119 PDF

Nmero 119
Compatibilidade ENTREVISTA
eletromagntica Claudio Makarovsky,
Gerente Geral da Dresser
Classificao de reas
Automao na REPORTAGEM
siderurgia Catstrofes ambientais Nmero 119 3
Nmero 119 4
editorial
FAZENDO HISTRIA
Todo jornalista imagina um dia escrever uma grande reportagem. Pr- No podemos negar a pontinha de orgulho quando a conversa passou
mios e reconhecimento, na verdade, so irrelevantes: a essncia com- a ser com as empresas brasileiras que apostaram no desenvolvimento
provar a existncia dos fatos e viv-los como se fosse hoje. C entre e na fabricao de controladores programveis. Como foram difceis
ns, o mais atraente na profisso de jornalista conhecer pessoas, os primeiros passos! Sim, alm de bananas, temos tecnologia para dar
aprender com elas e conserv-las na memria. (no!) e vender.
A reportagem de capa desta edio da InTech Amrica do Sul nos per- A trajetria da reportagem mudou um pouco quando conversamos
mitiu essa experincia. A riqueza da conversa com os pioneiros que com os grandes players do mercado. Eles no podiam ficar de fora.
implantaram na Companhia Vale do Rio Doce (hoje Vale), mesmo com Afinal, dividem grande parte da base instalada nas plantas brasileiras.
todos os revezes muitos deles divertidos, outros apavorantes , o As histrias que contam so preciosidades, talvez desconhecidas da
Modicon 084 na Mina de Cau em 1972 impagvel. Foram cinco comunidade brasileira de automao, e que tm o seu valor.
horas de conversas enriquecedoras, muitas risadas, surpresas inespe- O resultado dessa epopia est nas pginas que seguem. Esperamos
radas, com direito a almoo e carona at o aeroporto de Confins. Ah! que contribua para, quem sabe um dia, o setor tenha a sua memria
Eles so todos de Belo Horizonte. Aprendemos at uma nova receita registrada e reconhecida na indstria.
da culinria mineira!
No menos importante nesta edio foi a entrevista com um dos pro-
No negamos que foi trabalhoso. Era muita informao para ser re- fissionais mais respeitados do mercado: Claudio Makarovsky. Repito:
sumida nas pginas da revista. Afinal, temos que nos referenciar na mais uma oportunidade de conhec-lo melhor, aprender com a sua ex-
posio de nossos leitores. mandatrio manter o nosso contedo perincia e trazer sempre na lembrana frases impactantes, como: Foi
imaculadamente tcnico, mas igualmente agradvel e atrativo. nesse momento que eu mudei. Quem no passa por isso na vida?
As trocas de e-mails com Dick Morley, o inventor do controlador lgico Boa leitura!
programvel, foi um episdio parte. De incio ressabiado com o nosso
Slvia Bruin Pereira
contato, ele acabou se revelando um ser humano de um humor inigua-
silviapereira@intechamericadosul.com.br
lvel, cordato e solcito, alm do que era preciso. Um homem de valor.
InTech Amrica do Sul
Avenida Ibirapuera, 2.120 16 andar sala 165

So Paulo, SP, Brasil CEP 04028-001
Telefone/Fax: 55 (11) 5053-7400
ISA - International Society of Automation / District 4 (South America) e-mail: info@isadistrito4.org.br site: www.isadistrito4.org
DIRETORIA Livingstone Vilar Rodrigues (Consultor); Guilherme Rocha Lovisi (Bayer Material
Vice-presidente Jos Otvio Mattiazzo Science); Jim Aliperti (Honeywell); Joo Batista Gonalves (Consultor); Joo
Vice-presidente Eleito Jos Jorge de Albuquerque Ramos Miguel Bassa (Rhodia Brasil); Jos Jorge de Albuquerque Ramos (Consultor); Jos
Vice-presidente Passado Marcus Coester Roberto Costa de Lacerda (Consultor); Lourival Salles Filho (Technip Brasil); Luiz
Diretor Secretrio Enio Jos Viana Henrique Lamarque (Consultor); Marco Antonio Ribeiro (T&C Treinamento e Con-
Diretor Tesoureiro Augusto Passos Pereira sultoria); Mrio Hermes Rezende (Gerdau Aominas); Maurcio Kurcgant (ARC
Diretor de Relaes Institucionais Marcus Coester Advisory Group); Ronaldo Ribeiro (Celulose Nipo-Brasileira Cenibra); Rdiger
Diretor de Membros Enio Jos Viana Rpke (Consultor); Sidney Puosso da Cunha (UTC Engenharia); Stfano Angioletti
Diretor de Integrao Sul-americana Carlos Behrends
(Minerao MSOL); e Vitor S. Finkel (Finkel Engenharia).
Diretor de Sees Enio Jos Viana
Diretor de Publicaes Jos Jorge de Albuquerque Ramos GERNCIA EXECUTIVA
Diretor de Sees Estudantis Enio Jos Viana Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
Diretor de Feiras e Congressos Jos Otvio Mattiazzo
COMERCIALIZAO
Diretor de Cursos e Treinamento Jos Jorge de Albuquerque Ramos
Nominator Stfano Angioletti Maria Helena Pires (helena@isadistrito4.org.br)
Simone Arajo (simone@isadistrito4.org.br)
InTech Amrica do Sul PRODUO
uma publicao do Distrito 4 (Amrica do Sul) da ISA
(International Society of Automation) Capella Design www.capelladesign.com.br
ISSN 1518-6024
www.intechamericadosul.com.br FOTOS/ILUSTRAES
www.shutterstock.com
IMPRESSO
EDITORA CHEFE
Copypress
Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br)
MTb 11.065 - M.S. 5936 Filiada
CONSELHO EDITORIAL A Revista InTech Amrica do Sul no se responsabiliza por conceitos emitidos em matrias e
Membros Ary de Souza Siqueira Jr. (Promin Engenharia); Augusto Passos artigos assinados, e pela qualidade de imagens enviadas atravs de meio eletrnico para a
publicao em pginas editoriais.
Pereira (Pepperl+Fuchs); Constantino Seixas Filho (Accenture Automation & Copyright 1997 pela ISA Services Inc. InTech, ISA e ISA logomarca so marcas registradas de
Industrial Solutions); David Jugend (Jugend Engenharia de Automao); David International Society of Automation, do Escritrio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos.
Nmero 119 5
Nmero 119
06
CAPA
06 A HISTRIA DO CLP
A HISTRIA DE SUCESSO DO CONTROLADOR LGICO
PROGRAMVEL NO BRASIL E NO MUNDO
Slvia Bruin Pereira, InTech Amrica do Sul.
48 ARTIGO
24 COMPATIBILIDADE
ELETROMAGNTICA
O RUDO DE MODO COMUM E A COMPATIBILIDADE
ELETROMAGNTICA
Ronaldo Neves Ribeiro, Cenibra e Unileste-MG; e Jos Antonio Dias
Arajo, Tom & Arajo e Senai Centro de Formao Profissional Luiz
Chaves.
ARTIGO
36 CLASSIFICAO DE REAS
CLASSIFICAO DE REAS E A ESCOLHA DE EQUIPAMENTOS
ELTRICOS ADEQUADOS
56 SEES
Rdiger Rpke, Consultor.
CALENDRIO 05 TUTORIAL
NEWSLETTER 68
44 SIDERURGIA
EMPRESAS 70 TUTORIAL SOBRE AUTOMAO NA SIDERURGIA
PRODUTOS 72 Edvaldo Toledo de Oliveira, Gerdau Aominas.
EVENTOS 74
TREINAMENTO 74
INTECH EUA
ENTREVISTA
48 WIRELESS
TUDO NUMA REDE
56 CLAUDIO MAKAROVSKY Rory Lacy, Commercial Radio Systems, e Brent McAdams, FreeWave
Slvia Bruin Pereira, InTech Amrica do Sul. Technologies.
EXCLUSIVO REPORTAGEM
62 ARC ADVISORY GROUP 52 CATSTROFES AMBIENTAIS
AS RECEITAS DOS FORNECEDORES DE AUTOMAO CONTINUARAM A TECNOLOGIA A SERVIO DA PREVISO DE CATSTROFES
A CAIR NO TERCEIRO TRIMESTRE DE 2009 AMBIENTAIS
Avery Allen, ARC Advisory Group. ngela Ennes, jornalista free-lance.
6 InTech | www.isadistrito4.org
calendrio
2010
Abril Julho
19 a 23 FEIRA DE HANNOVER Hannover, Alemanha 13 e 14 ISA EXPO CAMPINAS 2010
www.hannovermesse.de INTERIOR PAULISTA Campinas, SP
www.isacampinas.org.br
25 55TH ISA ANALYSIS DIVISION SYMPOSIUM
New Orleans, EUA www.isa.org
Agosto
29 2010 SAFETY & SECURITY SYMPOSIUM
3 a 5 NIWEEK 2010 NATIONAL INSTRUMENTS
New Orleans, EUA www.isa.org
Austin, EUA www.ni.com/niweek
Maio 25 e 26 ISA SHOW ESPRITO SANTO 2010

Vitria, ES www.isa-es.org.br
4 a 7 BIAS BIENNIAL INTERNATIONAL AUTOMATION,
INSTRUMENTATION, MICROELECTRONICS AND ICT
Setembro
FOR INDUSTRY EXHIBITION Milo, Itlia
www.fieramilanotech.it 13 a 16 RIO OIL & GAS EXPO & CONFERENCE
Rio de Janeiro, RJ www.riooilgas.com.br
11 a 13 SAFETY CONTROL SYSTEMS CONFERENCE
2010 Calgary, Canad www.idc-online.com 13 a 18 INTERNATIONAL MANUFACTURING
TECHNOLOGY (IMTS) 2010 Chicago, EUA
24 a 26 NORTH AMERICAN MAKE-2-PROFIT
www.imts.com
CONFERENCE - WBF, THE ORGANIZATION FOR
PRODUCTION TECHNOLOGY Austin, Texas, EUA 28 a 30 ISA AUTOMATION WEEK 2010 SEO
www.wbf.org CURITIBA Curitiba, PR www.isacuritiba.org.br
26 a 28 CHINESE CONTROL AND DECISION Outubro

CONFERENCE (2010 CCDC) Xuzhou, China
www.ccdc.neu.edu.cn 4 a 7 ISA AUTOMATION WEEK 2010
Houston, EUA www.isa.org
Junho
Novembro
7 a 9 2010 SENSORS EXPO & CONFERENCE
Rosemount, EUA www.sensorsexpo.com 9 a 11 BRAZIL AUTOMATION ISA 2010
So Paulo, SP www.isadistrito4.org
13 a 18 HONEYWELL USERS GROUP Scottsdale, EUA
www.honeywell.com Dezembro
29 a 2 de julho THE 3RD INTERNATIONAL 2 ISA TEC RIO 2010 Rio de Janeiro, RJ
MULTI-CONFERENCE ON ENGINEERING AND www.isarj.org.br
TECHNOLOGICAL INNOVATION Orlando, EUA
www.iiis2010.org
Nmero 119 7
capa A HISTRIA DO CLP
Pela primeira vez no enredo da instrumentao, controle e automao no

Brasil, a InTech Amrica do Sul traz aos leitores o sucesso da rica histria dos
controladores lgicos programveis no mundo e, muito mais importante, a
sua primeira aplicao na indstria brasileira. Fomos buscar os profissionais
pioneiros e as empresas audaciosas que apostaram nesse equipamento, criado
inicialmente para atender a uma aplicao na indstria automobilstica. Com
vocs, o controlador lgico programvel!
Por Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br).
A HISTRIA DO CLP capa
Era uma vez...

Para que o equipamento comeasse a funcionar rapida-
mente, tivemos que dividi-lo em trs componentes distin-
...uma grande indstria automobilstica americana que pre- tos. Inicialmente, o controlador programvel foi concebido de
cisava refazer a programao da fbrica, em funo da pro- uma placa de processador e uma memria, e a manipulao
duo de um novo modelo de veculo, e que tinha dificul- de algoritmos e da lgica seria feita em software. Contudo,
dade de faz-lo atravs de lgica hard wired de interligao conseguimos acelerar substancialmente o equipamento por
de rels. Ento, em 1968 a diviso Hydromatic da General meio de um terceiro componente principal, que foi chamado
Motors (GM) lanou um desafio, em busca de um projeto de de processador de lgica (logic solver). Uma placa de proces-
um equipamento programvel que pudesse encurtar o tempo sador de lgica processava os algoritmos dominantes asso-
de construo de uma nova linha. Pouco tempo depois o ciados com lgica ladder, sem a interveno e a abordagem
desafio foi aceito: nascia o Modular Digital Controller pelas clssica de software de processamento de propsito geral.
mos e mente de Richard Morley, que chegou ao mercado Terminamos com trs placas: memria, processador de lgica
como modelo 084, tendo recebido esse nome porque 084 foi e processador. Esse passo simples nos permitiu obter a veloci-
o nmero do pedido feito pela GM sua empresa, a Modicon dade que precisvamos nesse computador de aplicao espe-
(das iniciais de Modular Digital Controller), marca hoje per- cfica para resolver o simples problema de vrios gabinetes
tencente Schneider Electric. cheios de fiao de rels, conta Morley.
Quando comemorou os 40 anos do CLP em 2008, a Ele destaca, porm, que a linguagem ladder pode ser um
Schneider Electric escolheu o ISA Expo 2008 promovido ponto de discusso. Essa linguagem particular no foi
pela ISA (International Society of Automation) em Houston, uma inveno da Modicon. Suponho que a linguagem
Texas, EUA para festejar a data e a se conheceu um muito antiga e teve origem na Alemanha para descrever
pouco mais da histria do controlador. Conta-se que, antes circuitos de rels. Se algum olhar para o ladder, que tem
do CLP, o controle, o seqenciamento e a lgica de intertra- sido a nossa comunidade tcnica durante muito tempo,
vamento de segurana para manufatura eram realizados de alguma maneira, pensar que aquelas pequenas sim-
utilizando rels, temporizadores e controladores de circuito bologias realmente parecem rels. Na verdade, uma
fechado dedicado, o que acarretava atualizaes e trocas forma mnemnica de linguagem baseada em regras, muito
muito demoradas e caras, exigindo eletricistas qualifica-
moderna e de alto nvel, mas projetada em uma forma
dos para religar sistemas inteiros.
darwiniana por muitas dcadas.
O bem-humorado Dick Morley hoje dono da RMI (R. Morley
De qualquer forma, ele reitera que o conceito de lingua-
Inc.), conhecida como The Barn (o galpo) relata que as pre-
gens e de linguagens de alto nvel importante. O contro-
ocupaes do projeto inicial eram principalmente produzir
lador programvel, com ele evoluiu, comeou a solicitar mais
um equipamento robusto que convencesse as pessoas que
e mais capacidade e memria. As memrias subiram conti-
poderia substituir os painis de rels convencionais. 4k de
nuamente, bem como a capacidade. Estima-se que, naquele
memria era tudo o que o primeiro modelo oferecia. O alvo,
tempo, em meados da dcada de 1970, o controlador pro-
em matria de velocidade, era alcanar o tempo de resposta
gramvel tinha o equivalente a dois processadores MIPS
tpico dos rels, da ordem de cerca de 1/60 de segundos.
(Millions of Instructions Per Second) e 128 kilobytes de mem-
O equipamento tinha trs mdulos: processador, memria
ria, o que, para a poca, era um minicomputador com capaci-
de ferrite de alta energia por bit, para conferir imunidade ao
dade significativamente alta, analisa.
rudo, e processador de lgica (logic solver). O equipamento
tinha um gabinete metlico, no fazia barulho, no tinha Com respostas curtas e certeiras, Morley anuncia que nunca
uma chave de liga/desliga, ventiladores ou qualquer pea recebeu royalties por sua inveno, que est sempre traba-
que apresentasse desgaste. Para testar o equipamento contra lhando no desenvolvimento de novas caractersticas para o
vibrao, surravam o gabinete com um martelo de borracha CLP para ele sempre motivador e que, para tanto, est em
e, para comprovar a imunidade ao rudo, usavam uma bobina busca de investimentos em capital. Se houver algum interes-
de Tesla que gerava um arco voltaico de 1 cm. sado, o seu e-mail de contato morley@barn.org
Nmero 119 9
Foto: Cortesia Dick Morley.

Foto: Augusto Pereira.

de Dick Morley (www.barn.org).
Foto: Banco de imagens do site
1
3

4
5 7
1 Dick Morley por volta de 1970 ao lado da sua inveno. | 2 Foto histrica: da esquerda para a direita, Dick Morley, Tom Boissevain,
George Schwenk e Jonas Landau, os quatro integrantes do grupo que desenvolveu o CLP. | 3 Dick Morley na ISA Expo 2008, ano em que
a sua inveno completou 40 anos. | 4 O famoso galpo no qual Dick Morley desenvolveu o CLP em 1968. | 5 O Modelo 184 do CLP.
6 A verso 384 da inveno de Dick Morley. | 7 Modicon 484, exposto pela Schneider no estande da ISA Expo 2008.
5 6 7
Enquanto
O engenheiro mecnico eletricista Jos Luiz de Barros, entrou
na Vale em 1971, quando a empresa iniciava a realizao de
isso... grandes investimentos em Itabira, especificamente na Mina de

Cau, a maior naquela poca. Jos Luiz foi trabalhar no Depar-
...o Brasil preparava-se para ser o primeiro pas, fora dos tamento de Projetos e Obras e aceitou o desafio de trazer para
Estados Unidos, a experimentar a novidade. Coincidn- Minas Gerais a parte de projetos da rea de eletricidade, que
cia ou curiosidade, a primeira aplicao do Modicon 084 em inclua potncia, controle, instrumentao e comunicao, que
plantas brasileiras aconteceu em 1972, no Estado de Minas era toda desenvolvida no Rio de Janeiro, lembra-se. Ele desta-
Gerais, mais precisamente em Itabira. A empresa era a ca que no existiam outras minas com esse tipo de desenvol-
Companhia Vale do Rio Doce, criada pelo governo brasilei- vimento, j que a necessidade de aproveitar os minrios mais
ro em 1942, tornando-se uma companhia privada em 1997, pobres teve incio nesse perodo. At ento, se comercializava
e que hoje se chama apenas Vale. apenas o minrio rico, ficando o minrio mais pobre estocado.
Esse procedimento veio a ser usado mais tarde em outras mi- Taveira, explica Jos Luiz. Ele foi coordenador desse grupo
nas, inclusive na de Conceio, tambm em Itabira. de 1971 a 1975, quando saiu da Vale a assumiu a Diretoria de
Jos Luiz conta que a planta de Cau era completa: o minrio Projetos da Elba, j que a empresa, a partir de 1973, passou a
era retirado na mina e levado para as britagem primria, segui- atender outros clientes, tais como: Usiminas, Acesita, usinas
da da secundria, terciria e at quartenria, com os respecti- aucareiras, etc., sempre na rea em que era especializada,
vos peneiramentos entre elas, mais uma parafernlia de trans- ou seja, eltrica, controle e instrumentao.
portadores, mquinas de empilhamento e de recuperao, en- Vale lembrar que o processo de concentrao de minrio
tre outras. O minrio rico ia direto para o ptio de produto, e o da Vale havia sido contratado junto empresa alem KHD
restante para o ptio de homogeneizao que, por sua vez, ali- Klockner Humboldt Deutz, e se baseava em processo com
mentava as plantas de concentrao e de lavagem. O que saia concentradores magnticos. Jos Luiz recorda que, ao lon-
da planta de concentrao tinha dois destinos: o rejeito que era go do desenvolvimento do detalhamento, ficou patente que
jogado na barragem de rejeito, e o produto, que seguia para o o processo era passvel de muitas mudanas, o que levaria
ptio de produto, onde era armazenado em grandes silos a par- necessidade de alteraes na lgica de intertravamento en-
tir dos quais se procedia ao carregamento dos vages ferrovi- tre os equipamentos e instrumentos da planta. Pelo nmero
rios destinados ao Porto de Vitria, ES. de equipamentos envolvidos, entendeu-se que essas altera-
es, se feitas atravs de rels, seriam muito longas e even-
tualmente sujeitas a muitos erros na hora de serem efetuadas
Surpresas e insucessos as mudanas na fiao, podendo mesmo inviabilizar a planta
As tarefas do setor chefiado pelo Jos Luiz envolviam entre por no ter condies de entrar em operao em um espao de
outros os projetos de controle (emergncias, velocidade, inter- tempo razovel.
travamentos) e de instrumentao (densidade, vazo, tempe-
A equipe da Foxboro, ao analisar a indefinio do processo
ratura). No projeto como um todo, j existiam empresas de en- em si, e considerando o grande nmero de possveis altera-
genharia nacionais e internacionais cuidando de todas as rees ao longo do tempo, alertou para o trabalho insano que
as, exceto das de concentrao e de lavagem, para as quais seria necessrio para execut-las se as mesmas fossem fei-
as opes eram ou entregar a uma das empreiteiras de enge- tas via rels, dispositivo este que era o especificado pela Vale
nharia existentes ou criar um grupo que cuidasse do seu de- atravs da KHD, e contemplado no escopo da sua proposta
talhamento. A escolha incentivada pela chefia do Departa- vencedora da concorrncia. Sinalizou ento com a existncia
mento de Projetos e Obras da Vale, na pessoa de Fausto Mota de um equipamento que estava sendo desenvolvido por um
Ribas , foi criar um grupo externo para execuo do projeto grupo que havia sado dos quadros da empresa para estudar
global e, ainda, definir a concorrncia internacional para o for- uma soluo destinada a alteraes de lgica sem envolvi-
necimento da parte de instrumentao, controle e comunica- mento de rels. O equipamento em desenvolvimento chama-
o, da qual saiu como vencedora a americana Foxboro. va Cycle Logic. Segundo Jos Luiz, o grupo entendeu efetiva-
Sob a coordenao de Jos Luiz, o grupo externo para cui- mente que essa filosofia em desenvolvimento poderia vir a ser
dar do projeto acabou sendo criado dentro da empresa uma boa soluo, e comeou ento a estudar mais a fundo do
Elba Construtora Euler & Barbosa com a qual j havia ele que se tratava e qual a sua aplicabilidade.
trabalhado em poca anterior. Organizamos a Elba em trs Nessa poca a Vale tinha um grupo, constitudo por enge-
grupos de trabalho: um dedicado s subestaes, outro a ins- nheiros do Departamento de Projetos e Obras, mais um ou-
talaes fsicas de potncia (ligaes de cargas de um modo tro da Elba em visita Foxboro nos Estados Unidos, discutin-
geral, iluminao, fiao para a rea de instrumentao e do detalhes do projeto para sua implantao, considerando
controle, etc.), e o terceiro para cuidar das reas de controle, os recursos disponveis no Brasil e, em especial, no local da
instrumentao e comunicao, que era chamado de grupo obra. Aos visitantes, Foxboro props-se a fazer uma demons-
de controle. Paulo Costa era o chefe do grupo de subestaes; trao do Cycle Logic que terminou sendo o maior fiasco, pois
Cludio Antipoff chefiava a rea de instalaes; e o setor de na hora da demonstrao nada funcionou. No ascendeu
controle ficou sob a responsabilidade de Marcelo Ribeiro da nenhuma lmpada. No piscou nada. No funcionou mes-
Silva, tudo com a consultoria de Tomaz de Aquino Pdua mo, lembra Jos Luiz. Apesar do insucesso da apresentao,
Nmero 119 11
pela filosofia do equipamento, o grupo entendeu que o Cycle Engenharia, passando pela Sistema Automao, Prodisa,
Logic era efetivamente a soluo para a Usina de Concentra- GE Supply e hoje possui uma empresa, AG Representaes,
o 1 da Vale. Como a ordem de compra j estava efetivada, pela qual realiza negcios para as empresas GE Supply nas
solicitou-se Foxboro uma proposta complementar, que apre- reas de controle (GE Fanuc) e reles inteligentes (Multilin),
sentada foi aceita. O engenheiro destaca que o grupo que de- Aquarius Software, Hirschmann e Pepperl+Fuchs.
senvolveu o Cycle Logic j tinha o nome de Modicon, e quan- De fato, na minha viso, quem trouxe o controlador progra-
do o negcio se efetivou, o equipamento j havia sido batiza- mvel para o Brasil foi a Vale do Rio Doce. Ela comprou a pri-
do de modelo 084. Era to bom, que funciona at hoje ape- meira instalao efetivamente de controle programvel e da
sar de no ter uso e nem funcionalidade, por suas limitaes. surgiram as necessidades de implantao, etc. A partir da,
Parece-me que a Vale doou os exemplares do 084 para algu- criou-se certa cultura nessa rea. Essa cultura expandiu-se
ma escola tcnica ou museu., destaca Jos Luiz, que acabou e as coisas aconteceram como tinham mesmo que acontecer.
se apaixonando pelo setor de automao, ao qual dedica Era lgico que acontecessem. Nenhum milagre nisso; nada
sua atividade at hoje. Depois da Elba, foi para a Paulo Abib de anormal. Foi a tendncia mundial, finaliza.
Foto: Slvia Bruin Pereira.
Foto: Banco de Imagens Vale.

10
8
9
8 O carto de visita de Jos Luiz de Barros, de 1971, ano em que ingressou na Vale. | 9 Jos Luiz de Barros, responsvel pela
coordenao do projeto global da mina de Cau. | 10 Imagem da mina de Cau em Itabira em 1972.
Mais histria e curiosidades ve para Tomaz de Aquino Pdua Taveira, o consultor que foi
contratado pela Elba para o projeto Cau.
Os prximos personagens dessa histria fantstica da pri-
Em um dia de 1971, depois de um ano de formado, recebeu
meira aplicao do CLP no Brasil, tambm so minei-
a visita do Prof. Tomaz de Aquino, que chegava em um fus-
ros: Marcelo Ribeiro da Silva, Francisco Valadares Pvoa e
quinha cheio de desenhos at o teto, enviados pelo Ricardo
Cludio Braga Antipoff, entrevistados em grupo no escri-
Euler, dono da Elba, que j tinha alguns contratos com a Vale.
trio da ECM Projetos Industriais em Belo Horizonte, na
Sem brincadeira, tinha uns 400 quilos de papel; era papel de-
qual hoje trabalham Francisco Pvoa e Cludio Antipoff.
mais, lembra Marcelo Silva. Pelo volume de trabalho que de-
Marcelo Silva Diretor Presidente da Engeletro h 34 anos.
mandava aquela pilha de papel por ser um projeto to gran-
A complementao da histria da aplicao na Vale teve dioso, coincidentemente, o da planta de Cau , foi criada a
incio quando Marcelo Silva era monitor da disciplina de Diviso de Projetos da Elba, para onde ele acabou indo rea-
Medidas Eltricas e Instrumentao na Universidade Federal lizar seu trabalho. Naquela poca no tinha AutoCAD nem
de Minas Gerais (UFMG), onde estudou. Como tinha ha- computador; os desenhos eram todos feitos mo, recorda.
bilidades para o desenho, acabou se tornando desenhista E a soluo foi contratar um exrcito de desenhistas, den-
nas horas vagas para alguns professores da UFMG, inclusi- tre eles um surdo-mudo, que tinha uma produtividade fants-
tica, e que acabou levando meia dzia de colegas com a mes- era todo feito com lgica discreta; o microprocessador no havia
ma deficincia para trabalhar como copistas na Elba. sido inventado. Pois bem, quando comeou a apresentao, sur-
O Diretor Presidente da Engeletro destaca que na dcada giram os problemas. Nada funcionava. Quando as lmpadas no
de 70 o Pas contava com vrias empresas grandes e famo- acendiam, o representante da Modicon no tinha dvidas: batia
sas de engenharia, tais como: Internacional de Engenharia, na CPU, que era feita de alumnio fundido, com um martelo de
Promon, Montreal, mas nenhuma especializada em automa- borracha. Eu pensei: esse negcio que vai resolver o nosso pro-
o. Quando havia algum projeto que envolvia controle (ain- blema? O representante acabou nos deixando o manual do 084.
da no automao), os projetos vinham prontos de empresas Passei trs dias trancado no hotel nos Estados Unidos estudan-
do exterior que, por sua vez, faziam meramente listas de cado o manual, porque precisvamos voltar de l com uma solu-
bos, diz. Segundo ele, como a Vale desconhecia o proces- o. Depois de ler e entender tudo aquilo, disse ao Jos Luiz que,
so de enriquecimento do itabirito, contratou a KHD Klockner se o equipamento funcionasse do jeito que estava no manual, se-
Humboldt Deutz, que foi a responsvel por aquela gerao de ria a salvao da lavoura. E foi o que aconteceu, conta Marcelo
400 quilos de desenhos para serem feitos e que, imaginava- Silva, esclarecendo que o Cycle Logic foi o nome que a Foxboro
se, conhecia integralmente o processo. deu ao Modicon 084 quando passou a comercializ-lo. Na opor-
tunidade, foram adquiridos cerca de 30 unidades do 084 para a
Ao mesmo em que tempo gerava as especificaes para a Vale
usina de concentrao da mina de Cau.
fazer a concorrncia internacional para o fornecimento da ins-
trumentao e controle da planta de Cau, a Elba tambm se Como responsvel pela rea de processo da Vale na poca,
responsabilizou pelo incio do funcionamento de uma parte do Francisco Pvoa conta que o processo de concentrao foi estu-
processo da mina; das 28 linhas de concentrao, foram feitas dado e estabelecido pela Vale em termos de laboratrio e planta
duas para testar o processo da KHD. Essa tarefa foi realizada de piloto, enquanto que o projeto industrial foi realizado pela KDH,
forma convencional, utilizando-se um sistema eletromecnico, que tambm forneceu os equipamentos e fez o projeto detalha-
com rels de tempo, contatores, rels auxiliares, etc. Durante do da usina. Entrei na Vale no incio de 1972 no processo origi-
esse trabalho, descobrimos muita coisa que estava completa- nal da KHD. Nessa poca, estvamos operando uma planta pilo-
mente em desacordo no projeto da KHD. Por exemplo, foi proje- to, que reproduzia mais ou menos a capacidade de meia linha de
tada uma planta com 14 andares de altura, onde havia bombe- operao do Cau. Era uma planta piloto para 70 toneladas por
amentos sucessivos com uma tecnologia muito complicada, ul- hora de alimentao. A planta industrial era para 140 toneladas
trapassada na poca. Esses equipamentos acabaram sendo ou por hora/por mina. Operando a planta piloto, j havia minrio
retirados ou movidos para outro local, em funo da necessida- comprometido para entregar, ou seja, alm de fazer testes para
de do sem nmero de revises e mudanas necessrias no pro- confirmar o processo, ns fazamos produo, explica Francisco
cesso. E aconteceu que o quinto andar ficou vazio! Pensamos em Pvoa, que era o chefe de operao da planta piloto.
at aproveitar o espao para fazer um salo de bailes, diverte-se Durante os testes, ele confirmou que havia falhas no projeto in-
Marcelo Silva. dustrial da KHD, especificamente na classificao do concen-
Na primeira reunio com a Foxboro nos Estados Unidos, trado, ou seja, em vez de classificar e depois concentrar, o pro-
Marcelo Silva (na Elba) e Jos Luiz (na Vale) acabaram confron- cesso passaria a classificar antes de concentrar. Imagine uma
tando opinies com o representante da KHD sobre as falhas do mudana desse tipo com lgica fixa. Qualquer pequena alte-
processo. Depois de uns cinco dias de discusses, o chefe do pro- rao na lgica fixa era um desastre. Seria to radical, que se-
jeto na Foxboro, Leo Johnson, lembrou-se da pequena empresa ria preciso jogar fora os painis e comear tudo novamente. Foi
recm-criada, que at j havia lhe roubado meia dzia de fun- preciso modificar a planta toda. No se poderia deixar de cons-
cionrios, e que talvez resolvesse o problema, pois havia desen- truir a planta, porque j tinha produto comprometido para en-
volvido um novo produto: o controlador lgico programvel. Con- trega. Tivemos que construir a planta, mesmo sabendo que o
vidada pela Foxboro para fazer uma demonstrao, a Modicon processo estaria errado, e fazer as 14 linhas, mas j sabendo
enviou um representante para apresentar o 084. Para se ter uma que ns teramos que mudar o processo, ressalta. A planta foi
idia, para tirar o Modicon 084 do carro e carreg-lo para a sala construda com o controlador lgico programvel nas 14 linhas
da apresentao, foi necessria a ajuda de quatro pessoas. Alm e, ao mesmo tempo, deu-se incio ao projeto para modificar a
disso, o 084 possua defeitos crnicos de projeto; por exemplo: planta para o novo processo. Com isso, a Vale contratou a Paulo
Nmero 119 13
Abib Engenharia para fazer o projeto da modificao da usina de toda a equipe de eltrica da Elba passaram a integrar poste-
de Cau. Se no fosse o controlador lgico programvel, seria riormente a Paulo Abib, que se transformou em uma empresa de
quase impossvel fazer isso, reconhece Francisco Pvoa. projetos integrados, na qual Cludio Antipoff ficou por 16 anos,
Para confirmar o pioneirismo brasileiro e da Vale, o nmero de antes de ingressar nos quadros da ECM Projetos Industriais.
srie do primeiro controlador lgico programvel instalado na Contaminado pelo desejo de fabricar produtos no Brasil, Silva
mina de Cau era 120. Os 119 anteriores foram todos compra- fundou a Engeletro em 1976, quando a importao era dificulta-
dos pela General Motors e/ou seus sub-fornecedores. da pela crise cambial. Com foco nos fornecimentos para a Vale,
Cludio Antipoff foi o responsvel pela rea de instalaes na a empresa comeou a nacionalizar equipamentos. Ou seja,
Elba durante oito anos e foi contratado quando a empresa abri- adapt-los, mas com os componentes disponveis aqui no Pas,
gou o grupo externo da Vale para o projeto da mina de Cau. explica Marcelo Silva. Como a Vale passou a ter problemas com
Antes disso, ele passou pela rica experincia de trabalhar da a falta de peas do Modicon 084, a Engeletro comeou a atender
Cobrapi (Companhia Brasileira de Projetos Industriais), subsidi- a companhia em suas necessidades. Depois, produziu sobres-
ria da Companhia Siderrgica Nacional (CSN). A Cobrapi, na salentes do 084, como as placas de interfaceamento, chegando
poca, era uma das poucas empresas de engenharia integra- fabricao propriamente dita do controlador lgico program-
da, ou seja, com todas as especialidades de engenharia. Foi um vel com tecnologia Modicon durante o perodo de 1984 a 1992.
perodo rico de ver uma empresa grande funcionando. Aqui em O Modicon 484 foi o primeiro modelo a ser produzido pela
Belo Horizonte isso no existia, rememora. Ele conta que 70% Engeletro, batizado de 1484 no Brasil.

