HEE@++F E

3
GENNAIO-NOVEMBRE 2017
Poste italiane S.p.A. - D.L. 353/2003
(convertito in Legge 27/02/2004 n. 40)
Art. 1 comma 1 - Catania
CENTRO CLINICO DIAGNOSTICO “G.B. MORGAGNI” CASA DI CURA
VIA DEL BOSCO, 105 - 95125 CATANIA

G<EDH8@:HMMH*NE<;@M@*HG<2MH:@EEH
Prevenzione e salute
EhZbg\bcg[g^h_hddg`gQahZg`cafce\d_ah`_hdchgdchah``h]habf
`fb\chW_ed_h]gcfded`ebefbgYhbbegd^gYg^\fbh[ffd_Uh_e[h^gagcR
ceR^eYhah^hbbSgdchaf_ebbhccgYgcP

Mf]ae[eVgedh^hbbf`fb\chgdXfccgdedag_Ugh^h`ebe_egdYebZg[hdce
_ed`f]hYebh^hb`gdZebeW[f`e]afcc\ccegdchaYhdcgeaZfdg_g

-\h`cg^hYedeh``hah[h``ggdfcce^fbbf_e[\dgcP]ha]ah`haYfah
be`cfce^g`fb\ch^gc\ccgWbf`fbYfZ\fa^gf^hZbgf[Tghdcgdfc\afbghfaR

 cgXg_gfbgW bf ]ah`haYfVgedh ^hbbh ag`ea`h ^hbbf 8haaf

 <`ha_gcfah gb
_edcaebbe^hZbghXXhccg_Uh^hagYfde^fbaf]]eace\e[eRf[Tghdchh
fcc\fahgdchaYhdcg[gafcgf^gd^\aah_f[Tgf[hdcgdhb`gdZebehdhbbf




Dott.ssa Antonina Amodeo
SPEC. GINECOLOGIA E OSTETRICIA
OWSOV9VQWX WX URRWSRUX UQQUX OUQJRWX OJUX WX MWVX LPTLPVX BUKVQVUPV;X CU
SPEC. ENDOCRINO-CHIRURGIA
La salute, secondo la definizione data
dall’Organizzazione Mondiale della Sa-
nità (O.M.S.), è: "uno stato di completo
benessere fisico, mentale e sociale e

non la semplice assenza dello stato
di malattia o infermità".
NdeZdgXf[gZbgf`ebgcf[hdchQbSh`]hacf^b
_ebbhccgYgcP
Mf`fb\chW_e`"gdch`fWf``\[h\d`gZdgXg_fceThd]gAf[]ge_Uh
gdYh`chc\ccgZbgf`]hccgWXg`g_gh]`g_Ug_gW^hbbf]ha`edfhgd^g_fWfb^g
bP^hbbSf``hdVf^g]fcebeZghW\de`cfce^gThdh``hahZbeTfbh
Mf]ae[eVgedh^hbbf`fb\chUff``\dce\d`gZdgXg_fce]gAf[]ge MTSSUXPVWONWXOWKLPWXMVXLV&XUMXULLUGUPWXVQX9VOTGSTXSTSXOTQTXMV
_Uh Yf ebcah h ded `ebe bf ]ahYhdVgedh ^hbbh ]fcebeZghW _Uh OUQJRWXKUXUSN:WX/JWQQTXMVX9WSWOOWPWXLOVNT2BVOVNTXURRPUDWPOTXGQV
dfc\afb[hdch^hYh_edcgd\fahf^h``hah]ha`hZ\gcfW[f^hYhg^hdR ORPJKWSRVXMWQQUXLPWDWS@VTSW;
cgXg_fa`gfd_Uh_edbf]ae[eVgedh^hbThdh``hahfccafYha`e_eaahccg NbPJTQTXMVXKJQRVRUOVSG hMVXNUPWGVDWP fbbSgdchade^hbbfXf[gZbgfW
`cgbg^gYgcf
`ecce]edZedebf^eddff^\d[fZZgeah_fag_e^gbfYeae
$ gd O\h`cf eccg_f _Uh bS@4D J@aZfdgVVfVgedh 4ed^gfbh ^hbbf Mf ^eddf ^f `h[]ahW ]ha bSg`cgdce dfc\afbh ^hbbf [fchadgcPW `f
DfdgcPKW gd _edcgd\gcP _ed \d ]ha_ea`e gdgVgfce fbbf Xgdh ^fZbg fddg ]ahd^ha`g_\af^hZbgfbcag
Per l’individuo “Stare in salute” si-
gnifica essere protagonista e responsabile
del proprio grado di salute, attivamente
 ;\`ce^g`_h g Xfa[f_g ^g ]ag[e gdchaYhdceW _haeccg h
coinvolto nel processo di miglioramento,
promozione e mantenimento.
Le finalità di questo magazine, indi-
rizzato alla donna che vuole stare in
salute, sono:
– offrire uno strumento aggiornato e
di facile consultazione per il mante-
nimento dello stato di salute e be-
nessere nelle varie età della vita (don-
na giovane, donna adulta e donna
matura);
– offrire una sintesi delle patologie più
frequenti legate all’apparato ripro-
duttivo,corredate da consigli tera-
peutici e “stili di vita” più adeguati
alla loro prevenzione;
– focalizzare l’attenzione sulla preven-
zione e la cura dei tumori femminili,
con un approccio” life-course” che
guarda a tutte le fasi della vita fem-
minile. Far comprendere l’importanza
dei controlli di prevenzione (chek-
up, screening) per la salute eseguiti
con costanza;
– affrontare le tematiche con lo stru-
mento del “counseling”, con la con-
sapevolezza delle scelte per il man-
tenimento della salute e del benessere
e la “compliance”, cioè l’aderenza ai
trattamenti.
Il “counseling”, che significa “facili-
1LWUfbfd_gfceWdhbZhddfge>LLWbfDcafchZgf*beTfbh]habf^ghcfW `fb\chW`g]ecahTTh^hXgdgahgb7]ag[e]ah`g^ge`fdgcfage6dhg_f`g]gA
bSfccgYgcPXg`g_fhbf`fb\chW`ebbh_gcfd^egb_egdYebZg[hdce^hgZeYhadg
`h[]bg_g
^hb[ed^egd\dffVgedh_eea^gdfcf]habf`fbYfZ\fa^gf^hbbf`fb\ch ^g`gdXhccfdcgW[fQfd_UhgdZaf^e^gaf``g_\afahW]aechZZhahh^fah
h^hbThdh``hah^gc\ccgZbgfTgcfdcg^hb]gfdhcf8haafgd_edcaf`cefb
\d`e`chZde]`g_ebeZg_ef_Ug`eXXah
Xhde[hde^hbbSeTh`gcP
Mf _ed^gVgedh ^hbbf ^eddf Yh^h fd_eaf \df `gc\fVgedh ^g ded
]ghdf ]fagcP ^g ^gagccg h e]]eac\dgcPW _g9 gdXb\hdVf dhZfcgYf[hdch
6ICCIX7IC0>EXICX%E?E77E=E fd_Uhbe`cfce^gThdh``hah]`g_eXg`g_e^hbbf_e[]edhdchXh[[gdgbh
Nb_ed_hcce^g`fb\ch`gQ_e`cfdch[hdch[e^gXg_fcedhbch[]eWf`R dhbbf`e_ghcP
`\[hd^eeZZg\d`gZdgXg_fce[ebce]gAf[]geWded`ebef``hdVf^g
]fcebeZghThd`"\de`cfce^gThdh``hahZbeTfbh^hbbf]ha`edf
La salute femminile è un “bene prezioso”
La salute e il benessere della donna valgono il doppio o il per tutti.
Quindi maggiore salute e benessere
triplo o ancor di più per la ricaduta “benefica” sulla famiglia.
Con un’azione di sensibilizzazione alla prevenzione sulla per la donna.
donna si ottiene di fatto anche prevenzione sull’intero
nucleo di appartenenza.
La donna che adotta una alimentazione corretta e adeguati Gha[fdchahahbf`fb\che__eaahhYgcfahg_e[]eacf[hdcgdhZfcgYg
G c b b c gc g c cg cg g
stili di vita riesce, quasi sempre, a farli adottare ai propri _Uhbf]e``ede_e[]ae[hcchahB
familiari. / 8H0H*ND4@
La promozione alla salute alle donne consente di contribuire / H0)D@:N:2@*?<<HM;@@M
al miglioramento dello stato di salute di tutta la popolazione. / ;@4G@28H4<E8ND<DD)HMNH2ND;?N@
/ NEH88NCN8 &NDN;H
/ :ND8)20N<H0)D@HMN4<E8H2N
MEGLIO A PIEDI O IN BICI
NTg`eZdg^g`fb\chh^gThdh``hah^hbbf^eddf`ede_f[Tgfcgdhb
_ea`e^hbbS\bcg[e^h_hddgeWbh[ecgYfVgedg]gAg[]eacfdcg`edeB
MANGIA BENE, MANGIA SANO
:gh_g `ede bh `Xg^h Xed^f[hdcfbgW `cfTgbgch ^fbbS@aZfdgVVfVgedh
4ed^gfbh ^hbbf DfdgcPW ^f afZZg\dZhahW caf gb >LI3 h gb >LL ]ha
Zfafdcgahbf`fb\ch^hbbh^eddh^gc\ccegb[ed^e

tazione” e non “consiglio”, è un processo Nb 4gdg`chae ^hbbf Dfb\ch J>>,L,>LI3KW gd e__f`gedh ^hbbf I
relazionale di tipo “professionale” tra il Zgeadfcf`\bbfc\chbf^hbbf`fb\ch^hbbf^eddf_hbhTafcfgdde[h^g
medico e la persona che ha bisogno di 2gcfMhYg4edcfb_gdgWagTf^g`_hgd^gh_g]\dcgbSg[]eacfdVf^gc\chbfah
acquisire la consapevolezza a risolvere bf`fb\ch^hbbh^eddhB
un problema o a prendere una decisione.
È uno strumento indispensabile quando I
f]]ae__gefbbf`fb\chXh[[gdgbh`h_ed^ebf[h^g_gdf^g7Zhdhah6W
si affrontano argomenti come la pro- ]hagb_edcaf`cefbbh]fcebeZgh_aedg_Uhdedcaf`[g``gTgbgWhfcR
mozione della salute e la prevenzione chdVgedh fbbf ag_ha_f `_ghdcgXg_f [gafcf `]h_gXg_f[hdch fbbh
di malattie. h`gZhdVhh]h_\bgfagcP^hbbh^eddhF
In sintesi si vuole parlare di salute e >
`cafchZgh^g_e[\dg_fVgedh]haf__ah`_hahbf_ed`f]hYebhVVf
di benessere e offrire anche gli strumenti ^hbbh^eddh`\bbhch[fcg_Uh^g`fb\chW]ha`(h]habf`\fXf[gR
per operare le scelte di vita corrette, ZbgfF
aiutando la persona a raggiungere una
visione più oggettiva e completa del 
c\chbfh]ae[eVgedh^hbbf`fb\ch`h``\fbhhag]ae^\ccgYfWfd_Uh
problema e a trovare risorse e soluzioni fccafYha`ebf]ahYhdVgedh^hbbhgdXhVgedg`h``\fb[hdchcaf`[h``h
proprie. hbfc\chbf^hbbfXhacgbgcPWXfYeahd^e\df]ae_ahfVgedhah`]ed`fTgbh
Ogni individuo ha dentro di sé delle h_ed`f]hYebhh`e`chdhd^ebf`fb\ch[fchadfhdhedfcfbhF
risorse (“skills”) che bisogna aiutare a 
^g`]edgTgbgcP^g\dSfbg[hdcfVgedh`fdfhd\caghdchW`gd^fb_edR
tirare fuori, sollecitando le energie e la 74E=I?,IX6HX1H>IX6ECCIX6A??I _h]g[hdceW]haXfYeagah\dfdf`_gcf`fdfF
forza della persona (in inglese“empo-
werment). Mf`]hafdVf^gYgcffbbfdf`_gcfQ^g.=
L]habh^eddhh.L
fddg =
^g`]edgTgbgcPhf__h``efhXXg_ghdcg`ca\[hdcg]habf]ahYhdVgedh
Questo processo di crescita serve al- ]haZbg\e[gdg
Hd_Uh`hdhZbgfddg]gAah_hdcg`gQahZg`cafce\dgdR ^hg c\[eag Xh[[gdgbgW fd_Uh fccafYha`e bf ]ae[eVgedh ^hZbg
l’incremento della stima di sé, dell’au- _ah[hdce ]gA XfYeahYebh ]ha Zbg \e[gdgW gb YfdcfZZge Xh[[gdgbh `_ahhdgdZ^g]aeYfcfhXXg_f_gfF
toefficacia e dell’autodeterminazione. ag[fdh fd_eaf `gZdgXg_fcgYeW ]f``fd^e ^f = fddg ^g ^g`cfdVf dhb 3
c\chbf^hbbf`fb\ch[hdcfbh^hbbf^eddfh_edcaf`cefbbh_ed^gVgedg
Affrontare al meglio tutte le scelte, >LILf
1dhb>LI
Hb>LI`g_fb_ebf_Uh\df^eddff3=fddg _UhXfYeag`_edebSgd`eaZhdVf^g^g`c\aTg[hdcfbgW`e]afcc\ccegd
nel nostro caso quelle che garantiscono fTTgffd_eaf\dSf`]hccfcgYf^gYgcf^g>>
_edcaegI.
'fddg^g\d fb_\dhh]e_Uh^hbbfYgcfXh[[gdgbhWhfcchdVgedh]habf]h_\bgfah
il benessere e il mantenimento dello \e[e^g]faghcPJ 
fddgK
ahbfVgedh ^hbbf ^eddf f^ebh`_hdch _ed gb `\e _ea]e h ]ha bf
stato di salute, fornendo alla donna la HXNUK9VUKWSRVXOTNVUQV<XNJQRJPUQVXWMXWNTSTKVNV<XN:WX:USSTXPV2 _ed`hZ\hdch]ahYhdVgedh^hg^g`c\aTg^hb_e[]eacf[hdcefbgR
consapevolezza delle sue risorse.
GJUPMURTXVQXKTSMTXBWKKVSVQW<X:USSTXBUDTPVRTXQUXMTSSU<XOWKLPW [hdcfahW^hbbh^g]hd^hdVhW^hZbg`cgbg^gYgcf`_eaahccgF
 HEE@++F E
3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1

1
]ahYhdVgedhWgd^gYg^\fVgedhh_edcaf`ce^hbbfYgebhdVf
`\bbh^eddhWf``g`chdVf[h^g_fW`\]]eace]`g_ebeZg_e
hagfTgbgcfVgedhhg[]hZde]hagb^gagccefbbf`fb\ch^hbbh
]fcebeZghZafYg
chaVeK^hbbf[eacfbgcP^g\e[gdgh^eddhdhbbf[fZZgea]fach \daf]]eace_f\`fbhcafbf:ghcf4h^gchaafdhfhbfag^\Vgedh
^hg Gfh`g gd^\`cagfbgVVfcg _ed \df _ah`_hdch gd_g^hdVf dhg ^hbbSgd_g^hdVf ^g [fbfccgh _fa^geYf`_ebfagW c\[eag h^ fbcah
Gfh`ggdYgf^g`Ygb\]]e

^eddhY\bdhafTgbgh^h[faZgdfchW_ed\df`]h_gfbhfcR MSeTh`gcP]ah^g`]edhbSgd^gYg^\ef^\df`hagh^gXfcceag^g GfdhW ]f`cfW Yha^\ahW bhZ\[gW Xa\ccf Xah`_f h `h__fW [f

chdVgedhfbbf_ed^gVgedh`fdgcfagf^hbbh^eddh[gZafdcgF ag`_Uge _fa^geYf`_ebfah caf _\g bSg]hachd`gedh h bSf\[hdce fd_Uh _fadg Tgfd_UhW ]h`_hW bfccg_gdgW \eYfW ebge ^SebgYf h
.
c\chbf^hbbf`fb\ch^hbbf^eddfbfYeafcag_hh^fcchdVgedh ^hbcf``e^g_ebh`chaebedhb`fdZ\h
Ehbbf^eddfWbSeTh`gcPQ Ygde`edeZbgfbg[hdcgfbbfTf`h^hbbf:ghcf4h^gchaafdhf
)d
fbbh]aeTbh[fcg_Uh`]h_gXg_Uhdhb[ed^e^hbbfYeaeF fbchaVe]e`cecafgXfcceag^gag`_Uge^g[fbfccgh_fa^geYf`_ebfagW [e^hbbefbg[hdcfah`fdeh^hO\gbgTafceXed^fce]ahYfbhdchR
^e]ebShcPhbf]ah``gedhfachage`f
[hdch`\_gTg^geagZgdhYhZhcfbhh`\bbeae_ed`\[e^gYha`gR
'
`g_\ahVVf ^hbbf _e`[h`g h ^hbbf [h^g_gdf h _Uga\aZgf
Nbag`_Uge^ggdXface]ha\df^eddfeTh`fQ_ga_fcahYebch Xg_fcehTgbfd_gfce
$\df^ghcf`fb\Tah_Uhfg\cff]ahYhdgah
h`chcg_Uh]ha\df7`fdf6_\af^hbbfThbbhVVfF
`\]hageahfO\hbbe^g\df^eddf[fZaf^hbbf`ch``fhcP
bh]agd_g]fbg[fbfccgh_aedg_Uh_e[h]fcebeZgh_fa^geYf`_ebfagW
IL
`cafchZgh ]ha XfYeagah bSgdYh__Ugf[hdce `fde h^ fccgYe N`eZZhccgeTh`gUfdde[fZZgeag]aeTfTgbgcP^gfYhahfbcg ^gfThchWT\bg[gfheTh`gcPhWZafVghfb]echahfdcge``g^fdch
^hbbS\dgYha`eXh[[gdgbh bgYhbbg^gcagZbg_hag^gJZaf``gKh^gbg]e]aechgdffTf``f^hd`gcP ^hbbSebge^SebgYfW\dgcefb_ed`\[e^gYha^\ahW\d[hVVeg[R
JM:MKe7_ebh`chaebe_fccgYe6h\df^g[gd\Vgedh^hbbfbg]eR ]eacfdchdhbbf]ahYhdVgedh^hgc\[eag

C5ICH3E?>I,HA?E ]aechgdff^fbcf^hd`gcPJ?:MKe7_ebh`chaebeT\ede6
4fbf:ghcf4h^gchaafdhfW`_Uh[fcgVVfcf^fgd\cagVgedg`cg
MSfbg[hdcfVgedhQgb]ag[e`ca\[hdce^gThdh``hahh]ahR -\h`ce ]aeXgbe [hcfTebg_e `g ag`_edcaf gb ]gA ^hbbh Yebch \cgbgVVfd^ebf]gaf[g^hfbg[hdcfahWdedUf`ebe\dfYfbhdVf
YhdVgedh]ha_U(Q^hcha[gdfdchdhb[fdchdhahgb7[g_aeTgecf6 dhbbh ]ha`edh eTh`h _ed \d hbhYfce f__\[\be ^g Zaf``e d\cagVgedfbh[ffd_Uh`e_gfbhh_\bc\afbh
Mf_ed`\[fVgedh
_geQbfXbeafTfcchag_fgdch`cgdfbh
Nb_ea]e\[fdeQfTgcfce hd^eRf^^e[gdfbhJXea[ff [hbf Kh^Q`cfce[h``egdahR ^hb]f`ceQ\d[e[hdce^ggd_edcae^hbbfXf[gZbgf

^f \d Yf`ce d\[hae ^g TfcchagW Yga\` h fbcag eaZfdg`[g bfVgedh_ed\df\[hdce^hbag`_Uge^g[fbfccgh_eaedfag_Uh
0f`fcf]ahYfbhdch[hdch`\fbg[hdcgYhZhcfbgJdhbag`]hcce
h\_fagecg\dg_hbb\bfag
MSgd`gh[h^hg[g_aeaZfdg`[g_UhYgYede MSg]hachd`gedhJ]ah``gedhfachage`fhbhYfcfK[h^gf[hdch ^hbbf `cfZgedfbgcP ^hg ]ae^eccgW ^hb chaagceage h ^hbbf
gd ]f_gXg_f _eh`g`chdVf _ed gb beae e`]gch \[fde Yghdh dhb=L5^hg_f`g`g[fdgXh`cfdhg`eZZhccggd`eYaf]]h`ee Tge^gYha`gcPWfccafYha`e`h[gdh^gYha`hhfbbfaecfVgedh^hbbh
^hXgdgce7[g_aeTgecf6e7[g_aeXbeafdea[fbh6
eTh`g
_ebc\ahKW bf :ghcf 4h^gchaafdhf Zfafdcg`_h bShO\gbgTage caf bf
Nb[g_aeTgecfW^gXXhahdchgdeZd\de^gdegWQXed^f[hdcfbh dfc\af h bS\e[e h gb agddeYfa`g ^hbbh ag`ea`h
 $W gd ]e_Uh
]hagb`g`ch[fg[[\dgcfageWahZebfbf^gZh`cgedhWbSf``eaTg[hdce 8USNPT ]faebhW \d [e^hbbe ^g ^ghcf `fb\Tah `e`chdgTgbhW \de ^hg
hbSf``g[gbfVgedh^g]aechgdhW_faTeg^afcghZaf``gFXf]ae^\aah <`g`ch \df _eaahbfVgedh caf eTh`gcP h _fd_aeW fd_Uh `h [e^hbbgfbg[hdcfag]gA`e`chdgTgbg`gf]habSf[Tghdch_Uh]ha
fbbSeaZfdg`[eea[edghcaf`[hccgceag_Uh_e[\dg_fde_edgb [hde^hXgdgcfWQ^g[e`cafcf\df[fZZgeahgd_g^hdVfWdhbbh bf`fb\ch

`g`ch[fdhaYe`e_hdcafbh
EhZbggd^gYg^\g`fdgWbf_e[]e`gVgedh ^eddhgd`eYaf]]h`ee^eTh`h^gc\[eah^hbbf[f[[hbbfW
^hb[g_aeTgecfgdch`cgdfbhQh`cah[f[hdch^gYha`gXg_fcfW_ed ^hbbShd^e[hcageW^hbbheYfgh
I>>H1H>#X+H7H8I
g _h]]g Tfcchag_g ]aechccgYg gd O\fdcgcP `\]hageag ag`]hcce f EhbbS\e[e `g Uf \d f\[hdce ^hb ag`_Uge ^g _fd_ae ^hbbf HbbSfccgYgcPXg`g_fQ`h[]ah`cfcefccagT\gce\de`]fVgeg[R
O\hbbg]echdVgfb[hdch^fdde`g
-\h`cf_e[]e`gVgedhf``g_\af ]ae`cfcfh^hbahcce
 ]eacfdch dhbbf Ygcf ^hb `gdZebe h ^hbbf _ebbhccgYgcPW Xgd ^fbbh
\df ^gYg`gedh hXXg_ghdch h ThdhXg_f ^hbbh fccgYgcP _Uh `g MSf``e_gfVgedh ]gA dhccf Q _ed gb _fd_ae fb _ebedW ]ha gb h]e_Uh ]gA fdcg_Uh Zbg \e[gdg Ufdde ^h^g_fce [ebce ^hb
`YebZededhbbSgdch`cgde
Mf]ha^gcf^gO\h`cf^gYha`gXg_fVgedh O\fbhbSeTh`gcPf\[hdcf^gO\f`gcahYebchgbag`_UgeW`gfdhbR beaech[]efXea[h^gfccgYgcP[eceaghJZfah`]eacgYhW]fbh`cafW
J^g`Tge`gKW Q f``e_gfcf f \df Yf`cf Zf[[f ^g ^g`c\aTgB bS\e[e_Uhdhbbf^eddf
cha[hW Zge_UgW ceadhgW ^fdVh

K dhbbh O\fbgW ]\a _ed XgdfbgcP

^gfaahfW`gd^ae[h^hb_ebedgaagcfTgbhe[fbfccgfgdXgf[[fceagf ^gYha`hW_ea]eh[eYg[hdceZge_fYfde\da\ebeXed^f[hdR
^hbbSgdch`cgdeXgdef_e[]eacfahbSgd`eaZhdVffd_Uh^gfb_\dh AORWTUPRPVRW cfbh

]fcebeZghh]fcg_UhhfbbhaZghWded_U([fbfccgh_ebbhZfchfbR 4f f]]facghdh fbbSh]e_f [e^hadf bf _ed`f]hYebhVVf

Nb ^fdde [h__fdg_e fbbh facg_ebfVgedgW ^hcha[gdfce ^fbR
bSfbg[hdcfVgedh_e[heTh`gcPW_hbgf_Ugf
 `_ghdcgXg_f _Uh cfbh fccgYgcPW `h ]afcg_fcf gd [e^e ahZebfahW
bSf\[hdce ^g ]h`e _f\`f [fbfccgh ^hZhdhafcgYh f _fag_e
)df_eaahccffbg[hdcfVgedh[fdcghdhgdhO\gbgTagebSgd`gh[h ded`ebeXfYeag`_hbf[gZbgeahX\dVgedfbgcP^hZbgf]]fafcg^hb
^hbbh facg_ebfVgedg h ^hbbf _ebeddf YhachTafbhW gd ]facg_ebfa
^g[g_aeaZfdg`[g^hbde`cae_ea]eWO\fd^eO\h`cehO\gbgTage de`cae _ea]e [f gd_g^h gd [e^e `gZdgXg_fcgYe `\bbf O\fbgcP
[e^ef_fag_e^hbbhZgde__Ugfh^hbaf_Ug^h

