follows. Wool: for best results, use a specific detergent,
3 taking care not to exceed a load of 1 kg.
2
1

compartment 1: Detergent for pre-wash

(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow from the grid.
 Do not use hand wash detergent because it may
form too much foam.

Preparing your laundry

Divide your laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label.
- the colours: separate coloured garments from
whites.
Empty all pockets and check for loose buttons.
Do not exceed the weight limits stated below,
which refer to the weight when dry:
Sturdy fabrics: max 5 kg
Synthetic fabrics: max 2.5 kg
Delicate fabrics: max 2 kg
Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

8
Precautions and advice
 The washing machine was designed and built in
compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.
General safety
This appliance has been designed for non-
professional, household use and its functions must
not be changed.
This washing machine should only be used by
adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.
Never touch the washing machine when barefoot
or with wet or damp hands or feet.
Do not pull on the power supply cable to unplug
the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.
Do not open the detergent dispenser while the
appliance is in operation.
Do not touch the drain water as it could reach
very high temperatures.
Never force the washing machine door: this could
damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.
In the event of a malfunction, do not under any
circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.
Always keep children well away from the
appliance while in operation.
The appliance door tends to get quite hot during
the wash cycle.
Should it have to be moved, proceed with the
help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.
Before loading your laundry into the washing
machine, make sure the drum is empty.
Disposal
Disposing of the packaging material:
observe local regulations, so the packaging can
be re-used.
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when GB
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Saving energy and respecting the
environment
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Indesit
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.
Saving on detergent, water, energy and time
To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead of
two half loads allows you to save up to 50% on energy.
The pre-wash cycle is only necessary on
extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.
Treating stains with a stain remover or leaving them
to soak before washing will cut down the need to
wash them at high temperatures. A programme at
60C instead of 90C or one at 40C instead of
60C will save up to 50% on energy.
Use the correct quantity of detergent depending
on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.
If you use your washing machine from late in the
afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.
9
 Care and maintenance

Cutting off the water or electricity Cleaning the pump

GB supply
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.
The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.
 Make sure the wash cycle has ended and unplug
the appliance.

Cleaning your appliance To access the pre-chamber:

The exterior and rubber parts of your appliance can 1. using a screwdriver,
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm remove the cover panel
soapy water. Do not use solvents or abrasives. on the lower front of the
washing machine (see
figure);
Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser

by pulling it out (see
figure).
Wash it under running
water; this operation 2. unscrew the lid
should be repeated rotating it anti-
frequently. clockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

Caring for your appliance door and

drum

Always leave the appliance door ajar to prevent
unpleasant odours from forming.
3. clean the interior thoroughly;
4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

10
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
Problem
The washing machine won't
start.
The wash cycle won't start.
The washing machine fails to
load water.
The washing machine
continuously loads and unloads
water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED.
There is too much foam.
GB
Possible causes/Solution:
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to
make contact.
There has been a power failure.
The appliance door is not shut properly.
The button has not been pressed.
The START/RESET button has not been pressed.
The water tap is not turned on.
The water inlet hose is not connected to the tap.
The hose is bent.
The water tap is not turned on.
There is a water shortage.
The water pressure is insufficient.
The START/RESET button has not been pressed.
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 3).
The free end of the hose is underwater (see page 3).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one
of the upper floors of a building, there may be drain trap problems
causing the washing machine to load and unload water continuously. In
order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are
available in shops.
The programme does not foresee the draining: some programmes
require enabling the draining manually (see page 6).
The Anti-crease function is enabled: to complete the programme,
press the START/RESET button (see page 7).
The drain hose is bent (see page 3).
The drain duct is clogged.
The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
The washing machine is not level (see page 2).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
The drain hose is not secured properly (see page 3).
Switch off the machine and unplug the appliance; wait for
approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
11
 Service

Before calling for Assistance:

GB Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

12


BG
, 14-15
BG

, 16-17

, 18
:

, 19


WIN 602
, 20

, 21

, 22

, 23

, 24

13


 ,
BG ,
. , .
, , ,
,
.
.

 ,
,
.

1.


1. .
2.
. A 3/4
, , ( ).
.
,
3. 3- .


2.

, ,


( ).
,
,
( ).
4.
.
5. ,

3.
.
.


,

(
1. ).
, .

2. ,
, .

 .

(
). ,

,
2.

14
  .
BG

, .
,

.
65 - 100 cm
, !
, .
65 100 ;

, ,
, ,
, 90
( ). .



.


. ,

150 .

WIN 602
,
: 59,5
85
; 52,5

1 5 .

,
,
(
);
1 (10 bar)

0,05 (0,5 bar)

46

( );
600 /


. 3; 60;
. 5 .
EN 60456
 ,
, :
. - 89/336/ 03/05/89 (
)

 - 2006/95/CE ( )
. - 2002/96/CE

15


BG
/

/



/

: / :
,
. ( . 20). ( . 17).

: /:
. .

: . : .
. ,
.
:
( . 19).

/:

.

16

BG
.
:

:

,
:

:

.

.

.


.
, ,
, ,
.

/
, .
.

 /
( . 23).

17


: 5. (
BG . 20).
1.
6. ,
.
/.
,
/ 2 .
/
7. /
.
, ,
2. .
.
3. .
,
4. ( . 19).
.
.

-
-


( )

, ,
( , 1 90 167 ,
.)

, ,
( , 2 90C 152

.)
, ,

3 60C 158

, , , ,

3 40C 143


, ,
4 40C 99

(, . )
, ,

5 30C 92


, ,
( 6 60C 80
.) / /
, ,
( 6 40C 71
) / /
, ,
( 7 50C 75
.) / /
, ,
( 8 40C 71
) / /

,
( 9 30C 30

)

,
10 40C 50


, ,
(, , 11 30C 52

.)


,

. 19. .

30 ( 9 ), :
30 . (9 30C)
( ) 3 .
.

18


( . 18). BG
( ).

, ,
. :
1. -;
2. , .
: ,
.

30% 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
.

.
11
, .


.

, .
6 7 8 11 .
- , /;
- , /.

: , ,
,
- . , ,
, , - .

.
10 .

19


BG
:
. .
.
11,
. .
:

.
2-3 ,

3 .
2 . : -
1 ,
1 .

1: ( )
2:
( )

.
3:
( .)

.
 ,
.

:
- / .
- : .
.

:
: 5
: 2,5
: 2
: 1

?
1 400-500
1 150-200
1 400-500
1 900-1200
1 150-250

20



. . BG
,
.
.


,
,


.
.


, .

,
,
.
Indesit
-
, . : .
, ,
, .
, ,
.
.
,
, 50% .
.

.
, ,
. 5 15% .

.
.
.
50% ,
. , 60C 90C
. 40C 60C.
,
.

,
. ,
:
,

,
.
.
2002/96/CE .





.
.

, -
. ,
,
, .

21


BG

.
,

.

,
.
.
,
 ,

.
.

:

1.


.



.
( );

( ).
2. ,


.



.
(
);

;

3. ;
.
4. ;
5. ,
,
.

. ,
,
.

 .

22


. ( . 24)
, . BG
: / :

. , .
.

. .
.
/ .
.

.
. .
.
.
.
/ .

65 100
. ( . 15).
( . 15).
.

, .
,
,
.
.

:
. ( . 18).
:
, / ( . 19).
( . 15).
.

( . 14).
. ( . 14).
( . 14).

. ( . 14).
( . 22).
( . 15).

/ ,
1 .
, .
.

. (
,
).
.

23


:
BG ( . 23);
;
,
.

 .

:
;
(Mod.);
(S/N).
, .