Foto: Silvia Bruin Pereira.
12
13
11
11 Marcelo Silva: o 084 possua defeitos crnicos de projeto. | 12 Francisco Pvoa: planta piloto em teste e produo.
13 Cludio Antipoff: a importncia da engenharia integrada.
Fotos: Cortesia Marcelo Ribeiro da Silva.

14 Seis pginas do primeiro manual do Modicon 084: relquia da Engeletro.
Foto: Marcelo Silva.

15
16

18
17
15 Em 1972, em frente Foxboro Company, da esquerda para a direita: Marcelo Silva (Elba), Bob Fuller (Foxboro), David Williams
(Foxboro), Carlos Goulart de Assis Fonseca (Elba), Leo Johnson (Foxboro) e Jos Luiz de Barros (Vale). | 16 Instalao do Modicon 084
da planta de Cau da Vale. | 17 A sala de controle da planta de Cau da Vale. | 18 O modem acstico do modelo Modicon 084.
Audcia e coragem A ALTUS foi uma delas, e iniciou suas atividades apro-
veitando um ambiente que se formou na dcada de 1980,
Enquanto o CLP fazia sucesso no mundo, duas empresas no
Brasil j comeavam a tomar as primeiras providncias para quando os microprocessadores surgiram e a reserva de
lanar no mercado equipamentos 100% nacionais, com algu- mercado deu condies para que muitos empreendedores
mas vantagens. iniciassem suas empresas. O mercado era ainda muito
Nmero 119 15
Foto: Divulgao.
novo no Brasil, atendido por CLPs de grande porte, tec-
nologia defasada e cara. O primeiro CLP era baseado em
um dos primeiros micro-controladores. Com vrias funes
integradas, ele permitiu mudar o paradigma da tecnologia
desse equipamento na poca, que era baseado em lgica
discreta e com funes limitadas. O controlador da Altus j
possua rede de comunicao integrada e funes de con-
trole PID, em um produto de mdio porte. O nosso primeiro 19
Foto: Divulgao.
CLP, AL1000, possua apenas sete circuitos integrados na
CPU, e at hoje controla centenas de aplicaes, registra
Luiz Francisco Gerbase, Presidente da Altus Sistemas de
Informtica.
As mquinas operatrizes eram o maior mercado da Altus
no incio, especialmente em automao de injetoras de
20
plstico. Entretanto, rapidamente a empresa comeou a
buscar o mercado de automao de infra-estrutura e con-
trole de processos. A versatilidade desses controladores
e a ampliao de suas caractersticas logo nos levaram a 19 Gerbase: o AL1000 possua apenas sete circuitos
integrados na CPU. | 20 O AL 1000, o primeiro CLP
atuar em diversas aplicaes, como siderurgia, tratamen-
desenvolvido pela brasileira Altus.
to de gua, plataformas de petrleo e controle de energia.
A capacidade de adaptar o produto localmente foi funda-
mental para o sucesso das aplicaes, conta Gerbase.
A BCM iniciou suas atividades de eletrnica para automao
A linha de CLPs da Altus evolui tanto em nmero de pla- em 1979. Conforme conta seu diretor, Jos Luiz Bozzetto, trs
taformas, controladores de pequeno, mdio e grande por- estudantes de engenharia iniciaram projetos de equipamentos
te, como em produtos relacionados, como IHMs. Segundo eletrnicos para a automao de mquinas ferramenta, estufas
o presidente da empresa, hoje a complexidade de um con- de secagem, linhas de abastecimento PVC para grandes linhas
trolador muito maior, com microeletrnica e software de injeo de plsticos, entre muitos outros projetos. Porm,
poderosssimos, mas contando com uma equipe de desen- continua cada aplicao exigia um projeto novo, com o desen-
volvimento altamente qualificada e ligada no mundo volvimento de placas eletrnicas e a sua fabricao, gerando
onde acontece desenvolvimento de ponta nesse mercado. prazos e custos elevados que acabavam inviabilizando aplica-
Nosso recente lanamento, a Srie Nexto, uma prova es de pequena escala. Alm disso, alteraes ou readequao
que se pode fazer aqui no Brasil uma plataforma de contro- e sempre ocorriam implicavam em modificaes nesses equi-
le de contedo tecnolgico sem precedentes nesse merca- pamentos. Em uma festa, na casa de amigos, entre cervejas,
um dos convidados, que no lembro o nome, falou de sua tese
do, pontua.
de mestrado envolvendo o uso de microprocessadores, que ain-
Gerbase acredita que o avano da informtica comercial
da era uma novidade na automao no Brasil. O potencial des-
influenciou em muito esse mercado, trazendo conceitos
se componente para solucionar parte dos problemas, atravs de
importantes como redes e linguagens de programao uni- um sistema configurvel por programao e no pela mudan-
versais. Ele avalia que os avanos de velocidade de proces- a na eletrnica, logo ficou evidente. E este era exatamente
samento, redes de campo, segurana, tamanho e confia- um dos principais problemas que estava sendo enfrentado nas
bilidade foram notveis. Hoje podemos contar com CPUs atividades de automao. Pareceu muito claro que a troca de
baseadas em processadores muito poderosos, dedicados a um projeto de hardware para cada caso poderia ser substitu-
essa aplicao, e consumindo pouca energia, sendo, por- da por programao diferente para cada caso, traz memria
tanto muito mais confiveis, confirma. Bozzetto. A BCM no perdeu tempo, e, na mesma semana, um
dos integrantes do grupo viajou de nibus para So Paulo, onde predomina nas linhas de produto da BCM. A outra preocupa-
se podia obter esses componentes, e adquirir algumas unidades. o muito importante foi a facilidade de uso desses equipa-
Dessa forma, a empresa logo iniciou o projeto de um equipamen- mentos com nfase na sua programao. A BCM projetou e
to de controle com uma eletrnica mais genrica e abrangen- desenvolveu uma linguagem revolucionria para seus CLPs.
do um grande nmero de aplicaes que j estavam sendo fei- Trata-se de uma linguagem de alto nvel, que ainda hoje a
tas, com a caracterstica de possuir uma lgica de controle ou de forma mais avanada de programar, em ampla gama de aplica-
acionamentos programvel para cada aplicao. Esse equipa- es, um equipamento de controle programvel. Com sintaxe
mento depois se descobriu ser chamado de CLP ou controlador em portugus, a linguagem BCM estruturada em estados e
lgico programvel. A BCM teve a grata surpresa de ser a pri- a forma de programao mais prxima da lgica humana exis-
meira fabricante brasileira a desenvolver e fabricar esse tipo de tente no mercado. Lanada ainda em 1983, a linguagem des-
equipamento no Brasil, orgulha-se o Diretor da empresa. critiva BCM considerada por muitos especialistas como a for-
ma mais avanada disponvel no mercado. Esta foi mais uma
Os outros equipamentos fabricados pela BCM seguiam uma
criao da engenharia da BCM, envaidece-se o Diretor.
numerao onde a centena estabelecia a funcionalidade e as
dezenas o modelo ou verso. A linha era composta por BCM Ele tambm enumera que, alm dessas preocupaes, as
101, BCM 205, BCM 602 e assim por diante. E o novo equipa- demandas de controle de processos e controle numrico,
mento, por aglutinar praticamente todas as funcionalidades por exemplo, exigiram uma constante evoluo em todas as
dos outros, recebeu o milhar, e as dezenas foram apenas para linhas de produtos da BCM, resultando em elevada capaci-
se tornar simptico, brinca Bozzetto. Este era o BCM1085, que dade de processamento matemtico, alta velocidade de res-
teve suas primeiras unidades comerciais instaladas j em 1980 posta, sistemas multiprocessados, sistemas de redundn-
em mquinas-ferramenta numa tradicional cutelaria do Rio cia plena, entre outras caractersticas. O Diretor da BCM
Grande do Sul. Foram empregadas na automao de mqui- Engenharia considera que a confiabilidade, a versatilidade e
nas-ferramenta para a fabricao de talheres, tais como: esca- a capacidade de intercomunicao foram os principais avan-
teladoras, furadeiras mltiplas, brunidoras, esmerilhadoras, os tecnolgicos nos CLPs ao longo de sua existncia.
politrizes, entre outras. Outra aplicao de destaque na poca
Foto: Divulgao.
foi em ptios de sucata, empregados em siderrgicas como a de
Guara e Cearense, na elaborao da composio para fundio.
Outra aplicao interessante, pela quantidade de equipamen-
tos e local de instalao, foi na automao do processo de cura e
secagem de tabaco, em estufas situadas em pequenas proprie-
dades rurais. Nessa automao, os controladores, com proces-
sadores de ltima gerao, estavam no comando da automao
de processos, cujo sistema de controle remontava s tecnologias 21
Foto: Divulgao.
empregadas pelos antigos alquimistas. Conseguimos uma eco-
nomia de cerca de 4 metros cbicos de lenha por secagem (de
aproximadamente 7 m3 para 3 m3), representando uma substan-
cial reduo na emisso de poluentes e uso da lenha, enfatiza.
Bozzetto relata que, aps as primeiras aplicaes, o pr-
prio mercado impulsionou a constante busca pela evoluo.
22
A questo mais importante inicialmente, e que caracterizou
de modo indelvel a preocupao da engenharia da BCM, foi a
busca de confiabilidade de funcionamento. As primeiras insta- 21 Equipe da BCM em 1980, na qual esto os atuais scios
laes eram feitas em locais que no estavam preparados para da empresa: Flvio Bianchi (segundo da esquerda para direita),
Jos Luiz Bozzetto (ao lado dele, o terceiro) e, com o BCM1085
receber eletrnicas sofisticadas e os equipamentos tinham
nas mos, Joice Unis. | 22 Bozzetto: a BCM foi a primeira
que funcionar mesmo assim. Isto obrigou ao projeto de equi-
fabricante brasileira a desenvolver e fabricar CLP no Brasil.
pamentos de extrema robustez, caracterstica que ainda hoje
Nmero 119 17
E a histria
placas padro third-party para funes especiais. Este foi
um esforo de colaborao entre a GE Fanuc e a FANUC,
continua... j que estvamos focando a indstria automotiva e as

grandes empresas como clientes. Ento, introduzimos a
Series 90-30, que realmente revolucionou o capacidade em
...com a contribuio das companhias que acabaram se tor-
nando as grandes fabricantes e fornecedoras de controlado- um pequeno pacote modular. Todos os novos sistemas trou-
res lgicos programveis em todo o mundo. xeram o brilho do passado e continuaram a adicionar novas
O Logitrol foi o primeiro CLP da hoje GE INTELLIGENT funcionalidades, ressalta.
PLATFORMS, isso antes de 1980. A GE Series Six foi Em 2003 a GE lanou o PACSystems, segundo a empresa, o pr-
amplamente reconhecida como a nossa sada para o mun- ximo degrau do CLP para o PAC (Programmable Automation
do do CLP modular por volta de 1980. A GE reconheceu o Controller, Controlador de Automao Programvel), que pro-
CLP como emergente para o mercado, e usando os requi- v controle discreto e de processo. Oferecemos um dos me-
sitos da maior parte das indstrias do ao e de turbina, lhores planos de migrao do mercado, de modo que os clien-
desenvolveu sua estratgia de CLP e seus produtos pre- tes podem migrar de seus antigos CLPs para o mais novo e
miados, resume Connie Chick, Gerente Geral de Produ- mais poderoso PAC, sem ter que inutilizar a infra-estrutu-
tos da empresa. ra existente. Hoje estamos dando continuidade jornada do
Ela acrescenta que os primeiros equipamentos foram destina- PACSystems e tm mais tecnologia avanada planejada para
dos principalmente para aplicaes na indstria automobils- ser aberto, proporcionando desempenho e grande valor para o
tica, passando para os segmentos de ao, papel e saneamen- cliente, comenta Connie.
to. Hoje voc pode encontrar centenas de milhares de nossas Para a Gerente Geral de Produtos da GE Intelligent Platforms
instalaes de CLP em todo o mundo, destaca. as inovaes mais importantes na trajetria dos CLPs des-
A evoluo do CLP na GE se deu, inicialmente, com a em- de sua criao, foram: a melhoria contnua do desempenho
presa focando o desempenho, j que a velocidade da Serie e as funcionalidades avanadas, tais como: movimento e es-
Six trouxe companhia uma diferenciao competitiva. Re- pecialidades de processo no menor e mais modular pacote,
alizamos essa velocidade atravs de aplicaes em interfa- com um preo justo; ferramentas de software, pelas quais o
ce com o operador, movimento e redundncia do sistema, ambiente de programao se tornou uma das maiores me-
explica Connie. lhorias de produtividade ao longo do tempo; e a Ethernet
Em 1985, introduzimos uma tecnologia revolucionria, que, com seus padres que tm desempenhado um papel
a Genius. Isto era um sistema distribudo de entradas e sa- importante na forma como os sistemas so projetados hoje,
da de alta velocidade, com entradas e sadas configurveis, j que os padres referem-se a corte de custos de implanta-
e diagnstico inteligente. Os blocos eram rgidos, e peque- o e manuteno.
nas quantidades de entradas e sada que se podiam montar No Brasil, a presena mais efetiva da companhia teve in-
facilmente, havendo um nico cabo que as ligava de volta cio no comeo dos anos 90, na rea de bioetanol, na qual
para a CPU de controle. Ao mesmo tempo, fomos introduzin- a sua tecnologia foi selecionada pelo grupo Zilor para a
do CLPs compactos pequenos. A Series One foi revolucionria Usina Barra Grande, afirmam Antonio Cardoso, gerente de
em todo a capacidade em um pacote modular ainda peque- Biocombustveis, e Antonio Silva, gerente de leo & Gs
no para um baixo custo. Ns reforamos todas as ofertas de da GE Intelligent Platforms. Isto deve ter sido o ensejo
hardware trazendo o software de programao Logicmaster, para que logo em seguida, a GE decidisse criar a Diviso
que substituiu os dispositivos portteis, lembra a Gerente GE Fanuc, liderada ento pelo executivo Fernando Bastos.
Geral de Produtos. O incio no poderia ter sido mais promissor, j que a com-
No incio da dcada de 1990 a GE direcionou seu foco em binao da tecnologia GE (rede Genius), com parceiros for-
adicionar a abertura sua oferta e avanar ainda mais na tes como Orteng e Unicontrol entre outros, culminou em
capacidade de um pacote pequeno. Introduzimos a Series diversas plataformas de petrleo automatizadas com GE
90-70, um verdadeiro CLP baseado em VME, pela adio de Fanuc, concluem.
O executivo avalia que, desde o seu advento, a indstria de
Foto: Divulgao.
manufatura e controle de processos tem utilizado o CLP em
diversas aplicaes, atravs de uma linguagem de programa-
o de lgica de rels, que, por sua simplicidade, populari-
zou-se na rea industrial. Ele confirma que no Brasil as re-
as de minerao, siderurgia e cimento foram pioneiras na
utilizao de CLPs para aplicaes de processos industriais
com caractersticas hbridas, uma vez que utilizavam vari-
veis discretas e analgicas para o controle de seus processos.
Alm destas, quando as indstrias automobilsticas comea-
ram a se instalar no Brasil, seguindo diretrizes de suas matri-
zes, acabaram por contribuir para a disseminao do uso dos
23
CLPs, acrescenta.
Sobre a evoluo tecnolgica do CLP, Vitor lembra que, no
incio da dcada de 70, a programao era realizada em
Foto: Divulgao.
Assembly, o que exigia profundos conhecimentos do projeto

eletrnico do CLP; alm disso, memrias EPROM eram uti-
lizadas para armazenar as aplicaes. Na segunda meta-
de da dcada de 70, surgiram as primeiras Linguagens de
Programao, o que facilitou o desenvolvimento de apli-
caes, apesar das limitaes das ferramentas disponveis
24 e pela ainda utilizao das memrias EPROM. Nesse per-
odo, comearam a surgir redes proprietrias, as quais per-
mitiram a interligao dos CLPs em rede. Na dcada de 80,
23 Connie: brilho do passado e novas funcionalidades. iniciou-se a utilizao de terminais de programao dedica-
24 A nova linha da GE, o PACSystems, para controle
dos, os quais ofereciam um grande avano, ao mesmo tem-
discreto e de processo.
po em que ocorria a modularizao dos CLPs e o surgimento
de redes para controle dos mdulos de E/S remotos. Todavia,
ao final dessa dcada, com os PCs tornando-se mais popu-
Cssio Luiz Dias Vitor, lder de Marketing Regional para lares, os terminais dedicados cederam lugar para os compu-
Arquitetura Integrada da Amrica Latina da ROCKWELL tadores, os quais passaram a ser conectados aos CLPs via
AUTOMATION, conta que, embora se credite a Dick Morley serial e/ou atravs de placas de comunicao e protocolos
a inveno do CLP, muitos outros participaram dessa evolu- proprietrios. Na dcada de 90, a norma IEC 1131-3 fez com
o, incluindo Odo Struger da Allen-Bradley (hoje, Rockwell os fabricantes de CLPs que, tradicionalmente, disponibiliza-
Automation). O Dr. Struger considerado o pai do CLP da vam a linguagem de programao lgica de reles, passaram
Allen-Bradley, e a ele se credita a criao do acronismo PLC a oferecer tambm a programao em Blocos de Funo,
Programmable Logic Controller. Alm disso, ele detm 50 Texto Estruturado, Lista de Instrues e C. Atualmente,
patentes, tendo liderado o desenvolvimento da International temos CLPs que podem ser programados atravs de
Electrotechnical Commission (IEC) 1131-3, o padro de lin- notebooks e conexes wireless. Esse avano na conectivi-
guagem de programao dos CLPs, bem como a criao dade permitiu que os softwares de superviso se tornassem
da National Electrical Manufacturers Association (NEMA). mais populares, alavancando ainda mais as aplicaes com
Aps mudar-se da ustria para os EUA em 1950, ele se tor- CLPs, para o controle de mquinas, processos e fbricas,
nou engenheiro da Allen-Bradley em 1958 e se aposentou pela facilidade de integrao do sistema, ensina o lder de
em 1997 como Vice-Presidente de Tecnologia da Rockwell Marketing Regional para Arquitetura Integrada da Amrica
Automation, historia Vitor. Latina da Rockwell Automation.
Nmero 119 19
alm de utilizar um volume muito menor de fios. Com o tem-
Foto: Divulgao.
po, o produto se popularizou entre as indstrias e as profissio-
nais no procuravam por um controlador programvel, mas
sim pelo Modicon, justamente o sinnimo do produto em si,
recorda o gerente.
Ele relata que, ao longo da histria, a Modicon acabou por
fazer parte de outras empresas (Gould e AEG), antes de ser
adquirida pela Schneider Electric, em 1996. Naquele momen-
to, a Schneider Electric j contava com a Telemecanique, a
Merlin Gerin e a SquareD, trs grandes marcas globalmen-
te reconhecidas e que tiveram suas prprias famlias de con-
25
Foto: Divulgao.
troladores programveis. Durante a unificao, a deciso cor-
porativa da Schneider Electric foi de unir as famlias de con-
troladores programveis Modicon e Telemecanique, dando
a elas o foco para novos desenvolvimentos, razo pela qual
nesse momento as plataformas passaram a receber o prefixo
Modicon TSX, explica Capelari.
26 Ele cita as caractersticas tcnicas Modicon que passa-

ram a estar presentes nos controladores programveis
Telemecanique: Comunicao Modbus RTU, Modbus Plus
e Modbus TCP; Fast Ethernet e Servidor WEB integrado; e
25 Vitor: vida longa aos CLPs! | 26 Produtos da famlia CLP Conformidade com a IEC61131. Por outro lado, recursos dos
2/30 e CLP-5 da Allen-Bradley.
controladores programveis Telemecanique passaram a com-
por os modelos Modicon, tais como: Expanso de memria
por meio de cartes PCMCIA; e Mdulos de E/S de alta densi-
Atualmente a Modicon e seus produtos fazem parte da dade (at 96 pontos no Modicon Quantum), aliado ao sistema
SCHNEIDER ELECTRIC, e o nome Modicon denomina a de cabeamento Telefast.
famlia dos controladores programveis da empresa. Aps um perodo de transio naturalmente necessrio para
De acordo com Fernando Capelari, gerente do Departamento integrar diferentes culturas na mesma companhia, foi reali-
de Automao Industrial da Schneider Electric, a inveno zado o lanamento das plataformas Unity (na prtica, foi o
resultou em um sistema de controle que permitia uma rpi- marco da unificao Modicon e Telemecanique em termos
da instalao e podia ser modificado por meio de uma progra- da ferramenta de programao e recursos de comunica-
mao grfica simples. Alm de uma conquista tecnolgica o). Atualmente, a automao industrial para a Schneider
imensa, o 084 sempre foi robusto e confivel. Como prova de Electric, seja no Brasil ou no mundo, um dos pilares estra-
sua durabilidade, quase 30 anos aps ser implementado pela tgicos de crescimento da companhia, com estratgias cla-
primeira vez ainda havia mais de cem equipamentos desse pri- ras definidas para atender solues dirigidas aos usurios
meiro modelo em uso em fbricas ao redor do mundo, destaca. finais, construtores de mquinas e integradores de sistemas.
Capelari confirma que a indstria da minerao foi a pri- Para dar continuidade a essa trajetria de inovao e atender
meira a buscar no Modicon o aumento da eficincia opera- a um mercado cada vez mais exigente, a Schneider Electric
cional, anuindo que o primeiro Modicon 084 foi instalado na conta com mais de sete mil colaboradores trabalhando em
Companhia Vale do Rio Doce, na Mina de Cau, municpio de diferentes centros de Pesquisa & Desenvolvimento todos os
Itabira (MG), no ano de 1971. A empresa estava em expanso dias para tornar o futuro uma realidade, noticia o gerente do
e precisava modernizar suas instalaes na Mina de Cau, Departamento de Automao Industrial da companhia.
em atividades desde 1942. O impacto do uso do Modicon foi Desde criao do Modicon 084, Capelari enumera os avanos
muito positivo, j que as manutenes eram mais rpidas, que, na sua viso, tm marcado a histria do CLP:
Foto: Divulgao.
Conectividade: Desde o primeiro protocolo industrial
Modbus RTU (1978) e o advento das diversas redes de cam-
po, integrando dispositivos inteligentes e instrumentao,
at chegar Ethernet TCP/IP, que se tornou o meio fsico
para integrao completa e transparente.
Desempenho: Tal qual a evoluo observada ao longo dos
anos nos computadores pessoais, os CLPs hoje dispem de
uma capacidade de processamento e memria da ordem de
Mbytes sem iguais, se comparado ao momento da sua con-
Foto: Divulgao.
cepo. Essa evoluo permitiu atingir o conceito de siste-
ma hbrido, aproximando o CLP do conceito de SDCD. Nele,
27
as possibilidades de tratamento de variveis analgicas
so igualmente poderosas, inclusive com funes de con-
trole Fuzzy.
Disponibilidade: Recursos do tipo redundncia Hot-Standby,
troca de mdulos de entrada e sada a quente e programa-
o on-line sem parada do processo ilustram os benefcios
ao usurio no que se refere s questes de produtividade e
eficincia.
28
Segurana: Seja no cuidado com as vidas dos operadores ou
com as instalaes, os CLPs adotaram caractersticas asso-
ciadas ao grau de integridade em segurana (SIL2 e SIL3,
conforme IEC61508), criando novos nichos de aplicaes 27 Capelari: o 084 sempre foi robusto e confivel.
28 O modelo 084 da Modicon, marca que foi adquirida
em mquinas e processos.
pela Schneider Electric.
Flexibilidade: Pela definio do padro IEC61131, orientan-
do os aplicadores com linguagens de programao, mapea-
mento de memria, bibliotecas de blocos de funo comuns A SIEMENS entrou no mundo da automao industrial ao
e, ao mesmo tempo, de grande versatilidade na execuo lanar no mercado a marca Simatic, sendo o Simatic G o pri-
de projetos. meiro produto de automao da companhia.Ele surgiu em
Simplicidade: A partir do uso de ferramentas de progra- 2 de abril de 1958 e executava funes lgicas atravs de tran-
mao cada vez mais intuitivas, com recursos de gera- sistores de germnio. A sua primeira aplicao foi um sistema
o automtica de rotinas a partir de bibliotecas defini- de contagem, recorda Andr Petroff, Gerente de Produto dos
das pelo usurio, bem como de recursos de simulao Controladores Simatic. Nessa perspectiva, em 1964 a empresa
que permitem modelar e testar o processo sem a necessi- lanou o Simatic N, baseado em transistores de silcio, e com
dade fsica do CLP. melhor resposta de performance para os requisitos de tempera-
tura de operao na indstria, quando comparado ao transistor
O gerente reflete que, mesmo aos 42 anos de idade, as apli-
de germnio.
caes de CLP ainda se encontram em franca expanso, na
medida em que acompanham o crescimento da economia, Contudo, de fato, o primeiro CLP Siemens foi o Simatic S3,
inclusive nos mercados emergentes. Nos ltimos anos, j lanado em 1973, e que ocupava praticamente um painel
foi possvel observar uma grande expanso de sua aplica- eltrico inteiro para abrigar seus componentes eletrnicos
o em reas de automao predial, comercial e residen- e sua memria. Em 1979, com avano da microeletrnica, a
cial. Dessa forma, o CLP contribui com a produtividade e Siemens introduziu o Simatic S5 que hoje, com mais de 30
eficincia operacional, e com a segurana das pessoas e anos de histria, ainda so encontrados em operao.
dos equipamentos, arremata. J na dcada de 80, com a introduo do uso de terminais de
Nmero 119 21
programao com monitores e pelo surgimento das linguagens
Foto: Divulgao.
de programao grficas para CLPs, a companhia apresentou ao
mercado o Simatic Step 5, software de engenharia para progra-
mao de toda a famlia Simatic S5. Em 1980, surgiu o Simatic
S5-110F, primeiro CLP da Siemens para aplicaes em sistemas
de segurana. A famlia Simatic S5 failsafe cresceu em 1988
com os surgimentos do Simatic S5-115F e em 1994 do Simatic
S5-95F. Seis anos depois, foi a vez do Simatic S5-150H, primeiro
CLP redundante para atender aplicaes que requerem maior
disponibilidade da automao, seguindo-se do Simatic S5-155H
(1990) e do Simatic S5-115H (1991). Em meados dos anos 80, a 29
companhia desenvolveu protocolos de comunicao como o
Foto: Divulgao.
Sinec L1, Sinec H1 e o Sinec L2 (que, mais tarde, se tornaria o
Profibus DP) para a famlia Simatic S5.
Pelo fato do Profibus ter-se tornado um padro aberto em 1993,
a empresa introduziu o Simatic S7 em 1996, e gerou no mer-
cado um novo salto tecnolgico do CLP para a Automao
30
Totalmente Integrada (T.I.A.), salienta Petroff.
J em 1998 a Siemens desenvolveu o Simatic S7-400H, para o
qual, de acordo com o Gerente de Produto, a companhia paten- 29 Petroff: Simatic S7, do CLP para a Automao
teou o conceito de sincronismo de CPUs baseado em eventos. Um Totalmente Integrada. | 30 O primeiro CLP da Siemens,
ano depois, a empresa passou a oferecer a sua linha de automa- o Simatic S3, lanado em 1973.
o baseada em PC, a Simatic WinAC, composta pelas solues

