Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GCC 1.2 In the Contract, the following terms shall be interpreted as indicated below:-
(f) Contract Price Means the Management Fee payable to the Management
Contractor under the Contract for the full and proper performance of its contractual
obligations.
(g) Contract or Management Contract Means the Agreement entered into
between Ethiopian Railways Corporation and the Management Contractor as
recorded in the Contract form signed by the parties, including all attachments and
appendices thereto and all documents incorporated by reference therein.
(u) Public Body or Employer means Ethiopian Railways Corporation or in short
ERC
(w) Services Means the Light Rail Transit System Management Services to be
provided by the Management Contractor.
aa) Supplier or Management Contractor means China Railway Group Limited
(CREC) and Shenzhen Metro Group Co., Ltd (SZMC), both of whom jointly and
severally liable under the Contract.
ab) Annual Budget means the amount of money allocated by ERC for the
management of the operations and services for each fiscal year as proposed by
the Management Contractor and approved by ERC.
ac) Annual Operating Plan means the yearly operating plan prepared and
submitted by the Management Contractor showing comprehensive operating and
financial plan required for the proper execution of the AALRT system to be
endorsed by ERC.
ad) Management Fee means the sum payable to the Management Contractor for
the tenure of the Management Contract as agreed in the Contract.
ae) Annual Management Fee means an annual management fee payable to the
Management Contractor during each Contract Year as set forth in the payment
schedule cited in the Contract agreement.
af) Operating Environment means the Addis Ababa Light Rail Transit System, all its
surrounding environment, its public users, interfering and competing transport systems
like taxis, Anbesa city Bus, safety and security organs and all that are benefited from or
affected by the Addis Ababa Light Rail Transit System.
GCC 1.2 (u) The Public Body is: Ethiopian Railways Corporation or in short ERC
GCC 1.2 (aa) The Supplier is: China Railway Group Limited (CREC) and Shenzhen Metro Group
Co., Ltd (SZMC) shall be jointly and severally liable under the Contract.
ii. SAT Site Acceptance Tests (Pre-commissioning stage): To show that the
equipments and sub-system can functionally operate as an integrated
system. It has the following Sub-stages:
a. SAT-Interim: Pre-verification of performance of interfaces to minimize
modification
b. SAT-Internal: Integration of equipment under one discipline/ scope of
works
c. SAT-External: Integration of equipment under more than one discipline/
scope of works
Participants: EPC Contractor + the Management Contractor
iii. SATOV Overall Site Acceptance Tests (Commissioning stage): To prove
that overall system will operate satisfactorily in commercial service and can
be handed over to the Employer. The Sub-stages are:
a. SATOV Equipment: Functional, Operational, Degraded Mode,
Endurance.
b. SATOV Line: Take-over by the Employer, Trial running of new trams
on new infrastructure,
Participants: Employer + EPC Contractor + the Management Contractor
The entire Test & Commissioning activities shall be carried and finalized before the
official date of completion of the EPC Turnkey Construction Project.
(b) One (1) Week after the completion of the Construction of the AALRT system by the
EPC Turnkey Contractor, the System shall be transferred to the Management
Contractor in Official Handover meeting.
(c) Within Three (3) months after the Handover Meeting, the Management Contractor
shall, with the Public Body, conduct Pre-operation and Test Run activities after
inspection of the Operating Environment.
(d) ERC has the right to deploy experts that witness the Test & Commissioning, Pre-
operation and Test Run activities.
(e) AALRT EPC Contractor shall be responsible for the rectification of all systems as
per the findings of the above Test, Commissioning and Pre-operation investigation
activities.
GCC 5.2(f) Delete the phrase GCC Sub-clause 45.2 and replace with GCC Sub-clause 46.2
The Contract
Delete 7.1 and replace as follows :
GCC 7.1
The documents forming the Contract shall be interpreted in the following order of
precedence in the event of any conflict between the documents comprising the Contract:
a. This Contract Agreement and its Amendments (if any)
b. Final Minutes of Meeting for Contract Negotiation ;
c. Special Conditions of Contract (SCC);
d. General Conditions of Contract (GCC);
e. Employers Requirement
GCC 13.1 At the end of the clause the following statement is added.
Such Subcontracting shall be done only if approved by the Employer after written request
by the Supplier.
The Supplier is prohibited from further subcontracting of any obligation under subcontract.
GCC 14.2 At the end of the clause the following statement is added.
The Supplier shall execute and be bound by such changes unless the Supplier promptly
gives notice to the Employer of any claim for adjustment. Notwithstanding the above, the
Employer retains the right to cancel the change and/or accept the change without any
claimed adjustment. The possible adjustment related to requested change shall be based
on the prices provided in the Consultants Financial Proposal.
