Revista Ocial Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica.

Edicin XXXVI Agosto-Setiembre 2013 www.corrugando.com

Bienvenidos! Pg. 20

A la conquista
Por el Dr. Normas y Mtodos de
German Retana
Pg.28 Contenedores Corrugados
T 205 ps-95
Pg.46
Mango
Jugoso mercado...
en expansin
Pg.40

Sganos en
Corrugadores
Latinoamericanos

Fascculo III y IV. Mtodos e Instrumentos de Prueba para el Cartn Corrugado

-4- Edicin XXXVI
 Editorial
Nuestra magia
Nos hace crecer y se aumenta cuando
hacemos que las cosas sucedan
C
uando logramos contagiar a quienes caminan a
nuestro lado y los llenamos de energa y de es-
peranza para alcanzar las metas, en un esfuerzo
colectivo donde todos ganamos.
Ese mpetu de crecer y perseverar, puede ser contagioso,
si nos lo proponemos. Basta trazar en el horizonte nuestra
ruta de viaje, para trabajar en equipo en la construccin de
un ideal. Es un esfuerzo que nos aanza y nos ensea, pero
ante todo nos permite generar valor conforme evoluciona-
mos.
Justamente cuando la visin se transforma en realidad, es
cuando los resultados saltan a la vista; crecemos, mejora-
mos y seguimos adelante, con la experiencia y la sabidura
que solo dan los aos.
En Acccsa hemos aprendido a madurar y reinventarnos con
el tiempo. El sueo de aquellos jvenes empresarios en la
poca de los setenta, tom forma y se ha consolidado en
el tiempo, gracias a diversos lderes que han pasado por
nuestra organizacin.
Somos una asociacin que se revitaliza y que audazmente
ha sabido responder a los cambios de un mundo sin barre-
ras, globalizado y altamente competitivo.
Cada ao, nuestra convencin derriba sus propios obst-
culos y se optimiza, con conocimiento, con relaciones co-
-6- Edicin XXXVI
interior
merciales que perduran y se fortalecen. Ms de setenta em-
presas proveedoras en ms de cien stands, de todas partes
del mundo, vienen aqu a nuestras convenciones y ferias
anuales porque son la oportunidad nica para anclar sus
negocios en buen puerto.
Los pases latinoamericanos y del caribe creceremos en con-
junto un 3,0% durante el resto del ao; una cifra similar al
ao anterior, segn la Cepal. Con el paso del tiempo nos he-
mos convertido en tierra frtil para hacer negocios y ayudar
a otros a navegar en aguas turbulentas. Somos un territorio
lleno de oportunidades, pero tambin de vulnerabilidades
que debemos anquear. Conscientes de eso, en la XXXIII
Convencin & Feria Internacional hemos desarrollado un
abanico de opciones para que cada uno de ustedes derribe
obstculos y saque lo mejor de su potencial interior.
Esperamos que puedan hacer nuevos negocios, delizar
an ms a sus clientes y acrecentar sus relaciones comercia-
les. Panam es un claro ejemplo de todo lo que podemos
lograr cuando dejamos que brille nuestra magia interior.
Que disfruten de esta convencin.
Bienvenidos!
Csar Valencia,
Presidente Junta Directiva Acccsa
 ndice
Gerencia

Edicin XXXVI Agosto-Setiembre www.corrugando.com

Noticias 10 Gerencia 28
Curso de Onduladora A la conquista
Potencial mercado
Integracin y productividad Competitividad 30
Analice su entorno Ruta hacia la sostenibilidad

Convencin 20 Negocios 40
Estratgico y de alto valor Jugoso mercado en expansin

Capacitacin 46
III Fascculo Coleccionable

Crditos Consejo Editorial Ocinas Editora Produccin General:

Junta Directiva Acccsa Costa Rica Ma. Martha Mesn Cepeda Altea Comunicacin
Presidente: Csar Valencia Telf: 506+25 88 24 36 / 25 88 24 37 editora@corrugando.com rgarro@alteacomunicacion.com
Vicepresidente: Eugenio Fax: 506+ 25 88 24 38
Correccin lolgica:
Sganos en Chatelet Apdo Postal: 681-1260 Plaza Colonial, Publicidad y Suscripcin
Daniel Garro Snchez
Tesorero: Augusto Tejeira Escaz, San Jos, Costa Rica Nicols Mussap
Secretario: Eduardo Navarro nicolas.mussap@corrugando.com Periodistas:
Corrugadores Fiscal: Amrico Hernndez Corrugando es el rgano ocial de la Aso-
ciacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Exclusive Agent for Taiwan/
Latinoamericanos Vocal: Roberto Rumi Siln Navarro Jimnez
Surmerica (ACCCSA). Es editado por ACCCSA China/Hong Kong
Director Ejecutivo Revista y Publicaciones S.A. Se prohbe la re- K. H. Pu Mara Aller de las Heras
Ing. Javier Rivera Fournier produccin total o parcial de la publicacin sin Pro Media Services
jrivera@acccsa.org la autorizacin expresa de sus editores. Todos Diseo:
Tel: 886-4-24730700
los derechos reservados. Los artculo publica- Krystel Chacn Quesada
Directora de Operaciones dos son responsabilidad de sus autores, no Fax: 886-4-24731316
Licda. Paola Rmolo Kruse necesariamente reejan la opinin de ACCCSA. Skype: image.media Colaboradores:
paola.rimolo@acccsa.org Corrugando es una marca registrada. E-mail: image.media@url.com.tw Dr. German Retana
-8- Edicin XXXVI
 Gerencia

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -9-

 Noticias

Curso de onduladora
Corrugadores de diversos pases de la regin pudieron
conocer las ltimas tendencias en trabajos de onduladora
y retroalimentarse sobre diversas situaciones con las que
deben lidiar en sus plantas.

A
lrededor de veintin participantes de
Per y Chile se dieron cita en una capa-
citacin organizada por Acccsa en el pas
peruano.

Durante el encuentro de tres das, los corrugado-

res pudieron ahondar desde temas tcnicos como
el cartn ondulado como elemento estructural,
los tipos de colas de almidn y sus requisitos,
hasta cmo resolver problemas debido a una vis-
cosidad baja, abarquillamiento o nido de abeja.
Asimismo, se abordaron diversos temas en torno
a los papeles reciclados y su trabajo en mquinas
y la fabricacin del cartn cuando se utiliza en
embalaje de productos agrcolas, donde temas
como la temperatura, papeles a emplear y las
colas adhesivas recomendadas son de gran im-
portancia.

res participantes.
Grupo de corrugado Este curso fue impartido por Miguel Daz,
quien cuenta con ms de treinta aos de ex-
periencia en el sector del cartn corrugado. Tras
veintids aos de ejercer como director de Smurt Kappa en Espaa y
Portugal, este especialista de la industria decidi ofrecer consultoras en di-
ferentes empresas del sector, tanto en Europa y como en Amrica Latina.

Actualmente se desenvuelve como profesor y formador especializado en

onduladoras y converting; tambin cuenta con una amplia experiencia en los
Si usted an no participa de estos cursos de alto va- diferentes procesos de fabricacin del cartn corrugado: diseo y clculo del
lor, visite www.acccsa.org o enve un correo electr- embalaje, onduladora, troquelado, casemakers e impresin exogrca.
nico a: paola.rimolo@acccsa.org

-10- Edicin XXXVI

 Noticias

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -11-

 Noticias

Potencial
mercado
Como la espuma; estudio seala que sector de retail
en Sudamrica orece y est en la mira para seguir
creciendo con oportunidades de negocios en
materia de consumo.

B
rasil, Chile y Uruguay son tres de los
mercados que se ubican en los prime-
ros lugares del Ranking Global de Desa-
rrollo del Retail (GRDI) elaborado por la
consultora internacional A.T. Kearney. Y mientras
estos pases se ubican en los primeros lugares,
Panam, Per y Mxico muestran potencial de
crecimiento tambin.

Este estudio analiza el sector del retail en diver-

sas partes del mundo (ver recuadro adjunto) as
como el crecimiento en cuanto a consumo.

El estudio seala que el

mundo del retail est
cambiando globalmente;
muestra de esto es que
mercados como China
registran un freno en la
apertura de tiendas, caso
contrario a Sudamrica.
Fuente: Ranking Global de Desarrollo del Retail y (GRDI).
A.T.Kearney.

-12- Edicin XXXVI

 Noticias

Brasil En el caso de Brasil, se espera que el sec-

tor aumente un 11% en este ao. No es
para menos; el espacio fsico que brinda
este pas sudamericano para crecer es

Chile
muy amplio, con muchas inversiones en
zonas de Sao Paulo y Ro de Ja-
neiro, mientras que el retail
De acuerdo con este ranking, es un mercado al-
moderno sigue esparcin-
tamente sosticado, que muestra cada vez ms
dose en el norte de Brasil,
estabilidad, con ingresos disponibles, y que se ex-
el noreste y a grandes ciu-
pandi al 10% el ao pasado. Asimismo, mantiene
dades del interior. Casos como
una alta tasa de crecimiento econmico en las lti-
el de rmas JP Morgan Asset Ma-
mas dos dcadas, gracias a reformas estructurales,
nagement, que invirtieron ms de
estabilidad poltica y una economa orientada a las
US$45 millones en la cadena online
exportaciones que premia la inversin, segn anota
Dati y Falabella, ingresaron al merca-
el estudio.
do al adquirir el control de Dicico.
Adems, destaca el rpido crecimiento que ha te-
nido la transnacional Walmart, convirtindose en el
lder del pas, y la incursin de marcas como Cos-
tanera Center, que se unen al mercado chileno en
expansin.

Per
Es un destino atractivo para el mer-
cado del retail. Este informe seala
que para acelerar el crecimiento, di-
versos supermercados se expanden
a zonas perifricas de la capital para
apuntar a los consumidores de ba-
jos ingresos. Mientras tanto, cadenas
como la chilena Cencosud y Super-
mercados Peruanos estn llegando a
otras grandes ciudades como Are-
quipa, Trujillo y Chiclayo.

Mxico En el caso de Mxico, que ocupa

la posicin no. 21 del estudio en
mencin, el retail se ha concentra-
do en las grandes ciudades, mien-
tras que otras de tamao mediano
(con ms de cuatrocientos mil ha-
bitantes) ofrecen una oportuni-
dad de crecimiento. HydraBan 420

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -13-

 Noticias
Integracin y
productividad
Con ahorros signicativos en bras
y desperdicios, nueva prensa mejora
productividad hasta en las corridas ms
pequeas.
S
e estima que el pro-
ceso de impresin
decorativa es un 11%
de la demanda total
para corrugado y seguir cre-
ciendo ms o menos al doble
de la tasa de corrugado como
un todo.1
Conscientes de la demanda
de la industria, la nueva gene-
racin de prensa IMD2012 de
la marca CONPRINTA mejora
el rendimiento y la productivi-
dad. Para lograrlo, la mquina
presenta una mayor interac-
cin con el operador
y cuenta con un reves-
timiento funcional e
iluminacin superior.
Los paneles tctiles locali-
zados, as como el acceso senci-
llo a las cubiertas del equipo, son
el resultado de una evaluacin di-
ligente de las necesidades del ope-
rador. Una de las caractersticas de
Ms informacin:
www.conprinta.com
-14- Edicin XXXVI
su software es su vnculo listo para
integrarse dentro de las arquitec-
turas ERP del cliente. De esta forma,
la programacin de la prensa y su
rendimiento son asistidas.
El empacado decorativo de los
clientes est en aumento, por lo que
los sistemas de impresin buscan
ser ms sostenibles en el tiempo.
De hecho, los fabricantes de conte-
nedores corrugados muestran cada
vez ms inters en ofrecer ese va-
lor agregado del mercado.
Es por ello que este equipo permi-
te atender hasta las corridas ms
pequeas en una gran potencia
constante. Las ventajas del proce-
so (que incluyen ahorros en bra y
desperdicio, as como un aumento
en la productividad), pueden su-
perar los tres millones de euros al
ao y por caja pre-impresa, a travs
de la aplicacin Pre-Impresin de
volumen bajo demanda de CON-
PRINTA.
1
Fuente: Citado por Global
Corrugated Forecast 2012-
2016, ICCA
 Noticias

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -15-

 Noticias

Analice su
entorno
Conoce usted los parmetros Flexin del tronco al realizar la tarea
Cuanto ms exionado est el tronco, ms per-
para evitar lesiones musculoes- judicial resultar para la columna del trabajador.
quelticas dorsolumbares en sus Conviene disear los elementos de empuje y tiro
para permitir al trabajador adoptar una postura
colaboradores? de la espalda lo ms recta posible.

