Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Lengua
de Seas
Mexicana
Ciudad de Mxico
LSM
Equipo de Lexicografa
Aim Fernndez Vallina Paulina Parra Miranda
Las personas que aparecen en las fotos del presente trabajo son personas sordas que
colaboraron para que el texto sea gil y didctico. Su participacin durante las sesiones
de modelado fue invaluable.
2.4. Modalidad......................................................................................................... 60
2.5. Gramtica......................................................................................................... 61
2.6. Afijos................................................................................................................. 62
2.7. Clasificadores................................................................................................... 64
3.4. Ubicacin........................................................................................................... 86
Apndices
Bibliografa
El Gobierno de esta ciudad ha trabajado con base en polticas para abatir cualquier forma
de discriminacin y exclusin, y tambin ha generado herramientas para crear puentes
que permitan atravesar cualquier diferencia; porque todas las personas, sin excepcin,
tienen el derecho de disfrutar plenamente de esta su ciudad.
Una muestra de estas acciones que buscan romper barreras y crear lazos,
es el Diccionario de Lengua de Seas Mexicana en la Ciudad de Mxico, que
recopila ms de mil seas recogidas por informantes sordos de distintos grupos sociales,
generaciones y regiones de la CDMX.
10
11
Estamos seguros de que el fomento a la diversidad lingstica permitir crear lazos que
promuevan la cohesin social entre los habitantes de esta Capital, por lo cual seguiremos
trabajando arduamente en este sentido.
12
13
Me siento muy honrado por la oportunidad que me ha dado la Comunidad Sorda para
presentar el Diccionario de Lengua de Seas Mexicana en la Ciudad de Mxico (DLSM),
una obra nica en su tipo cuya contribucin radica en la perspectiva desde la cual est
construido, pues busca preservar el patrimonio lingstico, as como portar y difundir los
valores culturales de las personas sordas.
Es un documento que fue diseado y desarrollado por la propia Comunidad Sorda, para
todos los interesados en el tema, en el que trabajaron metdicamente personas sordas
de toda la regin metropolitana; quienes participaron en todo el proceso de construccin,
incluyendo la indagacin, la elaboracin y la validacin del material lexicogrfico. La LSM
(Lengua de Seas Mexicana) unifica a la colectividad en la que conviven varios grupos
lingsticos.
De este modo, la unificacin de la Comunidad Sorda representa un elemento muy
importante para el bienestar social y psicolgico del individuo que pertenece a ella,
debido a la funcin sociointegradora de la Lengua de Seas. Asimismo permite que la
minora lingstica que la origina, sea reconocida por la sociedad en su conjunto.
Considerando que la variacin regional en la LSM es un fenmeno natural como
en toda lengua, las seas recogidas en la obra fueron compendiadas en diversas
regiones geogrficas de la Ciudad de Mxico con la finalidad de evitar el predominio de las
seas utilizadas en una sola regin por encima de otras y que pudieran ser relegadas por
otras variantes. En esta obra se han registrado, fundamentalmente, seas que usan las
personas sordas de la regin metropolitana.
Agradezco la amplia convocatoria que se logr para que este diccionario sea una
realidad. A este proceso de ms de un ao ininterrumpido de trabajos se sumaron las
voluntades de acadmicos, investigadores, intrpretes, lingistas, personas sordas
provenientes de todas las Delegaciones Polticas de la Ciudad de Mxico quienes
participaron en la seleccin de las seas, su descripcin y su ordenamiento; modelos
que permitieron que sus manos hablaran y se plasmaran en papel: mujeres y hombres
entusiastas y comprometidos con su comunidad.
Por medio de este diccionario bilinge esperamos contribuir a otorgar autonoma y
legitimidad a la Lengua de Seas Mexicana. La lengua a travs de la cual interactan
diariamente los miembros de la Comunidad Sorda de la CDMX.
Este documento va dirigido principalmente a los sordos que conocen la LSM y el es-
paol, con el fin de reforzar su inters en el tema y profundizar sus conocimientos, sin
14
15
Este volumen es el primero del que sus creadores esperan sean varios sobre la materia,
aunque representa una obra unitaria y completa por s sola.
Las que suscribimos este prlogo tenemos un vivo inters en el xito del
diccionario, as como en cualquier esfuerzo que sirva para mejorar el entendimiento y la
difusin de la Lengua de Seas Mexicana (LSM). Una, la Dra. Miroslava Cruz Aldrete, es
lingista y especialista en LSM. Elabor la primera gramtica sobre esta lengua; adems,
tiene un especial inters por la educacin del sordo, dado que tambin es maestra de
educacin especial, y ha podido vincular ambas formaciones acadmicas. La otra, la
Dra. Marianna Pool Westgaard, es lingista terica y practicante de la Logogenia, un mtodo
desarrollado en Mxico, pero usado internacionalmente, que permite que los
nios y nias sordos puedan acceder al espaol por medio de la lectura y la escritura.
Huelga decir que recibimos el Diccionario de Lengua de Seas Mexicana de la Ciudad
de Mxico con gran regocijo.
La Convencin de 2006, la Ley del entonces Distrito Federal, ahora Ciudad de Mxico
de 2010 y la Ley de 2011 tambin citan el derecho de las personas sordas a recibir
educacin en su propia lengua; adems del derecho a tener acceso a la cultura y a la
informacin en LSM. Por tanto, mencionan que el Estado debe favorecer la investigacin
en LSM y el desarrollo de materiales en esta lengua.
17
XII. Impulsar toda forma de comunicacin escrita que facilite al sordo hablante, al
sordo seante o semilinge el desarrollo y uso de la lengua escrita.
18
- Provee el acceso fcil y directo a la informacin lxica por parte de los usuarios sordos
por su organizacin novedosa.
19
- Promete ser un auxiliar invaluable en las clases de LSM que se imparten en diversas
instituciones.
Muchos oyentes tambin se acercan a la LSM, bien porque son paps de un nio o nia
sordo, bien porque hay una necesidad o un inters cientfico o social. El Diccionario de
Lengua de Seas Mexicana de la Ciudad de Mxico no es un manual de la lengua, pero
s una herramienta valiossima para su adquisicin.
Y este diccionario en particular tiene un plus que hay que agregar a todas las
novedades y ventajas ya mencionadas: es una muestra contundente de lo que es capaz la
Comunidad Sorda de esta ciudad. El presente volumen es el resultado de un trabajo
intensivo de un equipo de ms de 100 personas de la Comunidad Sorda de la Ciu-
dad de Mxico, guiado por el Lic. Csar Ernesto Escobedo Delgado, tambin sordo.
Aunque ha habido personas oyentes que participan en el proyecto, todo ha sido bajo los
lineamientos de este equipo.
Son ellos los que escogieron las palabras para su inclusin en el diccionario; son ellos los
que han decidido en qu van a consistir las definiciones; y son ellos los que decidieron
cul sera el orden de presentacin de las entradas lxicas. Y, por supuesto, son ellos los
que se han dedicado a la interminable talacha de redactar los artculos del diccionario.
Un trabajo loable y nada fcil. Quien ha intentado poner de acuerdo a ms de tres
personas comprender que la labor del Lic. Escobedo y su equipo ha sido titnica aun-
que auxiliado en muy buena medida por la disposicin de los miembros del equipo de
producir un documento histrico y de excelencia.
20
Aqu, estimados lectores, tienen en sus manos un primer resultado de esa bsqueda de
una mejor vida: el Diccionario de Lengua de Seas Mexicano de la Ciudad de Mxico. No
es sorprendente que el equipo del diccionario haya logrado llevar a cabo este proyecto, ni
que lleven a su conclusin los prximos pasos que tienen visualizados en este programa.
Las que suscribimos conocemos de sobra la capacidad de trabajo y la voluntad cvica de
muchos miembros de la Comunidad Sorda.
Ciudad de Mxico
Mayo de 2017
21
El proyecto dio inicio el 8 de marzo de 2016 en las instalaciones del Instituto de las
Personas con Discapacidad de la Ciudad de Mxico (INDEPEDI), mismo que fue
avalado e impulsado por el Jefe de Gobierno de la CDMX, Dr. Miguel ngel
Mancera Espinosa. Para la realizacin del proyecto se colabor con la Comunidad
Sorda, con quien se plante el contenido y desarrollo de la obra, as como el cotejo de la
lengua. Por ello, como aspecto principal, se acord que su organizacin estuviera
regida por configuraciones manuales en lugar de obedecer a un orden alfabtico,
tradicional en obras lexicogrficas de lenguas orales. El diccionario, de
acuerdo con lo anterior, contara con un compendio de seas amplio y
estara acompaado de grabaciones que contuvieran las realizaciones de cada una
de las seas como material de apoyo visual, es decir, que se aprovechara tanto el
formato fsico como el digital. Para su organizacin, las labores se dividieron en grupos
especializados de trabajo: 1) El primer grupo estuvo compuesto por personas
sordas, quienes realizaran por votacin la seleccin de las seas; 2) Grupo de
Traduccin, conformado por intrpretes de Lengua de Seas Mexicana (LSM); 3) Grupo de
Redaccin Terica Acadmica, el cual tuvo a destacados acadmicos que guiaron la
investigacin y 4) Grupo de Difusin y Publicacin del INDEPEDI. A esta
formacin inicial se agregaron ms tarde dos equipos: el de Apoyo Lexicogrfico y el de
Diseadores, personas sordas y oyentes entusiastas que, desde las Universidades e
Instituciones Acadmicas, se sumaron a este esfuerzo.
22
23
Tercera fase.- Anlisis de datos. Se organizaron todos los datos, es decir, las seas
obtenidas de las configuraciones manuales propuestas y recopiladas. Posteriormente
se incluy a la ilustracin de las seas la descripcin de su realizacin y el significado
que conlleva.
Quinta fase.- Documentacin. En esta etapa final se documentaron los resultados del
proyecto para su publicacin y su distribucin fsica gratuita, as como su alojamiento
en la web para su mayor difusin, contribuyendo a la accesibilidad de las personas
sordas en nuestro pas.
Los diccionarios de lenguas de seas son guas bilinges para sear palabras o frases
de lenguas orales, por lo que no deben ser consultados para comprobar la definicin
o el origen de las seas; para esto se utilizan los diccionarios de lengua u otras obras
especializadas. La estructura del Diccionario de Lengua de Seas Mexicana en la
Ciudad de Mxico, a diferencia de los publicados anteriormente, fue consensuada por
24
Marianna Pool Westgaard y Miroslava Cruz Aldrete, por prologar este primer volumen
del DLSM. A Mara del Roco G. Ramrez Barba, Luis Escobar Dellamary y a Carlos
Antonio Mercader Flores, por aportar conocimientos tcnicos y tericos a la obra; sin
su ayuda, este trabajo no habra sido posible. Tambin a David Arturo Olivares Prez,
responsable de coordinar el equipo lexicogrfico.
25
26
Por ltimo, pero no menos importante, a los muchos colaboradores cuyos nombres no
aparecen aqu: amigos, compaeros y familiares que, con su trabajo, profesionalismo
y dedicacin, apoyaron y acompaaron al equipo con palabras de aliento y paciencia
para lograr el objetivo.
La LSM es una lengua viva que cambia, este Diccionario es la primera obra en su tipo
para esta lengua, no toda la informacin vertida en las reuniones de trabajo pudo ser
incluida, por lo que seguramente ser parte de publicaciones posteriores.
Este diccionario ser una herramienta primordial para la comunidad sorda en la CDMX,
debido a que se trata de una obra de caractersticas inditas para la LSM, por lo que
les agradeceremos mucho sus comentarios o correcciones con respecto a este primer
tomo. Estos se incluirn en prximas publicaciones que esperamos realizar en el futuro.
27
28
29
30
31
32
Todas las personas tienen derecho a participar en todos los aspectos de la vida social,
sin embargo, a las personas sordas se les sigue negando el derecho de ser socialmen-
te incluidos incluidos dado a que no se respeta su modo de comunicacin. Se deben
mejorar los esfuerzos encaminados a la contribucin de la inclusin efectiva de las
personas sordas en la sociedad oyente y la prestacin de servicios de interpretacin en
todo el sector pblico.
33
34
Cuando necesitaba crear una nueva sea vea si la palabra sugera algo directamente a
sus alumnos. Si no era as, descompona la palabra en conceptos ms sencillos y la
expresaba a travs del conjunto de estas seas. Por ejemplo, la palabra creer, fue
analizada como formada por conocer, sentir, decir y no ver y su expresin en el
lenguaje era la suma de los cuatro signos ms el correspondiente al del verbo.
El Abad Sicard, que haba dirigido una escuela para sordos en Burdeos, fue
seleccionado para suceder a LEpe en la direccin del nuevo Instituto Nacional para
Sordomudos de Pars. Sicard modific el mtodo de LEpe intentando que el francs
seado que se utilizaba con los alumnos fuera menos complicado. Otorg una mayor
importancia a la comprensin del significado en el contexto concreto en el que una
expresin se produca, as como al anlisis del papel sintctico de cada palabra, a la
funcin que desempea el verbo en la frase y a la prctica de la expresin escrita de
frases sencillas.
35
36
37
38
Por su parte, la Princesa Diana de Gales fue invitada como patrocinadora Real de la
Asociacin Britnica del Sordo (British Deaf Association BDA) en 1983 y estudi la
Lengua de Seas Britnica. Con dicho patrocinio, la BDA tuvo ms aceptacin y
muchas personas se interesaron en aprender la lengua.
La famosa Universidad de Gallaudet que inicia sus actividades como tal en 1986 es
extraordinaria dado a que es la nica en el mundo que desarrolla programas de
educacin para estudiantes sordos.
39
40
41
42
Geneaologa de Lengua
Antigua Lengua de Seas Francesa
43
44
45
46
No nos admire por qu hablamos con seas. Es que no tenemos otro medio de
comunicacin. Fuimos a la escuela y sabemos leer y escribir. Hay otros que solo
son tarta- mudos, etc. Pero todos somos iguales, nosotros tenemos otros sentidos
ms desarro- llados que ustedes. Cuando nos remos no nos remos de las personas
extraas, sino de nuestros propios chistes y comentarios, y debemos respetarnos unos
a los otros. Sobre todo las personas decentes como creo que usted lo es. Hacemos
47
48
49
En 1986, el lingista Thomas Smith-Stark desarroll una investigacin sobre las variantes
de la LSM en la Ciudad de Mxico, Monterrey y Guadalajara. La obra se llama La Lengua
Manual Mexicana y se encuentra en El Colegio de Mxico, en la Ciudad de Mxico.
En 1987, Juan Carlos Miranda, junto con un grupo de sordos miembros de la Asociacin
Mexicana de Sordos (AMS), iniciaron y concluyeron el Diccionario de Seas. Las
reuniones se realizaron durante varios meses en las instalaciones de la CONADE
(Comisin Nacional de Cultura Fsica y Deporte), con Mara Eugenia Rivera Lara la
como titular de Deportes para Sordos.