24
Instrucciones para el uso
LAVADORA

Sumario
ES
Instalacin, 26-27
ES Desembalaje y nivelacin
Conexiones hidrulicas y elctricas
Espanol Primer ciclo de lavado
Datos tcnicos

Descripcin de la lavadora, 28-29

Panel de control8
Luces testigo

Puesta en marcha y Programas, 30

En la prctica: poner en marcha un programa
Tabla de programas

Personalizaciones, 31
Seleccione la temperatura
Funciones
WIN 602
Detergentes y ropa, 32
Cajn de detergentes
Preparar la ropa
Prendas especiales

Precauciones y consejos, 33
Seguridad general
Eliminaciones
Ahorrar y respetar el ambiente

Mantenimiento y cuidados, 34
Excluir el agua y la corriente elctrica
Limpiar la lavadora
Limpiar el contenedor de detergentes
Cuidar la puerta y el cesto
Limpiar la bomba
Controlar el tubo de alimentacin de agua

Anomalas y soluciones, 35

Asistencia, 36
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica

25
 Instalacin

 Es importante conservar este manual para poder
ES consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,
de cesin o de traslado, verifique que permanezca
junto con la lavadora para informar al nuevo propieta-
rio sobre el funcionamiento y brindar las correspon-
dientes advertencias.
Una cuidadosa nivelacin brinda estabilidad a la
mquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien-
tos durante el funcionamiento. Cuando se instala
sobre moquetas o alfombras, regule los pies para
conservar debajo de la lavadora un espacio suficien-
te para la ventilacin.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante informacin sobre la instalacin, el uso y la Conexiones hidrulicas y elctricas
seguridad.
Conexin del tubo de alimentacin de agua
Desembalaje y nivelacin
1. Introduzca la junta A
Desembalaje en el extremo del tubo
de alimentacin y
1. Desembale la lavadora. enrsquelo a un grifo de
2. Controle que la lavadora no haya sufrido daos agua fra con boca
durante el transporte. Si estuviera daada no la A roscada de 3/4 gas
conecte y llame al revendedor. (vase la figura).
Antes de conectarlo,
3. Quite los 3 tornillos haga correr el agua
de proteccin para el hasta que salga limpia.
transporte y la arandela
de goma con el corres-
pondiente distanciador, 2. Conecte el tubo de
ubicados en la parte alimentacin a la
posterior (ver la figura). lavadora enroscndolo
en la toma de agua
correspondiente ubica-
da en la parte posterior
arriba y a la derecha
4. Cierre los orificios con los tapones de plstico (vase la figura).
suministrados con el aparato.
5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser
transportada nuevamente, debern volver a colocarse.
3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estran-
 Los embalajes no son juguetes para los nios. gulaciones.

Nivelacin  La presin de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de
1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rgido, sin Datos tcnicos (ver la pgina del costado).
apoyarla en las paredes, muebles ni en ningn otro aparato.
 Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera
2. Si el piso no est suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un
perfectamente horizontal, tcnico autorizado.
compense las irregulari-
dades desenroscando o  No utilice nunca tubos ya usados.
enroscando los pies
delanteros (vase la
figura); el ngulo de
inclinacin medido sobre
la superficie de trabajo,
no debe superar los 2.

26
Conexin del tubo de descarga
65 - 100 cm
 No utilice alargadores ni conexiones mltiples.
ES
Conecte el tubo de  El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.
descarga, sin plegarlo, a
un desage de pared  El cable de alimentacin debe ser sustituido slo por
ubicado a una distancia tcnicos autorizados.
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm; Atencin! La empresa fabricante declina toda respon-
sabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.

Primer ciclo de lavado

o apyelo al borde de Despus de la instalacin y antes del uso, realice un
un lavabo o de una ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio-
baera, uniendo la gua nando el programa a 90C sin prelavado.
suministrada con el
aparato, al grifo (vase
la figura). El extremo
libre del tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumergido en el
agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongacin, de

todos modos, si es indispensable, la prolongacin
debe tener el mismo dimetro del tubo original y no
superar los 150 cm.
Datos tcnicos

Conexin elctrica Modelo WIN 602

Antes de enchufar el aparato, verifique que: ancho 59,5 cm.

Dimensiones altura 85 cm.
la toma tenga la conexin a tierra y haya sido hecha
profundidad 52,5 cm.
segn las normas legales;
Capacidad de 1 a 5 kg.
la toma sea capaz de soportar la carga mxima de
potencia de la mquina indicada en la tabla de Conexiones ver la placa de caractersticas
Datos tcnicos (ver al costado); elctricas tcnicas aplicada en la mquina

presin mxima 1 MPa (10 bar)

la tensin de alimentacin est comprendida dentro Conexiones
presin mnima 0,05 MPa (0,5 bar)
hdricas
de los valores indicados en la tabla de Datos capacidad del cesto 46 litros
tcnicos (ver al costado);
Velocidad de
mxima 600 r.p.m.
centrifugado
la toma sea compatible con el enchufe de la lava-
Programas de
dora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe. programa 3; temperatura 60C;
control segn la
efectuado con 5 kg. de carga.
norma EN 60456

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni Esta mquina cumple con lo
establecido por las siguientes
siquiera si el lugar est preparado, ya que es muy
Directivas de la Comunidad:
peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas. - 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagntica) y
 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente sucesivas modificaciones
debe ser fcilmente accesible. - 2006/95/CE (Baja Tensin)
- 2002/96/CE

27
 Descripcin de la lavadora

Panel de control
Botones de Luz indicadora de
ES ENCENDIDO/PUERTA
FUNCIN
Luces BLOQUEADA
testigo Botn de
ENCENDIDO/
APAGADO

Mando de
Cajn de detergentes PROGRAMAS
Botn de
START/RESET

Mando de
TEMPERATURA

Cajn de detergentes: para cargar detergentes y Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-

aditivos (vase la pg. 32).
Luces testigo: para seguir el estado de avance del
programa de lavado.
Botones de FUNCIN: para seleccionar las funcio-
nes disponibles. El botn correspondiente a la
funcin seleccionada permanecer encendido.
QUEADA: para saber si la lavadora est encendida
y si la puerta se puede abrir (ver la pg. 29).
Botn de ENCENDIDO/APAGADO: para encender
y apagar la lavadora.
Mando de PROGRAMAS: para elegir los progra-
mas. Durante el programa el mando no se mueve.

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la

temperatura o el lavado en fro (ver la pg. 31).

Botn de START/RESET: para poner en marcha

los programas o anular las selecciones incorrectas.

28
Luces testigo
ES
Las luces testigo suministran informacin importante.
He aqu lo que nos dicen:

Fase en curso:
Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se
encendern progresivamente para indicar su estado
de avance.

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminar la luz

testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIN
Los BOTONES DE FUNCIN tambin actan como
luces testigo.
Al seleccionar una funcin, el botn correspondiente
se iluminar.
Si la funcin seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botn centellear y la funcin
no se activar.
Cuando se seleccione una funcin incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecer
activa slo la ltima seleccin realizada.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA

La luz testigo encendida indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar
daos es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

 El centelleo rpido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultneamente con, al me-

nos, el de otra luz testigo, indica una anomala (ver la pg. 35).

29
 Puesta en marcha y Programas

En la prctica: poner en marcha un 4. Fije la temperatura de lavado (ver la pg. 31).

