LAS CENIZAS DE POMEZ EN LOS ALREDEDORES DE SAN SALVADOR
Richard Weyl
Instituto Gelogo- Paleontolgico de la Universidad de K iel, Alemania
Resumen
En los alrededores de la ciudad de San
Salvador abundan cenizas blancas de pmez, la
llamada "tierra blanca", resultante de erupcio-
nes del volcn El Boquern.
Los horizontes de descomposicin permi-
ten estudiar la estratificacin de las cenizas
de pmez tal como se explica detalladamente
en vista de 3 perfiles. El contenido miaeral y
el anlisis qumico indican un magma cido, ri-
co en cal. Una investigacin de las distintas
capas de ceniza, respecto a la distribucin de
granos y minerales, da a conocer diferencias
cuantitativas apropiadas para la comparacin
de los perfiles.
En la descomposicin de las cenizas el
vidrio se transforma de preferencia en metaha-
loisa. Los dems minerales se muestran bas-
tante estables, a excepcin de los piroxenes.
Por consiguiente la descomposicin se efecta
solamente con pocas transformaciones qumi-
cas.
La descomposicin de depsitos de edad
conocida, parece realizarse muy lentamente ba-
jo las condiciones climticas actuales en El
Salvador. De eso resultan algunos datos para la
historia de las expulsiones del volcn El Bo-
quern que muestra una actividad muy larga con
largos tiempos de calma y perodos breves de
erupciones violentas.
Cont .. nido
1) Introduccin y problemas
2) El aspecto de las exposiciones
3) Contenido material y estratificacin de las
cenizas
4) Los fenmenos de descomposicin y sus con-
secuencias paca la historia volcnica
5) Literatura.
l. Introduccin y problemos
Entre las formaciones volcnicas que ms
saltan a la vista en los alrededores de la ciu-
dad de San Salvador se halla una ceniza blanca
oc. 551.217.24
de pmez, a que los habitantes dieron el nom-
bre muy adecuado de "tierra blanca"*. Cubre
de manera parecida pero con cambio de espesor:
las lavas y cenizas ms antiguas del volcn
doble San Salvador-Boquern, las rocas expul-
sadas terciarias o pleistocnicas de la cumbre
y los depsitos de nubes ardientes del volcn
de Ilopango, tambin pleistocnicos. Segn
WILLIAMS & MEYER-ABICH (1953) quienes
presentaron en un mapa de los alrededores de
San Salvador la distribucin aproximada de la
tierra blanca, sta habia sido expulsada del
Boquern. Su erupcin ha sido el ltimo suceso
volcnico de importancia regional que 1Jcurri
en los alrededores de san Salvador; las erup-
ciones siguientes del Boquern y del Ilopango
tuvieron solamente importancia local. La im
portancia que tiene la capa de pmez corno do-
cumento de un gran suceso histrico est su-
brayada por varios otros hechos: es el material
bsico para suelos extensos intensamente apro-
vechados; presta un aspecto especial al paisa-
je por su color blanco intenso y su reaccin a
la erosin; restos culturales enterrados en aque-
lla dejan fijar relaciones con la prehistoria; y
numerosas zonas de descomposicin intercala-
das en la capa de pmez permiten una estratifi-
cacin tal vez apropiada para aclarar la historia
eruptiva de los volcanes en la parte central de
El Salvador. Adems, la construccin de mu-
chas carreteras, efectuada en los 10 aos re-
cin pasados crea exposiciones excelentes,
as que me pareci una tarea apropiada estudiar
detalladamente la tierra blanca.
El trabajo estaba apoyado por la Deutsche
Forschungsgerneinschaft que puso a mi dispo-
sicinlos gastos para el viaje hacia Centroarn-
rica y adems favoreci por la entrega de una
ayuda material (Sachbeibilfe), la evaluacin
*) Segn la versin popular el trmino ,.tierra blan-
ca" no es definido exactamente ni desde el punto
de vista de la estratigrafa ni de la petrografa. Con-
forme a WILLIAMS & MEYER- ABICH ( 1953) yo tam-
bin quisiera separar las capas de pmez ms re-
cientes del Boquern de los depsitos de las nubes
ardientes del Ilopango y usar el termino "tierra
blanca" solamente para las primeramente menciona-
das, las cuales tratare en esta publicacin.
82 Comunicaciones
del material recolectado durante la gira. se les
agradece atentamente en este lugar.
En la literatura volcanolgica ms anti-
gua sobre El Salvador (SAPPER 1913) los pro-
ductos eruptivos se tratan solo muy brevemente
y las masas incoherentes casi de ninguna ma-
nera. Poda sacar un anlisis qumico de un es-
tudio ms reciente de LAHUEL (1944). BOURNE
y otros (1946) publicaron un mapa muy provisio-
nal de la distribucin de los diferentes suelos
entre los cuales la tierra blanca est especial-
mente eliminada. WILLIAMS & MEYER-ABICH
(1953) suministrwon una contribucin esencial
a la geologa y estructura de los alrededores
de san Salvador, dedicada de preferencia a la
cuenca volcano-tectnica del Lago de Ilopango,
pero que tambin trata brevemente de la tierra
blanca. Los autores dedujeron de la extensin
regional la expulsin por El Boquern y de la
presencia de vwios suelos entre las capas de
ceniza, tiempos de calma de la actividad vol-
cnica entre las distintas erupciones. Muy im-
portante es su descubrimiento que abajo de la
capa superior de las cenizas blancas se hallan
tiestos de barro cuya edad se puede determinar
en ms o menos 2000 aos. En una publicacin
preliminar he comunicado yo mismo (WEYL
1953} la compwacin material de las cenizas y
de sus capas de descomposicin a base de un
perfil al norte de la ciudad de San Salvador.
La investigacin detallada a continuacin
de aquella comunicacin se dedicaba a los pro-
blemas siguientes:
l. cul es la composicin material de las ca-
pas de pmez?
2. Es posible caracterizar las diferentes ca-
Perfi 1 1 (foto 1)
Sitio: carretera San Salvador- Panchimal-
co, 3,5 kms al sur de Los Planes de Renderos
765 mts s.n.m.
De la amplificacin del camino a Panchi-
maleo en la carretera en 1951 haban resultado
numerosos cortes en los cuales estaba expues-
ta una serie reiterada de cenizas de pmez
claras sobre una roca eruptiva intensamente
descompuesta o breccia volcnica. Horizontes
de descomposicin de color caf-amarillento
pronunciadamente sobresalientes separan las
diferentes capas de pmez, que se distinguen
claramente de las rocas eruptivas ms antiguas
La serie de estratos aparece as:
Estrato 5: 2D-30 cms
hasta 200 cms
pas de pmez segn su material, de manera
que se pueda distinguir una de la otra sobre
reas extensas?
3. Cules son los procesos de transformacin
que se realizan en la descomposicin re-
ciente y antigua de las capas de pmez?
4. Cules son las consecuencias que resultan
de la contestacin de las preguntas anterio-
res pwa la historia volcnica del pas?
2. E 1 aspecto de las exposiciones
La investigacin se refiere de preferencia
a pruebas de 3 perfiles que fueron especialmen-
te bien explotados y pwecen ser representati-
vos pwa estos alrededores. Los denominaremos
perfil I, II y III. Su descripcin se efecta se-
gn los apuntes que se hicieron en el diwio al
toma~ las muestras. Una segunda investigacin
de los perfiles despus de los trabajos en el
laboratorio hubiera sido muy del caso, pero por
motivo de la"distancia tuve que desistir de este
propsito.
En la descripcin siguiente de los perfi-
les los estratos se numeran de tal manera que
pueden ser comparados segn su composicin
material. Resultan dificultades de nomenclatura
en la descripcin porque los trminos en uso
para masas volcnicas movedizas (L ACR OIX
1930, WENTWORTH & WILLIAMS 1932) Se re-
fieren a material seleccionado, mientras que
las masas expulsadas aqu representan una mez-
cla de granos muy distintos. Si se usa el tr-
mino "cenizas" segn WILLIAMS & MEYER-
ABICH (1953) quiere decir que partculas fin-
simas predominan en el aspecto.
descompuestas de color rojo a caf-rojizo. La
importancia de la descomposicin diferente so-
bre rocas eruptivas ms antiguas y cenizas ms
recientes se subray en otra ocasin (WEYL
1954).
Las distintas capas de ceniza se estre-
chan contra el relieve que tena, en el tiempo
de la erupcin, casi las mismas formas de hoy.
Las capas de ceniza apwecen por eso sobre
las lomas de la pendiente como crestas apwen-
tes; en los valles no estn expuestas, porque
all no haba necesidad de abrir cortes para la
construccin de la carretera.
suelo gris humoso, penetrado por races.
ceniza de pmez, blanca arenosa, estratificada,
en la pwte superior rica en globos de toba.
 WEYL: Las cenizas de pmez en los alrededores . , . 83