En 1993, gracias al Dr. Eduardo Montes de Oca Fernndez,
se reincorpor la LSM en la licenciatura de Terapia de
Comunicacin Humana y ahora tambin es parte de las
materias cursadas por los residentes de alta especialidad
peditrica en el INR LGII (Instituto Nacional de Rehabilitacin
Luis Guillermo Ibarra Ibarra.).
En 1994 se consolid la Primera Asociacin Nacional de
Intrpretes de lengua de Seas (ANDI) con Fidel Montemayor
Cetina como presidente.
50
51
52
53
54
55
56
De acuerdo con lo anterior, surge entonces la pregunta siguiente: los cerebros de las
personas sordas y los de las personas oyentes difieren?
En el siglo XXI los estudios con mtodos de resonancia magntica han sido
empleados para no slo obtener imgenes que muestran la funcin cerebral, sino
tambin para realizar mediciones en trminos de forma y tamao de regiones y
estructuras cerebrales tanto en materia gris como en materia blanca. Si bien los
estudios realizados que exploran la respuesta a esta pregunta no son tan numerosos, s son
concluyentes y la respuesta a este cuestionamiento es negativa, los cerebros de
personas sordas y oyentes no difieren en cuanto a las regiones y estructuras cerebrales
conocidas y esenciales en el procesamiento del lenguaje. No hay indicios de que las
reas de procesamiento auditivo en personas sordas sean ms pequeas en volumen
o de forma diferente comparadas con personas oyentes. Sin embargo, se ha sealado
que las vas de conexin, la materia blanca entre reas cerebrales, s son diferentes
entre estas dos poblaciones, pues son de mayor volumen relativo las conexiones entre
las regiones auditivas y perisilvianas en el hemisferio izquierdo en personas oyentes que
en personas sordas. An se requieren de ms estudios con las mejoras tecnolgicas ms
sensibles a la medicin para arrojar datos ms concluyentes.
57
Las personas sordas usuarias de una lengua de seas pueden experimentar una
afasia por lesin en el hemisferio izquierdo tal como una persona oyente la padecera de
ser el caso, as como otra alteracin en la adquisicin de la lengua de seas durante el
58
Se estima que actualmente hay al menos unos 138 tipos de lenguas de seas en el
mundo y que, como todas las lenguas orales, tienen morfologa, sintaxis, gramtica,
lxico y tambin rasgos idiosincrticos e identitarios a nivel regional, como lo sera el
acento en las lenguas orales. Las LS no son equiparables o sinnimos de gestos o
un conjunto de ellos; as como los oyentes gesticulamos al hablar junto, pero no en
sustitucin de palabras, tambin los sordos no sustituyen seas por gestos al sear. Las
LS son una construccin lingstica independiente de la oralidad, paralela tal vez. Es
necesario explorar la comprensin de cmo el cerebro hace posible y procesa las
lenguas de seas y que este conocimiento permee el mbito jurdico, educativo y de
salud pblica, para as darle el lugar y el reconocimiento que cualquier lengua oral tiene
como idioma.
Aprender una lengua de seas es como aprender otra lengua oral aparte de la materna,
ingls, francs, zapoteca o chino. Hablar espaol y Lengua de Seas Mexicana es un
bilingismo que es inexcusable para fomentar y reconocer como necesario sobre todo en
ciertas prcticas y entornos como el legal y el de la salud pblica, por mencionar algunos
ejemplos.
59
Las lenguas de seas son sistemas lingsticos verdaderos comparables a las lenguas
orales tanto a nivel funcional como estructural; son lenguas complejas que poseen
gramticas sofisticadas e inventarios muy bastos de seas lxicas. Adems, son lenguas
naturales porque se aprenden siguiendo los procesos de adquisicin de cualquier lengua,
los cuales se llevan a cabo en reas del cerebro especficas:
Se localiza en las reas: 44, 45, 18 y 19. Se localiza en las reas: 44 y 45.
Ambas lenguas son naturales porque tienen gramtica propia y se accede a ellas
siguiendo los procesos de adquisicin de cualquier lengua
Funciones Ejecutivas
Funciones Motoras
Somatosensorial
Atencin
Funcin Visual
Memoria
Regulacin Emocional
Audicin
60
61
PREFIJOS
Los prefijos son morfemas que se anteponen a los elementos lxicos o palabras y que
marcan el tiempo, el gnero y el nmero; son circunstanciales que se expresan antes de
la emisin para ubicar el momento y lugar en los cuales se har la emisin, as como la
concordancia con el sustantivo y dems elementos lxico gramaticales.
En la LSM, los morfemas utilizados como prefijos son seas que sirven como
circunstanciales dependiendo del contexto y muchas veces se usan por influencia
del espaol. Fueron utilizados durante muchos aos y ahora slo quedan algunos,
por ejemplo in- o im-, cuya articulacin se realiza con la configuracin manual I en
la MD, que choca con la MB.
Otro tipo de marca temporal es el arquear el tronco hacia atrs, para hacer referencia a
un tiempo anterior o pasado, o hacia delante, para poder ubicar al receptor del mensaje
en un futuro.
Dentro de los prefijos existe un fenmeno singular para la negacin: hay seas
dobletes, es decir, existen seas que difieren sustancialmente de la sea
afirmativa. Por tanto, no es necesario un rasgo no manual (RNM), como mover la cabeza
lateralmente, sino que la negacin est presente en la sea, por ejemplo:
Gustar / no gustar
Haber / no haber
Poder / no poder
Querer / no querer
62
SUFIJOS
Los sufijos son morfemas que van despus de la sea por influencia del espaol
para dar un significado ms especfico.
Anteriormente, en la LSM los sufijos ms usados eran -cin y -mente, pero
actualmente se utilizan slo los siguientes:
DESCRIPCIN DE AFIJOS
-ito / -ita
Sea: SB
Configuracin: MD configuracin F, MB S.1
Orientacin: MD palma hacia la izquierda, MB palma oblicua hacia la izquierda y hacia
adentro.
Ubicacin: MD del mentn al pecho, MB a la altura del pecho.
Movimiento: MD recto.
-al
Sea: SB
Configuracin: MD L.1, MB S.1
Orientacin: MD palma hacia abajo, MB palma oblicua hacia la izquierda y hacia adentro.
Ubicacin: MD del mentn al pecho, MB a la altura del pecho.
Movimiento: MD recto.
-or / -ora
Sea: SB
Configuracin: MD configuracin R, MB S.1
Orientacin: MD palma hacia abajo, MB palma oblicua hacia la izquierda y hacia adentro.
Ubicacin: MD del mentn al pecho, MB a la altura del pecho.
Movimiento: MD recto.
-dad
Sea: SB
Configuracin: MD configuracin D, MB S.1
Orientacin: MD palma hacia la izquierda, MB palma oblicua hacia la izquierda y hacia
adentro.
Ubicacin: MD del mentn al pecho, MB a la altura del pecho.
Movimiento: MD recto.
63
Cuando no existe la sea para denominar ciertos objetos que son redondos,
planos, personas con diferentes posiciones, animales, etc., se utilizan las manos para
describirlos y, dependiendo de su tamao, la sea se agranda o acorta. Un
clasificador define uno o varios rasgos ms caractersticos de un objeto de
manera precisa, por ejemplo, si es animado, humano, si tiene movilidad, si son planos,
redondos, etc.
64
65
...
5
66
Brocha.
B Altura.
67
Pistola
L Permetros de objetos rectangulares,
triangulares, cuadrangulares.
...
L
68
...
Objetos circulares, como las monedas.
L
Silla
U
Utensilios como pinceles, cuchillos o navajas.
v Tijeras.
69
... Copas
V
70
Las seas se dividen en cuatro tipos diferentes. Esto depende del uso de una o dos
manos o de su movimiento, sea simultneo o no.
72
Las manos son el principal articulador en las lenguas de seas, pero no el nico. Por eso,
debe tomarse en cuenta que, adems de ciertas orientaciones y lugares de articulacin
en el espacio, existen las configuraciones manuales (CM), las cuales constituyen una
caracterstica tanto de la mano dominante como de la no dominante.
Gracias a esta investigacin, pudo apreciarse que las lenguas orales y las lenguas de
seas tienen un cierto grado de similitud ya que ambas cuentan con un inventario de
unidades mnimas que pueden combinarse de acuerdo con una serie de reglas; sin
embargo, hay una diferencia en la forma en la cual se combinan estas unidades pues en
las lenguas orales se presentan secuencialmente, mientras que en las lenguas de seas
se hace simultneamente. No obstante, ms adelante se reconoci que tambin debe
tomarse en cuenta la secuencialidad en el anlisis de las lenguas de seas.
En las CM se muestran los detalles que deben ser considerados al momento de realizar
una sea. Estos detalles tienen que ver con la posicin de los dedos, por ejemplo: si
estn unidos o separados, flexionados o estirados; la orientacin del pulgar y el ndice; si
la mano se presenta abierta, en forma de garra, con el puo cerrado, etc.
73
Cada configuracin tiene una cantidad diferente de variantes, lo cual se representa con
un nmero despus de un punto que sigue al nmero o a la letra correspondiente a cada
CM. Por ejemplo, la CM 1 tiene diez variantes, la CM 1-I tiene tres, la CM 2, 14, etc. Estas
variantes dependen de la diferente flexin de los dedos, de la orientacin de la palma de
la mano y, en ocasiones, del movimiento de la mueca. Con respecto a las CM 1-I e I-L,
se indica que en la misma mano existe una combinacin de configuraciones: CM 1 + CM
I y CM I + CM L, respectivamente.
Tabla de las
Configuraciones Manuales
CONFIGURACIN VARIANTES
1-I
74
2.13 2.14
4.7
5-garra
75
5-garra
5. 19 5. 20 5. 21 5. 22 5. 23 5. 24
5. 25 5. 26
76
B-Palma
77
C.7 C.8
Dedo
Medio
Dedo
Anular
78
F.19
I-L
I-L.1 I-L.2
79
N.1 N.2
O
O.1 O.2 O.3 O.4 O.5 O.6
80
P
P.1 P.2 P.3 P.4 P.5
Pico
81
S
S.1 S.2 S.3
T.1
82
1 2 3
4 5 6
7 8 9
83
En el caso de otras seas, la orientacin de ambas manos es diferente una de otra desde
el inicio de la articulacin de la sea, por ejemplo, Amrica, donde la mano de la palma
dominante se encuentra hacia afuera, mientras que la de la mano base est hacia dentro.
En esta sea, ambas manos quedan inmviles.
AMRICA
84
Lo mismo ocurre, por ejemplo, con la sea de libre (sea simtrica simultnea) donde
inicialmente las palmas de las manos estn orientadas hacia adentro y, posteriormente,
cambian hacia afuera.
1 2
85
Aunque las alturas o las zonas pueden ser ms precisas, la redaccin pretende
unificarlas. La entrada incluye fotogramas tomadas del video, que puede hacerlo ms
claro.
86
IMAGEN LATERAL DE LA
UBICACIN FRONTAL
CARA CUERPO BRAZOS MANOS
87
10
11
12
13
88
89
1 2 3
orden en que cambian las
configuraciones manuales
junto con el movimiento en
las seas compuestas.
90
La mano, la mueca o
Circular (circ) el brazo se mueven
formando crculos o
semicrculos.
La mano o el brazo
Espiral (es) siguen una trayectoria
de movimientos
circulares.
La mano o el brazo
Ondulante (ond)
sigue una trayectoria
ondulada.
Movimiento
vibratorio local La mano tiembla.
(vib)
91
92
La mueca o el
Rotacin de antebrazo giran y
mueca (rot) cambia la orientacin
de la mano.
El pulgar se mantiene
Doblar (dob) inmvil mientras los
otros cuatro dedos se
cierran contra la palma.
Los antebrazos se
cruzan hacia el centro
Cruzado (crz) y las manos llegan a un
punto cercano.
93
Los RNM se usan en la LSM como un marcador gramatical muy importante: se producen
simultneamente al sear para dar significado lingstico y, por tanto, son equivalentes en
espaol a los rasgos suprasegmentales de la lengua oral: tono, timbre, altura, intensidad
y velocidad.
Existen gestos universales, es decir, gesticulaciones que no varan de una cultura a otra
y que generalmente expresan alegra, dolor, tristeza o placer.
Como puede verse a la izquierda de la tabla inferior, los RNM pueden encontrarse en
doce diferentes partes del cuerpo. En el caso de la cabeza (1) y el cuerpo (12), el rasgo
no manual consiste en el tipo de movimiento. Adems, es posible que el seante realice
sonidos con la boca, como gritos o clics (13). Del lado derecho de esta tabla se listan las
maneras en que estos rasgos no manuales pueden realizarse.
94
95
96
97
Esta obra fue planeada como un compendio lxico en LSM conformado por seas
representativas para sus usuarios nativos. Las seas que se encuentran en l
pertenecen tanto al grupo de formas adaptadas a partir de voces del espaol como a
formas generadas a partir de su gramtica propia. Debido a esta bifurcacin no siempre
hay equivalencia palabra a palabra con la lengua oral y las estrategias para presentar el
contenido varan. Por eso, este captulo se presenta para ayudar a guiar al lector.
Ya que esta es una obra dirigida principalmente a sordos, se utiliz en cada una de
las entradas un trmino base, que es la forma o secuencia grfica en espaol ms
reconocida por la comunidad sorda.
Por un lado, la descripcin de las seas en la obra est basada en la tesis doctoral de
Miroslava Cruz Aldrete, es decir, a partir de la descripcin de rasgos distintivos de cada
realizacin. En algunas descripciones se incluyen notas culturales o representaciones:
las notas culturales son advertencias ante el posible choque de culturas sorda y oyente,
mientras que las representaciones son referencias a la iconicidad de cada sea. Las
explicaciones de estas representaciones fueron hechas por los intrpretes de la LSM.
98
99
(C-17) Cacerola
1 2
100
101
(S-137) Windsurf
1 2
102
Cacerola Entrada
Sea: SS
Configuracin: Sea que pasa de C.1 a S.1
Ubicacin: De la cintura al pecho. Descripcin de la sea
Orientacin: Las palmas estn una frente a
otra.
Movimiento: Recto.
Definicin:
La definicin corresponde a
Cacerola: sust. f. Recipiente metlico, de forma cilndrica y
la equivalencia en espaol.
no muy alto, con asas y tapa, utilizado para cocinar. DEM
103
Ejemplo de oraciones:
_______________________________________o.i.g.
ABUELA-izq CACEROLA ARROZ COCINAR
Mi abuela cocin arroz en la cacerola?
Para los lectores que deseen profundizar en el uso de la LSM, se recomienda que lo
hagan mediante el contacto directo con personas sordas fluentes y competentes en
esta lengua.
104
Configuracin Nmero de
Descripcin
Manual (CM) entradas
El pulgar puede estar separado de la
B-Palma palma de la mano o junto a ella; los otros dedos 243
permanecen siempre juntos.
A diferencia de B-Palma esta configuracin
5-Garra se articula con los cinco dedos separados y 115
extendidos o flexionados.