Duracin continua de la tarea

Cuanto mayor sea la duracin continua de la ta-
rea, mayor ser el riesgo de sufrir una lesin dor-
solumbar. Resulta una buena prctica preventiva
dividir la duracin de las actividades intercalando
descansos signicativos que permitan la recupe-
racin de la columna del colaborador o recurso
humano.

Distancia recorrida durante la tarea de

empujar o tirar
La distancia est ntimamente relacionada con
el tiempo de la tarea y el esfuerzo realizado
por el trabajador. Siempre resulta benecioso
que sea lo ms corta posible.

Fuerza que se realiza

Se reere a la fuerza tanto de empuje como de
tiro. Valores por encima de los considerados
aceptables son los factores que, cuando son
mantenidos durante un periodo signicativo de
tiempo, provocan los problemas dorsolumbares.

Velocidad de trabajo
La velocidad en la realizacin de la tarea es
uno de los factores que puede afectar no
solamente al consumo energtico del traba-
jador, sino tambin al aumento del riesgo de
padecer una lesin dorsolumbar. Fuente: Riesgos ergonmicos en
el sector de fabricantes de cartn
ondulado y artes grcas, Afco y
Fundacin para la prevencin de
riesgos laborales.

-16- Edicin XXXVI

 Contacte a CTI para conocer como sus
Soluciones de Software pueden apoyar
a su planta en sus planes de reduccin
de desperdicio y costos

Confiabilidad de Procesos y Planeacin de Embarques CTI Productividad

Administracin de Desperdicio
Identificar y corregir problemas Reduce costos de combustible Motiva a las tripulaciones
que afectan su estado de y flete Mejora eficiencia de
resultados operadores
Incrementa productividad de la
Reducir desperdicio planta y operadores Visibilidad en tiempo real en
Mejorar productividad Maximiza la utilizacin de los el piso de planta
Incrementar eficiencia camiones Dashboards va web
Mejora la entrega a tiempo a
los clientes
Visibilidad total
Mejora operaciones en los andenes
Reduce requerimiento de camiones
y tamao de la flotilla

Software Especfico para la Industria Corrugadora:

Optimizacin del Negocio de Empaque Planeacin & Programacin de Embarques
Promesa de Orden & Planeacin Capacidad Productividad
Planeacin & Programacin de Corrugadora Reportes de Produccin en Tiempo Real
Administracin del Inventario de Papel Ejecucin de Cadenas de Suministro
Anlisis del Inventario de Papel & Confiabilidad de Procesos &
Consolidacin de Combinaciones Administracin de Desperdicio
Planeacin & Programacin de Conversin
Recopilacin de Datos en Piso de Planta
Tel: (+52155) 5068-4779 Fax: (+5255) 5523-5252 Email: ventas@corrtech.com
 Noticias
Regin en
Con un crecimiento de 3,0% para este ao, Cepal
llama a Amrica Latina y el Caribe a ampliar y
diversicar sus fuentes de expansin, para lograr un
mayor crecimiento.
D
e acuerdo con un
informe reciente-
mente mostrado por
este organismo, los
pases de la regin, conjuntamente
con el Caribe, tendrn una tasa de
crecimiento similar a la registrada el
ao pasado.
Los datos arrojados por la Cepal
sealan que esta cifra se debe en
parte a la baja expansin de Brasil
y Mxico, sumada al hecho de que
varios pases que venan creciendo
a tasas elevadas, como Chile, Pana-
m y Per, muestran una desace-
leracin de su actividad econmica
en los ltimos meses.
De acuerdo con los especialistas de
la Cepal, la regin debe fortalecer
algunas debilidades que podran
afectar en el futuro; una de ellas es
la alta dependencia de las expor-
taciones hacia Europa y China, as
como serias restricciones scales en
el Caribe, Amrica Central y Mxico,
y la vulnerabilidad en Amrica del
-18- Edicin XXXVI
cifras
Sur
que
se deriva
de su de-
pendencia
de los re-
cursos na-
turales.
El informe tambin seala que el
crecimiento econmico sigue sien-
do muy dependiente del consumo,
el cual ha mostrado en 2013 un
repunte menor que el ao anterior.
A raz de la recesin en la zona del
euro durante 2013, se espera que
los pases en desarrollo sigan sien-
do los impulsores del crecimien-
to econmico global, aunque se
contempla que las polticas adop-
tadas por Estados Unidos y Japn
contribuyan a que estas economas
repunten y tambin favorezcan un
mayor crecimiento econmico en
el orbe durante el prximo ao.
La Cepal estima que Paraguay li-
derara el crecimiento en 2013, con
un alza en la tasa del PIB de 12,5%,
seguido por Panam (7,5%), Per
(5,9%), Bolivia (5,5%), Nicaragua
(5,0%) y Chile (4,6%). Argentina
crecera 3,5%, Brasil 2,5% y M-
xico 2,8%. Centroamrica tendra
una expansin de 4,0%, mientras
que Amrica del Sur crecera 3,1%.
El Caribe, en tanto, mantendra la
tendencia de lento crecimiento
mostrada en aos anteriores y lle-
gara a 2,0%.
 Noticias

Amrica Latina y el Caribe.

Producto interno bruto total
Pas 2010 2011 2012 2013 (Millones de dlares a precios constantes
Argentina 9.2 8.9 1.9 3.5
de 2005) Tasas de variacin.
Bolivia 4.1 5.2 5.2 5.5

Brasil 6.9 2.7 0.9 2.5

Chile 5.8 5.9 5.6 4.6 Pas 2010 2011 2012 2013
Colombia 4.0 6.6 4.0 4.0 Antigua y Barbuda -7.1 -2.8 2.3 2.4
Costa Rica 5.0 4.4 5.1 3.0 Bahamas 1.0 1.7 1.8 3.0
Cuba 2.4 2.8 3.0 3.0 Barbados 0.2 0.6 0.2 0.7
Ecuador 2.8 7.4 5.0 3.8 Belice 3.9 2.3 5.3 2.7
El Salvador 1.4 2.0 1.6 2.0 Dominica 1.2 1.0 -1.5 1.4
Guatemala 2.9 4.2 3.0 3.0 Granada -0.4 1.0 -0.8 1.2
Hait -5.4 5.6 2.8 3.5 Guyana 4.4 5.4 4.8 4.8
Honduras 3.7 3.7 3.3 3.0 Jamaica -1.5 1.3 -0.3 0.5
Mxico 5.3 3.9 3.9 2.8 San Kitts y Nevis 0.2 1.7 -1.1 2.5
Nicaragua 3.6 5.4 5.2 5.0 San Vicente y las Granadinas -3.4 -0.7 1.5 1.1
Panam 7.5 10.8 10.7 7.5 Santa Luca 0.2 1.4 -3.0 2.7
Paraguay 13.1 4.3 -1.2 12.5 Suriname 4.1 4.7 4.4 4.5
Per 8.8 6.9 6.3 5.9 Trinidad y Tabago 0.2 -2.6 1.2 2.0
Repblica Dominicana 7.8 4.5 3.9 3.0 Sub-total Caribe 0.2 0.1 1.2 2.0
Uruguay 8.9 6.5 3.9 3.8 Amrica Latina y el Caribe 5.6 4.3 3.0 3.0
Venezuela -1.5 4.2 5.6 1.0

Sub-total Amrica Latina 5.7 4.4 3.0 3.0

Fuente: Cepal, Estudio Eco-

Pas 2010 2011 2012 2013
nmico de Amrica Latina
Istmo Centroamericano ms Cuba, Hait y Rep. Dominicana 4.2 4.5 4.2 3.5 y el Caribe 2013.
Istmo Centroamericano 4.1 5.2. 5.0 4.0
Amrica del Sur (10 pases) 6.1 4.6 2.5 3.1

Su opinin es muy importante para nosotros!

Por favor envenos sus comentarios, sugerencias e ideas que nos permitan brin-
dar un mejor servicio como asociacin.
Nos interesa conocer lo que usted opina sobre la Convencin, sobre la revista y
sobre la pgina web; pero ante, sobre cmo podemos ayudarle en su quehacer
diario.
Escrbanos, anmese.

Correo electrnico
info@corrugando.com /jrivera@acccsa.org Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -19-
 Convencin

Estratgico y de
alto valor
Desde hace treinta y tres aos, Acccsa marca la
diferencia en la regin y en el mundo, con un
encuentro nico de alto valor para hacer negocios
y hallar nuevas oportunidades comerciales.

S
i ha pensado en mejorar su relacin con cada
uno de sus clientes, la XXXIII Convencin & Fe-
ria Internacional es el sitio idneo para gene-
rar valor y delidad con mltiples sectores que
convergen en este encuentro, donde el cartn es el co-
mn denominador.

En esta oportunidad, Panam les da la bienvenida a co-

rrugadores, industriales y empresarios de Latinoamrica
y diversas partes del mundo, que van a la caza de co-
nocimiento, contactos y oportunidades.

Ms de setenta empresas proveedoras en ms de cien

stands, son una muestra de lo que ser este evento ni-
co en la regin.

-20- Edicin XXXVI

 Convencin

Programa general y de conferencias

Hotel Riu Plaza Panam (Saln Barcelona I-II)

Domingo 25 de Agosto

12:00 18:00: Registro (Foyer II Saln Barcelona) 18:00 21:00: Cctel de Bienvenida (Terraza The Syxth,
Instalacin de la exposicin (Saln Grand Panama) Hotel Riu Plaza Panam). Copatrocinan: Empaques de
Coln, Empresas Galindo, Corporacin Industrial

Lunes 26 de Agosto

08:15 09:00: serta en la regin latinoamericana y el mun- Bloque 3: Liderazgo

Acto recordatorio al Ing. Eric Capra Ramos
Inauguracin
Palabras de bienvenida del Sr. Augusto Te-
jeira, Presidente Comit Panam.
do Dr. Rubn Lachman. 11:30 13:00: Liderazgo trascendente en
10:30 10:45: Receso para el caf (Saln las organizaciones Dr. Germn Retana
Barcelona IV-V) 13:00 14:00: Almuerzo (Restaurante Arts
Bloque 2: Productividad - nivel Lobby). Copatrocina: Sun Chemical

Palabras del Sr. Csar Valencia, Presidente
de ACCCSA.
Palabras del Ing. Ricardo Quijano, Ministro
de Industria y Comercio, Gobierno de la Re-
pblica de Panam.
Bloque 1: Panam y la regin latinoa-
mericana
09:00 10:30: La economa de Panam in-
10:45 11:00: Herramientas de software 14:00 18:00: Visita a Expo ACCCSA 2013
para productividad en un ambiente de car- (Panama Grand Salon - piso 4)
tn corrugado. Luis Ramrez, Corrugated Te- 18:30 22:00: Noche Cultural (Terraza Mi-
chnologies Inc. raores, Canal de Panam - los autobuses
11:00 11:15: Menos es ms. Alo Brandi, partirn del Lobby a las 6:30pm). Copatroci-
Fosber na: Autoridad de Turismo de Panam
11:15 11:30: Ceguera en el taller. Ronald
Spice, Alliance Machines System

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -21-

 Convencin

Martes 27 de Agosto

Bloque 4: Adelantos en Software
08:15 08:25: Retos en la cadena de
suministros. Osvaldo Thuler, Kiwiplan
08:25 08:35: Integracin avanzada
de la parte hmeda de la corrugadora.
Jan Geuens/Jos Guzmn OM Partners
08:35 08:45: Rendimiento total de
equipos. Austin Godfrey, Avista Soft-
ware.
Bloque 5: Tintas e impresin
08:55 09:10: Tintas para la impresin
de papeles de doble uso y altamente
reciclados. Laura Pomes, Quimovil
08:55 09:10 : Innovaciones /Tenden-
cias para un embalaje alimentario segu-
ro. Carlos Lpez, Sun Chemical
09:10 09:20: Novedades en tintas
para el mundo del cartn corrugado.
Clo Vargas, Chimigraf
09:20 09:35 : Receso para el caf
(Saln Barcelona IV-V)
Bloque 6 : Productos barrera y m-
quinas
09:35 09:45: Ventajas en la aplica-
cin de productos barrera en papel y
cartn por proyeccin. World Elasto-
mers Trade
09:45 09:55: Aplicacin de adhe-
sivos sin contacto para inliner. Michael
Augustyniak, Baumer HHS
09:55 10:00: Nueva era digital. Ra-
mn Serra. Talleres Serra
Bloque 7: Riesgo y enfriamiento
10:00 11:30: La gestin del riesgo
en la cadena de aprovisionamiento
Dr. Roy Ziga
11:30 13:00: Ventilacin en empa-
ques corrugados y su incidencia en el
enfriamiento Dr. Luis Luchsinger
13:00 14:00: Asamblea General de
Asociados ACCCSA (Saln Barcelona 3
- piso 2 - almuerzo para corrugadores
asociados). Copatrocina: BOBST
Visita a Expo ACCCSA 2013 (Panam
Grand Salon - piso 4).

