Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Varela Barraza, Julio Agustn; Cabrera Gonzlez, Felipe; Zarabozo Enrquez de Rivera, Daniel; Larios
Villa, Yuriria; Gonzlez Ortiz, Miguel
Las 5000 palabras ms frecuentes en los libros de texto oficiales de la educacin bsica en Mxico
REDIE. Revista Electrnica de Investigacin Educativa, vol. 15, nm. 3, 2013, pp. 114-123
Universidad Autnoma de Baja California
Ensenada, Mxico
Resumen
Se expone la importancia que tienen las listas de frecuencia en la regulacin del lenguaje
empleado en los textos escolares, adems de su frecuente empleo en diversos campos
del conocimiento. Considerando una palabra de acuerdo con la definicin clsica de la
Real Academia Espaola, el objetivo es presentar las 5,000 palabras ms frecuentes que
se encuentran en los textos oficiales de la educacin bsica en Mxico.
Palabras clave: Desarrollo lingstico, lenguaje hablado, libro de texto, educacin bsica.
Abstract
This paper describes the importance of word frequency lists in regulating the language
used in school textbooks, as well as the frequency of their use in various fields of
knowledge. Basing each word on the classical definition found in the Royal Spanish
Academy Dictionary, our aim is to present the 5,000 most frequently used words in the
official textbooks for elementary and middle school education in Mexico.
I. Introduccin
Aunque en Mxico existen algunas listas de frecuencia, stas dan cuenta del
vocabulario oral empleado por alumnos de primaria (Alva Canto y Hernndez
Padilla, 2001; Alva Canto, Perez Gonzlez et al., 2001) pero no hay una obra
similar a la de Thorndike y Lorge (1944) que muestre las palabras que el alumno
lee. Por ello, ese es el objetivo de este trabajo.
II. Mtodo
1) Transcribir las siglas sin puntos entre las letras (por ejemplo E.U.A. fue sustituido
por EUA); 2) Mantener las palabras escritas con falta ortogrfica que se presentan
expresamente en los ejercicios para correccin o como parte del lenguaje
coloquial (haiga, pus, t bien, etc.). Se procedi de igual manera cuando se
trataba de un error de impresin, dado que as aparece escrita la palabra ante el
alumno; 3) Incluir las palabras inventadas, onomatopeyas o que no tienen sentido
en el espaol. Por ejemplo: cuaaaaaas, tiro lotiro tiro liro, entre otras; 4) Mantener
la forma en que est escrita la palabra en el texto, ya que una misma palabra
puede aparecer en un mismo texto o en dos textos distintos en formas diferentes.
Por ejemplo: Tenochtitln (con acento) o Tenochtitlan (sin acento); Mal (con
acento) o Mali (sin acento); Belice o Belize, entre otras, y que implic
considerarlas como palabras diferentes; 5) No considerar el contenido a llenar en
un crucigrama; 6) No considerar las letras empleadas en una lista para dar orden o
secuencia; 7) Cuando en el texto aparecan opciones para ambos sexos, por
ejemplo: en el caso de la expresin maestro(a), se consider slo la palabra que
apareca en forma completa, en este caso maestro; 8) Sustituir los nmeros
romanos por nmeros arbigos a fin de que el programa contador de palabras
ConPal (Zarabozo, Gmez-Velazquez y Varela, 2011) no los contabilizara como
palabras; 9) El signo de multiplicar (x) fue sustituido por un guin bajo a fin de
Otros dos criterios permitieron estimar clculos sobre el total de prrafos y nmero
total de palabras por prrafo y oracin. Los criterios fueron: 10) Verificar que al
final de cada prrafo el nico carcter que apareciera fue el correspondiente al
cambio de lnea (); y 11) Eliminar el punto que generalmente acompaa a las
abreviaturas, por lo que, Lic., qued escrito como Lic, sin punto final.
III. Resultados
1
Accin que en un diccionario, por razones de economa, consiste en elegir convencionalmente
una forma de la palabra (type) para remitir a ella todas las palabras derivadas (token). Por ejemplo,
las palabras habl, hablaremos, hablan, hablando, etc. se omiten y se contabiliza slo la palabra
hablar.