En la dactilologa hace referencia a la letra a
del abecedario del espaol. El pulgar puede ir
A junto al dedo ndice pero tambin puede estar 180
separado de l. Los otros cuatro dedos se
presentan flexionados hacia la palma.
En la dactilologa hace referencia a la letra s
del abecedario del espaol. Los dedos ndice,
S medio, anular y meique se flexionan hacia la 137
palma, mientras que el pulgar se apoya sobre
ellos.
En la dactilologa hace referencia a la letra l
del abecedario del espaol. Los dedos ndice y
pulgar van extendidos, aunque en las
L 162
variantes se flexionan o se juntan. Los dedos
ndice, anular y meique siempre se presentan
flexionados hacia la palma.
En la dactilologa hace referencia a la letra c
del abecedario del espaol. Se caracteriza por
C 90
articularse con los dedos flexionados en arco,
el pulgar siempre separado de los dems.
En la dactilologa hace referencia a la letra o
del abecedario del espaol. La yema del dedo
pulgar toca la de los otros cuatro dedos,
O 83
los cuales, en las variantes, pueden estar
aplanados mientras el pulgar toca el dedo
medio.
105
Adems, en cada pgina podrs encontrar tres entradas, estructuradas de manera que
te permitir conocer de modo gil y sencillo el contenido del DLSM. Cada una de las
entradas cuenta con los siguientes elementos:
106
B-Palma
B-P.7 B-P.8 B-P.9 B-P.10 B-P.11 B-P.12
5-Garra
107
5-Garra
5. 19 5. 20 5. 21 5. 22 5. 23
A.7 A.8
S
S.1 S.2 S.3
108
L
L.13 L.14 L.15
C.7 C.8
109
Sea: SM
Qu onda? (B-P 2)
Configuracin: B-P.7
111
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco.
Sea: SB
(B-P 5) Abofetear (A)
Configuracin: MD B-P.2, MB 1.1
Sea: SM
(B-P 6) Abofetear (B) Configuracin: B-P.2
Orientacin: La palma inicia hacia la
izquierda y termina hacia abajo.
Ubicacin: A la altura de la mejilla.
112
Sea: SS
Abrazar (B-P 8)
Configuracin: B-P.2
Sea: SS
Abrir1 / Abierto, ta2 (A) (B-P 9)
Configuracin: B-P.2
113
Sea: SB
(B-P 11) Acceso1 / Accesibilidad2
Configuracin: MD y MB B-P.2
Sea: SM
(B-P 12) Accidente Configuracin: B-P.8
114
Sea: SM
Adolfo Lpez Mateos (B-P 14)
Configuracin: B-P.3
Sea: SS
Adorar (B-P 15)
Configuracin: B-P.2
Movimiento: Recto.
115
Movimiento: Recto.
Sea: SS
(B-P 17) Afuera1 / Al aire libre2
Configuracin: Sea que pasa de B-P.2
a B-P.8 y a B-P.2
116
Configuracin: Sea que pasa de Ah, ya veo Oh, ya entiendo (B-P 19)
B-P.7 a A.1
Sea: SS
Ahora1 / Presente2 (A) (B-P 20)
Configuracin: B-P.2
Sea: SB
Ahora (B) (B-P 21)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Orientacin: MD y MB palmas
hacia arriba.
Movimiento: MD recto
mientras choca contra los dedos
de MB repetidamente.
117
Sea: SS
(B-P 23) Alegra1 / Disfrutar2 / Celebrar3 /
Configuracin: B-P.2
Divertido, da4
Orientacin: Palmas hacia adentro.
Ubicacin: Sobre el pecho.
Sea: SM
(B-P 24) Aljate
Configuracin: Sea que pasa
de B-P.7 a B-P.2
Orientacin: La palma inicia hacia
adentro y termina hacia afuera.
Ubicacin: A la altura del pecho.
118
Sea: SM
Alemania1 (LSM) / (B-P 26)
Configuracin: Sea que pasa de
Miguel Alemn Valds2
B-P.2 a A.1
Orientacin: Palma hacia adentro. 1
Movimiento: Recto.
2
Sea: SS
Almeja (B-P 27)
Configuracin: B-P.12
Orientacin: Las palmas se encuentran
1
frente a frente. 2
Definicin: sust. f. Animal marino dm-SARA MUCHA ALMEJA ADENTRO MAR pro-ELLA ENCONTRAR
comestible, que tiene dos conchas y Sara encontr muchas almejas en el mar.
vive en aguas poco profundas.
119
_______________neg
ALTO NO PASAR NO-PODER
No se puede pasar el alto.
Sea: SM
(B-P 29) Amable (B)
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.2 a B-P.8
Sea: SB
(B-P 30) Amanecer
Configuracin: MD y MB B-P.8
120
Sea: SB
Amrica (SSI) (B-P 32)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Sea: SS
Andar Caminar (B-P 33)
Configuracin: B-P.2
121
Sea: SM
(B-P 35) Antes Anteriormente1 / Pasado2 (A)
Configuracin: Sea que pasa de B-P.2
a B-P.12
Sea: SB
(B-P 36) Antes Anteriormente1 / Pasado2 (B)
Configuracin: MD y MB B-P.8
Movimiento: MD recto.
122
Sea: SB
Aparte (A) (B-P 38)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Sea: SB
Aparte (B) (B-P 39)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco de derecha a
izquierda repetidamente mientras el
antebrazo gira y cambia la orientacin
de la palma.
dm-JUAN ASUNTO APARTE
Definicin: adv. En otro lugar, por Con Juan, es un asunto aparte.
separado.
123
Movimiento: I. La MD se mueve
formando un crclo hacia enfrente; II. La
MD golpea la MB en lnea recta.
Sea: SM
(B-P 42) Aprovecharse de Configuracin: Sea que pasa de
B-P.7 a B-P.2
124
Sea: SB
Asar (B-P 45)
Configuracin: MD y MB B-P.2
125
Sea: SB
(B-P 48) Aumentar
Configuracin: MD y MB B-P.11
Ubicacin: MD de MB a la altura de la
cabeza; MB a la altura del pecho.
126
Movimiento: Recto.
Sea: SS
Avance (B-P 50)
Configuracin: B-P.14
Sea: SS
Avanzado, -a (A) (B-P 51)
Configuracin: B-P.11
127
Ubicacin: MD de MB a la altura de la
cabeza. MB a la altura del pecho.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco.
Sea: SM
(B-P 53) Ayunar
Configuracin: B-P.2
Movimiento: Recto.
128
Sea: SS
Bailar (A) (B-P 56)
Configuracin: B-P.1
Sea: SB
Bailar1 (B) / Danza2 (B-P 57)
Configuracin: MD y MB B-P.2
129
Movimiento: Recto.
Sea: SM
(B-P 59) Baja California Sur
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.1 a C.1 a S.1
130
Movimiento: La MD y la MB
simulan varios saltos hacia la derecha
alternadamente.
Sea: SB
Banco (B-P 62)
Configuracin: MD y MB B-P.1
131
Sea: SM
(B-P 65) Bao
Configuracin: B-P.2
pro-YO IR BAO
Voy al bao.
Sea: SM
(B-P 66) Barbaridad1 / Desmedido, da2
Configuracin: B-P.1
132
Sea: SB
Barrera1 / Barrera de comunicacin2 (B-P 68)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Sea: SB
Bsico1 / Bsicamente2 (B-P 69)
Configuracin: MD B-P.1, MB
B-P.2
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos.
133
Movimiento: La MD golpea la MB en
lnea recta.
Sea: SM
(B-P 71) Beb (A)
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.1 a E.1 a B-P.1 a E.1
4 3 2 1
Orientacin: Palma hacia afuera.
____muy
dm-CSAR pos-SU #BEB BONITO
El beb de Csar es muy bonito.
Sea: SB
(B-P 72) Beb (B)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Movimiento: MD y MB se mueven
formando un arco de derecha a izquier-
da y de izquierda a derecha.
134
Ubicacin: MD y MB a la altura
del rostro del lado derecho.
Sea: SM
Blgica (SSI) (B-P 74)
Configuracin: B-P.1
Sea: SM
Belice (SSI) (B-P 75)
Configuracin: B-P.1
135
Sea: SB
(B-P 77) Beneficio
Configuracin: MD B-P.1, MB S.1
Sea: SM
(B-P 78) Benin (SSI)
Configuracin: B-P.1
136
Movimiento: Recto.
Sea: SM
Bien (B-P 81)
Configuracin: B-P.2
137
Sea: SB
(B-P 83) Bilinge (A)
Configuracin: MD B-P.1, MB B-P.2
Sea: SB
(B-P 84) Bilinge (B)
Configuracin: MD B-P.1, MB B-P.2
138
Orientacin: MD y MB palmas
hacia afuera.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos
alternadamente.
Sea: SB
Blanco, ca (B-P 86)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Orientacin: MD la palma
inicia hacia arriba y termina oblicua
hacia la izquierda y hacia afuera.
MB palma hacia abajo.
Ubicacin: A la altura del pecho.
MD sobre MB, del centro a la
derecha.
Movimiento: MD recto.
Definicin: adj. Dicho de un color:
semejante al de la nieve o la leche
y que corresponde al de la luz solar SUTER BLANCO pro-YO PERDER
no descompuesta en los varios Perd el suter blanco.
colores del espectro.
Sea: SB
Bolsillo (B-P 87)
Configuracin: MD B-P.7, MB C.6
Movimiento: MD recto.
139
Sea: SM
(B-P 89) Bondadoso, sa Generoso, sa
Configuracin: B-P.1
Sea: SB
(B-P 90) Borrar
Configuracin: MD B-P.8, MB
B-P.2
Ubicacin: MD sobre MB de la
mueca a los dedos. MB a la altura
del pecho
140
Sea: SM
Sea: SM
Botsuana (SSI) (B-P 93)
Configuracin: B-P.1
141
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Sea: SM
(B-P 95) Brasil (SSI)
Configuracin: B-P.1
Sea: SM
(B-P 96) Brujo, ja
Configuracin: B-P.1
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos hacia la derecha.
142
143
Sea: SB
(B-P 102) Calificacin1 / Excelente2
Configuracin: MD B-P.8, MB S.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo y despus
golpea la MB.
144
Sea: SM
Camote (B-P 104)
Configuracin: B-P.2
Movimiento: Recto.
Sea: SB
Cansado, da (B-P 105)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Ubicacin: MD y MB sobre el
pecho.
Movimiento: MD y MB recto
alternada y repetidamente.
145
Sea: SS
(B-P 107) Casa (A)
Configuracin: B-P.12
Representacin: Simula la
estructura del techo de una casa.
Sea: SS
(B-P 108) Casa (B)
Configuracin: Sea que cambia
de B-P.2 a B-P.12
146
Movimiento: La MD golpea la MB
en lnea recta repetidamente.
Sea: SS
Ceder el paso (B-P 110)
Configuracin: B-P.2
Orientacin: Palmas hacia arriba.
Ubicacin: A la altura del pecho
del centro al lado izquierdo.
Movimiento: Recto.
Rasgos no manuales: Cejas
hacia arriba, cabeza ladeada hacia
la derecha.
Definicin: loc. v. Permitir el
trnsito a otra persona o entidad.
POLICA AMBULANCIA PASO pro-L CEDER.
El polica cedi el paso a la ambulancia.
Sea: SB
Centro Paralmpico Mexicano (CEPAMEX) (B-P 111)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Orientacin: MD palma oblicua
hacia abajo y hacia la izquierda.
MB palma hacia la derecha.
Ubicacin: MD de la punta de los
dedos de MB a la cadera. MB a la
altura del pecho.
Movimiento: MD recto.
Definicin: Conjunto de
instalaciones deportivas de la
Ciudad de Mxico ubicado en la
Ciudad Deportiva de La Magdalena TODO-SBADO++ CEPAMEX dm-RAL ENTRENAR
Mixhuca. Ral entrena los sbados en CEPAMEX.
147
Sea: SM
(B-P 113) Chueco, ca1 / Defecto2 Configuracin: B-P.4
Sea: SS
(B-P 114) Clavado
Configuracin: B-P.2
148
Sea: SB
Configuracin: MD y MB B-P.2
Cocinar1 / Cocina2 (B-P 117)
Orientacin: MD palma hacia adentro.
MB palma hacia la derecha.
Ubicacin: MD y MB a la altura del
pecho.
Movimiento: La MD se mueve
repetidamente de atrs hacia
adelante, flexionando slo la
mueca.
Representacin: Simula atizar el fuego
con soplador.
Definicin: 1. v. tr. Preparar los
alimentos cocindolos en el fuego. 2.
sust. f. Pieza o sitio de la casa en el cual
se guisa la comida.
pos-MI #TA DELICIOSO COCINAR
Mi ta cocina delicioso.
149
Sea: SB
(B-P 120) Comparar1 / Comparacin2
Configuracin: MD y MB B-P.2
Orientacin: MD y MB palmas
hacia arriba.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: MD y MB recto
hacia enfrente alternadamente.
Rasgos no manuales: Rotacin de
cabeza de derecha a izquierda.
Definicin: 1. v. tr. Examinar dos
o ms elementos para apreciar sus
semejanzas y diferencias. 2. sust.
ANTES ELEGIR pro-NOSOTROS-DE-DOS DEBER COMPARAR f. Acto de comparar o poner frente
Debemos comparar antes de elegir. a frente dos o ms objetos o seres,
para buscar sus diferencias y sus
semejanzas.
150
Orientacin: MD y MB palmas
hacia arriba.
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos repetida
y alternadamente.
Sea: SS
Sea: SS
Confesar1 / Confesin2 (A) (B-P 123)
Configuracin: B-P.1
151
Sea: SS
(B-P 125) Confiar1 / Confianza2 Configuracin: B-P.2
Sea: SM
(B-P 126) Confirmacin
Configuracin: B-P.6
152
Sea: SB
Configuracin: MD y MB B-P.2 Construir1 / Construccin2 (B-P 128)
Orientacin: MD palma hacia
adentro. MB palma hacia afuera.
Ubicacin: MD del pecho al rostro,
MB a la altura del cuello.
Movimiento: La MD se desliza
sobre la MB repetidamente.
Definicin: 1. v. tr. Hacer algo juntando
u ordenando ciertos
elementos, de acuerdo con un plan o
siguiendo una forma establecida,
especialmente casas, edificios, puentes,
aparatos, etc. 2. sust. f. Acto de cons-
truir algo.
pos-MI PAP CONSTRUCCIN pro-L TRABAJAR
Mi pap trabaja en la construccin.
Sea: SB
Configuracin: MD y MB B-P.1
Contra1 / Oponerse2 (B-P 129)
Orientacin: MD la palma inicia hacia
abajo y termina hacia adentro. MB palma
hacia afuera.
153
Sea: SS
(B-P 131) Convencer (B)
Configuracin: B-P.2
Sea: SB
(B-P 132) Convencer (C)
Configuracin: MD B-P.2, MB 1.1
Movimiento: La MD golpea a la MB
en lnea recta.