Miercoles 28 de Agosto

Bloque 8: Escala H y Curado
08:15 08:25: Clasicacin y seleccin
de recubrimientos la escala H. Marco
Jurez, Michelman
08:25 08:35: Adhesivos de acetato
de polivinilo. Marco Leandro, Sur Qu-
mica
Bloque 9: Vapor. maquinaria y pro-
duccin.
08:35 08:45 : RAS me gusta el vapor.
Roberto Baviera, Baviera
08:45 08:55: Rompiendo paradig-
mas de produccin. Eduardo Abril,
MarquipWardUnited
duccin. Joe Porcella, Sun Automation
09:15 09:30: Receso para el caf
(Saln Barcelona IV-V)
09:30 09:40: Producir de manera
prctica scrap gratis con una troque-
ladora rotativa. Jason Smith, GeoMartin
09:40 09:50: Modelo de justica-
cin de costo por las mangas stratis. Jay
Skinner/Eddie Castillo, Stratis Pallets
09:50 10:00: Nuevas oportunidades-
no crush conversin. Anders Troedsson,
Emba Machinery
Bloque 10: Tendencias del merca-
do y precios.
Bloque 11: El canal de Panam y su
impacto en el el comercio mundial.
11:30 13:00: El Canal de Panam y
el comercio mundial Ing. Manuel Be-
ntez (Subadministrador del Canal de
Panam)
13:00 14:00: Almuerzo (Restaurante
Arts - nivel Lobby)
14:00 18:00: Visita a Expo ACCCSA
2013 (Panama Grand Salon - piso 4).
19:30 24:00: Cena de Clausura
(Saln Barcelona I-III). Copatrocinan:
Alliance Machine Systems, Corrugated
Technologies Inc.

08:55 09:05: Cunto vale lminas
planas. Steve Schmidt, Copar
09:05 09:15: Maquinaria para cum-
plir con la calidad y requisitos de pro-
10:00 11:30: Los costos competiti-
vos, el movimiento de los precios del
papel en la industria, las tendencias del
mercado y las estadsticas de la industria
en Amrica del Norte Ken Waghorne

-22- Edicin XXXVI

 Convencin
FFG 924 NT RS

INCREMENTE
SU PRODUCTIVIDAD
Desde cajas americanas hasta impresin
off-line.
El futuro con una lnea de cartn convencional.
Estructura fija.
Ajustes durante la produccin.

www.bobst.com Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -23-

 Convencin

Conferencistas de alto nivel

Ellos estarn compartiendo sus conocimientos para
el mejoramiento y desarrollo profesional de todos los
corrugadores.

Conferencista Tema
Dr. German Retana Liderazgo transcendente
Licenciatura Centroamericana en Sociologa en las organizaciones.
(Universidad de Costa Rica), Mster en Administracin
Pblica (University of Southern California), Mster
en Administracin de Empresas (INCAE) y Ph.D. con
nfasis en Organizacin (University of Southern
California). Coordinador acadmico de los Programas
de Gerencia con Liderazgo, Integracin de Equipos
Gerenciales
Dr. Roy Ziga La gestin del riesgo en la
Catedrtico de INCAE. PhD en ingeniera industrial cadena de aprovisionamiento.
con nfasis en estrategia de operaciones y dinmica
de sistemas. Designado el 4to mejor profesor a nivel
mundial y nico hispano por la revista The Economist.
Dr. Luis Luchsinger Ventilacin en empaques corrugados
Catedrtico del Centro de Estudios Postcosecha de la y su incidencia en el enfriamiento.
Universidad de Chile.
Especialista en siologa y manejo postcosecha de
frutas, modicacin de la atmsfera, enfriamiento,
conservacin y transporte refrigerado.
Sr. Ken Waghorne Los costos competitivos, el
Vicepresidente del World Packaging-RISI. movimiento de los precios del papel
en la industria, las tendencias del
mercado y las estadsticas de la
industria en Amrica del Norte.
Dr. Ruben Lachman La economa de Panam inserta en la
Socio y Presidente de INTRACORP. Doctor en Eco- regin latinoamericana y el mundo.
noma. Especialista en anlisis macroeconmico,
estudios de mercadeo y del desarrollo de ventajas
competitivas estratgicas de las empresas. Especia-
lista en medicin de externalidades y costos sociales.
Consejero del sector privado en las negociaciones de
la adhesin de Panam a la OMC.
Ing. Manuel Bentez El Canal de Panam y su impac-
Subadministrador General de la Autoridad del Canal to en el comercio mundial.
Panam.

-24- Edicin XXXVI

 Convencin

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -25-

 Convencin

Empresas expositoras
participantes
No. de Stand Directorio Compaa Pas
1,2,3 Goettsch International, Inc. U.S.A
4 Jin Her Fa Machinery / TJ Corpac International Inc. U.S.A
5 Marvi Internacional, S.A. de C.V. Mxico
6 Rhino Pallets U.S.A
7 Automated Conveyor Systems, Inc. U.S.A
8 Double E Company LLC U.S.A
9 Smoothbonwell Ind. Co. Ltd. Taiwan
10 Escada Systems Inc. U.S.A
11 World Elastomers Trade S.L. Espaa
12,13 RTA Digital U.S.A
14 Powerhouse Equipment & Engineering Co. Inc. U.S.A 26 Boix Espaa
15 Mhlen Sohn GmbH & Co KG Alemania 27 Guerola, S. A. Espaa
16 JMF Digital Print Solutions Panama Panam 28 Stratis Plastic Palets U.S.A
17A Alliance Machine Systems Int. U.S.A. 29 AMECSA Costa Rica
17 Erhardt+Leimer Inc U.S.A 30 Hycorr LLC U.S.A
18 PROYSA / GENERAL PRODUCTS Mxico 31 BCM Inks U.S.A
19-21 EZ Trading Service U.S.A 32 MaxDura International Co., LTD Taiwan
20- JJC Services LLC U.S.A 33 Bobst Per
22 Kiwiplan Inc. U.S.A 34 EAM-MOSCA CORP U.S.A.
23 Systec Conveyors U.S.A 35 Glotrading S.A. Ecuador
24 Signode Latinoamerica Mxico 36 Sur Qumica S.A. Costa Rica
25 Isowa America U.S.A 37 Samuel Strapping Canad
38 BP Agnati Italia
39 Baviera Espaa
40 Pamarco Global Graphics U.S.A
41 Barnett Corporation Pulp & Paper U.S.A
42 EMBA Machinery AB Suecia
43 Quimovil, S.A Espaa
44 Absolute Engineering UK
45,47 Shanghai Srpack Machinery Co., Ltd. China
46 Corrugated Replacements, Inc. U.S.A
48 Serra Espaa
49 Container Graphics U.S.A
50 Grupo Snchez Mxico

-26- Edicin XXXVI

 Convencin

51 COPAR U.S.A
52 Mastebre, SL Espaa
53 PacKLand LLC U.S.A
54 VEGA - FOLDER GLUER - ITALY Italia
55 Michelman U.S.A
56 NYE Lubricants/ TansAmerica U.S.A
57 Tirua Espaa
58 Harper/Love Adhesives U.S.A
59 Dicar Inc U.S.A
60 Corrugated Equipment Leasing U.S.A
61 Avista Solutions International, Inc U.S.A
62 EMMEPI GROUP SRL Italia.
63 Alpine Corrugated Machinery Inc U.S.A
64 N.E. Engineering Spa Italia
65 Fosber Italia
66- Mets Board U.S.A
67 HHS Alemania
68 C.U.E. Inc U.S.A
69 Macarbox Espaa
70 Terdeca SRL Italia 74 Al-Gar Espaa
71 Feltri Marone S.p.A. Italia 75,77 Kartotec Paraguay
72 TECHLAB SYSTEMS S.L. Espaa 76 TECNOBOX & TECO U.S.A
73 MarquipWardUnited U.S.A 78 DuPont Cyrel Colombia
79 Corrugated Technologies Inc. U.S.A
80 Rodicut Industry S.A. Espaa
81 BHS Corrugated Alemania
82 Ingredion Colombia
83 Ingeniera y Desarrollo de Mquinas S.L. Espaa
84 Mercury Urethane Brasil
85 Renova SRL Italia
87 Morgan Price & Co., Inc. U.S.A
88 ISOGAMA 97 Brasil
89 TCY Machinery Mfg. Co. Ltd Taiwan
90,91 Line -Text International U.S.A
92 IGI LATAM Mxico
93 Forest Fibers Inc Canad
94 OM Partners Blgica
95 Corrugated Gear and Services Inc. U.S.A
96 Chimigraf Espaa
97 Global Equipment USA Ltda. U.S.A

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -27-

 Gerencia

A la
conquista
Las organizaciones que verdaderamente
viven sus principios y su misin, estn
blindadas contra el cansancio y las
distracciones, y perduran decenas de
aos.

Por el Dr. German Retana

Consultor de negocios y
profesor, Incae.
german.retana@incae.edu

Qu difcil es vencer a un equipo

que nunca se rinde! Eso mismo
sucede con personas que jams
claudican en su compromiso de
concretar sus propsitos. Sin em-
bargo, son innumerables las bue-
nas intenciones que se quedan en
el camino. Segn la Madre Teresa
de Calcuta, la disciplina es la mejor
amiga del hombre. Lo es para us-
ted y su organizacin?

Con la inteligencia se dene rumbos,

proyectos y lo que se considera co-
rrecto; la sagacidad mental y la ca-
pacidad creativa son sorprendentes
en personas que la desarrollan a un
nivel superior. No obstante, es con
disciplina que se marca la diferencia
entre persistir y desistir, entre alcan-
zar lo anhelado o ser abatidos por la

-28- Edicin XXXVI

 Gerencia

duda. Si los buenos hbitos nacen
en una conciencia responsable, al
repetirse se convierten en virtudes.
Gracias a la disciplina, las personas
se conquistan a s mismas para de-
jar de lado las perturbaciones y ten-
taciones que les invitan a rendirse.
Por eso, ella debe nacer en lo ms
profundo de la conciencia para que
sus races sean intocables por los
acontecimientos superuos. Las or-
ganizaciones que verdaderamente
viven sus principios y su misin, es-
tn blindadas contra el cansancio y
las distracciones, y perduran dece-
nas de aos.
Al repasar la historia de la humani-
dad o al conocer a los hroes que estar, que resulta de la serenidad
residen en nuestra calle, vericamos
que los ganadores siempre usan la
disciplina para vencer incluso a la
inteligencia de quienes les adversan
en su camino. Con ella, una empre-
sa concluye su da superando la
forma en que lo inici, y todos ter-
minaremos la vida mejor que como
la empezamos.
La inteligencia mal usada causa un
dao peor que la ignorancia. Con-
viene entonces perseverar en lo
que el empresario mexicano Carlos
Kasuga llama los cuatro buenos h-
bitos: el bien ser, pues de all nace
la tica; el bien hacer, con el que
se acta correctamente; el bien
gestionamos las emociones
de una conciencia premiada por la
congruencia; y el bien tener, que
se reere a cosechar calidad de vida
integral.
Inteligencia, disciplina y perseve-
rancia, tres pilares que seguramen-
te marcan tambin el rumbo que
llevan usted y su organizacin... Es
as?
Segn Platn, con la virtud
de la sabidura usamos bien
el intelecto; con la del valor,
hacemos lo que la voluntad se
proponga; y con el autocontrol,
para ser persistentes.

Poderosas habilidades
Intus signica entre, y legere da origen a escoger; as, inteligencia
puede denirse como la habilidad de relacionar conceptos para formar
otros nuevos, comprender situaciones y seleccionar opciones, con pro-
fundidad, precisin y en el tiempo correcto.

Por su parte, disciplina proviene de discere, discipulus, es decir, im-

poner orden para el aprendizaje. La autodisciplina conduce al orden
y a la perseverancia para alcanzar nes. Juntas, ambas cualidades son
poderosas; separadas, son causa de desorientacin y frustracin para
muchos.

