Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manoel de Barros:
Confluncia entre Poesia e Crnica
So Paulo
2007
Livros Grtis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grtis para download.
PAULO MORGADO RODRIGUES
Manoel de Barros:
Confluncia entre Poesia e Crnica
So Paulo
2007
RESUMO
Introduo, 09
Concluso, 120
Bibliografia, 123
Gleba Expositiva Manoel de Barros, 129
7
"Manoel de Barros retira seu vocabulrio, sua sintaxe, seu idioma do cerne da
matria, da realidade mais profunda do corpo aquoso da terra. Ele se trabalha
quando trabalha um texto e a natureza trabalha nele o cio e o prazer da vida em
germinao".
Reynaldo Jardim, Diretor Executivo da Fundao Culturtal - DF
"Custa crer que tanta inventiva, tanta fora verbal, tanto colorido brasileiro tenham
jazido tanto tempo no escuro!"
Ismael Cardim
"Ele est para a poesia brasileira, talvez mais do que Guimares Rosa possa estar
para a prosa e a fico. Ele o prprio espanto".
Srgio Rubens Sosslia
"...este grande poeta chamado Manoel de Barros, que conhece a lngua dos
bichos do Pantanal e nada faz para atrapalhar a harmonia pr-homo sapiens.
Como homo ludens, vem Cidade para rir e volta ao mato para anotar".
Fausto Wolff
"... confesso que sobre mim a ao, a influncia, a percepo da obra de Manoel
de Barros, transcende o cotidiano, o ordinrio, o regular. Trata-se, repito, na minha
opinio, de um dos grandes poetas que a lngua portuguesa produziu, e um dos
grandes poetas que o mundo no momento tem."
Antnio Houaisss, fillogo
"seu manejo das palavras reserva surpresas at mesmo para quem est
acostumado a lidar com elas. Sua originalidade sem par dificilmente encontrada
na poesia universal."
Antnio Houaisss, fillogo
"O poeta Manoel de Barros nico em sua obra, no merece, e sua obra no
aceita, qualquer rtulo de classificao ou agrupamento forado sob o ponto de
vista de caractersticas comuns."
Pe. Afonso de Castro
"... a poesia que abre seu lugar prprio em seu prprio territrio, sob sol prprio e
sua prpria paisagem fsica e moral, verbal e esttica, em que h um humilde (e
sbio) demiurgo"
Antnio Houaisss, fillogo
9
INTRODUO
que se segue. Mas, igualmente, como toda introduo, foi confeccionada aps
texto principal.
entre esses dois universos sgnicos distintos; pois quando se pretende captar
estrangeiro.
repleta de insetos, aves, sapos, rios, pedras, lodos, trastes, latas, vagabundos,
andarilhos e toda sorte de gente que permearam sua infncia e, para os quais,
ambas.
noo de dialogismo forjada por Mikhail Bakhtin. Formulado a partir dos modos
a poesia e a crnica em Manoel de Barros. Dado que, por esse prisma, uma
Edgar Morin. Esse mtodo, que na verdade, mais um modo de ver do que
humano. Desse modo, revela-se como uma importante mirada para vislumbrar,
12
crnica.
sistema sgnico composto por diversos elementos em vrios nveis, que atuam
cultura, esta pode ter uma maior ou menor abertura e, conseqentemente, uma
caracteriza por uma contradio gerada pela constante luta entre a aspirao a
O sistema ou a cultura, por sua vez, entendida como um texto (no seu
em-entrelaamentos-de-textos.
a relao entre dois textos culturais cria frices entre sistemas semiticos
heterogneo sem cair na fuso, mas de modo que aquilo sobreviva como
1
No livro "A expresso americana", pg. 79-80, Lezama Lima diz que o barroco americano "plenrio".
Entretanto, para proporcionar uma leitura mais gil e agradvel, optamos pelo termo "plenitude". Cremos
que essa troca no altera o significado proposto pelo autor.
14
d quando uma linguagem insemina e inseminada pela outra, de tal sorte que
Amrica Latina.
Amrica Latina.
pelos mesmos. E no poderia ter sido de outra forma, pois a crnica, atravs
modo barroco que nos funda, embora tenha uma origem estrangeira,
ento publicado vrios livros, a crtica (como vimos acima) h tempos vem
que seu pai fazia, descobrindo o mundo ao brincar em rvores e com aquelas
entrevista (COUTO, 14/11/93). Aos oito anos de idade vai estudar em Campo
Grande. Logo mais, aos 13, vai para o Rio de Janeiro estudar em colgio
interno, como ele mesmo diz (BORGES & TURIBA, 1990 : 323): estudei dez
(10) anos em colgio interno. Interno preso. Se voc prende uma gua, ela
escapar pelas frinchas. Se voc tirar de um ser a liberdade, ele escapar por
metforas.
Talvez tenha sido por isso que, Manoel de Barros, depois de conhecer
Cames, Camilo, Bernardes e todo Antnio Vieira, descobriu que o que lhe
dava prazer nas leituras no era a beleza das frases, mas a doena delas.
potica, desde que voc a coloque no lugar certo. Com o Vieira aprendi o valor
da construo na poesia.
Foi tambm nessa poca que o poeta, conforme afirma numa entrevista
uma barreira, um tremuleio para falar, pelo qual as conversas acabavam sendo
cortadas no meio, o que lhe deixava um saldo mortal de angstia. Diz que
Essa timidez acompanhou-o por toda vida e ainda hoje est presente.
Certa feita, por volta dos 23 anos, j formado em Direito - carreira que, salvo
processo. (...) Tempos depois, convidado para ler uns versos de Louis Aragon
poesia a se impor.
De volta ao Rio, casou-se e teve filhos. Desde 1960, aps herdar uma
pequenos cadernos que ele mesmo prepara, caprichando nas capas que
numa entrevista Andr Luis Barros (24/08/96), sustenta que nunca na minha
(FERNANDES, 1987 : 87). ele mesmo quem afirma que s depois que me vi
livre do internato, com 17 anos, talvez, foi que conheci o Oswald de Andrade e
modificar a lngua. (BORGES & TURIBA, 1990 : 325). Outro autor importante
14/11/93), O que o povo diz , para a gente, to importante quanto ler Vieira.