154
155
156
Definicin: 1. (1451-1506)
Navegante de origen
genovs que traz y dio a conocer la
primera ruta de ida y vuelta de
Europa a Amrica. 2. Ciudad del
estado de Chiapas perteneciente a HACE-PASADO CRISTBAL-COLN DESCUBRIR AMRICA
los Estados Unidos Mexicanos.
Cristbal Coln descubri Amrica hace aos.
Sea: SC: I. SS; II. SM
__muy
TIENDAall CERCA HABER DOS CUADRAS
La tienda ms cercana est a dos cuadras.
157
Configuracin: B-P.2
Configuracin: MD y MB B-P.7
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco hacia enfrente.
158
Sea: SB
Configuracin: MD y MB B-P.7
Delante (B-P 146)
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco hacia enfrente
por encima de MB.
159
Movimiento: La mano se
mueve formando un arco, mientras
el antebrazo gira y cambia su
orientacin.
Sea: SB
(B-P 150) Detrs
Configuracin: MD y MB B-P.7
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD se
mueve formando un arco
hacia atrs por encima de
MB.
160
Configuracin: B-P.2
Dieta (B-P 151)
Sea: SM
Distrado, da1 / Distraer2 (B-P 152)
Configuracin: B-P.2
Sea: SB
Doblar (B-P 153)
Configuracin: MD y MB B-P.2
161
Sea: SM
(B-P 155) Droga1 / Narcotraficante2
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.2 a B-P.16
Sea: I. y II. SS
(B-P 156) Egipcio1 / Egipto2 (SSI)
Configuracin: Sea que pasa de B-P.2
a A.5
162
Sea: SM
Elefante (B) (B-P 158)
Configuracin: B-P.1
Sea: SB
Embarazada (B-P 159)
Configuracin: MD B-P.1, MB S.1
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco.
163
Sea: SS
(B-P 161) Entender
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.11 a A.1
Sea: SS
(B-P 162) Entierro1 / Sepultar2
Configuracin: B-P.6
164
Movimiento: La MD golpea la MB en
lnea recta y al final la MB sujeta la
mueca de MD.
Sea: SM
Espalda (B-P 164)
Configuracin: B-P.2
Sea: SM
Espaa (LSM) (B-P 165)
Configuracin: B-P.6
165
Sea: SM
(B-P 167) Espejo Configuracin: B-P.2
Orientacin: Palma hacia adentro.
Ubicacin: A la altura del rostro del
lado derecho.
Movimiento: La mueca y el
antebrazo hacen girar la mano.
Rasgos no manuales: Rotacin de
cabeza hacia la derecha.
Representacin: Simula la accin de
verse en el espejo.
Definicin: sust. m. Objeto en el que se
reflejan la luz y las
ESPEJO pro-YO REGALAR imgenes; generalmente est hecho de
una placa de vidrio cubierta de
Yo regalo un espejo. mercurio en una de sus caras.
Sea: SB
(B-P 168) Espiar
Configuracin: MD y MB B-P.1
166
Sea: SB
Estudiar (B-P 170)
Configuracin: MD y MB B-P.6
Ubicacin: MD y MB a la altura de la
cara.
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos hacia
adentro alternada y repetidamente.
Sea: SB
Evitar Eludir (B-P 171)
Configuracin: MD y MB B-P.2
167
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La mueca y el
antebrazo de MD hacen girar la
mano mientras golpea la MB.
Definicin: sust. m. Asunto o
negocio que se sigue sin juicio
____muy contradictorio en los tribunales, a
dm-ANDREA EXPEDIENTE GRANDE solicitud de un interesado o de
El expediente de Andrea es muy grande. oficio.
Sea: SB
(B-P 173) Frecuentemente Regularmente
Configuracin: MD y MB B-P.2
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Sea: SM
(B-P 174) Frente
Configuracin: B-P.2
FRENTE PEGAR
Me pegu en la frente.
168
Sea: SB
Genitales (B-P 177)
Configuracin: MD B-P.1, MB
B-P.2 1 2
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD se mueve de
arriba hacia abajo flexionando slo
la mueca.
169
________neg_
DINERO NADA ESO GRATIS
Eso no cuesta nada, es gratis.
Sea: SM
(B-P 179) Ignorar No saber Configuracin: Sea que pasa de B-P.2
a A.1
1
Orientacin: Palma hacia adentro.
Sea: SB
(B-P 180) Ir (A)
Configuracin: MD B-P.2, MB
C.1
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco hacia enfrente y
despus MB sujeta la mueca de
MD.
170
Ubicacin: MD de MB a la altura
del cuello, MB a la altura del
pecho.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco.
Sea: SB
Jamaica (SSI) (B-P 182)
Configuracin: MD sea que pasa
de B-P.2 a B-P.8, MB B-P.2, B.P.8
Movimiento: MD se mueve
formando un arco hacia la
izquierda.
Movimiento: Recto.
171
Sea: SS
(B-P 186) Libro (C)
Configuracin: B-P.2
172
Sea: SB
Menos (B-P 188)
Configuracin: MD B-P.11, MB
B-P.2
173
Movimiento: La MD golpea la MB
en lnea recta repetidamente.
Sea: SC: SS
(B-P 191) Metrobs (A)
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.1 a E.1
1
Orientacin: Palmas hacia el
centro.
Ubicacin: A la altura del pecho.
MD detrs de MB.
Movimiento: Las manos parten de
un mismo punto y luego se abren
2 3 hacia el frente y hacia atrs.
174
Sea: SM
Configuracin: B-P.2
Milagro (B-P 194)
Movimiento: Recto.
Sea: SS
Militar (B-P 195)
Configuracin: B-P.1
175
dm-MARA LOTERA GANAR AHORA MILLONARIA pro-ELLA Definicin: adj. Que tiene ms de un milln
Mara gan la lotera, ahora es millonaria. de pesos en dinero y en riquezas.
Sea: SB
(B-P 197) Milpa Alta (delegacin) Configuracin: MD B-P.1, MB
B-P.2
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos.
Sea: SB
(B-P 198) Mitad (A)
Configuracin: MD y MB B-P.2
176
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD golpea la MB
entre los dedos medio y anular.
Sea: SM
Modelaje (B-P 201)
Configuracin: B-P.7
___muy
MODELAJE ESE BONITO
El modelaje es muy bonito.
177
Orientacin: MD y MB palmas
oblicuas hacia arriba y hacia el
centro.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho una junto a la otra.
Movimiento: MD y MB recto de
arriba hacia abajo repetida y
alternadamente.
Sea: SM
(B-P 204) Montreal, Canad
Configuracin: MD sea que pasa
de B-P.2 a B-P.7, MB B-P.2
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo y despus
apoya la punta de dedos sobre MB.
178
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco hacia la derecha.
Sea: SS
Morir (B) (B-P 206)
Configuracin: B-P.2
Definicin: v. intr. Dejar de vivir CINCO AOS pos-MI ABUELO pro-L MORIR
una persona, un animal, una planta Mi abuelo muri hace cinco aos.
o cualquier organismo.
Sea: SM
Multa (B-P 207)
Configuracin: MD y MB B-P.2
Movimiento: La MD golpea la MB
en lnea recta.
179
Ubicacin: De la cadera a la
cabeza.
Movimiento: Recto
Sea: SB
(B-P 209) Muy
Configuracin: MD B-P.2, MB S.1
Ubicacin: MD de MB al cuello.
MB a la altura del estmago.
Movimiento: MD recto.
Sea: SS
(B-P 210) Myanmar (SSI)
Configuracin: B-P.2
180
181
Sea: SM
(B-P 215) No hay No haber (A)
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.2 a A.1
1
Orientacin: Palma hacia adentro.
2 Movimiento: El pulgar se
mantiene inmvil mientras los otros
cuatro dedos se cierran contra la
palma.
Sea: SS
(B-P 216) No hay No haber (B)
Configuracin: Sea que pasa de
B-P.2 a A.1
1 Orientacin: Palmas hacia adentro.
Movimiento: El pulgar se
2 mantiene inmvil mientras los otros
cuatro dedos se cierran contra la
palma.
182
Movimiento: La MD se mueve de
atrs hacia adelante flexionando 2
slo la mueca.
Sea: SB
Obedecer (B-P 218)
Configuracin: MD y MB B-P.8
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Movimiento: Recto.
____________________________neg__
dm-MARA pos-SU MAM NO OBEDECER
Mara no obedece a su mam.
Sea: SS
Panam (SSI) (B-P 219)
Configuracin: B-P.2
183
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Sea: SB
(B-P 221) Papel
Configuracin: MD sea que pasa
de B-P.8 a B.P.9, MB B-P.2
1
Ubicacin: A la altura del pecho.
MD sobre MB.
2
Movimiento: Los dedos de MD se
retraen repetidamente sobre la
palma de MB.
Sea: SB
(B-P 222) Papel higinico
Configuracin: MD y MB B-P.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del plexo.
Movimiento: MD y MB se mueven
formando crculos hacia enfrente
alternadamente.
184
Sea: SM
Sea: SM
Pensar (B-P 225)
Configuracin: B-P.4
185
Sea: SS
(B-P 227) Pez globo Configuracin: Sea que cambia de
B-P.2 a 5.16
Sea: SM
(B-P 228) Pez1 / Pescado2
Configuracin: B-P.2
186
Sea: SS
Por favor (B-P 230)
Configuracin: B-P.2
Sea: SM
Presidente, ta (B-P 231)
Configuracin: B-P.8
Movimiento: Recto.
187
Sea: SB
(B-P 233) Prximo, ma Configuracin: MD B-P.2, MB S.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco hacia enfrente
sobre MB y despus la golpea.
188
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Sea: SM
Sea: SM
Seor (B-P 237)
Configuracin: B-P.3
189
Ubicacin: De la frente a la ]
cintura.
Sea: SM
(B-P 239) Servilleta Configuracin: B-P.2
Sea: SB
(B-P 240) Sopa
Configuracin: MD y MB B-P.2
Orientacin: MD y MB palmas
hacia arriba.
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos.
190
Sea: SB
Configuracin: MD B-P.8, MB Torta (B-P 242)
B-P.2
Orientacin: MD la palma inicia
hacia adentro y termina hacia arri-
ba. MB palma hacia arriba.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco hacia la derecha
mientras la mueca gira y cambia
la orientacin de la palma.
Sea: SM
Tos (B-P 243)
Configuracin: B-P.2
191
Sea: SS
Qu hace? (B) (5-G 3)
Configuracin: 5.2
193
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Ubicacin: MD y MB de los
hombros al pecho.
Movimiento: MD y MB recto
alternadamente.
Sea: SM
(5-G 5) Absorber
Configuracin: Sea que pasa de
5.1 a 5.9
Movimiento: Recto.
Sea: SM
(5-G 6) Abusar / Abusivo, va
1 2
Configuracin: Sea que pasa de 5.1
a S.1
2
Movimiento: Recto.
194
Sea: SM
Adis (A) (5-G 8)
Configuracin: 5.1
_________________________neg___
AYER ADIS pro-T DECIR NADA
Ayer no me dijiste adis.
Sea: SM
Adis (B) (5-G 9)
Configuracin: Sea que pasa de
5.1 a A.1
Movimiento: El pulgar se
mantiene inmvil mientras los otros
cuatro dedos se cierran contra la
palma repetidamente.
195
Sea: SM
(5-G 11) Adulto, ta Configuracin: 5.7
Sea: SM
(5-G 12) frica (SSI)
Configuracin: Sea que pasa de
5.1 a S.1
196
Sea: SS
Albania (SSI) (5-G 14)
Configuracin: 5.1
Configuracin: Sea que pasa de 5.16 a S.1 Alcanzar (A) (5-G 15)
Orientacin: Palma hacia abajo.
197
(5-G 16) Alcanzar (B) Configuracin: Sea que pasa de 5.16 a S.1
Sea: SS
(5-G 17) Algodn
Configuracin: Sea que pasa de
5.2 a 5.9
Sea: SS
(5-G 18) Almohada (A)
Configuracin: 5.1
198
Sea: SM
Amamantar (5-G 20)
Configuracin: Sea que pasa de 5.2
a 5.22
Definicin: adj. Persona que mantiene JEFE pos-MI PRIMO UN AMANTE pro-L TENER
relaciones sexuales con otra fuera del El jefe de mi primo tiene una amante.
matrimonio.
199
Configuracin: MD y MB 5.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Sea: SM
(5-G 23) Amargo, ga / Amargado, da
1 2
Configuracin: 5.9
Sea: SB
(5-G 24) Animal
Configuracin: MD sea que pasa de
5.1 a L.1, MB S.1
1 2
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo hacia atrs y
despus golpea la MB en lnea recta.
200
Sea: SM
Configuracin: 5.1
Apenas Recientemente (5-G 27)
APENAS, yo-VER-a-ti
Apenas te vi (hace poco).
201
Sea: SM
(5-G 29) Araa Configuracin: 5.2
(5-G 30) Arena de mar Configuracin: I. MD sea que pasa de 5.4 a O.9;
II. 5.1
202
Sea: SS
Configuracin: Sea que pasa de 5.1 Arrestar Aprehender1 / Detencin2 (5-G 33)
a S.1
1
Orientacin: Las palmas inician
hacia afuera y terminan hacia abajo.
203
Sea: SS
(5-G 35) Asar (B)
Configuracin: 5.1
204
Movimiento: Recto.
Sea: SS
Audfonos (5-G 39)
Configuracin: 5.16
205
Sea: SM
206
Sea: SM
Ubicacin: MD a la altura de la
cabeza. MB a la altura del pecho.
Movimiento: En la MD y la MB la
mueca hace girar la mano sin cambiar
su orientacin.
207
Sea: SS
(5-G 47) Barba Configuracin: 5.16
Movimiento: Recto.
208
Sea: SM
Configuracin: Sea que pasa de 5.2 a Bonito, ta Bello, lla Lindo, da1 / Belleza2 (5-G 51)
O.9
1
Orientacin: Palma hacia adentro.
209
___________neg__
pro-YO VER BIEN pro-YO BORROSO
No veo bien, veo borroso.
Sea: SB
(5-G 53) Bosque / Popotla (STC Metro)
1 2
Configuracin: MD 5.1, MB B-P.2
Ubicacin: MD a la altura de la
cabeza. MB a la altura del abdomen, del
lado derecho.
210
Sea: SM
Buscar (5-G 56)
Configuracin: 5.2
______________________neg_
UN LIBRO pro-YO BUSCAR PERO pro-YO NO ENCONTRAR NO
Busco un libro, pero no lo encuentro.
Sea: SS
Busto (5-G 57)
Configuracin: 5.2
211
Sea: SB
(5-G 59) Calculadora Configuracin: MD 5.13, MB B-P.2
Sea: SS
(5-G 60) Cambiar1 / Cambio2
Configuracin: 5.1
212
Sea: SS
Sea: SM
________muy_
BARCO CAPITN pro-l INTELIGENTE
El capitn del barco es muy inteligente.