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -29-

 Competitividad

Ruta hacia la
sostenibilidad
Ante una era de cambios y retos, donde
las presiones normativas son cada vez ms
evidentes, las empresas deben incorporar en
sus productos, atributos medioambientales de
gran valor, de cara al futuro.

-30- Edicin XXXVI


C
onforme pasan los aos,
mltiples empresas se
suman a la nueva ten-
dencia de pensar verde
y sostenible. Ha pasado mucho
tiempo desde la poca en la que
hablar de trminos como soste-
nibilidad, ecologa, o medio am-
biente resultaban extraos en la
calle.
Un ejemplo de este cambio de
mentalidad al que le apuesta el
resto del mundo, es Espaa. Da-
tos de la Asociacin Espaola de
Fabricantes de Pasta, Papel y Car-
tn, Aspapel1, indican que el reci-
claje en el pas es una historia que
ha recabado mucho xito, basado
en el esfuerzo y el compromiso
hecho por los ciudadanos, las ad-
ministraciones y la industria pape-
lera.
La industria papelera espaola re-
cicl ms de cinco millones de to-
neladas de papel y cartn usados
en 2012 (un nivel similar a 2011);
esta capacidad de reciclaje sola-
1
Datos recogidos de la Memoria de sostenibilidad 2013): http://www.
aspapel.es/sites/default/les/adjuntos/doc_254.pdf
2
Lase el reportaje de la edicin 22 de la revista Corrugado:
Normalizacin, cuando todo encaja.
mente es superada en Europa por
Alemania.
En los ltimos aos ha habido
muchas mejoras en el sector, tales
como la estandarizacin de las ca-
jas de cartn por medio del sistema
CF2, un sistema de estandarizacin
de tamaos promovido por la Fe-
deracin Europea de Fabricantes
de Cartn Ondulado, que se ha
constituido como un paso adelante
para facilitar los intercambios co-
merciales entre diversos producto-
res de Europa y Estados Unidos.
Este sistema ha proporcionado
toda una serie de ventajas como
la compatibilidad entre cajas, la
unicacin en el apilamiento y el
anclaje, o la simpli-
cacin al manipular
y transportar en el
circuito logstico.
Datos de un estu-
dio arrojado por la
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica
Competitividad
Universidad Politcnica de Madrid
y la cadena de supermercados e
hipermercados Carrefour, mues-
tran la existencia de soluciones e-
cientes de gestin para los envases
usados de cartn en los hipermer-
cados. Dichos envases pueden ser
diseados para el modelo estanda-
rizado, al que se pueden aadir las
particularidades de cada centro.
Este mismo estudio seal en su
momento la importancia de opti-
mizar el servicio combinando con
eciencia tanto las operaciones
relativas a los ujos internos de los
centros como las de los ujos exter-
nos. Se hace necesaria una homo-
logacin adecuada del proveedor,
el diseo y la puesta en marcha de
-31-
 Competitividad
Valor agregado
El diseo es lo que ms probable-
mente condiciona el impacto am-
biental a lo largo de todo su ciclo.
Un buen aprovisionamiento de pro-
ductos en su embalaje, reduce la
huella ecolgica de los retailers, al
albergar menos espacio en sus ana-
queles o estanteras.
Algunas cadenas de supermercados
en el mundo, estn introduciendo
criterios de sostenibilidad con el n
de dar un mayor valor a sus produc-
tos; criterios como el origen org-
nico, la sostenibilidad, su contenido
reciclado o la eciencia energtica,
etc.
3
motor de cambio hacia la sostenibilidad de la produccin
y el consumo. IE Foundation junto con IE Business School
y el apoyo de la rma Ernst & Young. IE Foundation.
-32- Edicin XXXVI
un proceso de mejora continua conjunta entre
el cliente y el proveedor, que incluya acciones de
formacin y prevencin, un plan de auditoras, y
un informe peridico realizado con las mejoras
propuestas.
Trabajo conjunto
En esta era de cambios, el sector del retail se
convierte en un actor clave a nivel de sosteni-
bilidad, ya que puede inuir positivamente en
los suministradores (upstream) y en los consu-
midores (dowstream), en toda la trazabilidad de
un producto.
En lo que respecta al cartn, las fases de dise-
o y manufactura son fundamentales para lo-
grar un embalaje de calidad y ambientalmente
sostenible en cuanto al ahorro en almacenaje
y transporte, pero tambin que contribuya a la
decisin de compra.
Lo que se busca es hacer ms con menos. Un
estudio realizado por la Fundacin IE y el IE Bu-
siness School en colaboracin con la rma Ernst
& Young3, seala que para lograr resultados
promisorios en el tiempo, se debe tener un nivel
de transparencia de todos los involucrados en la
cadena de suministro de productos, y un inter-
cambio de informacin que genere productos
cada vez ms sostenibles. Esto contribuir a ob-
tener mejores resultados en el tiempo.
Segn los especialistas, los requerimientos de
informacin por parte de reguladores, as como
de inversores y consumidores sobre los produc-
tos y su fabricacin, harn que el diseo tenga
atributos verdes y cada vez de ms valor, funcio-
nalidad, rendimiento y precio.
Consumer Goods & Retail. 2012. El sector Retail como
 Competitividad

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -33-

 Competitividad
Es importante para el sector retail
conocer el ciclo de vida de sus pro-
ductos y servicios, con el n de re-
ducir su huella ambiental.
Proceso clave
Segn mencionan los especialistas,
son frecuentes las acciones del sec-
tor de retail sobre la reduccin del
embalaje. Entre las medidas estn
el apilado y la compactacin, ade-
El embalaje, por naturaleza,
trasciende fcilmente a los
consumidores. De manera
que el embalaje y su gestin
se constituyen como una
magnca oportunidad para
aadir valor ambiental (y
econmico) al producto,
segn lo indican los
investigadores de este
estudio.
-34- Edicin XXXVI
ms de los cambios a nivel de dise-
o; lo que se busca son formas ms
ecientes de embalaje. As, el eco-
diseo en el cartn juega un papel
preponderante.
La tendencia hacia un consumidor
ms consciente e informado, incli-
na la balanza de preferencias ha-
cia productos ms respetuosos en
todo su ciclo. De ah que un emba-
laje que cumpla los estndares de
calidad y sostenibilidad, se convier-
te en una herramienta muy compe-
titiva y le da una mayor ventaja al
consumidor, adems de satisfacer
al sector del retail por haber inclui-
do innovacin en todo su proceso
de manufactura.
Para el sector del retail, el mayor
desafo sin duda est en su capa-
cidad para inuir hacia atrs en su
cadena de suministro. Si bien, por
la complejidad de cada una de es-
tas cadenas, es un verdadero reto
trazar y controlar el compromiso
ambiental, lograrlo es fundamental
de cara al futuro, segn concluyen
los investigadores de este estudio
realizado entre el sector acadmico
y el privado.
En este sentido, el embalaje es cru-
cial en toda la cadena, debido a
que un embalaje ambientalmente
ineciente incrementa los costos lo-
gsticos (transporte, almacenaje) y
los desperdicios que conlleva cada
unidad.
 Competitividad

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -35-

 Competitividad

Mejoras Residuos de Embalaje (PPWD)10,

DISEO Y Datos del Eurobarme-
MANUFACTURA tro del 2009, se-
alan que el 30%
EMBALAJE de los ciudada-
nos europeos
consideran que
minimizar resi-
duos y reciclar
seran acciones
con el mayor
impacto en la
resolucin de
los problemas
ambientales. De
hecho, el 3% de los
CONSUMO residuos totales gene-
rados en la Unin Euro-
TRANSPORTE pea en 2008 son residuos
de embalaje, que proceden
tanto de consumidores como
de empresas. Por lo tanto, optimi-
zar y mejorar en este sentido, son
Fuente: Consumer Goods & Retail. 2012. El sector Retail como
motor de cambio hacia la sostenibilidad de la produccin y el con- de gran peso en la actualidad.
sumo. IE Foundation junto con IE Business School y el apoyo de la
rma Ernst & Young. IE Foundation.
En el caso de la Unin Europea, la
normativa seala que todo emba-
laje debe cumplir con los Reque-
rimientos Esenciales establecidos
en el Anexo II de la Directiva Eu-
ropea 94/62/CE sobre Embalaje y
modicada posteriormente por las
directivas 2004/12/CE, 2005/20/
CE y el Reglamento No. 219/2009.
Los requerimientos de la directiva
94/62/CE especican que el peso
y el volumen del embalaje o en-
vase deben ser reducidos al mni-
mo estrictamente necesario para
la seguridad, higiene y aceptacin
por el consumidor del producto. Lo
mismo ocurre con el contenido de
sustancias y materiales peligrosos
tanto en el embalaje como en sus
componentes.
Paralelamente, su diseo debe per-
mitir la reutilizacin o recuperacin,
incluyendo el reciclaje. Como mues-
tra estn los estndares publicados
en 2005 por el Comit Europeo de
Estandarizacin (CEN Standards for
Packaging and Environment ).
A futuro
Las iniciativas van tomando ese co-
lor verde tan necesario para conse-
guir una industria ms sostenible.
Entre los cambios, empresas como
H&M, Mercadona, Kesko, Carre-
four, C&A, Ikea, Metro, Tesco, entre

Para mejorar y disminuir los costos, algunas empresas han introdu-

cido los mtodos de embalaje inteligente o smartpacking methods,
que mejoran la eciencia del transporte, a travs de la maximiza-
cin de la cantidad de producto cargada en cada envo.

-36- Edicin XXXVI

Competitividad
 Competitividad
otros, han introducido lo que deno-
minan ecodiseo selectivo, inclu-
yendo en la lista negra productos
qumicos peligrosos que no son
admisibles como componentes del
producto.
La transnacional Walmart ayuda
a sus suministradores a reducir su
consumo energtico y bajar sus
costos a travs de colaboraciones
con diferentes instituciones, como
el Fondo para la Defensa de la Na-
turaleza (EDF), Clear Carbon, Car-
bon Disclosure Project o Applied
Sustainability Center (ASC) de la
Universidad de Arkansas.
Adems, a travs de la red de sos-
tenibilidad que ha podido ir tejien-
do, educa a sus responsables de
compras acerca de su estrategia en
mejora sostenible; por ese motivo
Reduccin del
embalaje para el
transporte
-38- Edicin XXXVI
es que ellos mismos pueden educar
a sus suministradores.
Lo que se pretende es hacer ms
con menos, disminuir los impactos
sociales y medioambientales en
todos los que intervienen en la ca-
dena de suministro. Estas cadenas
han llegado a la conclusin de que
la participacin constituye un ele-
mento esencial para desarrollar es-
tndares de industria, con produc-
tos innovadores que no impacten al
medio ambiente.
Implicacin de
productores y
consumidores
Reduccin de
embalaje en
establecimientos
Embalaje
 Negocios
Reunin anual

2013
AICC Competencia de diseo
independiente de empaques

g o
y laboratorio de diseadores
23-25 de setiembre 2013 Las Vegas, NV

r a z i
Reunin dinmica Las
i d e m
novedades del 2013
Sesiones generales del ms alto nivel
Talleres con temas dinmicos:
2 das 4 horas
L din El Hotel Encore es un hotel
de suites diseado para la
exploracin y el descubrimiento. Su
Transmisin en vivo por Internet de las elegancia casual describe el ambiente que
sesiones generales ofrece 20 restaurantes, elegantes y sosticados
Traduccin simultnea al espaol de clubes nocturnos y centros comerciales de lujo que
las sesiones generales darn a su experiencia en Las Vegas un nuevo nivel
de distincin.

Una doble apuesta

Hotel Encore- Tarifas de hotel
al para AICC:

diseo dinmico y a la innovacin

Resort Suite King o
Resort Suite Alojamiento
Laboratorio de diseo para diseadores de doble: $219 /noche *
corrugado, cartn plegable y cajas rgidas (*ms impuesto del 12%).
Competencia de diseo independiente
Para reservar llame al
de empaques 2013 Exhiba su mejor diseo
de empaque. Categoras: fabricantes de 702-770-7000 y
corrugado, cartn plegable y cajas rgidas mencione la reunin
anual de AICC
Competencia: El Innovador del ao -
2013 o use el
fabricantes de cajas
cdigo:6AICC0913.