Simatic WinAC Slot PLC e Simatic WinLC ou Simatic WinAC RTX.
Em 2000 a Siemens mostrou mais uma novidade em relao aos
sistemas eletrnicos para segurana de mquinas e plantas com
o conceito Safety Integrated, passando a famlia Simatic S7 a
Fim
Ser que essa histria chega a um final? Parece que
integrar o primeiro CLP com funes de controle e de segurana no, j que os fornecedores prevem infinitas possibili-
coexistindo em uma nica CPU. Nesse mesmo ano, tambm foi dades de desenvolvimento e aplicaes para o contro-
apresentado o conceito de inteligncia distribuda, atravs da lador lgico programvel.
famlia de I/O remotos Simatic ET 200S. Em 2002, com o objetivo
O CLP hoje uma mquina muito mais poderosa e com capa-
de levar a tecnologia Ethernet ao cho-de-fbrica, a companhia
cidade de comunicao inigualvel, o limite para sua aplicao
adotou o padro de comunicao Profinet nos CLPs Simatic S7.
no existe mais, considerando suas linguagens para a integra-
E, em 2009, a Siemens trouxe ao mercado sua maior inova-
o completa com sistemas de superviso. Caractersticas como
o dos ltimos 15 anos, o Simatic S7-1200, que trouxe ao mer-
redundncia, troca a quente, protocolos de comunicao uni-
cado o que h de mais avanado no conceito Totally Integrated
versais e realmente abertos, fazem dessas mquinas ferramen-
Automation (T.I.A.), com programao intuitiva, eficiente e ver-
tas para qualquer tipo de aplicao de controle de processos ou
stil. O novo software de programao Step 7 Basic ser a base
automao industrial. Suas linguagens, agora j padronizadas
no futuro para uma ferramenta nica de engenharia que progra-
e muito mais poderosas, ampliaro muito sua gama de aplica-
mar toda a linha Simatic. Ainda em 2009 foram feitos mais dois
es, prev Gerbase, presidente da Altus.
lanamentos importantes: o controlador Simatic S7-mEC (abre-
viao para modular Embedded Controller), e a nova verso do Na realidade a automao industrial um termo que envolve
Soft PLC Simatic WinAC 2009 RTX F, o primeiro controlador para uma amplitude muito extensa. De um modo genrico, pode-
automao baseada em PC que incorpora a funcionalidade fail- mos dizer que os caminhos apontam para a confiabilidade,
safe, certificada pelo TV, pormenoriza o gerente. a busca de versatilidade, os sistemas com especializao e
a capacidade de interconexo, visualiza Bozzetto, diretor manufatura - baseadas em arquiteturas CLP + SCADA - e para
da BCM. processo baseadas em arquiteturas SDCD ou DCS - fez surgir no
No meu entender, o futuro das aplicaes do CLP em auto- mercado o termo Sistemas Hbridos. 3) Embedded Automation
mao industrial converge para cinco pontos: arquitetura inte- e Virtualizao do CLP: a automao embarcada em plataforma
grada, indstria de processo, segurana, OEM fabricantes de PC ganha fora a cada dia. A popularizao no mercado das
mquinas, e informao em tempo-real. Precisamos aumen- solues baseadas em Soft PLC est acontecendo por conta dos
tar a modularidade dos controladores, permitindo que os usu- seguintes avanos: maior velocidade no avano tecnolgico dos
rios tenham acesso a produtos com custos mais adequados para processadores para uso em computadores (por exemplo: a tecno-
suas aplicaes, sem o risco da perda de funcionalidade por essa logia multicore); maior robustez dos sistemas operacionais dos
escolha, ou seja, aumentar o portfolio de produtos, atendo ou computadores e possibilidade de emulao do CLP em rea de
excedendo s expectativas dos usurios. Para continuar a sua memria no paginada, que permite total independncia em
jornada, os CLPs continuaro sendo modificados para oferecer relao a instabilidades do sistema operacional; integrao de
ainda mais performance, uma maior capacidade de controle e aplicativos do PC (por exemplo: desenvolvidos em MS Visual
comunicao, e uma maior integrao com os sistemas de visu- Studio) com o aplicativo de CLP; e existncia de PCs industriais
alizao e informao. Esses investimentos permitiro que sis- robustos, sem partes mveis (sem cooler e hard disk). 4) Fbrica
temas sejam mais produtivos e mais eficientes. Portanto, vida DigitaleComissionamentoVirtual:Osconceitosdetime-to-market
longa aos CLPs!, conclama Vitor, lder de Marketing Regional e de PLM (Product Lifecycle Management, ou Gerenciamento
para Arquitetura Integrada da Amrica Latina da Rockwell. de Ciclo de Vida de um Produto) esto gerando na indstria uma
Especialmente no ambiente industrial, o CLP continuar demanda crescente para que existam ferramentas de comis-
sendo o elemento que far a gerao e controle das variveis sionamento virtual de plantas. A Fbrica Digital representa a
de qualquer sistema produtivo, porm cada vez mais interli- modelagem e virtualizao completa para uma linha de produ-
gado a ferramentas de desempenho operacional (OEE) e inte- o, atravs da qual possvel prever e evitar via simulao situ-
grado de maneira ampla a toda cadeia produtiva (ERP), obede- aes indesejadas na fase real de comissionamento mecnico e
cendo regras de controle dinmicas (definidas pelos sistemas eltrico, antev Petroff, Gerente de Produto dos Controladores
MES). Sem dvida alguma, ainda veremos muitas evolues Simatic da Siemens.
nos seguintes campos de especialidade: Conectividade, com
padres de rede sem fio cada vez mais presentes; Informao em
Apndice
tempo real devido s tecnologias WEB aplicadas automao,
garantindo simples e efetiva integrao vertical; Sistemas de
controle hbridos; e Integrao completa ao cho de fbrica, tra-
Esta reportagem no poderia terminar sem um extra exclusivo
zendo funes de gesto de ativos integradas ao CLP, tal qual fos-
do inventor do controlador lgico programvel, Dick Morley. A
sem E/S nativas, antecipa Capelari, gerente do Departamento
seguir, respostas s perguntas que nunca lhe foram feitas at hoje.
de Automao Industrial da Schneider Electric.
O senhor imaginava que o controlador lgico program-
Entendo que o futuro do CLP nas aplicaes que envolvem auto-
vel chegaria ao nvel de importncia que tem hoje nas
mao industrial, esto nos seguintes aspectos: 1) Controladores
aplicaes que envolvem automao industrial?
PAC: A ARC Advisory Group define o PAC (Programmable
Automation Controller) como um CLP multifuncional, com No exatamente. Eu me lembro de ter ficado frustrado pela ina-
software de engenharia multidisciplinar, processamento dis- bilidade de resolver o mesmo problema repetidamente, repro-
tribudo, arquitetura modular e aberta e que possui padres jeto aps reprojeto. Criei o CLP em um dia de Ano Novo. Estava
abertos para interface com outros sistemas. O CLP clssico de ressaca e achava que, se de alguma maneira eu pudesse me
definido pela ARC como um controlador cuja programao livrar da uniformizao e coloc-la em um produto, eu pode-
baseada em linguagem no estruturada, que possui rede ria voltar a esquiar. Meu companheiro de sofrimento, George
proprietria e que necessita de duplicao de base de dados Schwenk, estava animado com o novo conceito de produto.
para interface com outros sistemas. 2) Sistemas Hbridos: a A minha idia era me livrar de um problema de projeto que
tendncia de convergncia das tecnologias de controle para nunca chegava ao fim. O CLP parecia ter uma vida prpria.
Nmero 119 23
Ns ramos apenas os sortudos que poderiam cavalgar no A nossa tecnologia, como o CLP, claramente fez a vida e os pro-
cavalo CLP. O financiamento inicial veio do fundador da Digital dutos que temos hoje. Mas, com o crescimento das tecnologias
Equipment Corporation. Pensando bem, foi um milagre. para o cultivo de alimentos, cada vez menos pessoas so neces-
O George disse para a minha esposa um pouco antes: Seu srias fazer mais e mais alimentos e produtos. Ns agora faze-
marido um milionrio. Eu estava distrado. Todos ao meu mos o suficiente para o mundo inteiro. E s com 10% dos pos-
redor, no entanto, pensavam que, de fato, tnhamos desenvol- tos de trabalho necessrios para essa produtividade incrvel.
vido um produto revolucionrio. Mas, nenhum de ns imaginava A oportunidade para os estudantes e jovens est na mudana
a imensido do seu impacto sobre o setor de controle e processo. da tecnologia de produtividade, e no a produtividade em si.
A maioria das nossas vendas iniciais aconteceu na rea de auto- Como aprendemos com a histria, a tecnologia de hoje irrele-
mao discreta. O nosso primeiro vendedor ganhou tanto em vante. A chave a inovao em tecnologia, sistemas, gesto e
comisses que, em seguida, tornou-se o presidente da empresa. conhecimento. Os jovens que desejam trabalhar no desenvolvi-
Resumindo, a resposta sua pergunta : no, eu no sabia que mento de tecnologia precisam mais do que as recordaes da
era uma inveno importante; apenas os clientes sabiam disso. universidade. Em vez disso, precisam de uma compreenso
dos princpios fundamentais da teoria da informao, fsica, e a
necessidade de comunicao com engenheiros e clientes. Temos
de construir o que as pessoas querem. No o que queremos. Ns
nos tornamos os mdicos para o mundo do futuro. E precisamos

cuidar desse paciente. Uma pequena histria. Quando estva-
mos entregando um dos primeiros controladores programveis a
uma empresa de moagem na Pensilvnia, foi utilizado um avio
privado e engenheiros para entreg-lo. Estvamos, como sem-
pre, atrasados. As fotografias iniciais mostravam que o equipa-
mento estava em um painel de rels de seis ps. Quando entra-
mos na fbrica, escorregamos e o equipamento caiu no cho.
O nosso cliente ficou horrorizado. Pegamos o equipamento,
ligamos e ele funcionou. O cliente estava realmente impressio-
nado que o equipamento tenha funcionado depois de uma pos-
svel catstrofe. Mas ele estava mais impressionado do que ns
Dick: eu no sabia que era uma inveno importante;
ANSIOSOS de que ele funcionasse.
apenas os clientes sabiam disso.
Com base na sua experincia, qual a sua orientao

para um jovem que esteja deixando a universidade hoje e
tenha interesse em trabalhar no desenvolvimento da tec-
nologia, assim como o senhor?
Concordo plenamente que a tecnologia um elemento-chave
para o crescimento global da espcie humana. Recentemente,
porm, depois de 1900, a espcie humana tornou-se consumista
limitada de produo no limitada. At a Revoluo Industrial,
a nossa espcie no tinha comida suficiente, crianas, segu-
rana, sade e todas as necessidades para a sobrevivncia.
Agora, temos um problema diferente. Ns podemos fazer qual-
quer coisa que quisermos. Mas, \no podemos vender tudo o que
Morley: a chave a inovao em tecnologia, sistemas,
fazemos. Nossa tecnologia de controle e de produo vai conti-
gesto e conhecimento.
nuar a melhorar alm de onde est hoje. Mas algum se importa?
artigo COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA
O rudo de modo comum

e a compatibilidade
eletromagntica
Ronaldo Neves Ribeiro (ronaldo.ribeiro@cenibra.com.br), Celulose Nipo
Brasileira S/A Cenibra e Centro Universitrio do Leste de Minas Gerais
Unileste-MG; e
Jos Antonio Dias Arajo (ronaldo.ribeiro@cenibra.com.br), Tom & Arajo
Projetos e Consultoria Ltda. e Senai Centro de Formao Profissional Luiz
Chaves, Governador Valadares, MG.
INTRODUO Identificao de loops de terra ou de massa;

A Compatibilidade Eletromagntica (CEM) se tornou tema de Viso espacial do ambiente e infraestrutura;
discusso e estudos em funo da contnua e crescente evolu- Rota de cabos de energia, sinal e redes;
o tecnolgica dos sistemas eletro-eletrnicos. Os ambientes
Qualidade das impedncias de contato em todas as vincula-
industriais precedentes a este Boom tecnolgico, no favore-
es de massas e sistemas terra.
cem a convivncia de dispositivos que emitem interferncia ele-
Um estudo de caso mostra ainda, que boas prticas nas instala-
tromagntica (IEM) e dispositivos susceptveis a esta. A infra-
es, seguindo procedimentos, no inovadores, podem melhorar
estrutura foi por muito tempo considerada pouco relevante do
os sinais de comunicao, reduzindo as taxas de rudo existen-
ponto de vista eletromagntico, mas agora, desafiador tornar
tes nos meios industriais.
compatveis o ambiente e os dispositivos nele localizados. Dada
importncia da infraestrutura, Visacro Filho (2002) comen-
ta que o aterramento pode atuar como um componente essen- FUNDAMENTAO TERICA
cial para minimizao dos efeitos das interferncias assim como De acordo com a Norma IEC 6100050 (161), a Compatibilidade
pode servir de agente de introduo destas. Eletromagntica (CEM), A habilidade de um equipamento ou
O aumento crescente da utilizao de inversores de frequncia sistema para funcionar satisfatoriamente em seu ambiente ele-
aliado a uma infraestrutura inadequada para CEM, tm propor- tromagntico sem apresentar intolerveis perturbaes eletro-
cionado um incremento de propores surpreendentes de rudo magnticas para qualquer coisa naquele ambiente. E Interfe-
de modo comum e suas contribuies negativas para sistemas rncia eletromagntica (IEM), A degradao do desempenho
de redes de campo, sinais e tantos outros dispositivos eletrni- de um equipamento, canal de transmisso ou sistema causado
cos sensveis. por uma perturbao eletromagntica.
No se pode considerar a anlise de um ambiente eletromag-
ntico como sendo satisfatria se esta no contemplar todas as 1 O AMBIENTE INDUSTRIAL E A CEM
contribuies possveis, tanto as favorveis, como as desfavor- A grande maioria das estruturas dos ambientes industriais est
veis. Este artigo destaca alguns pontos imprescindveis a serem de alguma forma interligada metalicamente constituindo um
contemplados em uma boa anlise, com uma viso integrada, bom caminho para o percurso de correntes eltricas. Em se tra-
considerando as contribuies das principais partes: tando de correntes provenientes do sistema eltrico de energia,
Sistema de aterramento; como correntes de falta, ou de descargas eltricas atmosfricas,
COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA artigo
estes caminhos, geralmente so bem definidos e utilizados em a evitar ou minimizar a circulao de correntes de modo co-
projetos de sistema de proteo eltrica. muito comum con- mum. Para isto, no recomendvel confiar que parafusos
sider-los equipotencializados, pelos projetos dessa nature- que tm a funo de fixar mecanicamente uma viga a outra,
za. Entretanto, o termo equipotencializao como um conceito possam ser considerados como garantia de uma boa impe-
de regra geral considerado como uma falcia no item 5.2 dncia de contato. necessrio conciliar a viso dos profis-
Requirements concerning, EMC, da IEC 61000-5-2. sionais responsveis pela engenharia e manuteno do sis-
Vale observar ainda, que neste mesmo item considera que a tema de energia, com a viso dos profissionais responsveis
rota dos cabos pode definir uma diferena de potencial entre pela automao da planta.
pontos referenciados terra, quando se est na presena de al- Uma viso exclusiva, por parte de profissionais que se orien-
tas frequncias. Ainda informa que somente uma grande cha- tam pela IEEE Std 142-1991, Prticas recomendadas para
pa condutora plana e metlica poderia ser considerada como aterramento de Sistemas de Energia Industrial e Comercial,
uma referncia de tenso (Figura 1). certamente criar um ambiente seguro do ponto de vista de
proteo, porm, poder criar um ambiente eletromagntico
desfavorvel para a convivncia de dispositivos que geram
IEM e a aqueles que sofrem com esta.
Por outro, uma viso exclusiva de profissionais que se orientam
pela IEC 61000-5-2, Compatibilidade Eletromagntica CEM,
buscar um ambiente estvel para a convivncia de dispositi-
vos antagnicos em termos de IEM, mas poder sacrificar a ins-
talao em termos de proteo. Sendo assim, se faz necessrio
Figura 1 Demonstrao da falcia da equipotencializao como mesclar os conceitos, de forma a garantir um ambiente comple-
um conceito de regra geral, especialmente para altas frequncias.
tamente seguro do ponto de vista de proteo e energia e o mais
Acontece que as vinculaes metlicas neste ambiente, ou estvel e favorvel possvel em termos de CEM.
nesta infraestrutura, atendem satisfatoriamente s expectati-
vas do sistema de energia de modo geral devido forma com 2 O RUDO DE MODO COMUM
a qual esto feitas as conexes. Poucas so as ligaes fei-
O Rudo de modo comum e as contribuies dos Loops de Ter-
tas com o subsistema de aterramento e notria a despreo-
ra podem ser observados nas Figuras 2, 3 e 4. Na Figura 2
cupao com a vinculao entre as estruturas, por considerar
mostrada a ausncia do condutor de equipotencializao, isto
que o fato da maioria delas ser metlica e por isto j satisfazer
faz com que haja valores de capacitncias parasitas entre o
como um caminho adequado para as correntes oriundas de
cabo de sinal e o loop de terra, proporcionando a possibilida-
faltas ou de descargas atmosfricas. O que verdadeiro nes-
de de IEM nestes circuitos.
te caso, embora, no o seja para um ambiente onde se encon-
tram correntes e tenses em altas frequncias.
A qualidade da continuidade eltrica de tais estruturas que em-
bora muitas vezes, satisfaam plenamente s instalaes em re-
lao ao sistema de energia, no suficiente para um bom am-
biente eletromagntico. Na prtica, existem medidas para que
se consiga um bom ambiente eletromagntico, que parecer ex-
cessiva para quem focar um ambiente com a viso restrita pro-
teo e segurana tanto de pessoas quanto de equipamentos,
voltadas com exclusividade para correntes de falta e de descar-
gas atmosfricas.
Do ponto de vista de CEM, o ideal que todas as partes me-
tlicas de uma infraestrutura estejam vinculadas, de forma Figura 2 Loop de terra ou de massa.
Nmero 119 27
de potencial idntica com respeito outra referncia, este

potencial conhecido como uma tenso eltrica ou sinal de
modo-comum. Se tal tenso eltrica ou sinal indesejvel,
normalmente chamado rudo.
Problemas que podem causar

Erros em sinais de 4- 20 mA;
Erros de comunicao em sistemas de automao (CLPs e
SDCDs);
Rudo Irradiado o cabo de fora entre o inversor e o motor
funciona como antena;
Rudo Conduzido sinais eltricos circulando pelos cabos
Figura 3 Equipotencializao com grande loop de terra ou de de fora e malha de terra.
massa.
Causas
Pode ser observado na Figura 4 que a insero de um con- A tenso em presena de chaveamentos tais como, Inver-
dutor de equipotencializao, pode reduzir consideravel- sores (PWM), clock de computadores etc. produz corren-
mente o rudo de modo comum em at cinco vezes. tes parasitas em decorrncia das capacitncias parasitas.
Os efeitos destas capacitncias embora desprezveis em
60hz, no o so na presena de altas frequncias. Elas es-
to presentes em todo o circuito submetido tenso el-
trica em questo e ocorrem em funo dos campos el-
tricos e dos dieltricos ao longo do circuito, desde a fon-
te at carga e estes em relao terra (subsistema de
aterramento).
Como evitar o rudo de modo-comum

A conexo da massa de um equipamento para a terra por
um eletrodo que fisicamente separado de todos os ou-
Figura 4 Equipotencializao com pequeno loop de terra ou
de massa. tros sistemas de fora e eletrodos de aterramento estrutu-
rais e no unido a quaisquer destes outros eletrodos de
Observao Caso a distncia entre o equipamento 1 e 2 aterramento, vai inevitavelmente produzir rudo de modo
faa com que os mesmos estejam em ambientes de SPDA comum, j que no referenciado ao terra da fonte de ali-
(Sistema de Proteo contra Descargas Atmosfricas) dis- mentao de fora. A magnitude deste potencial de modo
tintos, e mesmo subsistema de aterramento (mesma ma- comum pode ser destrutiva para o equipamento e peri-
lha de terra), recomenda-se que a cada 20 metros seja fei- goso para pessoas, porque uma falta no sistema de for-
ta uma derivao neste condutor vinculando-o malha de a pode seu potencial ou o da estrutura em vrias cente-
terra no ponto mais prximo e reto possvel para minimizar nas ou milhares de Volts, sobre outras referncias de ter-
a diferena de potencial em suas extremidades em caso de ra. Este mtodo de aterramento uma violao do NEC,
descargas atmosfricas. Artigo 250 113.
mostrado na Figura 5 um circuito de fora de alimen-
2.1 O conceito de rudo de modo comum tao de um motor eltrico atravs de um inversor de
De acordo com a IEEE Std142-1991 Quando todos os con- frequncia, com a formao das capacitncias em funo
dutores de um sinal ou sistema de fora tm uma diferena das conexes.
A corrente de modo comum por sua vez dada pela Equao 2:

(2)
Como diminuir a corrente de modo-comum

Para diminuir a corrente de modo comum necessrio re-
duzir as capacitncias parasitas, consequentemente:
Reduzir a rigidez dieltrica dos materiais (a capacitn-
Figura 5 Circuito de fora de um motor eltrico com inversor de

cia depende diretamente do tipo de isolante ou dieltrico
frequncia. que permeia os condutores);
Reduzir o dimetro dos condutores (aumentando a rea
Sendo: condutora aumenta-se a capacitncia, a recproca
verdadeira);
Cr - Capacitncia entre a linha de alimentao (desde o enro-
Trabalhar o fator de construo do cabo (a forma cons-
lamento do trafo at entrada do inversor) e a terra.
trutiva est relacionada distncia e ao dieltrico);
Cy - Capacitncia entre os capacitores de entrada do inversor
Aumentar a distncia entre os condutores de sinal e de
para eliminao dos rudos eletromagnticos (se existirem) e
fora que percorrem uma mesma rota e incluir o con-
a terra.
dutor PEC (parallel-earthing conductor) conforme IEC
Cc - Capacitncia entre os componentes IGBT() e os condu-
61000-5-2 clusula 7-5.
tores ou invlucro conectado terra.
Observao: Em relao ao circuito de fora entre o inver-
Cs - Capacitncia entre os condutores de sada (entre o drive sor e o motor, o comprimento dos cabos determina direta-
e o motor) e a terra. mente um aumento da capacitncia.
Cm - Capacitncia entre os enrolamentos do motor e a terra. Isto se agrava nos cabos blindados podendo aumentar de
A capacitncia parasita ento dada pela Equao 1. duas a trs vezes a capacitncia o que far com que sur-
ja um aumento na corrente entre o drive e os cabos. Nes-

3,68r da
tes casos a especificao do inversor de frequncia deve-
c= r considerar este aumento de corrente. Para permitir uma
1,2h (1) distncia maior entre o inversor de frequncia e o motor
dever ser associada uma indutncia na sada do inversor
(reator de sada).
Sendo: Considerando que a rigidez dos materiais usados bem

3,68rrda como a bitola dos condutores no podem ser reduzidas, nos
c=
= constante dieltrica do material.
resta trabalharmos o fator de construo do cabo e aumen-
1,2h
h =distncia entre condutores.
tar a distncia entre os condutores (viles e vtimas).
a = fator de construo do cabo.
d = dimetro do condutor.
Como diminuir a tenso de modo-comum
c = capacitncia (pf/ft).
Diminuindo a Impedncia de terra
() IGBT = Insulated Gate Bipolar Transistor, Transistor bipolar de gate isolado, freqente- Outro ponto a ser considerado para a minimizao da cor-
mente usado para chaveamento alternando o estado de conduo (on) e corte (off), os quais rente e a tenso de modo comum, o fato de que a pr-
so controlados pela tenso do gate (porta). So usados principalmente em inversores de
frequncia. pria malha de terra propicia um acoplamento capacitivo
para altas frequncias e resistivo para baixas frequncias, Como diminuir a resistncia de terra
j que o solo condutor embora seja de elevada resistivida- Resta-nos ento trabalharmos a minimizao da resistn-
de, com isto se faz necessrio minimizar os efeitos capaci- cia da malha de terra.
tivos do solo.
Uma malha de condutores espaados entre si e interconec-
Eletrodos encapsulados em concreto
tados nos seus cruzamentos criar um grande nmero de
O concreto abaixo do nvel do solo um meio semicondu-
circuitos paralelos de baixa impedncia funcionando como
tor com uma resistividade cerca de 3.000 /cm em uma
se fora um curto circuito para o espectro de frequncias de
temperatura de aproximadamente 20 C, ou seja, um pou-
60Hz a 60MHz. Quando menor for o Mesh desta malha
co menor do que o prprio solo. Por conseguinte, em solo de
menor a sua impedncia, a idia que uma chapa funcio-
mdia ou alta resistividade, o encapsulamento de hastes
naria como equalizao para qualquer frequncia. Por tan-
ou eletrodos de cabo em concreto, resulta em resistncia
to, quanto mais interligadas as estruturas metlicas utili-
mais baixa do que quando um eletrodo semelhante colo-
zadas nos edifcios ao subsistema de aterramento, meno-
cado diretamente na terra. Isto se deve a uma reduo da
res sero as correntes de modo comum.
resistncia do material envolvente do eletrodo primrio se-
Visacro Filho (2002) descreve que para condies de bai- melhante maneira em que o tratamento qumico da terra
xa frequncia, baixas correntes e valores de resistividade reage prximo ao eletrodo.
do solo no muito elevadas, sugerem desprezar os efeitos
Se for justificvel tecnicamente, escavar o solo, para se
capacitivos e de ionizao do solo. J para altas frequn-
criar uma malha de terra com eletrodos embutidos em con-
cias, necessrio considerar os efeitos capacitivos princi-
cretos, pode-se ento, por questes econmicas, usar a es-
palmente nos solos de alta resistividade e tambm a in-
trutura pronta amplamente encontrada nas fundaes e
fluncia da reatncia indutiva ao longo dos condutores e
sapatas dos edifcios, sendo necessrio apenas extrair uma
eletrodos.
adequada conexo eltrica entre as barras existentes no
necessrio atentar para o fato de que a malha de terra de concreto para a vinculao aos barramentos de terra a se-
referncia no projetada para retorno das correntes de rem utilizados na infraestrutura eltrica.
curto-circuito fase-terra. Estas devem retornar pelo condu-
A ferragem estrutural encapsulada em concreto prov uma
tor de proteo (PE), ou seja, esta prtica no nos desobri-
resistncia muito baixa, geralmente na ordem de 1 e fre-
ga, em relao ao cumprimento da norma, no que se refere
qentemente por volta de 0,25.
s correntes de falta.
Se for levado em considerao que uma malha de terra fei-
Esta corrente de modo comum que circula pela impedn-
ta com hastes e cabos de cobre enterrados diretamente no
cia da malha de terra, ir gerar uma tenso de modo co-
solo, o sistema alcanar uma resistncia de aproximada-
mum que pode ser calculada pela Equao 3. mente 25 e no melhor das hipteses 5. Percebe-se que a
utilizao da ferragem estrutural j prevista na edificao,
por si s j provocar uma reduo de no mnimo 5 vezes
(3)
a resistncia da malha de terra. O que por sua vez implica
em uma diminuio de aproximadamente 5 vezes o nvel
Aps ser minimizada a corrente de modo comum neces-
da tenso de modo-comum.
srio minimizar a tenso de modo comum to indesejvel
Vale ressaltar que a NBR5410 no item 6.4.1.1 Eletrodos de
no funcionamento de equipamentos eletrnicos sensveis.
aterramento, enfaticamente diz que a utilizao das arma-
Para isto, preciso diminuir a resistncia da malha de ter-
duras de concreto das fundaes devero ser preferencial-
ra (subsistema de aterramento) bem como sua indutncia.
mente utilizadas.
Como foi visto anteriormente, para minimizar a indutncia
deve-se criar uma imensa malha de chapas metlicas in-
terligadas malha de terra geral, que providencialmente j Cuidados com a impedncia de contato
esto disponveis na maioria das plantas industriais. Na Figura 6 podem ser observados os principais compo-
nentes de um sistema de acionamento com os principais ser incorporados a esta, pois causavam desligamento dos
pontos de conexes. demais dispositivos conectados. Levantamentos de campo
apontavam uma deformao excessiva na forma de onda
da mesma com nveis de rudo extremos, como pode ser ob-
servado na Figura 8.
Os sinais de entrada deveriam estar dentro dos limites es-
tabelecidos: entrada A (estado dominante) de 3,5 a 4,5Vdc
e a entrada B (estado recessivo) de 2,5 a 3Vdc, no entan-
to apresentavam 0,36 a 5,88Vdc e 2,96 a 6,52 Vdc respec-
tivamente, isto evidenciava que havia muitas interfern-
cias eletromagnticas que precisavam ser compensadas e
ou eliminadas.
Figura 6 Impedncias de conexo para sistemas eltricos de

acordo com a IEC 1 425/97.
Tratamento da superfcie
As ligaes terra (Figura 7) requerem superfcies de con-
tato limpas, logo, convm eliminar as camadas protetoras
no condutoras (por exemplo: pintura) nas reas de con-
tato. Depois de efetuada a ligao, deve-se aplicar um re-
vestimento protetor contra processos corrosivos (Conforme Figura 8 Forma de onda do frame de dados da rede DeviceNet
antes as alteraes nas instalaes.
item 6.3.3, pg. 25, IEC61000-5-2).
2 A TEORIA (FORMA PADRO)

Para este padro de informaes desta rede a forma de
onda ideal mostrada na Figura 9.
O frame de dados tem a funo de transmisso de da-
dos (carga til) entre os ns da rede. Em seu formato
contm os dados que so transmitidos entre o emissor e
receptor.
Figura 7 Tratamento da superfcie para conexo de condutores.
ESTUDO DE CASO
1 O PROBLEMA
Uma rede DeviceNet em uma fbrica de celulose apresen-
tava altos ndices de rudo de modo comum, o que colocava
em risco sua operacionalidade, equipamentos no podiam Figura 9 Frame de dados da rede DeviceNet padro. Fonte: ODVA
3 AS INSTALAES EXISTENTES Foi melhorada a vinculao do aterramento das massas