213
Sea: SS
___o.i.p._
pro-YO DOLOR ESPALDA PORQUE AYER MUEBLE pro-YO CARGAR
Me duele la espalda porque ayer cargu un mueble.
Sea: SM
Movimiento: Recto.
214
Configuracin: 5.2
Cebolla (5-G 67)
Sea: SB
215
Sea: SB
(5-G 72) Coleccionar
Configuracin: MD 5.2, MB 5.1
Movimiento: La MD se mueve de
adelante hacia atrs flexionando slo la
mueca.
216
Sea: SM
Movimiento: I. La MD golpea la MB en
lnea recta; II. La MB golpea la MD en
lnea recta.
217
Sea: SS
(5-G 77) Confundir
Configuracin: 5.1
Sea: SM
(5-G 78) Contento, ta
Configuracin: 5.16
218
Sea: SB
219
Sea: SS
(5-G 83) Corriente Chafa
Configuracin: 5.1
220
Sea: SS
Desaparecer (5-G 86)
Configuracin: Sea que pasa de 5.4
a O.9
221
Sea: SS
(5-G 89) Enfurecerse Enojarse Configuracin: 5.18
_______________neg
pro-T ENOJAR NO POR-FAVOR
No te enojes, por favor.
Sea: SB
222
Sea: SM
Sea: SB
Lograr (5-G 93)
Configuracin: MD sea que pasa
de 5.16 a S.1, MB 1.1
1
Orientacin: MD palma hacia la
izquierda, MB palma hacia afuera.
Ubicacin: La MD inicia a la
altura del hombro y termina sobre
MB. MB a la altura del hombro del
lado derecho.
2
Movimiento: MD recto y despus
sujeta el ndice de MB.
223
Sea: SB
(5-G 95) Ordear / Leche 1 2
Configuracin: MD y MB sea que
pasa de 5.18 a S.1
Orientacin: MD palma oblicua
hacia la izquierda y hacia adentro. MB
palma oblicua hacia la derecha y hacia
adentro.
Ubicacin: MD y MB del pecho a la
cintura.
Movimiento: MD y MB recto
alternada y repetidamente.
Definicin: 1. v. tr. Extraer la leche de
la ubre de las vacas y otros animales
haciendo presin con las manos o por
medio de una mquina. 2. sust. f.
DIARIO RANCHO pos-MI TO+MUJER VACASrea ORDEAR
Sustancia lctea producto de un proceso
En el rancho de mi ta, diario ordean a las vacas. interno de los hembras mamferos.
Movimiento: I. La MD golpea la MB en
lnea recta repetidamente; II. La MD y la
MB se mueven formando crculos hacia
enfrente alternadamente.
224
Sea: SB
Movimiento: MD y MB recto.
Sea: SM
Pelo chino (5-G 99)
Configuracin: 5.11
225
Sea: SB
Movimiento: MD y MB recto.
Sea: SM
(5-G 102) Pulpo
Configuracin: Sea que pasa de 5.3
a O.9
226
Sea: SM
Configuracin: 5.16
Rasguar1 / Rasguo2 (5-G 104)
Sea: SB
Reunin (Isla de Francia) (SSI) (5-G 105)
Configuracin: MD sea que pasa de
5.1 a S.1, MB B-P.2, S.1
1
Orientacin: MD palma hacia la
izquierda, MB palma hacia arriba.
2
Movimiento: MD recto.
227
Sea: SS
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando un crculo hacia atrs
alternadamente mientras los dedos se cie-
rran contra la palma.
228
Sea: SS
Surtido, da (5-G 111)
Configuracin: 5.1
229
Movimiento: MD y MB recto
repetidamente.
Sea: SB
Movimiento: La MD y la MB se mueven
formando crculos.
Sea: SM
(5-G 114) Tener
Configuracin: 5.7
Movimiento: La mano
golpea el pecho en lnea recta
repetidamente.
230
231
_______________________________________________________________ !__
FELIZ+APLAUSOlevantamiento de manos dm-EDUARDO EXCELENTE CALIFICACIN pro-T TENER
Felicidades Eduardo, tienes excelentes calificaciones!
Sea: SS
Movimiento: Recto.
233
__________________________________________neg_
HOY QU-LSTIMA pro-T NO IR VIAJE TIJUANA
Qu lstima que hoy no te vas de viaje a Tijuana.
Sea: SS
(A-5) A salvo Configuracin: A.1
Sea: SB
234
Sea: SM
Abril (A-9)
Configuracin: A.1
235
Orientacin: I. MD y MB palmas
hacia adentro; II. Palma hacia afuera.
Movimiento: I. La MD golpea a la MB
en lnea recta repetidamente; II. Recto.
Sea: SB
(A-11) Abuelo
Configuracin: MD A.1, MB S.1
Orientacin: MD y MB palmas hacia
adentro.
Movimiento: La MD golpea a la MB
en lnea recta repetidamente.
Sea: SS
Movimiento: Recto.
236
237
Ubicacin: MD y MB a la altura de la
cintura.
Sea: I. SB y II. SB
Sea: SM
(A-18) Adn (A) Configuracin: A.1
238
Ubicacin: De la cabeza al
hombro del lado derecho.
Sea: SB
Movimiento: MD recto. 2
Sea: SB
239
Ubicacin: I. MD y MB a la altura de la
sien del lado derecho; II. A la altura de la
boca, del lado derecho.
Movimiento: La MD simula un
salto de los dedos a la mueca de MB.
240
Sea: SS
Ahijado (A-26)
Configuracin: A.1
241
Sea: SM
Movimiento: Recto.
Sea: SM
(A-30) Alcohlicos Annimos
Configuracin: A.1
242
Sea: SM
Movimiento: Recto.
243
Sea: SB
Sea: SB
(A-36) Amarillo Configuracin: MD A.1, MB S.1
244
Ubicacin: MD y MB sobre el
pecho.
Movimiento: MD y MB se mueven
formando crculos alternadamente.
______muy
ELLA PERSONA AMBICIOSA
Ella es una persona muy ambiciosa.
Sea: I. y II. SM
Nota cultural: La sea se usa en la pro-YO SIEMPRE ORAR pro-YO DECIR AMN
comunidad sorda catlica. Siempre que rezo digo amn.
Sea: SB
245
Sea: SM
(A-41) Anciano Configuracin: A.1
Sea: SM
(A-42) Antier
Configuracin: Sea que pasa de
A.1 a 8.1
1
2 Orientacin: Palma hacia afuera.
246
Sea: SB
Configuracin: MD y MB A.4
Antropologa (A-44)
Ubicacin: MD y MB a la altura de
las sienes.
Movimiento: MD y MB se mueven
formando crculos alternadamente.
Sea: SM
247
Sea: SB
Sea: SM
(A-48) Apstoles (A) Configuracin: A.1
248
Sea: SM
Sea: SS
Configuracin: A.5
Ardilla (A-51)
249
Sea: SB
(A-53) Argentina (LSM)
Configuracin: MD A.1, MB S.1
Sea: SB
250
Sea: SB
Sea: SS
251
Movimiento: La MD simula un
salto hacia abajo sobre la palma de MB
tocndola con el pulgar.
Sea: SM
(A-59) As Configuracin: MD sea que pasa de
A.1 a S.1 a I.1
Sea: SM
(A-60) Asia (LSM) (A)
Configuracin: A.1
252
Sea: SS
Sea: SS
253
Sea: SM
(A-65) Atrs Configuracin: A.1
254
Sea: SM
Sea: SB
255
Movimiento: I. MD y MB recto
simultneamente; II. La MD golpea la cabeza
repetidamente.
256
Sea: SB
Movimiento: Recto.
257
Sea: SM
Sea: SB
(A-78) Azul
Configuracin: MD A.1, MB
B-P.2
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos.
258
Sea: SM
Sea: SB
259
Sea: SB
(A-84) Cacahuate Configuracin: MD A.7, MB A.5
Orientacin: Las palmas se
encuentran frente a frente.
Ubicacin: A la altura del pecho.
MD curbiendo a MB.
Movimiento: El pulgar de MD se
desliza hacia afuera repetidamente.
Definicin: sust. m. Planta
leguminosa con tallo rastrero,
hojas alternas, flores amarillas y
fruto en vaina con dos o tres
semillas comestibles dentro.
260
Sea: SB
Ubicacin: MD y MB a la altura de
los ojos.
Sea: SM
Canad (A) (LSM) (A-87)
Configuracin: A.1
261
Movimiento: La MD golpea al
pecho repetidamente en lnea recta.
Sea: SB
(A-89) Centro
Configuracin: MD A.1, MB B-P.2
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo y golpea a la MB.
Sea: SB
(A-90) Centroamrica (SSI)
Configuracin: MD y MB A.1
262
Sea: SB
263
Sea: SS
Movimiento: Recto.
264
Sea: SB
Configuracin: MD y MB A.1 Ciruga (A-98)
Orientacin: MD palma oblicua hacia
la izquierda y hacia abajo. MB palma
oblicua hacia la derecha y hacia abajo.
Ubicacin: MD y MB inician sobre
las mejillas y terminan a la altura del
pecho.
Movimiento: MD y MB se mueven
formando un arco alternadamente.
Representacin: Simula una ciruga
en el rostro.
Definicin: sust. f. Parte de la
medicina que se ocupa de la curacin
de ciertas enfermedades por medio
de una operacin que implica cortar o TODAVA CIRUGA pro-YO CURAR
extirpar tejido con la mano con
instrumentos especiales como el bistur. Me estoy recuperando de la ciruga.
Sea: SB
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo y despus golpea
a la MB.
265
Movimiento: I. La MD se mueve
formando un crculo y despus golpea
a la MB en lnea recta; II. Recto hacia
abajo y hacia el frente.
CIUDAD-DE-MXICO MUCHO TRFICO CL: 55 (Trfico)
En la Ciudad de Mxico hay mucho trfico. Definicin: Capital de los Estados
Unidos Mexicanos.
Sea: SM
Sea: SM
Movimiento: La MD golpea la
cabeza.
266
267
Sea: SB
(A-107) Conquistar (relacin sentimental) /
1
Configuracin: MD A.1, MB A.2
Decantarse2
Orientacin: MD palma hacia dentro.
MB palma hacia abajo.
Movimiento: La MD golpea a la MB
en lnea recta.
268
Sea: SS
Contigo (B) (A-110)
Configuracin: A.1
____________________neg
pro-YO VIAJAR CONTIGO
Yo no viajo contigo.
Sea: SB
269
Sea: SM
270
Sea: SB
Efectivo (A-116)
Configuracin: MD y MB A.1
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco de adelante hacia
atrs repetidamente.
Sea: SS
Eludir (A-117)
Configuracin: A.1
________neg
YA t-decir-a-m NO ELUDIR PREGUNTA
Ya dime la verdad, no eludas la pregunta.
271
Movimiento: Recto.
Sea: SM
(A-119) Encendedor
Configuracin: Sea que pasa de
A.1 a A.7
Sea: SS
(A-120) Escultural Configuracin: A.1
272
Sea: SM
Estpido, da (A-122)
Configuracin: A.9
l-DECIR-a-m ESTPIDO
l me dijo estpido.
Sea: SM
Etiopa (SSI) (A-123)
Configuracin: A.1
Movimiento: La mano se
mueve formando un crculo hacia la
izquierda.
273
Sea: SB
Sea: SM
(A-126) Ida y vuelta Ir y venir
Configuracin: A.1
274
Sea: SB
Configuracin: MD y MB A.1 Intercambiar Relevar (personas) (A-128)
Orientacin: MD y MB palmas
Alternar
hacia la derecha.
Ubicacin: A la altura del pecho.
MD sobre MB.
Movimiento: Las manos se
mueven formando un crculo hacia
la izquierda simultneamente.
Definicin: v. tr. Cambiar
recprocamente algo o a
alguien entre dos o ms personas,
instituciones, pases, etc., o relacin
en la que las partes que la forman
dan y reciben entre s algo de cierta
cosa. RELEVO INTRPRETE POR-FAVOR
Por favor releva al intrprete.
Sea: SB
Irn (SSI) (A-129)
Configuracin: MD A.1, MB
B-P.2
275
Sea: SM
(A-131) Jabn
Configuracin: A.1
Sea: SB
(A-132) Lavar la ropa
Configuracin: MD y MB A.5
Movimiento: Recto
repetidamente.
276
Ubicacin: MD de la boca al
pulgar de MB. MB a la altura del
pecho.
Movimiento: MD recto.
Configuracin: A.4
Llanta (A-134)
Sea: SB
Movimiento: MD y MB
recto hacia arriba y hacia la derecha
simultneamente.
277
Sea: SB
(A-137) Marca
Configuracin: MD A.1, MB
B-P.2
Movimiento: La MD golpea a la
MB en lnea recta.
278
Configuracin: A.5
Mecer (A-139)
Sea: SB
Sea: SB
279
Sea: SB
(A-143) Mesa (B) Configuracin: MD A.1, MB B-P.2
Sea: SM
280
Configuracin: A.1
No mames (B) (A-145)
Configuracin: MD A.1
Operar (A) (A-146)
Sea: SB
281
Sea: SS
(A-149) Pan Configuracin: A.1
282
Sea: SB
Sea: SM
Pecado (A-153)
Configuracin: A.1
283
__muy_
dm-ANTONIO PELN JOVEN RARO
Antonio es muy joven para estar peln.
Sea: SB
Sea: SS
(A-156) Pesado, da Configuracin: Sea que pasa de
A.1 a 5.1
284
Sea: SB
Sea: SB
Movimiento: MD y MB se mueven
formando crculos alternadamente.
285
Movimiento: Recto.
________________neg_
HOY CIUDAD pro-T QUEDAR NO IR
Qudate hoy en la ciudad, no te vayas.
Sea: SM
(A-161) Recarga Saldo Tiempo aire Configuracin: A.1
(A-162) Registro civil1 / Casados por el civil2 Configuracin: I. MD A.1, MB B-P.2; II. MD sea
que pasa de 5.2 a O.5, MB B-P.2
286
Configuracin: A.1
Relacin sexual1 / Apareamiento2 (A-163)
Movimiento: Recto.
Sea: SM
Configuracin: A.1
Sacerdote Padre (A-165)
287
Sea: SM
(A-167) Sed / Sediento, ta
1 2
Configuracin: A.2
Sea: SB
288
Configuracin: A.1
Separar Terminar (A-169)
(relacin de novios)
Orientacin: Las palmas se encuentran
frente a frente.
Sea: SB
Movimiento: La MD golpea a la MB
repetidamente mientras el dedo pulgar se
retrae.
289
(A-172) Sudadera (B) Configuracin: I. A.4; II. Q.10, Q.9 y III. Q.9
Sea: SM
(A-173) Sudn (SSI) Configuracin: A.1
Sea: SS
(A-174) Suter Configuracin: A.1
Movimiento: Recto.
290
Sea: SB
Movimiento: MD recto.