Yghdh[hde`gYfgd_edcaef^fbbhaZghW`_e[]hd`g[hcfTebg_gW ^hbbfYgcfW`\bbe`cfce^g`fb\chh`\bThdh``hahZbeTfbh^hbbf
Ghagb_edcaebbe^hb]h`ehbf]ahYhdVgedh^hbbh]fcebeZgh
gdXgf[[fVgedgh^g`c\aTg^hb`g`ch[fdhaYe`e
]ha`edfWfd_Uhdhbbf`\f^g[hd`gedh]`g_ebeZg_f

f^ h``e _eaahbfch \d T\ed h`h[]ge ^g ^ghcf hO\gbgTafcf Q

Mfd\caf_h\cg_fJ`c\^ge^hbbSfVgedh_\afcgYf^hZbgfbg[hdcgK GhafccgYgcPXg`g_fded`g^hYhgdchd^hahdh_h``fagf[hdch
af]]ah`hdcfcf^fbbf^ghcf[h^gchaafdhf

_edcagT\g`_h`h[]ah^g]gAfXeadgah`ca\[hdcg^g_\af]ha bf]afcg_f^g\de`]eacebShXXhcc\fVgedh^gXfcg_e`gfbbhdf[hdcgW
Mf^ghcf[h^gchaafdhfQ\d[e^hbbed\cagVgedfbhg`]gafce
]fah__Ugh]fcebeZgh
[f fd_UhW ]gA `h[]bg_h[hdch h^ fbbf ]eacfcf ^g c\ccgW
fbbh fTgc\^gdg fbg[hdcfag ^gXX\`g gd fb_\dg ]fh`g ^hb Tf_gde
Nb_gTe_edg`\egd\caghdcgWbfbeaeTge^g`]edgTgbgcPW`h_ed^e \dSfccgYgcP[e^hafcfW]\a_U(_e`cfdch[hdchag]hc\cf

[h^gchaafdheJ_e[hbSNcfbgfhbf*ah_gfKdhZbgfddg_gdO\fdcf
gbcg]e^g_ecc\afWaf]]ah`hdcf\de`ca\[hdce]agd_g]h]hagb MSfVgedh^hb_f[[gdfahW]hafb[hdeL[gd\cgW]\9_eaagR
^hb++`h_ebe

de`caeThdh``hah
 `]ed^hahfO\h`cfh`gZhdVf^gfccgYgcPXg`g_f[gdg[fZgeadfbghaf

DgZdgXg_fcgYhag_ha_Uh^hZbg\bcg[gfddgUfddehYg^hdVgfce
_ed_gbgfTgbh_edbhh`gZhdVhO\eR
8A?>=ACCAX6ECX4E7A cg^gfdhgd]facg_ebfahO\hbbh^hbbf
MfXeceZafXgf^hZbggcfbgfdg`\bbfTgbfd_gfdedQ^hbbh[gZbgeagB ]ha`edf f^\bcfW h ]afcg_fTgbh gd
O\f`g\de`\^\hWgb>5WQeTh`eJILW5Ke`eYaf]]h`e eZdg `]fVge h f[TghdchW `hdVf
JIW35KFbf]ha_hdc\fbh_ah`_hfb;hdcae`\^
 fb_\d edhah ^g _fafcchah h_edeR
Mh _ed`hZ\hdVh `ede [ebch h YfaghB ^fbbSf\[hdce ^hb [g_e
-\gd^g\dSfccgYgcP]hac\ccg

ag`_Uge ^g [each ]ah[fc\af f ^gYha`g ^g`c\aTg ^hTgbgcfdcg h @bcah fb _ed`\[e ^g _fbeagh gd
]`g_ebeZg_g_Uhded`edebhcfbgW[f_Uh]e``edegdXb\gahdhR h__h``e_edbSfccgYgcPXg`g_f`gecR
ZfcgYf[hdch`\bbfO\fbgcP^hbbfYgcf
chdZedefbcagag`\bcfcgB\d[gZbgeR
N]agd_g]fbg]aeTbh[g^g`fb\chf``e_gfcgf^eTh`gcPh`eR af[hdce ^hbbh _f]f_gcP [eceaghW
Yaf]]h`e`edeB ^hbThdh``hah]`g_Ug_ehahbfVgeR
F 6VU9WRWXMVX>VLTX! dfbh h ^g \d _eaahcce `Ygb\]]e
F 3UQURRVWXNUPMVTDUONTQUPVXWXVLWPRWSOVTSW ^hbbf ]ha`edf
 MSh`ha_gVge Xg`g_e
F 3UQURRVWX PWOLVPURTPVWX *OVSMPTKWX MUX "ULSWUX SWQX OTS2 Uffd_Uh_f]f_gcPfdcgdXgf[[fR
ST$' ceaghWZhdhaf\dfag`]e`cfTgebeR
F IQNJSWXBTPKWXMVXNUSNPT Zg_ffbgYhbbe[ebh_ebfah_edhYgR
F 4PT9QWKVXLOVNTQTGVNVX ^hdcghXXhccgfdcgdXgf[[fceag

F IQRWPU@VTSWXMWQQUX/JUQVR.XMWQQUXDVRU;X 4\eYha`gQg[]eacfdch]ha]ahR
Yhdgah^fddgfacg_ebfaghag^\_hgb
ag`_Uge ^g ]hZZgeaf[hdcg fd_Uh
]ha_UgZgP`eXXah^g[fbfccghah\R
[fcg_Uh
NThdhXg_g`ede]ha`g`chdcg
`hbSfccgYgcPXg`g_fQ_e`cfdch

La giovane donna e la sua salute

Mf]\ThacPQgb]hage^e^hbbShcPhYeb\cgYf_Uh]eacffbafZZg\dZg[hdce
^hbbf[fc\agcP`h``\fbhh^hbbh_f]f_gcPag]ae^\ccgYh

NbZaf^e^gag`_UgeQgdXb\hdVfce^fbbfO\fdcgcPahbfcgYf^g
]h`egdh__h``eW^fbbfbe_fbgVVfVgedh^hbZaf``e_ea]eaheW
HQXNVNQTXTDUPVNT
N_e[]gcg`Yebcg^fbbSeYfge`edeO\hbbg^g]ae^\aahB
F _hbb\bhZha[gdfcgYh]habfag]ae^\Vgedh^hbbf`]h_ghF
F Zbg`chaeg^g`h``\bgJh`caeZhdgh]aeZh`cgdg_gKF
F g]h]cg^g_UhfZg`_ede`gf`\bbSeYfge_Uh`\bbSf``hg]ecfbf[eRg]eXg`g

^fbbSg[]eacfdVf^hbbSf\[hdce^g]h`edhbbShcPf^\bcfh^fbbf
O\fdcgcP^gfccgYgcPXg`g_f
HQXNVNQTXKWORPJUQWX I ragazzi che si amano si baciano in piedi
:gfThch^g8g]e>hah`g`chdVffbbSgd`\bgdfW`g`Ygb\]]fgd Contro le porte della notte
Nb[hdfa_fJI_g_be[h`ca\fbhK`gUfO\fd^egb_g_beeYfag_eQX\dVgedfbR E i passanti che passano li segnano a dito
hcPf^\bcfh^QbhZfcefbbSeTh`gcPhfb`eYaf]]h`eWbh^eddh Ma i ragazzi che si amano
[hdchgdchZafce_edbSf``hg]ecfbf[eRg]eXg`g
MhXf`g^hb_g_be`edecahB
Ufdde\dag`_UgeThd]gAhbhYfce^g`Ygb\]]fahO\h`cf]fceR Non ci sono per nessuno
XBTQQVNTQUPW) Ed è la loro ombra soltanto
beZgf

!XTDJQURTPVT) Che trema nella notte

3UQURRVWXNUPMVTDUONTQUPVXWXVLWPRWSOVTSWX
Mh[fbfccgh_fa^geYf`_ebfagW_e[]ahd^edebf[fbfccgf
Essi sono altrove molto più lontano della notte
_eaedfag_fJgdXface^hb[ge_fa^geKWbfYf`_ebe]fcgf_hahTafbh
Jg_c\`Khbf[fbfccgfYf`_ebfah]hagXhag_f
-\h`ch]fcebeZgh
`ede ah`]ed`fTgbg ^g \dShbhYfcf ]ha_hdc\fbh JXgde f^ \d
XQJRWUQW) Stimolando la rabbia dei passanti
La loro rabbia il loro disprezzo le risa la loro invidia
Mf ahZah``gedh ^hb _ea]e b\che _ed bf _f^\cf ^hb ]aeZh`chaedh I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
]aeYe_fbe`Xfb^f[hdce^hbbShd^e[hcageJ[h`ca\fVgedhK
Ehb^h_fbeZe^hb4fdgXh`ce]habf]ae[eVgedhhbfc\chbf^hbbf`fb\ch Molto più in alto del giorno
Nell’abbagliante splendore del loro primo amore
^hbbf ^eddfW g ]\dcg ]gA g[]eacfdcg _Uh agZ\fa^fde bf ZgeYfdh ^eddf (Jacques Prévert)
`edeB

3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1
; ORPURWGVWXMVXNTKJSVNU@VTSWXLWPXUNNPWONWPWXQUXNTSOU2
LWDTQW@@UXMWQQUXMTSSUXOJQQWXRWKURVN:WXMVXOUQJRW<XLWP
OXWXLWPXQUXOJUXBUKVGQVU)
Mf[fbfccgfgdXgf[[fceagf]hbYg_fJeGN:KQ\df_f\`f_eR
N[g_aeaZfdg`[ggdZaf^e^g^hcha[gdfabf
!; RJRWQUXWXLPTKT@VTSWXMWQQUXOUQJRWXOWOOJUQWXWXPVLPTMJRRVDU<
USN:WXURRPUDWPOTXQUXLPWDWS@VTSWXMWQQWXVSBW@VTSVXOWO2
OJUQKWSRWXRPUOKWOOWXWXQUXRJRWQUXMWQQUXBWPRVQVR.<XBUDT2
PWSMTXJSUXLPTNPWU@VTSWXPWOLTSOU9VQWXWXNTSOULWDTQW
WXOTORWSWSMTXQUXOUQJRWXKURWPSUXWXSWTSURUQW)X
&ea[\bfahbf^gfZde`g^gGN:dedQ`h[]bg_h
; MVOLTSV9VQVR.X MVX JS5UQVKWSRU@VTSWX OUSUX WX SJRPVWSRW<
OVSXMUQXNTSNWLVKWSRT<XLWPXBUDTPVPWXJSUXSUONVRUXOUSU)
Dg cafccf ^g \dSgdXhVgedh Tfcchag_f h`_b\`gYf[hdch f cafR
; MVOLTSV9VQVR.X WX UNNWOOTX UX WBBVNVWSRVX ORPJKWSRVX LWPX QU
LPWDWS@VTSWX MWVX RJKTPVX BWKKVSVQV<X USN:WX URRPUDWPOT
HEE@++F E

HQXLPWOWPDURVDTXTXNTSMTKXTXLPTBVQURRVNT caeYfbf`\fgd^gR 3ICI>>HIXH?+HI33I>A=HIX4EC1H8I
_fVgedhdhbbf]ahYhdVgedh^hbbh[fbfccgh`h``\fb[hdchcafR
`[h``hJ48DKhgd]facg_ebfa[e^e]habfgdXhVgedh^f?NC
MS\`e_e`cfdch^hg]aeXgbfccg_geXXah\df]aechVgedh^hb'L5 [\dh^ggdXhacgbgcP
`ede^gYha`g[fbf_f\`f]agd_g]fbhQbf;Ubf[%^gfcaf_UeR
h^gb`\eg[]ghZeWf]]ae]agfceh`g`ch[fcg_eWQgb[hVVe]gA
[fcg`
g^edhe]habf]ahYhdVgedh^hbbh48DW]\adedZfafdchd^e
;f`gdedcafccfcg]e``edeh`gcfahgd^fddg]ha[fdhdcg^hZbg
\df]aechVgedhf``eb\cf^hbILL5
Mf`\fhXXg_f_gf]aechccgYfQ_ed^gVgedfcf^fb_eaahcce\cgR eaZfdgZhdgcfbggdchadgh^h``hahah`]ed`fTgbg^g^ebeah]hbYg_e
bgVVeB _aedg_e
F ^hYhh``hah\`fce`h[]ahWgdeZdgaf]]eace`h``\fbhF HSBW@VTSWXMUX8:QUKVMVU
F ^hYhh``hahgd^e``fceXgd^fbbSgdgVgeh]hac\ccfbf^\afcf
^hbaf]]eace
`[g``gedh`h``\fbh_UhUf[fZZgea]ahYfbhdVfdhbbhf^ebhR
F ^hYhh``hah_ed`haYfcegd[e^e^fdedfbchafahgb[fchagfbh
h^ \cgbgVVfce dhb ag`]hcce ^hbbf ^fcf ^g `_f^hdVf gd^g_fcf `_hdcg `h``\fb[hdch fccgYhF bf Xf`_gf ^g hcP ]gA f ag`_Uge Q
QUXLPTKT@VTSWXMWGQVXONPWWSVSGXMVXLPTDURUXWBBVNUNVU)
 Cg Q ]eg gb ag`_Uge ^g
; RJRWQUX MWQQUX OUQJRWX KWSRUQWX MWQQUX MTSSUX WX NTSRPUORT
_edcfZge^hbdhedfcefccafYha`egb_fdfbh^hb]faceWO\fbeaf
UQQWXNTSMV@VTSVXN:WXBUDTPVONTSTXQ5VSOTPGWS@UXMVXMVORJP9V
Dgcafccf^g\dSgdXhVgedh
KWSRUQV<XOTLPURRJRRTXVSXUQNJSWXWLTN:WXMWQQUXDVRUXBWK2
KVSVQW<X WX URRWS@VTSWX LWPX QUX LWNJQVUPWX PWQU@VTSWX MWQQU
MTSSUXUMTQWONWSRWXNTSXVQXOJTXNTPLTXWXLWPXQUXNTSOW2
GJWSRWXLPWDWS@VTSWXMWVXMVORJP9VXMWQXNTKLTPRUKWSRT
UQVKWSRUPW<XMWQQWXMVLWSMWS@W<XMWGQVXORVQVXMVXDVRUXONTP2
PWRRV;
-\h`cg`edeg]\dcg`fbghdcg]habfc\chbf^hbbf`fb\ch^hbbf
`\bbf _edXhVgedhW `ebe bf ]haXhccf gdchZagcP dh Zfafdcg`_h
bShXXg_f_gf
C5JRVQV@@TXMWQXLPWOWPDURVDTXDUXOWKLPW
NTSOVGQURTXUVXGVTDUSV [fcg_f
4=E7E=1I=EXCIX+E=CH>#
Nd ZgeYfdh hcP `g ]e``ede ]ahYhdgah ^hbbh ]fcebeZgh _Uh
]e``ede ^fddhZZgfah bSf]]fafce ag]ae^\ccgYeWgd ]facg_ebfa
[e^ebf4fbfccgfgdXgf[[fceagf]hbYg_fJGN:KhbShd^e[hcage`g
O\hbbf _e[]ah`f caf g I= h g > fddg
bf[f^ah`gf]eacfcag_h^SgdXhVgedh
_Uhdhbbf[fZZgea]fach^hg_f`gJ1LR.L5K^h_eaahf`gdceR
N`gdce[gWO\fd^e]ah`hdcgW`ede`]h``ebghYghf`]h_gXg_gF
cfbYebcf _e[]fgede ]ha^gch YfZgdfbg ^g f`]hcce ]\a\bhdceW
`fdZ\gdf[hdcggdcha[h`ca\fbge`\__h``gYgfbaf]]eace`h``\fbh
e^g`c\aTg^\afdchbSh[g``gedh^g\agdh
MSgdXhVgedhded^hYhh``hahcaf`_\afcfW^fb[e[hdce_Uh
 ]\9]eacfahf_e[]bg_fdVh`hYhahBdhb>=RL5^hbbhXea[h
ZgeYfdh ^eddfWdfc\afb[hdch gdch`f ded `ebe _e[h `fb\ch ded cafccfchW hYebYh gd [fbfccgf gdXgf[[fceagf ]hbYg_fW _Uh
Xg`g_f[f`e]afcc\cce_e[hZfafdVgf^g0<E<DD<2<

CEX1I(H?H>H af]]ah`hdcf bSh`gce ]gA ZafYh

 Hbcah ]e``gTgbg _e[]bg_fdVh
NZhdgceag`YebZede\da\ebeg[]eacfdchdhbbf_ah`_gcf^hg Mh]fcebeZgh_Uh]gAXahO\hdch[hdchag_Ugh^edebSgdchaYhdce `edeh`gcg_g_fcagVgfbgfbgYhbbec\Tfag_e_edhbhYfceag`_Uge^g
XgZbgh]haO\h`ce^hYedeag_ha_fahh[fdchdhah_edbeae\d ^hbZgdh_ebeZe`edebhYfZgdgcgWahfVgedggdXgf[[fceagh^hbbf `chagbgcPW^ebeah]hbYg_e_aedg_ehf\[hdcfceag`_Uge^gZafYgR
7^gfbeZe6_e`cfdch
YfZgdf]aeYe_fch^fbbf_ebedgVVfVgedh^gZha[g]fceZhdge ^fdVfh#caf\chagdf

$Tf`gbfahcaf`[hcchahbeae`gfgYfbeaghcg_gh[eafbg_Uhbh Yga\bhdcfVgedh^hbbfXbeaf`f]aeXgcg_fYfZgdfbh
Nd_ed`g^hafVgedh^hbbShbhYfceag`_Uge_eaahbfcefbbfZgeYfdh
Mh YfZgdgcg ]e``ede h``hahB Tfcchag_UhW [g_ecg_Uh YgafbgW hcPW ^hbbh ]e``gTgbg _e[]bg_fdVh h ^hbbSfbcf ]ha_hdc\fbh ^g
gdXea[fVgedg\cgbg_e[hbhT\edhfTgc\^gdgfbg[hdcfaghgdZhR
^fcag_Ue[edf`Wf`]h_gXg_Uh
_f`g f`gdce[fcg_gW `fahTTh af__e[fd^fce \de `_ahhdgdZ
dhafbhg_eaahccg7`cgbg^gYgcf6

Dg ^hXgdg`_h Xbeaf YfZgdfbh bSgd`gh[h ^g [g_aeaZfdg`[gW gd [gafcefdd\fbhgdc\cchbhafZfVVh^ghcPgdXhageahfg>=fddgh

H__eaZha`gWfbcah`"W]hach[]e^gc\aThfbg[hdcfagJbSf[hR
[fZZgea]fach^geagZgdhTfcchag_fW_Uh_ebedgVVfdebf_fYgcP dhbbh ^eddh ^g hcP `\]hageahW O\fbeaf h`g`cfde Xfcceag ^g
deaahfe`_e[]fa`f^hb_g_be[h`ca\fbhQgb]ag[e`gdce[e ag`_Uge_e[h\dd\eYe]facdha`h``\fbhe]facdha[\bcg]bg

YfZgdfbh_e[hfYYghdh]hac\ccggch``\cg^gagYh`cg[hdce^hb
^hbbSfdeah``gfKe^g_e[]eacf[hdcgfag`_Uge
Dg `cg[f _Uh gb =5 ^hbbh gdXhVgedg `gf _e[]bg_fce ^f
_ea]e\[fdeB_fYgcPeaeRXfagdZhfW[\_e`fgdch`cgdfbhW_\chW
EMJNU@VTSWXOUSVRUPVUXWXUQQ5UBBWRRVDVR.XOTSTXVSMVOLWSOU9VQV hc_
Xfbbg[hdce chaf]h\cg_e e ah_g^gYfW ]hacfdce Q `h[]ah Thdh
UMXWDVRUPWXNTKLTPRUKWSRVXOWOOJUQVXUXPVON:VT; DedeTfcchag_UhYgYedegd`g[Tge`gcafbeaeh_e`cgc\g`_ede `ecce]ea`g f \d d\eYe _edcaebbe ^e]e O\fccae `hccg[fdh
\dfXea[f^g^gXh`fYha`efZZah``eag]fceZhdg
 ^fbbf`e`]hd`gedh^hbcafccf[hdce

8A?7H(CH NbQURRT9UNVQQJOXUNVMTL:VQJO eTf_gbbe^g:e^habhgd]ah`hdch $ dh_h``fage _Uh fd_Uh gb ]facdha `g `ecce]edZf f^ f]R
JUSMTXVQXGWSVRTPWX:UXMVBBVNTQR.XUMXUBBPTSRUPWXMWRWPKV2 gd_ed_hdcafVgedg^gIRIL[gbgedgWe__\]fgba\ebe]agd_g]fbh ]ae]agfcf_\affdcgTgecg_fWfbXgdh^ghYgcfahbfahgdXhVgedh
:\R
SURWXRWKURVN:WXNTSXQUXBVGQVUXOVXLJXUDDUQWPWXMWQQWXNTK2 dhbbf]aechVgedh^hbbfdg__UgfYfZgdfbh[h^gfdch^gYha`g[h_R afdchgbcafccf[hdce`gaf__e[fd^fbf`e`]hd`gedh^hbbSfccgYgcP
_fdg`[gB]ae^\Vgedh^gf_g^ebfccg_eWf_g^gXg_fVgedhJ]?W.R `h``\fbh