ES programa 5. Vierta el detergente y los aditivos (vase la pg. 29).
6. Ponga en marcha el programa pulsando el botn
1. Encienda la lavadora pulsando el botn . Todas START/RESET.
las luces testigo se encendern durante algunos Para anular, mantenga presionado el botn
segundos, luego se apagarn y la luz indicadora de START/RESET durante 2 segundos como mnimo.
ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA comenzar a 7. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN-
centellear. DIDO/PUERTA BLOQUEADA centellear indicando
2. Cargue la ropa y cierre la puerta. que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje
3. Seleccione el programa deseado con el mando de la puerta semicerrada para permitir que el cesto se
PROGRAMAS. seque. Apague la lavadora pulsando el botn .
Tabla de programas
Detergente Duracin
Tempe-
Tipos de tejidos y de suciedad Programas Suavizante del ciclo Descripcin del ciclo de lavado
ratura
Prelav. Lavado (minutos)

Algodn
Blancos extremadamente sucios 1 Prelavado, lavado, a clarados ,
90C 167
(sbanas, manteles, etc.) centrifugados intermedios y final
Blancos extremadamente sucios Lavado, aclarados, centrifugados
2 90C 152
(sbanas, manteles, etc.) intermedios y final
Blancos y de color resistentes muy 3 Lavado, aclarados, centrifugados
60C 158
sucios intermedios y final
Blancos y coloreados delicados 3 Lavado, aclarados, centrifugados
40C 143
muy sucios intermedios y final
Blancos poco sucios y colores Lavado, aclarados, centrifugados
4 40C 99
delicados (camisas, camisetas, etc.) intermedios y final
5 Lavado, aclarados, centrifugados
Colores delicados poco sucios 30C 92
intermedios y final
Sintticos
Colores resistentes muy sucios 6 Lavado, aclarados, antiarrugas o
60C 80
(ropa para recin nacidos, etc.) centrifugado delicado
Colores resistentes Lavado, aclarados, antiarrugas o
6 40C 71
(ropa de todo tipo poco sucia) centrifugado delicado
Colores resistentes muy sucios 7 Lavado, aclarados, antiarrugas o
50C 75
(ropa para recin nacidos, etc.) centrifugado delicado
Colores delicados Lavado, aclarados, antiarrugas o
8 40C 71
(ropa de todo tipo poco sucia) centrifugado delicado
Colores delicados 9 Lavado, aclarados y centrifugacin
30C 30
(ropa de todo tipo poco sucia) delicada
Delicados
Lavado, aclarados y centrifugacin
Lana 10 40C 50
delicada
Tejidos muy delicados 11 Lavado, aclarados, antiarrugas o
30C 52
(cortinas, seda, viscosa, etc.) desage
PROGRAMAS PARCIALES
Aclarado Aclarados y centrifugado
Aclarado delicado Aclarados , antiarrugas o desage
Centrifugado Desage y centrifugado enrgico
Centrifugado delicado Desage y centrifugacin delicada
Desage Desage

Notas
Para la descripcin del antiarrugas: consulte pgina siguiente. Los datos contenidos en la tabla tienen un valor
indicativo.
Programa especial
Diario 30' (programa 9 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (9 a 30C) es
posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg.
Se aconseja el uso de detergente lquido.

30
Personalizaciones

Seleccione la temperatura
C

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pg. 30). ES
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fro ( ).

Funciones
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.

Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.

Activa con
Funciones Efecto Notas para el uso los
programas:

Disminuye en un
30% aproximada- 1, 2, 3, 4,
mente la duracin 5, 6, 7, 8
Rpido del ciclo de lavado.

La lavadora deja
de efectuar la
centrifugacin Todos
para efectuar slo Aconsejamos utilizar este botn cuando se lavan prendas difciles excepto el
una rotacin del de planchar. 11 y la
cesto a velocidad descarga.
Exclusin moderada a fin de
centrifuga- facilitar la
do descarga del agua.

Antiarrugas
Esta funcin interrumpe el programa de lavado manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de la descarga. Se puede
utilizar con los programas 6 - 7 - 8 - 11 y Aclarado delicado.
Para completar el ciclo pulse el botn START/RESET.
Para efectuar slo la descarga coloque la perilla en el smbolo correspondiente y pulse el botn START/RESET.

Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la mquina distribuye la carga de modo
uniforme, esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la
del lavado.
An cuando despus de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la mquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.
Cuando existe un excesivo desequilibrado, la mquina efecta la distribucin en lugar del centrifugado.
Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duracin total del ciclo hasta un mximo de 10 minutos.

31
 Detergentes y ropa

Cajn de detergentes Prendas especiales

ES
El buen resultado del lavado depende tambin de la Cortinas: pliguelas y colquelas dentro de una
correcta dosificacin del detergente: si se excede la funda o de una bolsa de red. Lvelas solas sin
cantidad, no se lava de manera ms eficaz, sino que superar la media carga. Utilice el programa 11 que
se contribuye a encostrar las partes internas de la excluye automticamente el centrifugado.
lavadora y a contaminar el ambiente. Cazadoras acolchadas con plumas y
anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de
Extraiga el cajn de pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las
detergentes e introduz- prendas del revs y realizar una carga mxima de
ca el detergente o el 2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y
aditivo de la siguiente utilizando el centrifugado delicado.
3 manera: Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un
2 detergente especfico y no supere 1 kg. de carga.
1

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o lquido)
El detergente lquido se debe verter slo antes de la
puesta en marcha.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)
El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.
 No use detergentes para el lavado a mano ya que
producen demasiada espuma.

Preparar la ropa
Subdivida la ropa segn:
- el tipo de tejido / el smbolo en la etiqueta.
- los colores: separe las prendas de color y las blancas.
Vace los bolsillos y controle los botones.
No supere los valores indicados, referidos al peso
de la ropa seca:
Tejidos resistentes: max 5 kg.
Tejidos sintticos: max 2,5 kg.
Tejidos delicados: max 2 kg.
Lana: max 1 kg.

Cunto pesa la ropa?