Ms conexiones
Fecha lmite para reservaciones:
30 de agosto, 2013

Inscripcin
Compartido con PackExpo Las Vegas 2013
- 25,000 clientes y compradores de 75 pases
La inscripcin da inicio en julio 2013

www.aiccbox.org/meeting


Descuento grupal para plantas de
cajas Precios disponibles!
Esca
Mande 3 o ms personas y cd
nee
este
AHORRE! mayo igo para
res d
e info eta
rmac lles
in

113 S. West Street, 3rd oor, Alexandria, VA 22314 USA phone: +1.703.836.2422 www.aiccbox.org
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -39-
 Negocios

Jugoso mercado...
en expansin
Con una produccin que
gana terreno en el mundo,
el mango se populariza
como una fruta extica que
le apunta a la diversicacin
y que, al igual que
otros cultivos, enfrenta
mltiples exigencias
tosanitarias para el sector
agroexportador.

-40- Edicin XXXVI


S
u sabor agridulce se mueve
al son de mercados tan di-
versos como la variedad en
su produccin.
Y no es para menos; en los ltimos
aos, esta fruta ha ido diversican-
do sus formas de consumo y ha en-
contrado diversos nichos para cre-
cer. Solo en el 2009, la produccin
global del mango fue de 35 124
127 toneladas, segn datos de la
Organizacin de las Naciones Uni-
das para la Agricultura (FAO).
A la fecha, el primer productor
mundial sigue siendo la India; y de-
trs se sitan otros mercados como
Mxico, Indonesia, Tailandia y Brasil,
entre otros.
Se le considera uno de los frutos
ms importantes econmicamente
en los pases tropicales.
Varios pases de la regin latinoa-
mericana que se dedican al cultivo
frutcola y exportacin del mango,
tienen como principales destinos
de compra a la Unin Europea y
Estados Unidos. De hecho, la ma-
yor parte del mango vendido al
pas norteamericano proviene de
Mxico, Per, Ecuador, Brasil, Gua-
temala y Hait.
Antecedentes
Originaria del sur de Asia, esta fru-
ta se propag como la espuma en
diversas latitudes; de ah que en la
actualidad se cultive en casi un cen-
tenar de pases.
Perteneciente a la familia de las
anacardiceas, se produce en zo-
nas bajas de clima tropical o sub-
Negocios
tropical. Para em-
balar un mango La mayor parte del mango
y posteriormente vendido en Estados Uni-
llevarlo a su desti- dos proviene de Mxico,
no nal, se requie-
Per, Ecuador, Brasil, Gua-
re un periodo de
aproximadamen- temala y Hait.
te cuatro meses Fuente: Mango Mexicano
para que madure
en el rbol antes
de estar listo para desarrollo internacional de las em-
cosecharse. presas, elaborados por Trade Map,
Es un cultivo permanente con co- la cantidad exportada de dtiles
sechas anuales, y su produccin (entre los que se incluye al mango)
ocurre a partir del cuarto ao de rond 1 570 038 toneladas en 2012,
trasplantado. siendo los principales mercados Es-
tados Unidos y la Unin Europea.
En la actualidad, pases como Mxi-
co, Per, Ecuador y Guatemala lle- La mayor parte del mango vendido
van la vanguardia en la exportacin en Estados Unidos est constituido
del producto al rea latinoamerica- por seis variedades: Tommy Atkins,
na; estas naciones, en sus distintos Haden, Kent, Keitt, Ataulfo y Francis.
porcentajes, exportan entre el 45% La produccin de Mxico se con-
y el 90% de su produccin. centra en las regiones de Michoa-
Debido a la amplia distribucin del cn, Sinaloa y Chiapas, y produce
producto, sumada al desarrollo de las variedades Tommy Atkins, Ha-
tcnicas de control de oracin, es den, Manila, Kent, Keitt, Manzanillo
posible el suministro de mangos a Nez, Ataulfo, Irwin y Diplomtico.
los mercados durante todo el ao. Si bien en los ltimos aos su pro-
Sin embargo, los meses de sep- duccin y su comercio mundial se
tiembre y octubre son los de mayor han incrementado, los productores
desabastecimiento y provocan pre- concuerdan en que uno de los prin-
cios elevados de la fruta en los mer- cipales desafos que afronta el sec-
cados de Estados Unidos y Europa,
segn datos suministrados por los
especialistas consultados. El mango es una de las especies
ms importantes en las
Dinamismo economas de exportacin. En
Considerada una fruta extica en los pases tropicales ocupa el
los mercados donde se importa,
es tambin un fruto popular en los tercer lugar en importancia,
mercados productores. Segn da- despus del banano y la pia,
tos estadsticos de comercio para el y a nivel mundial es el quinto
fruto de exportacin.
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -41-
 Negocios
tor exportador, son las exigencias cajas de cartn que permite a la
tosanitarias. fruta llegar en ptimas condiciones
En criterio de Bernardo Malo, pro- hasta los nichos de mercado sin su-
ductor y presidente del sector ex- frir dao alguno durante el proce-
portador en Ecuador, las regulacio- so de transporte. As lo menciona
nes en el uso de pesticidas es parte Jos Pablo Quintero, dueo de una
de las exigencias de los mercados de las principales ncas de mayor
externos. Sin embargo, hace la produccin del cultivo en Guate-
salvedad de que todo es parte de mala y exmiembro de la Cmara
la seguridad alimentaria que se le Productora de Mango de ese pas.
ofrece a los consumidores y que ha Quintero seal que la resistencia y
generado para Ecuador una mayor la calidad del cartn resultan fun-
presencia en los destinos de la fru- damentales para la proteccin de la
ta, que satisface permanentemente fruta cuando se dirige a los diferen-
los mercados de consumo. tes destinos.
Esta presencia en los mercados
remite al correcto embalaje en las Mercados
En Estados Unidos, el mango que
se consume en enero proviene en
Para los exportadores, la calidad su mayora de Per, pas que, segn
est relacionada con la resistencia el productor ngel Lara, exporta el
y el control de humedad que posea 45% del total de su produccin a
la caja, adems de la correcta ese mercado.
Otro pas que gana terreno en ex-
distribucin a la hora de realizar
portacin, es Mxico. Datos de la
el embalaje para no maltratar la Organizacin de las Naciones Uni-
fruta durante su transporte, seala das para la Agricultura (FAO) sea-
Jos Pablo Quintero, del sector lan que Mxico es el pas de Am-
rica Latina que exporta ms fruta
exportador guatemalteco. al mercado norteamericano. En
un informe de la National Mango
Board (NMB) se in-
dica que el pas az-
teca envi en junio
Cada caja de fruta alcan- del presente ao 2
za un valor promedio en- 760 669 cajas, un
tre $2,5 y $6,1 segn aumento de 9% en
comparacin a lo
la temporada de produc- exportado el mes
cin. anterior.
Las exportaciones
de mango mexica-
no y sus derivados
-42- Edicin XXXVI
han crecido 77% en los ltimos sie-
te aos: 122 000 toneladas ms del
total de las exportaciones son des-
tinadas al comercio exterior.
La Organizacin de Naciones Uni-
das para la Alimentacin y la Agri-
cultura (FAO) ubica a Mxico como
el quinto productor de mango ms
importante a nivel mundial, con un
valor de produccin estimado en
978 millones de dlares anuales;
adems, es el principal productor
de mango en el continente ameri-
cano.
Los principales destinos para las
ventas internacionales de mango
de la nacin mexicana son Estados
Unidos, Canad, Japn y los Pases
Bajos. Adems, durante el presente
ao se logr consolidar la actividad
comercial con Espaa y el Reino
Unido.
Segn Miguel ngel Wong, director
comercial de frutas y legumbres de
la empresa Rodeo, ubicada en Sina-
loa (uno de los mayores producto-
res y adems una importante zona
de atraccin para el cultivo de esta
fruta), el aumento signicativo en la
produccin ofrece oportunidades
de empleo en las distintas regio-
nes donde se produce el mango.
Adems, el proceso de recoleccin
de cada mango que se realiza a
mano genera todava ms empleos
y constituye un mecanismo seguro
de transporte hacia las plantas de
empaque de la fruta, facilitando el
cuido del producto para su llegada
a los destinos nales de la nacin
norteamericana.
Unido a ello, las iniciativas que se
han desarrollado a travs de la Na-
 Negocios

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -43-

 Negocios

Las exigencias del

mercado, podran hacer Mxico
del diseo de la caja un
plus para los destinos Produccin (toneladas): 1,827,310.00
exportadores, seala Rendimiento (Hg/Ha): 92,789.82
ngel Lara, productor de rea cosechada (Ha): 196,930.00

mango peruano.

Ecuador
Produccin (toneladas): 200,534.00
Guatemala
Rendimiento (Hg/Ha): 106,327.68
rea cosechada (Ha): 18,860.00
Produccin (toneladas): 108,451.00
Rendimiento (Hg/Ha): 79,282.84
rea cosechada (Ha): 13,679.00

Per
Produccin (toneladas): 355,431.00
Rendimiento (Hg/Ha): 140,764.75
rea cosechada (Ha): 25,250.00
Datos estadsticos segn la di-
visin de estadsticas de la FAO.
Food and Agriculture
Organization of the United Na-
tions (FAOSAT).

-44- Edicin XXXVI

 Negocios

tional Mango Board (NMB) para aumentar el

consumo del mango en Estados Unidos ge-
neran mayor demanda de la fruta.

Panorama alentador La forma del mango es variable,

Segn la Organizacin de las Naciones Uni- pero generalmente es ovoide-
das para la Agricultura (FAO) el 90% de las oblonga o arrionada, notoriamen-
frutas tropicales se producen en pases que te aplanada, redondeada, u obtusa
estn en vas de desarrollo, y su produccin en ambos extremos, con un hueso
contribuye a generar empleo, aumentar la central grande, aplanado y con una
renta de los agricultores, la seguridad alimen- cubierta leosa
taria y reducir los niveles de pobreza.
A futuro, en sus proyecciones anuales, la FAO
estima que las importaciones mundiales de
mango aumentarn 1,4% para alcanzar las
844 246 toneladas en 2014. Segn el organis-
mo, los principales demandantes sern Esta-
dos Unidos y la Unin Europea.
Tiene un tamao de 4cm a
Sin embargo, uno de los factores que puede
limitar la exportacin de la fruta tropical es el
25cm de largo y 1,5cm
tosanitario. Los importadores exigen el cum- a 10cm de grosor, su peso
plimiento de una serie de requisitos sanitarios vara desde 150g hasta los
y de seguridad alimentaria que condicionan 2kg
la entrada
Samuel de esta
Strapping fruta tropical en sus mer-
Systems
cados. Fuente: Estudio del Ministerio de
Para los productores, ser la calidad de la fru- Economa de San Salvador.
ta, y no as el precio, lo que marcar el futuro
en la compra de los pases destinatarios. Pero,
qu piensan los productores con respecto al
embalaje? Qu otros desafos afrontan como
Lea en la edicin XXXVII, la segunda parte y nal de
nacin productora en cuanto a normativas y este reportaje.
Nuestra compaa Samuel Strapping Systems est comprometida a
regulaciones?

proveer soluciones eficientes, fiables y de costo razonable a la industria

del corrugado.
Nuestra mquina de flejado por comprensin MERLIN cumple con
Samuel
Samuel
Strapping
Strapping
Systems
Systems

este compromiso ofreciendo una incorporacin valiosa a toda lnea de

produccin. Nuestra mquina de uso fcil cuenta con:
Nuestra
Nuestra
compaa
compaa
Samuel
SamuelStrapping
Strapping
Systems
Systems estest
comprometida
comprometida a a
n un 35% menos de partes movibles que reducen el desgaste y el
proveer
proveer
soluciones
soluciones
eficientes,
eficientes,
fiables
fiables
y dey de
costo
costo
razonable
razonablea laaindustria
la industria
deldel
corrugado.
corrugado.
Nuestramantenimiento
Nuestra
mquina
mquina
de de
flejado
flejado
porpor
comprensin
comprensin MERLIN
MERLIN cumple
cumpleconcon
esteeste
compromiso
compromisoofreciendo
ofreciendounauna
incorporacin
incorporacin valiosa
valiosa
a toda
a toda
lnea
lnea
de de
n un diseo de conexin fcil para actualizaciones de opciones
produccin.
produccin.
Nuestra
Nuestra
mquina
mquinade de
usouso
fcilfcil
cuenta
cuenta
con:con:
nn automticas
un un
35%35%menos
menos
mantenimiento
mantenimiento
de departes
partes
movibles
moviblesqueque
reducen
reducenel desgaste
el desgastey ely el

nn nauto-correccin
un un
diseo
diseo
automticas
de de
automticas
deconexin
conexin errores deparaalimentacin
fcilfcil para para maximizar
actualizaciones
actualizaciones de de
opciones el
opciones

nn tiempo
tiempo
productivo
auto-correccin
auto-correccin
tiempo
productivo
de de
productivo
errores
erroresde dealimentacin
alimentacinpara para
maximizar
maximizarel el www.samuelstrapping.com
-45-
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur www.samuelstrapping.com
www.samuelstrapping.com
n controles
n ncontroles de deoperacin
controles
de operacin
operacin simplificados
simplificados
simplificados quequefacilitan
que facilitan el uso.
facilitan
el uso.
el uso.
Amrica
www.youtube.com/samuelstrapping
www.youtube.com/samuelstrapping
www.youtube.com/samuelstrapping
 Capacitacin

Normas y Mtodos de
Contenedores
Corrugados
T 205 ps-95

A partir de esta edicin, incluimos algunas de las nor-

mas ms importantes en el desarrollo del embalaje; una
informacin preparada por especialistas de TAPPI.