LWRWS@WXOLWNVUQVORVN:WXMWQXGVSWNTQTGT<XKUGUPVXVSXTNNU2
OVTSWXMVXJSUXWNTGPUBVUXLWPXVQXNTSRPTQQTXMWQQ5JRWPTXWXTDUVW;
h`f[g ^g bfTeafceage
 MSgd^fZgdh [g_aeTgebeZg_f `g fYYfbh
HQXGVSWNTQTGTXUfbh_e[]hchdVh]hafXXaedcfahbhch[fcg_Uh
`h``\fbgh^fXXhccgYhWXfa_e[]ahd^hah[hZbgeg_f[Tgf[hdcg
^hb_ea]eW`]h``ededf__hccfcg^fbbSf^ebh`_hdch
Yhdghdcg^fbbSh`chadeW^feaZfdgbg[gcaeXgJ_\chhahcceKe]ha
Mf ;Ubf[g^gf f Yebch ]\9 fddg^fa`g fd_Uh `ebe fbbSgdchade
Df]ha`]ghZfahfgZhdgceagefbbfZgeYfdh^eddfbSg[]eacfdVf
^hbbfDUNNVSU@VTSWX-41
 MS g[[\deXb\eah`_hdVf ^gahccfWbh ch_dg_Uh g[[\R
Gah`_agYhahZbgWOUKVXLPWNTSNW@VTSUQV ^fh`hZ\gahgdhcP
f^ebh`_hdVgfbhB
GgAah_hdcg
F h[eZa\]]e
F h[e_ae[e
F C:2MW8G?H
F NZ*hNZ4]haae`ebgfJ`hdhZfcgYe]aeZaf[[fahbfYf__gR
dfVgedhK
F NZ*hNZ[]ha8e#e]bf`[e`g
F 2g_ha_ffdcg_ea]g?NC
ENTGPUBVUXGVSWNTQTGVNU; Dh`g[fdgXh`cfde^g`c\aTg[hR
`ca\fbgW ^g`[hdeaahf J^ebeah [h`ca\fbhKW f_dhW ga`\cg`[e Q
e]]eac\dehXXhcc\fah\dfh_eZafXgf
Hb_\dg^gO\h`cg`gdce[g
]e``edeh``hah^eY\cgf^hd^e[hcage`gWeYfge]ebg_g`cg_eWXgR
Tae[g\chagdgWXea[fVgedgeYfag_Uhhc_
F hYgcfah H882N8@W )4N:N8 < ;HM@2< f bgYhbbe ZhdgcfbhW
Nd^g_fVgedgfbbSh`f[hh_eZafXg_e^hbbf]hbYgdhbbfZgeYfdh
^eddfB
[ed^e
Ehbbf[fZZgea]fach^hg_f`gbSgdXhVgedhgdchah``fbh
F dheXea[fVgedg`e`]hcchf_fag_e^hgZhdgcfbggdchadgF
F ]fcebeZgh^g`X\dVgedfbghgdXhccgYh_Uhgdchah``fdegZhdgcfbg
gdchadgF
F ^gfZde`g ^gXXhahdVgfbh _ed fbcah ]fcebeZgh f^^e[gdeR
]hbYg_Uh\aZhdcg_e[h^gYhacg_ebgcgWf]]hd^g_gcghc_
F F chaf]gfaf^gfdchF
F [edgceafZZge^gchaf]ghea[edfbgh^e]egdchaYhdcg_Uga\aR
Zg_g
1VOVRUXGVSWNTQTGVNUXWXLULXRWOR; NZhdgceag_edXgZbgf^ebhR
`_hdcg ^hYede h``hah _ed`f]hYebg _Uh bShcP ^g gdgVge ^hbbf
Ygcf`h``\fbh`gQfTTf``fcfJhcP[h^gfI=fddgK
$_ed`gR F gaagZfVgedgYfZgdfbgh`f`]hafchF
ZbgfTgbhWgdgVgfcfbfYgcf`h``\fbhWhXXhcc\fahbfYg`gcfZgdh_eR
H?+E,HA?EX6IX-H1
beZg_fWgb]f]ch`cWgbcf[]edhYfZgdfbhO\fd^e`g`e`]hccfde
gdXhVgedg _Uh ]e``ede h``hah de_gYh ]ha bSf]]fafce ag]aeR
:ecfce^g\d[h__fdg`[eah]bg_fcgYe
^\ccgYeWf^h`h[]geO\hbbh^f;Ubf[g^%f
]a\agce e Ta\_geah
 Nd Zhdhah Q ^eY\cf f *fa^dhahbbf h f f``eb\cf[hdch\dg_ededUffd_eaf_ed`hdcgcebf]e``gTgbgcP
8TJSOWQVSGX NTSRPUNNWRRVDTX DUX WBBWRRJURTX OWKLPW fbbf
$bSgdXhVgedhYfZgdfbheZZg]gA^gXX\`f ^g\dYf__gde
W=K^hbbSf[TghdchYfZgdfbhWfZZahZfVgedhfgTfcchagh`eZhdg
]hag[]h^gadhbSf^h`gedhfbbf[\_e`fYfZgdfbh
MhYfZgdgcg`ede_f\`fch^f_ebedgVVfVgedh^gTfcchag]aeR
Yga\bhdcfVgedh^hbbfdea[fbhXbeafYfZgdfbh
Ndc\ccgg_f`g_e[\dO\hgdchaYhdZedeXfcceagde_gYgbe_fbge
\ahcafbh
`g`ch[g_g_f]f_g^g^h]echdVgfahbh^gXh`hbe_fbg
?TPKWXVGVWSVN:W
Mf]ahYhdVgedh^hbbhgdXhVgedgYfZgdfbgded]\9]ah`_gd^hah
^fbag`]hcce^hbbhTf`gbfagdea[hgZghdg_UhhfTgc\^gdgO\ecgR
^gfdhB
F hXXhcc\fah bSgZghdh gdcg[f >,  Yebch fb ^" _ed ^hchaZhdcg
g^edhgF
F ]\bgah bh ]facg gdcg[h h`hZ\hd^e \d [eYg[hdce _Uh
^fbbSfYfdcg]ae_h^hfbbSgd^ghcaehdedYg_hYha`fWhYgcfd^egb
Xf_gbhhag`_Uge`ecaf`]eace^gTfcchag^fbahccefbbfYfZgdfF
F f`_g\Zfah`h[]ahThdhgZhdgcfbgF
F bfbf]fae`_e]gf
F hYgcfah^ggd^e``fahTgfd_Uhagfgdcg[f`gdchcg_f_e`"]\ah
hfd`h]fdcfbedgcae]]e`cahccgF
_ed^gYg^hd\[hae`h[fdgXh`cfVgedg_bgdg_UhWbf_Ubf[g^gfQ
O\h`chcah_ed^gVgedg]e``edeXfYeagahbe`Ygb\]]e^g[gR
_aeaZfdg`[g]fceZhdg
Mh]agd_g]fbg_f\`h]fceZhdhJde#fhK_f]f_g^g^h]echdVgfah
bh^gXh`hbe_fbg`edegd^gYg^\fTgbggdB
F ^h]ah``gedh^hb`g`ch[fg[[\dgcfageF
F fdcgTgecg_echaf]gfF
A9VWRRVDTXMWQQUXLPWDWS@VTSWXSWQQUXBUONVUXMVXLTLTQU@VTSW
F f``\dVgedh^g_eacg_e`chaeg^gF
F _gce`cfcg_gF
F `cah``]`g_eRXg`g_e`hYhaeF
F ZafYh^hd\cagVgedhF
F ^gfThch`_e[]hd`fceF
F N):J^g`]e`gcgYegdcaf\chagdeR`]gafbhK
1UGVSTOVX9URRWPVNUX*1%'BQ\dfgdXhVgedhTfcchag_fYfZgdfbh
_Uh `g [fdgXh`cf _ed bh\_e#fdceaahf [fbhe^eafdch `hdVf
TfcchagZaf[dhZfcgYg
Mf ^gfZde`g ^hbbh gdXhVgedg ^f ;Ubf[%^gf dh_h``gcf ^g
]agd_g]fb[hdch ^hbbf ag_ha_f ^hbbh _Ubf[g^gh dhb [fchagfbh
]fcebeZg_eJ^gfZde`g^gahccfK]ahbhYfce_edcf[]edh_haYg_fbh
^hbbS\ahcafXh[[gdgbhWgdO\h`cg_f`gQe]]eac\de\dcf[]edh
deRhdVg[fcg_UhJ<MNDHK`gf^gahccfW_edbfag_ha_f^hbbSfdcgZhdh
bg]e]ebg`f__fag^g_edhbbh\agdhJMGDK_Uhgd^gahccf
`ede bh [hce^g_Uh ^g TgebeZgf [ebh_ebfahB GH;< JGaeTh
H``f%;Uh[geb\[gdh`_hdc<dUfd_h^K_Uhg[]ghZfde`ed^h
Zhdhcg_Uh ]ha gb ag_ede`_g[hdce ^hbbS2EH _ed agbhYfVgedh
_Uh[geb\[gdh`_hdch
DhZ\edebhgd^fZgdg`ca\[hdcfbgB
F h_eZafXgf]hbYg_fF
F bSg`chae`edeZafXgf Jh_eZafXgf cafd`YfZgdfbh _ed [hVVe
bgO\g^egdcae^eccegd\chaeKF
F bSg`chae`fb]gdZeZafXgfF
Nd`gh[h fbbf cag_e[edgf`g h fbbf ZedeaahfW _ed bf O\fbh
\df ^hbbh [fbfccgh `h``\fb[hdch caf`[h``h ]gA ^gXX\`h fb
^eddhZgeYfdg`h``\fb[hdchfccgYh
Ehg]fh`gfdZbe`f``edg`g]afcg_fdhbbhafZfVVhgb^e`fZZge
`ghag_e^gfdcg_ea]gfdcg;Ubf[%^gf]hag^hdcgXg_fahbh]fVghdcg
ZgPh`]e`chfbbSgdXhVgedh
GVTDUSVQWXMWDWXWOOWPWXQUXMVUGSTOVXWXQUXNJPUXMVX/JWORWXVS2
BW@VTSV;X HX OVSRTKVX LTOOTSTX WOOWPWX ONUPOV<X UOLWNVBVNVX W
MVBBVNVQVX MUX VSMVDVMJUPW<X QUX QWJNTPPWUX KJNT2LJPJQWSRU<X QU
SVNRJPVUXOUQRJUPVU<XQUXOWSOU@VTSWXMVXRWSOVTSWXSWQQUXPWGVTSW
LWPVSWUQWXMWDTSTXWOOWPWXOWKLPWXURRWS@VTSURV
MS?gYQ\dYga\`f2dfh^f]]facghdhf\df]facg_ebfahXfR
[gZbgfYgafbhgahcaeYga\`

ZgeYfdh^eddf]hahYgcfahZafYg^fdVhgd^h`g^hafchh`_hZbghah J>LRL5Kcafbh^eddhgdhcPXhacgbh

Mh ]agd_g]fbg _hbb\bh Tha`fZbge ^hbbS?NC `ede ]facg_ebfag
gd`gh[hg[hce^g]ha\d_eaahcce_edcaebbe^hbbfXhacgbgcP
_hbb\bh^hb`g`ch[fg[[\dgcfage

HX NTSRPUNNWRRVDVX TPKTSUQVX *8A' af]]ah`hdcfde dhbbf Nb _edcfZge ^f ?NCW ^hcha[gdf bf
ZgeYfdh^eddfgb[hce^e^g]ag[f`_hbcf]hagb_edcaebbeahR `ghae]e`gcgYgcP^hb`eZZhcce_edcfZgfce
Yha`gTgbh^hbbfXhacgbgcPWag`]ed^hd^efg_agchag^gBhXXg_f_gfW`gR _Uh]ae^\_hfdcg_ea]g^gahccg`]h_gXgR
_\ahVVfWcebbhafTgbgcPhahYha`gTgbgcP
_f[hdch _edcae gb Yga\` h agbhYfTgbg
dhb`fdZ\h_ed\d`h[]bg_h]ahbghYe
CTXH06X*MVOLTOVRVDTXVSRPUJRWPVST'XTXOLVPUQWXQ]gAgd^g_fce
h[fcg_e
 Mf `ghae]e`gcgYgcP g[]bg_f
dhbbh^eddh]b\ag]fah
Nbd\eYe^g`]e`gcgYe_ed]aeZh`cgdg_e
_UhbSgdXhVgedhQgdfcceh_UhQ^\dR
]\9caeYfahgd^g_fVgedhfd_UhdhbbhZgeYfdg^eddh

O\h]e``gTgbhcaf`[hcchahgbYga\`f^
CUX NTSRPUNNW@VTSWX TPKTSUQWX MVX WKWPGWS@U _ed ]aeR fbcah]ha`edh
Mf_e[]fa`f^hZbgfdR
Zh`cgdg_g Yf hXXhcc\fcf ^e]e \d af]]eace f ag`_Uge gb ]gA cg_ea]gW ]ha9W ded Q g[[h^gfcf
 Nb
]ah`ce]e``gTgbhh_e[\dO\hhdcae1>eah
ch[]e_Uhgdcha_eaahcafgb[e[hdce
HXKWRTMVXSURJPUQVX`edegd^g_fcgdhbbh_e]]gh_Uh]e``ede ^hb _edcfZge h bf ]e`gcgYgcP fb ch`c
f__eZbghah\dfZafYg^fdVfWO\gd^gdedf^fccg]habhafZfVR ?NCQ^hcce7]hage^eXgdh`caf6h^\af
Vh
]e_Uh`hccg[fdhW[f]\9h`chd^ha`g
 HEE@++F E
3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1

fd_UhXgdef[h`g
:\afdchO\h`ce]hage^eWfd_Uh`hbf ^hbbSgdXhVgedhQXeach[hdch_ed^gVgedfcf^fbbShO\gbgTage_Uh F gdfbcageaZfdg]hbYg_gW_e[hbSgdch`cgdeWbfYh`_g_fegbahcceF
]ha`edf ag`\bcf fd_eaf `ghaedhZfcgYf Q _e[\dO\h ZgP gd `ggd`cf\afXafe`]gchhYga\`
 F dhZbg\ahchagWg_fdfbgdg_Uh]eacfdebS\agdf^fbahdhfbbfYhR
Zaf^e^gcaf`[hcchahbSgdXhVgedh
Mf[fZZgea]fach^hbbhgdXhVgedg^f?GCQcafd`gceagfh`g `_g_fF
:e]egb_edcfZgeQ]e``gTgbhYgYhah]hafddg`hdVffb_\d ag`ebYh`]edcfdhf[hdchWgd_b\`hO\hbbh^fcg]ged_eZhdg
Mf F ]gAafaf[hdchWgdeaZfdgh#cafRf^^e[gdfbgW_e[hgb]eb[eR
`gdce[e h f__eaZha`g ^hbbSgdXhVgedh `ebe fb [fdgXh`cfa`g ^g ]ha`g`chdVf^hbbSgdXhVgedhYgafbhQgdYh_hbf_ed^gVgedhdhR dhF
\df[fbfccgf
Decce]ea`gfbch`c?NCQWO\gd^gWbS\dg_e[e^e _h``fagf ]ha bShYeb\Vgedh Yha`e gb _fa_gde[f
 Nd O\h`ce F dhbbSe[Thbg_ehdhbbh_g_fcag_g^g]ah_h^hdcggdchaYhdcgF`\b
^g`_e]agahbSgdXhVgedh
_f`eW `g ]e``ede `Ygb\]]fah bh`gedg ]ah_fd_hae`h _Uh ^h_ea`e^hbdhaYe`_gfcg_e

-\h`ce]hage^e^g`ghae]e`gcgYgcPf`gdce[fcg_f]\9^\afah ]e``ede]aeZah^gahXgdefb_fd_ae^hbbf_haYg_h
Nd_f`e^g Mh ^gYha`h be_fbgVVfVgedg Zg\`cgXg_fde bf YfagfTgbgcP ^hg
fd_Uh ^gYha`g fddgW Xgde f O\fd^e bf [fbfccgf ded ^gYhdcf gdXhVgedh]ha`g`chdch]ha_U(`gfTTgfbSgd`eaZhdVf^hb_fa_gR `gdce[gh^hbbh_e[]bg_fdVh

_bgdg_f[hdch_ed_bf[fcff_f\`f^hbbSgd`eaZhdVf^g\dfe de[f _haYg_fbh ]e``ede caf`_eaahah fd_Uh ebcah IL fddg

Mh_f\`h^gO\h`cf[fbfccgf`edefd_eaf`_ede`_g\ch

]gA[fbfccgh_e`g^^hcch gd^g_fcgYh^gHg^`
Hb_\dh^gO\h`ch -\h`ceb\dZegdchaYfbbedh_ed`hdchbf]ahYhdVgedhfccafYha`e
gb]f]Rch`ch^eZZgfd_UhbS?GCch`cWh`hZ\gcg]hage^g_f[hdch
 IK Mf[gZafVgedh7ahcaeZaf^f6^hb`fdZ\h[h`ca\fbhfccafYha`e
`edegdXhVgedge]]eac\dg`cg_Uh]aeYe_fch^ffZhdcg]fceZhdg
NbX\[e^g`gZfahccfWbShbhYfced\[hae^g]facdhaWbf]ah`hdVf bhc\ThW_ed_ed`hZ\hdch^g``h[gdfVgedhhg[]gfdce^g
_Uhdea[fb[hdchdedgdXhccfdebh]ha`edh`fdhW[f]e``ede
^g fbcah [fbfccgh `h``\fb[hdch caf`[h``h `ede _eXfcceag _hbb\bhhd^e[hcagfbgdhb]hagcedhe

gdXhccfah ]ha`edh _ed \d `g`ch[f g[[\dgcfage Xeach[hdch

dhbbf_fa_gdeZhdh`g_haYg_fbh
&fcceagg[[\dgcfagh,eea[edfbgW]e``edeahd^hah]fcebeZg_e
_e[]ae[h``e
 8af bh [fbfccgh gd^g_fcgYh ^g Hg^` `ede
\d]ae_h``eWO\fbhbf[h`ca\fVgedhahcaeZaf^fWXahO\hdch
_e[]ah`gfd_Uh^gYha`gcg]g^gc\[eagW`e]afcc\ccegbgdXe[gWgb HQX NWPDVNTNUPNVSTKUX X JSX WOVRTX PUPTX MVX JSUX VSBW@VTSW gdhcPXhacgbhF
`fa_e[f^gf]e`ghgb_fa_gde[f^hb_ebbe^hbbS\chae
KTQRTX MVBBJOU<X KUX STSX 9VOTGSUX X MVKWSRVNUPWX N:WX X VQ >K bf]ah`hdVfdhbbSeaZfdg`[e^g_hbb\bh7cecg]echdcg6J7_hbeR
/JUPRTXRJKTPWXLV&XBPW/JWSRWXSWQXOWOOTXBWKKVSVQW; [fcg_Uh6KW e``gf gd^gXXhahdVgfch h O\gd^g _f]f_g ^g ^fah
1VWXMVXRPUOKVOOVTSW
Ncg]ged_eZhdg^g?GCWebcahf^h``hahah`]ed`fTgbg^hbbf eagZgdhfO\fb`gf`gcg]e^gch``\ce

<`g`cedecah^gYha`h[e^fbgcP^gcaf`[g``gedh^hbbS?NCBYgf
cecfbgcP ^hg c\[eag ^hbbf _haYg_h \chagdfW `ede ah`]ed`fTgbg K fbchafVgedg^hb`g`ch[fg[[\dgcfageF
h[fcg_fWYgf[fchadeRXhcfbhhYgf`h``\fbh

fd_Uh^gfbcagc\[eagJfdeWYfZgdfW]hdhWY\bYfh^gI,^hg K h`]e`gVgedh]aeb\dZfcff`e`cfdVhce``g_Uh

Mfcaf`[g``gedh]haYgf`h``\fbhQdhb[ed^ebf[e^fbgcP
c\[eag^hbbSeaeXfagdZhh^hbbfbgdZ\f
Mf`gdce[fcebeZgf^ebeae`f`gf__hdc\f_edbf]aeZah``gedh
^gcaf`[g``gedh]gA^gXX\`f^hbbSgdXhVgedh^f?NC
Naf]]eacg
Mf[fZZgea]fach^hg_ed^gbe[gf_\[gdfcgJ_ah`ch^gZfbbeK ^g[fbfccgf
Mfchaf]gff^hZ\fcffbbh_e[]edhdcg^hb^ebeah
`h``\fbgW `gf ^g cg]e hchae`h``\fbh _Uh e[e`h``\fbhW ded
`ede^eY\cg]habf[fZZgea]fachf^?GCfTf``eag`_Uge Uf_ed`hdcgce^g[gZbgeafahbfO\fbgcP^hbbfYgcf^hbbh]fVghdcg

]aechccg^fb]ah`haYfcgYeW]e``edeh``hah_f\`f^gcaf`[g`R
J?GC3h?GCIIK
Hd_Uh ]ha bShd^e[hcage`g bf ^gfZde`g ded Q `h[]bg_hF `g
`gedh^hbbSgdXhVgedh

6UX/JUSRTXOLWNVBVNURTXOTLPUXULLUPWXN:VUPTXN:WXSTSXWOV2
]fcebeZgf
Nb^ebeah[h`ca\fbhgdchd`e_Uh`g]aecafhebcahgb
ORTSTXNURWGTPVWXUXPVON:VTXKUXOTQUKWSRWXNTKLTPRUKWSRV
UXPVON:VTXLWPXUN/JVOVPWXQ5VSBW@VTSWXMUX-H1<XUMXWOWKLVTXV
PULLTPRVXOWOOJUQVXSTSXLPTRWRRVXTXQTXONUK9VTXMVXKURWPVUQW
Mf]ahYhdVgedh`h_ed^fagf^hb_haYg_e_fa_gde[f`gfcc\f
fccafYha`ebf^gfZde`g]ah_e_h^hbbhbh`gedg]ah_fd_hae`h
&gdef]e_ech[]eXfWbS\dg_e[e^e]ha]ahYhdgahgb_faR
_gde[f_haYg_fbhhaffccafYha`egb]f]Rch`cB\de`_ahhdgdZ
_gcebeZg_e _haYg_fbh _Uh _ed`hdch ^g g^hdcgXg_fah bh bh`gedg
Zg\dZhfbbf^gfZde`g^e]e^gYha`gfddg^fbbSgd`eaZhdVf^hbbf
]ag[e ZgeadeW gb ^ebeah fbbf ^hXh_fVgedh J^g`_UhVgfK Yfdde
`h[]ahfcchdVgedfcg]ha_U(W`h^eY\cgf^hd^e[hcage`gW]e`R
`edefaah_fahgdXhacgbgcP

LWPXOTORUS@WXMVXU9JOT; ]ah_fd_hae`hh^ggdchaYhdgah]ag[f_UhhYebYfdegd_fa_gR Mfchaf]gf[h^g_f^g]ag[f`_hbcfQea[edfbhJ_edh`caeR

MfbhZZhgcfbgfdfJI=^hbZg\ZdeI''LKZfafdcg`_h_Uhgb de[f
]aeZh`cgdg_g_edcgd\fcgYfe_ed]aeZh`cgdg_eKh^UfbSeTghccgYe
ch`c?NC`gfhXXhcc\fce_edgb_ed`hd`e^hbbf]ha`edfgdchR GaeZaf[[g^g`_ahhdgdZ^hb_haYg_e_fa_gde[f`edeTf`fcg ^gTbe__fahbf[h`ca\fVgedh

ah``fcf
Nbch`cdedQeTTbgZfceageW[f`h`g`edefY\cg_e[R `\bGf]Rch`cJeZdgcahfddg]habh^eddhcaf>=h3fddgK
Mfchaf]gf_Uga\aZg_fYghdh\cgbgVVfcfO\fd^e_g`ede_g`cg
]eacf[hdcgfag`_UgeQe]]eac\dehXXhcc\fabe
 Dg`cg[f_UhgbGf]Rch`ch`hZ\gcefgdchaYfbbgahZebfag^gR eYfag_Uhhd^e[hcage`g_UhWO\fd^egb^ebeahhgXe_ebfg^ghdR
=fddgag^\_fgbag`_Uge^g`Ygb\]]fah\dc\[eah_haYg_fbhgdR ^e[hcage`gdedag`]ed^edefbbfchaf]gf[h^g_f

CWXRWPULVW Yf`gYe^gfb[hdegb1L5
Nd_f`g^g`e`]hccfhd^e[hcage`ge__eaah`ecce]eaahbf]fR
Ehg Gfh`g e__g^hdcfbg T\edf ]fach ^hg `\__h``g ecchd\cg )dSfbcaf ]e``gTgbgcP ^g ]ahYhdVgedh `h_ed^fagf Q O\hbbf Vghdch f \df Yg`gcf Zgdh_ebeZg_f _Uh gd_b\^f \dSh_eZafXgf
dhbag^\aahbSHg^``edegdZafd]fach^eY\cgfgag`\bcfcg^fbbf _edbS?GCch`c
Dgcafccf^g\dch`c[ebh_ebfah_Uhag_ha_fgb cafd`YfZgdfbh Je cafd`f^^e[gdfbhK
 Ndebcah ]\9 h``hah \cgbh
ag_ha_f`_ghdcgXg_f_UhUf_ed`hdcgce^ggd^gYg^\fahXfa[f_g :df^g?GCf^fbceag`_Ugeed_eZhde
MShYg^hdVf`_ghdcgXg_f hXXhcc\fahbSh`f[h^hb;fI>=W\d[fa_fceah_UhfYebchgd
^ecfcg^g]echdchfccgYgcPfdcgYgafbh
`cf eaghdcfd^eW dhg ]fh`g ]gA ag__Ug h caf O\h`cg bSNcfbgfW f^ O\h`cf]fcebeZgfW]\9h``hahf\[hdcfce

@__eaah c\ccfYgf chdhah ]ah`hdch _Uh bh fcc\fbg `cafchZgh eaZfdgVVfah be `_ahhdgdZ ]ag[fage _ed bS\cgbgVVe ^hbbS?GC
chaf]h\cg_UhW fd_Uh `h [ebce hXXg_f_gW ded _ed`hdcede bf :EHch`c
6H7A=6H?HX6ECX8H8CAX3E7>=0ICE
Z\fagZgedh ^fbbSgdXhVgedhW [f ]ha[hccede ^g chdhabf `ecce CIX1I88H?I,HA?E Mh]g__ebh]ha^gch`_\ah^g`fdZ\hXaf\df[h`ca\fVgedhh
_edcaebbe
 HccafYha`e bS\`e ^hb cafccf[hdce fdcgahcaeYgafbhW bSfbcaf YhdZede ^hXgdgch 7`]eccgdZ6 J^fbbSgdZbh`h 7ce `]ec6
Nba\ebehVgebeZg_e^hbbS?]YdhbbSgd`eaZhdVf^hgc\[eag_haR
eZZg \d `eZZhcce ?NC ]e`gcgYe Uf \dSf`]hccfcgYf ^g Ygcf [f__UgfahK
Efc\afb[hdchdedYfdde[fgcaf`_\afch[f`g
Yg_fbgUff]hacebf`caf^ffbbf]ahYhdVgedh]ag[fagffccafYha`e
fdfbeZffO\hbbf^g\d`eZZhccededgdXhcceW_ed\dfT\edf ^hYedegd^gYg^\fahbh_f\`h_Uh]e``edeh``hahB
bf Yf__gdfVgedh
 Hb [e[hdce `ede ^g`]edgTgbg ^\h Yf__gdg
O\fbgcP^gYgcfW]\a]ha`g`chd^ebf`\f_edcfZge`gcP
]ahYhdcgYg_edcaebS?GCBgbO\f^agYfbhdchhgbTgYfbhdch
H[R F ^g`X\dVgedfbgBfbchafVgedgea[edfbg^eY\chf`cah``W^g`c\aTg
Th^\hgYf__gdg`edegd^g_fcg_edcaebhbh`gedgZhdgcfbg]ahR ^hb_e[]eacf[hdcefbg[hdcfahheTh`gcPF
7RPURWGVWXMVXLPWDWS@VTSW
_fd_hae`h^hbbf_haYg_h\chagdfW^hbbfY\bYfh^hbbfYfZgdfh F eaZfdg_UhB _g`cg eYfag_UhW YfZgde`g h YfZgdgcgW h_ce]gf ^hb
Ge_Uh`h[]bg_g]ah_f\Vgedg]e``edeag^\aahWef^^gagcc\af _ebbe^hbbS\chaeW]ebg]ghXgTae[gWhd^e[hcage`gWbh`gedg]ahR
^hb_fd_ae^hbbf_haYg_h\chagdf_f\`fcg^f?GCI3h?GC
fdd\bbfahWgbag`_Uge^ggdXhVgedh^f?NC
I.
NbYf__gdeO\f^agYfbhdchQgd^g_fceebcahfbbf]aechVgedh _fd_hae`hec\[eafbg