Estrato 4: 60 cms suelo gris.

150 cms ceniza de pmez blanca.

Estrato 3: falta

Estrato 2; 60 cms suelo color caf.

,- 150 cms ceniza de pmez amarilla clara, arenosa, poco des-
compuesta.

Estrato 1: 20 cms suelo gris caf con superficie perturbada.

100 cms ceniza de pmez amarilla, arenosa, descompuesta.

Lecho: andesita descompuesta de color caf-rojizo con restos esfricos de rocas relativamente
frescas.

Perfil 11

Sitio: carretera san Salvador-Los Planes la carretera. Cubren aqu tambin un relieve pro-
de Renderos, entre kms 3 y 4. 720 mts s.n.m. nunciado y aparecen en los cortes frecuente-
Como en el rea del perfil l, las capas de mente con superficies bastante inclinadas y en
ceniza estn expuestas por la construccin de crestas aparentes.

La serie de estratos aparece as:

Estrato 5: 20 cms suelo gris oscuro.

300 cms arena de pmez blanca con estratificacin lenticular.
Estrato 4: 20 cms suelo gris-oscuro.

10 cms ceniza de pmez gris-clara, descompuesta.

100 cms ceniza de pmez amarilla ligeramente descompuesta.
70 cms ceniza de pmez blanca.
Estrato 3: falta

Es traro 2: 120 cms suelo de color caf-oscuro con un lmite inferior on-
dulado.
120 cms grava de pmez amarilla ligeramente descompuesta.
Estrato 1: falta o no expuesto, respectivamente.

Perfil 11! (folo 2)

Sitio: Carretera Norte entre Villa Delgado
y Apopa. Al norte del cruce tercero con el fe-
rrocarril desde san Salvador. Unos 650 mts s.
n.m.
En muchos cortes cerca de esta carretera
est expuesta una serie de cenizas claras y
oscuras y de capas de lapilli,-que estn sepa-
radas una de la otra por horizontes de descom-
posicin. Las capas de ceniza cubren un relie-
ve poco ondulado y aparecen por eso tambin
onduladas. Surcos de erosin estn tallados en
las distintas capas y llenados por masas vol-
cnicas incoherentes, trasladadas y de estra-
tificacin cruzada.
84 Comunicaciones

La serie de estratos aparece as:

Es trato 5: 100 cms suelo gris.

100 cms ceniza de pmez gris, en la base con pedazos de pmez
hasta de 4 cms de dimetro.

Estrato 4: 40 cms suelo gris caf.

80 cms ceniza de pmez, arriba de granos finos ms gruesos ha-
cia abajo, en el lecho grava de pmez.

Estrato 3: 50 cms suelo caf claro.

200 cms grava de pmez gris oscura, en parte descompuesta, de

color caf con lapilli de 3-4 cms de dimetro.

Estrato 2: 60 cms suelo caf.

150 cms grava de pmez blanca, por partes amarillas con lapilli
de 2-3 cms de dimetro.

Estrato 1: falta o no expuesto, respectivamente.

3. Contenido material y estratiflcac in en los vidrios volcnicos y forma una aglome-

de las cenizas
El material contenido en las capas de p-
mez es bastante uniforme y no deja ver diferen-
cias cualitativas pronunciadas, de manera que
se podan averiguar las caractersticas esen-
ciales de las distintas capas solamente por me-
dio de un anlisis cuantitativo. Una excepcin
muestra el estrato 3 expuesto en el norte de la
ciudad de san Salvador que ya salta a la vista
por su color oscuro entre la serie de los estra-
tos claros.
Las sustancias siguientes toman parte en
la composicin de las capas se pmez:
l. Vidrio predomina sobre todo. A sim-
ple vista es blanco, pero bajo el microscopio
aparece sin color o ligeramente amarillento.
Tiene las formas vesiculares agudas comunes
racin confusa de cascos engranados entre s.
La determinacin del ndice de refraccin par-
ticularmente apropiado para caracterizar vidrios
se dificulta porque una descomposicin ligera
o devidrificacin efecta una alteracin esen-
cial del ndice de refraccin, aun cuando el
propio vidrio aparece todava completamente
isotrpico. La determinacin del ndice de re-
fraccin haba de limitarse por eso a muestras
frescas y entre stas a los cascos de vidrio no
trastornados.
Result que en el caso de las cenizas de
pmez blancas el ndice flucta en lmites
bastante angostos, mientras que los cascos de
vidrio coloreados del estrato oscuro 3 presen-
tan una variacin mucho ms amplia. El resul-
tado de los anlisis es presentado en la tabla I
donde hay que tomar en cuenta un lmite de
error de 0,002.

T a b 1a 1

Los ndices de refraccin de los vidrios

Estrato N Perfil I Perfil II P >fil III Contenido de Si0 2 *)

5 1,500 1,500 1,500 70/75%
4 1,503/506 1,502 1,502 70/73%
3 1,523/38 55f65%
1,555 55/58%
2 1,500 1,502 1,500 70/75%

) La tasacin del contenido de Si02 se efecta segn las indicaciones de GEORGE (1954) y SALMI (1941),
 WEYL: Las cenizas de pmez en los alrededores .. 85

Los fragmentos gruesos de pmez consis- 2. Minerales. Se desiste aqu de ca-

ten en el mismo vidrio que las fracciones m.s
finas y contienen las mismas inclusiones mine-
rales que aparecen en las fracciones m.s finas
como cristales individualizados o cascos de
cristal.
La transformacin del vidrio durante la
descomposicin se tratar en el captulo 4.
racterizar los minerales detalladamente porque
eso est incluido en un estudio de R. HINT z
(1954) que se ocupa en el problema de la tras-
lacin de las masas volcnicas incoherentes
y en el contenido mineral de los sedimentos
derivados de aquellos. Aqu se indicarn sola-
mente algunos fenmenos importantes para nues-
tro problema.