La informacin y los datos en este documento fueron

preparados por un comit tcnico de la asociacin.
El comit y la asociacin no se comprometen ni se
responsabilizan por el uso que se haga de esta infor-
macin o estos datos, lo que incluye pero no limita
cualquier compromiso o responsabilidad bajo paten-
te, derecho de autor o las leyes secretas de comercio.
El usuario es el responsable de determinar que esta
informacin es la edicin ms reciente que se ha pu-
blicado.

Aprobado por el Comit de propiedades qumicas de

-46- Edicin XXXVI la Divisin de proceso y calidad del producto TAPPI
 Negocios

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -47-

 Capacitacin

Advertencia
Este mtodo podra requerir el uso, el desecho o ambos de qumicos
que podran presentar serios peligros para la salud. Los procedimien-
tos para el manejo de tales sustancias se especican en las hojas de
datos de seguridad de los materiales que todos los fabricantes e im-
portadores de qumicos potencialmente peligrosos deben crear y que
todos los distribuidores de qumicos potencialmente peligrosos tienen
que mantener. Antes de utilizar este mtodo, el usuario debe determi-
nar si alguno de los qumicos que usar o desechar es potencialmente
peligroso, y s esto es as, debe seguir estrictamente los procedimientos
que especican tanto el fabricante como las autoridades federales, es-
tatales y locales para el uso y el desecho correcto de estos qumicos.

-48- Edicin XXXVI

 Capacitacin

Mtodo ocial de prueba-1980

Corregido-1981
Nota 1: Las mquinas de hojas con un dimetro
Revisado-1988
ms grande o ms pequeo no cumplen con los
Prctica estndar-1995 requerimientos de este mtodo y pueden dar re-
sultados signicativamente distintos.

Formacin de hojas para

pruebas fsicas de la pulpa

1. Campo de accin

1.1.Este procedimiento describe un mtodo

para formar hojas de prueba con un peso se-
cado al horno de 60g/m2 para determinar las
Nota 2: Existen los anillos moldeados de plstico sin ba-
propiedades fsicas de la pulpa. El procedimiento
puede usarse para pulpas sin renar y para pul- ses de hule para secado y son igualmente satisfactorios
pas renadas. El apndice B describe un proce- siempre que se utilicen con un sistema de sujecin o de
dimiento modicado para hacer hojas de mayor peso para prevenir el encogimiento de la hoja durante
peso para pulpas que se usarn en la fabricacin el secado.
del papel.

1.2. Los procedimientos para medir las propie-

dades fsicas se describen en TAPPI T220 Prueba
fsica de las hojas de pulpa.

1.3.El procedimiento para formar las hojas y

determinar las propiedades pticas de la pulpa
est descrito en TAPPI T218: Formacin de ho-
jas para pruebas de reectancia de la pulpa. Nota 3: Si la expansin al humedecer es mayor que
la especicada, el rea central del secante base se ex-
pandir, pero sus orillas secas no lo harn. Entonces se
1.4. Un mtodo para medir el tiem-
forman arrugas en la hoja de prueba cuando esta y el
po de drenaje y el factor de drenaje de la
pulpa est descrito en TAPPI T 221 Perodo de secante base quedan en posicin plana en la prensa.
drenaje de la pulpa.

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -49-

 Capacitacin
Nota 4: Existen mquinas semiautomticas para ho-
jas que reducen algunos de los pasos manuales que
este mtodo requiere. Dichas mquinas se aceptan siempre
que el equipo y los pasos relacionados con el procedimien-
to concuerden en todos los otros aspectos con los requeri-
mientos del mtodo. Si se emplea agitacin de aire, tiene
que ser un instrumento de aire de calidad y sin aceitar.
Nota 5: Si se requiere un almacenamiento prolongado,
el uso de un preservante como sulfato cprico (cristal) a un
nivel de entre 0,1 y 0,5 partes por milln con base al peso
de la pulpa seca, permitir el almacenamiento a 9C por unos
dieciocho meses como mnimo, sin cambios en la liberacin, la
resistencia, y las propiedades pticas. No se recomienda el uso
de formaldehdo, glutaraldehdo o de preservantes similares.
Nota 6: No se ha observado que remojar la pul-
pa durante perodos mayores a los especicados
afecte considerablemente el resultado.
Los nombres de los proveedores de los equipos de prueba y de los materiales para este mtodo pueden encontrarse en la Lista de Proveedores de Equipo para Prueba que se
encuentra en Mtodos de Prueba TAPPI, o pueden estar a su disposicin en el Centro de Recursos de Informacin TAPPI.
-50- Edicin XXXVI
2. Importancia
2.1. Los resultados de las pruebas de las hojas realiza-
das con este procedimiento, se utilizan generalmente
para describir las propiedades de las pulpas de mer-
cado.
2.2.Los resultados tambin se emplean para deter-
minar las propiedades de las mezclas de madera dura
o de madera suave o de las especies brosas para ob-
tener las propiedades que se desean para los papeles
fabricados a mquina.
3. Aparato
En el apndice A se ofrece una descripcin completa
y las especicaciones del aparato que se usa en este
mtodo.
3.1. Desintegrador estndar.
3.2.Mquina de hojas estndar con agitador de
159mm de dimetro.
3.3. Rodillo aspirador couch estndar.
3.4. Placa aspiradora couch estndar.
3.5. Prensa estndar con manmetro de presin.
3.6. Gua de la placa, para centrar las hojas y las pla-
cas en la prensa.
3.7. Discos de secado, pulidos, de 160mm de dime-
tro (Ver Nota 3).
3.8. Anillos de secado, con bases de hule para soste-
 D una mordida a sus costos
Capacitacin

ner las hojas en los discos pulidos durante el secado.

Formacin de hojas para prue-

bas fsicas de la pulpa

3.9.Papel secante, hojas de papel secante cuadra-

das estndar de 200mm con un peso de 250 10g/
m2 de dimetro exterior (DE) 0,508 0,013mm de
espesor y con una tasa de absorbencia mnima de
25s / 1,0ml de agua cuando se evale segn TAP-
PI T 432: Absorbencia del agua del papel secante.
La absorbencia mnima total deber ser de 500
50g/m. El alargamiento hmedo no debe exceder el
2,5% en direccin transversal. Los secantes deben ser
blancos, producidos con pulpa totalmente blanquea-
da con qumicos y libre de aditivos. Deben ser planas,
sin arrugas ni suciedades.

3.10. Taza, de preferencia, de boca ancha, de pls-

tico, vidrio o acero inoxidable.

3.11. Cubo, con capacidad para ocho litros como

mnimo, de acero inoxidable, plstico u otro material
liso anticorrosivo.

3.12. 3.12. Cilindro graduado, de 500ml o 1000ml.

4. Recopilacin de muestras
Obtenga una muestra representativa de pulpa que
pese 24g como mnimo (DE). Forme la muestra re-
copilando muestras ms pequeas de varias pacas o
recopilndolas varias veces del batidor.

5. Almacenamiento de las Reduzca sus costos de produccin

muestras de pulpa Optimice su cadena de suministro
Almacene las muestras secas de pulpa lejos del ca-
lor y de la luz. Debe proteger las muestras hmedas
para evitar la evaporacin durante el almacenamien-
Apodere su comunidad operativa
to y mantenerlas en un lugar fro lejos de la luz in-
tensa.

Espacio info@ompartners.com
no. 94 www.ompartners.com
Tel: +1
Asociacin de Corrugadores del (770) 956-7118
Caribe, Centro y Sur Amrica -51-
 Capacitacin
Nota 7: Los perodos de desintegracin a 15 000 revo-
luciones dispersarn adecuadamente muchas pulpas, en
especial las que se suministran en estado hmedo. La dis-
persin adecuada de la pulpa puede revisarse al diluir una
muestra pequea en un cilindro de vidrio y luego inspec-
cionarla bajo la luz.
6. Muestra de prueba
Determine el contenido de humedad de la pulpa seca o
la consistencia de las pulpas hmedas para obtener una
muestra de 24 0,5g de bra sin humedad. Si la pulpa
est seca, humedzcala en agua destilada o deionizada y
luego rsguela en pedazos cuadrados de unos 30mm. No
corte la pulpa ni use corte de orillas. Remoje la pulpa por lo
menos durante cuatro horas, o durante unas veinticuatro
horas en el caso de pulpa mecnica seca.
7.Procedimiento
7.1. Desintegracin
7.1.1. Diluya la muestra a 2000mi (MILILITROS? ml?)
(consistencia de 1,2%) con agua destilada o deionizada
a 20 22. Utilice un desintegrador estndar a 3000rpm
-52- Edicin XXXVI
hasta que todos los grupos de bras se dispersen; pero
no exceda las 50 000 revoluciones. Incluya en el reporte
las revoluciones que emple. Tambin anote si us ms
de 50 000 revoluciones o si la pulpa no se dispers de la
forma esperada despus de 50 000 revoluciones.
7.1.2. Despus de la desintegracin, si se requiere la
medida de liberacin, retire 250ml del material para este
propsito y luego diluya los restantes 1750ml en 7,0l (con-
sistencia de 0,3%). Si no necesita la medida de liberacin,
diluya los 2000ml de material en 8,0L (consistencia de
0,3%).
7.1.3. Mueva el material para que se mezcle adecuada-
mente. Con los cilindros graduados, mida 400ml de mate-
rial para cada pliego que formar.
7.2. Fabricacin de hojas:
7.2.1. Con la mquina para hojas abierta, ponga el agua
y frote suavemente la supercie del cable con los dedos
para quitarle las bras que tenga adheridas.
Cierre la mquina y llnela con agua hasta la mitad. Vierta
la cantidad de material necesario para una hoja en la m-
quina para hojas. Aada agua hasta que la profundidad
sea de 350mm sobre la supercie del cable de formacin.
(El cilindro tiene en su interior una lnea que indica este
nivel).
 Capacitacin

Nota 8: La exactitud de los pesos nales de las hojas puede mejorarse, ge-
neralmente, si forma primero una hoja de consistencia, mide su peso seco
y despus calcula el volumen exacto que necesita para una hoja de 1,2g. Cada
pliego debe pesar entre 1,14g y 1,26g sin humedad. No podr mantener la
exactitud del peso de la hoja que se requiere a menos que haga una hoja de
consistencia debido a la prdida a travs del cable de formacin (especialmente
con la pulpa mecnica de baja liberacin).

Nota 9: Podra no conseguirse la exactitud del peso de la hoja que se requiere

en algunas pulpas con bras largas, a menos que la consistencia del material se
Lo invitamos a seguir leyen-
reduzca por debajo de la especicacin. Para esas pulpas, se recomienda con-
do nuestras publicaciones.
sistencias tan bajas como 0,15%. La reduccin de la consistencia del material no
En la prxima edicin, en-
afectar las propiedades de las hojas de prueba. cuentre la segunda parte de
esta importante norma.