Hb Xgdh ^g hYgcfah bf caf`[g``gedh ^hbbSgdXhVgedh ]ha Ygf _edcaebI3hI.fd_Uh_edcae?GC3h?GCIIWah`]ed`fTgbg Me`]eccgdZWgdebcahW`gYhagXg_fdhbIL]ha_hdce_ga_f^hbbh
h[fcg_f`g_ed`gZbgfB ^hb'L5^hg_ed^gbe[gZhdgcfbge7_ah`ch^gZfbbe6
^eddh_UhgdgVgfdefXfah\`e^g\d_edcaf__hccgYeea[edfbhW
F ded\`fahgd_e[\dh`gagdZUhWfZUghfbcae[fchagfbh]ha <dcaf[TggYf__gdgUfdde[e`cafce\d_haceZaf^e^g]aeR dea[fb[hdchdhb]ag[e[h`hWO\fd^egb^e`fZZge^gh`caeZhdg
bSgdghVgedh^g^aeZUhF chVgedh_ae_gfcffd_UhYha`efbcagcg]ged_eZhdg
Qcae]]eTf``e

F `ecce]ea`gfgdghVgedgWfZe]\dc\afW[h`echaf]gfWcfc\fZZg NMYf__gdeO\f^agYfbhdchQ`cfce`c\^gfcefd_Uhdhbbf]eR -\fd^ebe`]eccgdZ`gYhagXg_fgd_ed_e[gcfdVf_edbSeY\R

h]gha_gdZ`ebe`hZbgfZUg\cgbgVVfcg`ede[ede\`e
]ebfVgedh[f`_UgbhW[e`cafd^e\dT\ed]aeXgbe^g`g_\ahVVf bfVgedhW O\gd^g _ga_f f [hcP ^hb _g_beWQ gb `hZdfbh ^g \d
XBTSMUKWSRUQWXPVNTPMUPWXN:WXSWVX4UWOVXWJPTLWVXQWXRPU2 hg[[\deZhdg_gcP
Ehg[f`_UggbYf__gdeQ`cfce^g[e`cafce Ta\`_e_f[Tgf[hdcedhbbf]ae^\Vgedhea[edfbhhgd^g_fbe
OBJOVTSVXMVXOUSGJWXWXMWPVDURV<XVXRPULVUSRVXMVXTPGUSTXWXQ5VS2 h``hah hXXg_f_h dhbbf ]ahYhdVgedh ^hb 'L5 ^hg _ed^gbe[g `Xfb^f[hdce ^hbbShd^e[hcage
 Dh cfbh `gdce[e ]ha`g`ch ]ha
OWKVSU@VTSWX UPRVBVNVUQWX OTSTX OTRRTLTORVX UX ONPWWSVSGX W Zhdgcfbg^eY\cgfcg]g^g?GC_edchd\cgdhbYf__gde
]gA_g_bg]\9gd^g_fahbf]ah`hdVf^g_g`cgeYfag_UhhgdO\h`cg
UMXUNNJPURVXNTSRPTQQVXLWPXWONQJMWPWXQUXLPWOWS@UXMWQQ5-H1; NdNcfbgfbfYf__gdfVgedhQeXXhacffccgYf[hdchhZafc\gcf[hdch _f`g`gcafccf^g\df_f\`feaZfdg_f

fbbhafZfVVhdhb^e^g_h`g[efdde^gYgcf^fb>LL1
:fO\hR EhbbhafZfVVhbh_f\`h]gA_e[\dg`edeO\hbbh7^g`X\dVgedfbg6
GhahYgcfahbfcaf`[g``gedh^hbbSgdXhVgedh]haYgf`h``\fbhB
`cSfddegbYf__gdeQeXXhacefd_Uhfg[f`_Ugdhb^e^g_h`g[e ^eY\chfbbhc\aThea[edfbg^hbbSeY\bfVgedh
-\h`ch_f\`h`g
F fYhahaf]]eacg`h``\fbg[\c\f[hdch[edeZf[g_g_ed\d fdde^gYgcf

]facdhadedgdXhcceF ag`ebYede`]edcfdhf[hdchdhbbSfa_e^g]e_Ug[h`gFO\fd^e
Ndcfdce\dd\eYeYf__gde'RYfbhdchQ^g`]edgTgbhWebcahf h``h ]ha`g`cede `g gdchaYghdh _ed \df chaf]gf ea[edfbh
F f`chdha`g^fgaf]]eacg`h``\fbgF ?GC3WIIWI3hI.Wf``g_\ahahTThbf]aechVgedh_edcaefbcag
F dhb _f`e ^g af]]eacg e__f`gedfbg JYfZgdfbgW eaeZhdgcfbg e J]gbbebf_edcaf__hccgYfK

1`ghaecg]ged_eZhdg
 -\fd^eg^g`ea^gdg[h`ca\fbg`gf__e[]fZdfdefbbf]ah`hdVf
fdfbgKW\cgbgVVfah`h[]ahgb]ah`haYfcgYe

MS\`e_eaahcce^hb]ah`haYfcgYe]aechZZh^fbag`_Uge^ggdR 1UX PVNTPMURTX N:WX X QUX DUNNVSU@VTSWX STSX OTORVRJVONW ^g_g`cgded`ghae`hJhd^e[hcage`g_UhW^ha[eg^gWhc_

KW^e]e
XhVgedh^\afdcheZdgcg]e^gaf]]eace`h``\fbhh^QbS\dg_f
ahfbhTfaaghaf]ha^gXhd^ha`g^fbbS?NC
Hd_Uh\d`ebeaf]]eace WX QWX MTSSWX MWDTST<X LWPRUSRT<X NTKJS/JWX WBBWRRJUPWX VQ
`h``\fbhded]aechcce]ecahTThh``hah_f\`f^g_edcfZge
4ULXRWORXXLWPVTMVNUKWSRWXWMXUSN:WXQ5-41X6?IXRWORX<XUQ2
CUXLVQQTQU<XQUXOLVPUQWXWXVQXMVUBPUKKUXOTSTXKWRTMVXJRVQVXU

LPWDWSVPWXGPUDVMUS@WXVSMWOVMWPURW<XKUXSTSX:USSTXSWOOJSU
WBBVNUNVUXNTSRPTXVQXDVPJOXMWQQ5-H1;X
Q5U9VRJUQWXONPWWSVSGXMWQXNUPNVSTKUXMWQXNTQQTXMWQQ5JRWPT< fcchdcf Yfb\cfVgedh ^hbbh ^g[hd`gedg h ^hbbf dfc\afW `g
gdchaYghdh_Uga\aZg_f[hdch]haYgfbf]fae`_e]g_feWO\fbeaf
O\h`cegdchaYhdce[gdggdYf`gYeded_ed`hdcfbSf`]eacfVgedhW
KWSTXOWNTSMTXQWXPWGTQWXMWQQTXONPWWSVSGXSU@VTSUQW; `ggdchaYghdh_ed\dgdchaYhdce^g_Uga\aZgfcaf^gVgedfbh]ha
Ygfbf]faece[g_f
-\fd^e ded _SQ bSgd^g_fVgedh _Uga\aZg_f bh _g`cg ThdgZdh
C5E?6A3E>=HA7H ^hbbSeYfge^hYedeh``hah_edcaebbfchW_edYg`gcfZgdh_ebeZg_f
MShd^e[hcage`g Q \df ]fcebeZgf ThdgZdfWag_ede`_g\cf h^h_eZafXgffdd\fbh

H?+E,HA?EX6IX-41 fd_Uh_e[h\df]fcebeZgf`e_gfbhW_Uhgd_g^hdhZfcgYf[hdch IQRPWXNUJOWXTPGUSVN:WXOTSTXQWXDUGVSTOVXWXDUGVSVRVXN:W

`\bbf O\fbgcP ^hbbf Ygcf ^g \df ^eddf
 ;eb]g`_h gb 1RIL5 LTOOTSTX KUSVBWORUPOVX NTSX Q5VSOTPGWS@UX MWQQTX OLTRRVSG
N ah`]ed`fTgbg ^g O\h`cf gdXhVgedh `ede g ]f]gbbe[fYga\` ^hbbh^eddhgdhcPXhacgbhW]\acae]]efd_eaf]e_e_e[]ah`h LTORNTVRUQW;XCUXRWPULVUXMWDWXKVPUPWXUQQUXNJPUXMWQQ5VSBW@VTSW
\[fdgW ]g__ebg Yga\` f :df
 H^ eZZg `ede `cfcg g^hdcgXg_fcg bh`\h_f\`hFYghdh^gfZde`cg_fcf_ed^gXXg_ebcPh`]h``egd WXUQQUXSTPKUQV@@U@VTSWXMWQXL-XDUGVSUQW;
ebcahILLcg]g^g?GC_UhgdXhccfdebS\e[ehWcafO\h`cgW_ga_f agcfa^e
>PUXQWXNUJOWXTPGUSVN:WXMVXOLTRRVSGXU99VUKTXQ5"WNRPTLVTS$
L`edeag`\bcfcgf``e_gfcgf]fcebeZgh^hbcafccefdeRZhdgcfbhW Nb^ebeahQgb`gdce[e]agd_g]fbhh]\9ag^\aah^af[[fcgR MWQX NTQQTX MWQQ5JRWPT<X NTSTONVJRTX NTSX VQX RWPKVSWX MVX "LVU2
`gf ThdgZdh _Uh [fbgZdh
 N ^gYha`g cg]g ^g ?GC YhdZede _f[hdchbfO\fbgcP^hbbfYgcfWgdcha[gdg^ggd_hachVVfW^ggdR G:WRRU$;
^g`cgdcggdcg]gf^fbcehTf``eag`_Uge^gcaf`Xea[fVgedhdheR chaYhdcg`\TgcgW^g^ebeahW^g]e``gTgbgcPh`g`chdVgfbgW]aeXh``gedfbg MSh_cae]gedJ\`_gcfX\eagKdedQfbcae_Uh\dSh`caeXbh``gedh
]bf`cg_f
MShYg^hdVfed_eZhdf]haI>cg]g^g?GCQ[fZZgeah ]ha^\ch h ^g ^gXXg_ebcP `\bbf `h``\fbgcP ^hbbf ^eddf h ^hbbf ^hbbf[\_e`fhd^e_haYg_fbh^hbbS\chae
Mh_hbb\bhh_ce]g_Uh
^gfbcag
8afO\h`cgW?GCI3h?GCI.`edeah`]ed`fTgbg^g _e]]gf
 `ede]gA`eZZhcchf^gdXhVgedhh^\afdchgaf]]eacg`h``\fbg
ebcahgb1L5^hb_haYg_e_fa_gde[f
Nd_b\^hd^efd_Uhgcg]g MShd^e[hcage`gQ\df[fbfccgfh`caeZhdeR^g]hd^hdch_fR ]e``ede_f\`fah`fdZ\gdf[hdcg
MfYg`gcfZgdh_ebeZg_f_edR
^g?GC=WIWW=>W=.h=`ede_e]hacgO\f`ggb'L5^hg afcchagVVfcf ^fbbf ]ah`hdVf ^g Xaf[[hdcg ^g hd^e[hcageW be `hdch^gXfahbf^gfZde`gWdfc\afb[hdchYf`h[]ahh`hZ\gcegb
c\[eag^hbbf_haYg_h
Ncg]g^g?GCfTf``eag`_Uge`edef`R `cafcegdchade^hbbS\chaeWfb^gX\eag^hbbf`\h`h^hdfc\afbh
]f]Rch`cW`hdhZfcgYebfchaf]gf`gfYYfbh^gagh]gchbgVVfdcg

`e_gfcgfbh`gedgThdgZdh_e[hg_ed^gbe[g^hgZhdgcfbg
Gae]age]haO\h`ce[ecgYeWbShd^e[hcageYghdh^hXgdgceh_R Ehg_f`g^gh_ce]gfh`ch`f`g]\9gdchaYhdgah_edbf^gfchaR
Mf ZgeYfdh hcPW gb d\[hae ^hg ]facdha `h``\fbg `ede g ce]g_eWe``gf7X\eag]e`ce6
[e_efZ\bfVgedhW]ahYgfh`_b\`gedh^gbh`gedg]ah_fd_hae`h
Xfcceag^gag`_Uge]gAagbhYfdcg]habSf_O\g`gVgedh^hbbSgdXhVgedh Nbch``\cehd^e[hcage`g_e`g]\9caeYfah^g``h[gdfceB _Uh ]e``ede h``hah fd_Uh _f\`f ^g `fdZ\gdf[hdcg gdchaR
^f?GC
F `\bbSeYfgeW`\bbfc\TfW`\b`hcceahcceYfZgdfbhW`\gbhZf[hdcg [h`ca\fbgh]e`c_egcfbg

MSgdXhVgedh^f?GCQ[ebce^gXX\`fdhbbf]e]ebfVgedhB`g \chaeR`f_afbgW`\b]hagcedheF Mh]ha^gch^g`fdZ\hgdcha[h`ca\fbg`gUfddefd_Uhgd]ahR
gdXhccfde _ga_f .L5 ^hbbh ^eddh `h``\fb[hdch fccgYh dhb F fbbSgdchade^hbbe`]h``eah^hb[\`_ebe_Uh_e`cgc\g`_hbf `hdVf^g]fcebeZghThdgZdh[ebceXahO\hdcgO\fbggXgTae[ghg
_ea`e^hbbfYgcf_ed\dYga\`?GCW_ed\d]g__e^g]ahYfbhdVf ]fahch^hbbS\chaeJ[ge[hcageKB`g]fabfgdcfb_f`e^g7f^hR ]ebg]g
NXgTae[g`g`Ygb\]]fdef_fag_e^hbbf]fahch[\`_ebfah
dhbbhZgeYfdg^eddhXgdef>=fddg^ghcP
Mf`ceagfdfc\afbh de[ge`g6F ^hbbS\chaeJ[ge[hcageKW[hdcahg]ebg]g`ede\df]aebgXhafVgedh
 HEE@++F E
3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1

ThdgZdf^g_hbb\bh^hbbf[\_e`f^hbbShd^e[hcagee^hbbShdR ]ae^ecce ]ha b\g
 Hbbfccfah Q bf ]ae`h_\Vgedh Xg`gebeZg_f ^hb
^e_haYg_h
Mf^gfZde`g`gfYYfbh^hbbfYg`gcfZgdh_ebeZg_fh
^hbbSh_eZafXgf

Hbcahgd^fZgdg^gf]]aeXed^g[hdce^gfZde`cg_e`edeB
La donna adulta af]]eace_Uh`gQ_ahfcecaf[f^ahhXgZbgeZgP^\afdchbfZafR
Yg^fdVf

MSfbbfccf[hdceQ\d[e[hdceag__e^gh[eVgedgW_Uh_ahf
F bSg`chae`edeZafXgf_ed`hdch^g^gfZde`cg_fah]fcebeZghgdR \dbhZf[hgdchd`ehfg\cff_ed`ebg^fahgbaf]]eaceZhdgceR
caf\chagdh_e[h]ebg]ghd^e[hcagfbghXgTae[g`ecce[\_e`g
agfbh

F bSg`chae`_e]gf ^gfZde`cg_fW _Uh ]ha[hcch ^g e``haYfah gb Nbbfcch[fchadeQ`h[]ah]aedcefch[]hafc\afeccg[fbhf

_ebbehbf_fYgcP^hbbS\chae
 _e`ceVhae
NbbfcchQ]ae^ecce^f[f^ahdfc\aff]]e`gcf[hdch
]hab\gW]had\cagabeh]aechZZhabe^fbbh[fbfccghgdXhccgYhdhg
N]ebg]gYfdde`h[]ahf`]eacfcgh^h`f[gdfcgg`cebeZg_fR
]ag[g[h`g]gA^hbg_fcg
 

  
[hdch]hah`_b\^hahbf]e``gTgbgcP^gcaf`Xea[fVgedhc\[eafbh

Dedeafag``g[gg_f`ggd_\gfbbf[f^ahQYghcfce]ha[ecgYg
NbXgTae[f`gf`]eacf`h`gdce[fcg_ee[ebceYeb\[gde`e
Mf
^g`fb\chbSfbbfccf[hdce

`_hbcf chaf]h\cg_f Xfa[f_ebeZg_f e _Uga\aZg_f Yfagf gd

%WSWBVNVXLWPXVQX9UK9VST
X\dVgedh^hg`gdce[gW^hbbh^g[hd`gedgW^hbbfbe_fbgVVfVgedh
F ag^\_h gb ag`_Uge ^g gdXhVgedg ah`]gafceaghW \agdfagh h ZfR
^hb XgTae[fW ^hbbShcP Xhacgbh h ^hg ]aeZhccg ]ae_ahfcgYg ^hbbf
`caegdch`cgdfbhF
^eddf

F ag^\_hgbag`_Uge^gfbbhaZghh^f`[fF
Mf`_hbcf_Uga\aZg_fQgd^g`]hd`fTgbhgd_f`g^gh[haZhdVfW
F ag^\_h gb ag`_Uge ^g ^gfThchW eTh`gcPW bh\_h[ghW [fbfccgh
cea`gedh^gXgTae[f]h^\d_ebfce_ed_ed`hZ\hdchf^^e[h
_fa^geYf`_ebfagh`gd^ae[h^hbbf[eachgd_\bbfJDN:DK
f_\ceWe^gXgTae[g[ebceZafd^g

NdO\fb`gf`g_f`ebSf`]eacfVgedh_Uga\aZg_f^hbbS\chae]ha %WSWBVNVXLWPXQUXKUKKU
XgTae[fJg`chah_ce[gfKaf]]ah`hdcf]ae]agebS\bcg[f`_hbcfW]ahR LA MADRE F fg\cff]ha^hahgb]h`ef__\[\bfce^\afdchbfZafYg^fdVfF
Xhahd^ebfYgfXfa[f_ebeZg_f
La madre è un angelo che ci guarda F ag^\_hgbag`_Uge^g`fdZ\gdf[hdce]e`cR]fac\[F
HSX NTSNQJOVTSWX VQX OUSGJVSUKWSRTX VSRWPKWORPJUQWX DU che ci insegna ad amare! F ag^\_hgbag`_Uge^gfdh[gfF
OWKLPWX NTPPWRRUKWSRWX MVUGSTORVNURT<X LWPN:X 9VOTGSU Ella riscalda le nostre dita, il nostro capo F ag^\_h gb ag`_Uge ^g fb_\dh Xea[h ^g c\[eah fb `hde h fbR
WONQJMWPWXOWKLPWXQWXQWOVTSVXLPWNUSNWPTOWXN:WXOVXKUSV2 fra le sue ginocchia, la nostra anima bSeYfgeF
BWORUSTX VSV@VUQKWSRWX LPTLPVTX NTSX LVNNTQWX LWPMVRWX MV nel suo cuore: ci dà il suo latte quando F ag^\_hgbag`_Ugee`che]eae`g^e]ebf[hde]f\`f

OUSGJWXBPUXJSUXKWORPJU@VTSWXWXQ5UQRPU;XJVSMVXJSUX9JTSU siamo piccini, il suo pane quando

PWGTQUXMVXLPWDWS@VTSWXNTSOVORWXSWQXOTRRTLTPOVXTGSVXUSST siamo grandi e la sua vita sempre. CIX7IC0>EX6ECCIX8A44HIXICC5I==H1A
UXJSUXNTSRPTQQTXGVSWNTQTGVNTXNTKLQWRT<XLULRWORXWMXWNT2 Victor Hugo
GPUBVUXRPUSODUGVSUQW; 6ECX%E%
Mf^eddfgd]e_Ugfddg`g_fag_f^gcfdcga\ebgWbfYeafcag_hW
7H?6=A3EX6ECC5A1IHAX4ACH8H7>H8A CIX6A??IXH?XE>#
CI 6A??I H? E># +E=>HCE XgZbgfW[eZbghW[f^ah

Mf`gd^ae[h^hbbSeYfge]ebg_g`cg_eJG;@DKQbf_f\`f]gA Mfdf`_gcf^g\dXgZbge]\9[hcchahf^\af]aeYfgbaf]]eace
MfZafYg^fdVfQ\d[e[hdceXg`gebeZg_e^hbbfYgcf^hbbf
_e[\dh^ggdXhacgbgcPXh[[gdgbhbhZfcffbbSf``hdVf^geY\bfVgedh ^g_e]]gf

^eddfW dhb _ea`e ^hbbf O\fbh bSeaZfdg`[e Yf gd_edcae f
h^gdchah``fgb=,IL5^hbbh^eddh
4ebch^gh``hded`fdde Mf^eddfQfXXfcg_fcfhdhgZgeadg^e]egb]faceYfgd_edcae
dechYebg[e^gXg_fVgedg]haf^fccfa`gfbbhag_Ugh`ch^hbXhcegd
^g h``hadh fXXhcchW Xgd_U( ded ^h`g^hafde \df ZafYg^fdVf _ah`_gcf
`]h``efbbf7Tb\h``%d^ae[h6W_ed\d_fbe^hbcede^hbbS\[eah
_UhdedfaagYf
NdgVgfde dhbbf ^eddf ^hg [h__fdg`[g ^g f^fccf[hdce XgR cafd`gceage`cahccf[hdchbhZfcefbbhah`]ed`fTgbgcP^hbd\eYe
N`gdce[g[fZZgea[hdch_fafcchag`cg_g^gO\h`cf]fcebeZgf `gebeZg_e]ha]echa]ah`haYfahbf`\f`fb\chh_ed`hdcgahbf a\ebeWfbbhdeccggd`eddg
<^h__e_Uhfd_Uhgb]facdha`g`hdch
`edeB _ah`_gcfXhcfbh
caf`_\afce h fTTfd^edfceW 7`e`cgc\gce6 ^fb ThTQ
 Nd O\h`cg
F ;g_begaahZebfahJebgZe[hdeaahf[ffYebchfd_Uh]ebg[hR MSg^hfbh ]ha_U( gb ^h_ea`e ^hbbf ZafYg^fdVf `gf O\fdce _f`gTg`eZdfgdchaYhdgah]hach[]e]ag[f_Uh\d[fbh``hah
deaahfKQ`]h``efdeY\bfceageF ]gAXg`gebeZg_e]e``gTgbhQZg\dZhahfb_ed_h]g[hdcegd_edR cafd`gceage^hbbf_e]]gf^gYhdcg\d[fbh``hahZafYh