T ab 1 a 11

Anlisis qumicos

l. 2. 3. 4.
Si0 2 69,60 64,0 67,20 64,20
Ti0 2 n. b. 1,7 0,45 0,91
Al 2 0 3 18,95 17,7 16,50 14,50
Fe20 3 2,0 1,50 2,90
} 1,85
FeO 1,55 1,30 1,20
MnO n. b. 0,16 0,02 0,23
MgO 0,90 0,8 1,80 1,30
Ca O 3,05 4,6 1,60 2,30
Na 20. 2,90 4,0 3,20 2,10
K 20 2,00 1,4 1,50 0,68
P205 0,04 0,17 0,10 0,17
H 20+ n. b. 2,1 3,80 3,60
H 20 - n. b. 0,3 1,20 6,86
Total. 99,29 100,48 100,17 100,95

Valores de Niggli
si 262 325 340
ti 5,2 1,6 3,5
p 1,2 0,2 0,4

al 43 47 46
fm. 17 24 28
e 20 9 13
alk . 20 20 13

k 0,19 0,23 0,17

mg. 0,29 0,55 0,36
qz . + 82 + 145 + 188

l. Pmez de la tierra blanca, alrededores de San Salvador. Segn LAHUEL 1944.

2. Pmez de la tierra blanca, estrato superior, cerca del Instituto Tropical, San Sal-
vador. Inst. Qum. Inorg. Kiel.
3. Grava de pmez del perfil III, estrato 2. carretera del norte. Entre San Salvador y
Apopa. Inst. Qum. Inorg. Kiel.
4. Horizonte de suelo sobre el estrato 2 en perfil III, carretera del norte. Comparar
con anlisis 3. Inst. Qufm. Inorg. Kiel.
86 Comunicaciones
a) Plagioclasa es el mineral pre-
dominante. su contenido de anortita vara entre
35 y 55%. La plagioclasa es excepcionalmente
fresca en las cenizas y tambin en los horizon-
tes de descomposicin y no deja ver ningn
vestigio de transformacin. R. HINT z ( 1954)
ha logrado demostrar que el contenido de anor-
tita de las plagioclasas es apropiado para ca-
racterizar las distintas masas volcnicas ex-
pulsadas y sus productos de traslacin.
b) H o r n b 1 en da aparece verde acei-
tunado bajo el microscopio, frecuentemente en
elementos largos prismticos y est todava
completamente fresca aun en los horizontes ms
intensamente descompuestos. Hornblenda de
color caf se encuentra ocasionalmente y en
pequeas cantidades.
e) Hiperstena salta a la vista en to-
das las muestras por su pleocrosmo violento
desde verde hacia amarillo rojizo. En las ceni-
zas frescas a menudo est idiomorfa, en los ho-
rizontes de descomposicin est ms o menos
corroda y limitada por las crestas caractersti-
cas para ella. Pero no se hallaron indicaciones
de una corrosin magmtica de la lperstena,
como la describi VAN RUMMELEN {1948). Por
eso el grado de corrosin de las hiperstenas
puede servir de medida para la descomposicin
de un estrato o de un horizonte de suelo.
d) Clinaugita se encuentra mucho ms
escasa que la hiperstena u hornblenda y apare-
ce frecuentemente en granos cortos prismti-
cos. Muestra tambin vestigios de corrosin
ms o menos pronunciados as como la hipers-
tena.
e) M a g n e tita queda bastante bien con-
servada aun en los horizontes ms intensamente
descompuestos, lo que subraya su estabilidad
ya conocida contra la descomposicin.
f) Como minerales a e e es o r i o s se
observaron biotita, enstatita, titanita, zircn,
epidota y granate.
Cuarzo no se observ en las capas de
tierra blanca.
El contenido mineral, la proporcin rela-
tiva entre las cantidades de las plagioclasas
y de los componentes mafticos, as como el
contenido de anortita intermediario de las pla-
gioclasas, indicaran por s solo un magma po-
co diortico. Pero el bajo ndice de refraccin
de los vidrios lo impide y habla en favor de al-
tos valores de cido silceo de 70-75%. Segn
el contenido de minerales cristalizados, la re a~
cin qumica de una muestra de pmez debiera
ser ms alcalina o ms cida, y en realidad el
contenido de Si0 2 flucta en las capas de p-
mez entre el 64,0 y 69,6% segn los anlisis
realizados hasta ahora (vase tabla ll).
Los resultados de los anlisis, o.ue agra-
dezco al Instituto de Qumica Inorgnica de la
Universidad de Kiel, dejan clasificar las capas
de pmez, sin duda, como magma calizo alcali-
no, es decir como un magma cuarzo-diortico
hasta leuco-cuarzo-diortico. Algunos datos,
por ejemplo el e del anlisis 3, son excepcio-
nales, por cuanto el vidrio y las inclusiones
no estn en las proporciones que corresponden
a la composicin normal del magma. La discu-
sin de la posicin magmo-qumica de la tierra
blanca se ha conservado para una publicacin
posterior que tendr por base ms material ana-
ltico.
Para caracterizar las capas de pmez de
otra manera, se investigaron muestras frescas
y descompuestas de los perfiles mencionados
con mtodos generalmente usados para caracte-
rizar sedimentos elsticos, pero que se mostra-
ban tambin apropiados para material volcnico
incoherente (SINO OWSKI 1938, FRE CHE N 1952).
La distribucin de los granos se averigu
por medio de una cribadura combinada seca-mo-
jada en el juego de coladores DIN 4022. Como
los vidrios predominantes en la composicin
de las cenizas sufren una deformacin fuerte,
haba que reducir el tiempo de la cribadura se-
ca lo ms posible (5 minutos), mientras el com-
ponente en forma de polvo, a menudo considera-
ble, se separaba por cribadura mojada. Al mis-
mo tiempo se separan tambin en general los
componentes ms gruesos. La fraccin con me-
nos de< 0,06 mm no se dividi ms.
Los histogramas (figs. 1-3) muestran que
el material est solamente poco seleccionado,
pero todava suficiente para que se suponga
transporte areo y no sedimentacin de nubes
ardientes. Eso resulta especialmente de la gra-
nulacin distinta de los 3 perfiles con posicin
diferente respecto al punto de erupcin: per-
fil I se encuentra al lado sur de la cresta de la
cumbre, donde se depositaba de preferencia
material fino y finsimo. Perfil II colocado al
lado norte de la Cumbre, frente al Boquern,
contiene material ms grueso en cantidades ma-
yores y perfil m, situado al pie oriental del vol-
cn haba podido componerse de un material es-
P8Cialmente grueso por causa de los vientos
predominantes del oeste. El material a dispo-
sicin todava no alcanza para una representa-
cin cartogrfica. de la distribucin de los gra-
nos en las distintas capas de ceniza, pero pa-
rece que la granulacin da indicaciones ms
exactas sobre origen y transporte del materiaL
 WEYL: Las cenizas de pmez en los alrededores .. 87

Las fracciones de arena se estudiaron de F ig. 2. Perfil 11

manera ptica, separadas segn las clases de
granos, para averiguar variaciones ocasionales
en la composicin mineral. Con ese fin se con-

"""
taron 200 granos de las distintas fracciones y
adems a base de un recuento especial se
calcul la proporcin hornblenda: hiperstena:
clinaugita. Los resultados de estas contaciones
se representan tambin en las figs.l-3. Com-
prueban que las capas diferentes se dejan dis-
tinguir fcilmente a base de la proporcin cuan-
titativa de los distintos componentes.