1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g

32
Precauciones y consejos
 La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-
midad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser ledas atentamente.
Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico.
La lavadora debe ser utilizada slo por personas
adultas y siguiendo las instrucciones contenidas
en este manual.
No toque la mquina con los pies desnudos ni
con las manos o los pies mojados o hmedos.
No desenchufe la mquina tirando del cable, sino
tomando el enchufe.
No abra el contenedor de detergentes mientras la
mquina est en funcionamiento.
No toque el agua de desage ya que puede
alcanzar temperaturas elevadas.
En ningn caso fuerce la puerta: podra daarse
el mecanismo de seguridad que la protege de
aperturas accidentales.
En caso de avera, no acceda nunca a los meca-
nismos internos para intentar una reparacin.
Controle siempre que los nios no se acerquen a
la mquina cuando est en funcionamiento.
Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.
Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o
ms personas, procediendo con el mximo cuida-
do. La mquina no debe ser desplazada nunca por
una persona sola ya que es muy pesada.
Antes de introducir la ropa controle que el cesto
est vaco.
Eliminaciones
Eliminacin del material de embalaje:
respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrn volver a ser utilizados.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de
Residuos de aparatos Elctricos y Electrnicos,
los electrodomsticos viejos no pueden ser
arrojados en los contenedores municipales habi-
tuales; tienen que ser recogidos selectivamente
para optimizar la recuperacin y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y
reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El smbolo del cubo de basura
tachado se marca sobre todos los productos para
recordar al consumidor la obligacin de separarlos
para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en rela- ES
cin a la correcta eleminacin de su electrodo-
mstico viejo.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
Tecnologa a servicio del medio ambiente
Si en la puerta se ve poca agua es porque con la
nueva tecnologa Indesit basta menos de la mitad
del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objeti-
vo alcanzado para respetar el medio ambiente.
Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo
Para no derrochar recursos es necesario utilizar la
lavadora con la mxima carga. Una carga com-
pleta en lugar de dos medias cargas permite
ahorrar hasta el 50% de energa.
El prelavado es necesario slo para ropa muy
sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiem-
po, agua y entre el 5 y el 15% de energa.
Tratar las manchas con un quitamanchas o
dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la
necesidad de lavar a altas temperaturas. Un
programa a 60C en vez de 90C o uno a 40C en
vez de 60C, permite ahorrar hasta un 50% de
energa.
Dosificar bien el detergente en base a la dureza
del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de
ropa evita derroches y protege el ambiente: an
siendo biodegradables, los detergentes contienen
elementos que alteran el equilibrio de la naturale-
za. Adems, si es posible, evite utilizar el suavi-
zante.
Realizando los lavados desde el atardecer hasta
las primeras horas de la maana se colabora para
reducir la carga de absorcin de las empresas
elctricas.
Si el lavado debe ser secado en una secadora,
seleccione una velocidad de centrifugado alta.
Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y
energa en el programa de secado.
33
 Mantenimiento y cuidados
Excluir agua y corriente elctrica
ES
Cierre el grifo de agua despus de cada lavado. De
este modo se limita el desgaste de la instalacin
hidrulica de la lavadora y se elimina el peligro de
prdidas.
Desenchufe la mquina cuando la deba limpiar y
durante los trabajos de mantenimiento.
Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn.
No use solventes ni productos abrasivos.
Limpiar el cajn de los detergentes
Extraiga el contenedor
tirando hacia fuera (ver
la figura).
Lvelo debajo del agua
corriente, esta limpieza
se debe realizar fre-
cuentemente.
Cuidar la puerta y el cesto
Deje siempre semicerrada la puerta para evitar
que se formen malos olores.
34
Limpiar la bomba
La lavadora posee una bomba autolimpiante que no
necesita mantenimiento. Pero puede suceder que
objetos pequeos (monedas, botones) caigan en la
precmara que protege la bomba, situada en la parte
inferior de la misma.
 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y
desenchufe la mquina.
Para acceder a la precmara:
1. quite el panel de
cobertura delantero de la
lavadora con la ayuda de
un destornillador (ver la
figura);
2. desenrosque la tapa
girndola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;
3. limpie con cuidado el interior;
4. vuelva a enroscar la tapa;
5. vuelva a montar el panel verificando, antes de
empujarlo hacia la mquina, que los ganchos se
hayan introducido en las correspondientes ranuras.
Controle el tubo de alimentacin
de agua
Controle el tubo de alimentacin al menos una vez al
ao. Si presenta grietas o rozaduras se debe susti-
tuir: durante los lavados, las fuertes presiones
podran provocar roturas imprevistas.
 No utilice nunca tubos ya usados.
Anomalas y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 36), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista. ES
Anomalas: Posibles causas / Solucin:

La lavadora El enchufe no est introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

no se enciende. En la casa no hay corriente.

El ciclo de lavado La puerta no est bien cerrada.

no comienza. El botn no fue pulsado.
El botn START/RESET no fue pulsado.
El grifo del agua no est abierto.

La lavadora no carga agua. El tubo de alimentacin de agua no est conectado al grifo.

El tubo est plegado.
El grifo de agua no est abierto.
En la casa falta el agua.
No hay suficiente presin.
El botn START/RESET no fue pulsado.

La lavadora carga y descarga El tubo de desage no est instalado entre los 65 y 100 cm. del
agua continuamente. suelo (ver la pg. 27).
El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua (ver la pg. 27).
La descarga de pared no posee un respiradero.
Si despus de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el
grifo de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda
se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio, es posible que
se verifiquen fenmenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descar-
ga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se en-
cuentran disponibles en el comercio vlvulas especiales que permiten
evitar el sifonaje.

La lavadora no descarga o no El programa no prev la descarga: con algunos programas es

centrifuga. necesario activarlo manualmente (ver la pg. 30).
La funcin Antiarrugasl est activa: para completar el programa,
pulse el botn START/RESET (ver la pg. 31).
El tubo de descarga est plegado (ver la pg. 27).
El conducto de descarga est obstruido.

La lavadora vibra mucho duran- El cesto, en el momento de la instalacin, no fue desbloqueado

te la centrifugacin. correctamente (ver la pg. 26).
La lavadora no est instalada en un lugar plano (ver la pg. 26).
Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pg. 26).

La lavadora pierde agua. El tubo de alimentacin de agua no est bien enroscado (ver la pg. 26).
El cajn de detergentes est obstruido (para limpiarlo ver la pg. 34).
El tubo de descarga no est bien fijado (ver la pg. 27).

La luz indicadora de ENCENDIDO/ Apague la mquina y desenchfela, espere aproximadamente 1

PUERTA BLOQUEADA centellea minuto y luego vuelva a encenderla.
de modo rpido simultneamente Si la anomala persiste, llame al Servicio de Asistencia Tcnica.
con, al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma. El detergente no es especfico para la lavadora (debe contener algunas
de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares).
La dosificacin fue excesiva.

35
 Asistencia

Antes de llamar a la Asistencia Tcnica:

ES Verifique si la anomala la puede resolver solo (ver la pg. 35);
Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
Si no es as, llame a la Asistencia tcnica autorizada, al nmero de telfono indicado en el certificado
de garanta.

 No recurra nunca a tcnicos no autorizados.

Comunicar:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.

36
Instrues para utilizao
MQUINA DE LAVAR ROUPA

Sumrio
PT
Instalao, 38-39
PT Desembalar e nivelar
Ligaes hidrulicas e elctricas
Portugus Primeiro ciclo de lavagem
Dados tcnicos

Descrio da mquina de lavar

roupa, 40-41
Painel de comandos
Indicadores luminosos

Incio e Programas, 42
Como iniciar um programa
Tabela dos programas

Personalizaes, 43
Seleccione a temperatura
WIN 602 Funes

Detergentes e roupa, 44
Gaveta dos detergentes
Preparar a roupa
Roupas especiais

Precaues e conselhos, 45
Segurana geral
Eliminao
Economizar e respeitar o meio ambiente

Manuteno e cuidados, 46
Interromper a alimentao de gua e de corrente
elctrica
Limpar a mquina de lavar roupa
Limpar a gaveta dos detergentes
Cuidados com a porta de vidro e o tambor
Limpar a bomba
Verificar o tubo de alimentao de gua

Anomalias e solues, 47

Assistncia, 48
Antes de contactar a Assistncia Tcnica

37
 Instalao

 importante guardar este manual para poder
PT consult-lo a qualquer momento. Se a mquina for
vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este
manual permanea com a mquina para informar o
novo proprietrio acerca do seu funcionamento e das
respectivas advertncias.
Um cuidadoso nivelamento d estabilidade mqui-
na e evita vibraes, rudos e deslocamentos duran-
te o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa,
regule os ps de modo a que por baixo da mquina
de lavar roupa haja espao suficiente para ventila-
o.

 Leia com ateno estas instrues: contm

informaes importantes acerca da instalao, da Ligaes hidrulicas e elctricas
utilizao e da segurana.
Ligao do tubo de alimentao da gua

Desembalar e nivelar 1. Coloque a guarnio

A na ponta do tubo de
Desembalar alimentao e atarraxe-o
a uma torneira de gua
1. Tire a mquina de lavar roupa da embalagem. fria com bocal de rosca
2. Verifique se a mquina de lavar roupa sofreu A de 3/4 (veja a figura).
danos no transporte. Se estiver danificada no Antes de realizar esta
efectue a sua ligao e contacte o revendedor. ligao, deixe a gua
escorrer at estar
3. Tire os 3 parafusos lmpida.
para proteco no
transporte e a 2. Ligue o tubo de
borrachinha com o alimentao na mqui-
respectivo calo, na de lavar roupa
situados na parte atarraxado no apropria-
traseira (veja a figura). do fornecimento da
gua, na parte traseira,
em cima direita (veja
a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plstico

fornecidas.
5. Guarde todas as peas: se for necessrio transportar a 3. Tome cuidado para o tubo no ser dobrado nem
mquina de lavar roupa, tero de ser montadas outra vez. esmagado.