NUEVO! Sistema Integrado de Escuadre y Flejado Vistenos en

Del Lder en Equipos de Unitizacin Stand #34

Rpido. Eficaz. Baja Curva de Aprendizaje. n .UU., atina rica y ari e

EAM-Mosca Corporation
a nue a uina co pleta ente auto tica S 2 de alta elocidad, e ora la cali
67 aycee ri e
dad de sus pa uetes sin el alto costo y co ple idad asociados con siste as tradicionales
a le o nship, A 18202
de escuadre y e ado. onstruido so re la platafor a de la iniguala le , el siste a
ph: 70 4 3426
opcional ente ofrece: do le dispensador, un nue o siste a inteligente ue per ite control
fx: 70 4 2442
a thernet y a uste otori ado de topes traseros. endi iento dependiendo del largo
info ea osca.co
del pa uete : 21 26 pa uetes in. e e sencillo 2 36 pa uetes in. e e sencillo en
.ea osca.co
conguraci n t nde . ont ctese con nosotros para ayor infor aci nAsociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica
-53-
 Capacitacin

Mtodos e
instrumentos de
prueba para el Cartn
Corrugado
Fascculo III
Captulo 3
Ensayo de medicin de rigidez a
la exin de un cartn corrugado
Denicin de la rigidez a la exin traccin y el lado cncavo a fuerzas de compresin

D
enicin de la rigidez a la exin: se dene como
la relacin entre el momento de exin aplicado
y la deexin dentro de la regin elstica.
Considrese un cartn corrugado de acuerdo a
la gura 3.1 que se expone a una exin pura, siendo M el
momento de exin y R el radio de doblado. Si no actan 3.1 Flexin pura del cartn corrugado.
fuerzas de cizalladura sobre la pieza sometida a ensayo,
el momento de exin ser uniforme a lo largo de toda Desde hace largo tiempo se conoce que la rigidez a la e-
su longitud. El lado convexo queda expuesto a fuerzas de xin del cartn es una de las propiedades ms importantes

-54- Edicin XXXVI


a la hora de conseguir un buen comportamiento en las
cajas de cartn corrugado. Tal como se ha indicado en el
captulo 1, la rigidez durante el apilamiento, y que reduce
en gran manera la capacidad de resistencia a la carga de
la caja. La rigidez a la exin es tambin de considerable
importancia en otro tipo de conexiones; por ejemplo: em-
balajes de exposicin. El alabeo hacia el exterior del palet
puede originar dicultades en los almacenes automticos.
Ensayo de la rigidez a la exin en el
control de la produccin
Dado que la rigidez a la exin depende en gran mane-
ra del espesor del cartn corrugado, el ensayo de rutina
de la rigidez a la exin es un mtodo extremadamente
efectivo para vericar la calidad del cartn corrugado antes
y despus de la transformacin. Los daos debidos a la
compresin, tales como un perl del uting que haya co-
lapsado parcialmente, y que es difcil detectar en ensayos
de espesor estndares, pueden detectarse con facilidad y
sus causas identicadas mediante ensayos comparativos
de rigidez a la exin de muestras tomadas en diferen-
tes etapas del proceso de transformacin. El mtodo se
basa en el hecho de que la rigidez a la exin del cartn
corrugado puede expresarse en forma simplicada como:
Capacitacin
Dado que el espesor del cartn corrugado est elevado al
cuadrado en esta expresin, una variacin moderada del
espesor es suciente para originar un cambio en la rigidez
a la exin. Los cambios en el espesor pueden aparecer
durante la transformacin como resultado de un trata-
miento inadecuado, pero el material retorna usualmente
a su espesor original, y por tanto los cambios son difciles
de medir bajo la presin especicada en un medidor de
espesor estandarizado para cartn corrugado. nicamente
podr detectarse la reduccin de espesor bajo una car-
ga supercial superior a aquella a la que el medidor de
espesor expone normalmente al cartn. En un ensayo de
rigidez a la exin, el cartn corrugado queda sometido
a fuerzas ting, lo que en combinacin con la sensibilidad
de la rigidez a la exin a los cambios de espesor, hacen
que el mtodo sea especialmente apto como ensayo para
control de la produccin.
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -55-
 Capacitacin
3.2 Diferentes casos de carga en la e-
xin del cartn corrugado
Medicin de la rigidez a la exin:
La medicin de una forma precisa de la rigidez a la exin
del cartn ha causado en el pasado no pocos problemas.
Se han utilizado mtodos que empleaban dos, tres y hasta
cuatro puntos de carga.
Los primeros dos mtodos, los de dos y tres puntos de
carga, son simples para ejecutar en mquinas de ensayo
universal, pero desafortunadamente conducen tambin a
errores de ensayo inaceptables, debido a las fuerzas de
cizalladura que aparecen durante la exin del cartn co-
rrugado. El nico mtodo que puede utilizarse con una
precisin aceptable es el de cuatro puntos, que prctica-
mente elimina por completo estas fuerzas de cizalladura
indeseables.
Comparacin entre el mtodo de tres
puntos y el de cuatro puntos:
En la gura 3.3 se hace evidente que el resultado del ensa-
yo de rigidez a la exin con el mtodo de tres puntos es
fuertemente dependiente de la longitud de pandeo elegi-
da. Especialmente en la direccin de la mquina del cartn
corrugado, el mtodo de tres puntos conduce a resultados
de ensayo incorrectos. Con el n de alcanzar una buena
precisin de ensayo con el mtodo de tres puntos, se re-
quieren probablemente longitudes de pandeo en el orden
de metros, que por supuesto es inaceptable por razones
prcticas.
-56- Edicin XXXVI
Medidor de rigidez a la exin para el
cartn corrugado
En colaboracin con Christer Fellers, del STFI de Estocol-
mo, Lorentzen & Wettre desarroll, especialmente para el
cartn corrugado, un medidor que posee considerables
ventajas sobre el mtodo clsico de tres puntos (como por
ejemplo sobre el mtodo de ensayo previo D1098 de la
ASTM), dado que mide la rigidez a la exin pura de acuer-
do con la denicin.
3.3 La rigidez a la exin como funcin de di-
ferentes longitudes de ensayo para la car-
ga de 3 puntos y de 4 puntos.
Cuando se utilizan dispositivos de sujecin mviles es-
peciales, para el ensayo de las muestras, la inuencia de
alabeo, giro y ondulaciones se elimina efectivamente. Esto
signica que la rigidez a la exin puede medirse hoy de
forma rutinaria, precisa y racional.
El medidor de rigidez a la exin se construye de forma
que sea tambin especialmente apto para ensayo de carga
esttica aplicada durante largo tiempo, y destinado a acti-
vidades de investigacin y de control de calidad. Se conoce
relativamente poco sobre cmo las propiedades de resis-
tencia del cartn corrugado se ven disminuidas en condi-
ciones de carga aplicada por largo tiempo bajo diferentes
condiciones atmosfricas. Se sabe, sin embargo, que la
capacidad del cartn corrugado para absorber fuerzas de
compresin es una funcin de las condiciones atmosfricas
reinantes, de la fuerza aplicada y del tiempo. Tambin ha
quedado establecido que si las condiciones atmosfricas
se hacen variar mientras la caja se encuentra bajo carga, la
resistencia a la compresin de la caja de cartn corrugado
se ve disminuida en mayor grado que si se encuentra sin
carga al modicarse las condiciones atmosfricas, aun si
estas son las mismas. Dado que una de las propiedades
que determinan el comportamiento de la caja de cartn
www.npp-reklam.se
Capacitacin

La tecnologa revolucionaria
de Convertir sin Aplastar TM

EMBA lo ha conseguido de nuevo. La nueva
EMBA 245 QS UltimaTM es otro paso
revolucionario hacia la mquina en lnea perfecta.
Con nuestra anterior EMBA 245 QS fuimos
lderes mundiales. Con el modelo ltimaTM
somos la primera compaa en crear el concepto
de Convertir Sin Aplastar (Non-Crush
ConvertingTM), suave con el cartn y rentable para
su negocio.
Cada parte de la EMBA 245 QS UltimaTM es una
pequea revolucin en s:
Tecnologa de impresin RDDTM, Troquelado
QSDTM, Slotter Magna VSCTM, Plegado APSTM.
Ahora el nuevo Introductor UltimaTM, sin rodillos
de introduccin, crea una nueva revolucin en la
conversin. Nuestra nueva mquina cumple con
todas las expectativas del mercado EMBA ha
cerrado el crculo.

nete a nuestro equipo, s ganador.

Ocina Central EMBA Machinery AB P.O. Box 2067, SE-700 02 rebro, Sweden Tlf +46 19 300500 Fax +46 19 311374
Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro
www.emba.com
y Sur Amrica -57-
 Capacitacin

corrugado acabada es la rigidez a la exin, los estudios la transformacin al cartn corrugado.

de su comportamiento bajo cargas estticas en diferentes
atmsferas pueden proporcionar una mayor informacin
con respecto a la sensibilidad del material a las condiciones
atmosfricas variables. Todas aquellas propiedades del ma-
terial corrugado que sean importantes para el rendimiento
de la caja durante la descarga real y bajo cambios en las
condiciones atmosfricas, pueden ser investigadas ms f-
cilmente y luego ser optimizadas.
Resumen
La rigidez a la exin del cartn corrugado es muy impor-
tante para conseguir una resistencia elevada al apilamien-
to, BCT, en el caso de la caja de cartn corrugado.
3.4 3.4 Un medidor de rigidez a la exin de cuatro
Para una medicin precisa de la rigidez a la exin, deber puntos para cartn corrugado; en el medidor se encuen-
utilizarse el mtodo de carga de cuatro puntos. tra colocada una pieza para ensayo de 100mm de ancho
Lo que determina principalmente la rigidez a la exin del
cartn corrugado, es la combinacin del espesor del car-
tn y la rigidez a la traccin de los liners.
Un tratamiento duro en la transformacin del cartn corru-
gado implica un gran riesgo de que la rigidez a la exin
se vea reducida considerablemente. La rigidez a la exin
deber por tanto comprobarse como medicin de rutina,
sometiendo a ensayo preferiblemente antes y despus de

3.5 El principio de la tecnologa de car-

ga de cuatro puntos; la pieza para ensa-
yo se carga estticamente con pesos.

-58- Edicin XXXVI

 Capacitacin

Lorentzen & Wettre Handbook Nordliner Technical News

SCA
Referencias:
R C McKee, J W Gander, JR Wachuta. Compression Stren-
gth Formula for Corrugated Boxee. Paperboard Packaging, Mtodos e Instrumentos de Prueba para el Cartn Corru-
Aug1963 gado

W Katzenbeisser, Th Rieder. Die Vorausbestimmung des Medicin de la fuerza de compresin en el plano del liner
Stauchwiderstandes von Wellpappeschachteln aus den Ei- y del uting
genschaften der Wellpappe. Neue Verpackung 1, 1982

T S Fox. Shipping Containers and Cartons Shown to Fail

Only in Compression when Loaded Internally (I and II). Pa-
perboard Packaging, 23, March and April 1978

B Steenberg, J Kubat, S Martin. Lof and Lars Rudstrm.

Competition in Rigid Packaging Materials, Part I and 2. Sv
Papperstidn 73 (1970) No 4, pp 77-92

H J Hohmann. Biegesteigkeit statt Stauchwiderstand-

Mglichkeit fr die Wellpappeprfung? VerpackungsRund-
schau 26 (197.5) Nr 3 T- W Beilage pp 19-20

A d Ruvo, Ch Fellers. Die Mechanik des Kartons. Allg. Papier

Rundschau Nr 20, May 1983, pp 552-558
Acceda a nuestros manuales

H J Hohmann. Biegesteigkeit von Pappe und Karton. Ver- Por medio de este cdigo
packungs- Rundschau 19 (1968) Nr 4 T- W Beilagepp 25-
32 QR podr accesar nuestros
Billerud Handbook. Testing of corrugated board and its manuales directamente desde su
componente. smartphone.