Fig. l-3. Serie de estratos, distribucin de granos,

distribucin de minerales y porcentaje
entre los silicados mafticos en las frac-
ciones arenosas de los 3 perfiles anali- -
-
zados.

' ' ' ' ' ' '"EO

V<lnl> ~ru.ompufoto
Pt~IOd<is.J
MMr./y 11/r~/Ol mif
1

! -
\. () 0) 0.2 0.3 0.5

''

l
.""
Fig. l. Perfil 1
F;,. 3. Pol;~ll

Ptduttdr4<1

~
2C%

~
.""
.""
0
"
'

"
l -
~
~ lif""
~ li""
o
"
o

L - "

6;;]
~ 11'"'
o

- L - .
"

~
o

- bJ 1'1111 ."" ~i
v... ......
'1 ----
o
.,,,
)'

~
'

11
- 11 .

o
"

~
1 '""'' 1

1""'

~ B"" "
~1
.""
6
o 11""

""'"
o OJ 0.2 .V
Dl.fm~ro
O. S
<iP g~no
,, D
o.r .2 1
~~&~
' .5 w o; :1 _J ' s
:o 7 '

'!.!!!.!!
G} Q <' O.J
1 -~""' ""' 05

2c._"':e'c_~_}~91
~
/,Ofrlm e;: 2 )
':!~
-~ ' L ) '
s,,,, .. ,,.,.. ...
5rrm
88 Comunicaciones
Estrato , Se encuentra solamente en el per-
fil 1. Ligeramente descompuesto. Predomina vidrio
descompuesto. Entre los silicados mafticos predo
mina hornblenda. La hiperstena est corroda, en
parte intensamente, en parte ms ligeramente.
E str ato 2. Se encuentra en los 3 perfiles.
Gran cantidad de lapilli en los perfiles 11 y 111. En
las fracciones arenosas vidrio y minerales estn pre
sentes en cantidades ms o menos iguales, el mximo
del componente mineral est entre 0,3 y 0,5 mm. La
hiperstena predomina entre los silicados mafiticos
y desplaza particularmente en las fracciones areno-
sas ms gruesas a la hornblenda que est contenida
en gran cantidad en 1a arena fina. La hiperstena est
muy corroda tambin en la ceniza relativamente fres
ca, mientras los dems minerales estn frescos. El
vidrio, en cambio, ya se ha descompuesto en parte
(vase cap. 4).
Estrato 3 Se encuentra solamente en el per-
fil III. Predomina vidrio casi puro; tambin grava de
pmez oscura en las fracciones arenosas pero la ma-
yor parte es vidrio, De los silicados mafticos la cli-
naugita se encuentra ms abundante que en las ceni-
zas blancas de pmez. Aquella y la hiperstena estn
solamente poco corrodas,
E s trato 4. Se encuentra en los 3 perfil es.
La distribucin de los granos cambia mucho entre
las exposiciones. La grava de pmez es abundante
al lado de un componente predominante de grano fino
hasta finsimo. En la composicin de las fracciones
arenosas intervienen a medida casi igual vidrio
y minerales, los minerales muestran un mximo en
en las fracciones arenosas entre 0,2 y 0,4 mm. Res-
pecto a los silicados mafticos se nota claramente
un aumento de la cantidad de hiperstena paralelo al
aumento del dimetro de los granos. Est solamente
poco corroda.
Estrato 5. Se encuentra en los 3 perfiles.
Predominantemente granos finos, En los perfiles 1 y
11 la estratificacin en forma lenticular deja so poner
una traslacin en agua. El componente de vidrio
predomina en las fracciones arenosas. El componente
mximo de minerales se halla entre 0,3 y 0,5 mm. En
tre los silicados maffticos predomina la hornblenda
tambin en las fracciones gruesas. La hiperstena
est fresca y no corroda.
Si se comparan las caractersticas de las
distintas capas de ceniza, representadas en las
figuras 1-3, se pone en evidencia que la distri-
bucin de los granos es relativamente poco t
pica porque depende de la posicin del sitio
respecto al volcn y del rumbo del viento que
soplaba durante la erupcin. La proporcin vi-
drio : minerales ya es poco ms independien-
te de estas influencias. Los estratos 1 y 3 son
especialmente pobres en componentes minera-
les. La escasez se observa sin relacin con el
tamao de los granos en todas las fracciones,
por eso se debe negar la seleccin del material
durante el transporte areo y suponer que la
escasez de minerales sea una caracterstica
originaria del material expulsado.
La proporcin relativa de los silicados
mafticos muestra grandes diferencias especial-
mente en las fracciones ms gruesas y parece
tener inters especial. La seleccin en el trans-
porte areo, si la hubiera, debe quedar desaten-
dida tambin porque la hornblenda y la hipers-
tena tienen pesos especficos muy parecidos,
de manera que una alteracin de la proporcin
entre los dos por medio del viento apacecera
solamente cuando hubiera un transporte areo
muy lacgo y aun entonces solamente en medida
reducida (comp. FRECHEN 1952, p. 224). La
alteracin de la proporcin hornblenda-hipers
tena por medio de traslacin hdrica, supuesta
para el estrato 5 en los perfiles I y II no se
puede excluir sin Inconveniente. HINT z (1954)
haba logrado mostrac que esta proporcin se
transforma claramente en favor de la hiperstena
cuando los minerales pesados se enriquezcan
en plceres. Resulta de eso un aumento rela-
tivo del contenido de hornblenda en el material
quitado. La capa superior de pmez en algunas
otras exposiciones se estudiaba respecto a la
proporcin hornblenda-hiperstena, paca averi-
guac hasta qu punto la predominancia de la
hornblenda en el estrato 5 era tpica de esta
capa de ceniza. La proporcin se comprueba
fcilmente colando las fracciones l!lenosas co-
rrespondientes (sin pesarlas) y contando los
minerales fcilmente determinables. Bajo cier-
tas circunstancias esto puede servir paca la
identificacin de las distintas capas de ceniza
en los perfiles incompletos,*). El resultado
de los recuentos est representado en la fig. 4.
0_1 ,2 ,.J ,4 _5 ll1 ,.1 J A .5 O) .2 J ' ,5mm
Fig. 4. Porcentaje de los silicados mafticos en el
estrato superior (5) de la tierra blanca. IV.
San Salvador, cerca del Instituto Tropical.
V : Carretera San Salvador-Santa Ana, 1 km
al oeste de Santa Tecla. VI : Carretera
Norte, unos cientos de metros al none del
perfil lll. Leyenda vase fig. 13.
Resulta que la hornblenda predomina en
las fracciones acenosas ms finas en los tres
casos y que el contenido de hiperstena aumenta
tambin relativamente poco en las fracciones
acenosas gruesas. Se supone por eso que la pro-
porcin hornblenda-hiperstena est caracteri-
zada por la predominancia de la hornblenda en
todo el rea del estrato 5. Sucesos de trasla
cin que se manifiestan en la estratificacin
*) FRECHEN (1952) logr estratificar de manera muy
parecida tobas de pmez del diluvio posterior de
Alemania central y sur, procedentes del Lago de
Laach po1' medio de loa minerales peaadoa formados
en el magma.
 WEYL: Las cenizas de pmez en los alrededores ..
del estrato 5 en algunos perfiles no han pertur-
bado esta proporcin todava. Como consecuen-
cia la proporcin homblenda-hiperstena-augita
representada en fig. 1-3 debe ser considerada
caracterstica para las distintas capas de p-