 Embalagens no so brinquedos para as crianas.  A presso hdrica da torneira deve ser entre os
valores da tabela dos dados tcnicas (veja a pgina
Nivelamento ao lado).

1. Instale a mquina de lavar roupa sobre um  Se o comprimento do tubo de alimentao no for

pavimento plano e rgido, sem encost-la a paredes, suficiente, contacte uma oficina especializada ou um
mveis ou outros. tcnico autorizado.
2. Se o pavimento no
for perfeitamente hori-  Nunca utilize tubos j usados.
zontal, para compensar
qualquer irregularidade,
desatarraxe ou atarraxe
os ps dianteiros (veja a
figura); o ngulo de
inclinao, medido no
plano de trabalho, no
deve ultrapassar 2.

38
Ligao do tubo de descarga  No empregue extenses nem fichas mltiplas.
PT
Ligue o tubo de descar-  O cabo no deve ser dobrado nem apertado.
ga, sem dobr-lo, a uma
conduta de descarga ou  O cabo de alimentao deve ser substitudo somen-
a uma descarga na te por tcnicos autorizados.
parede situada entre 65
65 - 100 cm e 100 cm. de altura do Ateno! O fabricante declina toda a responsabilidade
cho; se estas regras no forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalao, antes de usar, efectue um ciclo

ou coloque na beira de de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o
um lavabo ou de uma programa de 90C sem pr-lavagem.
banheira, prenda na
torneira a guia fornecida
(veja a figura). A ponta
solta do tubo de descar-
ga no deve permane-
cer emergida na gua.

 desaconselhado empregar tubos de extenso;

mas se for indispensvel, a extenso deve ter o
mesmo dimetro do tubo original e no medir mais de Dados tcnicos
150 cm. de comprimento.

Ligao elctrica Modelo WIN 602

largura 59,5 cm.

Ante de ligar a ficha na tomada elctrica, certifique-
Medidas altura 85 cm.
se que: profundidade 52,5 cm.
a tomada tenha uma ligao terra e que esteja
nos termos da legislao; Capacidade de 1 a 5 kg.

a tomada tem capacidade para suportar a carga Ligaes veja a placa das caractersticas
mxima de potncia da mquina, indicada na elctricas tcnicas colocada na mquina
tabela de dados tcnicos (veja ao lado); presso mxima 1 MPa (10 bars)
Ligaes hdricas presso mnima 0,05 MPa (0,5 bar)
a tenso de alimentao seja entre os valores capacidade do tambor 46 litros
indicados na tabela de dados tcnicos (veja ao Velocidade da
lado); at 600 rotaes por minuto
centrifugao

Programas de
a tomada seja compatvel com a ficha da mqui- programa 3; temperatura 60C;
controlo segundo
na de lavar roupa. Se no for, substitua a tomada realizado com carga de 5 kg.
a norma EN 60456
ou a ficha.
Esta aparelhagem em
conformidade com as seguintes
 Esta mquina de lavar roupa no deve ser instalada Directivas Comunitrias:
ao ar livre, nem mesmo abrigada, porque muito - 89/336/CEE dl 03/05/89
perigoso deix-la exposta chuva e s tempestades. (Compatibilidade Electromagntica) e
posteriores modificaes.
 Depois de ter instalado a mquina de lavar roupa, - 2006/95/CE (Baixa Tenso)
o acesso tomada elctrica deve ser fcil. - 2002/96/CE

39
 Descrio da mquina
de lavar roupa
Painel de comandos Teclas das
PT FUNES
Indicadores
luminosos Indicador luminoso
ON-OFF/PORTA TRANCADA
Tecla de
LIGA/DESLIGA

Selector de
Gaveta dos detergentes PROGRAMAS
Tecla de
START/RESET

Selector de
TEMPERATURA

Gaveta dos detergentes: para carregar deter-
gentes e aditivos (veja a pg. 44).
Indicadores luminosos: Indicam a fase do pro-
grama de lavagem.
Teclas das FUNES: para seleccionar as funes
disponveis. A tecla correspondente funo selec-
cionada permanecer acesa.
Selector da TEMPERATURA: para definir a tempe-
ratura ou a lavagem a frio (veja a pg. 43).
Indicador luminoso ON-OFF /PORTA TRANCADA:
para saber se a mquina de lavar roupa est ligada
e se possvel abri-la (veja a pg. 41).
Tecla LIGA/DESLIGA: para ligar e desligar a
mquina de lavar roupa.
Selector de PROGRAMAS: para escolher os pro-
gramas. Durante o programa o selector permanece
parado.

Tecla de START/RESET: para iniciar os programas

ou apagar programaes erradas.

40
Indicadores luminosos
PT
Os indicadores luminosos fornecem informaes
importantes.
Vejamos o que significam:

Fase em curso:
Durante o ciclo de lavagem os indicadores lumino-
sos acender-se-o progressivamente para indicar a
fase do programa:

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugao

Observao: durante a fase de descarga acender-

se- o indicador luminoso correspondente fase de
Centrifugao.

Teclas das funes

AS TECLAS DAS FUNES tambm funcionam
como indicadores luminosos.
Se seleccionar uma funo a respectiva tecla
acender-se-.
Se a funo seleccionada no for compatvel com o
programa definido, a tecla ficar intermitente e a
funo no ser activada.
Se for seleccionada uma funo incompatvel com
outra anteriormente seleccionada, permanecer
activa somente a ltima seleccionada.

Indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA

O indicador luminoso aceso indica que a porta est trancada para impedir aberturas acidentais; para evitar
danos necessrio aguardar que o indicador luminoso esteja intermitente antes de abrir a porta.

 O indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA piscando rpida e intermitentemente, juntamente com outro
indicador luminoso indica uma anomalia (veja a pg. 47).

41
 Incio e Programas

Como iniciar um programa 5. Coloque o detergente e os aditivos (veja a pg. 44).

PT 6. Para iniciar o programa carregue na tecla START/
1. Para ligar a mquina de lavar roupa, carregue na
RESET.
tecla . Todos os indicadores luminosos acender-
se-o alguns segundos e, em seguida, se apagaro Para anular mantenha pressionada a tecla
e o indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA START/RESET pelo menos 2 segundos.
ficar intermitente. 7. No final do programa, o indicador luminoso ON-
2. Coloque dentro a roupa e feche. OFF/PORTA TRANCADA passar a intermitente
3. Seleccione atravs do selector de PROGRAMAS o para indicar que a porta pode ser aberta. Tire a
programa que desejar. roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaber-
4. Seleccione a temperatura de lavagem (veja a pg. 43). ta para que o tambor seque. Para desligar a
mquina de lavar roupa, carregue na tecla .
Tabela dos programas
Detergente Durao
Tempe- Amacia-
Natureza dos tecidos / sujidade Programas do ciclo Descrio do ciclo de lavagem
ratura dor
Pr-lav. Lavag. (minutos)