Unless otherwise agreed by both parties to amend the Contract for such changes that
causes increase or decrease of the scopes of the Services, the Supplier is not obliged to
carry out the Services caused by such changes.
GCC 16.1 The Supplier shall bear and pay all taxes, duties, and levies imposed on the Supplier, by
all municipal, state or national government authorities, both within and outside the
Federal Democratic Republic of Ethiopia, in connection with the Management Fee.
GCC17.1(e) Add the followings at the end of Sub-clause 17.1 (e):
(f) If one or more of the following events occurrence makes the Suppliers performance
impossible or so impractical or as reasonably to be considered impossible will be
considered as Force Majeure. The events should be notified as Force Majeure by the
concerned Government Body to be considered as cases of Force Majeure under the
Contract.
i. Riot, commotion, disorder, strike or lockout by persons other than the Suppliers
GCC 29.11 Delete the words the Supplier and the Public Body and replace with either Party and
the other Party respectively:
b) Management Fee
ERC shall pay the Lump Sum Management fee (including the sum of Chinese staff
Remuneration, Training cost, Chinese Employees Insurance, Transportation and
Accommodation Cost) as fixed Contract Price.
The Management Fee, including VAT(15%), is USD 111,459,438.41 (One Hundred
Eleven Million Four Hundred Fifty Nine Thousand Four Hundred Thirty Eight and
41/100 US Dollars) and ETB 90,931,965.10 (Ninety Million Nine Hundred Thirty One
Thousand Nine Hundred Sixty Five and 10/100 Birr).
ERC shall pay to the Management Contractor the Management Fees as per the Payment
Schedule presented in Annex 02 to this Special Conditions of Contract, less any set-off of
the Advance Payment. Within fifty six (56) days after the end of each semester, ERC
shall pay the Management Fees of the previous semester to the bank account nominated
by the Management Contractor as per the Payment Schedule presented in Annex 02.
Payment of the amount due in US Dollars shall be made into the offshore bank account to
be nominated by the Supplier. Payment of the amount due in Ethiopian Birr shall be made
into the local registered bank account nominated by the Supplier.
All bank charges or fees that will accrue in connection with the payments inside Ethiopia
shall be or cause to be borne by the Employer and all bank charges or fees outside
Ethiopia shall be borne by the Supplier.
a. Each interim payment shall be made by the Employer within 56 days upon
receipt of the request for such payment and approved by the Employer.
b. Final payment shall be made by the Employer within 90 days upon receipt of the
request for such payment and approved by the Employer.
c. If the Employer fails to pay the entitled payments in accordance with (a) and (b)
above, the Management Contractor is entitled to receive interest compounded
monthly on the amount unpaid during the period of delay, which shall be
calculated at the annual rate of five percent (5%).
d. If the Employer fails to comply with the terms of payment as set out in the
Contract, the Management Contractor may, after giving not less than 21 days
All payment to the Supplier under the Contract shall be made in the currency of the
GCC 34.7
Contract Price
GCC 34.11 If the Management Contractor has an intention to take Advance Payment, 12% (Twelve)
percent of the total Contract Price shall be paid upon submission of unconditional
Advance Payment Guarantee from Commercial Bank of Ethiopia. The advance payment
will be set off by the Employer against invoices in the installments presented in the
Payment Schedule (Annex 02 to this Special Conditions of Contract) after the
Commencement of the Services.
GCC 34.12 If the Management Contractor fails to provide unconditional Advance Payment Guarantee
from Commercial Bank of Ethiopia as per GCC 34.11, the Management Contractor may
issue the unconditional Advance Payment Guarantee from a reputed Chinese Bank
counter guaranteed by the Commercial Bank of Ethiopia.
As a pre-requisite for payment of the Advance Payment, the Management Contractor
should submit a request for Advance Payment to the Employer.
GCC 35.2 At the end of the GCC 35.2 add the following:
35.3 Budgetary Costs.
ERC shall reimburse the Management Contractor for all costs incurred by the
Management Contractor (other than the items included in the Management Fee) in
performing the Services, including the costs set forth in Annex 3 (collectively, the
"Reimbursable Costs" or Budgetary Costs) to this Special Conditions of Contract.