mez.
4. Fenmenos da descomposicin y sus
consecuencias volconohistricas
Las capas de ceniza en los alrededores
de san Salvador estn cubiertas por horizontes
de descomposicin que saltan a la vista en la
exposicin por su color amarillo-caf y su con-
tenido de humedad a menudo ms grande. En
cortes no tan frescos los horizontes de descom-
posicin pueden hacerse notar tambin por zo-
nas de vegetacin ms densa o cristalizaciones
blancas. En las fotos 1 y 2 los horizontes de
descomposicin se distinguen bien por su colo-
racin oscura.
Como tales horizontes de descomposicin
representan tiempos de calma ms o menos lar-
gos en la actividad eruptiva de los volcanes
tienen especialmente importancia para la his-
toria de expulsiones y se han tomado en consi-
deracin varias veces. As distingui STONE
(1926) p. ej. 4 capas de ceniza en el Kilauea,
que estn separadas entre s por horizontes de
descomposicin, STEARNS & CLARK (1930)
contaron 6 en otras exposiciones del mismo
volcn. TAYLOR (1933) estudiaba en Nueva
Zelandia tales cenizas, en parte suelos podsol,
en parte con carcter latertico. Seal que los puesto hasta restos pequeos en los horizon-
horizontes de descomposicin o pueden formar-
se como capa de cubierta sobre una ceniza de-
positada en un lapso de tiempo reducido, o pue-
den originarse cuando el viento lleno de ceniza
pasa continuamente sobre una superficie, as
que aumenta el espesor del suelo con el tiempo
que sopla el viento. En primer caso la vegeta-
cin hubiera sido destruida por una sola erup-
cin y sobre el estrato de ceniza, al principio
completamente desnudo, hubiera poblado una
vegetacin nueva. Un ejemplo de ello ofrece
la famosa erupcin del Krakatoa. Entre las ce-
nizas fsiles hay que suponer este caso, cuan-
do una parte de la ceniza queda conservada sin
descomposicin bajo el suelo. En el otro caso
de la sedimentacin area de cenizas, continua
pero reducida, la vegetacin puede persistir
mientras el suelo ya existente se cubre sola-
mente con otra capa de cenizas, lo que repre-
senta el conocido rejuvenecimiento de suelos
en las reas volcnicas. Este caso no debe
ser comprobable con seguridad en los ejemplos
fsiles porque la capa de ceniza completamen-
89
te descompuesta que resulta aqu puede form&l-
se tambin en el caso anteriormente mencio-
nado.
En los perfiles de la tierra blanca se
muestra una super-posicin de las masas ex-
pulsadas frescas por un horizonte de descom-
posicin, as que hay que contar aqu cada vez
con una destruccin completa de la capa de ve-
getacin existente, una poblacin nueva y una
formacin de suelo en seguida. Primeramente
haba que averiguar cules eran las transfor-
maciones que ocurran en los horizontes de
descomposicin, en seguida haba que formar-
se una idea del tiempo necesario para el desa-
rrollo de estos fenmenos de descomposicin,
y por fin relacionar los resultados con la his-
toria volcnica.
El estudio de los fenmenos de la descom-
posicin debe tener como base la suposicin
de que el material fresco todava presente en
el lecho de una capa de ceniza corresponde al
material originario de la zona descompuesta
en el lecho. No debe ser as en todo caso res-
pecto a la distribucin de los granos, pero ms
bien debe ser respecto a la proporcin de las
cantidades. Como las diferencias encontradas
entre material fresco y material descompuesto
son muy caractersticas y como se puede ex-
plicarlas sin dificultades a base de la compo-
sicin de las partes de un estrato conservadas
en su estado fresco, tal comparacin debe rea-
lizarse.
Los fenmenos siguientes se observan
en todos los estratos: El vidrio est descom-
tes de descomposicin. Est opaco, muestra
en medida reducida el fenmeno de la doble re-
fraccin, y est transformado en agregados que
aparecen coloreados ms o menos caf-oscuro
por hidrxido de hierro y prestan su color caf
tambin a los horizontes de descomposicin.
Los agregados procedentes de vidrio descom-
puesto se dejan pulverizar fcilmente con el
dedo, pero resisten al tratamiento de cribacin
seco o mojado y por eso determinan esencial-
mente la cantidad de las distintas fracciones
en la distribucin de los granos en los horizon-
tes de descomposicin.
El ndice de refraccin de los agregados
procedentes de vidrio se encuentra entre 1,51
y 1,56. El Dr. FUCHTBAUER tuvo la bondad
de realizar 2 anlisis de rayos X para determi-
nar los ndices detalladamente, lo que le agra-
dezco tambin aqu. Del perfil I estudi los
productos de descomposicin de la andesita en
el lecho y la zona de descomposicin en el es-
trato l. En los dos casos la metahaloisa era
el componente principal, en la ceniza descom-
90 Comunicaciones
puesta adems probablemente ilita. Fuera de
eso se observaron en aqulla cristobalita, cuar-
zo, plagioclasa tendiendo a anortita y hematita
al lado de unas lneas no identificables.
Resulta que el vidrio se ha descompuesto
hasta un agregado de metahaloisa, cuarzo y
cristoba.lita, coloreado caf por hematita.
HARDON & FA VEJE (1939) averiguaron en J a
va _que la metahaloisa predoaiaa en los llamados
suelos amarillo" que proceden de toba andestica;
en los llamados suelos blancos que se forman sobre
toba dactica se encontr tambin mucha metahaloisa
fuera de poca montmorillonita y cristobalita. :Estas
observaciones corresponden bien a la comprobacin
de que la metahaloisa sea el mineral de la arcilla
predominante en los suelos de las cenizas de pmez
de El Sa,l vador.
Al contrario, TAYLOR (1933) comprob caolini
~a y gibbsita en cenizas volcnicas de Nueva Zelan
dia, y SUDO (1951) encuentra en los suelos de ce-
nizas japonesas montmorillonita, caolinita, alofana,
glauconia, celadonita, as como con toda reserva
haloisa.
No obstante que estos pocos datos no dan toda-
va un concepto final de la formacin de los diferen
tes minerales en los suelos de cenizas cidas o in
termediarias, parece que en las regiones de clima
tropical la fotmacin de haloisa o metahaloisa res
pectivamente sea favorecida, mientras que en las
regiones no tropicales otros minerales de arcilla
predomina. GRIM (1953) resumi recientemente los
conocimientos sobre las condiciones para la forma-
cin de haloisa, cuando es escasa y requiere condi
ciones especiales para formarse, pues hay que bus-
car aqullas evidentemente en la descomposicin de
cenizas cidas ricas en vidrio en el clima ttopical.
Es digno de atencin que se encontraba
metahaloisa y no haloisa en los suelos de ce-
niza tropicales. Segn los experimentos de