Sea: SM
Configuracin: A.5
Todava no An no (A-177)
________________________neg___
TODAVA-NO pro-YO IR ESCUELA
Todava no voy a la escuela.
291
Sea: SM
(A-179) T mismo Sin ayuda
_
Configuracin: A.1
__________neg_
yo-AYUDAR-a-t HACER TAREA T MISMO
No te voy a ayudar, haz la tarea t mismo.
Sea: SM
(A-180) Vagina
Configuracin: A.1
292
_ !
pro-NOSOTROS FUTBOL JUGAR GANAR VIVA
Ganamos el partido de futbol, viva!
Sea: SB
Movimiento: La MD golpea a la MB
en lnea recta.
Sea: SS
294
Sea: SS
Sea: SS
295
_______muy_
TODO AFORTUNADO
T eres muy afortunado en todo.
Sea: SB
Sea: SM
Configuracin: S.1
Ahorcar (S-9)
Movimiento: Recto.
296
Movimiento: MD y MB recto
alternadamente mientras los dedos ndices
se extienden.
Sea: SM
(S-11) Algunos Configuracin: Sea que pasa de
S.1 a 1.1, 2.1, 3.1, 4.1
1
Orientacin: Palma inicia hacia
2 3 4 5
dentro y termina hacia la izquierda.
Sea: SS
297
Configuracin: MD y MB S.1
Ao (S-13)
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo hacia el frente
alrededor de la MB y despus la MD
golpea a la MB en lnea recta.
Movimiento: I. La MD golpea a la
MB en lnea recta; II. La MD se mueve
formando un crculo hacia atrs alrededor
de la MB; III. La MD golpea a la MB en
lnea recta.
Sea: SB
298
Sea: SB
Sea: SS
(S-18) Bogot, Colombia (SSI)
Configuracin: S.1
299
Sea: SS
300
Sea: SB
301
302
Sea: SM
(S-29) Chisme Configuracin: S.1
Sea: SM
Movimiento: Recto.
303
Sea: SS
304
Movimiento: Recto.
Sea: SS
305
__muy
ESE HOMBRE JOVEN BUEN CORREDOR
Ese muchacho es muy buen corredor.
Sea: SC: I. y II. SB
Movimiento: I. La MD golpea a la MB en
lnea recta; II. La MB golpea a la MD en lnea
recta.
Nota cultural: La sea se usa a la comunidad NICO HIJO DIOS JESS pro-L CRUCIFICAR
sorda cristiana y catlica.
A Jess, el nico hijo de Dios, lo crucificaron.
Sea: SB
306
Sea: SB
(S-41) Dar el avin Configuracin: MD S.1, MB C.1
Sea: SS
307
Definicin: 1. v. tr. No hacer lo que ordenan SIEMPRE HIJO pos-M VECINO MUCHO DESOBEDECER
las leyes o quienes tienen autoridad. 2. adj.
Persona qie no obedece rdenes.
El hijo de mi vecino siempre es muy desobediente.
Sea: SB
Movimiento: La MD se mueve de
adentro hacia fuera flexionando solo la
mueca.
Sea: SB
El Salvador (LSM) (S-45)
Configuracin: MD y MB S.1
Movimiento: MD recto
repetidamente de adentro hacia
fuera.
308
Sea: SS
(S-48) Escoba / Barrer
1 2
Configuracin: S.1
309
Sea: SM
Configuracin: S.1 Estornudar (S-50)
Orientacin: Palma hacia dentro.
Ubicacin: A la altura de la nariz y la
boca.
Rasgos no manuales: Cabeza
inclinada hacia adelante, ojos cerrados,
boca
mostrando los dientes.
Representacin: Simula un estornudo.
310
Sea: SS
(S-53) Frontera
Configuracin: S.1
AYER HIJO pos-M VECINO+MUJER pos-SUYO PERRO GOLPEAR Definicin: v. tr.Dar un golpe un cuer-
El hijo de mi vecina ayer golpe a su perro. po sobre otro o chocar con l.
311
Configuracin: MD S.1
Golpear (B) (S-55)
______neg
POLICIA GOLPEARcara RATERO PARA ESCAPAR NO PODER
El polica golpe en la cara al ratero para que no se escapara.
Sea: SB
Movimiento: La MD y la MB golpean el
pecho alternada y repetidamente.
Sea: SM
312
Sea: SS
DIARIO CARICATURA HULK dm-LEONOR pos-SUYO SOBRINO VER Definicin: Superhroe verde, grande y
El sobrino de Leonor diario ve la caricatura de Hulk. musculoso que aparece en los cmics
publicados por la editorial Marvel.
313
1
Movimiento: El antebrazo gira y cambia la
orientacin de la mano, pasa de mostrar la palma a
mostrar el dorso.
Sea: SB
Sea: SB
314
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco hacia la izquierda.
Movimiento: MD y MB recto, de
derecha a izquierda y de izquierda a derecha
repetidamente.
Sea: SM
(S-66) Lago de Ptzcuaro, Michoacn
Configuracin: S.1
315
Sea: SS
Lancha (B) (S-68)
Configuracin: S.1
Sea: SB
316
Sea: SS
(S-71) Levantamiento de pesas (B) Configuracin: S.1
Sea: SM
(S-72) Maleta
Configuracin: S.1
Movimiento: Recto.
317
Configuracin: MD y MB S.1
Manejar (coche) (S-75)
318
Movimiento: Recto.
Representacin: Simula la accin de
acomodarse una mochila.
Sea: SS
MOTOCICLETA pro-L VIAJAR CUERNAVACA A distancia lugar PACHUCA Definicin: sust. f. Vehculo de dos rue-
l viaja de Cuernavaca a Pachuca en motocicleta. das motorizado.
Sea: SB
(S-78) Nativitas (STC Metro) Configuracin: MD y MB S.1
319
Movimiento: Recto.
Representacin: Simula la accin de
cerrar una olla express.
Sea: SB
320
1 2
Orientacin: I. MD oblicua hacia la izquierda,
MB oblicua hacia la derecha; II. Palmas hacia
arriba.
Movimiento: I. MD y MB se mueven
formando arcos hacia abajo de un lado a otro;
II. Las manos siguen una trayectoria ondulada
hacia el frente.
321
Sea: SS
Sea: SM
Configuracin: S.1
Reportero, ra (S-87)
322
Sea: SB
(S-89) Ruanda (SSI) Configuracin: MD y MB S.1
Sea: SM
(S-90) Sbado Configuracin: S.1
323
Configuracin: S.1
Sal (A) (S-92)
Sea: SM
Sal (B) (S-93)
Configuracin: Sea que inicia en
S.1, pasa a A.1 y termina en L.1
3 2 1
Orientacin: Palma hacia afuera.
324
Sea: SS
(S-95) Saln
Configuracin: S.1
Sea: SM
(S-96) Salud / Sanar / Sano, na
1 2 3
Configuracin: S.1
Orientacin: La palma inicia hacia
abajo y termina hacia arriba.
Ubicacin: A la altura del pecho
del lado izquierdo.
Movimiento: El antebrazo gira y
cambia la orientacin de la palma.
325
Sea: SM
Configuracin: Sea que pasa de San Diego, Estados Unidos (S-98)
S.1 a configuracin D.1 de Amrica (SSI)
Orientacin: Palma hacia afuera.
2 1
Ubicacin: A la altura del pecho.
Sea: SM
San Francisco, Estados Unidos (S-99)
Configuracin: Sea que pasa de
S.1 a F.7
de Amrica (SSI)
1
326
Sea: SM
(S-101) Santiago de Chile, Chile (SSI)
Configuracin: S.1
Sea: SB
(S-102) Satisfecho
Configuracin: MD S.1, MB B-P.2
Orientacin: MD y MB palmas
oblicuas hacia adentro.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del estmago.
Movimiento: La MD golpea a la
MB en lnea recta.
327
Sea: SB
Movimiento: MD recto.
Sea: SB
Secundaria (S-105)
Configuracin: MD S.1, MB A.5
Movimiento: La MD golpea a la
MB en lnea recta repetidamente.
328
Movimiento: Recto.
Sea:SB
Movimiento: La MD golpea a la MB en
lnea recta.
329
Movimiento: La mueca de la MD
se mueve formando un crculo y
despus se apoya sobre la MB.
Sea: SM
Sea: SB
Sencillo (S-111)
Configuracin: MD y MB S.1
Movimiento: MD recto de
izquierda a derecha.
330
Movimiento: MD La mano se
mueve formando crculos.
Sea: SB
(S-113) Suburbano Configuracin: MD S.1, MB 1.1
Sea: SM
(S-114) Suburbia
Configuracin: S.1
331
Sea: SS
Suegro (S-116)
Configuracin: S.1
Configuracin: S.1
Suerte (S-117)
332
Sea: SM
(S-119) Superman (A) Configuracin: S.1
Sea: SB
333
Sea: SM
Sur (S-122)
Configuracin: S.1
Movimiento: Recto.
Sea: SC
Movimiento: I. MD y MB se mueven
formando crculos hacia la izquierda y hacia
adentro simultneamente, II. MD forma un
medio
crculo.
334
Movimiento: La mano se
mueve hacia arriba y hacia abajo
flexionando slo la mueca.
TAIWN ISLA
Taiwn es una isla.
Sea: SB
(S-125) Tarjeta de crdito Configuracin: MD S.1, MB B-P.2
335
____muy
TEPITO LUGAR FAMOSO
Tepito es un lugar muy conocido.
Sea: SS
Configuracin: S.1
Tintorera (S-128)
Sea: SM
336
Sea: SM
(S-132) Ultrasonido Configuracin: S.1
337
Sea: SB
Configuracin: MD y MB S.1
Ventana (S-134)
Movimiento: La MD golpea el
antebrazo de la MB en lnea recta
repetidamente.
Sea: SM
Configuracin: S.1
Viejo, ja (S-135)
338
Sea: SB
339
Sea: SM
Configuracin: L.1 Alma (L-2)
Orientacin: Palma hacia la
izquierda.
Ubicacin: A la altura de la boca.
Movimiento: Recto hacia el frente.
Rasgos no manuales: Boca a
bierta.
Sea: SM
_____muy
pos-TU AMIGO AMABLE
Tu amigo es muy amable.
341
Representacin: La mano
simula la forma del arma de fuego y
el movimiento del dedo simula la
accin de jalar el gatillo.
342
343
(L-10) Aumentar (tope de precio) Configuracin: Sea que pasa de L.10 a S.1
Sea: SS
(L-11) Aumento (acreditar) Configuracin: L.10
Ubicacin: MD de MB a la cadera,
MB a la altura del pecho.
2
Movimiento: MD se mueve
formando un arco mientras los
dedos se extienden.
344
Sea: SS
345
Sea: SS
(L-17) Burlarse Configuracin: L.1
Orientacin: Palmas hacia el
centro.
Ubicacin: A la altura del
abdomen.
Movimiento: La MD y la MB se
agitan.
Rasgos no manuales: Lengua
hacia afuera.
Definicin: v. prnl. Tomar algo o a
alguien como motivo de diversin o
de risa o para ponerlo en ridculo.
NIO BURLAR MUCHO pro-YO
El nio se burla mucho de m.
Sea: SS
(L-18) Calzn Configuracin: Sea que pasa de
L.1 a Configuracin Q.10
346
Sea: SS
Sea: SM
347
Movimiento: MD recto
repetidamente.
Sea: SS
(L-23) Cltoris Configuracin: L.12
Orientacin: Las palmas se
encuentran frente a frente.
Ubicacin: A la altura del
abdomen.
Movimiento: Los dedos
medios se extendien y se flexionan
repetidamente.
Definicin: sust. m rgano
sexual femenino carnoso, alargado
y abultado, fuente de sensaciones
placenteras, que se encuentra en la
parte superior de la vulva y est
NICO MUJERrea TENER pos-SU CLITORIS cubierto por un pliegue mucoso.
Slo las mujeres tienen cltoris.
Sea: SB
(L-24) Cobrar / sueldo Configuracin: MD L.10, MB
B.P.2
Orientacin: MD y MB palmas
hacia arriba.
348
Sea: SS
Movimiento: Recto.
349
Sea: SB
(L-29) Deportivo Galeana Configuracin: MD L.1, MB B-P.2
Movimiento: La MD golpea la MB en
lnea recta.
Sea: SB
350
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco y golpea la MB.
Sea: SM
Sea: SB
Movimiento: La MD golpea la MB en
lnea recta.
351
Sea: SM
(L-35) Dinero Configuracin: L.10
Sea: SM
(L-36) Disco (Blueray DVD CD) Configuracin: L.10
Movimiento: Recto.
352
Sea: SM
Configuracin: L.1 a L.10 Disparar1 / Tiro2 (L-38)
Orientacin: Palma hacia la
izquierda.
Ubicacin: A la altura del pecho. 1
Sea: SB
derecha.
2
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
353
354
Sea: SM
355
Sea: SM
(L-47) Feo, a Configuracin: L.1
Sea: SS
(L-48) Fortalecer Configuracin: L.10
356
Sea: SB
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos
alternadamente, una detrs de la
otra.
Sea: SM
357
Sea: SB
(L-53) Gay Configuracin: MD L.1, MB S.1
Ubicacin: La MD inicia
sobre la mueca de MB y se desliza
hacia sus nudillos. MB a la altura
del abdomen.
Movimiento: MD recto.
358
Sea: SS
Sea: SB
Ubicacin: La MD inicia a la
altura de la cara y termina sobre la
mueca de MB. MB a la altura del
abdomen.
Movimiento: La MD golpea la MB
en lnea recta repetidamente.
359
Movimiento: I. La MD y la MB se
mueven formando crculos
alternadamente; II. Las manos se mueven
formando arcos repetidamente.
Sea: SM
(L-59) Gloria (A) Configuracin: L.1
360
Sea: SM
Sea: SB
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos
alternadamente.
361
Sea: SM
(L-65) Gramtica (A) Configuracin: L.1
362
Movimiento: El ndice de la MD
golpea la MB en lnea recta
repetidamente.
Sea: SB
Movimiento: MD recto.
Movimiento: MD recto.
363
Movimiento: MD recto.
Sea: SB
(L-71) Grecia1 (LSM) / Griego, ga2 Configuracin: MD y MB L.1
Ubicacin: MD y MB a la altura de
las mejillas.
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos hacia el
frente alternadamente.
Sea: SB
(L-72) Gris Configuracin: MD L.1, MB B-P.2
Orientacin: MD palma hacia la
izquierda, MB palma hacia arriba.
Ubicacin: La MD inicia sobre los
dedos de MB y se desliza hacia su
mueca. MB a la altura del pecho.
Movimiento: MD recto
repetidamente.
Definicin: adj. y sust. Que es
del color de la ceniza o del cielo
cuando est nublado; que su color
resulta de la mezcla de blanco y
COLOR GRIS pro-YO GUSTAR negro.
Me gusta el color gris.
364
Sea: SM
365
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD golpea la MB
en lnea recta repetidamente.
Sea: SM
(L-77) Guerrero Configuracin: L.10
Movimiento: Recto.