A rede DeviceNet existente, por deficincias diversas, apresen- dos CCMs ao subsistema de aterramento.
tava instalaes inadequadas como pode ser observado nas Fi- Foi instalado o condutor de terra paralelo (PEC) acompa-
guras 10(a) e 10(b). Na Figura 10(a) evidencia-se a oxidao nas nhando todo a rede DeviceNet, como pode ser observado na
conexes dos eletrodutos com os condulete, o que aumenta a Figura 11, este condutor foi vinculado malha de terra atra-
impedncia de contato nestes pontos. J na Figura 10(b) pode vs do aterramento das massas dos CCMs, em cada CCM
ser observado a rota comprometedora para a rede entre cabos de foi melhorado esta vinculao substituindo o condutor por
fora para acionamento de motores eltricos alimentados por in- um de bitola maior.
versores de frequncia.
Figura 11 Exemplos de cabos de rede DeviceNet e condutor de terra

(a) paralelo (PEC) juntos.
5 RESULTADOS E COMENTRIOS GERAIS

As mudanas implementadas apresentaram resultados satisfa-
trios, a forma de onda do sinal da rede DeviceNet passou a ter
um formato dentro dos limites da forma padro sugerida pelo fa-
bricante. Pode ser observado no grfico apresentado na Figura
12 o sinal da rede aps as alteraes implementadas, os nveis
de rudo esto dentro da faixa estabelecida para os padres de
comunicao deste protocolo.
Ainda na Figura 12 pode se observar que o frame de dados apre-
(b)
senta nveis de tenso dentro dos valores de referncia do fabri-
Figura 10 Instalaes da rede DeviceNet antes. cante para este protocolo, no se observa as deformaes encon-
(a) Conduletes oxidados e com baixa condutividade eltrica.
tradas no mesmo sinal antes das alteraes promovidas nas ins-
(b) Rota da rede entre cabos de fora.
talaes (Figura 8).
4 AS MELHORIAS
Alterado as instalaes para a rede atual DeviceNet, foram
feitas as seguintes mudanas:
Os eletrodutos tiveram sua superfcie e contato (roscas)
limpas e protegidas com pasta cobreada e grafitada
para diminuir a impedncia de contato e com isto melho-
rar o aterramento como um todo;
Em cada derivao de eletrodutos foi feito um jumper
com cordoalhas e braadeiras para melhorar a contribui- Figura 12 Forma de onda do frame de dados da rede DeviceNet aps
o da continuidade eltrica; as alteraes nas instalaes.
COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA artigo
Uma anlise mais abrangente de todas as contribuies re- mento e convivncia entre os mais diversos tipos de equi-
lacionadas CEM e suas repercusses na infraestrutura, pamentos eletrnicos.
dever ser priorizada em qualquer trabalho que se propo-
A partir de agora, o cumprimento destes procedimentos as-
nha ao xito. Neste aspecto, devero ser consideradas as
seguraro que estes viles do bom funcionamento dos
relaes com: sistema de controle contra descargas atmos-
sistemas eltricos em geral, sejam minimizados ou mitiga-
fricas (SPDA), sistema de coordenao e proteo contra
dos. Os sistemas mais modernos no convivem bem com
curto-circuito, utilizaes de sistemas de redes wireless,
os antigos rudos que estvamos acostumados a suportar.
e outros.
O crescente aumento da utilizao de inversores de frequn- A evoluo nos trouxe os sinais digitais, que teoricamente
cia no ambiente industrial evidencia sua notria contribuio possuem imunidade aos rudos, mas os meios de transmis-
para o problema de incompatibilidade eletromagntica, por- so destes sinais, ainda os absorvem com facilidade e isto
tanto, o agravamento do problema do rudo de modo-comum tem causado grandes problemas de mau funcionamento
deve ser observado e corretamente dimensionado para que os de nossas plantas. No entanto, vale ressaltar que as boas
novos projetos e as novas instalaes tenham a ao adequa- prticas sugeridas anteriormente, no so mais opcionais,
da para compatibilizar e eliminar estes problemas. mas sim obrigatrias.
Neste estudo de caso, apenas foram observadas, sugeridas O estudo de caso mostrou apenas um dos vrios problemas
em feitas algumas alteraes tcnicas que contriburam que as interferncias eletromagnticas podem causar aos
para adequao do funcionamento de uma rede de comu-
sistemas industriais, e tambm algumas formas de solu-
nicao de campo, que apresentava problemas em seu fun-
cion-lo, cada caso dever ser avaliado de acordo com as
cionamento. Existem muitas teorias sobre a compatibilida-
particularidades de cada ambiente industrial.
de eletromagntica, talvez o seu problema no se resolva
com as mesmas aes descritas neste trabalho, mas estas
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
so orientaes para solues de problemas de comunica-
1. ABNT NBR 5410 Instalaes eltricas de baixa tenso. Segunda
o digital entre sistemas que podemos observar na maio- edio 30.09.2004.
ria dos sites industriais. 2. ABNT NBR 14039 Instalaes eltricas de mdia tenso de 1,0
kV a 36,2 kV. Segunda edio 31.05.2005.
CONCLUSES 3. ABNT NBR 5419 Proteo de estruturas contra descargas

atmosfricas. 30.03.2001.
Diante do exposto, pode-se inferir que a infraestrutura das
4. Aterramento eltrico Prcobre. 9.4 Proteo de equipamentos
edificaes deve ser trabalhada no s como abrigo, cami- eletrnicos. 9.4.3 Utilizao de sistema de aterramento isolado.
nho, transporte e suportao para todo o cho-de-fbrica 5. Grounding and cabling of the drive system 3AFY 61201998
dos processos produtivos, porm, mais do que nunca, deve R0125 EFFECTIVE: 6.3.1998 SUPERSEDES: 29.5.1995. 1998 ABB
ser tratada como elemento fundamental que compe e faz Industry Oy. All rights reserved.
parte dos sistemas de controle e automao. Precisam ser 6. http://www.siemens.com.br/acionamentos, Drives Instrues
para Instalaes de Conversores de Frequncia; Edio 04.2005.
bem projetadas, bem construdas e, alm disto, precisam
7. IEC60050(161);2/1/2007.http://www.celectronics.com/18/3/2005.
de cuidados especiais, a fim de poder conduzir aos objeti- http://www.iec.ch/zone/emc/whatis.htm Automation Society, 2003.
vos nos quais foram projetados. 8. IEC61000-5-2; First edition 1997-11 Electromagnetic
Se forem enfrentadas as mudanas promovidas nas insta- compatibility (EMC) Part 5: Installation and mitigation
guidelines Section 2: Earthing and cabling.
laes existentes ou em novos projetos, sempre com uma
9. 23/2/2007 http://www.williamson labs.com/ltoc/glencoe-emc-11.htm.
viso de compatibilizar a convivncia pacfica entre os di-
10. IEEE Std 142-1991. 4.2.3 Concrete Encased Electrodes. Pg.181;
versos dispositivos existentes e necessrios, embora anta-
Item 5.5.5 Single Point Grounding System.
gnicos, em termos eletromagnticos, e se observarmos as
11. IEEE 519.
prescries normativas tanto nacionais (ABNT) como in-
12. VISACRO FILHO, SILVRIO. Aterramento eltrico, conceitos
ternacionais (IEC, IEEE etc.), seguramente estar sendo bsicos, tcnicas de medio e instrumentao, filosofias de
criado um ambiente confortvel para um melhor funciona- aterramento. So Paulo: Artliber Editora, 2002.
Nmero 119 37
artigo CLASSIFICAO DE REAS
Classificao de
reas e a escolha
de equipamentos
eltricos Adequados
Rdiger Rpke (ruediger.roepke@superig.com.br), Consultor.
O que uma rea classificada? Porque se classificam reas? seguindo a poltica do IEC no sentido de reunir todas as nor-
Como se classificam reas? Como escolher equipamentos mas para reas classificadas na srie 60079.
eltricos para reas classificadas? Este artigo procura respon- As normas citadas definem zonas em relao probabilidade
der estas perguntas. da formao da atmosfera explosiva. Para reas com risco de
Pelas normas (ABNT NBR IEC sries 60079 e 61241), uma formao de atmosferas explosivas por gases e vapores so
rea classificada definida como uma rea na qual uma at- definidas as zonas0,1e2; e para as reas com risco de forma-
mosfera explosiva est presente ou esperada para estar pre- o de atmosferas explosivas por poeiras as zonas20,21e22.
sente em quantidade tal, que requeira precaues especiais Essas zonas so definidas como detalhado a seguir:
para a construo, instalao e utilizao de equipamentos. Zona0 uma rea na qual uma atmosfera explosiva de gs
A palavra rea deve ser entendida, nesse contexto, como est presente continuamente ou por longos perodos ou
espao tridimensional. A atmosfera explosiva pode ser forma- freqentemente.
da por gases, vapores ou poeiras inflamveis. importante
Zona1 uma rea na qual uma atmosfera explosiva de gs
frisar que, nas ltimas edies das normas, as precaues es-
provvel de ocorrer em condies normais de operao
peciais mencionadas na definio referem-se a todos os equi-
ocasionalmente.
pamentos na rea classificada, e no somente aos equipa-
mentos eltricos como em edies anteriores. Zona2 uma rea na qual uma atmosfera explosiva de gs
no provvel de ocorrer em condies normais de ope-
Para determinar quais precaues devem ser tomadas em re-
rao, mas, se ocorrer, ir persistir somente por um curto
lao aos equipamentos, necessrio conhecer a natureza do
perodo.
agente que pode formar a atmosfera explosiva, a probabilida-
de dessa formao e a abrangncia da rea com risco de for- Zona20 uma rea na qual uma atmosfera explosiva de
mao de uma atmosfera explosiva. Todas essas informaes p combustvel na forma de nuvem est presente continu-
so reunidas no documento de classificao de rea, que o amente, ou por longos perodos ou, ainda, freqentemente
resultado do processo de classificao, sendo um documento por curtos perodos.
que deve fazer parte do memorial descritivo do projeto da ins- Zona21 uma rea na qual uma atmosfera explosiva de p
talao (NR10 10.3.9.e). combustvel na forma de nuvem pode vir a ocorrer ocasio-
O processo de classificao deve se basear na norma nalmente em condies normais de operao.
ABNT NBR IEC 60079101 para gases e vapores, e na Zona22 uma rea na qual uma atmosfera explosiva de p
ABNTNBRIEC6124110 para poeiras. Esta ltima ser re- combustvel na forma de nuvem no provvel de ocorrer
nomeada na prxima edio para ABNTNBRIEC60079102, em condies normais de operao, mas, se vier a ocorrer,
CLASSIFICAO DE REAS artigo
ser somente por um curto perodo. reas com acmulo de Temperatura de ignio da nuvem de poeira.
poeira em camadas e em quantidades que podem formar Temperatura de ignio da camada de poeira (tambm
uma atmosfera explosiva quando levantada por correntes conhecida como temperatura de incandescncia).
de ar tambm so consideradas zona22.
Para permitir a escolha adequada do equipamento a ser
Devido utilizao de palavras imprecisas (longos perodos, instalado na rea classificada, o documento de classifica-
freqentemente, ocasionalmente), essas definies deixam o ainda deve informar qual grupo de equipamento exi-
margem a interpretaes subjetivas. Para assegurar uma ava- gido pelos produtos que podem formar a atmosfera explo-
liao objetiva da situao de uma rea durante a classifica- siva, que nvel de proteo (EPL) o equipamento deve pos-
o, as normas recomendam que a classificao de reas seja suir e, em caso de lquidos inflamveis e gases, tambm
realizada por uma equipe multidisciplinar, na qual participem qual classe de temperatura exigida.
o responsvel pela instalao ou, em caso de projeto, o en-
genheiro e o lder , representantes da segurana industrial
POSSIBILIDADE DE FORMAO DE ATMOSFERA
e, como facilitador e coordenador da equipe, um especialis-
EXPLOSIVA
ta para instalaes eltricas em reas classificadas. Depen-
Reunido todos esses dados, a primeira avaliao que a
dendo do caso, pode ser necessrio recorrer ainda a outros
equipe multidisciplinar deve fazer analisar a real possi-
especialistas, por exemplo, qumicos para a determinao
bilidade da formao de uma atmosfera explosiva. Se, por
das caractersticas dos produtos envolvidos, ou engenheiros
exemplo, o ponto do fulgor mais baixo dos produtos envol-
de equipamentos para determinar eventuais fontes de libe-
vidos significativamente maior do que a temperatura am-
rao nos equipamentos de processamento. Em casos espe-
biente e a de processamento, a formao de uma atmosfe-
ciais pode at ser necessria a determinao das caractersti-
ra explosiva no ser possvel, mesmo se esses produtos
cas dos produtos envolvidos, como a temperatura de ignio
sejam considerados inflamveis (ponto de fulgor <70C)
de camada de poeira, por laboratrios.
pela definio da NR20. Tambm pode existir uma situa-
o inversa: o ponto do fulgor mais baixo dos produtos en-
PRODUTOS E CARACTERSTICAS volvidos 70C e, neste caso, pela definio da NR 20,
A primeira coisa que a equipe de classificao de rea deve os produtos so considerados combustveis; ou quando
fazer listar os produtos que podem, quando liberados ao o ponto fulgor mais baixo > 93 C nem so considera-
ambiente, formar uma atmosfera explosiva, assim como dos combustveis; mas, se a temperatura de processamen-
suas caractersticas que influenciam na formao da at- to no est significativamente abaixo do ponto de fulgor,
mosfera explosiva. Para lquidos inflamveis e gases, as ca- existe a possibilidade de formao de uma atmosfera ex-
ractersticas so: plosiva caso esses produtos aquecidos sejam liberados ao
Ponto de fulgor. ambiente. A palavra significativamente tambm deixa
margem interpretao subjetiva. Na literatura encontra-
Densidade em relao ao ar.
se um T de 5K para lquidos puros e um T de 15K para
Presso de vapor.
misturas de solventes.
Limite inferior de explosividade (para avaliar condies
de risco dentro de equipamentos o limite superior de ex-
FONTES DE RISCO DE LIBERAO
plosividade tambm pode ser necessrio).
O prximo passo no processo de classificao de reas
Temperatura de ignio.
identificar e caracterizar as possveis fontes de risco de li-
Para poeiras as caractersticas so: berao. As fontes so caracterizadas pelas normas con-
Granulometria (tamanho das partculas). forme descrito a seguir:
Energia mnima de ignio. Fonte de risco de grau contnuo uma fonte com libera-
Limite inferior de explosividade (para avaliar condies o contnua ou que esperada para ocorrer freqente-
de risco dentro de equipamentos o limite superior de ex- mente ou por longos perodos.
plosividade tambm pode ser necessrio). Fonte de risco de grau primrio uma fonte com libera-
Nmero 119 39
o que pode ocorrer periodicamente ou ocasionalmente ABNTNBRIEC6007910-1 fornece orientao para a ava-
durante operao normal. liao da ventilao. importante analisar no leiaute da
Fonte de risco de grau secundrio uma fonte na qual planta possveis obstculos ventilao. Equipamentos de
uma liberao no esperada para ocorrer em operao processo, em especial os grandes, podem ser tais obstcu-
normal e, se ocorrer, somente de forma pouco. los. No caso da ventilao artificial, deve ser avaliada a sua
disponibilidade. Dependendo da situao, pode ser neces-
As definies so semelhantes s das zonas e, geralmen-
sria redundncia da fonte de energia para o ventilador ou
te, a existncia de fontes de risco de grau contnuo leva
exaustor e at mesmo redundncia desses equipamentos.
uma zona0 ao redor destas, a existncia de fontes de ris-
co de grau primrio leva uma zona1 ao redor destas; e a
existncia de fontes de risco de grau secundrio leva uma DEFINIO DE ZONAS E EXTENSES
zona2 ao redor destas. Com base em todos dados levantados conforme descrito
acima, devem ser definidas as zonas e as suas extenses.
TAXAS DE LIBERAO A definio das zonas relativamente fcil com base no
Listadas as fontes, as taxas de liberao devem ser calcula- grau de risco das fontes de liberao: contudo, definir a ex-
das ou estimadas. Para isso deve ser levada em conta a pres- tenso dessas zonas mais complicado. Pode-se recorrer
so dentro do equipamento, seu volume e a vazo com qual a clculos de dissipao para verificar, a partir de qual dis-
o produto transferido entre os equipamentos. O anexoA da tncia da fonte de liberao a mistura do produto libera-
ABNTNBRIEC6007910-1 traz frmulas prticas para calcu- do com o ar fica abaixo do limite inferior de explosividade.
lar a taxa de liberao de lquidos e gases, alm de mostrar al- Mas, com a grande incerteza na determinao da taxa de li-
guns exemplos. Mesmo usando essas frmulas, no se esca- berao como explicado anteriormente, esse clculo tam-
pa em muitos casos de estimaes. Qual a seo transversal bm no pode ser considerado uma verdade verdadeira
da abertura que permite a liberao? Quando se trata de uma e tem somente carter orientador. Como ferramentas para
vlvula de alvio esse valor determinado; a seo da sede. a determinao da extenso de uma zona podem ser utili-
Mas, qual valor deve ser assumido no caso de um vazamento zadas as vrias prticas recomendveis disponveis na lite-
de um flange ou de uma falha de um selo mecnico? A prpria ratura. Esses documentos, publicados por diversas entida-
norma espelha essa situao: um exemplo do anexo A calcu- des especializadas no assunto, refletem a experincia acu-
la para o vazamento de um flange uma taxa de 6,7x10 kg/s,
-3 mulada durante anos. A seguir so citados alguns desses
enquanto no anexoB o clculo para avaliao de ventilao documentos:
assumido um valor de 2,8x10 kg/s para a falha de um flan-
-6
AnexoC da ABNTNBRIEC60079101.
ge. Vale lembrar que o processo de classificao de reas no AnexoA da ABNTNBRIEC6124110.
considera a possibilidade de liberaes catastrficas como,
NBR 175056 Armazenamento de lquidos inflamveis
por exemplo, a ruptura de um vaso ou tubulao de processo.
e combustveis Parte 6: Instalaes e equipamentos
eltricos.
INFLUNCIA DA VENTILAO NFPA497 - Prtica recomendada para a classificao de
Identificadas as fontes com suas respectivas taxas de li- reas com gases e vapores na indstria qumica.
berao, deve ser avaliada a influncia de ventilao para
NFPA499 - Prtica recomendada para a classificao de
os processos que envolvem lquidos e gases. A ventilao
reas poeiras na indstria qumica.
promove a diluio e a disperso do produto liberado por
API 500 - Prtica recomendada para a classificao de
uma fonte. Taxas adequadas de ventilao tambm po-
reas na indstria de petrleo.
dem evitar a persistncia de uma atmosfera explosiva de
gs e, dessa forma, influenciar o tipo de zona. A ventila- GUVR 104 - (ExRL) Guia para evitar os perigos de at-
o pode ser natural ou artificial. No ltimo caso, pode-se mosferas explosivas.
ter ventilao geral ou local como, por exemplo, exausto TRbF 20 - Guia para armazenamento de lquidos
diretamente na fonte de liberao. O j citado anexoB da combustveis.
As informaes, em especial as distncias e as figuras, con- blicadas pela ABNT: so as sries ABNTNBRIEC60079 e
tidas nesses documentos no devem ser aplicadas ao caso ABNTNBRIEC61241. Como j mencionado, as normas da
concreto sem uma avaliao criteriosa. Sempre podem exis- srie IEC61241 e, consequentemente tambm as da srie
tir condies atenuantes ou agravantes. Uma excelente correspondente da ABNT sero em breve incorporadas
ventilao pode permitir reduzir a extenso, enquanto uma srie IEC60079. Para equipamentos mecnicos, que tam-
alta presso de operao pode exigir aumentar a extenso bm podem se tornar fonte de ignio, existem algumas
em relao s indicaes nos documentos citados. A den- normas construtivas de outros pases, como, por exemplo,
sidade e a volatilidade devem ser levadas em considerao as da srie EN13463 da Unio Europia. No mbito inter-
na definio das distncias e na interpretao das figuras. nacional, foi criado recentemente pelo IEC em conjunto
Tambm deve ser observado que alguns dos documentos com a ISO, o subcomit SC31M para a elaborao de nor-
so de aplicao restrita. O documento da API, por exem- mas para equipamentos no eltricos previstos para insta-
plo, trata somente de situaes da rea da indstria de pe- lao em reas classificadas.
trleo, e os exemplos desse documento no devem ser utili-
zados para determinar extenses de reas classificadas em ESCOLHA DE EQUIPAMENTOS
outras reas como, por exemplo, em uma planta qumica ASPECTOS LEGAIS
com processamento em batelada.
Como a Revista InTech Amrica do Sul uma publicao di-
rigida aos profissionais da automao, a qual utiliza a eletri-
DOCUMENTO DE CLASSIFICAO cidade como energia auxiliar e para o transporte de infor-
O documento de classificao deve conter toda a informa- maes, o foco agora ser a escolha desses equipamentos.
o gerada no processo de classificao, inclusive as pre- Para equipamentos eltricos previstos para instalao em
missas adotadas e as justificativas para desvios em rela- reas classificadas como zonas 0, 1 e 2, isto , para reas
o s prticas recomendadas. A extenso das zonas deve com possibilidade de formao de atmosferas explosivas
ser demonstrada em desenhos. Na confeco dos desenhos de gases e vapores, existe a exigncia legal da certificao
deve ser avaliada a convenincia de interligar os crculos compulsria de conformidade no mbito do SBAC (Siste-
gerados ao redor das fontes por tangentes, criando uma ma Brasileiro de Avaliao de Conformidade). Essa exign-
rea homognea (na prtica, reas no classificadas com cia foi introduzida pelo Inmetro com a portaria164, publica-
extenso menor do que um metro no fazem sentido). Tam- da em 16.07.1991, e hoje regida pela portaria83 e seu res-
bm pode ser recomendado aumentar as extenses para pectivo regulamento, publicada em 03.04.2006. Essa porta-
que as suas divisas coincidam com as divisas fsicas exis- ria e seu regulamento esto em vias de serem substitudos.
tentes na planta como, por exemplo, eixos de colunas, para A nova portaria tambm exigir a certificao compulsria
facilitar a visualizao dos limites das reas classificadas. de equipamentos eltricos para reas classificadas com pos-
O documento de classificao a base para a escolha ade- sibilidade de formao de atmosferas explosivas por poei-
quada dos equipamentos que sero instalados na rea ras, aps um perodo de transio de 24meses depois da pu-
classificada. Os equipamentos devem ser avaliados em blicao. Vale frisar que a certificao compulsria brasilei-
relao probabilidade de se tornarem uma fonte de ig- ra exigida para todos os equipamentos eltricos para re-
nio, seja por gerar fascas ou por superfcies quentes. as classificadas, independente da origem. O regulamento
Como os equipamentos eltricos em geral so equipamen- da avaliao da conformidade permite excees para a im-
tos faiscantes e tambm possuem superfcies quentes, fo- portao de pequenas quantidades (25 peas cobertas pelo
ram desenvolvidos vrios mtodos construtivos para evi- mesmo certificado estrangeiro a cada trs meses), e para
tar que se tornem fontes de ignio. Esses mtodos cons- equipamentos que fazem partes de unidades modulares de
trutivos so chamados tipos de proteo e so normali- processo, as chamadas skid-mounted units; contudo, esses
zados internacionalmente pela srie IEC60079 para equi- casos tambm precisam ser submetidos a um dos OCPs (Or-
pamentos eltricos para reas com gases e vapores, e pela ganismo de Certificao de Produto) para avaliao e emis-
srie IEC 61241 para equipamentos eltricos para reas so de um documento comprobatrio. O novo regulamento
com poeiras. No Brasil existem normas equivalentes pu- restringir a importao de pequenas quantidades a 20 pe-
Nmero 119 41
as a cada seis meses. Existe ainda uma exceo para equi- mosferas explosivas devido a presena de gases repre-
pamentos eltricos para instalao em zona2. facultada sentados pelo etileno.
ao usurio a instalao de equipamentos que operacional- Equipamentos do grupoIIC so construdos para utili-
mente no geram fascas e nem superfcies quentes (acima zao em reas com possibilidade de formao de at-
da classe de temperatura) em zona 2 desde que o atendi- mosferas explosivas devido a presena de gases repre-
mento a esses requisitos (no faiscante e temperatura abai- sentados pelo hidrognio.
xo da classe de temperatura) for avaliado por um especialis-
Equipamentos do grupo III so construdos para utili-
ta e devidamente documentado. Os certificados e os docu-
zao em reas com possibilidade de formao de at-
mentos que comprovam o atendimento s excees devem
mosferas explosivas devido a presena de poeiras. Este
fazer parte do pronturio da instalao, conforme requisito
grupo subdividido de acordo com a natureza da poeira
da NR10(10.2.4.f).
que pode formar a atmosfera explosiva.
Equipamentos do grupoIIIA so construdos para uti-
ESCOLHA DE EQUIPAMENTOS lizao em reas com possibilidade de formao de at-
ASPECTOS TCNICOS mosferas explosivas devido a presena de fibras.
At aqui foi tratada a parte legal. A partir deste pon- Equipamentos do grupo IIIB so construdos para uti-
to, sero abordados os aspectos tcnicos da escolha dos lizao em reas com possibilidade de formao de at-
equipamentos eltricos conforme os requisitos da nor- mosferas explosivas devido a presena de poeiras no
ma ABNT NBR IEC 6007914:2009. Essa norma uni- condutivas.
ficou as normas ABNT NBR IEC 6007914:2007 (Ins-
Equipamentos do grupo IIIC so construdos para uti-
talaes eltricas em reas com possibilidade de for-
lizao em reas com possibilidade de formao de
mao de atmosferas explosivas por gases e vapores) e
atmosferas explosivas devido a presena de poeiras
ABNT NBR 15615:2008 (Instalaes eltricas em reas
condutivas.
com possibilidade de formao de atmosferas explosivas
por poeiras), sendo esta ltima uma verso modificada
da IEC6124114. A primeira escolha deve ser em relao TIPO DE PROTEO
ao grupo de equipamento, que so definidos conforme a A segunda escolha deve ser feita em relao ao tipo de pro-
aplicao prevista. teo. Essa escolha envolve, de um lado, a segurana na
Equipamentos do grupoI so construdos para utiliza- rea classificada e, de outro, aspectos operacionais. Na au-
o em minas de carvo com possibilidade de formao tomao a utilizao da segurana intrnseca muito di-
de atmosferas explosivas devido a presena de grisu fundida devido facilidade na manuteno, j que esse
(gs de mina metano). A construo de equipamentos tipo de proteo permite manipulao do circuito energi-
do grupoI tambm leva em considerao a presena de zado sem permisso especial de trabalho (trabalho quen-
poeira de carvo. te). Em contrapartida, nesse tipo de proteo existe a li-

mitao da energia no circuito, limitando a quantidade de
Equipamentos do grupoII so construdos para utiliza-
equipamentos nos barramentos de campo (fieldbus). Nes-
o em outras reas com possibilidade de formao de
sas aplicaes vale pena analisar a facilidade da segu-
atmosferas explosivas devido a presena de gases eva-
rana intrnseca contra essa limitao, levando em consi-
pores. Este grupo subdividido de acordo com a natu-
derao ainda que, nas instalaes com barramentos de
reza de gs que pode formar a atmosfera explosiva.
campo, a manuteno na maioria dos casos feita via co-
Equipamentos do grupoIIA so construdos para utili- municao com o equipamento do campo, e as interven-
zao em reas com possibilidade de formao de at- es fsicas exigindo a permisso especial de trabalho so
mosferas explosivas devido a presena de gases repre- relativamente raras. Em relao segurana da instala-
sentados pelo propano. o, as edies anteriores das normas recomendavam es-
Equipamentos do grupoIIB so construdos para utili- colher os equipamentos com tipos de proteo compatveis
zao em reas com possibilidade de formao de at- com a zona, conforme descrito a seguir:
Zona Tipo de proteo Norma

Segurana intrnseca categoria a (Exia) ABNTNBR IEC6007911
Dois tipos de proteo em cascata, por exemplo,
0 prova de exploso e segurana intrnseca
categoria b (Exd+ib)
Especialmente aprovado para uso em zona0 (Exs) IEC6007933 (em elaborao)
Todos os equipamentos aprovados para uso em

zona0 ABNTNBR IEC600791
Invlucros prova de exploso (Exd) ABNTNBR IEC600797
Segurana aumentada (Exe) ABNTNBR IEC6007911
Segurana intrnseca categoria b (Exib) ABNTNBR IEC6007918
1
Encapsulamento em resina (Exm) ABNTNBR IEC600796
Imerso em leo (Exo) ABNTNBR IEC600792
Invlucros pressurizados (Expx; Expy) ABNTNBR IEC600795
Imerso em areia (Exq) IEC6007933 (em elaborao)
Especialmente aprovado para uso em zona1 (Exs)

zona0 e zona1
Todas as verses do tipo de proteo n
No acendvel (ExnA) ABNTNBR IEC6007915
Equipamentos centelhantes (ExnC)
2 Respirao restrita (ExnR)
Limitao de energia (ExnL)
Invlucros pressurizados (Expz)
Equipamentos industriais comuns, ABNTNBR IEC600792
operacionalmente no centelhantes e com Avaliao conforme regulamento Inmetro
avaliao documentada
ABNTNBR IEC612411
Proteo por invlucro (ExtDA20; ExtDB20)
Segurana intrnseca categoriaa (ExiaD)
20 IEC6007911 (a verso brasileira desta norma ainda no
contempla iaD)
Encapsulamento em resina categoriaa (ExmaD)
ABNTNBR IEC6007918
Todos os equipamentos aprovados para uso em ABNTNBR IEC612411

zona20
Proteo por invlucro (ExtDA21; ExtDB21) IEC6007911 (a verso brasileira desta norma ainda no
21
Segurana intrnseca categoriab (ExibD) contempla ibD)
Encapsulamento em resina categoriab (ExmbD) ABNTNBR IEC6007918
Invlucros pressurizados (ExpD) ABNTNBR IEC612414