ERCs obligation under this provision is subject to (i) ERC's express approval of
the costs as part of an Annual Budget or separately in writing, or (ii) the
Management Contractor incurring costs in accordance with SCC 50.1 (h)
(Emergency), 50.1(i) (Extraordinary Circumstances). Expenditures made by the
Management Contractor in excess of the Annual Budget that are required to
comply with any Law applicable to the Services or to the Project, shall be approved
and reimbursed by ERC. Subject to ERC's right to modify the provisions of this
ii. The Management Contractor shall not incur Reimbursable Costs unless they are
incurred in accordance with the applicable Annual Budget, or are permitted by
SCC 50.1 (h) (Emergency), SCC 50.1(i) (Extraordinary Circumstances). If the
Management Contractor becomes aware that Reimbursable Costs exceed or will
exceed the amount provided in the applicable Annual Budget by 5% or more, the
Management Contractor shall use all reasonable efforts to notify ERC within ten
(10) days and shall not, without ERC's approval to amend the applicable Annual
Budget or ERCs authorization for the Management Contractor to make such
expenditure, perform any further Services that will cause or increase a budget
overrun, except as provided in SCC 50.1(h) (Emergency), SCC 50.1(i)
(Extraordinary Circumstances). If ERC refuses to authorize expenditures in
excess of the Annual Budget, the Management Contractor shall be relieved of
those duties or obligations of the Contract that cannot be performed without the
expenditures ERC refuses to approve.
iii. In all cases, the Management Contractor shall use reasonable commercial
efforts to mitigate any adverse effect from ERC's refusal to authorize
expenditures in excess of the Annual Budget. ERCs reimbursement of any cost
related to the Services shall not be construed as ERC's approval or acceptance
of the Services.
Obligations of the Supplier
GCC 40.2 (b) The amount of aggregate liability shall be the amount ERC lost in monetary terms due to
the Conflict of interest as defined by an independent juror including the cost associated
with verification of the Conflict of interest.
GCC 45.6 Delete Clause 44.6 and replace with Clause 45.6
GCC 45.7 Delete Clause 44.8 and replace with Clause 45.8
GCC 45.8 Delete Clause 44.7 and replace with Clause 45.7
c) Proprietary Information.
Except for those specified in SCC 44.3, where materials or documents prepared or
developed by the Management Contractor or its agents, employees,
representatives or sub-contractors contain proprietary information, systems,
techniques, or know-how acquired from third parties by the Management
Contractor or others acting on its behalf, such persons or entities shall retain all
rights to use or dispose of such information, provided, however, that the Employer
shall have the right to the same to the extent necessary for operation or
maintenance of the Project.
GCC 49.1 Replace fifteen (15) days with twenty eight (28) days
The amount of the Performance Security shall be: Ten (10) percent of the total
Contract Price.
GCC 49.3 The performance security shall be denominated in the currency of the Contract or in other
freely convertible currency acceptable to the ERC and shall be a Bank Guarantee issued
by the Commercial Bank of Ethiopia.
If the Management Contractor fails to provide the Bank Guarantee from Commercial Bank
of Ethiopia, the Management Contractor may issue the Bank Guarantee from a reputed
Chinese Bank counter guaranteed by the Commercial Bank of Ethiopia.
GCC 49.4 Discharge of the Performance Security shall take place: in Ethiopian Railways
Corporation.
The Performance Guarantee shall be released to the Management Contractor within one
(1) month after the expiry of the Contract Period and the fully accomplishment of all
deliverables agreed by the Contract; accompanied by the final report for the effective
performance certified by the ERC.
The performance security shall guarantee the proper and timely performance of all the
Management Contractors obligations under this contract and shall remain valid and be
released within one (1) month after completion of the work and presentation of invoice
certified by the Contract.
a) The Management Contractor shall (i) operate, maintain and manage the Services
as specified in the Terms of Reference and (ii) also perform the specific duties set
forth in the Contract as indicated in the Terms of Reference.
d) Compliance.
The Management Contractor shall comply with all Laws applicable to the operation,
maintenance and management of the Project and the performance of the Services.
The Management Contractor shall apply for and obtain, and the Employer shall
assist the Management Contractor in applying for and obtaining, all necessary
permits, licenses and approvals (and renewals of the same) required to allow the
Management Contractor to do business or perform the Services in the jurisdictions
where the Services are to be performed. The Management Contractor shall provide
f) No Liens or Encumbrances.
The Management Contractor shall maintain the Project free and clear of all liens
and encumbrances resulting from any action of the Management Contractor or
work done at the request of the Management Contractor, except for such liens or
encumbrances that result directly from nonpayment by the Employer of amounts
due and owing to the Management Contractor under the Contract.
g) No Action.
Except where such action is expressly permitted by the Contract, the Management
Contractor shall not take any action that would cause a default under any Project
Agreement.
h) Emergency Action.