F Na`\cg`[eJh__h``gYf_ah`_gcf^g]hbgW]hbg_ed^g`cagT\Vgedh ^gVgedgeccg[fbg
Mf [f^ah ^hYh _egdYebZhah gb ]facdha dhbbf Zh`cgedh ^hb
^gcg]e[f`_UgbhfbYebceWfb`hdeWfbbSf^^e[hXgdefbbSe[R Me`cfced\cagVgedfbh]ah_ed_hVgedfbhaf]]ah`hdcfbShbhR Tf[TgdeW_e[]bg[hdcfd^e`g]haO\fdcehZbgXf
:hYhag_ea^fah
Thbg_eKW`hTeaahfW]ha^gcf^g_f]hbbgJfbe]h_gffd^aeZhdhcg_f [hdce_UgfYh]ha]ah`haYfahbf`fb\ch^hbbf[f^ahh^hbdfR _Uhgb`\ebhZf[h_edgbTf[Tgde^fcf^f[ebce]gAch[]e
`gUfdhb1L5^hg_f`gKF `_gc\ae
Nb`eYaf]]h`eebSeTh`gcP[fchadfebSh__h``gYef\R JgdgVgfZgPgd\chaeKW_g9dedfYYghdh]hagb]f^ah
MfYgcf^g
F H_dhF [hdce]ed^hafbh^\afdchbfZafYg^fdVfaf]]ah`hdcfde^hg _e]]gf h gb af]]eace _ed Zbg f[g_g ded ^hYede `\Tgah \d
F :g`c\aTg bhZfcg fb [hcfTebg`[e ^hZbg V\__UhagW _Uh _egdR Xfcceag^gag`_Uge
Ta\`_e _f[Tgf[hdceW Q \cgbh gdYh_h ag]ahd^hah bh ]ae]agh
YebZede]agd_g]fb[hdchbSgd`\bgdf
@Th`gcP
Mh _ed^gVgedg eccg[fbg ]ha gdcaf]ahd^hah \df ZafYg^fdVf fTgc\^gdghdedg`ebfa`g
;ha_fah^gah_\]hafahgb`eddeeZdg
Mf`gd^ae[hUf]aeTfTgbg_f\`hZhdhcg_UhJcaf`[g``gedh `edeB O\fbYebcf Q ]e``gTgbhW _ed^gYg^hah _ed gb ]facdha gb _f[Tge
f\ce`e[g_f ^e[gdfdchK _ed _egdYebZg[hdce ^hb Zhdh F bfZg\`cfhcP[fchadfJdedfgLf
d(cae]]e]ah_e_h ]fddebgdeWgbagce^hbTfZdhccehbfYh`cgVgedhW`hdVf[hcchah
;GIIfW ^g \d be_\` ^hb Zhdh ^hb ah_hcceah gd`\bgdg_e f fg I. f
KW gb ]h`e [fchade eccg[fbh h bSfbg[hdcfVgedh `\bTgbfd_gdeO\hbbe_UhYghdh`Yebce^fbbS\dee^fbbSfbcae

bgYhbbe ^hb _ae[e`e[f I']I h g]hafccgYgcP ^hb _gce_ae[e `fb\cfahW Zbg h`f[g ]ah_ed_hVgedfbg h bh Yf__gdfVgedg hXR Nb`h``eQgb_ebbfdch^hbbf_e]]gfO\gd^gf]]hdf]e``gTgbh
G=L_I1
Xhcc\fchWg_eaahccg`cgbg^gYgcfJX\[eWfb_eebe^aeZUhKF gdgVgfah_edgaf]]eacgWdhbXafcch[]ededbh`gdfahbh_e__ebhW
$\df]fcebeZgf_e[]bh``f_Uh_egdYebZhded`ebebSf``h F bf T\edf f__hccfVgedh ^hbbf ZafYg^fdVf ^f ]fach ^hbbf bh_fahVVhhgTf_g

g]ecfbf[eRg]eXg`gReYfge[fgdchah``ffbcahZUgfd^ebhhd^e_agdh ^eddfh^hbbf_e]]gfF 0SUXNTLLVUXUBBVURURUXBUXUSN:WXMWVX9PUDVXGWSVRTPV;

ah`]ed`fTgbg ^g \df `gd^ae[h [hcfTebg_f
 8fbh _ed^gVgedh F f``hdVf ^g ]fcebeZgh [fchadh h,e Zhdhcg_Uh [fchadh e
afaf[hdch ]\9 Xfa `Ygb\]]fah ]fcebeZgh O\fbg gb ^gfThch ^g ^hb]facdha

cg]e NN e ]fcebeZgh dhe]bf`cg_Uh ]gA XahO\hdcg dhg `eZZhccg

eTh`g_e[hgb_fa_gde[f^hbbShd^e[hcageh[f[[fage

Mf_fafcchag`cg_f]gA`fbghdch^fb]\dce^gYg`cfea[edfbh
Hbbf^eddfZafYg^fWO\gd^gW`gaf__e[fd^fB
F _eaahccffbg[hdcfVgedhW_edcaebbe^hbbSf\[hdce]ed^hafbh
]ha\dfZafYg^fdVfXg`gebeZg_fWdedX\[fahWdedThahfbR
La donna matura
QbSg]hafd^aeZhdg`[e`hZ\hbSfbchafcf]\b`fcgbgcPZedf^ecaeR _ebg_gF
]gdg_fWbSg]hagd`\bgdh[gf
F f``\[hah bSf_g^e Xebg_eW O\fd^e ]e``gTgbhW fb[hde \d
HbgYhbbeeYfag_eZbghbhYfcgbgYhbbg^gfd^aeZhdgh`ha_gcfde [h`h ]ag[f ^hb _ed_h]g[hdce ]ha g ]ag[g cah [h`g

\d hXXhcce gdgTgceage ^gahcce `\bbf [fc\afVgedh Xebbg_ebfahW ;ed`hdchbfag^\VgedhdhbXhce^hbag`_Uge^g^gXhccg_edZhdgcg

hXXhcce _Uh ]ha gb `eYYhacg[hdce ea[edfbhW_fafcchag`cg_e ^g
O\h`cf`gd^ae[hWdedYghdhTgbfd_gfce^fbbf`cg[ebfVgedh^g
&D?
GhacfdcebheYfgh]ah`hdcfdeXebbg_ebgWgdYfaghXf`g^g
`Ygb\]]eh^gfcah`gfW`hdVffaagYfahf[fc\afVgedh^hXgdgcgYf
f_fag_e^hbc\Tedh\afbhF
F c\chbfahbf`fb\chh^gbThdh``hah^hbdf`_gc\aefccafYha`e
bSh`h_\Vgedh ^hbbh Yg`gch h bh gd^fZgdg _ed`gZbgfcg dhg Yfag
[h`g^hbbfZafYg^fdVf^fbZgdh_ebeZe

h_ed_ed`hZ\hdchfdeY\bfaghcP
N_edcaebbgaf__e[fd^fcg^\afdchbfZafYg^fdVf]ahYh^ede
Mf`gdce[fcebeZgfWg^e`fZZgea[edfbgh^bf^gfZde`cg_f f__hacf[hdcg^hbThdh``hah[fchadehXhcfbhcaf[gchh`f[g
h_eZafXg_f ]ha[hccede fb Zgdh_ebeZe ^g Xfa ^gfZde`g ^g _bgdg_gWh_eZafXg_gh^h[fcg_g

G;@D
Mf `eaYhZbgfdVf ]ahdfcfbh Q \d f`]hcce Xed^f[hdcfbh
MhfbchafVgedgea[edfbg`edeBg]hafd^aeZhdg`[eWfbchafcf ^hbbfZafYg^fdVf]ha_UQUfbe`_e]e^gg^hdcgXg_fahWdhbbSf[Tgce
]\b`fcgbgcP ^hbbh Zedf^ecae]gdhW ag^eccg bgYhbbg ^g D?0*J`h# ^g_ed^gVgedgXg`gebeZg_UhWXfcceag^gag`_Ugee]fcebeZghgd`each
Uea[edhTgd^gdZZbeT\bgdKWg]hagd`\bgdh[gf_edgd`\bgdeRahR ^\afdchbfZafYg^fdVf_UhW`hgd^gYg^\fchhcafccfchch[]hR
`g`chdVf
`cgYf[hdchW]e``ede_ed`hdcgah\dSf``g`chdVfe`chcag_fhXR
NbO\f^aeh_eZafXg_ehYg^hdVgfBf\[hdceYeb\[hcag_e^hbR Xg_f_h

bSeYfgeW]ah`hdVf^gfb[hdeILXebbg_ebg_ed^gf[hcae^g_ga_f
'[[f``e_gfcgf^g]hacaeXgf^hbbe`cae[f
HC 40E=4E=HA
Mfchaf]gfdh_h``gcfgddfdVgc\cce^hbbfag^\Vgedh^hb]h`e
_ea]eaheWh]\9`ebe[gafahfbbfag^\VgedhWgb]gA]e``gTgbh
^hbbf^g`X\dVgedheYfag_fWgd[e^ecfbh^fag^\aahfb[gdg[e
Però ciò che è importante non cambia;
g`gdce[gf``e_gfcg
Mf^g`X\dVgedhgd_b\^hfd_Uh\dfbchafce -\h`ce ch[]e Q dh_h``fage ]ha ecchdhah bf ahZah``gedh
\cgbgVVe]hagXhag_e^hbbSgd`\bgdfWe``gf\df^gXXg_ebcPf^\cgbgVVfah
gd [e^e _eaahcce Zbg V\__UhagW _ed f\[hdce ^g ]h`e h
Tieni sempre presente che la pelle fa le rughe,
Nb ]\ha]hage Uf gdgVge _ed bSh`]b\b`gedh ^hbbf ]bf_hdcf h i capelli diventano bianchi,
cha[gdf_edbfag]ah`f^hbbSfccgYgcPeYfag_fWQ\d]hage^eXgR i giorni si trasformano in anni.
`gebeZg_e ^hbbf Ygcf ^hbbf ^eddf h ^\af 3R. `hccg[fdh
la tua forza e la tua convinzione non hanno età.
^hbbh [e^gXg_fVgedg ZafYg^g_Uh f _fag_e ^hZbg eaZfdg h^ Il tuo spirito è la colla di qualsiasi tela di ragno.
f]]fafcgWcafddh_Uh]habh[f[[hbbh

_hbb\bgch
 Dietro ogni linea di arrivo c’è una linea di partenza.
MSICCI>>I3E?>AX ICX 7E?A af]]ah`hdcf bf [e^fbgcP Dietro ogni successo c`e` un`altra delusione.
Mfchaf]gf]gAbeZg_fQO\hbbf_Uh_\afbh_f\`h
-\gd^gW eccg[fbh^gd\cagVgedh^hbdhedfce
MS@aZfdgVVfVgedh4ed^gfbh
`"fbbf]gbbebfW[hZbge`hfdcgfd^aeZhdg_fF[hcchahfag]e`e ^hbbfDfdgcPWbS)EN;<&Whbh]gAg[]eacfdcgf``e_gfVgedg]hR Fino a quando sei viva, sentiti viva.
bSeYfgeQfbbfTf`h^hbbf_\afW]hahYgcfahgb]hZZgeaf[hdce ^gfcag_Uh Ufdde gd^gYg^\fce dhbbSgd_ah[hdce ^hbbf ]afcg_f Se ti manca cio` che facevi, torna a farlo.
^hbbf_f]f_gcPeY\bfceagfWebcah_Uh^hg`gdce[g^fh__h``e ^hbbSfbbfccf[hdcefb`hde^hZbgeTghccgYg`fdgcfag]ageagcfag]ha Non vivere di foto ingiallite…
^gfd^aeZhdg
Mf_\afYf_edcgd\fcfXgd_U(ded`g^h`g^hagde [gZbgeafahbf`fb\ch^hbbf[f^ahh^hbdhedfcedhb[ed^e
insisti anche se tutti si aspettano che abbandoni.
ZafYg^fdVh
 Dh _SQ chd^hdVf fb `eYaf]]h`eW Q ]haXhccf bf MS@4Daf__e[fd^f^gfbbfccfahgbdhedfcegd[e^eh`_b\`gYe Non lasciare che si arruginisca il ferro che c’è in te.
_e[TgdfVgedh ^g [%eRgde`gcebeW :R_UgaeRgde`gcebe h f_g^e ]hag]ag[g`hg[h`g^gYgcfh^g_edcgd\fahW_edbSgdcae^\Vgedh Fai in modo che invece che compassione,
Xebg_eB`e`cfdVhdfc\afbg_Uhfg\cfdegb_ea]ef\`fah[hZbge ^gg^edhgfbg[hdcg_e[]bh[hdcfagWXgdfg^\hfddg^gYgcfhebR ti portino rispetto.
ZbgV\__Uhag
Mg[gcfahZbgV\__Uhag`h[]bg_gJZb\_e`geKQh`R cah
Quando a causa degli anni
`hdVgfbhW]ha_U(^ghcaefb`eYaf]]h`eQgdfZZ\fcegb^gfThch
E\[hae`g`c\^gUfdde^g[e`cafce_Uhgb[fd_fcefbbfccfR non potrai correre, cammina veloce.
)dSeaf^g[eYg[hdceXg`g_eYgYf_hfbZgeadehbf^ghcf`ede [hdceh`]edhgbdhedfcef^\d[fZZgeahag`_Uge^g[eacfbgcPW Quando non potrai camminare veloce, cammina.
bf]gAhXXg_f_h_eRchaf]gfdfc\afbhFgb_eaahcce`cgbh^gYgcf[gR f^\df\[hdce^g]fcebeZghgdXhccgYhWf^\df[fZZgeahgd_gR Quando non potrai camminare, usa il bastone.
Zbgeaf bS\cgbgVVe ^hbbSgd`\bgdfW ]aechZZh bSeYfgeW fcchd\f bSgdR ^hdVf^hbbh]fcebeZghfbbhaZg_Uh
Però non trattenerti mai!
Xgf[[fVgedh ZhdhafbhW ag^\_h `eYaf]]h`e h _hbb\bgch h Hb`hdegbTf[TgdegdebcahcaeYf_fbeahW`g_\ahVVfWThdh``hahW Madre Teresa di Calcutta
[gZbgeafbS\[eah
 f[eahW ]aechVgedhW _edXeace ebcah fb d\cag[hdce eccg[fbh
 HEE@++F E
3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1
CIX3E?A4I07I
CUXKWSTLUJOUXXJSXWDWSRTXBVOVTQTGVNTXWXSTSXJSU
KUQURRVU<X KUX OLWOOTX OWX SWX LUPQUX NTSX MVBBVNTQR.;;;
D]ghZfahfbbh^eddh_ed
/JUOVXBTOOWXJSXRU9& bfdchKW]ae^ecce ^fbbSg]eXg`g ]ha `cg[ebfah bf ]ae^\Vgedh eaR
]e``e h``hah \cgbgVVfch ^f `ebh e gd f``e_gfVgedh fZbg
-\fd^ebf^eddfhdcafgd[hde]f\`fQdhb]ghde^hbbf
Ygcf`e_gfbhh]aeXh``gedfbhW`cffXXaedcfd^e`Xg^h^h_g`gYh
]habf`\fahfbgVVfVgedhhded]\9]ha^hah_eb]gf_f\`f^g
Ndfb_\dg_f`gQhXXg_f_hbfchaf]gf
`TfbVg^g\[eahW`cfd_UhVVfh^g`c\aTg_e[hbhYf[]fch^g
_fbeah

MgYhbbgcaf
Ehbbf `e_ghcP ^g eZZgW ^eYh g Yfbeag ]gA g[]eacfdcg `ede
bShXXg_ghdVf h bf ZgeYgdhVVfW O\h`cf Xf`h ^hbbf Ygcf Yghdh
Yg``\cf^fbbf^eddfgd`gbhdVgehfYebch_ed^g`fZgeW`]h``e

ded _ha_fd^e `eb\Vgedg fg ^g`c\aTg _Uh ]e``ede [fdgXhR
`cfa`g
CUXMVUGSTOV GhabSURPTBVUXJPTGWSVRUQW ]ah`_agYhahh`caeZhdg]haYgfYfR
Nb[e^e[gZbgeah]ha`f]hah_e[hYfgbde`cae7eaebeZge Zgdfbhfbbh^eddh_edfcaeXgf\aeZhdgcfbhJgd_b\`hO\hbbh_Uh
f``\[ede8@D`g`ch[g_fKh_edcgd\fahgbcafccf[hdceO\fdce
TgebeZg_e6QfccafYha`egb^e`fZZge]bf`[fcg_e^hbbSea[edh
&D?J&ebbg_bhDcg[\bfcgdZ?ea[edhWea[edhXebbg_ebe`cg[eR dh_h``fage]hafbbhYgfahg`gdce[g
`h__UhVVf YfZgdfbh _Uh bh _ah[h g^afcfdcg h b\TagXg_fdcg
[edfbh^hbbSeYfge
h`caeZhdgYfZgdfbg
MgYhbbg ^g &D? `\]hageag f L [)N,[MW gd \d ]ahbghYe
hXXhcc\fce gd chaVf Zgeadfcf ^f \df ^eddf gd hcP XhacgbhW GhagMVORJP9VXLOVNTQTGVNV bf8@D[gZbgeafgb_fbe^hbcede
^hbbS\[eahgd[hde]f\`f
gd^g_fde_Uhbfag`haYf^gXebbg_ebgeYfag_gQea[fgbg[gcfcfh
_UhQZgPgdgVgfcegb]ae_h``e^g[hde]f\`f]ah_e_hBO\h`ce _eZdgcgYeR_e[]eacf[hdcfbhJ8;;K]ha[gZbgeafahgbcede^hbR
bS\[eahebSfd`gf^eY\cgfbbf[hde]f\`f
bgYhbbeQ\d`h[fXeaeae``e`\bbfYgf^hbbfXhacgbgcP
0hdhXg_g^hbbfchaf]gfea[edfbh`e`cgc\cgYfJ8@DKB
ILhL[)N,[bgd^g_fde_UhbSeYfge_e[gd_gffag`]ed^hah
/ [gZbgeaf[hdce^hg`gdce[gYf`e[eceagW[\`_ebeR`_Uhbhcag_gW
fZbg`cg[ebgea[edfbg_ed]gA^gXXg_ebcPBO\h`ceQ\d`h[fXeae
^h]ah``gYgh^hbbh^gXXg_ebcP`h``\fbgJ8@D`g`ch[g_fKF
Zgfbbe]habfXhacgbgcP
/ [gZbgeaf[hdce^hg`gdce[g\aeZhdgcfbgJ8@Dce]g_fe`g`chR
Mf^gfZde`g^g[hde]f\`f]ah_e_hQ_hacf`hgd^\h^eR
[g_fKF
`fZZg_ed`h_\cgYgWhXXhcc\fcgf^g`cfdVf^g\d[h`hWbS&D?Q
NdNcfbgfbf[hde]f\`fgdchah``f_ga_fIL[gbgedg^g^eddh `\]hageah f L [),[b
 Hbcag h`f[g \cgbg `ede gb ^e`fZZgeW / ]ahYhdVgedh^hbbSe`che]eae`gJ8@D`g`ch[g_fK
Ehbbh^eddh
_UhYgYede[h^gf[hdchLfddggd]e`c[hde]f\`fWfYhd^e `h[]ahdhb`fdZ\hW^hZbgh`caeZhdgJI1Thcfh`caf^gebeK
\d gd]e`c[hde]f\`fWgdf``hdVf^gchaf]gfWgbag`_Ugef``eb\ce
bfXeac\df^g\dfb\dZff`]hccfcgYf^gYgcf
bgYhbbefb^g`ecce^gL]g_eZaf[[g,[b^g_h_Uhbfag_e[]fa`f ^gXafcc\af^fe`che]eae`ggd]e`c[hde]f\`fQ3',ILLLgd
XVKLTPRUSRWX/JVSMVXSTSXOTQTXLUPQUPWXMVXKWSTLUJOU< ^hbXb\``eQ]e_e]aeTfTgbhF`ecceg>L]Z,[bW_UhbSeYfgeUf 
=fddgFgdO\hbbh_Uh\cgbgVVfdebf8@Dgbag`_Uge^gXafcc\ah
KUXONWGQVWPWXQWXRWPULVWXLV&XUMWGJURWXLWPXNJPUPWXVXOVSRTKV< h`f\agcebh`_each^gXebbg_ebgh]ae^\_hh`caeZhdggd[e^e Q ag^ecce ^g I,
 -\h`ce ThdhXg_ge `g [fdcghdh ^\afdch gb
UN/JVOVPWXVXNTPPWRRVX"ORVQVXMVXDVRU$XWXDVDWPWXVSX9WSWOOWPWXW ea[fgah`g^\fbh
cafccf[hdceh`gag^\_hfbbf`\fgdchaa\Vgedh

OUQJRWX/JWORUXQJSGUXLUPRWXMWQQUXDVRU; 8\ccfYgfW bh [e^gXg_fVgedg ea[edfbg `ede h`cah[f[hdch 2g`_Ug^hbbfchaf]gfea[edfbh`e`cgc\cgYfJ8@DKB

Mf[hde]f\`fQgb]hage^egd_\g_h``fdebh[h`ca\fVgedg YfagfTgbghdedh`g`cedeh`f[gegd^fZgdg^g_hachVVf
/ ag`_Uge^gcae[Te`gYhde`fbf]aeXed^fJ8<CKBgbag`_Ugef`R
J]ha h`f\ag[hdce ^hbbf X\dVgedh eYfag_fK ]ha fb[hde I> Hd_Uh g bgYhbbg ^g &D? h^ h`caf^gebe ded _ed`hdcede ^g `eb\ceQI>W,ILLLf=fddgdhbbh^eddh`ecce]e`chf8@D
[h`g_ed`h_\cgYghbShcP[h^gf^g[fdgXh`cfVgedhQ=Lfddg `f]hah_ed_hachVVfO\fd^e_e[]fagaPh`fccf[hdchbf[hR ]haYgfeafbhF
h3R.[h`g
de]f\`f
/ `caehBbghYhgd_ah[hdce^hbag`_Ugegd^eddh_Uhf``\[ede
Hd_Uhgdf``hdVf^g[fbfccghWbSeaZfdg`[eYfgd_edcaef^ :\h fbcag gd^g_fceag ]ahVge`g ^g gd_e[Thdch h`f\ag[hdce h`caeZhdg]haYgfeafbhF
\d]ae_h``e^g7gdYh__Ugf[hdce6_Uhdh[e^gXg_fbf`ca\cc\ah eYfag_eW h O\gd^g ^g ag`_Uge ^g [hde]f\`f ]ah_e_h e / _fa_gde[f^hbbf[f[[hbbfBfbbShcP^g3LffWdedcafccfch
h bh X\dVgedg
 MSgdYh__Ugf[hdce ^hb `g`ch[f ag]ae^\ccgYe fdcg_g]fcfW`edeBbSgdgTgdf0hbSea[edhfdcg[\bbhagfdeWhYgR _ed 8@DW gb ag`_Uge f``eb\ce ^g f[[fbfa`g Q ^g >
. gd
Xh[[gdgbhgdgVgf_edbfdf`_gcfh_edcgd\f_edbf]ha^gcf^hg ^hdVgfcg^fbbh\bcg[hag_ha_Uh
ILL^eddh,fdde
NdO\hbbh_Uhf``\[edeh`caeZhdg]aeR
Xebbg_ebg]hafcah`gfe^eY\bfVgedh
 MSgdgTgdfTQgb]gA]echdchgdgTgceah^hbbS&D?h^Q]ae^eccf Zh`chaedh]haebcah=ffgbag`_UgeQ^g
=gdILL^eddh,fdde

Gha ]hag[hde]f\`f e ^g 7cafd`gVgedh6 `g ^hXgdg`_h gb ^fg Xebbg_ebg ^hbbSeYfgeB `g ag^\_h O\fd^e gb beae d\[hae Q MSf\[hdce ^hb ag`_Uge ^g _fa_gde[f ^hbbf [f[[hbbf
]hage^egdceadefbbf[hde]f\`fJ^f>RILfddg]ag[fXgdef ]ae``g[efbbSh`f\ag[hdce
Mfag^\Vgedh^hgbgYhbbg^hbbSgdgTgdf ^\afdchbSf``\dVgedh^g8@D`_e[]fahO\fd^e`ggdchaae[]h
I>[h`g^e]ebf_h``fVgedh_g_beKW_fafcchagVVfce^fbbh[eR T]eacfWf`\fYebcfWf\df\[hdce^hbbS&D?
bfchaf]gfF
^gXg_fVgedg^hb_g_beh^hbbSf``hccehd^e_agdeF`hZ\hbf]eR Hd_UhbSea[edhfdcg[\bbhagfdeWfbcae]ae^ecce^hgXebbg_ebg / `fdZ\gdf[hdceYfZgdfbh^\afdchg]ag[gcah[h`g^gcafccfR
`c[hde]f\`f_UhgdgVgf^fbbfXgdh^hbbh[h`ca\fVgedg
eYfag_gW`gag^\_h_edbSfaagYe^hbbf[hde]f\`f
[hdce_ed8@DQ\dhXXhcce_ebbfchafbhXahO\hdchW^f`hR
Mf[hde]f\`f`g^hXgdg`_h7]ah_e_h6`h_e[]fah]ag[f NdgTgdf0he[edhfdcg[\bbhagfdefZZg\dZedegdXea[fVgedg Zdfbfahfbbf]ag[fYg`gcf^gXebbe!R\]fcah[h`g
Hb_edcafageW
^hgLfddgh]\9h``hah`]edcfdhfJ`\Tf`hZhdhcg_fKegfR ]gA\cgbgWag`]hccefbbS&D?hfbI1Thcfh`caf^gebeWbh_\gXb\cR `h gb `fdZ\gdf[hdce fYYghdh ^e]e g ]ag[g cah [h`g Yf
c\fVgedg `ede cae]]e [fa_fch ]ha h``hah \d gd^g_fceah `\Tgce`hZdfbfce

caeZhdfWe``gf]aeYe_fcf^f_\ah[h^g_UhJ_Uh[gechaf]gfW
af^gechaf]gf ]hbYg_f e cecfb Te^%W eYfagh_ce[gf TgbfchafbhK
_e[]bhcf[hdchfXXg^fTgbh^gg[[gdhdch[hde]f\`f
-\h`ch
Ehbbf Xea[f `]edcfdhf _eb]g`_h _ga_f bSI ]ha _hdce ^hbbh gd^fZgdgcaeYfdegd^g_fVgedhdhg_f`g^ggdXhacgbgcPWO\gd^g]ha CIX7E770ICH># H?X4A7>23E?A4I07I
^eddhgcfbgfdhFbfgfcaeZhdfagZ\fa^fgb
=R
=]ha_hdce
)d bh^eddh^h`g^hae`h^gZafYg^fdVf