Eu passo metade do meu dia conversando com gente pobre, com pessoas
Murilo Mendes, Joo Cabral de Melo Neto, Antonio Nobre, Dalton, Machado de
das artes plsticas, onde muitas vezes sua poesia foi tomar solues, bebeu
Hokusai, Picasso, Braque, Paul Klee, Joan Mir, Magrite, Modigliani, Giuseppe
21
formais e semnticos que se ligam, de certa forma, aos idos de 22. (SILVEIRA
(CAMARGO, 1999 : 70) Acresce ainda que nenhum outro poeta brasileiro
realidade universal humana. Pois como ele mesmo sustenta (CASTELLO, 1999
Mas no importa muito onde o artista tenha nascido. O que marca um estilo a
seus vrios personagens; avana para tudo aquilo que a nossa civilizao
rejeita, pisa e mija em cima (BARROS, 1990 : 180); resgata memrias de sua
sempre a linguagem.
Por fim, tudo pode ser eleito para matria de sua poesia, como ele
Tudo.
poesia ao dizer que a infncia que passou, entre gentes e bichos, no pantanal
deixou nele um lastro, que com certeza, aliado ao seu instinto lingstico, veio a
seu poetar, mas ao escrever com o corpo (BARROS, 1990 : 212), busca as
por fim; ao prprio exerccio de construir poesia com tais materiais, o que inclui
1991 : 19) Pois, atravs da poesia, Manoel de Barros descobriu que poderia
mas, como dissemos acima, matria-prima para seus poemas. Afinal, a partir
dela, o poeta
TRIMARCO & DIEGUES, 12/2006), o que sei e o que uso para a poesia vm
25
que permearam sua infncia e semearam no poeta o amor por aquilo que
comunga com o cho, j que o cho um ensino. (BARROS, 1990 : 217) Tais
sapo, freqentador assduo de velrios que esfola sapos a canivete para ver,
nas entranhas do bufo, seu futuro; Gedeo ou Gidian, que se inventou e gosta
Catre-Velho, traste pessoal que s presta para tocar violo e cantar com sua
26
Salustiano, ndio guat que ensina o saber que tem fora de fontes; Cladio,
que de to s e sujo acabou por se irmanar com um jacar; o Av, que vivia em
inefvel, a excessividade de seu mundo (CASTRO, 1991 : 214); j que ele diz
que ama arrastar algumas no caco de vidro, enverg-las pro cho, corromp-
las (BARROS, 1990 : 206) - , a partir do qual seu objetivo , como se as coisas
coisas para que elas se expressem pela sua voz. Inaugurando um mundo
www.portrasdasletras.com.br/pdtl2/sub.php?op=literatura/docs/metapoesia>,
25/06/2006)
uma
codificao usual. Atravs de sua radical liberdade de criar sobre aquilo que a
E isso garante aos seus poemas uma feio de inocncia potica, como
vez de crrego) com outras da tradio clssica; absorve palavras cujas razes
que narrativo, meio que descritivo ainda que altamente acometido da mais
versos que se equiparam a frases curtas, quase sem rimas, com ritmos
s/d)
: 76). ele mesmo quem expe seu processo compositivo em uma entrevista
notas de rodap que permeiam seus poemas, como que faz pulular, nas
entrelinhas paratextuais, o desnome desse poeta que, como a lesma que lhe
agrada tanto, vai escrevendo com a gosma de seu corpo, os interstcios de sua
potica.
metalinguagem como processo crtico de sua prpria obra artstica, que leva,
proposta potica. Ao mesmo tempo em que se reflete sobre sua obra, o poeta
conseguinte, sua poesia pode ser entendida como um ritual que depura e
um poema. Nesse sentido, o tido como feio, grotesco, catico pode ser potico
Por outro lado, nesse processo, tem-se, por vezes, a sensao de que o
por meio da imagem mostra-se mais belo que a prpria realidade. (SILVA,
1998 : 12)
universo pantaneiro inunda a voz do poeta que, com seu estilo criador de
amlgamas, pinta com palavras uma tela do real. (SILVA, 1998 : 12)
Nesse sentido,
entre poesia e crnica2. Como adiantado acima, ele utiliza elementos relativos
de sua obra.
2
Segundo Castro (1991 : 19-20), o prprio poeta afirma, em sua autobiografia oficial, que seus primeiros
escritos publicados foram uma crnica intitulada Mano e um soneto de nome Bugrinha, publicados em
1932 no boletim da Nhecolndia, regio onde se situa a fazenda de Manoel de Barros. Entretanto,
oficialmente permanece Poemas Concebidos sem Pecado como o primeiro livro de Manoel de Barros.
Infelizmente, no chegou a nossas mos essas primeiras publicaes do poeta, nem tampouco a
autobiografia citada.
34
3
Embora tratemos aqui somente da linguagem verbal, os signos no se resumem mesma.
35
primeiro seleciona os termos dentro das possibilidades da lngua, que, por isso,
selecionados.
Desse modo,
1995 : 122)
para onde a mesma se encaminhe. Para que ela chegue ao seu destino
123) Os sinais, ainda, devem ser articulados de acordo com um cdigo pr-
este nada mais do que o assunto sobre o qual a mensagem est organizada.
publicitria, que tem como objetivo levar o destinatrio a aceitar uma idia
ou ainda, para enfatizar o prprio contato para transmitir outras mensagens (se
sobre si. Desse modo e por ser a mensagem o lugar onde se pode apreender
Jakobson. Desse modo, como veremos adiante, aqui se geram textos que,
4
las culturas cuya memoria se satura en lo fundamental con textos creados po ellas mismas, la mayora
de las veces se caracterizam por un desarollo gradual y retardado; en cambio, las culturas cuya
memoria deviene peridicamente objeto de una saturacin masiva con textos elaborados en otra
tradicin, tiendem a un "desarollo acelerado". No artigo: "La memoria a la luz de la culturologa".
38
crnica, com seus temas de modo geral calcados na vida social, na poltica,
2.2 - Crnica
do cronista (LOYN, 1997 : 109) 5, na Idade Mdia, at nossos dias onde o estilo
ficou mais leve no que diz respeito estrita fidelidade aos fatos, porm, tornou-
etimolgico que lhe inerente e que est em sua formao. (BENDER &
texto jornalstico que aborda os mais diversos assuntos, que se dedica aos
1993 : 11)6 Fazendo parte do jornal impresso, surgiu no sculo XIX, na Frana,
42-43)
6
Que se dedica a los hechos menudos y cuyo inters central no es informar, sino divertir.
7
(Los) hechos contaban, pero entretener era tan importante como informar.