22 zona20 e zona21 ABNTNBR IEC612411
Proteo por invlucro (ExtDA22; ExtDB22)
Com a publicao da IEC60079-26 em 2006, na norma brasi- Para equipamentos para minas de carvo so definidos os nveis
leira correspondente, a ABNT NBR IEC 6007926, publica- de proteo Ma e Mb; para equipamentos para reas com ga-
da em 2008, foi introduzido o conceito do nvel de proteo de ses e vapores, os nveis de proteo Ga, Gb, Gc; e para equipa-
equipamento (EPL Equipment Protection Level). A idia des- mentos para reas com poeiras os nveis de proteo Da, Db, Dc.
se conceito permitir a escolha do equipamento eltrico base- Os nveis de proteo a, b e c so definidos como segue:
ado em uma avaliao de risco. Esse conceito ser incorpora-
Equipamentos com nvel de proteo a so equipamentos
do em todas as normas da srie IEC60079 e, conseqentemen-
possuindo um nvel de proteo muito alto, e que no sejam
te, nas da srie ABNT NBR IEC 60079 nas prximas edies.
uma fonte de ignio em condio normal de operao, du-
A norma IEC 6007915 (e, conseqentemente, a ABNT NBR
rante falhas esperadas ou durante falhas raras para a respecti-
IEC6007915) sobre equipamentos para zona 2 (Ex n) provavel-
mente ser eliminada, e as tecnologias contempladas nessa nor- va atmosfera explosiva (M, G ou D);
ma sero tratadas como nvel de proteo c dos respectivos ti- Equipamentos com nvel de proteo b so equipamentos
pos de proteo (exemplo, Ex nA ser tratado como Ex ec). possuindo um nvel de proteo alto, e que no sejam uma
Nmero 119 43
fonte de ignio em operao normal ou durante falhas espe- sada se a temperatura mxima de superfcie no ser uma fon-
radas para a respectiva atmosfera explosiva (M, G ou D); te de ignio. Dependendo do tipo de proteo do equipamento,
Equipamentos com nvel de proteo c so equipamentos a superfcie que deve ser levada em considerao pode ser so-
possuindo um nvel de proteo elevado, e que no sejam mente a superfcie externa do equipamento, ou pode ser qual-
uma fonte de ignio em operao normal e que possa ter al- quer superfcie, at o encapsulamento de um circuito integrado.
guma proteo adicional para assegurar que permanea inati- Para equipamentos do grupo II, a mxima temperatura de super-
vo como uma fonte de ignio no caso de ocorrncias normais fcie indicada atravs da classe de temperatura. So definidas
esperadas (por exemplo, queima de uma lmpada) para a res- as seguintes seis classes de temperatura:
pectiva atmosfera explosiva (G ou D). Classe de Mxima temperatura
temperatura de superfcie
Novamente encontra-se nessas definies a utilizao de pala-
T1 450C
vras imprecisas (falhas raras, falhas esperadas). Cabe ao fabri- T2 300C
cante fazer uma boa avaliao de possveis falhas e ao OCP con- T3 200C
firmar essa avaliao. A avaliao para equipamentos com in- T4 135C
vlucros prova de exploso j mudou sob o aspecto do nvel de T5 100C
proteo. Equipamentos com tipo de proteo invlucro prova T6 85C
de exploso so considerados como possuindo nvel de proteo A mxima temperatura de superfcie para equipamentos do gru-
Gb e, sendo assim, devem ser identificadas possveis falhas dos po III no pode ultrapassar 2/3 da temperatura de ignio da nu-
componentes dentro do invlucro, assim como devem ser avalia- vem com poeira, e deve ficar 75 k abaixo da temperatura de ig-
das a influncia destes para o tipo de proteo e, neste caso em nio da camada de poeira com 5 mm de espessura. Quando
especial, a influncia sobre a classe de temperatura. camadas mais grossas precisam ser levadas em considerao,
A ABNT NBR IEC 60079 14:2009 j incorporou o conceito do n- as curvas da Figura 1 da ABNT NBR 15615 podem servir como
vel de proteo, que deve ser levado em considerao na escolha orientao.
do equipamento. A norma define a seguinte relao entre zona Este artigo mostrou sucintamente os passos que devem ser se-
e nvel de proteo: guidos no processo de classificao de reas e na escolha do
equipamento eltrico adequado para tais reas. Contudo, no
Zona Nveis de proteo uma receita aplicvel sem critrio. necessrio analisar todos os
0 Ga
detalhes da instalao, dos produtos envolvidos e do tipo de pro-
1 Ga; Gb
cesso e, para tanto, a seguir esto algumas indicaes bibliogr-
2 Ga; Gb; Gc
20 Da ficas, que devem ser pesquisadas a fundo.
21 Da; Db
22 Da; Db; Dc REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. Portaria63 de 03.04.2006 Inmetro.
Adicionalmente a essa relao, a determinao do nvel de pro- 2. Normas das sries IEC 60079 e IEC 61241 International
teo para a aplicao pode ser feita atravs de uma anlise de Electrotechnical Commission, Genebra Sua.
risco envolvendo as conseqncias, caso uma exploso aconte- 3. Normas das sries ABNT NBR IEC 60079, ABNT NBR IEC 61241,
ABNTNBR17505 e a norma ABNTNBR15615 Associao Brasileira
a. Essa anlise de risco, semelhante da determinao do SIL
de Normas Tcnicas, Rio de Janeiro.
para sistemas de desligamento de emergncia, pode levar a ne- 4. Prticas recomendadas NFPA 497 e NFPA 499 National Fire
cessidade de aplicar um nvel de proteo maior ou menor do Protection Association, Quincy, Massachusetts EUA.
que indicado pela tabela acima. Um exemplo tpico para a exi- 5. Prticas recomendadas API500 e API505 American Petrol Institute,
Washington, DC EUA.
gncia de um nvel de proteo maior so as reas classificadas
6. Prtica recomendada GUVR104 (ExRL) DGUVDeutsche Gesetzliche
como zona 2, devido s fontes de grau secundrio, mas nas quais Unfallversicherung Spitzenverband, Berlim Alemanha.
recomendvel escolher os equipamentos eltricos que no po- 7. Prtica recomendada TRbF20 Deutscher Ausschuss fr brennbare
dem ser desenergizadas em caso de liberao (por exemplo, lu- Flssigkeiten, Alemanha.
minrias de emergncia) com nvel de proteo b. 8. Manual de Instalaes Eltricas em Indstrias Qumicas,
Petroqumicas e de Petrleo Autor: Dcio Miranda Jordo, Editora:
Para concluir a escolha do equipamento, deve ainda ser anali- Qualitymark, Brasil.
tutorial SIDERURGIA
Tutorial sobre automao

na siderurgia
Edvaldo Toledo de Oliveira (edvaldo.oliveira@gerdau.com.br),
Engenheiro Eletricista, rea de Automao Industrial, Gerdau Aominas.
PROCESSO SIDERRGICO Dentro desta nova perspectiva, as em-

presas precisam contar com ferramen-
O ao uma liga de ferro e carbono. O ferro encontrado em toda crosta terrestre,
tas para coleta, anlise e interpretao
fortemente associado ao oxignio e slica. O minrio de ferro um xido de ferro,
dos seus processos e transform-los em
misturado com areia fina.
metas para melhoria da sua produtivi-
As usinas de ao do mundo inteiro classificam-se segundo o seu processo produtivo:
dade e eficincia. neste ponto que a
Integradas que operam as trs fases bsicas: reduo, refino e laminao; par- automao pode contribuir, oferecen-
ticipam de todo o processo produtivo e produzem ao. do ferramentas que proporcionam esta
Semi-integradas que operam duas fases: refino e laminao. Estas usinas par- maior preciso nos processos.
tem de ferro gusa, ferro esponja ou sucata metlica adquiridas de terceiros para Sero necessrios profissionais quali-
transform-los em ao em aciarias eltricas e sua posterior laminao. ficados para utilizarem-se destas no-
A Figura 1 apresenta um fluxo simplificado de produo de uma usina siderrgica. vas tecnologias, pois o desenvolvimen-
to da automao trouxe novas tcnicas
de implementaes de funcionalidades
para o aperfeioamento do setor side-
rrgico. Alm de capacitao tcnica,
este novo cenrio obriga que este pro-
fissional tenha como caractersticas:
capacidade de aprendizado constante,
criatividade, liderana, etc.
A AUTOMAO NA
SIDERURGIA
De acordo com o exposto, seguem al-
guns exemplos de como a automa-
Figura 1 Forma de onda do frame de dados da rede DeviceNet aps as alteraes nas o vem sendo aplicada no setor
instalaes. Fonte: www.acobrasil.org.br. siderrgico.
A seguir apresentado um conceito de
A IMPORTNCIA DA AUTOMAO NO CENRIO ATUAL hierarquia para arquitetura de sistemas
A recente crise financeira mundial obrigou as empresas siderrgicas a revisarem seus de automao (Figura 2):
processos internos para alcanarem nveis mais eficientes de operao, cujo foco pas- Nvel 0: o nvel de aquisio e atua-
sa a ser no mais a produo a qualquer custo e sim a busca pela alta produtividade, o diretamente no processo. Neste n-
reduo de custos e eficincia operacional buscando tornarem-se mais competitivas. vel esto os elementos sensores e atua-
SIDERURGIA tutorial
dores como sensores de nvel, presso, temperatura, fins de curso, vlvulas, inver- pessoas certas no momento exato.Pro-
sores de freqncia, etc. pe uma viso holstica dos processos
Nvel 1: Controladores Programveis recebendo informaes do nvel 0 e os Siste- envolvidos nas tomadas de deciso, que
mas Supervisrios. visa tornar uma organizao capaz de
gerenciar seu desempenho em todos os
Nvel 2: Sistemas de Acompanhamento e Otimizao de Processos.
nveis, atravs do compartilhamento de
Nvel 3: corporativo de gesto da planta (MES).
informaes entre colaboradores, geren-
tes, diretores, clientes e fornecedores em
um ambiente de gesto centralizado.
Os ganhos obtidos com este sistema so:
Reduo dos Custos Operacionais Con-
trolveis, atravs da identificao dos
pontos de perda de capacidade de pro-
duo, rejeitos, gargalos, e do impacto
de problemas de qualidade na eficin-
cia dos processos.
Mtrica KPIs: so calculados de acordo
Figura 2 Arquitetura de automao. com as frmulas de cada negcio e po-
dem assumir formatos grficos, de ta-
Um sistema de gerenciamento utilizado na siderurgia o PIMS (Process belas ou relatrios de acordo com a ne-
Information Management System) ou Sistema de Gerenciamento de Informaes cessidade do usurio.
da Planta. Trata-se de um sistema que adquire dados de processo de diversas fon-
Outras ferramentas de automao so
tes que so armazenados num banco de dados histrico e os disponibilizam atra-
aplicadas nos processos siderrgicos
vs de relatrios personalizados e dinmicos com dados de processo.
buscando-se o melhor desempenho ope-
Os sistemas PIMS fornecem drivers de comunicao para os principais softwares racional. Alguns exemplos sero apre-
de superviso, CLPs ou SDCDs do mercado e, alm disso, contemplam as tecnolo- sentados a seguir.
gias de troca de informaes mais difundidas, como OPC. (Figura 3).
Alto Forno
H no mercado Sistemas Especialistas
que contm modelos matemticos que
fazem a anlise do processo atravs de
Inteligncia Computacional para auxi-
lio e/ou tomada de deciso com eficcia.
Abaixo alguns exemplos:
Modelos de Clculo de Carga: garan-
te preciso no carregamento da ma-
tria prima. Estabelece uma compo-
sio de carga de modo a proporcio-
Figura 3 PIMS como concentrador e difusor de dados da planta. nar um equilbrio entre taxa de co-
Outra soluo de automao, em tempo real, utilizada em siderurgia o rTPMS que, basicidade de escria.
(Real-time Perfomance Management System). Permite melhorar a performance da Modelos de Reduo Indireta: impor-
planta analisando e otimizando, obtendo-se um melhor desempenho dos equipamen- tante parmetro para indicar o consu-
tos em tempo real. Alm disso, o sistema entrega as informaes corretas para as mo de combustvel e utilizao de gs.
Nmero 119 47
tutorial SIDERURGIA
Utiliza-se, tambm, computao grfica em 3D para avaliao Forno de Reaquecimento

do desgaste do refratrio de cadinho do Alto-Forno. Atravs des- Nos fornos de reaquecimento, so utilizados sistemas de oti-
te recurso possvel identificar regies do cadinho que apresen- mizao baseados em elementos finitos, fuzzy, redes neurais,
tam desgaste de refratrio, contribuindo para preservao do modelos estatsticos dentre outros, com o objetivo maior de
forno. reduzir o consumo de combustveis e perdas metlicas, alm
Outra aplicao da computao grfica visualizao tridimen- de sistemas destinados ao monitoramento do desempenho de
sional das temperaturas dos staves est acima, identificando-se vlvulas e malhas de controle (Figura 6).
os pontos quentes da carcaa e do cadinho. Consegue-se maior
eficincia na exibio das temperaturas em relao aos mto-
dos convencionais, baseados em grficos e relatrios (Figura 4).
Figura 4 Computao grfica para avaliao do desgaste do

refratrio.
Figura 6 Exemplo de arquitetura de software para um Forno de

Aciaria Reaquecimento.
Na fabricao do ao, a atuao da automao traz benefcios
Conforme mostrado na Figura 7, o sistema est organizado
ao processo atravs de modelos baseados em redes neuro-fu-
em vrias camadas funcionais:
zzy que so aplicados na previso de composio do ao, final
de sopro, delta de temperatura entre vazamento e temperatu- Interface de comunicao.
ra na panela, previso de temperatura no convertedor, previso Funes tracking: informar a posio exata do material
de volume de O2 no controle dinmico. Modelos matemticos dentro do forno.
para clculo de adio de ferro ligas, regresso linear para de- Modelos matemticos.
terminao do ndice de encharque. Funes de comando.
Sistemas com Cmera Infravermelha so utilizados para detec- Um modelo matemtico, baseado em lgica Fuzzy, ajusta os
o de escria no vazamento de conversores LD e EAF (Figura 5). ganhos dos controladores PIDs, melhorando a performance
Atravs de sadas digitais possvel o envio destes eventos para destes controladores em diferentes regies de operao. Per-
os sistemas de superviso. mitem, assim, um melhor controle de temperatura e das va-
zes de ar e de combustvel queimado em cada zona do forno.
Controladores tradicionais Baseado em Lgica Fuzzy

Maximal Maximal
1300 values 1300 values
1300 1300
2500 1201 2500 1285
15 1214 15 1287
1692 1920
66 46
Maximal Maximal
values values
Figura 5 Deteco de escria em convertedores. 1201

1188
1285
1279
1150 1142 1150 1759
1150 66 1150 24
0 0
Nos lingotamentos contnuos modelos matemticos so de- 0 0
02:11 25 January 96 02:41 04:44 04 April 96 05:14

senvolvidos para preveno de breakouts. Em fornos panela
TC-SV TC-MV QF[Nm8/h]-MV Kp
utilizam-se modelos baseados em redes neurais para mode-
lagem trmica. Figura 7 Resposta do controlador.
SIDERURGIA tutorial
Gerenciamento de Energia Sistemas de Alarmes Inteligentes: sistemas que utilizam o

Estudos realizados recentemente apontam que a indstria si- modelo do processo para interpretar as causas de determi-
derrgica consome aproximadamente 20% da energia indus- nadas variaes do valor monitorado. Essa informao au-
trial gerada no mundo e responsvel por 30% das emisses xilia na tomada de deciso do operador sobre a melhor me-
industriais de CO2. dida corretiva, permitindo aes mais rpidas e acertadas;
Um exemplo tpico da aplicao da automao num programa de Gerenciamento de Ativos: extrair o mximo de produo
eficincia energtica em siderurgia diz respeito ao Sistema de Ge- dos ativos relacionados cadeia de produo, ou seja, das
renciamento de Energia, onde participam os seguintes players: mquinas e equipamentos auxiliares que constituem uma
Gerao Interna de Energia usina siderrgica. Permitem otimizar o uso dos equipamen-
Gs de coqueria. tos e monitorar o tempo de vida deles;
Gs do Alto Forno. Gerenciamento Remoto de Ativos: monitorao, anlise,
Gs de Convertedor LD com trs convertedores. diagnstico e manuteno remotamente. Qualquer ativida-

de que um engenheiro possa fazer a partir de um laptop na
Vapor da termeltrica, do resfriamento do gs de converte-
planta, poder ser realizada remotamente.
dor e dos fornos de reaquecimento.
Energia eltrica da CTE e da turbina de topo.
CONCLUSO
Rede de Energia
A automao sempre foi vista como parte importante na bus-
Gs da coqueria, do convertedor e do topo com trs
gasmetros. ca de maior qualidade nos processos industriais. No cenrio
atual, est comprovado que a automao , tambm, uma for-
Rede de vapor para 18 bar e 280C.
te aliada para que se alcance a eficincia operacional, alta
Alimentao eltrica em trs linhas de 230 kV.
produtividade, reduo dos custos e fornecimento de informa-
Alimentao Externa com demanda mxima contratada es regulatrias. H no mercado vrias ferramentas de auto-
Energia eltrica. mao capazes de trazer grandes benefcios aos processos,
Gs natural. gerando valor s empresas e tornando-as mais competitivas.
A reduo do consumo de energia devido instalao de in- REFERNCIAS

versores de freqncia em pontes rolantes, substituindo-se os 1. Saito, Walter M. 13. Seminrio de Automao de Processos - Poten-
motores de anis e resistores de partida, j uma soluo co- ciais de Eficincia Ambiental e Energtica em Siderurgia.
mum adotada nas usinas. 2. Sobroza, Artur Patitucci artigo PIMS, LIMS, MES e portais Atan.
3. Ribinik, Sergio Artigo Automao estratgia de crescimento -
Siderurgia Brasil Edio 54.
TENDNCIAS
4. ARC Advisory Group. Collaborative Manufacturing Management
Utilizao de controles robotizados nas atividades de alto Strategies. [Dedham]: Nov. 2002. Disponvel em www.arcweb.com
risco operacional e pessoal em tarefas como: limpeza de
forno de afinagem e o seu orifcio de sada, demolio de es- Sites consultados:
1. www.ibs.org.br
coria ou refratrio e trabalhos em altas temperaturas.
2. www.siemens.com
Aplicao da tecnologia wireless na instrumentao de
3. www.ni.com/greenengineering/power_quality_monitoring.htm
campo. A Fieldbus Foundation desenvolveu o padro
4. www.abinee.org.br
Fieldbus Wireless, que adota nvel fsico do wireless e pro-
5. www.areva-td.com
move utilizao das camadas de usurio e aplicao da
6. www.osisoft.com
Fieldbus Foundation. Alm disso, possui uma camada de 7. www.softbrasil.com.br
enlace proposta tambm pelo ISA SP100. O HART Wireless 8. www.pontec.com.br/por/itema.htm
est mais adiantado. Solues proprietrias j podem ser 9. www.plantservices.com/articles/2010/02RemoteServices.
encontradas no mercado. html?page=full
Nmero 119 49
InTech EUA WIRELESS
Tudo numa rede
Os avanos da
tecnologia wireless
se traduzem em redes
mais amplas e mais
oportunidades de
aplicaes
Rory Lacy e Brent McAdams. Mais Adiante

Traduzido por Srgio Pereira A tecnologia wireless nos conduz na direo de
uma rede comum via rdio.
Traduzido e publicado com a permisso da ISA. Copyright Redes mais amplas do mais flexibilidade, mas a
2009. Todos os direitos reservados. InTech, Volume 56, edio confiabilidade ainda um fator preocupante.
12, dezembro/2009.
Essa histria se refere aos sistemas e vam wireless, e quando faziam isso, segundo at 115.2 kilobits por segun-
equipamentos usados em campos de a gerao de dados era baixa e rara- do. Atualmente, uma arquitetura com
produo de petrleo e gs, mas as mente fornecia a cobertura necessria via de comunicao em alta velocida-
idias e implementaes so aplic- para conectar todos os pontos remotos. de est permitindo a implementao na
veis em outros projetos de automao de Por causa disso, a utilidade dessa tec- escala de megabits por segundo.
campo nas indstrias como um todo. nologia era limitada, pois ela s conse- A tendncia atual a instrumentao
guia monitorar uma parte dos pontos wireless, ou a coleta de sinais analgi-
remotos. cos e digitais por uma unidade termi-
Como os processos de automao e as
Guiados pelo feedback dos clientes, os nal remota (RTU), um controlador lgi-
tecnologias evoluem, a imaginao hu-
fabricantes empreenderam avanos im- co programvel (PLC) ou um medidor
mana continua encontrando novas ma-
portantes na tecnologia wireless. Hoje eletrnico de vazo (EFM) desde equi-
neiras de usar essas tecnologias e cobra
em dia, tornou-se lugar-comum dizer pamentos remotos e sensores sem as
os fornecedores por ferramentas mais
que uma rede tem que fornecer uma co- restries e os gastos com cabeamento.
poderosas. bertura completa para todas as loca- Esses sinais incluem variveis de pro-
H 15 anos, at os mais avanados sis- es remotas no campo e obter a gera- cessos, tais como presso, vazo, tem-
temas de automao raramente usa- o de dados de campo de 9.600 bits por peratura, nvel, vlvulas de controle,
WIRELESS InTech EUA
chaves de acionamento e desligamen- REDES de modo escravo-repetidor. Essa capa-

tos de emergncia. Processos at ento Quando pensamos numa rede, visuali- cidade permite que voc expanda a sua
tradicionalmente cabeados esto viran- zamos um ambiente tipo escritrio onde WAN ao usar lugares remotos para agir
do wireless via rdio. vrios computadores esto conectados como uma mirade de repetidores.
Porm, o ltimo desses avanos a rede a um servidor. Ns chamamos isso de A habilidade de um nico rdio-mestre
wireless, na qual um sistema via rdio rede de rea local (LAN). Ento, o ser- de funcionar como um escravo para a
se comunica at a estao de operao, vidor se conecta internet, uma rede de rede RTU e como um mestre para a rede
atravs da RTU ou do PLC e com toda rea ampla (WAN). Na automao de de I/O agrega mais flexibilidade. A ha-
a rota desde o instrumento de cam- campo, existem os mesmos dois tipos bilidade de fazer uma varredura da ins-
po (transdutor, sensor ou vlvula) sem de redes. A WAN pode cobrir uma rea trumentao cria uma segunda rede de
quaisquer conexes via cabo. Todo esse bem ampla de alguns metros quadra- instrumentos wireless, que se reporta
sistema opera numa rede comum de dos para centenas de metros quadrados. de volta para a RTU. Essa rede equiva-
rdio. Ns chamamos isso tambm de a espi- le a uma LAN. Isso pode ser mais fcil
Isso permite que o usurio veja a sa- nha dorsal da rede de rdio. A constru- de imaginar do que toda a instrumen-
de e o status no apenas dos controla- o dessa espinha dorsal (ou WAN) con- tao que esteja localizada ao redor
dores em lugares remotos, mas tambm siste num rdio-mestre e numa srie de de um poo, tal como a presso inter-
da instrumentao conectada aos con- rdios repetidores que conectam o com- na da tubulao, falando em termos de
troladores e ao sistema de telemetria. putador que faz o papel de host nesses wireless para a RTU assim como para
Essa capacidade de diagnosticar defei- lugares remotos ou, mais precisamente, a LAN, e para os vrios lugares ao re-
tos est disponvel ao usurio ao longo a todos os RTUs, PLCs e/ou medidores dor de poos; depois, voltando a sala de
de todo o sistema SCADA, novamente de vazo de campo. campo via WAN.
disponvel numa rede comum de rdio. Essa rede de repetidores, dependen- Agora que ns temos duas redes entre-
Vrios fabricantes de rdio podem do da tecnologia que voc usa, oferece laadas nas quais a WAN e a LAN es-
transmitir dados de lugares remotos uma transmisso de dados em alta velo- to trabalhando num mesmo sistema de
na mesma plataforma wireless. Porm, cidade, com a possibilidade de ultrapas-
rdio e usando uma mesma plataforma,
apenas alguns deles fabricam sadas e sar obstculos fsicos, tais como monta-
essa plataforma comum disponvel
entradas wireless (I/O), e uma quanti- nhas, vales, florestas e prdios. Os repe-
porque o mestre wireless est chavean-
dade ainda menor deles oferece uma so- tidores permitem que o operador do sis-
do sua funcionalidade entre um escravo
luo nica de rdio, dando a voc am- tema cubra distncias maiores do que
para o host do sistema SCADA, respon-
bas as tecnologias numa mesma rede qualquer link solitrio de rdio pode co-
dendo quando quer que o host requisite
de comunicao. Essas novas redes brir. Um nico link de rdio pode cobrir
dados, e um mestre via wireless quando
wireless esto desafiando a men- apenas 32/48km. Porm, se voc usar
a RTU requer dados dos instrumentos.
talidade tradicionalista no ramo da uma mirade de repetidores, voc pode-
automao. r retransmitir os dados e recuperar a
energia total do sinal em cada repetidor, ECONOMIA
A escola de pensamento antiga se ba-
seava na idia de que se poderia arre- o que deixar a rede vrias vezes maior A mais intuitiva de todas as vantagens
cadar dados de lugares remotos de vol- do que o link nico. do wireless a reduo de trabalho e
ta para o host por intermdio da tele- Em algumas tecnologias de telemetria, material sobre sistemas cabeados con-
metria. Porm, era necessrio cabear independente do uso de rdios cujos es- vencionais. Para uma aplicao tpica
as conexes locais da rea at os ins- pectros exijam licenas ou no, o rdio- de poos de petrleo e gs, o operador
trumentos para garantir confiabilida- escravo conectado a uma RTU pode agir vai querer trazer medies de vrios lu-
de. Por vrias razes, a tecnologia atual como um repetidor para enviar dados de gares de volta para a RTU desde os me-
de rdio tem provado ser mais segura e volta para o host do sistema SCADA e didores de vazo. Se voc contratar um
confivel do que as velhas conexes ca- servir tambm a instrumentos de cam- terceirizado (como, por exemplo, um ele-
beadas at os sensores. po ou outras RTUs. Ns chamamos isso tricista certificado) para instalar essas
Nmero 119 51
InTech EUA WIRELESS
conexes cabeadas de automao de A tecnologia de rdio tem-se provado, REQUISITOS DE ENERGIA

campo, os custos comearo em cerca na indstria de petrleo e gs, como A possibilidade de alguns rdios de ope-
de 50 dlares por metro e da por diante. uma via confivel de transmisso de rar como escravos para a rede de con-
Ns estimamos os custos pela mdia do dados para a coleta de dados remo- trole e como mestres para a rede I/O
mercado em diferentes reas do pas. Os tos de RTUs e de vazo por mais de 20 (na qual as redes LAN e WAN usam o
custos continuam semelhantes quan- anos. Agora, com a funcionalidade das rdio na RTU como o link comum entre
do a instalao de cabos subterrneos redes de rdio I/O wireless, a questo os dois sistemas) pode ser uma manei-
ou de cabos dentro de condutes. Usan- da confiabilidade torna-se novamente ra elegante de operar quando da insta-
do esse custo como referncia, o ponto uma preocupao e um bloqueio para lao de novos equipamentos. Porm,
de equilbrio para wireless I/O de cerca o avano dessa tecnologia. Alguns for- apenas alguns usurios finais e opera-
de 15 metros, isto se ns considerarmos necedores de equipamentos wireless dores tm sistemas antigos usando tec-
apenas os custos com cabeamento e I/O tm construdo salvaguardas den- nologias mais velhas que no suportam
mo-de-obra. As redues de custos so tro de seus equipamentos e redes para essa funcionalidade. Nesses casos, ter
bem maiores quando h dois ou mais ca- administrar essas preocupaes. Basta dois sistemas de rdio ainda uma op-
bos lanados conjuntamente. Isso as- olhar para os alarmes de links e para o vivel. Usar o sistema antigo como a
sim porque o nico custo adicional o do a habilidade de programar condies referncia (WAN) de volta para o host, e
segundo rdio-escravo localizado nessa prova de falhas dentro do ambiente ento instalar um novo sistema de rdio
arquitetura adicional de sensores. Se um de rdio acerca da perda de comunica- LAN na cabea do poo para coletar os
operador quiser reunir as presses de tu- es com o mestre. dados locais de maneira wireless para a
bulaes de uma cabea de poo e tam- RTU e dos medidores de vazo.
Alarmes de links de comunicao per-
bm monitorar nveis de tanques numa
mitem que o usurio saiba que o ins- Esse segundo mtodo ainda econo-
localizao remota, por exemplo, ele po-
trumento no est mais recebendo da- micamente superior ao de lanar con-
der usar esse rdio que j est na RTU,
dos devido a uma perda de sinal entre dutes ou escavar para distncias maio-
e apenas um rdio-escravo. Isso gera
um I/O escravo e o I/O mestre. Tambm, res do que 15 metros. Porm, a resposta
uma economia de 50 dlares por metro
em caso de falha de comunicao, o I/O de dois rdios realmente consome mais
para ambas as arquiteturas de sensores.
escravo vai controlar suas sadas com energia na RTU. Tipicamente em loca-
Alm dos custos associados instru- base na condio-padro, prova de fa- lizaes remotas, isso significa maio-
mentao cabeada, uma das outras lhas, que j foi pr-programada no rdio res baterias e maiores painis solares.
vantagens em termos de instalao a durante a configurao do sistema. Em No lado do escravo, em que os sensores
velocidade da montagem. Pode-se le- outras palavras, o link entre o I/O mestre e a instrumentao esto localizados,
var dias ou mesmo semanas para ins- wireless e o I/O escravo deve ficar com- o consumo de energia continua cons-
talar, isolar e comissionar sistemas ca- promissado, as sadas do I/O escravo tante. Novos rdios wireless I/O ope-
beados adequadamente. As redes I/O vo retornar sua posio pr-progra- ram numa corrente to baixa quanto 6
wireless geralmente requerem a insta- mada de on/off ou permanecer na lti- mA quando requisitados continuamen-
lao e a configurao apenas das pon- ma posio. te. Transdutores de presso mais novos
tas, o que economiza um tempo valioso consomem pouca energia e possuem si-
Nenhum sistema totalmente imune
para projetos com cronogramas difceis nais de 1 a 5 volts, enquanto operam em
perda de sinal. Sistemas cabeados po-
de cumprir. apenas 7 mA por transdutor.
dem ter seus cabos cortados duran-
te uma construo ou at durante uma Um exemplo de uma tpica operao
CONFIABILIDADE manuteno de rotina. Ferrugem, cor- de campo de gs em cabea de poo
Muita gente costuma questionar a roso, vapor, sujeira, poeira, gua etc. usando wireless I/O vai ficar assim:
confiabilidade de produtos wireless. podem afetar um sistema de instrumen- dois transdutores de presso (um para a
Assim como em todas as mudanas de tao cabeado. A diferena que o sis- presso das caixas e outro para a pres-
paradigmas, as pessoas levam certo tema cabeado no pode alertar o usu- so das tubulaes) a 7 mA cada equa-
tempo para se adaptar a essas idias. rio sobre um problema. lizam-se a 14 mA em operao cont-
WIRELESS InTech EUA
nua. Um rdio I/O wireless tem uma so para uma sala de controle central. radores de campo construam WANs e
operao de corrente contnua de 6 mA. A questo relevante hoje em dia no : LANs robustas comparveis quilo que
A operao de corrente total para cole- Devemos automatizar?, e sim Quais tem estado disponvel no escritrio e no
ta de dados e a transmisso para a RTU tipos de automao so os mais adequa-
mundo cabeado por anos. Com a ha-
de 20 mA. dos para a nossa operao?. Antes de
bilidade para rdios seriais, rdios I/O
Se temos uma bateria de 8 Ampres/ escolher o equipamento ou o fornecedor
da soluo, os operadores precisam se wireless e rdios Ethernet de todos tra-
hora, essa aplicao ter 12 dias de au-
fazer as seguintes perguntas: balharem juntos numa rede sem oscila-
tonomia, e ns poderemos manter a
carga da bateria com um painel solar Qual o retorno financeiro e o cus- es, o futuro da automao de campo
de 5 Watts. Ns podemos abrigar o r- to total de arcarmos com essa nunca pareceu to brilhante.
dio, o carregador e a bateria numa cai- tecnologia?
xa 6x8x4. Podemos estimar o tama- Essa tecnologia vai ajudar a otimizar
SOBRE OS AUTORES
nho da bateria e do painel solar reque- a produo ao nos dar informaes
ridos de acordo com a carga que cada em tempo real sobre nosso processo e Rory Lacy (rlacy@commercialradio.
aplicao vai requerer. Se o operador permitir controle para ao corretiva? net) um veterano de 29 anos de inte-
quiser apenas uma sada analgica, o Essa tecnologia vai nos fazer econo- grao de sistemas wireless e possui a
consumo de energia cai para 7 mA, ou mizar mo-de-obra e tempo? empresa Commercial Radio Systems,
cerca de um tero do clculo prvio. En-
Essa tecnologia nos permite compar- com escritrios em Midland Texas,
to, ns podemos energizar a aplicao tilhar dados entre escritrios de cam- Weatherford Texas e Charleston
por uma bateria de 5 Ampres/hora com po e outras localizaes?
praticamente a mesma autonomia. Virgnia Ocidental.
Essa tecnologia economicamente
Brent E. McAdams (www.freewave.
vivel?
O FUTURO DA TECNOLOGIA com/intech) o diretor financeiro da
Esse fornecedor de tecnologia se
WIRELESS NA AUTOMAO manter vivo por um longo tempo? FreeWave Technologies, Inc., uma em-
As empresas de petrleo e gs esto O fabricante oferece suporte ao usu- presa de projetos e fabricao no ramo
tentando entender o futuro da automa- rio antes, durante e depois da venda? da rdio-freqncia; ex-vice-presiden-
o, e suas decises de hoje as afetaro te do setor de desenvolvimento de tec-
A fbrica tem suporte tcnico 24 ho-
por anos a fio. Anadarko, BP, Chevron,
ras por telefone? de graa ou nologia e negcios da Corporao Ame-
Dominion, Kerr McGee etc. tm seu foco
pago? ricana de Telemetria; ex-contratista, por
interno voltado para grupos cujo objeti-
O s u p o r t e d e c a m p o l o c a l 10 anos, de engenharia eltrica e instru-
vo fornecer as melhores prticas e di-
disponvel? mentao da Exxon Chemical em Baton
retrizes atravs de procedimentos. Es-
ses comits fornecem uma orientao Os treinamentos no local e na fbrica Rouge Luisiana.
atravs de uma mirade de novos pro- so disponveis para o nosso pessoal e
dutos e tecnologias. As empresas tam- fornecidos pelo fabricante?
O programa de garantia do fabrican- FONTES
bm esto tentando alcanar a padroni-
zao em hardware e software ao longo te bom? Defense in cyberspace
de toda a sua operao para facilitar o Com o surgimento da automao de www.isa.org/InTech/20080901
suporte e a manuteno. campo wireless robusta, o usurio final
Converting serial networks to
Nos primrdios, ns registrvamos toda pode facilmente encontrar fabricantes
Ethernet communications
a produo de vazo de gs e petrleo cuja resposta para todas essas pergun-
tas sim. www.isa.org/InTech/20071102
mo. Hoje em dia, ns aceitamos como
o novo padro a coleta remota de da- As tecnologias de amplo espectro de Assured wireless integration success
dos da instrumentao e da transmis- rdio licenciado permitem que os ope- www.isa.org/link/Oct08CT.
Nmero 119 53
reportagem ???????????? AMBIENTAIS
CATSTROFES
A tecnologia
a servio
da previso
de catstrofes
ambientais
ngela Ennes (*)
(*) Jornalista h 18 anos, com