Palabras (Total)
16000
14000
13564
12000
10000
Frecuencia
8000
5666 4550
6000
2877 2946
4000
Diferencia Porcentaje
Total del nmero de palabras de incremento en
Grado de palabras con el grado anterior relacin al grado anterior
1 13,963
2 61,891 47,928 343.25%
3 104,512 42,621 68.86%
4 209,315 104,803 100.28%
5 208,961 -354 -0.17%
6 253,670 44,709 21.40%
y tras aparece 74 veces; la conjuncin y ocurre 27,372 y mas 24. Las otras
categoras gramaticales ms frecuentes son los sustantivos, los verbos y los
adjetivos.
IV. Conclusiones
Los criterios para definir lo que constituye una palabra conducen a listados
diferentes (Lara, 2007; Nagy y Anderson, 1984) por lo que es necesario volver a
enfatizar que en este caso, palabra se defini de acuerdo a la RAE (2001) y esto
determin el nmero de palabras que incluye nuestro inventario2. Considerar si el
nmero total de palabras que existe en los textos es excesivo, necesario,
suficiente o cualquier otra clasificacin, requiere de un punto de partida que
depende del objetivo que tenga cada estudioso del lenguaje, lo cual obedecer
tambin al enfoque especfico de la disciplina en la que se desenvuelve. Nuestro
propsito es slo mostrar algunos datos centrales, no dirigir la atencin de los
lectores a un aspecto particular.
Referencias
Alva Canto, E. A., Prez Gonzlez, B., Mazn, N. C., Arias, N., lvarez Meja, A.,
Meja Sandoval, I., Hernndez Padilla, E. y Carrin, R. (2001). Cmo usan los
nios las palabras. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
2
Los lectores interesados en obtener la lista de las 35,529 palabras distintas puede solicitarla por
correo electrnico a jvar07@gmail.com
Liping, H. (2009). The most frequent vocabulary in english textbooks for grades 1-
3. Unpubblished. Tesis de maestra. Suranaree University of Technology,
Tailandia.
Nagy, W. y Anderson, R. C. (1984). How many words are printed in printed school
English? Reading Research Quarterly, 19, 304-330.
Varela, J., Zarabozo, D., Cabrera, F., Larios, Y., Gonzlez, P., Nava, G, Torres
Snchez, N y Ros Checa, A. (2011). El vocabulario escrito en los textos oficiales
de la educacin bsica en Mxico: Resultados preliminares. En: H. Martnez, J.
Irigoyen, F. Cabrera, J. Varela, P. Covarrubias y . Jimnez (Eds), Estudios sobre
comportamiento y aplicaciones. Vol. II, (pp. 325-350). Mxico: Ediciones de la
Noche.
West, M. (1947). The new method English dictionary. Londres: Longmans Green.