40
Enfim, por tudo isso, como disse Antonio Candido, professor e crtico
literrio,
gnero menor.
com o jornal que, depois de lido, geralmente adquire funes menos nobres
cronista, que dele se apropria para tratar de outros assuntos, que podem ser
evidente. Por isso, a crnica se caracteriza por uma ambigidade, j que existe
no limiar entre Jornalismo e Literatura. O que, por sua vez, lhe imprime alguns
seja o que passa depressa ou o que nunca passa, seja uma recordao de
texto de alto teor literrio. (BENDER & LAURITO, 1993: 49) Pois, em relao
Literatura, podem
primeiros cronistas, dos primeiros padres e dos viajantes estrangeiros, que, nos
flora americanas, seja nos olhares relatados sobre a variao de luz e refrao
num espao to solar ou, ainda, seja nos tormentos provocados pelas
jornalstica
2.3 - Poesia
A poesia, por sua vez, se volta para o aspecto material dos signos
seus termos. Assim, como numa vitrine em que peas soltas de vesturio
poesia a da atrao analgica. (CHALUB, 1988 : 26) Por isso que uma
significado(s). fazer viver uma relao intensa e indissocivel entre Som &
Sentido.
8
(Poema creado) es un poema en el que cada parte constitutiva, y todo el conjunto, muestra un hecho
nuevo, independente del mundo externo, desligado de cualquiera outra realidad que no sea la propia,
pues toma su puesto en el mundo como un fenmeno singular, aparte y distinto de los dems fenmenos.
45
Nesse aspecto, a
Entretanto,
1995 : 156)
05), o que corrobora com a posio do poeta russo Boris Pasternak, para quem
a poesia est nas coisas, est no mundo. (CAMPOS & CAMPOS &
liberdade no pode ser menor que a de um jornal cotidiano que trata numa
9
Cf. em especial os poemas Definio de poesia e Poesia.
46
influenciem no jogo.
fazer-falar a prpria lngua, de tratar a palavra pelo seu devir, de estar sempre
numa hierarquia entre elas; at, como j sugerimos a respeito de culturas como
ele, a
1995 : 131)
mesmo deve ocorrer nas possveis relaes entre a poesia e a crnica, onde a
48
2.4 - Dialogismo
dialogismo prope
10
Esse conceito muito mais complexo e abrangente do que ser exposto adiante. Porm, nosso objetivo
vislumbrar a hiptese da possibilidade de dialogismos entre a poesia e a crnica. Desse modo, outros
conceitos importantes teoria de Bakhtin, como Polifonia, Intertextualizao, Carnavalizao etc., sero
deixados de lado ou tratados de modo implcito.
11
Essa autora comumente citada apenas como BARROS. Entretanto, por se tratar de uma pesquisa
que tem por objeto poemas de Manoel de Barros, optamos por essa denominao de modo a evitar
eventuais enganos.
49
<www.cefetsp.br/edu/sinergia/claudia2>, 17/12/2006)
dialogismo
relacionais entre a poesia de Manoel de Barros e a crnica. Dado que, por esse
(BAKHTIN, 2000 : 408) Assim, um dilogo perde sua relao com o contexto
<www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=s0103-40141998000100007>
poeta.
Entretanto,
num determinado texto. Ele mltiplo. Ele hoje diz uma coisa e
das vozes.12
tambm, para Manoel de Barros a poesia est nos fatos, nas coisas, no
mundo, como ento, exclu-la do grande dilogo universal para o qual Bakhtin
aponta? A cor, o palpvel dos objetos, todo o mundo que nos rodeia, a prosa, a
poesia, tudo isso faz parte do imenso simpsio a que sua obra nos convida.
(SCHNAIDERMAN, <www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=s0103-
40141998000100007> : 17/12/2006)
<www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=s0103-40141998000100007>
: 17/12/2006)
dilogo dos tempos, das pocas, dos dias, daquilo que morre,
17/12/2006)
REGIS, <www.cce.ufsc.br/~nupill/ensino/dialogismo> :
17/12/2006)
Desse modo, por tudo isso, a questo do dialogismo aqui deve ser
ato de fala entre duas ou mais pessoas , pode-se tom-la tambm em seu
<www.cefetsp.br/edu/sinergia/claudia2> : 17/12/2006)
o que aqui nos interessa) o do dilogo entre os muitos textos da cultura, que
04)
2.5 - Complexidade
que seja menos substancial e mais relacional, que as aborde menos pelas suas
1992 : 19)13
teoria unitria, mas a de um mtodo que possa articular o que, at ento, est
separado, que possa religar o que est desarticulado. Um mtodo que, longe
13
Por essa ser uma edio portuguesa, nas citaes alguns termos podem apresentar grafia diferente da
brasileira.
54
probabilidade.
sua prpria maneira de olhar o real, promove desafio e motivao para pensar,
(MORIN, 1992 : 170) O que, por seu turno, garante um conhecimento aberto e
incompletude.
princpio hologramtico (em que no apenas a parte est no todo, mas o todo
direito reflexo.
56
texto est em contato contnuo com outros textos e, assim, os mesmos sempre
168)14
humana,
14
cada cultura histricamente dada genera um modelo de cultura determinado, inherente a ella. No
artigo Sobre el mecanismo semitico de la cultura.
15
en la base de todas las definiciones est colocada la conviccin de que la cultura tiene rasgos. No
artigo: Sobre el mecanismo semitico de la cultura.
16
nunca es un conjunto universal, sino solamente un subconjunto organizado de determinada manera.
No artigo: Sobre el mecanismo semitico de la cultura.
17
todas las variadas delimitaciones de la cultura respecto de la no-cultura, em realidad, se reducen a
uma: sobre el fondo de la no-cultura la cultura se presenta como sistema sgnico. No artigo: Sobre el
mecanismo semitico de la cultura.
58
cultura, esta pode ter uma maior ou menor abertura e, conseqentemente, uma
caracteriza por uma contradio gerada pela constante luta entre a aspirao a
1992 : 30)
18
el aumento de la ambivalencia interna corresponde al momento del paso del sistema a un estado
dinmico, en el curso del cual la indefinicin se redistribuye estructuralmente y recibe, ya en el marco de
una nueva organizacin, un nuevo sentido unvoco. No artigo: Un modelo dinmico del sistema
semitico.
19
(La) necesidad de autorrenovacin constante, de, sin dejar de ser uno mismo, devenir otro, constituye
uno de los mecanismos de trabajo fundamentales de la cultura. No artigo: Sobre el mecanismo
semitico de la cultura.
59
sgnicas. Dessa forma, carregam algo como texturas, que existem como linhas-
Pois, a cultura,
cultura--um-texto-tramado-em-entrelaamentos-de-textos.
1996 : 97)23
20
(La cultura,) en correrspondencia con el tipo de memria inherente a ella, selecciona en toda esa masa
de comunicados lo que, desde su punto de vista, son textos, es decir, est sujeto a inclusin en la
memoria colectiva. No artigo: El texto y el poliglotismo de la cultura.