N`gdce[g]gAXahO\hdcggd]e`c[hde]f\`fJ`c\^ge2<CNC<
Mf[hde]f\`f`gf``e_gffd_Uhfbbfag^\Vgedh^g\dfbcae
\bchageahII5UfgdYh_h\df[hde]f\`f7]ah[fc\af6We``gf ^hb >LI3W `\ ILLL ^eddh gd ]e`cR[hde]f\`f gdchaYg`cfchK
g[]eacfdchea[edhWgb:?<HJ^hg^aeh]gfd^ae`chaedhKW]ae^ecce
XafgLhg=fddg
 Dh bf [hde]f\`f Q ]ah_e_hW Yf Yfb\cfce `h
EhbbfXf`h]ah[hde]f\`fbhgb_g_be[h`ca\fbh]\9^gYhdcfah
gaahZebfahB
-\h`cg`gdce[gW`ebgcf[hdchW
F gb agc[e ]\9 h``hah cae]]e afYYg_gdfce J]ebg[hdeaahfK e
b\dZe
Nb`hZdfbh^gfbbfa[h]gAXahO\hdchQbgaahZebfagcPh
bfYfagfTgbgcP^hb_g_beJ_g_bgeZdg>LZZWXb\``gh[eaafZg_g
7[hcaeaafZgf6KWgd`gh[h_ed\d]aeb\dZf[hdce^hbbf^\afcf
J7[hde[hcaeaafZgf6K h dhbbf Xf`h ]gA fYfdVfcf `g Ufdde
`]h``e^hgagcfa^gJ7ebgZe[hdeaahf6K
F bfO\fdcgcP^hbXb\``ecae]]e`_fa`fecae]]efTTed^fdch
`]edcfdhf[hdch]ha]\^eahW[f_eZbghbSg[]\c]ha]fabfadh
J[hcaeaafZgfKF
 Mh bgThaf[hdchh^h`]ag[h`h[]ahfb[h^g_e\df]]ahVVf[hdce
F bf^\afcfBcae]]eTahYhJ>Zgeadge[hdeKecae]]eb\dZe

J1Zgeadge]gAK
_e`ca\g`_hfdcg_ea]g_Uhfccf__fdebSeYfgeKWe]]\ahf``e_gfch
Nb]f``fZZgeW^fbbfXf`hag]ae^\ccgYffbbe`cfce[hde]f\`fbh
hfbbf]e`c[hde]f\`fW_e[]eacf^hbbh[e^gXg_fVgedgB
Ehbbf[fZZgea]fach^hg_f`gbh_f\`h `]h_gXg_egbZgdh_ebeZe]\9_ed`gZbgfahbfchaf]gf]gAg^edhf
F 7Xg`g_Uh6]habf_e[]fa`f^g]fcebeZghJbSeTh`gcPWgb^gfThchW
g^g`ea^gdgcgaeg^hghbSg]hachd`gedhK_Uh`g`Ygb\]]fde]gA
XahO\hdch[hdchdhbbf[hVVfhcPF
Ehbcafccf[hdce^hg`gdce[g[e^hafcg,`hYhag^gfcaeXgfY\bR
F 7]`g_Ug_Uh6bhZfchfbbf]ha^gcf^gfb_\dga\ebgJf^h`h[]ge
gba\ebe^g[f^ah]ha_UQgXgZbg_ah`_edehYfddeYgf7`gdR
^ae[h^hbdg^eY\ece6WeO\hbbe^gXgZbgf]habf]ha^gcf^hg
be_fbgW_ed eY\bg h,e ZhbW _ah[h f Tf`h ^g f_g^e gfb\aedg_eW
<h^fbcagece]g_g_edh`caeZhdgef``e_gfch
ZhdgceagK

Ehg_f`g^gHCC`hYhaf`g
HXOVSRTKVX
]\9gdchaYhdgah_edbfbf`hachaf]gfY\bYeRYfZgdfbh

@cce^eddh`\^gh_g`eXXaede^g`gd^ae[h]hagR[hde]f\`fbhW
g_\g`gdce[g]gAXahO\hdcg`edeB
/ Yf[]fch ^g _fbeah h `\^eafVgedg decc\adh _Uh ]e``ede
]ha`g`chahfd_Uh]ha]fah__UgfddgWgdXb\hdVfd^edhZfcgR
Yf[hdchbfO\fbgcP^gYgcfW`]h``egd[fdghafagbhYfdchF
[hde]f\`f `g Uf \df [fa_fcf ag^\Vgedh ^hbbf [fcag_h e`R
/ g^g`c\aTg^hb`eddeW`cfd_UhVVfh\d`edde_UhdedagR
`ceafF
/ h]g`e^g^gcf_Ug_fa^gfWYf[]fch^g_fbeah]gAe[hdeXahR
O\hdcghgdchd`hF
bf_h``fVgedh^hbbfX\dVgedheYfag_fJO\f^aede`ebeZg_e^hR
/ bf`h__UhVVh^hbbh[\_e`h_ed^ebeah^\afdchgaf]]eacg
`h``\fbgWhgb_fbe^hb^h`g^hage`h``\fbhF

/ f\[hdce ^hbbSf]]hcgce h ^g _ed`hZ\hdVf f\[hdce ^hb
]h`eF
EhbbfXf`h^gcafd`gVgedh`g]\9\cgbgVVfah
/ g ^g`c\aTg ^hbbS\[eahW f\[hdcf bSgaagcfTgbgcPW ^h]ah``gedh
-\h`ch`gagR
_edcede^hbbS\[eah_ed]hZZgeaf[hdce^hbbf`gd^ae[h
DgeccghdhWgdcfb[e^eW\d
]ah[h`ca\fbhF
/ ag^\Vgedh^hbbfhbf`cg_gcP^hbbf[\`_ebfc\af^hb]gfde]hR

agdhfbh_edgd_edcgdhdVfF
/ fbchafVgedh^hbbSf``hccebg]g^g_e_edf\[hdce^hb_ebh`chaebe

M:MhcagZbg_hag^gF
/ g Y\ecg ^g [h[eagfW bf ^gXXg_ebcP ^g _ed_hdcafVgedh _Uh
Xfdde`hdcgahbf^eddfgdfd`gfhdedhXXg_ghdch
Mf_f\`f^gc\ccgO\h`cg`gdce[gQbhZfcffbbfXb\cc\fVgedh
^hgbgYhbbg^hZbgh`caeZhdg^hcha[gdfcg^fbbf7_hdcafbgdf6W_UgfR
[fcf g]ecfbf[eW _Uh `g caeYf fb _hdcae ^hb _haYhbbe h _Uh
ahZebfc\ccggde`cagTgeagc[gJ`eddeWf]]hcgceWagc[e_fa^gf_eW
\[eah
K g`gdce[gYf`e[eceag
NdeZdg_f`eW`]ghZfah_UhBbh]ah]fR JfbchafVgedgO\fbgcfcgYhK
7VXMVNWXN:WXVXOVSRTKVXMWQQUXKWSTLUJOU<XLWPXQUXSTRWDTQW
DUPVU9VQVR.<XOVUSTXRUSRV<X/JUOV<X/JUSRWXOTSTXQWXMTSSW;
hO\gd^g\d[fZZgeaag`_Uge^gXafcc\af
`edebf`h__UhVVfYfZgdfbh_Uh_eb]g`_hgb1.5^hg`eZZhccgW
^fb `\aahdh
gb^ebeah^\afdchgbaf]]eace`h``\fbhJ135K_e[h_ed`hZ\hdVf
fd_Uh O\h`cSea[edh ded `gf fbchafceW ]ha_U( O\h`ce ]\9
^hbbSfcaeXgfY\bYeYfZgdfbhJHCCK
`]ghZfah\df]fach^g`gdce[gJ^hTebhVVfZhdhafbhWag^eccf
f\[hdcfde _ed bShcP h ]e``ede gdXb\hdVfah gd dhZfcgYe bf
hdhaZgf YgcfbhW ]ha^gcf ^g cede [\`_ebfahW ]ha^gcf ^g _edR
Ygcf`h``\fbhW[hdcahbhYf[]fchhbh]fb]gcfVgedg`_e[]fgede
_hdcafVgedhh^g[h[eagfKded`h[]ahag_ed^\_gTgbhfb`ebe
_eb]f``fah^hZbgfddg
h`f\ag[hdce^hbbSfccgYgcP^hbbSeYfge
$ _e[]gce ^hb Zgdh_ebeZeW _ed bf ^eY\cf ^hbg_fchVVfW
Nd\dchaVe^hg_f`gbf[hde]f\`f]ah_e_hUf\df_f\`f
_Ugh^hahfbbf^eddf`hUfg^g`c\aTg^hbbSHCCh`hO\h`cggd_gR
Zhdhcg_fWXf[gbgfahBTg`eZdfO\gd^gXfahfcchdVgedhfbbShcPgd
^ede `\bbf Ygcf `h``\fbh Mf ^eddf `]h``e ded dh ]fabf
_\g`edefd^fchgd[hde]f\`fbf[f[[fWbfdeddfe\df
`eahbbf[fZZgeah
Ehg ^\h chaVg ^hg _f`g Q 7`]eaf^g_f6W e__f`gedfbh
_f\`h ]e``ede h``hah f\ceg[[\dg JO\fd^e bSeaZfdg`[e ]habf`hd`gTgbgcP^g[e`cafcf
:e]e\df^hZ\fcef]]aeXed^g[hdce`gf^hg`gdce[g_Uh
f[fbfccgh_e[hbSgd`\XXg_ghdVfahdfbh_aedg_fegbb\]\`hagR ^hbbSgd_g^hdVf^gO\h`cgdhbbf`Xhaf`h``\fbhW]haeZdg_f`e
ch[fce`e`g`ch[g_e
ah`cfde c\ccfYgf fd_eaf [g`chage`hB gd cfb _f`e `g ]fabf ^g <`g`cedechaf]gh`g`ch[g_Uhea[edfbghchaf]ghdedea[edfbgW
[hde]f\`f ]ah_e_h 7g^ge]fcg_f6W ]ha ^gah _Uh bf _f\`f _UhfZg`_ededed`ebe`\g`gdce[g[ffd_Uh`\bbh_f\`h
ah`cf`_ede`_g\cf
Mf[hde]f\`f^f_f\`hgfcaeZhdh`gUfgd`hZ\gcef^gdR YeYfZgdfbgJHCCKQ\cgbhbfchaf]gfea[edfbh`e`cgc\cgYfJ8@DKW
chaYhdcg_Uga\aZg_g^h[ebgcgYgWO\fd^e`g]ae_h^hfbbfag[eVgedh dhg_f`g[hde`hYhag]e``edeh``hah`\XXg_ghdcg^hbbhchaf]gh
Tgbfchafbh^hbbSeYfge
@ZZg_SQ[ebcf]gAfcchdVgedhfbf`_gfahgd`h^hbheYfghW ]aeTgecg_gWCgc
f[hde_Uhdedh`g`cfde]ah_g`g[ecgYg[h^g_g_Uhgd^\_fde fbbhchaf]gh`g`ch[g_Uhea[edfbg
fbbfbeaeag[eVgedh
NdXgdhW ]e``ede _f\`fah [hde]f\`f ]ah_e_h gfcaeZhdf
fd_Uh bf af^gechaf]gf ]hbYg_fW gd _\g bh gaaf^gfVgedg `ede C5A7>EA4A=A7H
^gahcchfb]g__ebeTf_gde]ha_\afahc\[eaggdO\hbbf`h^hW Mf ^g[gd\Vgedh ^hg bgYhbbg h`caeZhdg_g Uf hXXhccg f b\dZe
e]]\ahbf7cecfbTe^%6WbSgaaf^gfVgedh_e[]bhcfdh_h``fagf cha[gdh `\b [hcfTebg`[e e``heW dhZbg fddg `\__h``gYg fbbf
]ag[f^g\dcaf]gfdce^g[g^ebbe
Mf_age_ed`haYfVgedh^hbch``\ceeYfag_e\[fdeW_ed`hdch `hf
bf]ah`haYfVgedh^hbbfXhacgbgcPdhbbh^eddhedhbbhf^ebh`_hdcg MSgdYh__Ugf[hdce ^hcha[gdf \df ]ha^gcf ^g e``e fd_Uh
_Uh^hYedegdcaf]ahd^hahgcafccf[hdcg^g_Uh[geRh,eafR dhbbS\e[eW[fdhbbf^eddfO\h`cf]ha^gcfQf__hbhafcf^e]e
^gechaf]gf]habf_\af^hb_fd_ae
CUXRWPULVUX Xgdgce 7e`che]eae`g ]e`c[hde]f\`fbhKW gd hcP fYfdVfcf bf
]ha^gcf`g`cfTgbgVVffbbSIR>5fbbSfdde
GhabfKWSTLUJOUXLPWNTNW Qe]]eac\degdgVgfah\dfchR
MSe`che]eae`g Q `e`cfdVgfb[hdch f`gdce[fcg_fW [f bf ^gR
af]gfea[edfbh`e`cgc\cgYf]ha`edfbgVVfcfW_UhchdZf_edce
[gd\Vgedh ^g [f``f e``hf gd_ah[hdcf bf XafZgbgcP ^hbbe
^hbbfZgeYfdhhcP
`_Uhbhcaeh^g_ed`hZ\hdVfgbag`_Uge^gXafcc\ah
bf _edcaf__hVgedh ea[edfbhW O\fd^e gb _g_be Q fd_eaf
`_edcafde]gAXahO\hdch[hdchfbgYhbbe^hb_ea]eYhachTafbh
]ah`hdch[fZgP[ebcegaahZebfah
J_e[]fa`f^hbZgTTeWag^\Vgedh^hbbSfbchVVfKW[ffd_Uh^hbR
_g_be ahZebfahW bf _e]hac\af _edcaf__hccgYf h fcchd\fVgedh
bSe[haeWaf^geR\bdfJ]eb`eKWXh[eahhc_
^hg`gdce[g
$e]]eac\de`eccebgdhfah_Uhebcahfb_fbeh`caeZhdg_efbcag
Efc\afb[hdchbf]ah`_agVgedh^hbbhchaf]ghea[edfbg^hYh
Xfcceag^hcha[gdfdehfZZafYfdebSe`che]eae`gBgbX\[e^g`gR
chdhah`h[]ahgd_ed`g^hafVgedhbhhYhdc\fbg_edcaegd^g_fVgedg
ZfahccfWbfXf[gbgfagcPWgb_ed`\[eh__h``gYe^gfb_eebWbfYgcf
GhagOVSRTKVXDUOTKTRTPVX]ah`_agYhahbf8@DJchaf]gfeaR
`h^hdcfagfW^g`c\aTg^hbbSfbg[hdcfVgedhW\`e^gXfa[f_g_eacgR
[edfbh `e`cgc\cgYfK`ebe ^e]e fYhadh ^g`_\``e ThdhXg_g h
_e`chaeg^g
ag`_UgfTahYhcha[gdhJ=fddgKhfb\dZecha[gdhWeXXahd^eB
MSe`che]eae`gQ_fcchagVVfcf^fB
/ h`caeZhdgh]aeZh`cgdg_g]habh^eddh_edbS\chaeF
/ =H60,HA?EX6ECCIX3I77IXA77EI JfbchafVgedgO\fdcgR
/ `ebeh`caeZhdgdhbbh^eddh`hdVfbS\chae
cfcgYhKF
D]ghZfah _Uh Yg `ede fb_\dh hYg^hdVh `\bbShXXg_f_gf ^g
/ 6E>E=HA=I3E?>AX 6ECCIX 3H8=AI=8-H>E>>0=I
g`eXbfYedgh^h`cafccg^g_g[g_gX\Zfaf_h[e`f]ha[gZbgeafah
afVgedgYfagfdeWbf`g_\ahVVf^hg^gYha`g]ah]fafcgQgd_hacfh -\h`cg^\hhbh[hdcg^hcha[gdfde\df\[hdce^hbbfXafZgbgcP
`ede`cfchag]eacfchgdchafVgedg_edfbcagXfa[f_g

 HEE@++F E
3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1 
MSe`che]eae`g`g^hXgdg`_h7]ag[gcgYf6gd]e`c[hde]f\`f h__h``gYe_ed`\[e^g_fXXhgdfWh`fZhafceg[]ghZe^g`fbh Nbc\[eah^hb_ebedRahcceQbf`h_ed^f_f\`f^g[each]ha
hgdhcP`hdgbhW[hdcahQ^hXgdgcf7`h_ed^fagf6O\hbbf^hchaR gd_\_gdf
c\[eahgdhdcaf[Tgg`h``ggdNcfbgf
@Zdgfdde
LLL]ha`edh
[gdfcf^f]fcebeZghe^fXfa[f_g
Hbg[hdcg ag__Ug ^g _fb_geB Xea[fZZg JZafdfW ]fa[gZgfdeW `gf[[fbfde^g\d_fa_gde[f_ebedRahccfbhhI1
LLL[\egede
Nbch`c]ah^gccgYe]ha^gfZde`cg_fahO\h`cf]fcebeZgfh^gb h[[hdcUfbWbfcchagf

KWbfcchW%eZ\acWhaThfae[fcg_Uhh`]hVgh ]haO\h`cf[fbfccgf
MSgd_g^hdVfQhbhYfcfdhgGfh`gf^fbce
bgYhbbe^gZafYgcP^hbbf`ch``fQbf^hd`gce[hcagfe``hf_Uh J`fbYgfW ]h]h dhaeW ae`[fagdeKW bhZ\[g J`egfW _h_gW XfZgebgW `Ygb\]]eh_ede[g_eh^g_ed`hZ\hdVf`gagcghdh_Uhgbag`_Uge
_ed`hdch ^g [g`\afah bf ^hd`gcP [gdhafbh e``hf J04:K
 Cg bhdcg__UghW ]g`hbbgKW Yha^\ah Ja\_ebfW af]fW `]gdf_gWf`]fafZgW `gff``e_gfcef^\df^ghcfag__f^gZaf``gW]aechgdhW_fbeaghW
`edeYfagh[e^fbgcP]ha[g`\afahbf04:Wgbch`c]gA^gXX\`e Tae__ebhccgW_fYebXgeag

KWXa\ccf`h__fJ[fd^eabhWXg_Ug`h__UgW fb_ebh_fadhW[f]eYhaf^gXgTahW_fb_gehXebfcg

Q bf :\fb <dhaZ% +Raf% HT`ea]cge[hca% J:+HK

 MSh`f[h de__gebhWde_g

KW_hahfbgJ[fbceWfYhdfW`hZfbh

K
Nbc\[eah^hb_ebbe^hbbS\chaeQ]gAXahO\hdchdhbbfXf`_gf^g
[g`\afbfO\fbgcP^hbch``\cee``heW`gYfb\cf^fb_edXaedce N[]eacfdch ]ha bf ]ahYhdVgedh ^hbbSe`che]eae`g Q bf hcP_e[]ah`fcafg=hg=LfddgW_ed
=LLd\eYg_f`g,fdde

^hb ag`\bcfce ^hd`gce[hcag_e ^hb ]fVghdch ag`]hcce f O\hbbe Ygcf[gdf :W \df Ygcf[gdf bg]e`eb\Tgbh _Uh `g Xea[f dhbbf Mf]agd_g]fbh_f\`fah`]ed`fTgbhQbSgdXhVgedh^fGf]gbbe[f
[h^ge ^g \df ]e]ebfVgedh ^g ZgeYfdg f^\bcg ^hbbe `ch``e _\chgd`hZ\gcefbbSh`]e`gVgedhfgafZZg`ebfagh_Uh`gcaeYf Cga\`\[fdeJ?GCKWgd]facg_ebfah^gcg]eI3hI._Uh`gcafR
`h``eh^hbbf`ch``fafVVfJ]g__e^g[f``fe``hfKh`g_edR ]agd_g]fb[hdch dhg ]h`_g Zaf``g _e[h gb `fb[edh h dhbbh
`[hcch_edbSfccgYgcP`h``\fbh

`g^haf gb d\[hae ^hbbh ^hYgfVgedg `cfd^fa^ JD:K ^fb ]g__e \eYf

Nbc\[eah^hb_ea]e^hbbS\chae
NdNcfbgfbf`\fgd_g^hdVfQ^g
[h^ge ^g [f``f e``hf J8R`_eahK e ^fb Yfbeah [h^ge ^g 0SUXWOLTOV@VTSWXUQXOTQWXMVX!XKVSJRVXJSVRUKWSRWXUXJSU 1
1LL_f`gbSfdde
2f]]ah`hdcfgbO\facec\[eah^hb`h``e
`eZZhccg ^g ]fag hcP h `h``e JR`_eahK
 -\h`cg gd^fZgdg `g MVWRUX9VQUSNVURUXGUPUSRVONWXVQXBU99VOTGSTXMVXDVRUKVSUX6 Xh[[gdgbhW ^e]e gb _fa_gde[f ^hbbf [f[[hbbfW ^hb _ebed h
h`hZ\ededhbcafccebe[Tfah^hbbf_ebeddfYhachTafbhedhb GVTPSUQVWPT;
_ebbe^hbXh[eah
^hb ]eb[edh
 ;eb]g`_h bh ^eddh gd ]e`cR[hde]f\`f _ed
Mfce[eZafXgf_e[]\chagVVfcfJ8;K]\9h``hahg[]ghZfcf ?A?X+03I=EBgbX\[efdcg_g]fbf[hde]f\`fhf[]bgXg_f \df]ha_hdc\fbh_ga_fgbIL5

]ha\dfYfb\cfVgedhO\fdcgcfcgYfWh``f_ed`hdch^g^g`cgdZ\hah g ^g`c\aTg _eddh``g JYf[]fch ^g _fbeahW`h__UhVVf ^hbbf Nb c\[eah ^hbbSeYfge af]]ah`hdcf bf ]agd_g]fbh _f\`f ^g
bSe``e_eacg_fbh^fO\hbbecafTh_ebfah
Nb]fVghdchYghdh]ha9 YfZgdfWXea[fVgedh^ga\ZUhKWf\[hdcfgd[fdghaf[ebceagR [each]hac\[eahZgdh_ebeZg_ehbfO\gdcf]hac\[eahdhbbf
`ecce]e`cef^\df[fZZgeah^e`h^gaf^gfVgedgh_e`cgdhcR bhYfdchgbag`_Uge^g[fbfccgh_fa^geYf`_ebfagWc\[eagWe`cheR ]e]ebfVgedh ^g `h``e Xh[[gdgbh dhg Gfh`g `Ygb\]]fcg
 @Zdg
cf[hdch]gAhbhYfcg
]eae`gaf^^e]]gfd^egbag`_Uge^gXafcc\ah
fdde `g `cg[f _Uh `gfde ^gfZde`cg_fcg O\f`g =
LLL _f`g gd
:ffb_\dgfddg`ede`cfcggdcae^eccg[hce^gO\fdcgcfcgYg^g 71AC(E=EX0?IX8A==E>>IXI>>H1H>#X+H7H8IB\dffcR Ncfbgf
HXaedch^g\dSgd_g^hdVfahbfcgYf[hdchTf``fgbc\[eah
Yfb\cfVgedh^hbbSe``eTf`fcg`\bbS\`e^g\bcaf`\edgJ-\fdcgcfcgYh cgYgcP Xg`g_f ahZebfah h `fb\cfah Q `g_\af[hdch f\`]g_fTgbh eYfag_eQZafYfce^f\dSfbcf[eacfbgcP
Nbc\[eaheYfag_e_ebR
)bcafDe\d^B-)DK^hXgdgcg\bcaf`ede[hcaghe``hhee`cheR ]eg_U(_e[]eacfd\[hae`gThdhXg_gBXfYeag`_hbfYf`_ebfagVR ]g`_hc\cchbhhcP_ed[fZZgeahXahO\hdVfcafg=Lhg3=fddg

`ede[hcagh
 Nb beae gdchah``h ag`gh^h dhb Xfcce _Uh ded VfVgedh ^hb _\eah h O\gd^g fg\cf f ]ahYhdgah bSgdXfaceF
YhdZede g[]ghZfch af^gfVgedg gedgVVfdcgW ]e``gh^ede \d aghO\gbgTafbf_ed_hdcafVgedh^hgZaf``gdhb`fdZ\hJcagZbg_hag^g
>03A=HX3ICH(?HX6ECX>=I>>AX(E?H>ICE
Tf``e_e`ceh]e``edeXeadgahfd_UhgdXea[fVgedg`\fb_\dg h_ebh`chaebeKF[gZbgeafbfX\dVgedhah`]gafceagfhbSf]]eace
f`]hccg[g_aeR`ca\cc\afbgcag^g[hd`gedfbgh,eO\fbgcfcgYg^hbbSe``e
^g e``gZhde fg ch``\cgF XfYeag`_h gb _fbe ]ed^hafbh h,e gb H?+E=HA=E
4g`\afde bf Yhbe_gcP ^hbbf ]ae]fZfVgedh ^hZbg \bcaf`\edg _edcaebbe^hb]h`eFXf_gbgcfgb`eddeahZebfahF[gZbgeafgbcede
^hbbS\[eah
HQXNUSNPTXMWQQUXNWPDVNWX
JD]hh^@XDe\d^BD@DKfccafYha`egb_fb_fZdeebhXfbfdZg
^hbbh[fdgWe]]\ahbSfcchd\fVgedh^gXahO\hdVf^hZbg\bcaf`\edg C5URRVDVR.XBVOVNUXSTSXOTQTXNTSRPUORUXQUXLWPMVRUXMVXKUOOU Nb_fd_ae^hbbf_haYg_he]eacgeQ\dfXea[fc\[eafbh_Uh
J0aef^Tfd^)bcaf`e\d^Hcchd\fcgedB0)HKfccafYha`egb_fbR TOOWU<XKUXSWXVSNPWKWSRUXQUXMWSOVR.XLPWDWSWSMTXVQXPVON:VT _eb]g`_hO\hbbf]fach^hbbS\chae`]eaZhdchgdYfZgdfW_Ugf[fcf
_fZde
MVXTORWTLTPTOV; fd_Uh 7_ebbe ^hbbS\chae6W h^ Q ]aeYe_fce ^fbbe `Ygb\]]e gdR
MS\bcaf`edeZafXgfded[g`\af^gahccf[hdchbf^hd`gcPegb _edcaebbfce^gfb_\dh^hbbh_hbb\bh^gagYh`cg[hdcef`hZ\gce
_edchd\ce[gdhafbhe``heWbfO\fbgcP^hbbf[g`\af\bcaf`edeR ^g\dSgdXhVgedhYgafbh^fGf]gbbe[fCga\`)[fdeJ?GCK