atuao em editoria e textos nas TVs
Bandeirantes/Porto Alegre, RBSTV
e, nos ltimos setes anos, na TV
Record/So Paulo. Trabalhou para
o telejornal dirio matutino Fala
Brasil e, atualmente, Editora do
programa Hoje em Dia.
Chove na regio central de So Paulo. giu neste vero o limite extremo de ra- cer de pele. Sem contar o calor. Por-
uma chuva fraca. Quase impercept- diao solar. O ndice de raios ultra- tanto, a chuva, mesmo tmida, chega
vel. A maioria dos moradores dessa re- violeta - conhecido como ndice UV em boa hora. Uma precipitao passa-
gio dorme sem saber que lfora cho- - medido pelo Instituto Nacional de geira. Bem diferente das tempestades
ve. No h com o que se preocupar, Pesquisas Espaciais, o Inpe. E atin- que, em janeiro, atormentaram a vida
j que nenhum instituto de meteoro- giu o nmero 14, que representa pe- de milhares de brasileiros. Os tempo-
logia emitiu algum alerta de tempes- rigo mximo. O excesso de exposi- rais causaram a morte de 180 pesso-
tades na cidade. Essa chuva bem- o aos raios ultravioleta o principal as em seis Estados. Os dados so da
vinda. Afinal, a capital paulista atin- responsvel por doenas como cn- Defesa Civil. Os lderes em mortes so
CATSTROFES AMBIENTAIS reportagem
Rio de Janeiro, com 76 bitos, e So litaram respostas de melhor qualida- tempo para saber a previso. Segun-
Paulo, com 69. A maioria das mortes de na previso do tempo. O professor do Vlamir, quando h previso de chu-
registradas no Rio de Janeiro aconte- diz que ainda se erra. Mas explica va forte, os meteorologistas e pesqui-
ceu na virada do ano, quando a chu- o erro usando uma maneira simples sadores do Inpe emitem alertas para
va, seguida por dois deslizamentos de e didtica: diz que meteorologia no a Defesa Civil Nacional, que repas-
terra em Angra dos Reis, tirou a vida um jogo da moeda em que a proba- sa para as Defesas Civis Regionais.
de 53 pessoas. So Paulo teve o maior bilidade de acerto de 50% para cara Alm de chuvas, o Inpe tambm pre-
volume de precipitaes desde 1947, e 50% para coroa. A meteorologia v a ocorrncia de outros fenmenos
conforme o Instituto Nacional de Me- uma cincia que usa informaes tc- como tornados, ciclones, furaces.
teorologia, o Inmet. Foram registra- nicas e de boa qualidade que tende a Como o furaco Catarina, que devas-
dos 480,5 milmetros de chuva, sen- dar boas respostas. Para ele, quan- tou o Estado de Santa Catarina em
do que a mdia para o ms de 258 to mais rpido for o computador, mais maro de 2004. As tempestades tam-
milmetros. E no foi s em So Paulo rpido se conhece o panorama da at- bm arrasaram cidades catarinenses
que choveu acima da mdia em janei- mosfera. Mrio Festa acrescenta que em novembro de 2008, quando uma
ro. Em praticamente todas as cida- a tendncia aumentar a qualidade sequncia de chuvas e deslizamentos
des, o ndice pluviomtrico superou as da previso do tempo tanto que hoje de terras atingiu o norte do Estado de
mdias mensais de anos anteriores. se arrisca a dar previses mais avan- Santa Catarina e atingiu com violncia
A explicao dos meteorologistas adas, de at sete dias. Segundo ele, os municpios de Itaja e Blumenau. Foi
para tanta chuva num nico ms a a previso mais factvel ainda a de a maior tragdia registrada no Estado.
24 horas. Mas possvel analisar qua- 135 pessoas morreram e 78 mil fica-
grande nebulosidade que estacionou
dros que indiquem a probabilidade de ram desabrigadas ou desalojadas. De
sobre parte da Regio Sudeste com-
chuvas para at sete dias. acordo com a Defesa Civil Estadual,
binada com a umidade de algumas
um tero do territrio catarinense foi
frentes frias que passam prximas ao
Foto: Divulgao.
atingidos pelas chuvas: 63 municpios

litoral. Isso colabora na formao de
decretaram Situao de Emergncia e
tempestades tropicais, gerando a re-
14 decretaram Estado de Calamidade
petio de um fenmeno tpico do ve-
Pblica. De acordo com os especialis-
ro: calor forte durante parte do dia,
tas, a principal causa do desastre foi
formao de grandes nuvens negras
a solifluxo, que quando parte do
no perodo da tarde e precipitao no
solo se desmancha. Na poca, gelo-
incio da noite. O bom desse quadro
gos identificaram mais de quatro mil
que hoje j no se depende apenas
pontos de deslizamentos nas reas
da experincia dos nossos avs, que
atingidas.
olhavam para o cu em busca de ra-
Festa: o aperfeioamento dos computadores
Foto: Inpe.
bos de galos que indicavam a che- facilitou respostas de melhor qualidade na

gada das chuvas. Os antigos tambm previso do tempo.
se guiavam pela direo dos ventos.
Hoje, possvel prever as tempesta- O meteorologista Vlamir da Silva
des com melhor qualidade. Sobre isso, Jnior foi aluno do professor Mrio
eu conversei com o professor de Me- Festa. Hoje, Vlamir trabalha no Inpe,
teorologia do Instituto de Astronomia, o Instituto Nacional de Pesquisas Es-
Geofsica e Cincias Atmosfricas paciais, ligado ao Ministrio da Cin-
da Universidade de So Paulo, Mrio cia e Tecnologia. Vlamir explica que o
Festa. Ele me disse que o aperfeio- Inpe usa modelos com programas de
A sala de previso do Inpe, que usa modelos
amento dos computadores e a rapi- computadores com variveis da at- com programas de computadores com
dez de processos de informaes faci- mosfera e emprega esse sistema no variveis da atmosfera.
Nmero 119 55
reportagem CATSTROFES AMBIENTAIS
A EVOLUO DOS MODELOS vises compreensveis pelos mais di- ral da Criana, Zilda Arns. O epicen-
A professora Maria Assuno F. Silva versos usurios. Essa uma hist- tro do tremor foi a 16 quilmetros da
Dias, do Instituto de Astronomia, Geo- ria de sucesso, resultado de um gran- capital, Porto Prncipe. 300 mil pes-
fsica e Cincias Atmosfricas o IAG de investimento feito pelo governo ao soas ficaram feridas. O professor de
- da Universidade de So Paulo, in- longo de quase 20 anos para melho- geofsica da Universidade de So
forma que a previso numrica usan- rar o servio meteorolgico oferecido Paulo, Marcelo Assumpo, diz que
do computadores comeou a funcio- populao. em nenhum lugar do mundo poss-
nar nos pases mais desenvolvidos na vel prever terremotos. O que se sabe,
Foto: Divulgao
dcada de 70. No Brasil, bem mais segundo ele, em que regies os ter-
recente. Comeou apenas em 1994, remotos so mais frequentes e onde
aps a criao do CPTEC, o Centro de os tremores podem ser mais fortes ou
Previso de Tempo e Estudos Climti- mais moderados.
cos. Nesta poca, comeou a ser fei- O Haiti nem tinha comeado a se reer-
ta a previso operacional. A professo- guer da tragdia quando outro terremo-
ra lembra que no incio, ainda havia to surpreendeu o mundo. 46 dias depois
erros tanto de software como de in- da devastao no Haiti, um novo terre-
terpretao por parte dos meteorolo- moto arrasou o sul do Chile. Foi no l-
gistas. Mas Maria Assuno salien- timo dia 27 de fevereiro. Este abalo
ta que, com o contnuo aprimora- foi oitocentas vezes mais intenso do
mento da tcnica e com o treinamento que o registrado em janeiro no Haiti.
dos meteorologistas, a qualidade da No Haiti, a magnitude do tremor foi
Maria Assuno: a qualidade da previso
previso foi melhorando. Um exem- melhorou com o aprimoramento da tcnica de 7 graus. No Chile, 8,8 graus. No
plo prtico desta melhora a seguin- e o treinamento dos meteorologistas. Chile, apesar de mais intenso, o terre-
te comparao: para uma previso moto causou menos danos e bem me-
com 48 horas de antecedncia, no ano OS TERREMOTOS AINDA SO nos mortes. No Haiti, foram mais de
de 2001, o grau de acerto era de 95%. UM MISTRIO 230 mil mortes. No Chile, pouco mais
Hoje esse grau de acerto para essa Se possvel prever chuvas, tornados, de 800 (nmero anunciado at o fe-
mesma previso de 97%. Segundo furaces, o mesmo no acontece com chamento desta edio e que pode
ela, isso quer dizer que, dos 365 dias os terremotos. Esses fenmenos, quan- aumentar, segundo a presidente do
do ano, a previso ser correta em do chegam, pegam de surpresa auto- pas, Michelle Bachelet). H trs prin-
354 dias, ou seja, errada em apenas ridades e comunidades inteiras dos cipais motivos que explicam essa di-
11 dias. Para uma antecedncia de pases atingidos. Um dos maiores j ferena. Primeiro, porque, no Chile,
24 horas, o grau de acerto hoje ain- registrados foi o que aconteceu no o epicentro do terremoto foi no mar
da maior: 98%. Para trs dias de an- Haiti no ltimo dia 12 de janeiro. O tre- e, no Haiti, o epicentro foi prximo
tecedncia 87%. A professora Maria mor, de 7 graus - na escala Richter, capital, Porto Prncipe. Segundo, por
Assuno conclui, portanto, que que vai at 9 - foi o mais forte a atin- causa da profundidade onde ocorre-
possvel dizer que, nos ltimos 10 gir o pas em mais de 200 anos, se- ram os abalos. No Haiti, foi a 10 qui-
anos, houve uma sensvel melho- gundo informaes do Servio Geo- lmetros de profundidade. No Chile,
ria da previso de tempo devido no lgico dos Estados Unidos. Ao me- a 35 quilmetros. E, quanto mais per-
s ao aumento da capacidade dos nos 200 mil pessoas morreram. Entre to da superfcie, maiores so os estra-
supercomputadores, melhoria do elas, 22 brasileiros, a maioria milita- gos. E terceiro, porque, diferente do
software de previso, mas tambm res das Foras Armadas que atuavam Haiti, o Chile j est acostumado com
capacitao dos meteorologistas em na misso de paz da ONU. Tambm terremotos e, por isso, conta com uma
tornar uma srie de nmeros produ- morreu na tragdia a fundadora e co- legislao rigorosa para a constru-
zidos pelo supercomputador em pre- ordenadora internacional da Pasto- o de imveis, que devem ser equi-
CATSTROFES AMBIENTAIS reportagem
pados com dispositivos de segurana e ndia, alm do processo de recons- sociam dados histricos de desliza-
para aguentar a fora dos tremores. truo e da ajuda aos desabrigados, mentos, ndices pluviomtricos e ca-
Alm da legislao, o povo chileno a possibilidade de um novo tsuna- ractersticas do solo. Assim, os mo-
j treinado para situaes de emer- mi a qualquer momento nas prxi-
delos indicariam a probabilidade de
gncia. Agora s falta ao Chile apren- mas dcadas. O estrago, numa regio
que os fenmenos se repitam diante
der a conviver com a cultura do tsu- que ainda est se reerguendo, pode-
da recorrncia de determinadas con-
nami. Numa entrevista concedida s ria ter efeito muito mais devastador.
dies. Os modelos foram validados
principais emissoras de televiso do Especialistas do Centro de Alerta de
pas, a diretora do Escritrio Nacio- Tsunami do Pacfico sabem que isso em dados reais e com acurcia sem-
nal de Emergncias do Chile, Carmen vai acontecer. A questo quando vai pre maior que 90%. Agora Souza est
Fernndez, disse que o pas precisa acontecer. Para isso, novos sistemas na China, desenvolvendo modelos si-
aprender a conviver com a cultura de de alerta esto sendo desenvolvidos. milares para prever sismos.
tsunamis. Segundo ela, o Chile no Em alguns dos pases atingidos j fo-
Alm de estudos, o que tambm se
est preparado ainda para detectar e ram instaladas torres de alerta. Exis-
pode fazer colocar em prtica acor-
minimizar as consequncias de um tem dois tipos de sistemas: o regis-
dos como o de Quioto, que entrou em
tsunami. As pessoas que esto pr- tro da presso no fundo do oceano e
o monitoramento do nvel do mar na vigor em fevereiro de 2005 propon-
ximas orla precisam saber que no
podem ficar paradas. Elas tm sete costa. No primeiro, um aparelho grado um calendrio pelo qual os pa-
minutos para sair do local, antes que va a presso no fundo do mar - os si- ses-membros (principalmente os de-
as grandes ondas cheguem. Das 800 nais so enviados para uma bia na senvolvidos) tm a obrigao de re-
mortes no Chile, cerca de 350 acon- superfcie. As informaes so man- duzir a emisso de gases do efeito
teceram depois do terremoto, quando dadas para o satlite e transmitidas estufa em pelo menos 5,2% em rela-
ondas gigantes atingiram reas cos- estao. A vantagem desse sistema
o aos nveis de1990no perodo en-
teiras. Essas vidas poderiam ter sido que pode detectar um tsunami de lon-
tre 2008 e 2012. Outra proposta bem
salvas se as autoridades no tivessem ge do mar, o que d tempo suficiente
menos divulgada que o protocolo de
ignorado o alerta de tsunami feito para avisar aos pases da regio. No
entanto, a manuteno das bias Quioto, mas que tambm prev medi-
logo aps o tremor de 8,8 graus. O mi-
muito cara. das para reduzir o risco de desastres
nistro da Defesa do Chile, Francisco
Vidal, afirmou que a Marinha come- o Marco de Ao de Hyogo, cria-
teu um erro ao no fazer a previso de O QUE POSSVEL FAZER do em 2005 com o comprometimen-
que um maremoto poderia atingir o to de 168 pases. O Marco de Ao de
Estudar. Est nas mos dos nossos
pas logo depois que a terra tremeu. pesquisadores a possvel resposta Hyogo o instrumento mais impor-
Assim como os terremotos, os tsuna- que pode prever deslizamentos e ter- tante para a implementao da redu-
mis tambm no podem ser previstos. remotos. O engenheiro civil parana- o de risco de desastres, adotado por
Eles chegam de surpresa, sem avisar. ense Fbio Teodoro de Souza apre- pases membros nas Naes Unidas.
E levam tudo o que encontram pela sentou h quase seis anos uma tese O objetivo aumentar a resilincia
frente. Como o que aconteceu em de- de doutorado feita na Universida- das naes e comunidades diante de
zembro de 2004, quando um terremo- de Federal do Rio de Janeiro. O estu-
desastres, visando para 2015 a redu-
to de magnitude 9,3 pontos na esca- do cria um sistema automatizado de
o considervel das perdas ocasio-
la Richter provocou ondas gigantes alerta que possibilita prever desliza-
nadas por desastres, de vidas huma-
de at 15 metros. O Sudeste Asitico mentos de terra desde que os dados
foi varrido. 218 mil pessoas morreram registrados e disponveis sejam usa- nas, bens sociais, econmicos e am-
e 1,8 milho ficaram desabrigadas. dos com mais sabedoria. De acor- bientais. Enquanto as medidas no
Um dos maiores desafios das regies do com o estudo, seriam construdos saem do papel, o mundo fica merc
afetadas, como Indonsia, Sri Lanka modelos de computadores que as- de uma prxima chuva.
Nmero 119 57
entrevista CLAUDIO MAKAROVSKY
CLAUDIO

MAKAROVSKY,
GERENTE GERAL
DA DRESSER.
Nesta edio da InTech Amrica do Sul o entrevistado
um dos mais competentes e preparados profissio-
nais brasileiros de automao: Claudio Makarovsky.
Hoje Gerente Geral da Dresser, ele acumula uma ex-
perincia preciosa, pois consegue integrar a prtica
de sucesso adquirida em vrias grandes companhias
do setor teoria indispensvel que aprendeu, ensina
e busca sempre.
Slvia Bruin Pereira

(silviapereira@intechamericadosul.com.br),
Intech Amrica do Sul.
INTECH AMRICA DO SUL De que maneira voc fortvel. E voltei para a rea comercial e comecei a ge-
define o atual momento da sua carreira? renciar novas contas. Foi nesse momento que eu mu-
CLAUDIO MAKAROVSKY Veja que interessante. dei. Um dia o CEO (Chief Executive Officer) da compa-
Um dia fui promovido para o cargo de diretor, sem pre- nhia veio visitar o Brasil e num encontro fez a pergun-
parao absolutamente alguma. No dia seguinte, tive ta fatdica: qual era o meu background em finanas. E
uma reunio com o vice-presidente financeiro do gru- a eu no tive resposta. Eu estava chegando a um car-
po, que logo de cara me perguntou quantos profissio- go que tinha ttulo, mas eu no tinha formao para
nais da minha equipe eram SG&A (Sales General and isso ainda, e j tinha se passado muito tempo. Naque-
le momento eu estava comeando o meu MBA (Mas-
Administration), vendas basicamente, e quantos eram
ter in Business Administration) em Petrleo no Rio de
Labor and Overhead, ou seja, pessoal de produo e
Janeiro e, imediatamente, liguei para minha secret-
chefia. E eu no sabia patavina nenhuma do que es-
ria e pedi para cancelar a minha matrcula e procurar
tava acontecendo. Pensei que tinha que me preparar
um MBA em finanas. Fiz esse MBA na FGV (Funda-
e me inscrevi num curso de ps-graduao em gesto
o Getlio Vargas) em Campinas e l senti o drama
estratgica. Boiei mais ainda, porque comecei a ver
da dinmica de ser um executivo, independentemen-
coisas que no tinham nada ver com a rea tcnica.
te do segmento.
Eu sempre fui um profissional tcnico; at o meu jeito
comercial de ser era um comercial disfarado. Eu fazia
mais o papel do tcnico do que o comercial. E fiz aque- INTECH AMRICA DO SUL Quais foram as suas
la ps-graduao, que no me adicionou nada, porque ferramentas de preparao para tornar-se o prin-
tive que comear a enfrentar tarefas burocrticas. Pro- cipal executivo de uma companhia, cargo que
curei o meu chefe e lhe disse que no era aquilo que ocupa hoje?
eu gostava de fazer. Eu no queria ser diretor de uma CLAUDIO MAKAROVSKY Eu sempre tive o desejo
unidade de negcios, o que me deixava muito descon- de um dia mudar de ramo. Em 2010, completo 33 anos
CLAUDIO MAKAROVSKY entrevista
na rea de instrumentao, ou seja, sempre automa- cliente difcil, no cliente de maior faturamento dentro
o. Comecei com a pneumtica e caixa grande; pas- da empresa, chegando a multiplicar por 10 ou 20 o vo-
sei pela arquitetura dividida e pela eletrnica, quando lume de vendas.
as maiores discusses eram se a eletrnica era to boa
quanto a pneumtica; passei pela segurana intrnse-
ca; entrei nos SDCDs. Quer dizer, acompanhei a evo-
luo da automao at os dias de hoje. Isto eu sei fa-
Chegou uma hora
lar muito bem, mas e o resto? Como que eu comando
um negcio? Isto foi o que me deixou muito deprimi-
em que eu percebi
do e a pensar que nunca seria o primeiro executivo de
uma empresa. Quando jovem, estabeleci algumas me- que estava numa
tas para a minha carreira, como ser engenheiro e pro-
fessor, o que sou hoje. Outro objetivo era, aos 40 anos, zona de conforto
ser diretor e fui mesmo sem ter preparo. O prximo
passou era ser presidente e, para isso, comecei a me muito grande,
preparar, por meio de uma srie de cursos. Finanas eu
j sabia, s que sou um pouco abusado. Eu no que-
ria s ter a formao em finanas; queria ser professor
que no lugar
de finanas. Estou at escrevendo um livro, que deve
estar concludo em breve. Seu ttulo Eu s apren- onde eu estava
di o que eu ensinei. Veja, comecei a dar aula de ins-
trumentao em 1979 em cursinho de final de sema- no cresceria, e
na, e foi a que eu aprendi instrumentao. Eu fui falar
SDCD em1986, quando s os eletrnicos dominavam que todo aquele
esse negcio; eu fui o primeiro engenheiro qumico a
falar de sistema digital e fiquei conhecido porque eu
conhecia SDCD. Eu me comprometo em dar uma aula
crescimento
sobre uma matria para saber efetivamente sobre ela.
E fui dar aula na FGV em Campinas e senti o drama
angariado nos
do que eu realmente tinha que saber de finanas para
poder ensinar. Esta foi outra experincia interessante, ltimos dez anos
ou seja, a gesto de pessoas. E eu tinha uma falha tre-
menda: pavio extremamente curto, principalmente li- ficaria simplesmente
dando com a inteligncia dos outros que, eu julgava,
no estivessem no nvel da minha. Essa foi uma fase na teoria das
chocante na minha carreira, de sete ou anos para c,
ou seja, entrar na rea de finanas para entender mais
o negcio e, depois, fazer a formao na rea de ges-
minhas aulas.
to de pessoas. Bem, chegou uma hora em que eu per-
cebi que estava numa zona de conforto muito grande, INTECH AMRICA DO SUL Quais foram os
que no lugar onde eu estava no cresceria, e que todo seus desafios mais complexos quando chegou
aquele crescimento angariado nos ltimos dez anos fi- Dresser?
caria simplesmente na teoria das minhas aulas. Em CLAUDIO MAKAROVSKY Quando aceitei o desa-
uma das minhas aulas da disciplina de Estratgia Em- fio para vir para Dresser, a empresa estava sem respei-
presarial na FGV, contei como que transformei a con- tabilidade alguma no mercado; estava h nove meses
ta da Petrobras de um cliente que no era bem quisto procurando um gerente de vendas e ningum aceita-
dentro da empresa, por comprar s por preo e ser um va a posio. A empresa tinha passado por um desin-
Nmero 119 59
vestimento, quando a parte de vlvulas on-off que zer parte do time e mudamos a caracterstica de ven-
era o grande volume foi vendida para um outro gru- das do dia-a-dia para a venda de projeto; o resultado
po. A companhia ficou s com as reas de vlvulas foi que, da noite para o dia, passamos as vendas de pe-
de controle (Masoneilan), vlvula de segurana as de praticamente 1, 10, 15 vlvulas para 100, 200,
(Consolidated), medidores de nvel e posicionadores. 300. Tivemos que adicionar novos representantes em
Ento, quem de bom senso que aceitaria um desa- reas estratgicas que no eram cobertas e fizemos
fio desse? Naquele momento da minha carreira eu j um upgrade no conhecimento desses representantes.
havia tomado a deciso de sair da zona de conforto. Depois disso, comeamos a fechar parcerias estrat-
Pensei em fazer consultoria, lecionar que uma ati- gicas, trazer novidades para dentro da empresa e in-
vidade que gosto muito , terminar de escrever os li- centivar mais o pessoal de fabricao. Para resumir a
vros que um dia me propus a escrever, e fazer algu- conversa: depois daquela fase que eu quase jogo a to-
ma coisa diferente. Estava cansado de fazer a mes- alha, no ms seguinte comeamos a dar lucro. Con-
ma coisa. Quando surgiu a oportunidade na Dresser, seguimos aumentar o volume da fbrica, fizemos uma
pensei naquilo tudo que acumulei de conhecimento, reestruturao pesada, o que custou muito dinheiro, e
e em outras reas tambm por exemplo, me especia- fechamos o ano de 2009 com vendas 12% maior do que
lizei em comunicao neurolingustica; criei um cur- o ano anterior, em plena poca de crise.
so de oratria para executivos; treinei toda a equipe da

outra empresa que eu trabalhava na Amrica Latina
em como fazer uma apresentao para um executivo,
como preparar uma boa apresentao, tcnicas de po-
sicionamento de oratria, negociao, gesto de ven-
das, venda estratgica, etc. Dessa forma, vislumbrei
uma circunstncia favorvel e com um agravante: ser
responsvel tambm pela fbrica, o que eu nunca ha-
via feito antes. Teve que ser um aprendizado ultra-r-
pido. Saindo de um perodo de crise, a empresa esta-
va com resultados negativos h mais de trs anos. E a
eu entro e, ao invs da possibilidade de criar uma es-
tratgia de crescimento, eu sou obrigado a implantar
uma estratgia de reduo de custos. Ento, isso foi
um choque. Confesso que quase peguei o bon e fui
embora. Mas, como eu no gosto de pegar alguma coi-
sa e no terminar, sem deixar uma histria para con-
tar, eu decidi aceitar o desafio. Confesso que no tercei-
ro ms praticamente entrei em depresso, porque pela
primeira vez eu me senti incapaz de resolver uma si-
tuao. Mas como isto nunca havia acontecido antes,
eu no jogaria a toalha pela primeira vez; depois de
30 anos eu no poderia falhar. Tive uma teleconfern- INTECH AMRICA DO SUL Voc deve saber que a
cia com o presidente, e lhe disse que me desculpasse, sua vinda para a Dresser surpreendeu a muitos no
pois eu havia chegado ao meu limite, que eu no via mercado. Como voc avalia esse espanto?
sada e que no tinha competncia para fazer o neg- CLAUDIO MAKAROVSKY verdade. Quando che-
cio chegar onde merecia chegar. Esse foi o maior ato guei Dresser, o mercado olhou e falou: Opa! A tem
de humildade na minha vida profissional, porque eu alguma coisa, porque era uma empresa na qual nin-
fui sempre muito topetudo. Bem, reuni todo o pes- gum queria trabalhar. Em um ano, eu comecei a re-
soal e acabamos fazendo grandes mudanas. Contra- ceber feedback dos concorrentes (Parabns! Voc est
tamos algumas pessoas chaves no mercado para fa- comeando a nos incomodar); e dos clientes (Voc es-
tando a, ento, mais credibilidade). S que eu cobro INTECH AMRICA DO SUL Na condio de um
muito do meu pessoal, principalmente a imagem e a profissional respeitado e atualizado no mercado,
reputao. Eu no posso permitir que um funcionrio como voc esquadrinha os negcios de automa-
meu venha a arriscar o nico patrimnio que eu tenho, o para este e os prximos anos?
que a minha imagem e a minha reputao no merca- CLAUDIO MAKAROVSKY Hoje a Petrobras est
do, o nome que eu fiz. Alm do mais, que eles devem se- comprando 80% do mercado. A Vale deu uma para-
guir o mesmo exemplo. Eu tenho que ser metamodelo da, mas agora voltou a investir. A Braskem, com as re-
dessa turma. Hoje, se por alguma razo eu resolver ser centes aquisies, tem algum investimento para fa-
s professor a partir de amanh, eu posso dizer que o l- zer esse ano, principalmente no seu grande projeto do
timo estgio do meu desejo quando eu tinha 10 anos, Eteno Verde, para o qual estamos fornecendo as vl-
que era ser o presidente ou gerente geral de uma em- vulas de segurana. Neste particular, foi um concei-
presa, eu consegui ser. Eu j escrevi isso no meu cur- to novo, o do Main Automation Contractor (MAC), no
rculo e com mais uma histria de sucesso. Ns conse- qual o fabricante do SDCD fica responsvel por toda
guimos trazer a empresa do negativo para o break-even a automao, e isso uma tendncia. E a que est
em seis meses. Hoje ns temos um gargalo: nossa fbri- parte da minha estratgia, porque hoje tenho quatro
ca no est conseguindo entregar com a mesma veloci- vendedores no mercado e no um s como tinha an-
dade que ns estamos vendendo. Isso um bom sinal. teriormente. No outro, eu s tinha um carro chefe, que
Tudo indica que, em mais um ou dois meses, ns vamos era o SDCD, que era da mesma marca. Hoje eu sou fa-
ter que colocar o segundo turno na fbrica, uma coisa bricante de vlvula para quatro fabricantes de SDCD
que no era sonhada h um ano atrs. que no tm vlvula, ou seja, tenho fortssimos ven-
dedores no mercado. Essa foi a minha grande jogada
Hoje eu sou que ningum percebeu. Dessa forma, entro em uma

concorrncia como, por exemplo, a do Comperj, qua-
fabricante de tro vezes mais forte do que o meu pior concorrente.