21
podemos decir que la cultura es un conjunto de textos o un texto construdo de manera compleja. No
artigo: El texto y la funcin.
22
(La) cultura es em principio polglota, y sus textos se realizan en el espacio de por lo menos dos
sistemas semiticos. No artigo: El texto y el poliglotismo de la cultura.
23
(El) texto es un espacio semitico en el que interactan, se interfieren y se autoorganizan los
lenguajes. No artigo: El texto en el texto.
60
Dessa forma,
texto em interao com outros textos e com o meio semitico. (LOTMAN, 1996
: 90)27
24
(La) cultura en su totalidad puede ser considerada como un texto. Pero es extraordinariamente
importante subrayar que es un texto complejamente organizado que se descompone en una jerarqua de
textos en los textos y que forma complejas entretejuras de textos. Puesto que la propia palabra
texto encierra en su etimologa el significado de entretejura. No artigo: El texto en el texto.
25
el texto se presenta ante nosotros no como la realizacin de un mensaje en un solo lenguaje
qualquiera, sino como un complejo dispositivo que guarda variados cdigos, capaz de transformar los
mensajes recicidos y de generar nuevos mensajes. No artigo: La semitica de la cultura y el concepto de
texto.
26
(Las) complejas correlaciones dialgicas y ldicras entre las variadas subestructuras Del texto que
constituyen el poliglotismo interno de ste, son mecanismos de formacin de sentido. No artigo: El texto
y el poliglotismo de la cultura.
27
el mnimo generador textual operante no es un texto aislado, sino um texto en un contexto, un texto en
interaccin con otros textos y con el medio semiotico. No artigo: El texto y el poliglotismo de la
cultura.
61
semiose. (LOTMAN, 1996 : 24)28 Pode, portanto, ser considerada sob uma
complexidade do sistema, o que, por sua vez, possibilita outras novas relaes.
102).29
como promovem relaes entre textos distintos, sendo que texto entendido
28
(La semiosfera) es el espacio semitico fuera del cual es imposible la existencia misma de la semiosis.
No artigo: Acerca de la Semiosfera.
29
Por se tratar de uma edio portuguesa, a grafia dos termos foi mantida.
30
(La frontera) es un mecanismo bilinge que traduce los mensajes externos al lenguaje interno de la
semiosfera y a la inversa. No artigo: Acerca de la semiosfera
62
subsidirio (JAKOBSON, 1995 : 128), o que, como vimos acima, pode ser
elas, mas s complexas relaes que esto a todo tempo se processando entre
linguagens, o que, por sua vez, constituem novos textos. Ou seja, textos
31
(El) texto es un espacio semitico en el que interactan, se interfieren y se autoorganizan los
lenguajes. No artigo: El texto en el texto.
63
isolado, imerso num vazio. Uma condio inevitvel de seu trabalho ele estar
que nele entra se funde numa mesma massa uniforme. A mescla existe, mas
em conjunto, o que, por sua vez, gera uma especificidade, uma fronteira, deste
32
ningn mecanismo semitico puede funcionar como un sistema aislado, inmerso en un vaco. Uma
condicin ineludible de su trabajo es el estar inmerso en la semiosfera. No artigo: La cultura como
sujeto y objeto para s misma.
64
1996 : 26)34
101)35
33
(la semiosfera) se presenta ante nosotros como interseccin, coincidncia, inclusin de una dentro de
outra, de un enorme nmero de mnadas, cada una de las cuales es capaz de operaciones generadoras
de sentido. Es un enorme organismo de organismos. No artigo: La cultura como sujeto y objeto para s
misma.
34
todos los mecanismos de traduccin que estn al servicio de los contactos externos pertenecen a la
estructura de la frontera de la semiosfera. La frontera general de la semiosfera se interseca con las
fronteras de los espacios culturales particulares. No artigo Acerca de la Semiosfera.
35
en el curso de un lento y gradual desarollo el sistema incorpora a s mismo textos cercanos y
fcilmente traducibles a su lenguaje. En momentos de explosiones culturalres (o, en general,
semiticas), son incrporados los textos que, desde el punto de vista del sistema dado, son los ms
lejanos e intraducibles (o sea, incommprensibles). No artigo: El texto en el texto.
65
acontecer. Pois, o
Entretanto,
36
(El) texto sacado del estado de equilbrio semitico, resulta capaz de un autodesarollo. Las poderosas
irrupciones textuales externas en la cultura considerada como un gran texto, no slo conducen a la
adaptacin de los mensajes externos y a la introduccin de stos en la memoria de la cultura, sino que
tambin sirven de estmulos del autodesarollo de la cultura, que da resultados impredecibles. No artigo:
El texto en el texto.
37
(La) frontera de la semiosfera es un domnio de actividad semitica elevada, en la que trabajan
numerosos mecanismos de traduccin metafrica, que trasiegan en ambas direcciones los textos
correspondientemente transformados. Aqu se generan intensivamente nuevos textos. No artigo: La
cultura como sujeto y objeto para s misma.
66
<revista.cisc.org.br/ghrebh6/artigos/06amalio> : 26/04/2006)
alguns
(LIMA,1979 : 481)
67
atraente puercia (LIMA, 1988a : 135). Suas palavras, continua Lezama Lima,
134)38
38
(Lo barroco, en lo americano nuestro,) es el fiestn de la alharaca excesiva de la fruta, lo barroco es
el opulento sujeto disfrutante, prendido al corpachn de unas delicias, que em las miniaturas de la
Persia o Arabia, eran sopladas escarlatas, yema de los dedos, o pelusillas. Traduo de Amlio Pinheiro.
68
15-16) 39
Assim,
: 122)
Portanto, por tudo isso e sobretudo por isso, uma possvel relao entre
ignorados sem serventia os signos ento conhecidos. E isso vale para todas
40
la imaginacin y la realidad se entrelazan, los confines entre la fabulacin y lo inmediato se borran.
Traduo de Amlio Pinheiro.
70
2002 : 334).
que,
115)41
41
(La) imagen potica entre nosotros, y sa es su caracterstica ms reiterada, habita no slo esa
suspensin y esa refraccin, sino que adquiere como un primer plano, desprendida como una saeta por el
azul del aire. La atmsfera espejeante nos permite ver lo lejano con una voluptuosidad tctil.