11. SEP (1999). Libro integrado Segundo grado RECORTABLE. Mxico: Autor.
16. SEP (1999). Jalisco Historia y Geografa Tercer grado. Mxico: Autor.
30. SEP (1999). Ciencias Naturales y Desarrollo Humano Sexto grado. Mxico: Autor.
Palabra Frecuencia CMO 1650 HACER 860 AMRICA 670 ESTAS 509 ESTABA 441
Absoluta MUY 1608 LES 858 CUADERNO 669 CUNTO 504 HACIA 441
DE 47894 ENTRE 1584 TIENEN 851 TEXTO 662 MUCHAS 503 ESE 440
LA 29635 MXICO 1580 ESCRIBE 849 SLO 651 LIBRO 496 ENTONCES 437
Y 27362 PERO 1522 AS 840 ALGUNAS 643 LEE 495 IMPORTANTE 437
EL 25628 SOBRE 1516 TODO 835 MISMO 639 ERAN 494 MEDIO 437
QUE 24080 DOS 1467 MI 822 MUCHOS 631 TAN 494 SIEMPRE 437
EN 23115 AGUA 1375 TRES 821 POBLACIN 628 FUERON 493 DECIR 432
LOS 19429 TE 1361 HABA 814 DIJO 623 T 493 PRODUCTOS 430
A 14915 COMPAEROS 1339 FORMA 807 VECES 623 TODAS 489 ESTADO 429
LAS 13837 TAMBIN 1308 NIOS 807 AHORA 613 ESCUELA 486 ANTES 425
SE 13542 TODOS 1259 NMERO 802 GRUPO 612 EQUIPO 485 NIO 420
UN 9441 ESTE 1230 DA 796 PASES 610 TABLA 483 SIGLO 420
CON 9407 ESTA 1137 PAS 794 MAYOR 600 MUCHO 481 HISTORIA 411
DEL 8268 UNO 1127 PERSONAS 782 BIEN 598 MENOS 479 UNOS 404
PARA 7567 ME 1110 PORQUE 779 DESDE 592 PESOS 478 ESA 402
UNA 7281 TIENE 1109 ALGUNOS 768 ELLOS 587 QUIN 476 NORTE 402
POR 6439 AOS 1099 PALABRAS 768 MAESTRO 587 TRABAJO 471 HOMBRE 397
ES 5591 FUE 1098 PUEDEN 759 MAR 585 CUENTA 467 S 396
NO 4571 DONDE 1080 GRAN 758 OTRA 567 ESTADOS 467 LUGARES 391
AL 4314 OTROS 1071 OTRAS 736 ESTOS 565 NUESTRO 467 NI 390
QU 4258 TIERRA 1056 CUNTOS 733 OBSERVA 562 REGIN 466 SUR 390
LO 4199 EST 1046 HA 729 ACTIVIDADES 553 POCO 465 DNDE 389
MS 4115 SIN 1024 GRANDES 726 MANERA 545 ESO 464 RECURSOS 387
O 4063 DESPUS 1008 HACE 717 PREGUNTAS 544 DAS 462 PUES 386
SU 4032 YA 990 NOS 715 DIFERENTES 539 NATURALES 461 MAPA 385
COMO 3775 ERA 988 CUL 709 CUNTAS 538 COSAS 460 NUEVA 385
TU 3112 TIEMPO 981 ESTN 706 E 534 PAPEL 460 RO 384
SON 2629 ANIMALES 979 CASA 704 CM 532 PARTES 459 ESTO 383
SUS 2416 EJEMPLO 977 MUNDO 701 INFORMACIN 532 ANOTA 455 CUATRO 381
CADA 2385 PARTE 964 VEZ 701 ENERGA 530 L 454 LARGO 380
SI 2164 SIGUIENTE 893 YO 701 CULES 529 AO 452 HABITANTES 379
LE 2058 LUGAR 888 OTRO 698 PUEDES 523 GRANDE 447 NMEROS 378
TUS 1962 SIGUIENTES 885 CIUDAD 691 CANTIDAD 521 NOMBRE 447 DEBE 377
LECCIN 1952 HASTA 865 VIDA 691 PLANTAS 518 COMENTA 446 LLAMA 373
CUANDO 1818 SER 865 DURANTE 681 SOL 518 VER 445 DICE 370