Algodes
Brancos muito sujos 1 Pr-lavagem, lavagem, enxagua mento,
90C 167
(lenis, toalhas etc.) centrifugaes intermedirias e final
Brancos muito sujos 2 Lavagem, enxaguamentos,
90C 152
(lenis, toalhas etc.) centrifugaes intermedirias e final
Brancos e coloridos resistentes 3 Lavagem, enxaguamentos,
60C 158
muito sujos centrifugaes intermedirias e final
Brancos e coloridos delicados 3 Lavagem, enxaguamentos,
40C 143
muito sujos centrifugaes intermedirias e final
Brancos pouco sujos e cores 4 Lavagem, enxaguamentos,
40C 99
delicadas (camisas, camisolas etc.) centrifugaes intermedirias e final
Coloridos delicados Lavagem, enxaguamentos,
5 30C 92
pouco sujos centrifugaes intermedirias e final
Sintticos
Coloridos resistentes muito sujos 6 Lavagem, enxaguamentos, anti-
60C 80
(roupas de beb etc.) rugas ou centrifugao delicada
Cores resistentes (roupas de 6 Lavagem, enxaguamentos, anti-
40C 71
todos os tipos levemente suja) rugas ou centrifugao delicada
Coloridos resistentes muito sujos 7 Lavagem, enxaguamentos, anti-
50C 75
(roupas de beb etc.) rugas ou centrifugao delicada
Cores delicadas (roupas de 8 Lavagem, enxaguamentos, anti-
40C 71
todos os tipos ligeiramente sujas) rugas ou centrifugao delicada
Cores delicadas (roupas de 9 Lavagem, enxaguamentos e
30C 30
todos os tipos ligeiramente sujas) centrifugao delicada
Delicados
10 Lavagem, enxaguamentos e
L 40C 50
centrifugao delicada
Tecidos muito delicados 11 Lavagem, enxaguamentos,
30C 52
(cortinas, seda, viscose etc.) anti-rugas ou descarga
PROGRAMAS PARCIAIS
Enxaguamento Enxaguamentos e centrifugao
Enxaguamentos, anti-rugas ou
Enxaguamento delicado
descarga
Centrifugao Descarga e centrifugao enrgica
Centrifugao delicada Descarga e centrifugao delicada
Descarga Descarga

Observaes
Para seleccionar a opo anti-rugas: veja na pgina ao lado. Os dados apresentados na tabela tm valor indicativo.
Programa especial
Dirio 30' (programa 9 para Sintticos) foi estudado para lavar peas levemente sujas em pouco tempo; dura
apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (9 a 30C) ser
possvel lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto l e seda), com uma carga mxima de 3 Kg.
Aconselhamos a utilizao de detergente lquido.

42
Personalizaes

Seleccione a temperatura
C

Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na PT
pg. 42). A temperatura pode ser diminuda at lavagem a frio ( ).

Funes
As vrias funes de lavagem da mquina de lavar roupa possibilitam obter a mxima limpeza e branquear o que
desejar. Para activar as funes:
1. carregue na tecla correspondente funo que desejar, segundo a tabela abaixo;
2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a funo est activa.

Observao: Se a tecla acender intermitentemente, significa que a respectiva funo no pode ser seleccionada
para o programa definido.

Funes Efeito Observaes para utilizao Possvel nos

programas:

Diminuiu em cerca
de 30% o durao 1, 2, 3, 4,
do ciclo de 5, 6, 7, 8
Rpido lavagem.

Carregue este
boto para a
mquina de lavar
roupa no efectuar
mais a centrfuga, Todos os
mas apenas uma aconselhvel utiliz-lo quando lavar roupas difceis de passar a programas
rotao do tambor ferro. excepto o 11
com velocidade e a descarga.
moderada para
Excluso facilitar o
centrifuga- escoamento da
o gua.

Anti-rugas
Esta funo interrompe o programa de lavagem e mantm a roupa de molho na gua antes de descarreg-la.
activa nos programas 6 - 7 - 8 - 11 e Enxaguamento delicado.
Para completar o ciclo carregue na tecla START/RESET.
Para efectuar apenas uma descarga, coloque o selector no correspondente smbolo e carregue na tecla START/RESET.

Observaes: Para evitar vibraes excessivas, antes de cada centrifugao, a mquina distribui a carga de
maneira uniforme, isto realizado efectuando rotaes contnuas do tambor a uma velocidade ligeiramente
superior da lavagem.
Quando, apesar de vrias tentativas, a carga no estiver perfeitamente distribuda, a mquina efectuar a
centrifugao a uma velocidade inferior programada.
Em presena de desequilbrio excessivo, a mquina efectua a distribuio em vez da centrifugao.
As eventuais tentativas de equilibrar podem alongar a durao total do ciclo at 10 minutos no mximo.

43
 Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes Roupas especiais

PT
O bom resultado da lavagem depende tambm do Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de
uso da dose certa de detergente: com excessos uma fronha ou de um saquinho de rede. Lave-as
no se lava melhor, e contribui-se quer para a separadas, sem ultrapassar a meia carga. Utilize o
formao de incrostaes nas peas internas da programa 11 que exclui automaticamente a
mquina de lavar, quer para a poluio do meio centrifugao.
ambiente. Edredes e anoraques: se forem acolchoadas
com penas de ganso ou pato, podem ser lavados
Tire a gaveta dos na mquina de lavar roupa. Vire as peas do avesso
detergentes e deite o e coloque no mximo de 2-3 kg., repita o
detergente ou o aditivo enxaguamento uma ou duas vezes e utilize a
da seguinte maneira: centrifugao delicada.
3 L: para obter os melhores resultados, utilize um
2 detergente especfico e no ultrapasse 1 kg. de
1
carga.

gaveta 1: Detergente para pr-lavagem

(em p)
gaveta 2: Detergente para lavagem
(em p ou lquido )
O detergente lquido deve ser colocado depois da
mquina ter iniciado a lavagem.
gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.)
O amaciador no deve ultrapassar a rede.
 No use detergentes para lavagem mo, porque
fazem demasiada espuma.

Preparar a roupa
Separe a roupa em funo:
- do tipo de tecido / do smbolo na etiqueta.
- as cores: separe as peas coloridas das brancas.
Esvazie as algibeiras e verifique se h botes soltos.
No ultrapasse os valores indicados referentes ao
peso da roupa enxuta:
Tecidos resistentes: mx. 5 kg.
Tecidos sintticos: mx. 2,5 kg.
Tecidos delicados: mx. 2 kg.
L mx. 1 kg.

Quanto pesa a roupa?

1 lenol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1 roupo 900 - 1.200 g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