72
crnica.
heterogneo sem cair na fuso, mas de modo que aquilo sobreviva como
Dessa forma, no
145)43
intersemioses. (PINHEIRO,
<revista.cisc.org.br/ghrebh6/artigos/06amalio>:26/4/2006)
poesia de Manoel de Barros e, ainda, uma possvel conexo entre ambas, sem
42
(No) solo los elementos pertenecientes a diferentes tradiciones culturales histricas y tnicas, sino
tambin los constantes dilogos intra-textuales entre gneros y ordenamientos de diversa orientacin,
forman esse juego interno de recursos semiticos, que, manifestndose con la mayor claridad en los
textos artsticos, resulta, en realidad, una propiedad de todo texto complejo. Precisamente esa propiedad
hace al texto un generador de sentido, y no slo un recipiente pasivo de sentidos colocados en l desde
afuera. No artigo: El texto y el poliglotismo de la cultura.
43
(El surgimiento de reas culturales) por una parte, est ligado al hecho de que diferentes culturas (...)
crean mecanismos de trato intercultural, refuerzan los rasgos de la unidad recproca. Sin embargo, por
otra parte, el inters de uno en el otro se nutre precisamente de la especificidad intraducible de cada
uno. No artigo: La cultura como sujeto y objeto para s misma.
74
<revista.cisc.org.br/ghrebh6/artigos/06amalio> : 26/04/2006)
entre dois textos culturais cria frices entre sistemas semiticos distintos,
32)44
sorte que uma remeta a outra, estabelecendo uma relao complementar entre
ambas.
prprios a cada uma delas, pois o encontro dialgico entre elas no lhes
acarreta a fuso, a confuso; cada uma delas conserva sua prpria unidade e
44
las subestructuras que participan en ella no tienen que ser isomorfas uma respecto a la outra, sino que
deben ser, cada una por separado, isomorfas a un tercer elemento de un nivel ms alto, de cuyo sistema
ellas forman parte. No artigo Acerca de la Semiosfera.
75
Tal como se deu entre ns pela mistura de arroz e de feijo num mesmo prato.
45
no slo transmite la informacin depositada em l desde afuera, sino que tambin transforma mensajes
y produce nuevos mensajes. No artigo La semitica de la cultura y el concepto de texto.
76
<revista.cisc.org.br/ghrebh6/artigos/06amalio>26/04/2006)
de formao, que veio a gerar aquilo que Oswald de Andrade (1978) chamou
de Antropofagia, inaugura-se
46
la semiosfera del mundo contemporneo, que, ensanchndose constantemente en el espacio a lo largo
de los siglos, h adquirido en la actualidad un carcter global, incluye dentro de s tanto las senles de
los satlites como los versos de los poetas y los gritos de los animales. La inter-conexin de todos los
elementos del espacio semitico no es una metfora, sino una realidad. No artigo Acerca de la
Semiosfera.
77
(PINHEIRO, <revista.cisc.org.br/ghrebh6/artigos/06amalio>:
26/4/2006)
1979 : 281)
47
el modernismo fue un movimiento hispanoamericano, que renov los mdulos de expresin y que trajo
un inequvoco sentido de libertad en la metfora y en el tratamiento del verso. (...) Desde el modernismo
hasta nuestra poca, profundas corrientes de innovacin, de rpida asimilacin de las maneras de
expresin en el resto del mundo, han sido las caractersticas de la poesa hispanoamericana.
79
48
el lugar del nacimiento y transformacin de la escritura, el espacio de difusin y contagio de una
sensibilidad y de una forma de entender lo literario que tiene que ver con la belleza, con la seleccin
consciente del lenguaje, con el trabajo con imgenes sensoriales y smbolos, con la mixtura de lo
extranjero y lo prprio, de los estilos, de los gneros, de las artes.
80
(ROTKER, 1993 : 26)49 Desse modo, o jornalismo foi uma das fontes de
aprendizagem natural para esta nova sensibilidade que devia encontrar poesia
com os fatos, com o cotidiano, com a histria, com o jornal e com a poesia para
49
el hecho concreto, lo prosaico, la vida diaria, el instante, todo fue capaz de convertirse em poesa
50
Lo periodismo fue una de las fuentes de aprendizaje natural para esta nueva sensibilidad que deba
encontrar poesa em uma cotidianidad invasora.
81
relatos dos Cronistas das ndias acerca das gentes, bichos, frutas, paisagens,
lnguas por um exerccio de linguagem que, como uma pedra que abriga um
mas algo que, ao mesmo tempo, modifica, amplia, aperfeioa, rompe ou reduz
crnica jornalstica.
Mesmo porque,
303)
voltemos agora para a relao entre poesia e crnica presente na obra potica
de Manoel de Barros.
histrico, pois
83
27)51
faunas, floras, gentes, forjou nossa histria, ao mesmo tempo em que instutiu
nossa literatura, pois perdida com os anos a significao principal que puderam
grau, quase toda sua poesia. Para isso, retornaremos, por via da
51
Aceptar una literatura que incorpore no slo la referencialidad, sino tambin la temporalidad, en
trminos de la actualidad de lo narrado, implicara considerar la formacin de una literatura que es
tambin la historia que se est haciendo
52
perdida con los aos la significacin principal que pudieron tener las crnicas para el pblico lector
de aquel entonces, son discursos literarios por excelencia.
84
longo das anlises dos poemas, podemos nos deparar com alguns dos
continua, entender parede; procure ser uma rvore. (BARROS, 1990 : 212)
85
A draga
sua terra natal (Ai que saudades do Pantanal!), bem como a relao predatria
anti-humana instituda (estar com uma mulher algo ntimo e privado que,
Nesse sentido, escolhemos para ilustrar esse livro um longo poema que j
Olhos Parados
a Mrio Calbria
(sair pelas ruas, bondes, pessoas rindo, gostar desse momento etc.); na
autobiografia, na qual deixa transparecer sua euforia de ter tido uma infncia
feliz e pura, que, por sua vez, lhe ilumina a vida presente.
Na Fazenda
Dali
se escutavam os ventos com a boca
como um dia ser rvore.
Abriu-se
uma pedra
certa vez:
94
os musgos
eram frescos...
As plantas
me ensinavam de cho.
Fui aprendendo com o corpo.
