ELCAMBIORADICAL

ErnestHemingway

Muybien,dijoelhombre.Yahoraqu?
No.dijolachica.Nopuedo.
Quieresdecirquenolohars.
Nopuedo.dijolachicaYapuedesentenderloquetedlagana.
Noentiendoloquemedlagana.Diosquieraquepudierahacerlo.
Lohicistedurantemuchotiempo.dijolachica.

Eratempranoynohabanadieenelcafsalvoelbarmanyellosdos,sentadosaunamesaenunrincn.Eraelfinal
delveranoyambosestabanbronceadosasquenocasabanbienenPars.Lachicavestauntrajedetweed,supiel
eradeundoradobroncneoydelicadoysusrubioscabelloscortoslebrotabancongraciadelanuca.Elhombrela
miraba.

Lamatar.dijo.
No,porfavor.dijolachica.

Tenaunasmanosmuydelicadasyelhombrelasmir:erandelgadas,morenasymuybellas.

Lohar.PorDiosquelohar.
Noteharafelizhacerlo.
Nopodashabertemetidoenalgodistinto?Otrotipodeloquizs?
Porloqueparece,no.dijolachicaCmolovasaarreglar?
Telohedicho.
No,quierodecir,quvasahacerrealmente.
Nolos,dijol.Ellalomiryleextendiunamano.MipobrePhil.dijo.llemirlasmanos,peronolastoc
conlasuya.
No,gracias.dijo.
Tantotecuestapedirdisculpas?
No.
Nisiquieracontartecmoes?
Preferiranoorlo.
Tequieromucho.
Syestoloprueba.
Lamentoquenoloentiendas.dijoella.
Entiendo.Eseeselproblema.Queentiendo.
Porsupuesto.dijoella.Yesohacelascosasmsdifciles.
Clarodijol,mirndola.Entiendotodoeltiempo.Todoslosdasynoches.Especialmentetodaslasnoches.
Entender.Notienesdequpreocuparte.
Losientodijoella.
Sifueraunhombre...
Nodigaseso.Nopodraserunhombre.Losabes.Notefasdem?
Tienegraciadijol.Confiarent.Squetienegracia.
Losientodijoella.Estodoloquemeparecequequeradecirperosienverdadnosentendemoselunoalotro,
notienesentidohacercomosino.
Nodijol.Supongoquenotienesentido.
Volversimedeseas.
No.Notedeseo.

Entoncessequedaronsilencioduranteunrato.

Creesquenotequieroverdad?preguntlachica.
Dejmonosdetonterasdijoelhombre.
Deverascreesquenotequiero?
Qutalsimedasalgunaprueba?
Nosolasseras.Nuncamepedistequetedierapruebasdenada.Noesdebuenaeducacin.
Squeeresunachicacuriosat.
T,encambio,no.Eresunhombrefinoymeserompeelcorazndedejarte...
Notienesmsremedioquehacerlo,porsupuesto.
S.dijoella.Tengoquehacerloytlosabes.

lsequedcalladoyellalomirydenuevoleextendilamano.Elbarmanestabaalotroextremodelabarra.Su
rostroeramuyplido,comoelblancodesuchaqueta.Losconocaypensabaquehacanparejajovenyatractiva.
Habavistoromperamuchasdeestasparejasdejvenesbienparecidosytambinhabavistoformarseotras,yano
tanatractivasperonoestabapensandoeneso,sinoenuncaballo.Enhoraymediamandaraaalguienalotrolado
delacalleparasabersielcaballohabaganado.

Porqunoeresbuenoconmigoydejasquemevaya?preguntlachica.
Yqupiensasquevoyahacersino?

Dospersonasatravesaronlapuertayseacercaronalmostrador.

Sseor.Elbarmanapuntsusrdenes.
Nopuedesperdonarme?Cundoteenteraste?preguntlachica.
No.
Noteparecequeloquehemostenidoyhechodeberaservirparaquecomprendieras?
Elvicioesunmonstruotanaterradordijoeljovenconamargura.queconsoloverlobastaparaqueunacosau
otrayentoncesnosotros,quesomosalgo,algo,entoncesabrazamos.

Nopudorecordarlaspalabras.

Norecuerdolacita.dijo.
Noestbienquelollamemosvicio.dijoella.
Perversin.dijol.
James,dijounodelosclientesdirigindosealbarman.Tienesmuybuenaspecto.
Ustedtambin.dijoelbarman.
ElviejoJames...dijoelotrocliente.Estsmsgordo,James.
S,esterriblecmosubodepeso.dijoelbarman.
Noteolvidesdeponerlebrandy,James.dijoelprimerodelosclientes.
Noseor.dijoelbarmanConfeenm.

Losdosqueestabanenelmostradormiraronalosqueestabansentadosalamesaydespusvolvieronlavistahacia
elbarman.Mirarhaciadondeestabaelbarmaneramscmodo.

Preferiraquenousarasesapalabra.dijolachica.Nohaynecesidaddequeusesesaspalabras.
Cmoquieresquelollame?
Notienesporqullamarlo.Notienesporquponerleunnombre.
Eselnombrequelecorresponde.
No.dijoella.Estamoshechosdetodaclasedecosas.Tsiemprelohassabido.Yloshasusadobastante.
Notienesporqudeciresodenuevo.
Porqueteloexplicatodo.
Muybien.dijol.Deacuerdo.
Quieresdecirqueesttodomal.Los.Todoestmal.Perovolver.Tehedichoquevolver.Volverenseguida.
No.Nolohars.
Volver.
No.Nolohars.Noconmigo.
Vers.
S.dijol.Esloquetienedeinfernal,queesprobablequevuelvas.
Porsupuestoquelohar.
Adelante,pues.
Deveras?Ellanopodacreerle,perohabaalegraenlavozdeella.
Adelante.supropiavozlesonextraa.Laestabamirando,mirabalabocadeellaylacurvadeloshuesosdelas
mejillas,mirabasusojosycomolecrecaelpeloenlafrenteyjuntoalasorejasyenelcuello.
Nopuedeser.Oh,erestandulce.dijoellaEresdemasiadobuenoconmigo.
Ycuandovuelvasmelocuentastodo.

Suvozsonabadeunamaneramuyextraa.Nolareconoca.Ellalomirrpidamente.Habanllegadoaunaespeciede
acuerdo.

Quieresquemevaya?,preguntellaconseriedad.
S.contestl.Ahoramismo.

Yanotenalamismavozysubocaestabamuyseca.

Ahora.dijo.

Ellaselevantysalideprisa.Nosediolavueltaparamirarlo.lobservcmosealejaba.Yanoeraelmismo
hombrequelehabadichoquesemarchase.Selevantdelamesa,recogilacuentadelaconsumicinyseacercal
mostradorconellas.

Soyotrohombre,James.ledijoalbarmanAhorameverscomounhombrediferente.
Sseor?dijoJames.
Elviciodijoeljovenmoreno,esalgomuyextrao,James.

Mirafueraylaviocaminarporlacalle.Sevioreflejadoenlaventanadelbary,realmente,parecaotrohombre.Los
otrosdosclientessehicieronaunladoparadejarleespacioenelmostrador.

Estustedenlocorrecto,seor.dijoJames.

Losotrossemovieronunpocomsparaquelseacomodase.Eljovensemiralespejodelotroladodelmostrador.

Ledijequeeraunhombredistinto,James.dijoyalreflejarseenelespejovioqueloquedecaerabastantecierto.
Selovemuybien,seor.dijoJames.Seguroquehapasadounveranomuyagradable.