MEHMEL (1935) la haloisa empieza a perder
agua bajo 30 e y se transforma en metahaloisa
por prdida de dos molculas de agua a 5oc.
Como los suelos de El Salvador, por ejemplo, se
secan completamente durante la estacin seca
semestral y se calientan hasta 40c cerca de
la superficie, la haloisa no debe ser persisten-
te en ellos.
Contrario al vidrio los minerales son muy
resistentes contra la descomposicin. Fuera
de los piroxenas no muestran ningn vestigio
de descomposicin: pero en la hiperstena se
encuentran las conocidas crestas de corrosin
y segn el estado de descomposicin de las
hiperstenas se puede tasar bastante bien la
medida del efecto de descomposicin en los
distintos horizontes. Por ejemplo en el estrato
ms reciente N 5 queda casi sin corrosin an mente por la alteracin de la distribucin de granos.
en el suelo oscuro humoso; en los horizontes
descompuestos de los estratos 3 y 4 se com-
prueba mucho ms intensamente corroda que
en el material originario fresco correspondien-
te, donde muestra solamente vestigios lige-
ros de corrosin. En los dos estratos ms an-
tiguos 1 y 2 est bastante corroda ya en la
parte bsica del estrato. Esto indica que no se
destruye solamente en el suelo sino ms abajo
cuando est expuesta a la influencia de la des-
composicin. Observaciones anlogas se ha-
ban hecho en las hiperstenas de los perfiles
de descomposicin en Alemania del Norte don-
de se comprobaba uno de los minerales que se
descomponen ms fcilmente. Por otro lado in-
dican los cristales completamente intactos en
las cenizas ms recientes no descompuestas,
que la corrosin no es de origen magmtico si-
no por lo menos en este caso debe ser inter-
pretado como un fenmeno de pura descomposi-
cin (vase pg. 86).
Los cambios materiales que resultan de la
descomposicin de las cenizas son relativamen-
te reducidas todavia, si se debe generalizar el
resultado de los anlisis 3 y 4. Los anlisis
comprueban una composicin de la grava fres-
. ca de pmez y de sus horizontes de descompo-
sicin que en general estn algo parecidos to-
dava. Corresponde bien a eso la presencia de
minerales frescos en los horizontes de descom-
posicin. Una cierta disminucin de alcalinos
y un aumento del H 20, se explica por la des-
composicin del vidrio; el contenido mayor de
Fe 203 indica tambin que el hierro trivalente
empieza a enriquecerse. En cambio, las diferen-
cias en el contenido de CaO, presente en can-
tidades muy reducidas en material fresco, pare-
cen ser originarias.
Hay que hacer los apuntes siguientes so-
bre las capas de descomposicin de los estra-
tos distintos:
Estrato l. En la zona superior de este es
trato ya intensamente descompuesto se han enrique-
cido los minerales en relacin con los productos de
la descomposicin del vidrio. Se puede explicar eso
por una extraccin de los componentes ms finos y
de menor peso especfico por medio de agua desde
el horizonte sUPerior del suelo.
Estrato 2. En los horizontes descompuestos
los pedazos de pmez del material fresco se han in-
tegrado intensamente, de lo que resulta un enrique-
cimiento de las fracciones finas. Como el pmez de-
sintegrado es pobre en intrusiones el contenido mi-
neral de las fracciones arenarias est rebajado por
1a desintegracin de los pedazos ms grandes de p-
mez y aparece muy disminuido en relacin con el ma-
terial originario. Este fenmeno no se deja reducir a
la descomposicin de los minerales que todava es-
tn completamente frescos sino se origina simple-
Estrato 3. La desintegracin de los pedazos
de pmez y con eso el enriquecimiento de los mate-
riales finsimos es caracterstico tambin para este
estrato. Contrario al estrato 2 el pmez es muy rico
en intrusiones, as que resulta aqu un aumento del
 WEYL: Las cenizas de pmez en los alrededores ..
contenido mineral en las fracciones arenaras porque
1a desintegracin de pedazos de pmez libera los gra-
nos minerales ms finos.
Estrato 4. La distribucin de los granos no
se deja e:.:plicar por la desintegracin de los compo-
nentes mayores de pmez, porque los granos gru<'sos
son ms abundantes en los horizontes superiores que
en las partes inferiores no descompuestas del estrato
4. Se supone que en este caso se trate de diferencias
originarias en la distribucin de los granos. Los pe-
dazos de pmez desintegrados contienen muchas in
trusiones de minerales de lo que resulta un aumento
del componente mineral en las fracciones arenaras
de los horizontes descompuestos.
Estrato 5 El aumento de las fracciones finas
y finsimas en los horizontes de descomposicin es
otra vez muy pronunciado, pero no se realiza ningn
cambio en la proporcin vidrio : minerales. Pequeas
variaciones pueden aparecer originariamente o produ-
cirse segn el contenido de intrusiones en los lapi-
lli por ratificacin o enriquecimiento respectivamen-
te como en los estratos 2 y 3
Los fenmenos de descomposicin carac-
tersticos para cada estrato se pueden usar
tambin para la disposicin estratigrfica de
los distintos estratos, que antes se haba veri-
ficado a base del contenido material especial-
mente de la proporcin hornblenda : hiperstena.
La comparacin de los diagramas en los 3 per-
files muestra que los estratos distintos son
bastante parecidos en las diferentes regiones,
lo que se puede considerar como una compro-
bacin de la estratificacin establecida.
En total resulta la concepcin siguiente
de la descomposicin: transformacin del vidrio
particularmente en metahaloisa, combinadas con
eso ciertas transformaciones qumicas; entre
los minerales, en cambio, los fenmenos de
descomposicin se manifiestan solamente en
la hiperstena y clinaugita. Respecto a la dis-
tribucin de los granos: enriquecimiento de las
fracciones finas y finsimas por desintegracin
de las partculas ms gruesas de vidrio y se-
gn el contenido de intrusiones en los pedazos
de pmez, aumento o reduccin del contenido
relativo de feldespato y de minerales mafticos
en las fracciones arenaras de los horizontes
de descomposicin.
Para llegar a hacerse una idea del lapso
de tiempo que haba sido necesario para el de-
sarrollo de estos fenmenos de descomposicin
y para la formacin de los horiznntes de des-
composicin bien reconocibles en el campo,
tenia que estudiarse el estado' de depsitos y
rocas que haban sido expuestas a la descom-
posicin durante un lapso de tiempo conocido.
Para esta investigacin se ofrecan en El Sal-
vador:
l. Las masas incoherentes al margen del
crter del Boqueroncito, es decir del cono vol-