Cho" e foi publicado em 1969. composto por vrios poemas, dos quais
A Mquina:
A Mquina Segundo H.V.,
o Jornalista
A Mquina mi carne
excogita
atrai braos para a lavoura
no faz atrs de casa
usa artefatos de couro
95
A Mquina
funciona como fole de vai e vem
incrementa a produo do vmito espacial
e da farinha de mandioca
influi na Bolsa
faz encostamento de espduas
e menstrua nos pardais
A Mquina
trabalha com secos e molhados
ninfmana
agarra seus homens
vai a chs de caridade
ajuda os mais fracos a passarem fome
e d s crianas o direito inalienvel ao
sofrimento na forma e de acordo com
a lei e as possibilidades de cada uma
A Mquina
dorme de touca
d tiros pelo espelho
e tira coelhos do chapu
____________________________
(1) isto : no d banho em minhoca / atola na
pedra / bota azeitona na empada dos outros /
atravessa perodos de calma / corta de machado /
inocula o virus do mal / adota uma posio /
deixa o cordo umbelical na provncia / tira leite
de veado correndo / extrae vceras do mar /
aparece como desaparece / vai de sardinha nas
feiras / entra de gaiato / no mora no assunto e
no morro (...)
(BARROS, 1990 : 172-174)
96
(menstrua nos pardais). Alm disso, temos o uso do etc. repetido conferindo ao
caracterstica da crnica.
frases telegrficas, que resulta em uma linguagem simples, leve e gil. D-se,
estarem com estes, passam a soar como tal. Alm disso, na tal nota, Manoel
final da mesma.
Um chevrol gosmento
Coleo de besouros abstmios
O bule de Braque sem boca
so bons para poesia
Pessoas desimportantes
do pra poesia
qualquer coisa ou escada
(o que bom para o lixo bom para a poesia); no trato descontrado para com
cotidiana (um homem jogado fora); no dizer sobre o tempo (qual o perodo
bases que estejam fora dos parmetros institudos pela racionalidade tcnica e
"Arranjos para Assobio". composto por cinco partes, a saber: "Sabi com
100
ainda, o recurso ao absurdo com certa pitada de humor pela incerteza das
utilizada; a recorrncia intrigada infncia para explicar algo presente (devo ter
(alcanar meu sapato, eu revejo esse ente); uma certa brevidade; e a presena
fundos e besouro.
livro sobre o Pantanal. Seria antes uma anunciao. Enunciados como que
suas cidades, seus recantos, sua gente, seu clima, seus costumes, seus
do livro:
102
"Acho de acordo."
Por mim, advenho de cuiabanos. Meu pai jogou canga
pra cima no primeiro escrutnio e sumiu no zamboada. H
um rumor de tero que muito me repercute nestes brejos.
Aqui o silncio rende. Assim na pedra como nas guas. De-
cretadamente, senhores.
(BARROS, 1990 : 228-229)
chover), da geografia da cidade (por cima de uma pedra branca, rio Paraguai,
foi publicado em 1989. formado por quinze poemas iniciais e mais quatro
fsica para a lingstica (um novo estgio seria...); pela brevidade do texto em
infncia (desde que voltassem s crianas que foram) e vaticinar uma outra
"Concerto a Cu Aberto para Solos de Ave". Este composto por trs partes: a
(lembrana)
estradas
Pois nos desvios que encontra as melhores
surpresas e os ariticuns maduros.
H que apenas saber errar bem o seu idioma.
Esse Padre Ezequiel foi o meu primeiro professor de
agramtica.
(BARROS, 2000a : 87)
induzir o leitor a imaginar a expresso facial do Padre frente ao, ento, confuso
diz que
Barros, como sempre ocorre aos amantes, traz tona seu desejo de aniquil-
la. Contudo, tal desejo busca se realizar somente frente aos chaves literrios,
estratificados.
j que sobre esse livro, ele afirma em entrevista (NAME, 02/03/96), estou tendo
meus antepassados.
partes, sendo "Arte de infantilizar formigas", "Desejar ser", "O livro sobre nada"
e "Os Outros: o melhor de mim sou Eles". Da primeira delas, optamos pelo
arnica para curar machucaduras), que acabam por conferir grande importncia
a tais objetos ordinrios, como, alis, haveriam mesmo de ter nesse contexto; o
referncia s pessoas do lugar e aos objetos adquiridos por elas (nossa me,
mesmo:
110
alimentares (chupar bocaiva, comer ovo de ema e tirar mel de pau para
O Fotgrafo
Fotografei o perdo.
Olhei uma paisagem velha a desabar sobre uma casa.
Fotografei o sobre.
Foi difcil fotografar o sobre.
Por fim eu enxerguei a Nuvem de cala.
Representou para mim que ela andava na aldeia de
braos com Maiakovsky seu criador.
Fotografei a Nuvem de cala e o poeta.
Ningum outro poeta no mundo faria uma roupa
mais justa para cobrir a sua noiva.
A foto saiu legal.
(BARROS, 2000b : 11-12)
quatro horas da manh); pela linguagem em prosa simples e casual; pelo tom
que faz ao mesmo (Ningum outro poeta no mundo faria uma roupa mais justa
para cobrir a sua noiva.); pelo carter de flagrante-flash dos seres e coisas ao
seu redor; pela presena de um narrador (eu conto:); e por uma certa
brevidade do texto.
Joaquim Sap
Seno vejamos:
fingir que pedra era lagarto. Que lata era navio. Que sabugo
gafanhoto.
Achadouros
(No arruado havia nove ranchos), dos costumes da populao local (homens
como a Caixa Dois dos prefeitos) ou, ainda, do humor jocoso (fazer filhos nas
pela prosa breve em tom coloquial (desocupar, despejavam por defecar); pela
53
No poema anterior, Manoel de Barros apresenta a Corruptela como o lugar onde a gente vivia. O
termo, segundo o Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa, tem, entre outros, dois sentidos
que aqui mais nos interessam: tanto de "acampamento temporrio", quanto de "palavra distanciada de
uma linguagem com maior prestgio social". Parece ser um achado de Manoel...
118
como o prprio nome diz, o segundo livro54 de sua trilogia autobiogrfica escrita
Tempo
passava o seu dia passando arame nos postes de cerca), das brincadeiras
dificuldades da vida na mata (os animais que queriam roubar nossa comida); a
com o verbo no tempo presente Ele s andasse pra trs botando quando de
CONCLUSO
Pelo que vimos acima, podemos afirmar que a crnica se faz presente,
dela.
que no segundo livro ("Face Imvel") composto por poemas mais hermticos
Por outro lado, notvel que os poemas de Manoel de Barros, nos livros
nos mesmos. Nesses livros descortina-se, com maior clareza, alm da fora
121
poemas.
poeta.
trabalho:
21)
Barros, uma ruptura dos diques delimitadores dos diversos fatores e funes
sensvel ao contexto cultural no qual habita. E que, com sua poesia fecundada
podermos dizer que, para ele, crnica no para compreender, mas para
incorporar.