ZafXg_f^g]hd^hW[ebce]gA^hbbf:+HW^fbbSfTgbgcP^hbbSe]hR NdZhdhah`gcafccf^g\d_fa_gde[f_Uh`g`Ygb\]]ffTTfR
afceah
`cfdVfbhdcf[hdchWfd_UhebcahgILfddg`hTThdhWgdfb_\dg
_f`gWbf]aeZah``gedh]e``fh``hahfd_Uh]gAaf]g^f

CUXRWPULVU
Mfchaf]gfea[edfbh`e`cgc\cgYfJ8@DKfTf``e^e`fZZgeW
Qe]]eac\de`]ghZfahfbbf^eddf_Uhgbag`_Uge^gXafcc\ah^f
e`che]eae`g`gag^\_h^\afdchbf8@DWgbThdhXg_ge^g[gd\g`_h
^e]e bSgdchaa\Vgedh ^hb cafccf[hdce
 bb ThdhXg_ge ]ecahTTh

_edcgd\fah]gAfb\dZeJ^e]ebfXgdh^hbcafccf[hdceKdhbbh
^eddh _Uh Ufdde f``\dce 8@D ]ha b\dZUg ]hage^g JIL
fddgKW]ha^g`c\aTgYf`e[eceagJYf[]fch^g_fbeahK]ha`g`chdcg
 bh hYhdc\fbg fde[fbgh _hbb\bfag
 Mf chaf]gf gd O\h`ce `cf^ge
Hbcahchaf]ghdhbcafccf[hdce^hbbfe`che]hdgfRe`che]eae`g

]e`c[hde]f\`fbh`edeBgTgXe`XedfcgWbSf^hZ\fcef]]eace^g
_fb_ge h Ygcf[gdf :W dhg _f`g `hYhag bf chaf]gf TgebeZg_f ^g
Ehg]ag[gfddgbhfbchafVgedg^hbbh_hbb\bh^hbbf_haYg_h`ede
bg[gcfchhgdO\h`ce`cf^ge]ah_e_h^g[fbfccgfWfd_eaff`gdR
ce[fcg_fW ]e``ede h``hah g^hdcgXg_fch [h^gfdch \d h`f[h
^hbbh _haYg_h ^hXgdgce GHGRch`c e `cag`_ge h \bchagea[hdch
_edXha[fch^fbbSgd^fZgdh_eb]e`_e]g_f
@ZZgc\ccfYgfh`g`chgbch`c?GC_Uh_ed`hdch^gagbhYfahgd
fdcg_g]ehYhdc\fbggdXhVgedgWbSg^hdcgXg_fVgedh^hg_h]]gYgafbgh
[ebce]ah_e_h^hbbf[fbfccgfQ[ebcehXXg_f_h
Mh_hbb\bhfde[fbh`hdedagbhYfchhcafccfch]ah_e_h[hdch
]e``ede]aeZah^gahYha`e\dfXea[f_fd_hae`f

MhfccgYgcP_ed`gZbgfch`ede^gcg]efhaeTg_eJ`XeaVgf[hR
d\eYfZhdhafVgedh
Hd_UhbhXea[hgdgVgfbg^g_fd_ae^hbbf_haYg_h`ede`]h``e
^gfRTf``fgdchd`gcPW_edcgd\fcgYgh]aeb\dZfcgK_e[h_f[[gR
CIX>E=I4HIX3E6H8IX?A?X40 X4=E78H?6E=E dfahWfd^fahgdTg_g_bhccfWd\ecfahWTfbbfah f`gdce[fcg_UhW]e``edeh``hahg^hdcgXg_fch_edgbGHGRch`cW
6IX0?X8A==E>>AX"7>HCEX6HX1H>I$ ;e[\dO\h\dffccgYgcPXg`g_fZaf^hYebhh_e`cfdch
h_ed`hdcedebfZ\fagZgedh`hcafccfchgdXf`h]ah_e_h
Ghagd^gYg^\gXg`g_f[hdchgdfccgYge]e_efccgYgQ`\XXg_ghdch Nd \df Xf`h ]gA fYfdVfcfWO\h`cf dhe]bf`gf Q Yhaf[hdch
Ehb cafccf[hdce ^hbbSe`che]eae`g ]e`c[hde]f\`fbh `g
_ed`gZbgf\dff^hZ\fcffbg[hdcfVgedhWbfag^\Vgedh^hb_edR `YebZhah3L[gd\cg^g[e^hafcffccgYgcPXg`g_f]ha>RYebch fZZah``gYfh]\9^gXXed^ha`gebcahbf_haYg_hgdfbcah]facg^hb
`\[e ^g fb_eebW `YebZhah \df _e`cfdch fccgYgcP Xg`g_fW fbbf`hccg[fdf
_ea]e

[fdchdhahgb]h`eh^hYgcfahgbX\[e
GaechZZhah g [\`_ebg ^fb ^hchageaf[hdce cg]g_e ^hbbSgdR MhXea[hfYfdVfch^g_fd_ae^hbbf_haYg_h]e``ede_f\`fah
I6A>>I=EX0?IXICH3E?>I,HA?EX7I?I Yh__Ugf[hdce
MfO\fdcgcP^g[\`_ebe`_Uhbhcag_eWebcahf ^ebeahh`fdZ\gdf[hdceYfZgdfbhh`]h``egbcafccf[hdcegd
1UPVUPWX Q5UQVKWSRU@VTSWW f^eccfah \df fbg[hdcfVgedh gb ^fahbf]e``gTgbgcP^gh`hZ\gah^gYha`g[eYg[hdcgQg[]eacfdch O\h`cfXf`hded_ed`hdchbfZ\fagZgedh

]gAYfagf]e``gTgbh_Uhdedh`_b\^fdh``\dZa\]]efbg[hdR fd_Uh]habe`cfce^g`fb\chZhdhafbh
G\acae]]e^\afdchgb Nb _fd_ae ^hbbf _haYg_h f bgYhbbe [ed^gfbh Q bf `h_ed^f
cfahB dfc\afbh]ae_h``e^ggdYh__Ugf[hdcebf[f``f[\`_ebfah Xea[f]gA^gXX\`f^g_fd_aecafbh^eddh

/ _hahfbgW [hZbge `h gdchZafbg ]eg_U( Xeadg`_ede T\edh `gag^\_h]aeZah``gYf[hdchJLW=hgb>5eZdgfddeKWbf_e`g^R NdNcfbgfW`gahZg`cafde_ga_fLLLR=LLd\eYg_f`g^g_fd_ae
O\fdcgcP^gXgTafhYgcf[gdhF ^hccf7`fa_e]hdgf6
^hbbf_haYg_hbSfdde
:e]egbc\[eah^hb_ebedW^hbbf[f[[hbbfW
/ Xa\ccf h Yha^\af ^g `cfZgedh `ede Xedcg ]agYgbhZgfch ^g -\h`ce Xhde[hde ]\9 ag^\aah `gZdgXg_fcgYf[hdch fd_Uh ^hb]eb[edhh^hb_ea]e^hbbS\chaeQcafO\hbbgXahO\hdcgdhbbf
Ygcf[gdhW[gdhafbgWXgTafWf_O\fhfdcge``g^fdcgF bfO\fbgcP^hbbfYgcfhag^\aahbSf\cede[gf
MSh`ha_gVgeXg`g_e ^eddf
;ga_fI
>LL`edeg^h_h``ggdNcfbgf]haO\h`cfdheR
/ bfcchh^hagYfcgXeadg`_ede_fb_geW]aechgdhWYgcf[gdh0h^ ]\9fg\cfahf_edcaf`cfahbf]ha^gcf^g[f``f[\`_ebfah
]bf`gf
HF MSgdcae^\Vgedh ^hb GHGRch`c Uf _edcagT\gce f ag^\aah gb
d\[hae^g_f`ggd[e^e`gZdgXg_fcgYeFQhYg^hdch_UhbSgd_g^hdVf
/ _fadhW ]h`_hW \eYf h bhZ\[g `ede h``hdVgfb[hdch Xedcg
^g]aechgdhWYgcf[gdh^hbZa\]]e0caf_\gbf0I>W[gdhafbg
caf _\g Xhaae h^ f_g^g Zaf``g h``hdVgfbgF bh ]aechgdh ^hg
La prevenzione oncologica ^hb _fd_ae ^hbbf _haYg_h ]ecahTTh h``hah \bchagea[hdch
bg[gcfcf_edbS\cgbgVVe]gA^gXX\`e^hgd\eYgYf__gdgW\dgcf[hdch
bhZ\[gUfdde[gdeahYfbeahTgebeZg_e[f_e[Tgdfcg_ed fbbf ]af``g _edcgd\fcgYf ^hbbe `cag`_ge _haYg_fbh h ^hb ch`c
g_hafbg_e`cgc\g`_ede\d]f`ce_e[]bhceJ]gfcce\dg_eKh ?GC

f]]eacfde[ebcfXgTafKF MSgdXhVgedhh_ed`hZ\hdch[hdchbf`\__h``gYffbchafVgedh
/ gZaf``g^f]ahXhagah`edeO\hbbg^f_ed^g[hdceYhZhcfbh ^hbbh _hbb\bh ^hbbf _haYg_h \chagdf fYYghdh gd hcfS ZgeYfdgbh
_UhXeadg`_ede`e]afcc\ccef_g^gZaf``gh``hdVgfbgWYgcf[gdf [fWgdZhdhafbhWgbc\[eah`g`Ygb\]]fgd^eddh]gAf^\bch

Hh^<
N ]aeZaf[[g _Uh ]ahYh^ede bSh`h_\Vgedh ahZebfah ^hbbe
CUXNTPPWRRUXLWPNWSRJUQWXMWVXSJRPVWSRVBg_faTeg^afcg^eR `cag`_ge_haYg_fbh`ede`cfcgf^eccfcggd[ebcgGfh`gf]facgah
YahTThae_e`cgc\gahbf]agd_g]fbhXedch_fbeag_f=LR3L5XfTR ^fZbgfddg1L
Dg`cg[f_Uhcfbg]aeZaf[[gfTTgfdeag^eccegb
Tg`eZde_fbeag_ececfbhW^f]ahXhagah_hahfbggdchZafbgWXa\ccfh d\[hae^g^h_h``g]ha_fd_ae^hbbf_haYg_h^gebcah3L5

bhZ\[gF g Zaf``g ^hYede _e]agah gb LR=5 ^hb XfTTg`eZde

_fbeag_e]ah^gbgZhd^ebhXedcgYhZhcfbgJebgeh#cafYhaZgdh^g
ebgYfKFbh]aechgdh_edbSg[]eacfdchX\dVgedh]bf`cg_fag_e]aede
gbI=5^hbbSgdcaegce_fbeag_e^ff``\[hahYfagfd^ebh^gYha`h
Xedcgfbg[hdcfagWg[g_aed\caghdcgJYgcf[gdhh`fbg[gdhafbgK`g
caeYfdegd]g__ebhO\fdcgcPdhZbgfbg[hdcg[f`edeh``hdVgfbg
]ha\dahd^g[hdceeccg[fbh]eg_U(]ah`gh^edefd\[haeR
`g``g[hahfVgedg_Ug[g_Uhhdh]ha[hccedegb_eaahcce`YebR Penso che prima di tutto essere in buona salute vi
Zg[hdce
rende felici, ma funziona anche nell’altro modo.
4PWBWPVPWX OWKLPWX NWPWUQVX VSRWGPUQV<X BPJRRUX WX DWPMJPUX MV Secondo me è molto meno probabile che un uomo HEE@++F E
3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1
ORUGVTSWXWXLTOOV9VQKWSRWXUX
KXXTOOVUXNTSXQUXLV&X9PWDW felice si ammali che non un uomo infelice.
MVORUS@UXMUQXLPTMJRRTPWXUQXNTSOJKURTPW; Bertrand Russel :gahcceah2h`]ed`fTgbhB4PTB;X7UQDURTPWX8UORTPVSU
NbPJTQTXMWQXNUQNVTXVSXKWSTLUJOU QXed^f[hdcfbh]hagb <^gceahB;
;
:
7*
0
4@2*H*EN6;HDH:N;)2HD
a
b

T\edcaeXg`[ee``he
MfO\fdcgcP^g_fb_gedh_h``fagfYfagf '=I>=;fcfdgfRCgf^hb0e`_eWIL=R8hb
L'=>.>>.
dhb_ea`e^hbbfYgcfWgd[hde]f\`fgbXfTTg`eZde^g_fb_geQ N c\[eag _e`cgc\g`_ede bf `h_ed^f _f\`f ^g [each dhb
hR[fgbB]ah`g^hdVf[eaZfZdg
gcR!!!
]ebg_bgdg_e[eaZfZdg
gc
cafgI>LLRI=LL[Z,^gh
de`caeGfh`hW^e]ebh[fbfccgh_fa^ge_ga_ebfceagh

<`g`cedefb_\dg_e[]edhdcgfbg[hdcfag_Uh^g[gd\g`_ede MSgd_g^hdVf^hbc\[eah^hbbf[f[[hbbfQ^g1
LLLd\eYg =WGVORPU@VTSWX>PV9JSUQWXMVX8URUSVUX?;XXMWQX 
bSf``eaTg[hdce ^g _fb_ge e dh XfYeag`_ede bShbg[gdfVgedh _f`g,fddegdNcfbgf
;eb]g`_hI^eddf`\ILhdhb`h``eXh[R
Dcf[]fB IQQWORVKWSRVXEMVRTPVUQVX7TN;X8TTL;X2X8URUSVUX2X>WQ;XX  !
caf[gch bh \agdhB h__h``gYe _ed`\[e ^g ]aechgdh fdg[fbgW [gdgbhaf]]ah`hdcfgb>=5^gc\ccggc\[eag

 HEE@++F E
3F *<EEHN@RE@C<402<>LI1

;g`ede_ga_fLcg]g^g?GC_Uh]e``edegdXhccfahgbcafcce Nb_fa_gde[f^hbbf_haYg_h\chagdfQ\dfdhe]bf`gf_Uh]\9 ^h_h``g JQ bf ]ag[f _f\`f ^g [each ]ha c\[eah dhb `h``e
Zhdgcfbh
Ncg]g^hde[gdfcgI3hI.`edeah`]ed`fTgbg^gebcah _ed`g^hafa`gXfcfbhO\fd^eYghdh^gfZde`cg_fcfcfa^gYf[hdch Xh[[gdgbhK
MSgd_g^hdVfQgd^gahcceaf]]eace_edbShcPhafZR
gb.L5^hg_f`g^g_fd_ae_haYg_fbh
NZhdecg]gYgafbgf^fbce f _f\`f ^hZbg hbhYfcg cf``g ^g ah_g^gYf ]g\ XahO\hdcg hdcae g Zg\dZh gb ]g__eW ^g _ga_f LL _f`g eZdg ILL
LLL ^eddh
ag`_Uge `ede `cfcg g^hdcgXg_fcg gd ]facg_ebfah dhg _fa_gde[g ]ag[g>fddg^fbbf^gfZde`g
bSfddeWgdceadefbbShcP^g`h``fdcffddg
Hb^g`e]af^gO\h`cf
^hbbf _haYg_h \chagdf h gd fb_\dg _fa_gde[g ^hbbf Y\bYf h Nd NcfbgfW g ]aeZaf[[g ^g `_ahhdgdZ _haYg_fbhW fccgYfcg e gd hcPgbcf``eag[fdhahbfcgYf[hdch`cfTgbh
Ncf``g^ggd_g^hdVf
^hbbSfdeWebcah_Uhdhbbhbh`gedg]ahc\[eafbg`gf^gfbce_Uh^g Ygf ^g fcc\fVgedh gd Zafd ]fach ^hbbh 2hZgedgW ]ahYh^ede `ede`cfcggd_e`cfdchf\[hdce`gdefbbhXgdh^hZbgfddgEeR
Tf``eZaf^e
bSh`h_\Vgedh^g\dGf]ch`ceZdgcahfddgdhbbh^eddhcafg>= YfdcfW]eg`g`ede`cfTgbgVVfcgh^QgdgVgfce\d_hace^h_ahR
;ga_f gb 1=5 ^hbbh ^eddh `h``\fb[hdch fccgYh `g gdXhccf hg3fddg
 [hdce
;g9Q^ffccagT\gah]aeTfTgb[hdchfbbS\cgbgVVe`h[]ah
dhb_ea`e^hbbfYgcf_ed\dYga\`?GC
MSgdXhVgedh^f?GC Efc\afb[hdchbf^eddfW`h``\fb[hdchfccgYfW_Uh^h`g^haf ]gA^gXX\`e^hZbg`_ahhdgdZ

Yghdh _edcaebbfcf ^fb `g`ch[f g[[\dgcfage ^hbbSeaZfdg`[e \dT\ed_edcaebbe^hb`\e`cfce^g`fb\ch]\9Xfah\dfYg`gcf Nb;H^hbbf[f[[hbbfQfcc\fb[hdch_ed`g^hafce]fcebeZgf
_Uh gdchaYghdh hbg[gdfd^e gb Yga\`
 Nd fb_\dg afag _f`g ]ha9 Zgdh_ebeZg_fh\d]f]ch`cfdd\fb[hdchh^eZdg=fddg\d [\bcgXfcceagfbh
<`g`ch\d=R15^gc\[eag[f[[faghah^gcfag

bSgdXhVgedh]ha`g`chh]aeYe_f\dfbh`gedh^hb_ebbe^hbbS\chae ?GCR:EHch`c`\]hafcfbShcP^gLfddg

EhbbhXf[gZbghf^fbceag`_UgeWbf]ah^g`]e`gVgedhf^f[[fbfa`g
_UhW `h ded cafccfcfW ]\9 ^e]e fddgW ^gYhdcfah dhe]bf`gf
Q^eY\cff^\df[\cfVgedh^g02;HIh02;H>WZhdged_eR
MSgdXhVgedhZhdgcfbh^f?GC]\9h``hahcaf`[h``fded`ebe HCX>03A=EX6ECC5E?6A3E>=HA `e]]ah``eagW f caf`[g``gedh f\ce`e[g_f ^e[gdfdch h ]hR
fccafYha`egbaf]]eace`h``\fbhW[ffd_Uhcaf[gchgb`h[]bg_h dhcafVgedhhbhYfcf

Nbc\[eah^hbbShd^e[hcageQbfdhe]bf`gfZgdh_ebeZg_f]gA Mf _bf``gXg_fVgedh ]gA `h[]bg_h ^hg c\[eag [fbgZdg ^hbbf

_edcfcce_\cfdhedhbbSfahfZhdgcfbh
-\gd^gbS\`e^hb]ah`haR
XahO\hdchW h^ gd ]aeZah``gYe f\[hdceW gd Ncfbgf h dhg ]fh`g [f[[hbbf^g`cgdZ\h^\hcg]g^gdhe]bf`ghBg_fa_gde[gded
YfcgYeag^\_hW[fdedg[]h^g`_hWbf]e``gTgbgcP^gcaf`[g``gedh
`Ygb\]]fcgf[fZZgeahThdh``hahh_ede[g_e
Nb]gAg[]eacfdch gdYf`gYgh^g_fa_gde[ggdYf`gYg

^hbYga\`gdO\fdceO\h`ce]\9h``hah]ah`hdch`\]eaVgedg
XfcceahXfYeahdchQbSg]hah`caeZhdg`[ehd^eZhdeh^h`eZhde
Nb _fa_gde[f ^\ccfbh gdXgbcafdch af]]ah`hdcf _ga_f bS.L5
^g]hbbhded]aechcch^fb]ah`haYfcgYe

Dg[fdgXh`cf]gAXahO\hdch[hdchdhbbh^eddhgd]e`c[hdeR ^hg_fa_gde[ggdYf`gYg

4PWDWS@VTSWXNTSXQUXDUNNVSU@VTSWXNTSRPTXQ5-41; NYf__gdg
]f\`fWQafae]ag[f^hgLfddg
MfLPTGSTOV Zhdhafb[hdch MSh`f[h_bgdg_eQbSh`f[h^gTf`hdhbbf`hdebeZgfh^hYh
^g`]edgTgbg]aechZZede_edcaebSgdXhVgedhhbhbh`gedg_f\`fch
QT\edfWgbc\[eahQ`]h``e^gfZde`cg_fceO\fd^ebf[fbfccgf h``hah]fachgdchZafdchdhZbgf__hacf[hdcg^gfZde`cg_g

^fgcg]g^g?GCI3hI.Wah`]ed`fTgbg^gebcahgb1L5^hg_f`g
Q_edXgdfcffb_ea]e\chagde
Mf`e]afYYgYhdVfZbeTfbhQ^gR Mf[f[[eZafXgfQ\dh`f[h`ca\[hdcfbhXed^f[hdcfbh
^g_fd_ae_haYg_fbh
Ghabh^eddhYf__gdfchah`cf_e[\dO\h
]hd^hdch^fbbe`cf^geJ^gXX\`gedh^hbbf[fbfccgfKh^fbbSg`cecg]e dhbbfYfb\cfVgedh_bgdg_f^hbbf[f[[hbbf

Xed^f[hdcfbhbf]ahYhdVgedh_edgbGHGRch`chgbch`c?GC

fb[e[hdce^hbbf^gfZde`g
MSh_eZafXgf[f[[fagfcaeYfgd^g_fVgedhdhbbe`_ahhdgdZ
GhaO\h`ce[ecgYeQg[]eacfdchag_ea^fah_UhgbYf__gdefXR
4PWNUSNWPTOVX MWQX NUPNVSTKUX WSMTKWRPVUQWB gb cg]e ]gA [f[[fage h dhbbf ^gfZde`g ]ah_e_hW gd`gh[h fbbf Yg`gcf h
Xgfd_f[fded`e`cgc\g`_hGHGRch`chch`c?GC

XahO\hdch ^g _fa_gde[f hd^e[hcagfbh Q `]h``e ]ah_h^\ce fbbf[f[[eZafXgfW_Uh[fdcghdh\da\ebegd`e`cgc\gTgbh

MfYf__gdfVgedhQ\de`ca\[hdceg[]eacfdch^g]ahYhdVgedh
^f Xea[h ^g ]ah_fd_hae`g _Uh Yfdde `ecce gb de[h ^g Nbcafccf[hdce_Uga\aZg_eUf]eacfcef^gdchaYhdcg`h[]ah
\cgbgVVfce^febcah>LLfddg
4ebce^gXX\`h`edebhYf__gdfVgedg
VLWPLQUOVUX URVLVNU
 -\h`ch Yfdde ^g`cgdch ^fbbh VLWPLQUOVW ]gA_ed`haYfcgYgWfYYfbhd^e`gfd_Uh^hb`\]]eace^hb7bgdXeR
h`hZ\gchgdhcP]h^gfcag_f]hah`h[]geBYf__gdfVgedg_edcae
OWKLQVNVXTXNTKLQWOOWWXea[hThdgZdh
de^e`hdcgdhbbf6