cnico pequeo que se form en 1917 adentro
91
del crter del Boquern. se compone de peda-
zos expulsados grandes y pequeos, negros,
aparentemente vidriosos que probablemente tie-
nen carcter basltico*). Entre ellos se en-
cuentra material ms fino, grava-arenosa que
contiene plagioclasas libres y augitas mono-
cUnas fuera de fragmentos de roca con pasta
vidriosa.
Ni el vidrio ni los minerales dejan ver
algn fenmeno de transformacin o vestigios
de disolucin, nicamente la incrustacin lige-
ra de xido de hierro indica la descomposicin
incipiente de las masas incoherentes.
2. La lava expulsada tambin en 1917 al
lado norte del Boquern no est todava com-
pletamente descompuesta, lleva cuando ms
una capa delgada de color caf, superficial, y
hasta ahora ha permitido solamente la pobla-
cin de pocos lquenes.
3. Las islas levantadas en 1880 como c-
pulas de lava en el lago de Ilopango se com-
ponen de una andesita o dacita respectivamen-
te que contiene, en una pasta vidriosa, intru-
siones de plagioclasa, hiperstena, hornblenda
y magnetita. A pesar de una vegetacin de ar-
bustos las rocas estn cubiertas de una corte-
teza de descomposicin solamente delgadsi-
ma amarillenta; los materiales sacados de su
inmediata vecindad no dejan ver ningunos vesti-
gios de disolucin.
4. Las lavas ms antiguas del Izalco y
del campo de lava de Teixcal (siglo XVll) de-
jan ver tambin cortezas descompuestas de un
espesor de unos milmetros debajo de las cua-
les la roca est completamente fresca, se debe
a las cenizas del Izalco y del Santa Ana, so-
pladas posteriormente sobre las regiones que
ahora estn cubiertas de una vegetacin densa
y en parte pueden aprovecharse para cultivos.
5. El perfil del suelo sobre la pirmide
de Zapotitn (San Andrs) es particularmente
instructivo. La pirmide se haba levantado
sobre un zcalo ancho rellenado artificialmente
y construido de tobas endurecidas del llamado
Talpetate. se origina del tiempo de 700-1000
desp. c. El zcalo se aprovecha ahora para la
agricultura. Sobre l se formaba una capa de
tierra laborable gris humosa de un espesor de
20 cms, que descansa sobre una arcilla gris a-
marillenta. Los dos horizontes contienen vidrio
volcnico, plagioclasas, piroxena, monoclno y
rmbico, hornblendas y minerales y no dejan
ver ningn fenmeno de descomposicin en los
*) Se prepara un resumen de la composicin qumica
y mineral de los productos ell:pulsados salvadoreos.
92 Comunicaciones
piroxenas. La nica transformacin que se nota
son capas de hierro y humus sobre los minera-
les de la tierra laborable.
6. Ya los ejemplos citados hasta ahora
muestran una influencia asombrosamente redu-
cida de la descomposicin sobre vidrio y mine-
rales aun durante siglos. Este resultado se jus-
tifica por las observaciones en la capa supe-
rior de pmez (estrato 5) en los alrededores de
El Salvador, cuya edad es determinable a base
de restos etnolgicos. Segn WILLIAMS & ME-
YER-ABICH (1953) se encontraron en el estra-
to tiestos de barro que se originan en el pero-
do preclsico alrededor del nacimiento de Cris-
to. Segn amable comunicacin por correspon-
dencia del Profesor TERMER hay que clasifi-
car los tiestos en el tie,mpo entre O- 1000 aos
desp. C. El estrato superior 5 tiene por eso la
edad de 1000-2000 aos. Desde su sedimenta-
cin se haba podido formar una capa humosa
ms o menos espesa, los vidrios en el horizonte
de suelo superior humoso estn en camino de
descomposicin y los primeros vestigios ligeros
de corrosin aparecen sobre las hiperstenas.
Fuera de eso el contenido mineral de esta ceni-
za est todava completamente intacto. Resulta
tambin aqu una descomposicin bastante redu-
cida de un material que por suposicin sea
muy apropiado para una descomposicin rpida
por causa de su porosidad y la falta de estabili-
dad en su componente de vidrio. La medida re-
ducida de la descomposicin es tanto ms a-
sombrosa que se haba logrado comprobar fen-
menos bastante intensos de descomposicin de
los feldespatos y los minerales pesados en los
perfiles de suelo postdiluviales del clima tem-
plado-hmedo.
Tal vez la caracterizacin detallada del
clima en que se realiza la descomposicin de
las cenizas de pmez dar algunas indicacio-
nes para la explicacin de este fenmeno:
El Salvador pertenece en general a la zo-
na del clima de sabanas con perodos secos
(frmula Aw segn KoEPPEN) con una esta-
cin lluviosa pronunciada de mayo hasta octu-
bre y una estacin seca de noviembre hasta
abril. En particular son de gran importancia la
altura y la exposicin para la temperatura y la
cantidad de precipitaciones. As se puede dis-
tinguir claramente en El Salvador las zonas cli-
mticas conocidas de la "tierra caliente", de
O hasta 700 mts, de la "tierra templada" de
700 hasta 1700 mts y de la "tierra fra" ms
all de 1700 mts. Nuestros perfiles se encuen-
tran en la zona de transicin del lmite entre
la "tierra caliente y la "tierra templada",
sobre cuyas condiciones climticas existen da-
tos modernos gracias a los estudios del Institu-
to Tropical de Investigaciones Cientficas Y
del servicio Meteorolgico Nacional. La esta-
cin del Instituto Tropical se halla al lado SE
del pie del volcn de San Salvador y est colo-
cada sobre tierra blanca, as que especialmente
las temperaturas del suelo, comunicadas de
all, se pueden aplicar bien para nuestros per-
files. En la estacin seca bajan hasta menos
de 1a e solamente en los centmetros superio-
res y alcanzan en estos mismos centmetros
superiores mximos de 40 c. Ya en una pro-
fundidad de 20 cms la temperatura del suelo es
casi constante de unos 2ac. Respecto a las
precipitaciones hay que notar que las lluvias
muy fuertes en la estacin lluviosa caen fre-
cuentemente en corto tiempo as que la canti-
dad principal se desagua superficialmente Y
puede efectuar una erosin considerable. Du-
rante la estacin seca el suelo est desecado
hasta profundidades grandes, pero no existen
todava observaciones sobre su facultad de ab-
sorber agua y sobre el ciclo anual de la hume-
dad en el suelo.
Pero en todo caso se debe suponer que la
descomposicin qumica casi se detiene durante
la sequa, hecho por el cual se puede explicar
tal vez en parte la larga duracin de la descom-
posicin.
Una descomposicin reducida en los sue-
los de las cenizas recientes y una erosin fuer-
te en los tiempos lluviosos hacen comprensible
que el material mineral muy fresco llega a los
ros y hasta el mar, donde R. HINTZ (1954) es-
tudi las transformaciones cuantitativas de la