Continuando, com a reduo do nmero de pessoas
e aqui vale salientar que a molecada hoje quer sentar
vlvula para no ar condicionado; ningum quer ir para uma ofici-
na de instrumentao a gesto de ativos uma coi-
quatro fabricantes sa que est ficando forte demais, e temos uma grande
base instalada que no est sendo aproveitada. Nes-
de SDCD que no tm se sentido, o mercado vai continuar focado nos pro-
jetos da Petrobras, s que tem um detalhe sutil a. A
vlvula, ou seja, Petrobras prega o contedo local, o que vai se tornar

cada vez mais forte. S que no Brasil no somos mais
chamados de low cost country; somos extremamente
tenho fortssimos caros em relao a outros pases. Por exemplo, o cus-
to de uma vlvula, dependendo do material, como o
vendedores no ao carbono, aqui o dobro da vlvula fabricada na
ndia ou na China e trazida e colocada aqui. Temos o
mercado. Essa foi problema de ter uma cadeia produtiva extremamen-
te onerada por impostos, etc., que fazem com que a
a minha grande nossa vlvula fabricada no Brasil seja, no mnimo, 30%

mais cara do que uma vlvula importada. O futuro do
mercado, ento, depende do nvel de exigncia que a
jogada que ningum Petrobras fizer para contedo local. Se ela continuar
batendo o p de que vai precisar ter 73% de contedo
percebeu. local para prxima rodada do E&P (Explorao e Pro-
Nmero 119 61
duo), esse mercado vai explodir. Temos ainda as car- que tiver na sua estratgia no simplesmente vender
teiras de gasolina, que esto no final, mas ainda es- por preo, mas tentar trabalhar mais tecnicamente a
to acontecendo. Nesse sentido, imagino que o mer- soluo, ter sucesso garantido. No preciso dizer que
cado de automao esse ano chegue perto dos 400 mi- esta a estratgia que estamos utilizando.
lhes de dlares. E desses 400 milhes, um tero seja

de vlvula de controle. Voltando questo dos preos
das vlvulas, a pergunta que eu devolvo a seguin-
te: o cliente est disposto a pagar? E esse cliente ,
principalmente, a Petrobras. S que temos que aten-
tar que existem outras oito operadoras no mercado fa-
zendo rudo. O Pr-Sal comea a virar realidade, vai
ter que acontecer, independente se vai com partilha
ou sem partilha, com regulamentao ou sem regula-
mentao da lei, com Petrosal sem Petrosal; no tem
mais volta. A Vale vai ter que investir porque, com o
aquecimento do mercado, ter que mandar mais mi-
nrio para o exterior. O grupo EBX, no qual no se tem
colocado muito foco, tem previso de investimentos
enormes e ser, por meio da OGX, um grande player
no mercado. Assim, quanto a 2010, posso dizer que
ser um ano muito otimista; porm, teremos que ter
pacincia. No sei se todos os projetos acontecem
esse ano, porque um ano eleitoral. Estamos confort-
veis na Dresser, porque viramos o ano com uma gran-
de carteira. Estamos no primeiro trimestre com a me-
tade do ano feito. No sei como esto meus concorren-
tes. Temos visto algumas movimentaes, com grupos
comprando fabricantes locais para se fortalecerem e
entrarem nesse mercado. Estamos acompanhando a INTECH AMRICA DO SUL No que se refere
sua estratgia. Para os que adotarem uma estratgia mo de obra especializada, tambm temos um
suicida por exemplo, aquela que joga o preo l em- problema a ser solucionado, no?
baixo para fazer base instalada e ser recuperado mais CLAUDIO MAKAROVSKY Sim. Isso foi levantado
frente eu mando um recado: no existe mais clien- pelo Prominp (Programa de Mobilizao da Indstria
te bobo; o cliente, apesar das pessoas girarem muito Nacional de Petrleo e Gs Natural) em 2002/2003.
mais rpido nos seus postos, tem uma coisa chamada Hoje, se eu no errar os nmeros, o Prominp j con-
ERP (Enterprise Resource Planning), e os dados ficam seguiu formar 57 mil novos profissionais. Em breve,
muito bem guardadinhos. Uma outra vantagem para o dentro do site do Prominp, ter um link para se pro-
fabricante empenhado com o mercado de automao curar profissionais. Alm disso, criamos um curso de
que a nossa engenharia est muito nova. O Brasil fi- ps-graduao em instrumentao no Rio de Janeiro.
cou dez anos sem ter grandes projetos e teve uma re- Eu sou um dos professores e, a partir de maio, assumo
tomada muito rpida. As equipes das empresas de en- a coordenao desse curso. A primeira turma teve 30
genharia no esto tendo tempo de se atualizar com a alunos, e estamos com mais duas turmas com 70 alu-
velocidade necessria. E, assim, tm que contar muito nos esperando para comear o curso agora em maio.
com o fabricante, que, por sua vez, tambm est com Isto porque no existia mais profissional de instru-
uma safra nova, alm da evoluo rpida da tecnolo- mentao! O curso do Senai foi fechado e virou auto-
gia. Veja o trabalho que temos pela frente. Para vender mao. Desapareceu o profissional que sabe especi-
bem, temos que ajudar o nosso cliente. O fabricante ficar e calcular uma placa de orifcio ou dimensionar
uma vlvula de controle. Chega a ser curioso, mas hoje imaginando que fosse assim o funcionamento daquele
voc entra em qualquer empresa de engenharia e v medidor de gua na entrada das casas. Ele olhou e fa-
todo o pessoal de instrumentao de cabelos brancos. lou: Parabns, voc est aprovado. Isto aqui um me-
Empresas como a Chemtech, por exemplo, que so es- didor de vazo tipo turbina. E ele me perguntou o que
trategistas em termos de formao de mo de obra, eu achava de trabalhar na rea comercial, pois preci-
hoje tm um diamante na mo. Essa empresa tem 600 sava de algum que fizesse a funo de engenheiro
profissionais treinados, pois teve viso e decidiu inves- de aplicao. Disse que era uma coisa nova no Brasil,
tir na formao. Para se ter uma idia, no curso ps- e que se resumia em entender os produtos, entender
graduao a primeira vez que dou aula, onde 100% a necessidade do cliente e apresentar para o cliente a
dos alunos no esto interessados no diploma, e sim melhor soluo. Na poca, eu queria ser engenheiro,
em aprender. De fato, existe uma lacuna muito gran-
no queria ser vendedor, mas a funo de engenheiro
de, mas eu acho que o mercado filtrar alguns que so-
de aplicao me chamou a ateno. Como meu pai, o
breviveram e que no tm validade.
Dalvo tinha o hbito de, ao invs de me responder uma
pergunta, apontar qual era o manual que tinha a res-
INTECH AMRICA DO SUL Como a nossa conver- posta. E ele me deu o meu primeiro desafio: um enge-
sa comeou pelo final, para concluir, vamos para o nheiro vendeu um instrumento errado para uma apli-
incio habitual de uma entrevista: qual a sua for- cao, e ele queria que eu lhe dissesse qual era o cer-
mao e como foi o seu primeiro contato com ins- to, no mesmo preo, porque o cliente no queria pa-
trumentao e automao? gar mais pela soluo. O engenheiro havia erronea-
CLAUDIO MAKAROVSKY Nasci em So Paulo e mente cotado uma placa de orifcio para medir vazo
fui criado em Osasco. Sou engenheiro qumico forma- de celulose. A descobri que placa de orifcio entupia
do pela Escola Superior de Qumica Oswaldo Cruz, na se voc passasse celulose. E me deram o livro de va-
qual fiz, em seguida, o curso de Engenharia de Segu- zo do Spink (Principles and practice of flow meter
rana. Comecei o Mestrado em Engenharia Qumi- engineering, Leland Kenneth Spink). Eu no enten-
ca na Escola Politcnica da USP em 1983, mas a co- dia nada, pois nunca havia tido aula de mecnica dos
mecei a viajar, tive que parar e perdi meus crditos. fluidos. Algum tempo depois, na entrevista de avalia-
Fiz ps-graduao em Gesto Estratgica, MBA em o de desempenho, o meu chefe me perguntou o que
Finanas, e Empreendedorismo na Babson College,
eu almejava e qual era o meu desafio na empresa. Eu
em Boston. Meu padrinho na rea de instrumentao
olhei para o lado e vi sentado um dos maiores cones
chama-se Nicolai Iaron, um judeu russo amigo meu. A
da instrumentao, o Luciano Sighieri, autor do nico
minha carreira comeou quando fui estagiar em uma
livro em portugus (Controle automtico de proces-
empresa que fazia projeto de laboratrio, onde o co-
sos industriais). Eu o apontei e disse que queria saber
nheci. O Nicolai saiu dessa empresa e foi para uma
tanto de instrumentao quanto sabia. O Luciano era
companhia de instrumentao, me convidando para
uma pessoa muito difcil, mas era muito inteligente.
ir junto. Essa empresa era a Foxboro. E olha s como
Os outros no tinham muita pacincia de grudar nele.
o mundo pequeno: na poca, o gerente geral da
Pensei: mais chato do que meu pai eu acho que ele
Foxboro era o George Shitkoff, que saiu da Foxboro
para ser gerente geral da Masoneilan, exatamente no . Ficamos amigos e assim permanecemos at o
o que eu estou fazendo hoje. Eu estava no segundo fim da sua vida. Ele protagonizou o dia que eu real-
ano da faculdade e no sabia o que era instrumenta- mente me senti realizado. Certa ocasio eu contestei
o. Quem me entrevistou na Foxboro foi o Jos Dalvo uma de suas respostas, e discuti com ele a diferena
Ghirello Garcia, que hoje professor do Cefet, que me entre elevao de faixa e supresso de zero. E me dis-
perguntou se eu sabia como se media vazo. Nesse se: eu estava com o conceito errado; parabns, voc
momento, para minha sorte, o telefone tocou e ele se est certo. Aquilo para mim foi a realizao. E j ti-
virou de costas para atender. Ento, peguei um papel nham se passado nove anos de convivncia. Foi assim
e desenhei uma turbininha com um relgio em cima, que tudo comeou.
Nmero 119 63
exclusivo ARC ADVISORY GROUP
As receitas
dos fornecedores
de automao
continuaram a cair
no terceiro trimestre
de 2009
Por Avery Allen, ARC Advisory Group.
Estas informaes so de propriedade do ARC Advisory Group e so publicadas com direitos de Copyright.
Nenhuma parte delas pode ser reproduzida sem permisso prvia da ARC.
Para informaes adicionais, ou para qualquer comentrio, entre em contato com mkurcgant@arcweb.com
em portugus, ou diretamente com o autor aavery@arcweb.com em ingls.
PALAVRAS-CHAVE condies dos negcios comearam a

mostrar tnues sinais de melhoria, re-
Automao; Resultados Trimestrais dos
fletidas em uma ligeira moderao das
Fornecedores; sia-Pacfico, Europa,
perdas de receitas de muitos dos forne-
Oriente Mdio e frica, Amrica
cedores, em comparao com o segun-
Latina, Amrica do Norte.
do trimestre de 2009. Os fornecedores
de produtos e servios para as inds-
RESUMO trias discretas continuam a enfrentar
No terceiro trimestre de 2009, as recei- desafios enormes, j que cada trimes-
tas dos fornecedores continuaram a tre de 2009 trouxe uma maior queda
apresentar queda em relao ao mes- nas receitas. Os fornecedores de auto-
mo trimestre de 2008. A atividade de mao de processo viram suas vendas
entrada de novas ordens de compra diminurem em comparao com 2008,
caiu e os volumes das encomendas em mas saram-se melhor devido a maio-
carteira, que os fornecedores espera- res volumes de pedidos em carteira, e
vam assegurar flego para superar o atividade relativamente estvel devido
perodo de recesso, esto encolhendo. a projetos no setor da energia. Mesmo
Apesar dos resultados ruins, os relat- no setor de automao de processos, as
rios dos fornecedores informam que as empresas mais orientadas a produtos
09
22
ARC ADVISORY GROUP exclusivo
111
acabaram por se sair em situao pior aquelas para os dias finais do tercei-
do que aquelas orientadas aos servios ro trimestre de 2009. Comparado com
e solues. o mesmo trimestre de 2008, as recei-
47
tas totais combinadas dos fornecedo-
res experimentaram uma reduo ano
ANLISE
a ano, de 24 por cento. Os fornecedores
As receitas e os lucros dos principais
98
europeus e norte-americanos, da rea
fornecedores de automao continu-
de processos, relataram uma queda de
aram a cair no terceiro trimestre, em-
15 por cento em suas receitas. A maio-
bora a queda no tenha sido pior que
ria dos fornecedores para as indstrias
63
a do trimestre anterior. Embora seja
discretas continua a enfrentar enormes
ambicioso dizer que isso significa ter-
desafios. Suas receitas diminuram 32
mos atingido o fundo do poo, o fato
por cento no perodo de um ano.
das receitas no terem tido uma queda
ABB A diviso Automation Products
maior pode ser interpretado como um
da ABB relatou uma queda de 26 por
sinal que as condies econmicas es-
cento nas encomendas, durante o tri-
to comeando a ficar moderadas para
mestre. Essa queda decorreu da redu-
o mercado de automao. As receitas
o da demanda global na maioria das
dos fornecedores de automao sempre
regies e dos segmentos da indstria.
tendem a estar atrasadas no tempo, em
Os mercados industriais e de cons-
relao economia em geral, que co-
truo tiveram uma atividade fraca,
meou a sair da recesso. Entretanto,
tanto nos negcios de base como nas
as atividades de novas ordens de com-
grandes encomendas. Apesar de um
pra ainda esto caindo, de modo que
aumento de pedidos na China, a ativi-
os volumes de encomendas em cartei-
dade caiu no resto da sia e em outras
ra esto encolhendo a cada dia. Os for-
regies do mundo. As receitas da ABB
necedores ainda acreditam que seus
Automation Products caram 15 por
backlogs sero capazes de manter a
cento comparadas contra o mesmo
disponibilidade de recursos duran-
perodo de 2008. A carteira de pedidos
te todo o perodo de desacelerao e
caiu de US$ 4,4 bilhes em 2008 para
mesmo provvel que ainda haja capa-
US$ 3,9 bilhes.
cidade suficiente para isso, pelo menos
ABB As receitas da diviso Process
no curto prazo.
Automation da ABB ficaram seis por
cento abaixo das equivalentes ao mes-
RECEITAS DE FORNECEDORES mo perodo do ano anterior e a ativida-
Neste artigo a ARC incluiu os mais rede de novas ordens de compra caiu 42
centes resultados trimestrais para os por cento. Embora o setor de petrleo e
fornecedores de automao que divul- gs tivesse se mantido forte, impulsio-
gam publicamente seus resultados. nando as receitas no Oriente Mdio e
Nos casos em que os resultados trimes- na frica, a demanda em outros mer-
trais no estavam disponibilizados, fo- cados-chave para a ABB caiu. A car-
ram usados os mais recentes nmeros teira de encomendas nas reas mar-
de meio ano fiscal ou do ano fiscal por tima, de leo & gs e mineral, ajudou
inteiro. As taxas de converso utiliza- a evitar que as receitas cassem ainda
das para moedas estrangeiras foram mais. A carteira de pedidos de automa-
Nmero 119 65
o de processos caiu de US$ 7,1 para do seu ano fiscal. As vendas correspon- caram em todas as regies do mundo e
US$ 6,0 bilhes. Os relatrios financei- dentes caram 13 por cento, com uma a companhia observou uma tendncia
ros futuros da ABB iro ser apresenta- queda de trs pontos percentuais devido de reduo de vendas para projetos e um
dos de forma ligeiramente diferente, s taxas de cmbio desfavorveis e um aumento nos negcios menos lucrativos
aps a reorganizao da empresa que ganho de trs por cento devido a aquisi- da ps-venda. No trimestre as encomen-
ir alocar os negcios de instrumen- es durante o trimestre. A diviso rela- das caram 18 por cento contra igual per-
tao de campo no mbito da diviso tou um aumento de 2,6 por cento nas odo de 2008. No entanto, a Flowserve foi
Process Automation e dividindo o resto margens operacionais, em relao ao capaz de transformar as ordens de com-
dos negcios da Automation Products trimestre anterior, graas s iniciativas pras em receitas, de forma relativamente
para Discrete Automation, Motion e de reduo de custos e esforos de rees- rpida; a relao book-to-bill da diviso
Low Voltage Products. truturao. Para o ano, as receitas da foi de 1,04 durante o trimestre.
AspenTech A AspenTech repor- Emerson Process Management foram de GE Nossa cobertura de anlise da GE
tou ter faturado licenciamentos de US$ 6,2 bilhes, uma queda de seis por abrange as unidades de negcios da
software em US$ 32 milhes, uma cento frente ao ano anterior. GE Consumer e Industrial que englo-
queda de 20 por cento em relao ao Fanuc A Fanuc teve queda de 61 bam as vendas de eletrodomsticos,
mesmo perodo de 2008. A empresa por cento no primeiro semestre de seu iluminao, equipamentos de distri-
somente reporta os licenciamentos. ano fiscal em relao ao mesmo per- buio eltrica, incluindo acionadores
Durante o trimestre, a AspenTech fez odo em 2008. O grupo Fanuc Factory em CA; e a GE Enterprise Solutions,
uma transio para um modelo comer- Automation, que representa 54 por que fornece solues como prote-
cial baseado em subscries e relatou cento das vendas consolidadas, apre- o de sistemas de energia e sistemas
forte aceitao dos clientes para a nova sentou uma reduo de 64 por cento de controle e automao de plantas,
abordagem. A AspenTech informou nos rendimentos. A venda de sistemas com todos os sistemas de computao
ter fechado vrias licenas de grande CNC teve um aumento substancial na incorporados, e inclui as unidades da
porte durante o trimestre. China, graas recuperao do setor GE Sensing & Inspection Technologies,
Danaher A Danaher Industrial de mquinas-ferramenta naquele pas. Security, Digital Energy e a GE Fanuc
Technologies viu suas receitas carem As vendas de lasers da Fanuc caram sig- Intelligent Platforms. A GE Consumer
21 por cento frente ao terceiro trimestre nificativamente no Japo e nos demais and Industrial viu suas receitas terem
de 2008. As receitas para o segmento mercados internacionais. O grupo de uma queda de 18 por cento, para
de identificao de produtos caram Robtica, que introduziu em Abril um US$ 2,4 bilhes durante o trimes-
11 por cento, enquanto o segmento de novo rob de montagem industrial, de tre, em comparao ao mesmo per-
movimentaes apresentou uma queda alta velocidade, viu suas vendas carem odo de 2008. A lucratividade do seg-
de 34 por cento nas vendas. 72 por cento contra o ano de 2008. As mento aumentou significativamente de
Danaher A Danaher Instrumentao vendas da Fanuc diminuram significati- US$ 47 milhes para US$ 117 milhes.
Profissional viu suas receitas carem vamente em todas as regies do mundo: As receitas da GE Enterprise Solutions
13 por cento em relao ao terceiro nas Amricas, a receitas caram 45 por caram 24 por cento em relao ao ter-
trimestre de 2008. A diviso de neg- cento, na Europa 58 por cento, na sia ceiro trimestre de 2008. A lucrativi-
cios ambientais, que inclui a Hach, a 61 por cento e 69 por cento no mercado dade da Enterprise Solutions caiu para
Gilbarco, a Veeder-Root, e a TrojanUV domstico da empresa no Japo. US$ 103 milhes, um declnio de 45 por
perdeu trs por cento em receita, Flowserve Os negcios da Flowserve cento em relao ao ano anterior.
enquanto os negcios de Medio e Flow Solutions caram 20 por cento face Honeywell A Honeywell Automation
Teste viu suas receitas se reduzirem em ao trimestre correspondente de 2008. and Control Solutions viu suas recei-
24 por cento. Excluindo os efeitos negativos de cm- tas carem 14 por cento em relao ao
Emerson A E m e r s o n Pr o c e s s bio de cerca de US$ 5 milhes, as recei- terceiro trimestre de 2008, devido ao
Management viu suas receitas se reduzi- tas orgnicas teriam cado 17 por cento, menor volume de vendas e do impacto
rem em 13 por cento no quarto trimestre de acordo com a empresa. As vendas das taxas de cmbio desfavorveis.
ARC ADVISORY GROUP exclusivo
A lucratividade do segmento ficou milho no trimestre, e lucro lquido de Nos mercados internacionais da Omron,
estvel para o trimestre. Durante esse 2,31 milhes dlares para o ano inteiro. as vendas comearam a mostrar sinais
perodo a Honeywell informou ter rece- Metso A Metso Energy and de recuperao, com a utilizao da
bido pedidos novos de vrios proje- Environmental Technology registrou capacidade plena e o aumento dos
tos grandes, incluindo um projeto de uma diminuio de 17 por cento das investimentos na China. Na Europa
US$ 33 milhes para implementar um receitas frente ao mesmo perodo em e na Amrica do Norte, no entanto, a
programa de eficincia energtica 2008. Os negcios de automao da economia manteve-se lenta.
para o Minneapolis Public Housing Metso caram sete por cento e as recei- Parker Industrial As receitas
Authority, uma grande instalao de tas de negcios de energia diminuram combinadas dos negcios da Parker
energia solar em Fort Dix, e um con- 14 por cento. O lucro operacional caiu Industrial na Amrica do Norte e dos
trato para automatizar a fbrica da 36 por cento. A entrada de novos pedi- negcios internacionais caram 30 por
Flambeau River, a maior usina de dos caiu 56 por cento no trimestre, e a cento durante o trimestre, em compara-
diesel verde dos Estados Unidos. carteira de pedidos diminuiu em 33 por o ao mesmo perodo do ano anterior.
Invensys A Invensys recentemente cento para US$ 939 milhes de dlares. As vendas na Amrica do Norte ca-
reorganizou seus negcios de auto- Mitsubishi Electric A Mitsubishi ram 30 por cento a US$ 783 milhes,
mao sob o novo nome de Invensys Electric relatou que os seus negcios enquanto as receitas de vendas inter-
Operations Management. A integra- de automao industrial foram reduzi- nacionais tambm caram 30 por cento,
o da Invensys Process Systems, dos em 37 por cento em relao ao ano para US$ 850 milhes.
da Eurotherm, da Wonderware, e da fiscal anterior. Os negcios de sistemas Rockwell O faturamento da Rockwell
IMServ em uma nica diviso est bem de automao fabril tiveram uma que- Automation caiu 28 por cento no quarto
encaminhada, com uma nova estrutura da nas encomendas e vendas, devido trimestre fiscal de 2009 da companhia,
de gesto e a fuso das equipes fun- ao abrandamento da procura por m- relativamente ao mesmo perodo no ano
cionais para aproveitar as sinergias e quinas industriais. O negcio de equi- fiscal de 2008. Para o ano fiscal inteiro,
ganhos operacionais bem como ganhos pamentos para a indstria automobi- as receitas foram de US$ 4,3 bilhes,
de eficincia de custos. Para o primeiro lstica permaneceu deprimido por uma 24 por cento menores. As vendas de pro-
semestre de seu ano fiscal, a Invensys fraca demanda, apesar de uma melho- dutos e solues de controle Rockwell
reportou uma queda de cinco por cento ria nas vendas na China e na ndia. diminuram 25 por cento chegando
nas receitas, ou seja, US$ 785 milhes. Moog As vendas industriais da US$ 650 milhes. As vendas de software
A atividade de novas ordens de com- Moog tiveram um incremento de um e de arquitetura de sistemas caram para
pra caiu em 11 por cento. A Invensys por cento em relao ao ano anterior, US$ 424 milhes, 31 por cento abaixo dos
informou que os negcios na Amrica chegando a US$ 138 milhes. Para o resultados de 2008.
do Norte diminuram, sobretudo entre ano fiscal completo, a Moog viu suas Schneider A diviso Schneider
os clientes de leo e gs, mas houve um vendas serem reduzidas em 15 por Electric Automation & Control teve
aumento nas encomendas no Oriente cento. As receitas caram em todos os uma a queda de receitas de 21 por
Mdio e na sia para grandes projetos segmentos, incluindo a rea de mqui- cento no terceiro trimestre de 2009,
de petrleo e gs, assim como de gran- nas para plsticos e metais, simulado- chegando a US$ 1,57 bilhes. As ven-
des projetos de energia. res de movimento, indstrias siderrgi- das caram 22 por cento na Europa
Matrikon A Matrikon Automation cas, e equipamentos de teste. durante o trimestre. Na Amrica do
registrou receitas de US$ 16,3 milhes Omron As receitas da Omron Industrial Norte as receitas caram 21 por cento.
no quarto trimestre de seu ano fiscal, uma Automation caram 45 por cento no pri- Na sia as receitas caram cinco por
diminuio de 13 por cento comparando meiro semestre do ano fiscal. As ven- cento. Em outras regies do mundo,
ao ano anterior. As receitas para todo o das no Japo comearam a melhorar as receitas da Schneider ficaram abaixo
ano fiscal foram de US$ 68 milhes, uma com a demanda por sensores e outros em quatro por cento.
queda de oito por cento. A companhia produtos Omron aumentando nas Siemens A Siemens representada
reportou um lucro lquido de US$ 0,49 indstrias automotivas e eletrnicas. por trs unidades de negcios em nossa
Nmero 119 67
anlise: a Industry Automation, a Drive cios sofreu uma queda de cerca de cin- Como resultado, os negcios de auto-
Technologies e a Industry Solutions. co por cento com a reduo da procura mao industrial tiveram uma retrao
No todo, a receita para o setor indus- por equipamentos de climatizao nas de 20 por cento, e o lucro operacional
trial diminuiu 13 por cento chegando fbricas. Os negcios de automao caiu quase pela metade. Os negcios
a US$ 13,3 bilhes. Os lucros ca- avanada caram 28 por cento. de teste e medio da companhia con-
ram 33 por cento para US$ 1,4 bilhes. Yaskawa As receitas da Yaskawa tinuam a enfrentar desafios face o baixo
Novas encomendas caram 22 por cento para o semestre caram 48 por cento investimento de capital nas indstrias
em relao ao ano anterior. A Industrial contra o ano anterior, em condies de semicondutores e de displays de
Automation da Siemens viu suas vendas desfavorveis de mercado, que apre- tela plana, que permanecem em passo
carem 21 por cento no trimestre em com- sentou reduzido nvel de investimento de espera; as receitas caram mais de
parao ao mesmo perodo do ano ante- de capital e baixa demanda por mqui- 40 por cento.
rior. As receitas e as novas encomendas nas-ferramenta e equipamentos indus-
diminuram na Europa e nas Amricas, triais. A apreciao do iene tambm LTIMA PALAVRA
mas aumentaram na sia e na Austrlia. ajudou a diminuir ainda mais as recei- Muitos fornecedores de automao
A Drive Technologies tambm registrou tas. Os negcios de Motion Control da tm sido capazes de enfrentar os pio-
uma reduo de 21 por cento nas ven- empresa tiveram um fraco desempe- res efeitos da recesso faturando gran-
das; os declnios foram particularmente nho durante o trimestre, mas houve um des pedidos que faziam parte de suas
acentuados na Europa e nas Amricas. aumento das vendas de servo-aciona- volumosas carteiras de encomendas,
As receitas da Industry Solutions caram mentos em CA e de controladores na um resqucio do boom da indstria
21 por cento por causa da grande queda sia e nas indstrias de displays de de automao que ocorreu no incio
nos negcios na rea de metais. telas planas. Globalmente, as vendas da dcada. No entanto, os fornecedo-
Thermo Fisher Scientific As recei- caram para menos do que a metade res enfrentam um delicado equilbrio
tas da Thermo Fisher Scientific recua- nos negcios de Motion Control. para os prximos trimestres porque
ram dois por cento contra o mesmo per- Os negcios de robtica da empresa medida que essas carteiras de pedi-
odo de 2008. As receitas do segmento de perderam 60 por cento nas receitas, dos vm encolhendo, tentam manter as
Tecnologias Analticas da empresa ca- mas perceberam sinais de recuperao receitas elevadas, e lutam para ganhar
ram seis por cento para US$ 1,02 bilhes, nos negcios de telas planas no Japo. novas encomendas, para garantir o
enquanto a diviso de Produtos de Os negcios de engenharia de siste- negcio futuro, esperando que o desen-
Laboratrio viu sua receita aumen- mas da Yaskawa reportaram uma forte rolar de uma lenta recuperao tenha
tar em um por cento para o valor de atividade na indstria do ao, embora um impacto positivo no mercado de
US$ 1,63 bilhes. as vendas totais tenham regredido automao. Apesar dos desafios, os
Yamatake As receitas da Yamatake oito por cento. fornecedores de automao ainda tm
no primeiro semestre de seu ano fis- Yokogawa A receitas da Yokogawa carteiras substanciais de pedidos para
cal sofreram uma queda de 16 por cen- caram 23 por cento face ao primeiro trabalhar e, a recuperao econmica
to em comparao ao mesmo perodo semestre do seu ano fiscal de 2008. vai ajudar a aumentar a demanda.
de 2008. Segundo a empresa, a econo- Nos negcios de automao industrial Com o crescimento dos preos da ener-
mia nacional japonesa, que tinha mos- e controle, os mercados fora do Japo gia e das commodities, uma recupera-
trado um vislumbre de esperana, teve comearam a mostrar mais atividade o dos negcios de automao no
uma queda nos investimentos de capi- em projetos relacionados com a cons- dever tardar muito. Como sempre, a
tal, devido queda nos lucros das em- truo de plantas de leo e gs natural ARC ir manter um olhar atento nas
presas. Os negcios diminuram em to- que anteriormente, em regies como condies econmicas, e, periodica-
das as regies do mundo, embora hou- o Oriente Mdio, frica, e Austrlia. mente, dar a conhecer o desenvolvi-
vesse sinais de recuperao na China e O mercado domstico japons, entre- mento de acontecimentos que tm
em outras economias asiticas. A divi- tanto, permaneceu atolado em uma implicaes tanto para fornecedores
so de negcios de automao de edif- economia excessivamente lenta. como para os usurios.
NEWSLETTER
Distrito 4 divulga cursos
do primeiro semestre
O Distrito 4/Amrica do Sul da ISA anuncia a sua programa- Os interessados devem entrar em contato pelo telefone
o de cursos a serem realizados pela sociedade no primeiro (11) 5053-7404, e-mail treinamento@isadistrito4.org.br ou
semestre de 2010. Confira abaixo os treinamentos oferecidos. pelo site www.isadistrito4.org.br.
Maro
11 e 12 Sistemas de Controles Hbridos
15 a 19 Deteco Vazamentos em Dutos: Tecnologias, Desempenhos e Especificao
17 a 19 Medio de Vazo de Gs Natural
22 a 24 Simbologia de Fluxograma
22 a26 Instrumentao Bsica
25 e 26 Controle de Interferncia em Sistemas de Automao
30 e 31 Projetos e Montagens com Redes Industriais
Abril
5a8 Instalaes Eltricas em reas Classificadas
7a9 Sintonia de Malhas de Controle
12 a 15 Metrologia Industrial
15 e 16 Gerenciamento de Alarme
15 e 16 Viabilidade de Projetos de Automao para a Indstria de Processos
Maio
4a7 Medio de Vazo de Gases e Lquidos
21 e 22 Inversores de Freqncia
26 a 28 Vlvulas de controle
31/5 a 2/6 Controle de Processo
Junho
30/6 a 2/7 SIS - Sistemas Instrumentados de Segurana
Seo Campinas promove encontro

de confraternizao
Em 10 de dezembro, a Seo Campinas realizou o seu jantar Com um quadro associativo de 150 membros, a Seo pre-
anual de confraternizao, do qual participaram cerca de 100 v dobrar esse numero em 2010, ano no qual tambm rea-
profissionais de diversas indstrias do interior paulista, dentre lizar o ISA Expo Campinas, dias 13 e 14 de julho na prpria
patrocinadores, scios e clientes potenciais, e que foram recep- cidade de Campinas.
cionados pelo ento presidente da Seo, Adrio Mariano, que
Foto: Divulgao.
passar o cargo para Daniel Polachin no binio 2010/2011.