[eaTgbbeW]faecgchWae`ebgfW^gXchagchWchcfdeWhcfdchfbcah

Nd _f`e ^g g]ha]bf`gf fcg]g_f gd [hde]f\`f `g ]ahXhag`_h

A((HXCIX1I88H?I,HA?EXX0>HCEXI?8-E f`]eacfah bS\chaeF dhb _f`e ^g ZgeYfdg ^eddh ^h`g^hae`h ^g CUXMTSSUXSTSXLV&XOTRRTLTORUXUXVSRWPDWSRVXKJRVQUSRVXMWQ
4E=XCIX4=E1E?,HA?EX6HX0?X>03A=E ]aebh Q ]e``gTgbh \d cafccf[hdce _ed`haYfcgYe f Tf`h ^g OJTX OWST<X OVK9TQTX MWQQUX BWKKVSVQVR.<X :UX UNNWRRURTX MV
ea[edg]aeZh`cgdg_g`gfbhg]ha]bf`ghfcg]g_Uh_Uhbhg]ha]bf`gh 9JTSXGPUMTXQUXLPWDWS@VTSW;
Nb Yf__gde fdcgR?GC Q gd^g_fceW Zafc\gcf[hdchW ]ha bh
afZfVVhh]habh^eddhXgdefg>=fddg
;edcghdh\df_e]gf `h[]bg_gh_e[]bh``hdedfcg]g_Uh
-\fd^e`g^hYhgdchaYhdgah_edbf[f`ch_ce[gfcecfbhh
gdde_\f Jfb_\dh ]aechgdh ^hbbSgdYeb\_ae h`chade ^hb Yga\` Mf MVUGSTOVX LPWNTNWX MWQX 8IX MWQQ5WSMTKWRPVT Q bhZfcf bf^g``hVgedhf`_hbbfahWbfag_e`ca\Vgedh[f[[fagff_e[R
^hbbS?GC`hdVf[fchagfbhZhdhcg_eK^hbYga\`?GCWgdZaf^e fbbf `gdce[fcebeZgfW _e[]fa`f fde[fbf ^g `fdZ\gdf[hdce ]bhcf[hdce^hbbf[f`ch_ce[gfYfZfafdcgcf`h[]ah
^g gd^\aah \df ag`]e`cf ^hb `g`ch[f g[[\dgcfage `hdVf gd[hde]f\`f
-\h`ce`hZdfbh]eacfbf^eddffagYebZha`gfb
h``hahgdXhccgYe
CghdhgdghccfcedhbbfahZgedh^hbTaf__geh^ Zgdh_ebeZe
Nbc\[eahQO\gd^g^gfZde`cg_fce]ha_U(]ah_eR 8A7IX+I=EX4E=XCIX4=E1E?,HA?E
Qg[]eacfdch_UhYhdZfde`e[[gdg`cafchc\cchhcahbh^e`g _h[hdch`gdce[fcg_e
NdXgdhWbS\chaeQ\d[\`_ebe_ed]fahcg 6EHX>03A=H
^gYf__gde]hafYhah\df]aechVgedhg^edhf
MfYf__gdfVgedh [ebce`]h``hWO\gd^gWgdZhdhahO\fd^e`gfaagYffbbf^gfZde`gW
fZg`_h `\bbh _f\`h ^hb c\[eah ]ha_U( ]ahYghdh bSgdXhVgedh gbc\[eahQfd_eaf_edXgdfcefbbf]fach]gAgdchadf^hbbSeaZfde Mf]ahYhdVgedh^hgc\[eag]f``f^fg_edcaebbg[h^g_ghf^
_f\`fcf^fg[fZZgeag_h]]ged_eZhdg^g?GCI3hI.W_geQ h bf ag[eVgedh ^hbbS\chaeW gd [hde]f\`fW _e[]eacf bf eZdghcP_eaag`]ed^edeO\hbbg^fXfahf``eb\cf[hdch
Ghabh
Z\fagZgedhdhbbf[fZZgeafdVf^hg_f`g
^eddh]ag[f^hg>=fddgQg[]eacfdchgbYf__gdefdcgR?]YWgb
^g O\hbbg gd Zaf^e ^g _f\`fah gb 1L5 ^hg _f`g ^g c\[eah fb
C5WNTGPUBVUXRPUSODUGVSUQWXWXQ5VORWPTONTLVUXOTSTXQWXKW2 ]f]gbbe[fYga\`_Uh]\9_f\`fahgbc\[eahfb_ebbe^hbbS\chae
_ebbe^hbbS\chae

RTMVN:WXORUSMUPMXJRVQV@@URWXLWPXQUXMVUGSTOVX8IXMWQQ5WSMT2 gdgVgfcfbfYgcf`h``\fbhYg`gcfZgdh_ebeZg_fh]f]ch`c

NbYf__gdededQgdZaf^e^g]aeYe_fahd(bSgdXhVgedhWd(gb
KWRPVTXLWPXMTSSWXUMXUQRTXPVON:VTX*T9WOW<XMVU9WRVN:WXWXVS N_edcaebbg^fXfahcafg>=hgLfddgBfb[hde\dfYebcffb
_fd_ae [f ]ahYghdh bSgdXhVgedh ^f ?GC dhbbh ^eddh _Uh
RPURRUKWSRTXNTSXKTMJQURTPWXOWQWRRVDTXMWVXPWNWRRTPVXMWGQV [h`hQaf__e[fd^fcfbSf\ce]fb]fVgedh^hb`hdeW\dfYebcf
ded `ede [fg `cfch gdXhccfch ^fb Yga\` h dhbbh ^eddh _UhW
WORPTGWSVX *LU@VWSRVX VSX RWPULVUX RUKTVBWSWX LWPX 8IX MWQQU bSfdde bf Yg`gcf Zgdh_ebeZg_f h ]f]ch`c h ^e]e g L fddg
]\a h``hd^e `cfch gdXhccfchW Ufdde hbg[gdfce gb Yga\`
 Nb
KUKKWQQU'; fd_UhbS?]Y:dfch`cF
Yf__gde $ gd^g_fce ]ha bh f^ebh`_hdcg h bh ZgeYfdg ^eddhW
NbGaeZaf[[f^gD_ahhdgdZ]habfGahYhdVgedh^hb_fa_gde[f
^fg I> fg >= fddg
 MSeXXhacf fccgYf h Zafc\gcf ^hb Yf__gde 0SUX MTSSUX VSX LTORKWSTLUJOUX USN:WX OWX STSX UX PVON:VT<
^hb_ebbe^hbbS\chae]ahYh^hJGgfdeEfVgedfbh^gGahYhdVgedh
_edcaegbGf]gbbe[fYga\`)[fde?GCQ]habhafZfVVh_Uh LWPXJSX9JTSXNTSRPTQQTXMWQXOJTXORURTXMVXOUQJRWX*N:WN2JL'
>LIR>LI.K_Uhhdcaegb>LI.c\ccgg]aeZaf[[g^g`_ahhdgdZ
Ufdde_e[]g\cebS\d^g_h`g[efdde^ghcP
 LJXUSSJUQKWSRWXOTRRTLTPOVXUMXJSXNTSRPTQQTXGVSWNTQTGVNT
gcfbgfdg]f``gde^fbGf]ch`cfbch`c?GC_e[hch`c]ag[fage
MfYf__gdfVgedh_edcaebS?GCQgdZhdhahThdcebbhafcfh NTSXWNTGPUBVUXRPUSODUGVSUQW<XNTSOWSRWSMTXXJSXRPURRUKWSRT
]ha bh ^eddh ^fg LR= fddgW gd [e^e ]aeZah``gYe h ]aeR
`g_\afBZbg`c\^g_bgdg_g[e`cafde`ebeahfVgedg[gdeagcg]g_Uh NTSOWPDURVDTXSWVXNUOVXMVXVLWPLQUOVUXWXJSUXNWPRW@@UXMVXUD2
Zaf[[fce

^geZdgYf__gdfVgedhJZedXgeahWTa\_geahWfaae``f[hdcedhb DWSJRUXMVUGSTOVXLPWNTNWXVSXNUOTXMVXMVUGSTOVXMVX8IXMWQ2
:fgLfddggd]egQ[hZbge`ecce]ea`gf^\dfYg`gcf`hdeR
`gce^ggdghVgedhK
Q5WSMTKWRPVTXUOVSRTKURVNT; beZg_f_edh_eZafXgf[f[[fagf

Nb `e`]hcce ^gfZde`cg_e ^g dhe]bf`gf _haYg_fbh dhg _f`g

gdgVgfbg`g]edh`\bbfTf`h^g\dahXhace]e`gcgYefbGf]Rch`cW
 Mf
_Uhaf]]ah`hdcfbSh`f[h^gNbgYhbbe
Mf _eb]e`_e]gf Xf `hZ\gce f^ \df _gcebeZgf fdea[fbhB
_e[hh`f[h^gNNbgYhbbe_ed`hdch^gh`hZ\gah\dfTge]`gf
[gafcfh^\dh`f[hg`cebeZg_ef__\afcedhbbf[fZZgea]fach
^hg _f`g
 Ehg _f`g ]g\ fYfdVfcg gb `e`]hcce ^g dhe]bf`gf `g
]\9]eaahfd_Uh`\bbf`ebfTf`h_bgdg_fWc\ccfYgfbf^gfZde`g
dh_h``gcf_e[\dO\h^g_edXha[fg`cebeZg_f
4f[[eZafXgf eZdg ^\h fddg caf g L h g =L fddg h eZdg
8I=8H?A3IX6ECC5A1IHA fdde ^e]e g =L fddgW f Yebch f``e_gfcf fbbSh_eZafXgf
[f[[eZafXgf Q gb [hce^e fcc\fb[hdch ]gA hXXg_f_h ]ha bf
Nb _fa_gde[f h]gchbgfbh ^hbbSeYfge Q \df dhe]bf`gf [ebce
^gfZde`g]ah_e_h
hchaeZhdhfW_ed_fafcchah^gZafYgcPh`g]ah`hdcf]ahYfbhdR
MhMgdhhZ\g^f^hb4gdg`chae^hbbf`fb\ch`\ZZhag`_ede^g
ch[hdchgd^eddhcaf=Lfg1=fddg
h`hZ\gah\dfKUKKTGPUBVU eZdg>fddgW^fg=Lfg3'fddg
Nb;HeYfag_eQZhdhafb[hdch`]eaf^g_eJ'LR'=5K[f]\9
^ghcPW[fbf_f^hdVf]\9Yfagfahf`h_ed^f^hbbh_ed`g^hR
h``hah_ed[gdeahXahO\hdVfWXf[gbgfahJ=RIL5K
afVgedg ^hb [h^g_e `\bbf `ceagf ]ha`edfbh ^g eZdg ^eddf
Nb_fa_gde[fXf[gbgfahYghdhcaf`[h``e`\Tf`hf\ce`e[g_f
Ehbbh ^eddh _Uh Ufdde fY\ce \df [f^ah e \df `eahbbf
^e[gdfdchh`g[fdgXh`cfgd^eddh]gAZgeYfdg

Mf]aeZde`g^hbc\[eah^hbbf_haYg_h\chagdfQ]agd_g]fbR [fbfcfgdZhdhah`g_e[gd_gf]ag[fWYha`egLR=fddg

Mf `gd^ae[h hah^gcfagf [f[[hbbfReYfge Q f``e_gfcf f^

[hdch^hcha[gdfcf^fbbSgdchah``f[hdcebgdXede^fbhFO\h`ce MSWNTGPUBVU Q\dh`f[h[ebce\cgbh]hah`f[gdfahgb`hde
\df[\cfVgedh^hgZhdged_eR`e]]ah``eag02;HIh02;H>
f`\fYebcfQbhZfcefbbe`cf^ge^g[fbfccgfWfbYeb\[h^hbbf ZgeYfdhW^fce_UhgdO\h`ce_f`ebf[f[[eZafXgfdedQgdR
be_fbgVVfcgag`]hccgYf[hdchW`\b_ae[e`e[fI1h`\b_ae[e`e[f
dhe]bf`gf h fb Zaf^e g`cebeZg_e
 Hcc\fb[hdch gb `g`ch[f ^g ^g_fcf
 Dg _ed`gZbgf ^g XfaYg ag_ea`eW `\ `\ZZhag[hdce ^hb
I
NdO\h`cf`gd^ae[hgbag`_Uge^g`Ygb\]]fah\d;HeYfag_e
`cf^gfVgedh ]ha gb c\[eah ^hbbf _haYg_h \chagdf Q Tf`fce [h^g_eWgd_f`e^g_e[]fa`f^gde^\bg

Yfagf^fb3L5]hagb02;HIfbI=5]hagb02;H>

`\bbf_bf``gXg_fVgedh&N*@
 Mf PVOTSUS@UX KUGSWRVNU Yghdh ag`haYfcf fg `hdg [ebce

@Zdgg`cecg]e]ah`hdcf\d`\e]aeXgbe^gZhdhcg_f[ebh_ebfah

   ^hd`g e fg ^\TTg ^gfZde`cg_gW `hTThdh ]e``f h``hah ^g
^gYha`eWbShcge]fceZhdh`g^hgc\[eageYfag_g`g_eaahbf]agd_gR
Nb cafccf[hdce _Uga\aZg_e ^hb _fa_gde[f ^hbbf _haYg_h Zafd^hfg\cegd_f`g`]h_gXg_g

]fb[hdch_edbfcheagf^hbbSeY\bfVgedhgd_h``fdch
Dgg]ecgVVf
\chagdf[gaffbbfaf^g_fbgcP_Uga\aZg_fgdaf]]eacefbbe`cf^ge Mf DVOVRUB Q T\edf fTgc\^gdh Xfah \df Yg`gcf ^hb `hde
_Uh gb caf\[f eY\bfceage _ed bf bgThafVgedh ^g _gce_Ugdh gdR
^hbbf]fcebeZgfFdhZbg`cf^ggdgVgfbg]\9h``hah`\XXg_ghdchbf ]ah``e \d Zgdh_ebeZe e \d [h^g_e h`]hace fb[hde \df
Xgf[[fceagh`hZ\gce^fbbfag]fafVgedh^hbbSh]gchbge^g`\]haXg_gh
_edgVVfVgedhW ]ah`haYfd^e \chaeW fbcag[hdcg bSg`chah_ce[gf YebcfbSfddeWgd^g]hd^hdch[hdch^fbbShcP

^hbbSeYfgeW`gfgb]agd_g]fbhXfcceah^gag`_Uge

af^g_fbh _bf``g_f h [e^gXg_fcf Xgde f^ gdchaYhdcg ^h[ebgcgYg MSUJRTLUQLU@VTSWBQ\dfch_dg_f_Uh_ed`hdchfbbf^eddf
H _edXha[f ^g O\h`cf cheagf Q `gZdgXg_fcgYe _Uh bS\`e ^g
h^hYg`_hafVgedh]hbYg_fdhg_f`gfYfdVfcg
^g gd^gYg^\fah ]ah_e_h[hdch hYhdc\fbg caf`Xea[fVgedg ^hb
_edcaf__hccgYg eafbgW bh ZafYg^fdVh h bSfbbfccf[hdce fb `hde
MhYgh^gf__h``e_Uga\aZg_e`edebfYgfbf]faece[g_fWbf ]ae]age`hde
Mf`\fhXXg_f_gfgdcha[gdg^g`_ahhdgdZQ]ha9
`gfde^hgXfcceag]aechccgYg
Me`_ahhdgdZ^gO\h`cfdhe]bf`gh
Ygfbf]fae`_e]g_f_edf``g`chdVfYfZgdfbh
MSfddh``gh_ce[gf [ebce Tf``fB O\h`ce `gZdgXg_f _Uh _e`cgc\g`_h \d ^g ]gA
Q^gahcce`ebeYha`eO\h`ceZa\]]e^g^eddhh`gfYYfbh^hbbf
af]]ah`hdcf \df ]ae_h^\af fTgc\fb[hdch hXXhcc\fcf dhbbh ag`]hccefbbf`ebfYg`gcfhfbbf[f[[eZafXgff]facgah^fbbShcP
h_eZafXgfcafd`YfZgdfbh_edh_e_ebe^e]]bhaf_f^hdVf]hR
]fVghdcg gd ]e`c[hde]f\`f h dhZbg `cf^g fYfdVfcgW [hdcah _ed`gZbgfcfW[fded]\9`e`cgc\gabh

age^g_fWgd`eZZhccg_ed]e`gcgYgcPWfbbfag_ha_f^hb02;HIh
dhbbh ]fVghdcg ZgeYfdg _ed _fa_gde[f `O\f[e`e gd `cf^ge NRWORXGWSWRVNV ]habfag_ha_f^hgZhdg02;HIh>Wah`]edR
02;H>gdO\h`cg`g]\9f``e_gfahgbTge[fa_fceahc\[eafbh
gdgVgfbhWgd_f`g`hbhVgedfcgW]\ededh``hah]afcg_fcf
 `fTgbg ^g fb_\dh Xea[h hah^gcfagh ^g _fd_ae ^hb `hdeW `ede
;HI>=

Nbcafccf[hdceh`_g``gedfbh]\eh``hahh`hZ\gce_edbf[f `ca\[hdcg^g]ahYhdVgedh\cgbggd`gc\fVgedg]facg_ebfagWgd_\g
Nb1L5^hg_fa_gde[geYfag_gQgd`cfcefYfdVfcefbbf^gfR
Xah^^fWfd`f^gfcha[g_fWbf`ha;@>WfZefaf^geXahO\hdVf
be`c\^ge^hbbfZhdhfbeZgf^g\df]ha`edfhYg^hdVgf`]h_gXg_Uh
Zde`g

Ehg cafccf[hdcg h`_g``gedfbg gb _ede ^hYh h``hah ecchd\ce _fafcchag`cg_Uh^gcaf`[g``gedh^hbbf[fbfccgf

Gag[f^g`ecR
MSh`h_\Vgedh ^g \df Yg`gcf Zgdh_ebeZg_f fdd\fbh h ^g
_ed [faZgdg gd ch``\ce `fde J]e``gTgb[hdch gd \d \dg_e ce]ea`gfgch`cZhdhcg_gQdh_h``fageagYebZha`gf\dZhdhcg`cf
\dSh_eZafXgfcafd`YfZgdfbhfdd\fbhWhXXhcc\fch_edahZebfagcPW
]hVVeK h gb cafccf[hdce ^hYh _ed`hdcgah gb ag]ag`cgde ^g \df h`]hace _Uh _edXha[haP e `[hdcgaP bS\cgbgcP ^hbbSh`f[h
 Nd
]ha h`_b\^hah [f``h ]hbYg_Uh Q _ed`gZbgfTgbh f c\cch bh
d\eYf Zg\dVgedh `O\f[eR_ebeddfah J*D;K f__h``gTgbh fb _f`e^g]e`gcgYgcPQ]e``gTgbhafXXeaVfahbh[g`\ah^g_edcaebbe
^eddh
Hd_Uhgb;HI>=W`h[]ah^g]gAWf_O\g`g`_h_ed`hd`g
Xebbe!R\]_gceR_eb]e`_e]g_e
_ed[f[[eZafXghh^h_eZafXgh[ebceafYYg_gdfch]hag^hdR
_e[h[fahac\[eafbhfXXg^fTgbh]hagb_feYfag_e

Nb ;NE af]]ah`hdcf bSg[[h^gfce ]ah_\a`eah ^hb _fd_ae cgXg_fahgbc\[eahgd\dfXf`h]ah_e_h

gdYf`gYehg[]edhgbcafccf[hdceh`_g``gedfbh,fTbfcgYe

8I=8H?A3IX6ECCIX3I33ECCI
MSg`chah_ce[gfcecfbhQaf__e[fd^fcfgd^eddh_edf^hR 7VXPVNTPMUXUVXQWRRTPVXN:WXQUXRWPULVUXDUXOWKLPWXLPWONPVRRU
de_fa_gde[fgd`gc\JHNDK_haYg_fbh_UhfTTgfde_e[]bhcfce Nbc\[eah^hbbf[f[[hbbfQbfdhe]bf`gf]gAXahO\hdchdhb
WXXKTSVRTPURUXMUQXKWMVNTXOLWNVUQVORUXTXMUQXKWMVNT
gb_g_beag]ae^\ccgYe
NdhcPXhacgbh_ed^h`g^hage^g]aebhWbf `h``e Xh[[gdgbh h _e`cgc\g`_h fcc\fb[hdch O\f`g gb L5 ^g
`ebf _edgVVfVgedh ]\9 h``hah _ed`g^hafcf \dSe]Vgedh gd c\cch bh ^gfZde`g c\[eafbg dhbbf ^eddf
 @Zdg fdde gd Ncfbgf NJPUSRW;XHXNTSOVGQVXRWPULWJRVNVXSTSXLTOOTSTXWOOWPW
]ah`hdVf^g[faZgdgdhZfcgYg^hb_ede_haYg_fbh
`ede ^gfZde`cg_fcg _ga_f .
LLL d\eYg _f`g h _ga_f II
LLL JRVQV@@URVXOWS@UXVQXLUPWPWXMWQXLPTLPVTXKWMVNT;


OCCHIO NEL MIRINO. TRA ANALISI E STORIA

Algoritmo per la valutazione del rischio di progressione del danno

funzionale e la programmazione del follow-up clinico del
glaucoma

ECM Unità Funzionale di Oculistica

Policlinico “G.B. Morgagni” Presidio di Catania

Il Team Oftalmologico del Policlinico “Morgagni” Case di Cura, è attivo dal

1972. Primo responsabile fu il dott. Sergio Borellini, al tempo aiuto Clinica
Universitaria.
Attualmente oltre agli specialisti senior consultants prof. Alfredo Reibaldi, già
direttore della Clinica Universitaria, dott. Antonello Rapisarda, già primario
ospedaliero e dott. Salvatore Randazzo, il dipartimento oculistico si avvale
delle prestigiose firme di 20 professionisti che dotati delle tecnologie adeguate
affrontano giornalmente la patologia oculare nei suoi diversi aspetti.
Il polo oculistico opera nel blocco edilizio di ultima generazione dotato di 3 sale
operatorie e 20 p.l. in D.H.


La media annua degli interventi, malgrado il tetto di spesa imposto

dal S.S.N., si attesta su 3000 casi tra cui molti i trapianti corneali
grazie all’utenza assistita da assicurazioni.
Recentemente l’Azienda si è dotata di Femtolaser, strumento che
consente di aumentare il livello di sicurezza nella chirurgia della
cataratta.
Il più recente evento di aggiornamento clinico scientifico in ECM è
dell’8 novembre 2017 “Algoritmo per la valutazione del rischio di progressione
del danno funzionale e la programmazione del Follow-up clinico.
Per i non addetti ai lavori: un algoritmo è una procedura semplice che tenta di
risolvere un determinato problema applicando un certo numero di passi
elementari.

L’algoritmo viene generalmente descritto come “procedimento di risoluzione

di un problema”. I problemi sono caratterizzati da dati di ingresso (input)
variabili, su cui l’algoritmo stesso opererà per giungere fino alla soluzione.
Algoritmo è un termine che deriva dal nome matematico persiano Al-
Khwarizmi che è considerato uno dei primi
autori a fare riferimento a questo concetto.
Organizzato dalla Dott.ssa Rita Ghirlanda nell’aula “Moscati” del Policlinico
Morgagni, coordinato dal Dr. Antonello Rapisarda (Morgagni), cinque
specialisti: Giancarlo Bannò (Catania), Piero Biondi (Morgagni), Francesco
Castiglione (Morgagni), Francesco Lanzafame (Morgagni), Alfonso Spinello
(Morgagni) hanno presentato e discusso con colleghi operatori in altre sedi
della Sicilia orientale sui criteri che regolano il follow up della patologia
glaucomatosa utilizzando l’algoritmo dello studio.
Glaucoma: una malattia grave e diffusa
Il glaucoma è una grave e progressiva atrofia del nervo ottico. Se diagnosticato
in tempo è curabile tenendo bassa la pressione endoculare. La prevalenza
(percentuale di soggetti affetti) raggiunge il 6% della popolazione dopo i 70
anni. Purtroppo, come mostra la foto che vi proponiamo, solo 1 persona
(cerchio rosso) su 3 (cerchio giallo) sa di esserne affetto: per questo risulta la
seconda causa di cecità in Europa dopo le maculopatie.
Dal 1978 la Società Europea per lo studio del Glaucoma analizzando le
risultanze di studi basati sulla medicina dell’evidenza ha elaborato, e
continuamente aggiornato, delle linee guida per la diagnosi e la terapia del
Glaucoma in modo da garantire degli standard di trattamento omogenei e di
alto livello a tutti i pazienti.


Ottimizzare i tempi
Il Glaucoma è una patologia cronica che accompagna il paziente per tutta la sua
vita. E’ necessaria pertanto una ottimizzazione delle visite: quali esami
effettuare? Con quale periodicità rivedere il paziente?


La Società Italiana per il Glaucoma (SIGLA) ha dato mandato ad alcuni

autorevoli studiosi (prof. Galdolfi, dr. A. Rapisarda) di elaborare una flow-chart
che consenta di
valutare il rischio di progressione della malattia in tempi brevissimi.

L’algoritmo proposto, come rappresentato nella Tavola 1 valuta il ruolo dei

fattori di rischio (noti allo specialista) rapportato alla pressione endoculare
correlandoli alla velocità di progressione della malattia glaucomatosa.


Nella Tavola 2 viene suggerita la programmazione delle frequenze dei controlli

secondo gravità.


Timing per i controlli del paziente a seconda della gravità della malattia
Gli ambulatori di Oftalmologia che adottano le linee guida della Società
Europea del Glaucoma, e organizzano le visite e i controlli secondo la flow-
chart della Società Italiana del Glaucoma offrono quindi al paziente:
• la garanzia di diagnosi condotte con le tecnologie più moderne ed efficaci;
• la certezza di trattamenti all’avanguardia
• il rispetto di una periodicità nei controlli che tenga conto dello stadio di
gravità che la patologia ha raggiunto nel singolo ammalato e della sua peculiare
compliance