Destarte, Manoel de Barros, esse homem que se tornou rvore, com seu
epteto forjado por Amlio Pinheiro durante nossas conversas como Cronista
pantaneira.
123
BIBLIOGRAFIA
Accioly, Anna. "Manoel de Barros: O POETA", In Good Year, So Paulo, s.e., 1989,
pp. 116-117.
Albuquerque, Lina de. "Um poeta sai da sombra", In Jornal do Brasil, Rio de Janeiro,
10/10/87.
Antenore, Armando. "Coletnea resgata livro como objeto de arte", In Folha de So
Paulo. So Paulo, 23/08/97.
Assuno, Paulinho. "Das artes do Assobio", In O Estado de Minas. Minas Gerais,
1/10/83.
Assuno, Paulinho. "As pr - coisas de Manoel de Barros", In O Estado de Minas
Gerais. Minas Gerais, 23/01/86.
Arago, Diana. "Criador de prolas", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, julho de 1987.
Arruda, Heraldo Povoas de. "A metapoesia de Manoel de Barros", In revista Letras e
Artes, junho de 1990.
Augusto, Srgio. "As almas da festa", In revista Leia, s.e., junho de 1987.56
Augusto, Srgio. "A dupla dinmica da poesia carioca lana seus novos livros", In
Folha de So Paulo. So Paulo, 02/10/88.
Avellar, Jos Carlos. "Rascunho de Pssaro", In ltima Hora, 24/08/89.
Barros, Andr Luis. " O tema de minha poesia sou eu mesmo", In Jornal do Brasil.
Rio de Janeiro, 24/08/96.
Barros, Andr Luiz. "A noite de gala da literatura", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro,
07/06/94.
Barros, Manoel de. "Olhos Parados", In Jornal, 08/10/44.
Barros, Elaine. "Homenagem a um poeta", In ltima Hora, 21/08/89.
Barbosa, Frederico. "Poeta elabora a gramtica das coisas inteis", In Folha de So
Paulo. So Paulo, 01/12/90.
Bauinain, Marcelo. " Caramujo de Pizzini faz sucesso na Europa", In Dirio da Serra.
Campo Grande - MS, 07/07/93.
55
Os livros A loucura da palavra de Jos Fernandes e Achados do Cho de Miguel Sanches Neto,
assim como a tese de doutoramento A Potica do Fragmentrio: Uma leitura da poesia de Manoel de
Barros de Goindira de F. Ortiz Camargo, pertencentes a este acervo, foram, tambm, adicionados
Bibliografia Geral no intuito de facilitar eventuais consultas.
56
Essa matria, apesar de inserida no acervo, no traz nenhuma informao sobre Manoel de Barros. Nem
mesmo chega a citar seu nome.
130
57
Essa matria, na verdade, foi publicada no dia 03/09/1994. Entretanto, face a essas e outras
discrepncias, foram mantidos os dados constantes no Acervo Gleba Expositiva Manoel de Barros.
58
Essa indicao foi posta por engano, j que o nome do autor somente verson Faganelo.
131
Castello, Jos. " Minha poesia torta diz Manoel de Barros", In O Estado de So
Paulo. So Paulo, 18/10/97.
Castello, Jos. "Manoel de Barros busca o sentido da vida", In O Estado de So Paulo.
So Paulo, 03/08/96.
Cavalcanti, Valdemar. "Notcias em poucas linhas", In Jornal Lux. Rio de Janeiro,
08/07/61.
Chicarino, Carlos. "Cmera no Pantanal", In Estado de So Paulo. So Paulo, 25/10/87.
Coelho, Marcelo. "Barros tem sabor artificial de galinha caipira", In Folha de So
Paulo. So Paulo, 31/12/93.
Coelho, Marcelo. "Manoel de Barros no Shakespeare" In Folha de So Paulo. So
Paulo,14/01/94.
Cordovil, Cludio. "Literatura Brasileira invade Paris", In Jornal do Brasil. Rio de
Janeiro, 04/03/9759.
Correia, Tina. "O poeta do Lixo", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 01/12/8960.
Couto, Jos Geraldo. "Poesia de Manoel de Barros est de volta", In Folha de So
Paulo. So Paulo, 10/01/9661.
Couto, Jos Geraldo. "Manoel de Barros busca na ignorncia a fonte da poesia", In
Folha de So Paulo. So Paulo, 14/11/93.
Costa, Thas. "O poeta vive do Mistrio", In Dirio da Serra. Campo Grande - MS,
1993.
Costa, Thas. "O Universo de Manoel de Barros, segundo Joel", In Dirio da Serra.
Campo Grande - MS, 05/05/87.
Dias, Levindo. "A leitura cinematogrfica de Manoel de Barros", In Dirio da Serra.
Campo Grande - MS, 13/05/87.
Douchet, Jean. "Curta Caramujo - Flor busca a natureza", In Folha de So Paulo. So
Paulo, 22/12/89.
Fag, Marcelo. "Nasce um poeta, aos 72 anos", In Isto Senhor. So Paulo, p.72 a 74,
01/03/89.
Fernandes, Jos. "A loucura da Palavra". Barra do Garas/MT, UFMT, 1987.
Fernandes, Jos. "O Tropicalismo telrico de Manoel de Barros", In Revista do Instituto
de Cincias Humanas e Letras da Universidade Federal de Gois. Gois,
jan./jun. 1983.
59
A data de publicao dessa matria 04/03/1998.
60
A data de publicao dessa matria 01/12/1990.
61
A data de publicao dessa matria 10/02/1996
132
Fernandes, Millr. "Olha a moada, poesia isso!", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro,
08/11/85.
Filho, Hidelbrando Barbosa. "A lgica abismada da poesia", In O Norte, 22/03/92.
Francisco, Severino. "xtase da poesia de Manoel de Barros", In Jornal de Braslia.
Braslia, 06/02/94.
Francisco, Severino. "Desencontro com Manoel de Barros", In Jornal de Braslia.
Braslia, 28/03/94.
Fraga, Alex. "Uma viagem atravs da poesia viva de Manoel de Barros", In Dirio da
Serra. Campo Grande,17/08/93.
Fraga, Alex. "Globo Ecologia traz a poesia de Manoel de Barros", In Dirio da Serra.
Campo Grande, 21/12/92.
Freitas, Antnio. "O curta ganha espao", In O Globo. Rio de Janeiro, 21/08/89.
Filho, Antnio Gonalves. "Manoel de Barros sai do Pantanal por escrito", In Folha de
So Paulo. So Paulo, 15/04/89.