A idia da Seo Campinas ao promover este encontro era,
alm de marcar o final das atividades em 2009, tambm apro-
ximar mais os profissionais da regio em um momento descon-
trado, afirmou Irineu Herbetta, Delegate Eleito para a prxima
gesto. Foi mais um evento excelente. A Seo Campinas sem-
pre est inovando para aproximar a sua comunidade tcnica.
Alm de agradvel, foi uma noite descontrada onde pudemos
tambm trocar experincias com outros profissionais das inds- Um dos momentos do encontro de confraternizao da
trias da regio, comentou Hamilton Baldo, da Rhodia. Seo Campinas.
Seo Rio Grande do Sul encerra 2009
em grande estilo
O encontro de final de ano da ISA Seo RS e do Grinst-RS Os participantes foram agraciados com um jantar em padro
(Grupo Regional de Instrumentao) foi mais uma vez um internacional, alm de shows nativistas de declamao de
belssimo evento, que j faz parte da agenda dos principais poesias e danas folclricas.
lderes e profissionais de automao da regio. Aconteceu No encontro tambm foi realizada a posse do Presidente
dia 10 de dezembro no restaurante Panorama, da PUC-RS. da ISA Seo RS para 2010, Airton Delazeri, e as premia-
No incio do encontro, Tulio Muller (Supervisor do Grinst-RS) es de assiduidade nos ETMs, alm do sorteio de brindes
e Sadi Sebem (Presidente ISA Seo RS), apresentaram aos participantes.
uma breve retrospectiva do ano de 2009 onde salienta-
Foto: Divulgao.
ram os 12 eventos tcnicos realizados com 1.836 partici-
paes, ou seja, uma mdia superior a 150 pessoas por
evento. Outro fato destacado foi a campanha de respon-
sabilidade social, que arrecadou mais de 400 kg de alimen-
tos. Tlio e Sadi tambm anunciaram as principais metas
para 2010, como a intensificao da campanha de scios,
a realizao de treinamentos e a compra de uma sede
prpria no RS.
Mas a grande novidade do jantar foi a presena do Presidente
da ISA Internacional, Nelson Ninin, que falou ao pblico
sobre suas expectativas para os prximos anos e contou um
pouco dos bastidores de seu caminho at chegar presidn- Ninin e representantes do conselho da Seo RS: (da esquerda para a direita)
cia da ISA. Airton, Braghirolli, Ninin, Sadi, Tlio, Canal, Gonalves, Enio e Adieci.
Fosfertil de Cubato sedia ltimo

evento de 2009 da Seo SP
A unidade da Fosfertil de Piaaguera, em Cubato, foi o palco sustentabilidade em uma indstria qumica em Cubato.
de mais um Encontro Tcnico da Seo So Paulo, que teve Os participantes do evento fizeram uma visita unidade indus-
como tema Sustentabilidade: Novas Tecnologias para um trial da Fosfertil, incluindo a Fazendinha, um espao dentro
Mundo Melhor. O evento, realizado em 15 de dezembro, da unidade industrial onde so criados animais como, tartaru-
contou com mais de 100 inscritos, e marcou o encerramento gas, peixes, porcos, carneiros, etc.
das atividades de 2009.
Foto: Divulgao.
A solenidade de abertura foi feita por Waldir Jos Caubiano,
gerente industrial dos complexos Fosfertil da baixada san-
tista, seguindo-se as apresentaes de: Alexandre Gregosky
(Yokogawa), que abordou a medio de gases utilizando a
tecnologia TDLS; Joo Carlos Salgueiro de Souza (Schneider
Electric), que detalhou aos participantes o gerenciamento de
energia e controle de emisses; e Leonel Bertuso (Emerson
Process), que tratou da arquitetura WirelessHART na indstria
de processos.
O encontro contou ainda com a apresentao de trs cases de
indstrias da regio: Joo Henrique Gonalves da Fosfertil falou
sobre MDL Mecanismo de Desenvolvimento Limpo - Crdito
de Carbono; Roberto Paulo Gomes Andre da Petrobras/RPBC
destacou a instrumentao analtica como tecnologia aplicada Aspecto do auditrio da Fosfertil, que abrigou o ltimo
sustentabilidade; e Teodoro Pavo, da Carbocloro detalhou a encontro de 2009 da Seo SP.
Nmero 119 71
EMPRESAS
Honeywell compra tecnologia OTTER da Shell
www.honeywell.com
A Honeywell anunciou que adquiriu no incio do ano os di- latrios regulamentadores e facilita
reitos da tecnologia desenvolvida pela Shell Global Solutions a comunicao entre os grupos para
(Shell) para a coleta de dados de campo visando aumentar a resolver os problemas imediatamen-
produo com segurana e reduzindo custos de manuteno te. A Honeywell anuncia que inte-
e operao. grar a tecnologia OTTER s suas
solues de excelncia operacional
A empresa avalia que essa aquisio refora a confiabilida-
para fornecer s equipes de operao
Foto: Divulgao.
de da Honeywell e suas ofertas de excelncia operacional,
conjuntos completos de dados rele-
possibilitando uma soluo integrada para o operador mvel
vantes para todos os ativos de pro-
de campo. Em combinao com a rede OneWireless e com
duo. A empresa destaca que esses
os dispositivos de computador mveis Dolphin, a tecnologia
dados podem ajudar os clientes a oti-
permitir aos fabricantes otimizar a comunicao, coordena-
mizar o desempenho da planta e a
o, execuo e rastreamento de tarefas crticas de campo e
cumprir os regulamentos relativos
atividades em tempo real. sade, segurana e meio ambiente. O Dolphin da
De acordo com a Honeywell, a tecnologia OTTER (Operational Honeywell usando
A Shell, por exemplo, usa a tecnolo- o software
and Technical Task for Efficient Rounds) usada atual- gia OTTER, juntamente com a soluo de ronda do
mente em mais de 25 plantas para ajudar os operadores Operations Management Pro (OM Pro) operador.
de campo a executar tarefas chave de vigilncia de cam- da Honeywell como parte de seu programa Ensure Safe
po, mantendo os ativos em execuo dentro dos limites de Production (ESP), o qual reduziu significativamente o tempo
operao segura e com timo desempenho. Tambm ofe- de downtime no planejado da Shell e incidentes de segu-
rece as melhores prticas a todos os operadores de cam- rana de processo e est sendo implementado em todas as
po; fornece capacidades de apoio deciso; melhora re- suas instalaes globalmente.
Novus promove workshops pelo Pas

www.novus.com.br
A Novus Produtos Eletrnicos comeou 2010 com novidades no mercado. Est realizando uma srie de dez
workshops tcnicos em vrias regies do Pas. O primeiro aconteceu em maro, em Uberlndia, no trin-
gulo mineiro. Em abril o evento vai para Joinville, SC, seguindo posteriormente para Porto Alegre,
Caxias do Sul, Curitiba, Rio de Janeiro, Campinas, Belo Horizonte, Ribeiro Preto, Salvador e
Goinia. Os workshops so gratuitos e destinados ao pblico tcnico (engenheiros, tcnicos de
manuteno, integradores de sistemas, etc.), alm de profissionais que desejem se atualizar com as
novidades do mundo da automao industrial. Em cada evento sero sorteados brindes especiais e os
participantes tero amplo acesso aos materiais de divulgao.
Os interessados devem acessar o formulrio do evento em www.novus.com.br, onde tambm esto divul-
gados os locais e datas dos prximos encontros pelo Brasil, lembrando que o nmero de vagas limitado.
Pepperl+Fuchs adquire diviso de sensores da Siemens

www.pepperl-fuchs.com.br
No final de fevereiro, a Pepperl+Fuchs concluiu um acor- De acordo com a empresa, o processo final da aquisio ser
do para a aquisio da diviso mundial de sensores Siemens, concretizado em meados de junho, com o objetivo de que os
que inclui toda a linha desse instrumento, dentre eles: in- colaboradores das duas empresas passem por uma adapta-
dutivos, capacitivos, fotoeltricos, ultra-snicos, alm o profissional e de integrao.
de todos os direitos de fabricao, cadastro de clientes, A Pepperl+Fuchs esclarece que, durante esse perodo
dados e especificaes de produtos, como tambm a de quatro meses, no vender a linha de sensores com a
marca Bero. marca Siemens.
National Instruments anuncia verso para
projeto de robs
www.ni.com/brasil
O LabVIEW Robotics 2009 a mais nova verso do software mentadas facilmente em hardware embarcado de tempo
para desenvolvimento grfico de sistemas que fornece real para evitar obstculos, cinemtica inversa e a busca por
um padro de plataforma de desenvolvimento para sis- algoritmos para ajudar um sistema autnomo ou um rob a
temas de controle autnomos e para projeto de robs da planejar o melhor caminho.
National Instruments. De acordo com a empresa, o produ- O LabVIEW Robotics 2009 ideal para o desenvolvimento e
to oferece uma extensa biblioteca de robtica com conec- prototipagem de aplicaes, incluindo: veculos terrestres
tividade para sensores e atuadores robticos padro, algo- autnomos e semi-autnomos; plataformas de resgate au-
ritmos funcionais para operaes e percepes inteligen- tomatizadas; robs pessoais e de servios; robs para a rea
tes e funes de movimento para veculos autnomos e ro- mdica; robs para a rea acadmica e para pesquisa; e siste-
bs. Com o novo software possvel trabalhar idias mais mas de minerao e agricultura.
rapidamente e implement-las em hardware de tempo real
embarcado e em FPGAs (Field-Programmable Gate Array),
alm de aumentar a flexibilidade do software atravs da
Foto: Divulgao.
integrao com uma variedade de plataformas de proces-
samento, ferramentas de software de terceiros e platafor-
mas de robs j inclusas.
A National Instruments destaca que, por ser uma plataforma
aberta de desenvolvimento grfico de sistemas, o LabVIEW
Robotics 2009 pode importar cdigo de outras linguagens in-
cluindo C/C++, arquivos .m e VHDL e se comunicar com uma
grande variedade de sensores utilizando os drivers j inclusos
para LIDAR, IR, dispositivos com sonar e GPS, reduzindo as-
sim drasticamente o tempo de desenvolvimento e permitin-
do que engenheiros e pesquisadores foquem em como adi-
cionar seus prprios algoritmos e inteligncia. Alm disso, o O LabVIEW Robotics 2009 da National Instruments para
software inclui novas IPs de robtica que podem ser imple- projeto de robs.
Elipse desenvolve driver para Flex Telecom

www.elipse.com.br
A Flex Telecom, fabricante de sistemas de automao, temas, ainda poderemos optar por us-lo. Porm, nos casos
lemetria e telessuperviso, acaba de fechar um contrato que exijam a aplicao de um supervisrio compatvel com
com a Elipse Software, que far o desenvolvimento e o for- equipamentos de outros fornecedores, a sim pretendemos
necimento de um driver, a ser aplicado em trs projetos da utilizar as solues da Elipse, afirmou Vieira.
Copasa (Companhia de Saneamento de Minas Gerais) no in-
Ele acrescenta que a Flex Telecom j estuda a possibilidade de
terior do Estado.
implementar as solues de sua mais nova parceira em pelo
De acordo com Marcos Tlio Vieira, diretor da Flex Telecom
menos 70% de seus projetos, mesmo no havendo deman-
que est buscando ampliar a integrao de seus sistemas
da por maiores compatibilidades. Desse modo, os softwares
de automao, telemetria e telessuperviso nos diversos se-
da Elipse sero utilizados tanto no lugar dos supervisrios
tores do mercado de automao industrial a idia flexibi-
lizar ainda mais o uso do Controlflex, um sistema de automa- da Flex, quanto em outros casos que ainda no contem com
o e telessuperviso via radiofreqncia, cuja tecnologia foi nenhum sistema de controle e monitorao. Pretendemos
desenvolvida pela empresa. usar os softwares da Elipse na maioria de nossos projetos.
J possumos um supervisrio prprio e exclusivo para co- J neste primeiro semestre, por exemplo, esperamos aplicar
municao com nossos equipamentos. Em funo disso, para as solues da Elipse em trs grandes projetos da Copasa,
as aplicaes em que o cliente no necessite de um software localizados nas cidades de Ribeiro das Neves, Contagem e
que se comunique com os mais variados protocolos e siste- Ninheiras, revelou o diretor.
Nmero 119 73
PRODUTOS
Modicon Quantum Safety SCHNEIDER ELECTRIC
www.schneider-electric.com.br
O Modicon Quantum Safety um controlador program- adicional. Dependendo do tipo de aplicao e da disponibi-
vel da famlia Modicon Quantum, destinado s aplicaes lidade do sistema, a CPU do Modicon Quantum Safety e os
de segurana de processos. Certificado pela TV Rheinland mdulos de E/S Safety podem ser configurados como sis-
Group de acordo com a IEC 61508, o produto amplia a se- temas simples ou redundantes, tambm conhecidos como
gurana funcional, considerada um fator determinante para Hot Standby. Alm disso, o lanamento pode integrar m-
gestores, acionistas e seguradoras. Esta norma garante que dulos de E/S convencionais, sem influncia na execuo das
o produto adequado para uso em indstrias qumicas, si- funes de segurana.
derrgicas, refinarias e empresas de gerao e distribuio
de energia. Essas aplicaes requerem Safety Integrity Level
Foto: Divulgao.
at SIL3, como desligamento de emergncia (ESD), sistema
de gerenciamento de queimadores (BMS), sistema de pro-
teo de caldeiras (BPS) e deteco de fogo e gs (F&G).
A soluo composta por apenas cinco referncias: dois
modelos de processadores e trs mdulos de entradas e sa-
das, permitindo arquiteturas simples e padronizadas. Como
a segurana integrada no prprio controlador program-
vel, todo o cabeamento dos sinais de campo e a programa-
o so realizados como em um sistema comum. Tanto a
CPU, quanto os mdulos de E/S, possuem diagnstico in-
terno avanado, sem necessidade de votao, divisores de
sinais, algoritmos dedicados ou qualquer tipo de hardware
Simulao de circuitos
NATIONAL INSTRUMENTS
www.ni.com/brasil
O Multisim 11 a ltima verso do software de simula- ajuda a definir anlises personalizadas para otimizar a vali-
o de circuitos, com edies especiais para projeto de dao do projeto.
circuitos profissionais e para aprendizado da National
Instruments. De fcil utilizao, apresenta uma aborda-
Foto: Divulgao.
gem grfica que abstrai a complexidade de simulaes de
circuito tradicionais, ajudando na utilizao de tecnologias
de anlise de circuitos avanadas. A edio acadmica do
produto incorpora caractersticas de aprendizado especia-
lizadas e complementada por teorias de circuitos e mate-
rial didtico. Este sistema integrado refora a teoria dos
circuitos com uma iniciativa prtica interativa de investiga-
o do comportamento dos circuitos. Com componentes
interativos e instrumentos de simulao, permite a inte-
grao com o mundo real atravs de medies analgicas
e digitais. A verso profissional possibilita a otimizao de
projetos de circuitos, a reduo de erros e das iteraes de
prototipagem. Quando combinado com o software para a
criao de leiaute de PCBs NI Ultiboard 11, fornece uma
plataforma de prototipagem de custo efetivo. Sua inte-
grao com o software de medio NI LabVIEW tambm
Medidor de vazo Transmissores E/S
ENDRESS+HAUSER wireless HONEYWELL
www.br.endress.com www.honeywell.com
A Honeywell adicionou os transmissores universais de en-
Foto: Divulgao.
Novo medidor de
vazo eletromagntico trada/sada sua famlia XYR 6000 de produtos wireless.
Promag L, com flanges Os transmissores permitem aos fabricantes monitorar sem
Lap-joint e que pode ser fio mais pontos da planta com menos dispositivos. Ao trans-
encaixado com preci- mitir sinais de at trs diferentes tipos de entradas, os novos
so em qualquer tubu- transmissores podem ajudar as plantas a economizar at
lao. O medidor com- 30 por cento dos custos sobre os dispositivos similares que
bina a fcil instalao podem transmitir sinais a partir de apenas duas entradas.
de um medidor flan- A nova famlia de transmissores, que inclui uma verso que
geado com um melhor pode transmitir at duas entradas e prover uma sada dis-
custo de aquisio. A grande novidade est na sua cone- creta local, ideal para aplicaes como switches de nvel
xo de processo, baseada no padro Lap-joint, um design com monitoramento sem fio, status de bomba e alarmes
j bem conhecido de outros dispositivos, como vlvulas do sistema. Os dispositivos tambm trazem as aprovaes
de controle, que agora est disponvel para os medidores de segurana intrnseca da FM Global e da Canadian
de vazo eletromagnticos. Pode ser montado na tubula- Standards Association para uso em reas perigosas.
o exatamente da mesma forma que um tradicional medi- Os novos dispositivos complementam outros transmis-
dor flangeado. O diferencial que os flanges Lap-joint no sores sem fio da linha XYR 6000, que inclui transmis-
esto presos no corpo do equipamento. Isso permite que sores para: presso diferencial, manomtrica e absolu-
o medidor seja livremente ajustado na tubulao antes de ta, temperatura, entradas analgicas, entradas discretas,
ser fixado, independente da posio dos furos no contra monitoramento de corroso e posio da vlvula.
Foto: Divulgao.
flange. Ou seja, o medidor pode ser girado livremente inde- Esses dispositivos so elementos crticos da
pendente da posio de fixao dos flanges. Este design soluo OneWireless, a rede mesh
tambm permitiu verso com uma significativa reduo de wireless industrial da Honeywell
peso no equipamento, at 30% comparado com um medi- projetado para atender aos
dor de vazo padro, variando conforme tipo de flange e requisitos de hardware da nor-
dimetro nominal. Isso possvel devido reduo de mate- ma ISA100.11a. A rede pode
rial utilizado na conexo do equipamento reduzindo custo suportar simultaneamente mi-
e peso, sem prejudicar performance e a facilidade de insta- lhares de dispositivos, incluindo
lao. Disponvel com revestimentos de PTFE e Poliuretano, diversos transmissores, tecnologia
o medidor pode ser usado para tubulaes de at 12 de de operador mvel e equipamento de
dimetro e aplicado para a medio de um amplo range de segurana fsica, para monitorar pro-
fluidos condutivos. cessos, ativos e pessoas.
Transmissor de presso com classificao SIL WIKA

www.wika.com.br
Foto: Divulgao.
O transmissor de presso modelo IS-2X com segurana inde mquinas, os valores MTTFd (Mean
trnseca est agora disponvel com a classificao SIL 2. A fim Time To Dangerous Failure) so forne-
de permitir a utilizao do modelo IS-2X em aplicaes que cidos para que seja possvel a determi-
exijam classificao SIL os mais importantes dados relati- nao do PL (Performance Level). Os
vos segurana foram determinados e resumidos em uma transmissores de presso da famlia IS-
folha de dados adicional. Esses dados incluem PFDa (Avera- 2X tm sido utilizados nas mais diver-
ge Probability of Failure on Demand), HFT (Hardware Fault sas aplicaes em reas classificadas.
Tolerance) e SFF (Safe Failure Fraction). A indstria de proces- Devido suas diversas certificaes (IN-
so necessita dessa informao para uma avaliao comple- METRO, ATEX, FM e CSA), pode ser
ta de todo o sistema. J para as necessidades dos fabricantes usado em plantas de todo o mundo.
Nmero 119 75
Evento
Frum ARC rene mais de 600
participantes em Orlando
www.arcweb.com
Repensando a excelncia operacional: solues inovado- Instrumentao e Eltrica da Diviso de Abastecimento/Refino,
ras de gesto de produo em uma economia em mutao., que fez uma palestra sobre a integrao entre automao e
Repensando a gesto do ciclo de vida: estratgias inovado- eltrica nas refinarias, e Rogrio Daisson Santos, Gerente de
ras de gesto no ciclo de vida dos ativos, hoje e amanh., Automao da Replan. A Nitrofertil enviou Luis Carlos Morais de
Repensando a ciber-segurana: sistemas de controle resilien- Sousa, Engenheiro de Processo Snior, que proferiu uma pales-
tes para assegurar a infra-estrutura digital., Terceirizao tra sobre a modernizao do sistema de automao da planta
baseada em desempenho: maximizao do valor do relacio- em Duque de Caxias, e Aristides Arajo Fernandes, Engenheiro
namento entre provedores de logstica e os clientes.. Estes Eletricista Snior. Os demais brasileiros foram: Antonio Carvalho
foram os quatro temais debatidos exaustivamente durante o (Gerente de Negcios da ABB); Marco Ribas (Executivo Snior)
Frum Mundial da ARC, realizado em Orlando, entre 8 e 11 de e Constantino Seixas (Executivo de Tecnologia), ambos da
fevereiro deste ano. Accenture; Flavio Waltz e Paulo Armando Rego, Gerentes
Com um pblico formado principalmente por Presidentes, Seniores de Projetos da Chemtech; Nelson Ninin, presidente da
CEOs, CFOs, CIOs, CTOs, CMOs, Diretores e Gerentes das maio- Yokogawa Amrica do Sul e presidente da ISA Internacional,
res empresas mundiais, usurias, implementadoras e fabricantes alm de Mauricio Kurcgant, responsvel pela ARC no Brasil.
de tecnologias de automao, de sistemas de informao e de
Foto: Divulgao.
cadeias de suprimento, o Frum ARC registrou a participao de
praticamente todas as grandes companhias mundiais de auto-
mao industrial, alm de fornecedores de redes, software e sis-
temas corporativos e, ainda, empresas de consultoria, engenha-
ria e integrao em Tecnologia de Automao e Tecnologia de
Informao.
620 participantes inscreveram-se nas conferncias do
frum, dentre eles 11 brasileiros. A Petrobras foi represen- Uma parte do grupo de brasileiros que marcou presena no
tada por Ronaldo de Magalhes, Gerente de Automao, ARC Frum 2010.
Senai prev Centro de

TREINAMENTO
Treinamento em Atmosferas
Explosivas em Santos
A exemplo do Centro de Treinamento em Atmosferas e de instrumentao para atmosferas explosivas, destacou
Explosivas, instalado na Escola Senai de Benfica, no Rio de Bulgarelli.
Janeiro em 2007, o Senai de Santos est se preparando para a Ele opina que, adicionalmente, com o advento dos grandes
instalao de um centro similar. investimentos provenientes da Bacia de Santos e do Pr-Sal, de
De acordo com Roberval Bulgarelli, consultor tcnico da esperar que essa demanda seja ainda mais intensificada, o que
Petrobras/Refinaria Presidente Bernardes e Coordenador do plenamente justifica a importante iniciativa do Senai de Santos.
Subcomit SC-31 do Cobei (Comit Brasileiro de Eletricidade, O recente processo de certificao de Oficinas de Reparos para
Eletrnica, Iluminao e Telecomunicaes), atualmente equipamentos Ex tambm representa uma maior demanda,
existe uma carncia em termos de escolas e de instituies por parte desse tipo de empresas prestadoras de servio, no
de ensino idneas que forneam treinamento em atmosfe- sentido de buscarem escolas tradicionais como o Senai com o
ras explosivas. As diversas empresas das reas qumicas, objetivo de prover o necessrio treinamento e capacitao em
petroqumicas e de petrleo que esto instaladas no Plo de termos de competncias pessoais para instalao de equipa-
Cubato so exemplos de empresas que necessitam desse mentos para atmosferas explosivas, salienta. Ele cita o sis-
tipo de escolas de treinamento. Essas empresas so caren- tema de qualificao de competncias pessoais que est sendo
tes em termos de treinamentos tericos e prticos nesse estruturado pela Abendi (Associao Brasileira de Ensaios No
assunto, tanto para seus empregados prprios como para Destrutivos e Inspeo). Esse sistema baseado em projetos
treinamento das empresas terceirizadas que prestam servi- de normas que esto sendo elaboradas pelo Subcomit SC-31
os nas reas de projeto, montagem, inspeo e manuten- do COBEI, e, por isso, deve ser lembrado como um fator de
o de instalaes Ex, bem como servios de reparo, revi- demanda de candidatos devidamente treinados nesse tipo de
so, recuperao e modificao em equipamentos eltricos equipamentos e de instalaes Ex, conclui.
Nmero 119 77

119 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

119 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Nmero 119

Avenida Ibirapuera, 2.120 16 andar sala 165

Maio 25 e 26 ISA SHOW ESPRITO SANTO 2010

26 a 28 CHINESE CONTROL AND DECISION Outubro

Pela primeira vez no enredo da instrumentao, controle e automao no

Por Slvia Bruin Pereira (silviapereira@intechamericadosul.com.br).

Era uma vez...

Foto: Cortesia Dick Morley.

Foto: Augusto Pereira.

Foto: Augusto Pereira.

isso... grandes investimentos em Itabira, especificamente na Mina de

Foto: Banco de Imagens Vale.

Foto: Slvia Bruin Pereira.

Fotos: Cortesia Marcelo Ribeiro da Silva.

Foto: Marcelo Silva.

Foto: Marcelo Silva.

politrizes, entre outras. Outra aplicao de destaque na poca

continua... j que estvamos focando a indstria automotiva e as

O Logitrol foi o primeiro CLP da hoje GE INTELLIGENT funcionalidades, ressalta.

O executivo avalia que, desde o seu advento, a indstria de

Assembly, o que exigia profundos conhecimentos do projeto

alm de utilizar um volume muito menor de fios. Com o tem-

26 Ele cita as caractersticas tcnicas Modicon que passa-

programao com monitores e pelo surgimento das linguagens

companhia desenvolveu protocolos de comunicao como o

o baseada em PC, a Simatic WinAC, composta pelas solues

nos tornamos os mdicos para o mundo do futuro. E precisamos

Com base na sua experincia, qual a sua orientao

O rudo de modo comum

INTRODUO Identificao de loops de terra ou de massa;

de potencial idntica com respeito outra referncia, este

Problemas que podem causar

Como evitar o rudo de modo-comum

A corrente de modo comum por sua vez dada pela Equao 2:

Como diminuir a corrente de modo-comum

Figura 5 Circuito de fora de um motor eltrico com inversor de

Sendo: Considerando que a rigidez dos materiais usados bem

Diminuindo a Impedncia de terra

Figura 6 Impedncias de conexo para sistemas eltricos de

2 A TEORIA (FORMA PADRO)

Figura 7 Tratamento da superfcie para conexo de condutores.

3 AS INSTALAES EXISTENTES Foi melhorada a vinculao do aterramento das massas

Figura 11 Exemplos de cabos de rede DeviceNet e condutor de terra

5 RESULTADOS E COMENTRIOS GERAIS

CONCLUSES 3. ABNT NBR 5419 Proteo de estruturas contra descargas

poeira de carvo. te). Em contrapartida, nesse tipo de proteo existe a li-

Zona Tipo de proteo Norma

Todos os equipamentos aprovados para uso em

Todos os equipamentos aprovados para uso em

Todos os equipamentos aprovados para uso em ABNTNBR IEC612411

Todos os equipamentos aprovados para uso em

Tutorial sobre automao

PROCESSO SIDERRGICO Dentro desta nova perspectiva, as em-

Utiliza-se, tambm, computao grfica em 3D para avaliao Forno de Reaquecimento

Figura 4 Computao grfica para avaliao do desgaste do

Figura 6 Exemplo de arquitetura de software para um Forno de

Controladores tradicionais Baseado em Lgica Fuzzy

Figura 5 Deteco de escria em convertedores. 1201

02:11 25 January 96 02:41 04:44 04 April 96 05:14

Gerenciamento de Energia Sistemas de Alarmes Inteligentes: sistemas que utilizam o

Gs do Alto Forno. Gerenciamento Remoto de Ativos: monitorao, anlise,

Gs de Convertedor LD com trs convertedores. diagnstico e manuteno remotamente. Qualquer ativida-

A reduo do consumo de energia devido instalao de in- REFERNCIAS