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -59-

 Capacitacin

Captulo 4
Medicin de la fuerza de
compresin en el plano del liner
y del uting
D
ado que existe una conexin muy fuerte entre la Principio para el ensayo de resistencia
resistencia a la compresin en el plano para las
capas de liner y de uting, y las resistencias del
a la compresin segn el mtodo SCT
cartn corrugado y de la caja, la resistencia a la
compresin de los materiales constituyen sin duda una de En la medicin de la resistencia a la compresin del liner y
sus propiedades ms importantes. Es necesario, entonces, el uting segn el mtodo (SCT) de ensayo de compresin
que los mtodos de ensayo utilizados para medir esta pro- en corto, la muestra de papel se coloca entre dos morda-
piedad midan realmente lo que se pretende: la resistencia zas con una longitud libre de sujecin de 0,7mm. Cuando
a la compresin pura, sin encontrarse afectada por otras las mordazas se acercan entre s, se reduce la longitud y se
propiedades. La utilizacin de mtodos e instrumentos de incrementan las tensiones en la tira. Dado que la muestra
ensayo inadecuados puede proporcionar fcilmente infor- es corta en relacin a su espesor, la relacin de esbeltez es
macin incorrecta. baja y se impide el alabeo. En consecuencia, el colapso se
La resistencia a la compresin del papel en el plano es con- produce debido nicamente a la compresin.
siderablemente ms difcil de medir que la resistencia a la
traccin.
nicamente ha sido posible medirla gracias al desarrollo
del mtodo de ensayo de compresin en corto (SCT) por
parte del Instituto Sueco de Investigacin del Papel y la
Pulpa (STFI) en colaboracin con Lorentzen & Wettre y sus
recursos de desarrollo de instrumentos. El mtodo SCT ha
revolucionado los ensayos de la resistencia a la compresin
no solo en relacin al principio de ensayo, sino tambin a
la precisin y a la velocidad, por lo que rpidamente ha
sido aceptado a nivel internacional por los fabricantes de
liner y uting, y desde luego por los fabricantes de cartn
corrugado, que utilizan el mtodo para su propio control 4.2 El medidor de compresin en corto.
de las materias primas del papel y para la optimizacin del
BCT. Una determinada cantidad de normas describen el Comparacin entre el SCT y otros m-
mtodo en detalle. todos de resistencia a la compresin.

Los antiguos mtodos de ensayo tradicionales que se em-

pleaban para medir la resistencia a la compresin del liner
y el uting no han sido desarrollados para llegar a deter-
minar propiedad alguna del material como la resistencia a
la compresin; y los resultados muestran una dependencia
muy fuerte del diseo del dispositivo de ensayo, de las di-
mensiones de la pieza sometida a ensayo, y del mtodo de
preparacin de las piezas de ensayo.
En la mayora de los mtodos se utiliza una tira de ensayo
de 12,7mm de ancho y 152mm de largo (1/2 x 6), sujeto
4.1 Medidor STFI de resistencia de compresin de forma que la longitud libre de sujecin en la direccin
de compresin sea de 6,35mm (1/4). Las piezas de ensayo
-60- Edicin XXXVI
 Capacitacin

se comprimen entre dos placas paralelas en un medidor *CONCORA = Container Corporation of America
de aplastamiento, y la fuerza mxima obtenida constituye
el resultado del ensayo. En todos los casos el borde de
prueba se carga directamente por la placa de ensayo supe-
rior. Los diferentes procedimientos de ensayo dieren ni-
camente en el diseo geomtrico del ensayo. En el ensayo
CLT de Aplastamiento de la Tira Recta, o mtodo de Aplas-
tamiento Concora (Container Corporation of America), se
sujeta para ensayo una tira plana en posicin vertical en un
elemento de sujecin.

4.4 El mtodo RCT

En el ensayo de Aplastamiento Lateral de la Onda, o m-

4.3 El mtodo CLT.
En el mtodo de Aplastamiento del Anillo (RCT), la tira para
ensayo toma la forma de anillo al introducirse en una ranu-
ra anular de un elemento especial de sujecin. La anchura
de la ranura se adapta al espesor de la muestra de ensayo.
todo Concora de Aplastamiento Lateral, la tira de ensayo
se ondula en primer lugar en un ondulador de laboratorio,
tras lo cual se sujeta verticalmente en un til que tiene el
mismo perl que los rodillos del ondulador.

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -61-

 Capacitacin

y no debido a la compresin, tal como se pretenda. Estos

mtodos, por tanto, no miden en este rango de gramaje la
propiedad requerida del material.
El mtodo CCT parece ofrecer un valor constante para gra-
majes diferentes. Los resultados, sin embargo, se encuen-
tran a un nivel excesivamente bajo, cercano a un 60% del
nivel dado por el mtodo SCT, que tambin proporciona
un ndice de compresin independiente del gramaje. Parte
de esta reduccin podra deberse probablemente al efecto
. 4.5 El mtodo CCT. debilitante del ondulador, a pesar de que una reduccin de
tal nivel en la resistencia debera hacerse ms aparente en
Estos tres diferentes diseos tienen un propsito comn: los gramajes altos que en los bajos.
disminuir el radio de esbeltez de la pieza de ensayo y pre-
venir por tanto el colapso por alabeo. Sin embargo, desde
el punto de vista de la fsica de materiales y de la tecno-
loga de la medicin, ninguno de estos tres mtodos es
satisfactorio, por las siguientes razones:
El borde superior de la pieza de ensayo no est sujeto, sino
que permanece libre contra la placa de ensayo superior, y
esto siempre puede dar lugar a que la pieza de ensayo se
aplaste en este borde.
Es muy difcil conseguir que las placas de ensayo y los bor-
des de la pieza de ensayo se coloquen absolutamente pa-
ralelos. Si la falta de paralelismo es grande, se desarrollarn
concentraciones de esfuerzos en ciertos puntos de la pieza
de ensayo. Adems de estas desventajas, el ensayo CLT,
con su gran relacin de esbeltez, es inapropiado, ya que se
produce siempre un alabeo considerable. La gran desven-
taja del ensayo RCT es el alabeo que se produce especial-
mente en los extremos de la pieza de ensayo que toma la
forma de anillo. En el ensayo CCT, los efectos de borde se 4.6 El ndice de compresin como funcin del gra-
producen en los dos bordes verticales, y la resistencia a la maje para los ensayos SCT, CCT, RCT y CLT.z
compresin puede verse tambin afectada por el calenta-
miento y el moldeado en el ondulador de laboratorio Resumen
El mtodo SCT mide la resistencia a la compresin pura, es
decir, lo que en realidad pretende medirse. El mtodo SCT
Comparacin entre diferentes mtodos es rpido y fcil, gracias a los modernos instrumentos de
de ensayo de la resistencia a la compre- ensayo desarrollados por Lorentzen & Wettre. El mtodo
SCT hace posible calcular la resistencia a ECT del cartn
sin
corrugado. El mtodo SCT puede sustituir, sin desventaja
alguna, a los mtodos CLT, RCT y CCT.
La gura 4.6 muestra el resultado de una comparacin en-
tre los cuatro diferentes mtodos para la determinacin de
la resistencia a la compresin del liner y del uting. Las Frmula de clculo
hojas se fabricaron en este caso a partir de pulpa de liner La resistencia ECT puede calcularse a partir de mediciones
tpica en gramajes de entre 100g/m2 y 300g/m2 y fueron de la resistencia a la compresin del liner y del uting. La
prensados de la misma forma hasta una densidad de apro- precisin de este clculo es directamente dependiente de
ximadamente 750kg/m3. la precisin con la cual se hayan determinado las resisten-
En la gura, el ndice de compresin, que tericamente es cias a la compresin y la resistencia a la compresin de
independiente del gramaje, se ha registrado en forma gr- borde (ECT) del cartn corrugado.
ca en funcin del gramaje. La clasicacin relativa de los
mtodos se hace evidente. Los mtodos CLT y RCT en par-
ticular muestran valores fuertemente crecientes a medida
que aumenta el gramaje, lo que debe indicar que con gra-
majes bajos el colapso se ha producido a causa del alabeo

-62- Edicin XXXVI

www.inter-papier.com
Capacitacin

una divisin de Inter-Papier Handelsgesellschaft mbH

Compaa Global lder en el abastecimiento de

papeles y materiales para la industria del empaque, con
una robusta estructura dedicada exclusivamente a la
atencin de nuestros clientes y proveedores en Latinoamrica

Amplio portafolio de productos a nivel mundial, para responder exactamente a

cada una de sus necesidades en trminos de calidad, costo y desempeo

Los ms altos estndares en el manejo de la logstica y el transporte de sus

abastecimientos

Slida estructura financiera para sostener el crecimiento de su negocio

Impecable servicio al cliente

Papeles Papeles DLK

para para y
corrugado empaques OCC

KraftLiner Sack Kraft para la

WhiteTop Newsprint industria del
SC Medium Cartones papel
Fluting LWC
Test Liner Especiales para
empaque flexible

Alejandro Lpez Ballesteros

General Manager
alejandro.lopez@inter-papier.com
Barranquilla, Colombia

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -63-

 Capacitacin

En teora, k debera ser siempre igual a la unidad si no se

produjeran errores en el ensayo, si los liners y el uting
siguieran la misma relacin deformacin-esfuerzo, y si la 4.7 Se taladra una muestra de 15mm
resistencia a la compresin del uting no se viera reduci- de ancho a partir de una hoja.
da durante el ondulado. Se entiende que este caso ideal
est lejos de ser una realidad. Billerud, del Grupo STORA,
ha obtenido en un par de estudios extensos las siguientes
relaciones:

4.8 La pieza para ensayo se coloca entre las mordazas

del medidor de resistencia a la compresin. Llevar a
cabo todo el ensayo requiere unos pocos segundos.

Referencias:
S Cavlina, C fellers. A new method for measuring the edge
compression properties of paper. Svensk Papperstidning 78
(1975):329-332

J W Koning, Jr, E W Kuenzi, R C Moody, W D Godshall.

Improving Comparability of Paperboard Test Resulte: Using
Flexible and Rigid Type Testing Machinas. Tappi 55 (1972):5,
757-760

V E Stockmann. Measurement of Intrinsic Compressive

Strength of Papar. Tappi 59 (1976):793-97

I B Sache, TA Kuster. Edgewise Compression Failure Mecha-

nism of Linerboard Observad in a Dynamic Mode. Tappi
Journal, Vol. 63, No. 10, Oct 1980

-64- Edicin XXXVI

 Capacitacin

R C McKee, J W Gander, JR Wachuta. Compression Strength Formula for corrugated

Boxes. Paperboard Packaging. Aug 1963

U Hke och L G jttsching. Stauchfestigkeiten von Papier, Well-pappe und Schachte-

ln. Das Papier, Heft 10A, 1985

J W Koning Jr. Compressive properties of linerboard as relatad to corrugated ber-

board containers; a theoretical model.Tappi 58 (1975):12 105-108

Lars-Erik Eriksson. A Review of the Edge Crush Test of corrugated

Board. Boxboard containers, March and April 1979

M W Johnson Jr, T J Urbanik, WE Denniston. Maximizing Top-to-Bottom

Compression Strength. Paperboard Packaging, 98, Apr 1980

W S Peterson, T S Fox. Workable Theory Provee How Boxes Fail in Compression.

Paperboard Packaging, 136, Oct. 1980

Gunilla K. Richardson and Ernst Back. Note on the compression Strength of uting
over a temperatura and moisture ranga. Das Papier 39, No 7, pp 302-305

A J Crowther and R Rosser. Standardisation of test methods for uting papare. Pa-per
Technology 4 (1963) No 2, pp 153-156

Billerud Handbook. Testing of corrugated board and its componente.

Lorentzen & Wettre Handbook Nordlinder Technical News SCA
Fuente:
Mtodos e Instrumentos de Prueba
para el Cartn Corrugado
Un Manual de Hkan Markstrm

Acceda a nuestros manuales

Por medio de este cdigo

QR podr accesar nuestros
manuales directamente
desde su smartphone.

Asociacin de Corrugadores del Caribe, Centro y Sur Amrica -65-

 Capacitacin
Capacitaciones...
a la medida
2013 Cuando usted capacita a su capi-
tal humano, promueve el mejora-
Nombre del
Curso miento continuo; pero ante todo
Pas
Flexografa y Tintas Fecha
Instructor genera una motivacin en cada
Guayaquil-
Ecuador 28-29 octubre
Juan
uno de sus colaboradores y los ins-
Taller de Troquela Bermdez/ ta a dar mucho ms.
do Cali-Colombia Erasto Islas
18-19 Noviembre
Enver Alvarez

Para mayor informacin sobre nuestros cursos,

talleres y seminarios, escriba a paola.rimolo@
acccsa.org o bien comunquese a los telfonos:
(506) 2588-2436 / 2588-2437

-66- Edicin XXXVI

DEJA QUE
EL COLOR
HABLE.
Mets Board se enorgullece en presentar sus calidadess de kraftliners
blancos con doble estucado, que consiguen los mejoresres resultados de
sura y el brillo
impresin en los embalajes de cartn ondulado. Su lisura
mejorados aportan intensidad y fuerza a los colores de las marcas.
La arraigada consistencia a nivel de calidad permite suu fcil manejo y
transformacin. metsaboard.com

VISITE METS BOARD EN ACCCSA

A
STAND 66

Mets Board Americas Corp., 301 Merritt 7, 2nd floor, Norwalk, CT 06851 USA, Tel: +1 203-229-7480, metsaboard.americasales@metsagroup.com