HAY 1675 PUEDE 861 HAN 676 SERES 513 CIUDADES 441 DIBUJO 369
GOBIERNO 369 IDEAS 325 MISMA 275 AMIGOS 252 HOJA 234 PRESIDENTE 216
PROBLEMAS 367 MIDE 323 VARIOS 275 FAMILIA 252 JUEGO 234 AC 215
COMPAERO 366 TIPO 321 AZUL 273 FJATE 252 TAMAO 234 DA 214
LUEGO 366 COMPLETA 319 COLORES 273 NUEVO 252 POCA 233 NACIONAL 214
CLIMA 365 TENA 318 CONTESTA 273 ACERCA 251 MIL 233 DISTINTAS 213
ELLA 359 FIGURAS 317 OBJETOS 273 GRUPOS 251 ANTERIOR 232 SALUD 213
MILLONES 358 EXISTEN 314 ACUERDO 272 CONTRA 249 AYUDA 232 CONOCER 212
GENTE 357 DATOS 313 HOY 271 VIAJE 249 CONTINENTE 232 SIDO 212
LEER 357 IMPORTANTES 313 HIZO 271 SEOR 248 ESPECIES 232 ESTABAN 211
COMPARA 354 MIENTRAS 312 PRINCIPALES 269 VAMOS 248 REPBLICA 232 PETRLEO 211
SAN 354 QUIEN 309 ALGUNA 268 FIGURA 247 VERDE 232 VIENTO 211
REGIONES 353 M 304 VAN 268 ALGN 246 ALL 231 HORAS 210
HUMANOS 352 HAZ 303 ROS 268 VIVEN 246 SEA 231 LADOS 210
MEJOR 351 SISTEMA 303 HABAN 266 SUPERFICIE 245 CUIDADO 229 TIENES 210
TOTAL 350 TANTO 303 HAS 266 DISTINTOS 244 ROJO 229 CASO 209
AQU 349 PUEBLO 299 CARACTERSTICAS 265 LLEGAR 244 TENAN 229 JUNTO 209
CUERPO 348 PRIMERO 298 PALABRA 265 MUJERES 244 DIO 228 ENCONTRAR 208
VA 346 LIBROS 297 CAMBIOS 264 OJOS 244 LENGUA 227 MADERA 207
DESARROLLO 344 PUNTOS 297 DEBEN 264 ABAJO 243 MEXICANOS 226 MEXICANA 207
HOMBRES 344 ALGO 296 NUESTRA 264 CERCA 242 NATURAL 226 NIA 207
TENER 341 EUROPA 295 SUELO 264 JOS 242 VARIAS 226 TOMA 206
COLOR 340 RBOLES 293 UTILIZA 264 PLANETA 242 FORMAN 224 BUSCA 205
JUAN 340 AIRE 292 ENCUENTRAN 263 TODA 242 HACEN 224 MARA 205
CREES 339 PRIMER 290 HOJAS 263 LLEG 241 RECUERDA 224 MEDIDA 205
CASI 338 MATERIALES 287 NECESARIO 263 PERSONA 241 LECTURA 223 OCANO 205
FORMAS 338 PUNTO 286 LNEA 259 CAMINO 240 MARCA 222 TIPOS 205
PRIMERA 337 ELLAS 285 USA 259 ZONAS 240 DENTRO 221 HUMANO 203
AUNQUE 336 EMBARGO 285 REA 258 DON 239 ISLA 221 PARTIR 203
SABER 335 RESPUESTAS 285 MATERIAL 258 IGUALES 238 MANOS 221 ASIA 202
UNIDOS 335 REY 284 ESPAOLES 255 ESOS 237 UNAS 220 CAMBIO 202
PGINA 333 CENTRO 282 MAM 254 CINCO 236 USO 220 MIS 202
ESPAA 331 RESULTADOS 282 LADO 254 PACO 236 VIVOS 220 PERSONAJES 202
ADEMS 330 IGUAL 281 LUZ 254 RESULTADO 236 FINAL 219 TRAVS 202
ESCRIBIR 328 PRIMEROS 281 LUNA 253 TERRITORIO 236 GENERAL 217 PESO 201
ACTIVIDAD 327 ENCUENTRA 280 METROS 253 DIBUJA 235 LUIS 217 CAMPO 200
ALIMENTOS 327 GUERRA 278 NOCHE 253 PROBLEMA 235 DEMS 216 INDGENAS 200