Sea: SB
(L-78) Guio Configuracin: MD sea que pasa de
L.1 a Configuracin Pico. P.2, MB L.1
1
Orientacin: MD y MB palmas hacia
afuera.
Ubicacin: MD y MB a la altura de
2 los ojos.
366
Configuracin: L.1
Gustar (L-79)
Sea: SB
367
Sea: SM
(L-83) Hungra (SSI) Configuracin: Sea que pasa de
L.5 a A.1
1
Orientacin: Palma hacia la
izquierda.
368
Sea: SM
pro-YO YA IR INGLATERRAall
Yo fui a Inglaterra.
Sea: SB
369
Sea: SM
(L-89) Italia (SSI) Configuracin: L.10
Sea: SS
(L-90) Japn (SSI) Configuracin: Sea que pasa de
L.1 a Configuracin Pico. P.2.
370
_________________________o.i.p.__
JORDANIA HABER LUGAR DNDE
En dnde est Jordania?
Sea: SS
Sea: SB
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Movimiento: El pulgar de MD
golpea al pulgar de MB en lnea
recta.
371
Sea: SM
(L-95) Legislador Configuracin: L.1
Sea: SM
(L-96) Lengua Configuracin: L.1
Orientacin: Palma hacia la
izquierda.
Ubicacin: A la altura de la boca.
Movimiento: La mano se mueve
formando crculos.
Definicin: 1. sust. f. Sistema de
signos fnicos o grficos con el que
se comunican los miembros de una
comunidad humana.
372
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos hacia atrs
alternadamente.
Sea: SB
Movimiento: La MD y la MB se
mueven formando crculos hacia el
frente alternadamente.
373
Sea: SB
(L-101) Ley (A) Configuracin: MD L.1, MB B-P.2
Movimiento: La MD se mueve
formando un semicrculo y despus
golpea la MB en lnea recta.
374
Sea: SS
375
Sea: SB
(L-107) Libro (B) Configuracin: MD L.1, MB B-P.2
Movimiento: La MD y la MB
parten de un mismo punto y luego se
abren hacia abajo sin despegarse com-
pletamente.
Sea: SS
(L-108) Licencia Configuracin: L.1
376
Sea: SB
Sea: SB
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
377
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo y despus
golpea a la MB en lnea recta.
Sea: SB
(L-113) Liverpool
(A) Configuracin: MD y MB L.1
Sea: SB
(L-114) Liverpool
(B) Configuracin: MD y MB L.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia afuera.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
378
Sea: SB
Movimiento: La MD simula un
salto.
379
Sea: SM
(L-119) LSM Configuracin: Sea que pasa de
L.1 a S.1 a Configuracin M.1
3 2 1
Ubicacin: A la altura del hombro.
Sea: SM
(L-120) Luis Echeverra lvarez Configuracin: Sea que pasa de
L.1 a Configuracin E.1
Movimiento: Recto.
380
Movimiento: I. Recto.
381
Sea: SM
Sea: SM
(L-126) Maana (A) Configuracin: Sea que pasa de
L.1 a L.15
382
Sea: SB
Movimiento: La MD golpea la MB en
lnea recta repetidamente.
Sea: SB
Orientacin: MD y MB palmas
hacia afuera.
383
Ubicacin: De la frente a la
barbilla.
Movimiento: Recto.
Sea: SM
(L-131) No gustar Configuracin: L.1
384
Sea: SM
Sea: SS
385
Movimiento: Recto.
Sea: SM
(L-137) Ovni Configuracin: L.10
Orientacin: La palma inicia hacia
adentro y termina hacia la
izquierda.
Ubicacin: Del hombro a la
cabeza, del lado izquierdo al
derecho.
Movimiento: La mano se mueve
formando un arco.
Rasgos no manuales: La cabeza y
la vista siguen el movimiento de la
mano.
386
Sea: SS
387
Sea: SB
(L-143) Pistola de silicn Configuracin: MD sea que pasa de
L.1 a L.10, MB B-P.2
Sea: SM
(L-144) Polica Configuracin: Sea que pasa de L.1 a
Configuracin Pico. P.13
388
Sea: SM
Sea: SB
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Movimiento: MD recto.
389
Sea: SS
(L-149) Resumen Configuracin: Sea que pasa de L.1 a
Configuracin Pico. P.13
Sea: SB
(L-150) Retirar / Retiro
1 2
Configuracin: MD sea que pasa
de L.10 a S.1, MB 5.16
Orientacin: La MD inicia con la
palma hacia adentro y termina con la
palma hacia abajo. MB palma hacia
2
1 abajo.
Ubicacin: MD del abdomen al
pecho. MB a la altura del abdomen.
Movimiento: MD recto hacia
adentro.
Definicin: 1. v. tr. Sacar dinero o
valores de una cuenta o un depsito
bancario propio. 2. sust. m. Cantidad
pro-YO IR BANCO DINERO RETIRAR de dinero o bienes extrados de una
Voy al banco a retirar dinero. cuenta bancaria.
390
Sea: SS
Sea: SM
391
Sea: SB
(L-155) Tacn Configuracin: MD y MB L.11
Movimiento: La MD y la MB se
mueven en crculos hacia el frente
alternadamente.
392
Sea: SB
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD y la MB se
agitan alternadamente.
____muy
UNIVERSIDAD GALLAUDETall FAMOSA
La Universidad Gallaudet es muy famosa.
393
Movimiento: I. La mano
simula un salto; II. La mano se
mueve formando un crculo mien-
tras los dedos se retraen.
Sea: SM
(L-162) Vulgar Configuracin: Sea que pasa de L.1
a Configuracin Pico. P.13
394
Sea: SB
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco por delante de
MB.
Orientacin: I. MD palma
hacia adentro. MB palma 1 2
hacia la derecha; II. Las palmas se
encuentran frente a frente.
Movimiento: I. La MD simula un
salto; II. Recto hacia enfrente.
Definicin: v. tr. Estar o ir en MAANA TRABAJO dm-JUAN pro-YO pro-NOSOTROS-DE-DOS ACOMPAAR
compaa de otra u otras personas. Maana Juan y yo nos acompaaremos al trabajo.
396
Sea: SM
(C-5) Ahogar
Configuracin: C.1
1
Ubicacin: Sobre el cuello.
2
Sea: SS
1 2
Orientacin: Palmas oblicuas hacia el centro
y hacia afuera.
Ubicacin: A la altura de los hombros.
397
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Sea: SB
398
Sea: SB
(C-11) Azotea Configuracin: MD y MB C.1
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco, de la parte
inferior de la MB a la parte supe-
rior.
399
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Movimiento: MD recto
repetidamente.
Sea: SS
Binoculares (C-14)
Configuracin: C.1
Sea: SM
Configuracin: C.3
Borrego (C-15)
400
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Movimiento: MD recto.
Sea: SM
(C-18) Bulgaria (SSI)
Configuracin: Sea que pasa de
C.4 a O.9
401
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos.
Sea: SB
Caf (Color) (C-21)
Configuracin: MD y MB C.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco.
402
Movimiento: I. MD se mueve
formando crculos; II. MD la mueca
se mueve formando un arco hacia el
frente.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: La MD golpea la MB
en lnea recta repetidamente.
Sea: SB
(C-24) Calendario Configuracin: MD C.1, MB B-P.2
Ubicacin: MD de la
punta de los dedos a la mueca de la
MB, MB a la altura del pecho.
403
Sea: SS
Sea: SM
Cama (C-27)
Configuracin: C.1
404
Sea: SS
(C-29) Camino1 / Carretera2 Configuracin: C.3
Cinturn de campeonato de lucha libre2 Orientacin: I. Las palmas inician hacia adentro y
terminan hacia el centro; II. Palmas hacia abajo.
405
Sea: SM
Movimiento: La mano se
mueve formando un arco mientras
los dedos anular, meique y pulgar 1 2
se cierran contra la palma.
Sea: SM
Movimiento: Recto.
Definicin: sust. f. y m.
Persona que ha sido propuesta, o
que se propone a s misma, para
desempear un cargo, para
ingresar a un grupo o institucin, o
para que se le otorgue una
distincin, nombramiento, premio, ANTES CHIHUAHUAall pos-MI #TO YA CANDIDATO LUEGO GOBERNADOR
etctera. Mi to fue candidato a gobernador de Chihuahua.
406
Sea: SB
(C-35) Captulo Configuracin: MD C.1, MB B-P.2
Movimiento: MD recto.
Sea: SM
(C-36) Cara
Configuracin: C.1
Movimiento: Recto.
407
Configuracin: C.1
Cara delgada (C-37)
Movimiento: Recto.
Sea: SB
Configuracin: MD C.1, MB S.1 Carlos Salinas de Gortari (C-38)
Orientacin: MD palma oblicua
hacia la izquierda y hacia afuera.
MB palma hacia abajo.
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos.
408
Movimiento: MD recto.
Sea: SB
Sea: SM
(C-42) Cenar / Cena
1 2
Configuracin: C.1
Ubicacin: A la altura de la
barbilla.
409
Configuracin: C.1
Cereal (C-43)
Sea: SS
Configuracin: C.1 Certificado (C-44)
Sea: SB
410
Ubicacin: MD de la sangradura a
la mueca de la MB. MB a la altura
del pecho.
Movimiento: Recto.
Sea: SM
411
Sea: SB
Movimiento: La MD golpea la MB en
lnea recta.
412
Sea: SM
(C-53) Cielo Configuracin: C.1
413
Sea: SS
Cinturn (C-56)
Configuracin: C.8
Sea: SB
Cinturn de seguridad (C-57)
Configuracin: MD y MB C.8
Movimiento: MD recto.
414
415
Configuracin: C.1
Coca Cola (C-61)
416
Sea: SM
(C-65) Comercial Mexicana
Configuracin: C.1
Definicin: Cadena de
supermercados con presencia en
COMERCIAL MEXICANAderecha pro-YO COMPRAR CENA NAVIDAD todo el pas cuyo logo simula un
Comprar la cena de Navidad en la Comercial Mexicana. pelcano.
Sea: SB
417
Sea: SS
418
___________________________________________neg____
TODA pos-MI FAMILIA pro-YO NO CONOCER pro-ELLOS
No conozco a toda mi familia.
Sea: SC: I. y II. SS
Sea: SB
(C-72) Constitucin Configuracin: MD C.1, MB B-P.2
419
_____________________________o.i.g.___
t-CONTESTAR-a-m pos-MI PREGUNTA PODER
Puedes contestar mi pregunta?
Sea: SB
420
MUCHO++ PERSONArea CORN pro-ELLOS CREER Definicin: sust. m. Libro en que se contienen
las revelaciones de Dios a Mahoma y que es
Muchas personas creen en el Corn. fundamento de la religin musulmana.
Sea: SB
(C-77) Cozumel, Quintana Roo Configuracin: MD C.1, MB
B-P.2
Movimiento: La MD se mueve
formando un crculo y luego golpea
la MB en lnea recta.
Sea: SM
(C-78) CPU (Gabinete) Configuracin: Sea que pasa de
C.1 a Configuracin P a
Configuracin U
421
Sea: SM
Cristiano, na (B) (C-80)
Configuracin: C.1
Orientacin: Palma oblicua hacia
la derecha y hacia adentro.
Ubicacin: Sobre el hombro
izquierdo y se desliza hacia el
hombro derecho.
Movimiento: Recto.
Definicin: sust. y adj. Que
profesa la religin fundada en las
enseanzas y en la vida de
Jesucristo.
Nota cultural: La sea se usa las
comunidades sordas Amistad CRISTIANA pro-YO CREER FE
Cristiana e Iglesia de Cristo. Yo creo en la fe cristiana.
Sea: SM
Cristo (C-81)
Configuracin: C.1
Definicin: sust. m. En la
teologa cristiana el Hijo de Dios
hecho hombre.
PIEDRA-PERFIL CL: 2de pie CL: Bcon los brazos abiertos
CRISTO dm-REDENTOR BRASILall
La estatua de Cristo Redentor est en Brasil.
422
Sea: SB
Movimiento: La MD golpea la MB en
lnea recta repetidamente.
Sea: SM
(C-84) Cuba1 (LSM) / Cuba2 (bebida)
Configuracin: Sea que pasa de C.1
a O.1
423
Sea: SB
Enganche (C-85)
Configuracin: MD C.1, MB
B-P.2
Movimiento: MD recto.
424
Sea: SM
(C-88) Escuchar
Configuracin: C.1
____________________________neg_____
pro-TU PLTICA++ pro-YO NO ESCUCHAR
No escucho tu conversacin.
Sea: SM
(C-89) Pato Configuracin: Sea que pasa de C.4
a O.9
425
Ubicacin: MD y MB de la cintura al
pecho.
Movimiento: La MD y la MB
siguen una trayectoria de movimientos
circulares y despus la MD golpea la
MB en lnea recta de arriba hacia abajo.
426
Sea: SS
428
1
Orientacin: Palmas oblicuas hacia
afuera y hacia la izquierda.
2
Rasgos no manuales: Cabeza
ligeramente hacia la derecha, lengua
hacia afuera.
dm-ANA pos-SUYOde ella PERRO ABANDONAR YA
Ana abandon a su perro. Definicin: v. tr. Dejar algo o a alguien
sin cuidado o sin atencin.
Sea: SM
(O-5) Abandonar (B) Configuracin: Sea que pasa de O.5
a 5.4
1
Orientacin: Palma hacia adentro.
Movimiento: La mano se
mueve formando el nmero siete y los
dedos se extienden simultneamente.
Sea: SM
(O-6) Abandonar (C) Configuracin: I. O.9 y II. 5.4
429
Movimiento: La MD se mueve
formando crculos.
Sea: SM
Abogado, da (O-8)
Configuracin: O.5
Sea: SM
Configuracin: O.5
Aguantar (O-9)
430
431
Configuracin: O.5
Bautizo1 / Bautizar2 (O-13)
Sea: SM
Sea: SB
432
Movimiento: Recto
Definicin: Cabello que crece liso, que
no tiene ondas ni rizos.
Sea: SS
(O-17) Cambiarse1 / Mudarse2 Configuracin: O.5
Sea: SM
(O-18) Chapultepec
Configuracin: O.5
433
Sea: SB
Ciudad Obregn, Sonora (O-20)
Configuracin: MD O.1, MB S.1
Movimiento: La MD se mueve
formando un arco mientras el
antebrazo gira y cambia la
orientacin de la mano.
Sea: SM
Comer1 / Alimento2 (O-21)
Configuracin: O.5
434
Sea: SM
(O-24) Culpa
Configuracin: O.5
435
Sea: SS
Configuracin: Sea que pasa de Dejarlo as (O-27)
O.7 a 5.4
Orientacin: Las palmas inician
hacia afuera y terminan hacia abajo.
Ubicacin: De los hombros al
abdomen.
Movimiento: Las manos se
mueven de atrs hacia adelante
flexionando slo la mueca
mientras los dedos se extienden.
Rasgos no manuales: Boca
abierta.