44
Precaues e conselhos
 Esta mquina de lavar roupa foi projectada e
fabricada em conformidade com os regulamentos
internacionais de segurana. Estas advertncias so
fornecidas por razes de segurana e devem ser
lidas com ateno.
Segurana geral
Este aparelho foi projectado para um uso domstico.
Esta mquina de lavar roupa deve ser utilizada
somente por pessoas adultas e conforme as
instrues apresentadas neste manual.
No toque na mquina com os ps descalos nem metade da gua para se obter a limpeza mxima:
com as mos ou os ps molhados ou hmidos.
No puxe o cabo elctrico para tirar a ficha da
tomada, pegue somente na ficha.
No abra a gaveta dos detergentes enquanto a
mquina estiver a funcionar.
No toque na gua de descarga, pois poder
estar muito quente.
Em nenhum caso force a porta para abri-la:
poder danificar o mecanismo de segurana que
a protege contra aberturas acidentais.
Se houver avarias, no mexa em caso algum nos
mecanismos internos para tentar reparar.
Verifique sempre que as crianas no se aproxi-
mem da mquina em funcionamento.
Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer.
Se for preciso deslocar a mquina, so precisas
pelo menos duas ou trs pessoas, no tente faz-
lo sozinho porque a mquina muito pesada.
Antes de colocar a roupa verifique se o tambor
est vazio.
Eliminao
Elimine a embalagem obedecendo aos regula-
mentos locais, de maneira a que as embalagens
possam ser reutilizadas.
A directiva Europeia 2002/96/CE referente
gesto de resduos de aparelhos elctricos e
electrnicos, prev que os electrodomsticos no
devem ser escoados no fluxo normal dos resduos
slidos urbanos. Os aparelhos desactualizados
devem ser recolhidos separadamente para
optimizar a taxa de recuperao e reciclagem dos
materiais que os compem e impedir potenciais
danos para a sade humana e para o ambiente.
O smbolo constitudo por um contentor de lixo
barrado com uma cruz deve ser colocado em
todos os produtos por forma a recordar a
obrigatoriedade de recolha separada. PT
Os consumidores devem contactar as autorida-
des locais ou os pontos de venda para solicitar
informao referente ao local apropriado onde
devem depositar os electrodomsticos velhos.
Economizar e respeitar o meio ambiente
Tecnologia ao servio do meio ambiente
Se pela porta de vidro notar pouca gua porque,
com a nova tecnologia Indesit, suficiente menos de
uma meta atingida para respeitar o meio ambiente.
Economizar detergente, gua, energia e
tempo
Para no desperdiar recursos, necessrio
utilizar a mquina de lavar roupa com a carga
mxima. Uma carga plena em vez de duas
cargas pela metade permite economizar at 50%
de energia.
A pr-lavagem s necessria para roupa muito
suja. Evite-a para economizar detergente, tempo,
gua e entre 5 e 15% de energia.
Trate as ndoas com um produto anti-ndoas ou
deixe de molho antes de lavar, desta maneira
diminui a necessidade de lavar com altas tempe-
raturas. Um programa a 60C em vez de 90C ou
a 40C em vez de 60C, economiza at 50% de
energia.
Se dosear bem o detergente em funo da
dureza da gua, do nvel de sujidade e da quanti-
dade de roupa, evitar desperdcios e proteger o
meio ambiente: mesmo os detergentes
biodegradveis contm componentes que alteram
o equilbrio da natureza.Evite sempre que possvel
o uso de amaciador.
Lavar desde o fim da tarde at as primeiras horas
da manh ajuda a diminuir a carga de absoro
das empresas elctricas.
Se for secar a roupa num secador, seleccione
uma velocidade de centrifugao mais alta. Se
houver pouca gua na roupa economizar tempo
e energia no programa de secagem.
45
 Manuteno e cuidados
Interromper a alimentao de gua e
PT de corrente elctrica
Feche a torneira da gua depois de cada lava-
gem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do
sistema hidrulico da mquina de lavar roupa e
elimina-se o risco de inundao.
Tire a ficha da tomada elctrica quando for limpar
a mquina de lavar roupa e durante os trabalhos
de manuteno.
Limpar a mquina de lavar roupa
A parte externa e as peas em borracha podem ser
limpas com um pano molhado com gua morna e
sabo. No empregue solventes nem abrasivos.
Limpar a gaveta dos detergentes
Para tirar a gaveta,
puxe-a para fora (veja a
figura).
Lave-a com gua corren-
te; esta limpeza deve ser
efectuada frequentemen-
te.
Cuidados com a porta de vidro e o tambor
Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que
se formem odores desagradveis.
46
Limpar a bomba
Esta mquina de lavar roupa equipada com uma
bomba com limpeza automtica que no precisa de
operaes de manuteno. Entretanto pode acon-
tecer que pequenos objectos (moedas, botes)
caiam na pr-cmara que protege a bomba, situada
na parte inferior da mesma.
 Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha termi-
nado e tire a ficha da tomada.
Para obter acesso pr-cmara:
1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da mquina de
lavar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (veja a figura);
2. para desenroscar a
tampa gire-a na direco
contrria aos ponteiros
do relgio (veja a figura):
normal que perca um
pouco de gua;
3. limpe o interior com cuidado;
4. enrosque outra vez a tampa;
5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de
empurrar a mquina, que os ganchos foram coloca-
dos nas respectivas ranhuras.
Verificar o tubo de alimentao
de gua
Verifique o tubo de alimentao pelo menos uma
vez por ano. Se houver rachas ou fendas, ser
necessrio substitui-lo: durante as lavagens as
fortes presses podem dar origem a estas situa-
es.
 Nunca utilize tubos j usados.
Anomalias e solues
Pode acontecer que a mquina de lavar roupa no funcione. Antes de telefonar para a Assistncia Tcnica (veja
a pg. 48), verifique que no se trata de um problema fcil de resolver com ajuda da seguinte lista:
Anomalias:
A mquina de lavar
roupa no liga.
O ciclo de lavagem
no inicia.
A mquina de lavar roupa no
carrega gua.
A mquina de lavar roupa carrega
e descarrega gua continuamente.
A mquina de lavar roupa no
descarrega ou nem realiza
centrifugao.
A mquina de lavar roupa vibra
muito durante a centrifugao.
Da mquina de lavar roupa est
a perder gua.
Se o indicador luminoso ON-
OFF/PORTA TRANCADA piscar
rpida e intermitentemente ao
mesmo tempo, que pelo menos
outro indicador luminoso.
Est a formar-se demasiada
espuma.
PT
Possveis causas / Soluo:
A ficha no est colocada na tomada elctrica, ou no o suficiente
para haver contacto.
Em casa no h corrente.
A porta da mquina no est bem fechada.
A tecla no foi pressionada.
A tecla START/RESET no foi pressionada.
A torneira da gua no est aberta.
O tubo de alimentao de gua no est ligado torneira.
O tubo est dobrado.
A torneira da gua no est aberta.
Est a faltar gua em casa.
No h presso suficiente.
A tecla START/RESET no foi pressionada.
O tubo de descarga no est instalado entre 65 e 100 cm. de altura
do cho (veja a pg. 39).
A ponta do tubo de descarga est emergida na gua (veja a pg. 39).
A descarga na parede no tem ventilao de ar.
Se depois destas verificaes o problema no for resolvido, feche a
torneira da gua, desligue a mquina de lavar roupa e chame a assis-
tncia tcnica. Se a sua casa nos ltimos andares de um edifcio,
possvel que aconteam fenmenos de sifo, e por isso a mquina de
lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente. Para eliminar
este inconveniente, h venda no mercado vlvulas apropriadas contra
o efeito sifo.
O programa no faz a descarga: com alguns programas ser neces-
srio iniciar a descarga manualmente (veja a pg. 42).
Est activada a funo Anti-rugas: para completar o programa
carregue na tecla START/RESET (veja a pg. 43).
O tubo de descarga est dobrado (veja a pg. 39).
A conduta de descarga est entupida.
O tambor, no momento da instalao, no foi liberado correctamente (veja a pg. 38).
A mquina de lavar roupa no est nivelada (veja a pg. 38).
A mquina de lavar roupa est apertada entre mveis e parede (veja a pg. 38).
O tubo de alimentao da gua no est bem enroscado (veja a pg. 38).
O gaveta dos detergentes est entupida (para limp-la veja a pg. 46).
O tubo de descarga no est bem preso (veja a pg. 39).
Desligue a mquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximada-
mente 1 minuto e volte a lig-la.
Se a anomalia persistir, contacte a Assistncia Tcnica.
O detergente no especfico para mquina de lavar roupa (deve haver a escrita
"para mquina de lavar", " mo e para mquina de lavar" ou similares).
A dose de detergente foi excessiva.
47
 Assistncia

Antes de contactar a Assistncia Tcnica:

PT Verifique se consegue resolver a anomalia (veja a pg. 47);
Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;
Em caso negativo, contacte a assistncia tcnica autorizada no nmero de telefone indicado no
certificado de garantia.

 Nunca recorra a tcnicos no autorizados.