CUENTO 325 KM 278 PUEBLOS 253 TEMA 235 LNEAS 216 IR 200
MAZ 200 PASADO 186 LAGOS 175 RECTNGULO 165 TRANSPORTE 152 PAISAJE 143
MAPAS 200 SALN 186 MOVIMIENTO 175 LLEGARON 164 INVESTIGACIN 151 PEDRO 143
NADA 199 CAJA 185 ALTO 174 LOCALIDAD 164 SIERRA 151 QUIENES 143
CUADRO 198 INDEPENDENCIA 185 EDUCACIN 174 MADRE 164 RBOL 150 TENGO 143
NIAS 198 PERIDICO 185 JUGAR 174 MANO 164 CUNDO 150 TODAVA 143
AH 197 PRONTO 185 PASA 173 OBRA 163 PAP 150 SIGNIFICADO 143
BAJO 197 APARECEN 184 CANTIDADES 172 VERACRUZ 163 SABE 150 CHINA 142
TIERRAS 197 BOSQUE 184 GATO 172 FIN 162 ARENA 149 CRCULO 142
MUESTRA 197 SERVICIOS 184 HORA 172 MAYORA 162 DAZ 149 COMNTALO 142
ORIGEN 196 TAL 184 CLULAS 171 RESPUESTA 162 ESCALA 149 CUADRITOS 142
UNIDADES 196 ARRIBA 183 ESAS 171 REALIZAR 161 ISLAS 149 ESPAOL 142
MENOR 195 CULTURA 183 ESPACIO 171 FRO 160 LISTA 149 FRANCIA 142
EDAD 194 TRATA 183 LETRA 171 ATENCIN 159 MUCHA 149 MAANA 142
POSIBLE 194 CUADRADO 182 CONSTITUCIN 170 HABLAR 159 PIENSA 149 OBJETO 142
DINERO 193 MOMENTO 182 PRODUCEN 170 MEDIR 159 COMPRAR 148 GRFICA 142
JALISCO 193 CALOR 181 ANIMAL 169 UNIDAD 159 LLAMAN 148 MONEDAS 141
SELVA 193 DIFERENCIAS 181 CLASE 169 HECHO 158 PRODUCCIN 148 NOSOTROS 141
ZONA 193 MAESTRA 181 FORMAR 169 NECESITAN 158 SIRVEN 148 REVOLUCIN 141
ALREDEDOR 192 BOSQUES 180 FUERZA 169 ALGUIEN 157 DESIERTO 147 UTILIZAN 141
HICIERON 192 DISTANCIA 180 PEQUEO 169 ALTA 157 FRENTE 147 PIEL 140
JUREZ 192 EQUIPOS 180 COMERCIO 168 DAR 157 TRINGULO 147 VE 140
PEQUEOS 192 FUERA 180 SER 168 MONTAAS 157 ESTAR 146 CIELO 139
APARECE 191 GEOGRAFA 180 FRICA 167 NUESTROS 157 PREGUNTA 146 COMER 139
ORACIONES 191 MES 180 AGRICULTURA 167 PAS 157 QUED 146 COMUNICACIN 139
ALTURA 190 TUVO 180 DERECHO 167 VISTA 157 USAR 146 HUBO 139
DIBUJOS 190 PASO 179 EJRCITO 167 VIVIR 157 CENTMETROS 145 MUERTE 139
PODER 190 BASE 178 ELLO 167 RELIEVE 156 COMPARTIR 145 NECESITAS 139
AMBIENTE 189 FLORES 178 PACFICO 167 TARDE 156 CONDICIONES 145 CABALLO 138
NADIE 189 CARTA 177 PERRO 167 GRACIAS 155 CUENTOS 145 CABEZA 138
ORO 189 MEDIDAS 177 REPRESENTA 167 MUJER 155 PARECE 145 CAPITAL 138
VOZ 189 SABES 177 SINO 167 OBTENER 154 RESOLVER 145 CUADRADOS 138
FALTA 188 SEGN 177 METRO 167 ORDEN 154 TARJETAS 145 PIEDRA 138
MITAD 187 NUNCA 176 ILUSTRACIN 166 SALI 154 TENEMOS 145 SALIR 138
PODEMOS 187 QUIERE 176 SUSTANCIAS 166 NOMBRES 153 CONOCE 144 AMIGO 137