Definicin: 1. v. tr. Abandonar o _____________________________neg___
interrumpir una actividad; no pro-T NO PREOCUPAR DEJARLO-AS
realizarla ms. No te preocupes, djalo as
436
Sea: SS
(O-29) Desierto Configuracin: Sea que pasa de O.9 a 5.12
Sea: SS
(O-30) Difundir
Configuracin: I O.1 y II 5.1
437
Sea: SS
Sea: SB
Configuracin: MD O.5, MB 5.4 Dromedario (O-33)
Orientacin: MD palma hacia afuera.
MB palma hacia abajo.
Ubicacin: A la altura de la barbilla.
MD delante de MB.
Movimiento: La MD se mueve de atrs
hacia adelante flexionando solo la
mueca, la MB simula un salto.
Definicin: sust. m. Mamfero
rumiante de cabeza pequea y alargada
y cuello largo. Es alto, corpulento, con
una giba o joroba en el lomo formada
por acumulacin de grasa. Vive en los
desiertos de Asia y frica donde se
utiliza como cabalgadura y para carga.
pro-ELLOS DROMEDARIO AGUA POCA LAMER
Los dromedarios consumen poca agua.
438
pro-YO EMOCIONADO NUEVO INGRESAR TRABAJO Definicin: 1.adj. Que se encuentra bajo los
Estoy emocionado por ingresar a mi nuevo trabajo. efectos de una emocin. 2. v. tr. Producir
emocin.
Sea: SM
(O-36) Flojo, ja1 / Flojera2
Configuracin: Sea que pasa de
O.1 a 5.1
1
Orientacin: La palma inicia hacia
adentro y termina hacia la izquier-
da.
439
Sea: SB
Configuracin: MD O.9, MB B-P.2 Hablador, -a1 / Broma2 (O-38)
Orientacin: MD palma hacia abajo.
MB palma hacia arriba.
Ubicacin: La MD inicia sobre la
palma de MB y se desliza hacia sus
dedos. MB a la altura del pecho.
Movimiento: MD recto repetidamente.
Rasgos no manuales: Cabeza hacia
atrs, mejillas infladas.
Definicin: 1. sust. f. y m. Persona que
tiende a decir o afirmar cosas sin
fundamento, sin tener certeza de lo que
dice, o solamente por aparentar o
asombrar. 2. sust. f. Hecho o dicho
divertido, humorstico, que se MAESTRA MATEMTICAS MUCHAS BROMAS
caracteriza por desorientar a una
persona respecto del acontecimiento La maestra de matemticas dice muchas bromas.
real o de la verdad de algo.
Sea: SM
Configuracin: O.4
Horrible (O-39)
440
Movimiento: MD golpea la MB y se
mueve formando un arco hacia el frente
por encima de sta.
2
Definicin: 1. v. tr. Entrar a formar
parte de una organizacin o institucin. 2.
sust. m. Entrada o inicio de actividades de
pos-MI PRIMO UNIVERSIDAD YA INGRESAR alguien en una organizacin o institucin.
Mi primo ingres a la universidad.
Sea: SB
(O-41) Mancha Configuracin: MD y MB sea que pasa
de O.5 a 5.2
441
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del abdomen.
Movimiento: MD y MB recto
hacia el frente alternadamente.
Sea: SS
Configuracin: O.5
Muchos, chas1 / Numerosos, sas2 (A) (O-44)
Sea: SM
442
Sea: SS
443
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Movimiento: MD recto.
Orientacin: I. MD y MB palmas
1
hacia adentro; II. Palma oblicua hacia 2
Sea: SM
Oaxaca, Oaxaca (O-51)
Configuracin: O.1
444
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho del centro al lado dere-
cho.
Movimiento: MD recto.
pro-YO VIAJARall YA
Yo viaj a Oaxtepec.
Sea: SM
(O-53) Obispo
Configuracin: O.1
Sea: SM
(O-54) Obligar1 / Obligacin2 (A)
Configuracin: O.1
445
Sea: SB
Obra teatral (O-56)
Configuracin: MD y MB O.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia adentro.
Ubicacin: MD y MB a la altura
del pecho.
Movimiento: MD y MB se mueven
formando crculos hacia enfrente
alternadamente.
Sea: SS
Oficina (O-57)
Configuracin: Sea que pasa de
O.1 a Configuracin F
446
Sea: SM
Sea: SB
(O-60) Orizaba, Veracruz Configuracin: MD O.1, MB
B-P.2
Movimiento: El antebrazo de MD
gira y cambia la orientacin de la
mano.
447
_____________ !__
#ORO METAL CARO
El oro es un metal carsimo!
Sea: SB
Oro (B) (O-62)
Configuracin: MD O.1, MB B-P. 2
Movimiento: La MD golpea a la MB
en lnea recta repetidamente.
Sea: SS
Oscuro, -a1 / Oscuridad2 (O-63)
Configuracin: O.1
448
Sea: SS
(O-65) Oxxo
Configuracin: O.1
Sea: SS
449
Sea: SB
Poner (O-68)
Configuracin: MD O.5, MB S.1
Orientacin: MD y MB palmas
hacia abajo.
Movimiento: La MD simula un
salto.
Sea: SB
450
1 2
Ubicacin: I. MD inicia a la altura de
los hombros y termina sobre MB. MB a
la altura del pecho; II. Sobre la barbilla.
Movimiento: I. La MD se mueve
formando un arco; II. Recto hacia el
frente.
Definicin: v. intr. Orden con la que se
mandata a alguien a actuar bien o de
manera correcta.
QUIZS pro-T PORTAR BIEN, FIESTA pro-T IR Nota cultural: Se trata de la sea
Si te portas bien, irs a la fiesta. PONER ms la sea BIEN.
Sea: SS
(O-71) Prender Encender Configuracin: Sea que pasa de O.5
a 5.1
Sea: SB
1
Ubicacin: La MD inicia debajo de MB y
termina a la altura de la cintura, del centro al
lado izquierdo. MB a la altura del pecho.
451
Movimiento: MD y MB se mueven
formando crculos alternadamente
Sea: SM
Sabio, bia1/ Sabidura2 (O-74)
Configuracin: O.5
Sea: SB
Salir1 / Salida2 (O-75)
Configuracin: MD sea que pasa de
O.5 a 5.2, MB C.1
452
Sea: SB
(O-77) Secreto Configuracin: MD O.5, MB O.1
Movimiento: MD recto.
453
Sea: MB
Todava An (O-80)
Configuracin: MD O.5, MB
B-P.2
Movimiento: La MD golpea la
palma de MB repetidamente.
Sea: SS
Tubo (O-81)
Configuracin: O.1
454
Movimiento: Recto.
Sea: SS
(O-83) Yo no fui (A)
Configuracin: O.1
Sea: SS
(O-83) Yo no fui (B) Configuracin: O.1
Orientacin: Las palmas inician
hacia fuera y terminan hacia adentro.
455
456
457
++ DIA++ Reduplicacin
ARBOL++ (tambin llamada repeticin
SILLA++ / Duplicacin) (Movimiento
repetido de una sea)
458
459
460
461
462
463
464
465
466
Los casos en los cuales se recurre a la dactilologa son en las siglas: SEP, IMSSS para
los nombres cortos, los nombres propios, los neologismos, tecnolgicos en su mayora,
y cuando no se sabe la sea.
Los sordos utilizan y comprenden la dactilologa debido a que de alguna manera han sido
expuestos a la lectoescritura. La dactilologa es una extraccin de la lengua oral debido a
que la LSM carece de versin escrita ya que en s misma es una lengua visual.
Las seas personales o apodos por lo general se expresan mediante seas que la
comunidad sorda acuerda, aunque es posible expresar los nombres propios mediante
la dactilologa.
467
469
470
Setenta y seis - 76 (B) Ochenta - 80 Ochenta y ocho - 88 (A) Ochenta y ocho - 88 (B)
Cien - 100 (C) Cien - 100 (D) Cien - 100 (E) Doscientos - 200 (A)
471
Quinientos - 500 (B) Quinientos - 500 (C) Quinientos - 500 (D) Seiscientos - 600 (A)
Seiscientos - 600 (B) Setecientos - 700 (A) Setecientos - 700 (B) Ochocientos - 800 (A)
Ochocientos - 800 (B) Novecientos - 900 (A) Novecientos - 900 (B) Mil - 1000 (A)
Mil - 1000 (B) Mil - 1000 (C) Cinco mil - 5000 (A) Cinco mil - 5000 (B)
472
473
474
475
476
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas pertinentes para que
las personas con discapacidad puedan ejercer el derecho a la libertad
de expresin y opinin, incluida la libertad de recabar, recibir y facilitar
Artculo 21
informacin e ideas en igualdad de condiciones con las dems, entre
Libertad de expresin ellas:
b) Aceptar y facilitar la utilizacin de la lengua de seas, el
y de opinin y acceso
Braille, los modos, medios, y formatos aumentativos y alternativos de
a la informacin comunicacin y todos los dems modos, medios y formatos de
comunicacin accesibles que elijan las personas con discapacidad
en sus relaciones oficiales;
e) Reconocer y promover la utilizacin de lenguas de seas.
Artculo 30
Participacin en 4. Las personas con discapacidad tendrn derecho, en igualdad
la vida cultural, de condiciones con las dems, al reconocimiento y el apoyo de su
identidad cultural y lingstica especfica, incluidas la lengua de seas
las actividades y la cultura de los sordos.
recreativas,
el esparcimiento
y el deporte
477
478
479
480
481
Algunos temas adicionales que pueden resultar de tu inters son el Cdigo Civil para
el Distrito Federal y el Cdigo de Procedimientos Civiles para el Distrito Federal,
pues contienen un cuerpo legal que permite regular las relaciones respecto a temas
testamentarios, as como los juicios orales y los juicios orales en materia familiar.
A continuacin presentamos algunos artculos relevantes para el tema que nos ocupa.
482
El caso del Cdigo Civil para el Distrito Federal fue publicado en el Diario Oficial de la
Federacin el 26 de mayo de 1928. ltima reforma publicada en la Gaceta Oficial del
Distrito Federal: 05 de febrero de 2015.
Artculo 1502. No pueden ser testigos del testamento:
I VII
Las personas con capacidades diferentes relativas a ceguera
total o parcial, sordera, mudez o ambas, podrn ser testigos de un
testamento con el apoyo de un intrprete pagado por el testador.
483
484
485
Subprograma Educacin.
Meta 2. Poltica Pblica 2.4. La Secretara
de Educacin y el IEMS en coordinacin con
INDEPEDI fomentarn la produccin, la
distribucin y difusin de materiales
audiovisuales interpretados en Lengua de
Seas Mexicana (LSM), para la atencin
educativa de alumnos con deficiencias auditivas.
Extendiendo la invitacin a sumarse a esta
accin a los responsables de la Educacin
Superior, como la Universidad Autnoma de la
Ciudad de Mxico (UACM).
Poltica Pblica 2.5. La Secretara de
Educacin y el IEMS impulsar que los maestros
conozcan la Lengua de Seas Mexicana (LSM)
con la finalidad de favorecer la educacin para
personas con deficiencias auditivas en escuelas
regulares.
Extendiendo la invitacin a sumarse a esta
accin a los responsables de la Educacin
Superior, como la Universidad Autnoma de la
Ciudad de Mxico (UACM).
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
Acosta, L., T. Calvo, D. Maya, E. Sanabria, et al. (2004). Diccionario Espaol - Lengua
de Seas Mexicana. DIELSEME. Direccin de Educacin Especial, SEP. Mxico, D. F.
Bavelier, D., Corina, D., Jezzard, P., Clark, V., Karni, A., Lalwani, A., et al. (1998).
Hemispheric specialization for English and ASL: Left invariance-right variability.
Neuroreport, 9, pp. 15371542.
Bavelier, D., Dye, M. W. G., & Hauser, P. (2006). Do deaf individuals see better? Trends
in Cognitive Sciences, 10, pp.512518.
Bavelier, D., & Neville, H. J. (2002). Cross-modal plasticity: Where and how?. Nature
Reviews Neuroscience, 3, pp. 443452.
Dellamary L.E. (2015). Lenguas de seas mexicana, una lengua en riesgo? Contacto
bimodal y documentacin sociolingstica. En Estudios de Lingstica Aplicada. Ao 33,
nm. 62, pp. 125-152.
Emmorey, K., Allen, J. S., Bruss, J., Schenker, N., & Damasio, H. (2003). A
morphometric analysis of auditory brain regions in congenitally deaf adults.
Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 100,
pp. 1004910054.
Emmorey, K., Grabowski, T., McCullough, S., Damasio, H., Ponto, L. L., Hichwa, R. D.,
et al. (2003). Neural systems underlying lexical retrieval for sign language.
Neuropsychologia, 41, 8595
499
Kassubek, J., Hickok, G., & Erhard, P. (2004). Involvement of classical anterior and
posterior language areas in sign language production, as investigated by 4 T functional
magnetic resonance imaging. Neuroscience Letters, 364, 168172.
Klima, E. & Bellugi, U. (1979), The Signs of Language. Cambridge, MA: Harvard Uni-
versity Press. p. 53
Lpez, Luis Armando, Rosa Mara Rodrguez Cervantes, Mara Guadalupe Zamora Mar-
tnez y Susana San Esteban Sosa. (2006). Mis manos que hablan. Lenguaje de seas
para sordos. Mxico: Trillas.
Massone, M.I. (2010). Las comunidades sordas y sus lenguas: desde los mrgenes
hacia la visibilizacin. Cuadernos del INADI No 2. Buenos Aires.
Organizacin de las Naciones Unidas (ONU), (2006). Convencin sobre los Derechos
de las Personas con Discapacidad. Recuperado el 13 de diciembre de 2016, de www.
un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvs.pdf
500
Petito, L. A., Zatorre, R. J., Gauna, K., Nikelski, E. J., Dostie, D., Evans, A. C. (2000).
Speech-like cerebral activity in profoundly deaf people processing signed languages:
Implications for the neural basis of human language. Proceedings of the National Aca-
demy of Sciences of the United States of America, 97, pp. 1396113966.
San Jose-Robertson, L., Corina, D. P., Ackerman, D., Guillemin, A., & Braun, A. R.
(2004). Neural systems for sign language production: Mechanisms supporting lexical
selection, phonological encoding, and articulation. Human Brain Mapping, 23, pp.
156 167
Referencias electrnicas
Cdigo Civil para el Distrito Federal. Recuperado el 13 de diciembre de 2016. En: www.
aldf.gob.mx/archivo-c9dc6843e50163a0d2628615e069b140.pdf.
501
Diario Oficial de la Federacin (2011). Ley General para la Inclusin de las personas
con discapacidad.
Organizacin Cultura Sorda, pgina web. El lder sordo Don Ignacio Sierra (Mxico,
1907-1993). Recuperado el 16 de diciembre de 2016. En www.cultura-sorda.org/el-
lider-sordo-don-ignacio-sierra-mexico-1907-1993/.
502
503
504