Comunique:
o tipo de anomalia;
o modelo da mquina (Mod.);
o nmero de srie (S/N).
Estas informaes encontram-se na placa colocada na parte traseira da mquina de lavar roupa.

48


SB
, 50-51
SB
7

, 52-53

, 54
:

, 55


WIN 602
, 56

, 57

, 58

, 59

, 60

49



SB . , ,
, .
. ,

 : .
,
.

1.
1. .
2.
. ,
, .
A ( ).

3. 3 .



( ).
2.



( ).

4.
.
5. :
.

 3. .



( ).
1.
, ,  ,
.
2. .

,  .



( );
,
,
2.

50
 
. SB

,  .
,

65 100 .
65 - 100 cm ;
!
.

, ,

, 90C .


( ).


.

 ;
,

150 . WIN 602

59,5
85
; 52,5

, 1 5
:

;

1 MPa (10 bar)

0,05 MPa (0,5 bar)
, 46
( );
600


( );
3; 60C;
5 .
EN 60456
.
,
.

 :
, , - 89/336/CEE 03.05.1989
( )
.
- 2006/95/CE ( )


.

51


SB /


/

/ :
( . 56).
( . 53).
: .
/:
: .
.
. : .
.
:
( . 55).

/:
.

52

SB
.
:

:


.

:
.

.

.


.


,
.

/
;
.

 /
. .

53


: 5. ( . 56).
SB 6.
1. .
/.
,
/
/
2 .
.
7. /
2. .

3.
.
.

4. ( . 55).
.
.

-


. ( )


, , ,
(,
, .)
1 90C 167

, ,
(,
, .)
2 90C 152

, ,

3 60C 158

, ,

3 40C 143


, ,

(, , )
4 40C 99

, ,

5 30C 92



, ,

( , .)
6 60C 80


( , ,
,
6 40C 71

)

, ,

( , .)
7 50C 75

, ,
( ,
)
8 40C 71


,
( ,
)
9 30C 30

,
10 40C 50

, ,
(, , , .)
11 30C 52

. 55. .

Giornaliero 30' ( 9 ) :
30 . (9 30C)
( ) 3 .
.

54


( . 54). SB
( ).

. :
1. , ;
2. .

: .

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8
30% .

,
11
.
.
.

.
6 7 8 11 .
- /.
- /.

: .
.
,
.
.
10 .

55


SB
:
: .
.
11 .
. :

.
2-3 ,
.
:
3 . 1 .
2
1

1: ( )
2: (
)

.
3: (, .)
.
 ,
.

:
- / .
- : .
.
,
.
: . 5
: . 2,5
: . 2
: . 1

?
1 400-500 .
1 150-200 .
1 400-500 .
1 900-1.200 .
1 150-250 .

56



. SB


,
.
Indesit
:
.

, , , ,
.

.
. 50% .


.
.
, , , 5 15 %
. .


.
,
, .
. 60C 90C,
40C 60C, 50% .
:
. ,
,
, , :
. ,

. .
.

.
,
. .
.
,
.
.
.

:
,
.
:
,
.

57


SB

.
.

(, )
.
,
.

.

.

:

1.


. .

(
);

(
).
2.


;

.
( ):
;

-

3. ;
.
4. ;
5. ,
,
.

.
:
.

 .

58


. ( . 60),
. SB

: / :

. , .
.

. .
.
/ .
.

. .
.
.
.
.
/ .

65-100 (
. . 51).
( . 51).
.
,
, .
, ,
.
.

:
. ( . 54).
:
/ ( . 55).
( . 51).
.

(
. . 50).
( . 50).
( . 50).

. ( . 50).
( . 58).
( . 51).

/ .


.

. (
, , .)
.

59


:
SB ( . 59);
;
.

 .

:
;
(.);
(S/N).
.

60


GR
, 62-63
GR

, 64-65

, 66
:

, 67


WIN 602
, 68

, 69

, 70

, 71

, 72

61



GR ,
. , .
, ,

. .

 :
,
.

1.
A
1. .
2.
.
. A 3/4 gas
( ).
3. 3

.

, 2.

( ).

,

( ).
4.
.
5. :
, .
3.
 . .


(
1. ).
, , .

2. ,
, .

 .


( ).
,
,

2.

62
  .
GR

.



65 - 100 cm .

65 100 cm. !
.

, ,


( ). 90C .


.

 .
,

150 cm.


WIN 602
,
: cm 59,5
cm 85
cm 52,5
.
1 5 kg


( ).

1 MPa (10 bar)

0,05 MPa (0,5 bar)
46
( ).

600


. ,
3; 60C;
.
5 kg .
EN 60456


,

:
. - 89/336/CEE 03/05/89
( )

. - 2006/95/CE ( )
- 2002/96/CE

63


GR /


/

START/RESET

: /
( . 68). :

: ( . 65).
.
/:
: .
.
. .
,
: .

( . 67).

START/RESET:
.

64

GR

. :

:


:

:

.

.

.

,

.



.

/
.

.

 /
( . 71).

65


: 5.
GR 1. ( . 68).
. 6. START/
RESET.
,


START/RESET 2 .
/
7.
.
/
2. . .
3.
. .
4. ( . 67). .

- -
- -

.
. . ( )

, , ,
1 9 0 C 167
( , , .)
, ,
2 9 0 C 152
( , , .)
, ,
3 6 0 C 158
,
, ,
3 4 0 C 143
,

, ,
4 4 0 C 99

( , , .)
, ,
5 3 0 C 92


,
, ,
( 6 6 0 C 80

, .)

, ,
( 6 4 0 C 71

)
,
, ,
( 7 5 0 C 75

, .)

, ,
( 8 4 0 C 71

)

, ,
( 9 3 0 C 30

)

,
10 4 0 C 50


, ,
( , , , 11 3 0 C 52

.)


,

. 67.
.

30' ( 9 )
: 30 .
(9 30C) ( )
3 kg. .

66


( GR
. 66).
( ).

. :
1. , ;
2. .
:
.

30%
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
.

, -

. 11
-
.

-
.

. 6 7 8 11 .
- START/RESET.
-
START/RESET.

:
,
. ,
.
.

10 .

67


GR
:

.
:
.

11

.
.
:


.

2-3 kg,



3 .
.
2 :
1
1 kg .

1: ( )
2:
( )

.
3: (, .)
.

, .

:
- / .
- :
.
.
,
:
: max 5 kg
: max 2,5 kg
: max 2 kg
: max 1 kg

?
1 400-500 gr.
1 150-200 gr.
1 400-500 gr.
1 900-1.200 gr.
1 150-250 gr.

68



. , GR

. , .



,
.

.


.


. Indesit
:
, .
.

.
, ,
,
.

:
.
. 50% .
,
.
. ,
, 5 15% .
.
,
.

, . 60C
. 90C 40C 60C,
. 50% .
,
. ,


:
:

,
.
.
.
2002/96/EK

,
.

.
,
.

.
.

69


GR

. .
(,
)
. , .


. .

1.

.
.

(
);

( ).
2.
.
(
. ):
;

. 3. ;
4. ;
5. ,
,
.

.
:
.

 .

70


. ( . 72),
. GR

: / :

. ,
.
.

. .
.
START/RESET .
.

. .
.
.
.
.
START/RESET .

65 100 cm
. ( . 63).
( . 63).
.
,
, .
,
,
.
-.

:
. ( . 66).
:
START/RESET ( . 67).
( . 63).
.

, , ( . 62).
. ( . 62).
( . 62).

. ( . 62).
( . 70).
( . 63).

/ ,
1 .
, .

.

. (
, , ).
.

71
 195065373.00
06/2007 - Xerox Business Services

:
GR ( . 71);
;
,
.

 .

:
;
(Mod.);
(S/N);
.

72