Gramado, verson Faganelo62. "Curta Caramujo - Flor inova com simplicidade e
imediata emoo", In O Estado. Florianpolis, 14/06/89.
Griinewald, Jos Lina. "Poeta com mscara de filsofo popular" In O Globo. Rio de
Janeiro, 21/09/96.
Guizzo, Jos Otvio. "Manoel de Barros: sobreviver pela palavra", In Revista Grifo,
maio de 1979.
Iori, Cristina. "Surrealista, primitivo. O cinema descobre Manoel de Barros.", In O
Estado de So Paulo. So Paulo, 08/09/87.
Jabor, Arnaldo "Brasileiros querem a poesia vital da lama", In Folha de So Paulo. So
Paulo, 08/09/92.
Jansen, Roberta. "Manoel de Barros salva palavras da mesmice", In O Estado de So
Paulo. So Paulo, 15/05/95.
Jnior, Jos Rezende. "E tudo acaba em msica", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro,
01/11/88.
Jnior, Maurcio Melo. "Resgate sonoro da palavras", In Correio Brasiliense. Braslia,
03/09/96.
Leonardos, Stella. "Compndio para Uso dos Pssaros", In Dirio de Notcias. Rio de
Janeiro, 16/07/61.
Lima, Abdias. "Estante de Livros", In A Fortaleza, 30/11/74.
62
O nome do autor somente verson Faganelo.
133
Lobato, Eliane. "O murmrio das palavras", In O Globo. Rio de Janeiro, 07/11/90.
Lobato, Eliane. "Poeta de ps no cho", In O Globo. Rio de Janeiro, 14/06/90.
Lopes, Adlia Maria. "Um filme para poema do Caramujo - Flor"63, In O Estado de
Paran. Curitiba - Paran, 19/07/87.
Lucinda, Elisa. "Poesia em comunho", In Jornal Brasiliense. Rio de Janeiro, 22/06/97.
Magioli, Ailton. "Vagalumes driblam as trevas", In Tribuna de Minas. Minas Gerais,
21/12/88.
Mayrink, Geraldo. "Com lama, suor e solido", In Veja. So Paulo, 05/01/94.
Manaud, Isabel Cristina64. "Poeta busca esttica do ordinrio", In O Globo. Rio de
Janeiro, 29/12/91.
M.M. " Filhos lricos de Adlia Prado e Manoel de Barros", In Jornal do Brasil. Rio
de Janeiro, 21/06/92.
Mariano, Joo. "Manoel de Barros", In Caros Amigos, nmero 03, So Paulo, 1997.
Mariano, Joo: "Manoel de Barros: O poeta por natureza", In Fundao de Cultura.
Campo Grande, 2 semestre de 1996.
Martins, Wilson. "Olhar francs sobre nossa poesia", In O Globo. Rio de Janeiro,
04/04/98.
Medeiros, Srgio. "A parbola do Joo de Barros", In Jornal da Cidade. Campo
Grande, 10/12/83.
Medeiros, Srgio. "Novos poemas de Manoel de Barros ganham edio de luxo", In O
Estado de So Paulo. So Paulo, 08/10/9365.
Medeiros, Srgio. "Os vrios duplos de Manoel de Barros", In O Estado de So Paulo.
So Paulo, 14/12/96.
Millen, Manya. "Um poeta em plena infncia", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro,
07/11/98.
Mindlin. Jos. "Alteraes ntimas entre o mundo e o corpo", In O Globo. Rio de
Janeiro, 23/11/93.
Moraes, Santos. "Os prmios do Instituto", In Jornal do Comrcio. Rio de Janeiro,
28/06/61.
Name, Daniela. "Um inventor de palavras", In O Globo. Rio de Janeiro, 02/03/96.
Name, Daniela. "Manoel de Barros diz nada e Cony faz entrevista na entrega do
Prmio Nestl", In O Globo. Rio de Janeiro, 07/06/94.
63
O ttulo dessa matria Um filme para poemas do caramujo-flor.
64
O nome da autora Isabel Cristina Mauad.
65
A data dessa matria 08/09/1993.
134
Name, Daniela e Pires, Paulo Roberto. "Inspirao do nada e nas muitas caras da
cidade", In O Globo. Rio de Janeiro, 26/12/93.
Neto, Miguet Sanches. "Achados do cho", In Universidade Estadual de Ponta Grossa.
Paran, 1997.
Neto, Gualter Mathias. "Caramujo do Pantanal", In O Globo. Rio de Janeiro, 06/07/87.
Nogueira, Rui. "O poeta andarilho do Pantanal", In Correio Brasiliense. Braslia,
05/07/87.
Nogueira, Albana Xavier e Vallezi, Waldomiro. "Manoel de Barros: ruptura lingstica
na potica Sul-mato-grossense", In MS Cultura. Campo Grande.66
Paula, Caco de. "O fazedor de inutenslios", In Veja Centro Oeste, 24/10/91.
Pestana, Andr. "Manoel de Barros", In O Lutador. Belo Horizonte, 05/11/91.
Petrilho, Mila. "Mato Grosso promove curta sobre poeta", In Correio Brasiliense.
Braslia, 31/10/88.
Pinheiro, Mrcio. " Conversamentos de Manoel de Barros", In Jornal do Brasil. Rio
de Janeiro, 20/03/94.
Rezende, Otto Lara. "De mais e de menos", In O Globo. Rio de Janeiro, 18/08/85.
Rodrigues, Claufe. "Versos e vises que perseguem a simples natureza as coisas", In
Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 05/02/94.
Rnai. "Uma beleza", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 07/10/9667.
Rosa, Maria de Glria S. "Consideraes sobre Concerto a Cu Aberto para Solos de
Aves", In Correio do Estado. Campo Grande, 01/02/92.
Spndola, Pedro. "Manoel de Barros, sem barrismo"68, In Dirio da Serra. Campo
Grande, 17/07/97.
Spitz, Eva. "O poeta que poucos conhecem", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro,
08/12/88.
Sossla, Srgio Rubens69. "Manoel de Barros: poetssimo", In Revista Panoram, ano33,
n 337, 1987.
Trigo, Luciano. "Perguntas para Manoel de Barros", In Jornal do Brasil. Rio de Janeiro,
julho de 1989.
Turiba, Luiz. " Manoel de Barros, o poeta vai sair do limbo", In Correio Brasiliense.
Braslia, 26/03/89.
66
No est disponvel a data de publicao desse artigo.
67
A data dessa matria 07/10/1986.
68
O ttulo Manoel de Barros, sem bairrismo.
69
O nome do autor Srgio Rubens Sosslla.
135