misma asociacin mineral.
En comparacin con la capa de pmez ms
reciente N 5 los fenmenos de descomposicin
en las cenizas ms antiguas estn bastante ms
pronunciados. A un lado el vidrio est comple-
tamente transformado, al otro lado las hiperste-
nas muestran efectos de corrosin mucho ms
fuertes. Hay que tomar en cuenta que la des-
composicin se pudiera haber realizado antes
debajo de la capa de vegetacin ms densa y
probablemente en un clima ms hmedo, un po-
co ms rpidamente que debajo de la actual
cubierta delgada de grama y cultivos. Pero a
pesar de eso se debe suponer que la formacin
de los horizontes de descomposicin ms anti-
guos sobre las cenizas 1-4 haba durado mucho
ms tiempo del que haba sido necesario para
las fases iniciales de descomposicin sobre
el estrato 5. An siendo imposible dar datos
absolutos, se debe suponer con cierta seguri-
dad una duracin de unos miles de aos. Con
 WEYL: Las cenizas de pmez en los alrededores . , ,
eso las capas de ceniza conducen a tiempos
bastante remotos del pasado del volcn con un
quntuplo ciclo de material fresco y capas des-
compuestas.
A tiempos mucho ms remotos todava con-
duce un perfil que haba sido expuesto en 1951
en la falda occidental del Boquern por la cons-
truccin de un camino desde el km 17 de la ca-
rretera san Salvador-santa Ana hasta la finca
Victoria. Unos 100 mts del espesor total de 120
mts eran accesibles para la observacin y mos-
traban varios cambios entre cenizas finas, are-
nas volcnicas gruesas, lapilli, capas de p-
mez oscuras y claras y capas de descomposi-
cin intercaladas. En total se observaron en
este perfil 48 horizontes de descomposicin
con un espesor total de 32 mts.
cuando se supone, segn de las experien-
cias en la tierra blanca, un valor mnimo de
5,000 aos para el desarrollo de una capa de
descomposicin de 1 m de espesor incluira es-
Literatura
BOURNE, W. C., McKINLEY, T. W., STONES,
C. P. & PACHECO, M.; Investiga-
cin preliminar de las posibilidades
de conservacin del suelo y del agua
en El Salvador.- El Salvador 1946.
FRECHEN, J.: Die Herkunft der spll.tglazialen
Bimstuffe in mittel- und sddeutschen
Mooren.- Geol. Jb. 67, 1952.
GEORGE, W. D.: The relation of the physical
properties of natural glasses to the
chemical composition. -J. Geology
32, 1924.
GRIM, R. E.: Clay Mineralogy.- London 1953.
HARDON, H. J. & FA VEJE, J. CH. L.: Minera-
logische Onderzoekingen aan Kleien
en Kleimineralen. - Mededeel. Land-
bouwhoogeschool Wageningen 43 (6),
1939.
HINTZ, R. A.: Sedimentpetrographische Unter-
suchungen an vulkanogenen Ablage-
rungen El Sal vadors. - Dissertation,
Kiel 1954.
LACRoiX, A.: Remarques sur les matriaux de
projection des volcans et sur la ge-
nese des roches pyroclastiques qu'ils
constituent. - Livre jubilaire 1830-
1930 Soc. Gol. France 2, 1930.
93
te perfil un lapso de tiempo de ms de 160,000
aos. Pero representa solamente una pequea
parte del perfil completo del Boquern que se
da a conocer de tal manera como un volcn de
una actividad muy larga.
Adems, el cambio entre cenizas frescas
y sus horizontes de descomposicin indican un
cambio entre actividades breves y violentas y
tiempos de calma de larga duracin. El Boque-
rn ha conservado este gnero de actividad has-
ta los tiempos histricos, porque entre las ex-
pulsiones de 1659 y 1917 y despus de la lti-
ma haba solamente pequeas fumarolas que
evidenciaban que el volcn no haba y hasta
ahora no ha extinguido*.
*) La mayora de loa numerosos terremotos que &u-
pona SAPPER (1913) tener origen volcnico, deben
ser terremotos tectnicos segn la posicin tectni-
ca de la re;in apW\tada por MEYER-ABICH (1952)
y WILLIAMS & MEYER-ABICH (1953).
LAHUEL, M. A.: Estudio de la Tierra Blanca
en los alrededores de San Salvador. -
El caf de El Salvador 14 (157), 1944.
MEHMEL, M.: Beitrag zur Frage des wasserge-
haltes der Minerale Kaolinit, Hal.loy-
sit und Montmorillonit. - Chemie der
Erde 11 ( 1), 1937.
MEYER-ABICH, H.: Das Erdbeben von Jucuapa
in El Salvador (Zentral.amerika) vom
6. und 7. Mai 1951. - N. Jb. Geol.
Pal. Abh. 9~. 1952.
VAN RUMMELEN, F. F. F. E.: Magmatische
corrosie van pyroxenen. - Geol. en
Mijnbouw 10, 1948.
SALMI, M.: Die postglazialen Eruptionsschich-
ten Patagoniens und Feuerlands. -
Ann. Acad. Se. Fenniae. Ser. A III,
2. 1941.
SAPPER, K.: Die mittelamerikanischen Vulka-
ne. - Peterm. Mitt. Ergiinzungsh. 178,
Gotha 1913.
SINDOWSKI, K.-H.: Korngrossen- und Schwer-
mineralverteilung in den Tuffen und
Li:issen des Laacher Seegebietes Nr.
I. - Decheniana 98 A, 1938.
STEARNS, H. T. & CLARK, W. 0.: Geology and
Water Resources of the Kau District,
94 Comunicaciones
Hawai. -u. S. Geol. Surv. Water Sup-
ply Paper 616, 1930.
STONE, J. B.: The Product and structure of
Kilauea - Bishop Museum Bull. 33,
1926.
suoo, T.: Minerals from Pumiceous Tuff in Ja-
pan. - Science 113, 1951.
TAYLOR, N. H.: Soil Processes tn volcanic
Ash-Beds. - New Zealand J. Se.
Technology 14, 1933.
WENTHWORTH, C. K. & WILLIAMS, Ir'.: The
classification and terminology of the
pyroclastic rocks. - Rept. Comm.
Sed. 1930-1932. Nat. Research Coun-
cil Bull. 89, 1932.
WEYL, R.: Beitrage zur Geolgie El Salvadors
1. Geologisch-morphologische tlber-
sicht. -N. Jb. Geol. Paliiont. Mh.
1953 a
Examen geolgico-petrogrfico de un
perfil de toba en la Repblica de El
Salvador. - comun. Inst. Trop. El
Salvador 2 (1) 1953 b.
Beitrll.ge zur Geologie El Sal vadors
V. Die Schmelztuffe der Balsamket-
te. -N. Jb. Geol. Palaont. Abh. 99,
1954.
WILLIAMS, H. & MEYER-ABICH, H.: El origen
del Lago de Ilopango. - Comun. Inst.
Trop. El Salvador 2 (1), 1953.
Boletn Meteorolgico de El Salvador. San Sal-
vador 1952 y 1953.
Trad. 0. SCHUSTER-DIETERICHS.
WEYL: Las cenizas de ... Comun. Inst. Trop. Invest. Cien!. 4, 3/4, 1955

Foto l. Perfil len la carretera a Panchimalco. Er. el lecho hasta el nivel del pecho de la
persona, andesita descompuesta caf-rojiza, ms arriba el ciclo cudruplo de cenizas de
pmez claras y horizontes de descomposicin distinguindose oscuros (compare fig. 3).

Foto 2. Perfil 111 en la carretera norte. En el lecho con superficie ondulada la grava de p-
mez oscura del estrato 3. Su capa de descomposicin se encuentra en la sombra del estrato
4 algo sobresaliente, que rellena el relieve ondulado del estrato 3 La capa de descompo-
sicin del estrato 4 est caracterizada por la cinta superior de sombra y la zona ms oscura
situada sobre sta. En el lecho el estrato S con suelo humoso reciente de poco espesor.