If an emergency endangering the safety or protection of persons, the Project, or
property located near the Project occurs, the Management Contractor shall
promptly notify the Employer and take all necessary action to attempt to prevent or
mitigate any such threatened damage, injury or loss. The Management Contractor
shall make reasonable efforts to minimize any cost associated with remedial action
in case of such an emergency.
(A) the Project or major Project equipment suffers an unplanned outage (or the
(B) the Management Contractor has made reasonable, but unsuccessful, efforts to
notify and communicate with the Employer regarding such occurrence or
imminent occurrence in accordance with the terms of the Contract, then the
Management Contractor shall
(i) take all necessary action to prevent or to mitigate such unplanned outage,
(ii) make reasonable efforts to minimize any cost associated with such
remedial action,
(iv) shall not expend for such purposes more than an aggregate of the
Amount of cap proposed in the Annual Budget_ for that Contract Year.
GCC 50.2 The Supplier shall perform the Services in Addis Ababa City.
(i) Employer.
The Employer, Lenders and their respective agents and representatives shall have
access at all times to the Project and any documents, materials and records and
accounts relating to Project operations for purposes of inspection and review. Upon
the request of the Employer, Lender or their respective agents and representatives,
the Management Contractor shall make available to such persons or entities and
provide them with access to any operating data and all operating logs.
(ii) Cooperation.
During any inspection or review of the Project, each of the Employer, Lender and
their respective agents and representatives shall use its reasonable commercial
efforts to cause authorized visitors to comply with the Management Contractor's
safety and security procedures and to conduct such inspection and review in a
Vendor's Warranties.
For the Employer's benefit, the Management Contractor shall obtain from sellers of
equipment, material, or services (other than the Services), warranties against defects in
materials and workmanship to the extent such warranties are reasonably obtainable, and,
to the extent of any such warranties actually obtained, the Employer releases the
Management Contractor from any further liability arising in respect of such equipment,
material or services (other than the Services) to the extent such liability is covered by any
such warranty. The Management Contractor itself shall not be liable for any such
warranties or for any defects or damage caused by such equipment, material or services
(other than the Services). Upon the Employer's request, the Management Contractor
agrees to take such steps as are necessary, short of litigation, to enforce said warranties.
Each such warranty shall be enforceable by the Employer for the Employer's benefit or
assignable by the Management Contractor to the Employer without any further action or
consent by or on the part of any third party. Unless otherwise requested, the
Management Contractor shall administer such warranties and immediately notify the
Employer of any defects discovered or suspected that may be covered by such
warranties. When requested, the Management Contractor shall assign any such warranty
to the Employer and assist the Employer with the administration and enforcement of such
warranty, or, if such warranty is not assignable to the Employer, assist the Employer with
the administration and enforcement of such warranty.
GCC 56.13 Delete the phrase Ownership of this equipment shall be transferred to the Supplier
without charge. and add the following
The Supplier shall takeover and shall be granted the right to use the whole AALRT
system (including Equipments, spare-parts, facilities, etc) after valued by an independent
expert. The supplier shall remedy for any part or whole of the system for theft, vandalism,
damage, or any such loss except for depreciation and wear-out.
GCC 56.14 Delete the entire Sub-clause and replace with the followings:
On conclusion of the Contract, all equipment, whether purchased by the Supplier through
budgetary costs or transferred into the right to use of the Supplier by the Public Body, will
be transferred, without charge, into the right to use of the Public Body as set out in the
Terms of Reference. However, the Supplier shall be liable that such equipment conforms
to the integrity, function and performance as set out in the Terms of Reference prior to its
transfer to the Public Body. The supplier shall remedy for any part or whole of the system
for theft, vandalism, damage, or any such loss except for depreciation and wear-out as
stated in SCC 56.13.
The Parties have agreed to the appointment of the Key Personnel as at the Effective
Date. The Supplier shall procure that any Sub-contractor shall obtain the prior written
consent of the Public Body before removing or replacing any member of the Key
Personnel from their corresponding role during the Term and written notice must be
provided by the Supplier of its intention to replace any member of Key Personnel from
their corresponding role and obtain the Public Bodys approval before replacement.
The Public Body shall fully consult with the Supplier in respect of such nomination. The
Public Body agrees to pay for any additional cost arises out of such nomination.
GCC 58.7 The list of Key Personnel assigned to the Performance of the Services are annexed in
Annex 04 to this Special Conditions of Contract.
Annexes:
Annex 01: Work Schedule
Annex 02: Payment Schedule
Annex 03: Budgetary Schedule
Annex 04: List of Key Personnel Assigned to the Performance of the Services