CASAS 186 BLOQUE 175 COMUNIDAD 165 REGLA 153 FRANCISCO 143 BASURA 137
MINUTOS 186 CUAL 175 GUADALAJARA 165 VISTO 153 GUSTA 143 CABO 137
NUEVAS 186 FUEGO 175 RECORTABLE 165 CONOCES 152 MATEMTICAS 143 DERECHOS 137
GRADO 137 HIJOS 133 ECOSISTEMAS 127 PATIO 122 ELCTRICA 114 QUERA 109
LPIZ 137 LLEGA 133 FICHAS 127 PROCESO 122 INDICA 114 SITUACIN 109
PINTURA 137 SEGUNDO 133 MEDIOS 127 PUSO 122 LAGO 114 TELEVISIN 109
CUARTO 136 SEIS 133 OBSERVAR 127 COMN 121 LLUVIA 114 AGUAS 108
ENTREVISTA 136 VUELTA 133 PROCEDIMIENTO 127 PAZ 121 PGINAS 114 DICEN 108
GUERRERO 136 ANA 132 RAZN 127 ROSA 121 RADIO 114 LITRO 108
NATURALEZA 136 CUALQUIER 132 VIO 127 SIETE 121 PRECIO 113 MOVIMIENTOS 108
PLATA 136 EVITAR 132 COSTUMBRES 126 DIFCIL 120 SIRVE 113 PUESTO 108
SANTA 136 LEYES 132 CRECIMIENTO 126 INTERIOR 120 POLTICA 113 UTILIZAR 108
ANTE 135 SEAN 132 GOLFO 126 LECHE 120 FALTAN 112 BARCOS 107
CORRESPONDE 135 SEGUNDA 132 HABLA 126 LETRAS 120 OAXACA 112 CASOS 107
FLOR 135 APROXIMADAMENTE131 QUINES 126 NIVEL 120 PUEDO 112 CHILE 107
IBA 135 CALLE 131 TAREA 126 VAS 120 PUERTA 112 DEBAJO 107
PENSAR 135 EXISTE 131 CONTAR 125 CONTAMINACIN 119 COLUMNA 111 GUA 107
PLANTA 135 MESES 131 COSTA 125 LOBO 119 DIFERENCIA 111 QUIERO 107
RECORTA 135 PODA 131 DIFERENTE 125 PADRE 119 LITROS 111 SEMANA 107
VILLA 135 SIGUE 131 INSTRUCCIONES 125 PLANO 119 MINERALES 111 TIRA 107
VOY 135 VIVE 131 MIEDO 125 PREGUNT 119 PERIDICOS 111 TIRAS 107
ARMAS 134 BAJA 130 PODRA 125 BLANCA 118 RINCN 111 ACCIONES 106
CALLES 134 LLAMADO 130 SABAS 125 CENTRAL 118 USAN 111 BUSCAR 106
DERECHA 134 MEXICANO 130 BIBLIOTECA 124 GANADO 118 ALIMENTO 110 ECONMICAS 106
DOA 134 PRINCIPIO 130 CANICAS 124 JUEGOS 118 ALUMNOS 110 ENFERMEDADES 106
STE 134 SOY 130 DIVISIN 124 POLO 118 AZCAR 110 IZQUIERDA 106
EXPLICA 134 TOMAR 130 PRODUCE 124 ROPA 118 BUENA 110 MQUINAS 106
GUSTARA 134 TRINGULOS 130 SERA 124 COSTAS 117 CALCULAR 110 MARES 106
HABER 134 BLANCO 129 TRABAJAR 124 HACERLO 117 DIVERSOS 110 RAYOS 106
IMPERIO 134 DIEZ 129 CALCULA 123 INDIA 117 LEN 110 RELACIONES 106
INDUSTRIA 134 IDEA 129 CAPACIDAD 123 KILMETRO 117 PONER 110 CANAD 105
MORELOS 134 SOCIEDAD 129 CONSTRUIR 123 LOCALIZA 117 RAL 110 GANA 105
PRIMERAS 134 TRAZA 129 FUERTE 123 PEQUEA 116 SALE 110 ORGANISMOS 105
SIGNIFICA 134 DAN 128 NECESITA 123 CAMBIA 115 ABEJAS 109 PECES 105
TEMPERATURA 134 HAYA 128 PRRAFO 123 LEJOS 115 BILLETES 109 LTIMO 105
TEXTOS 134 PADRES 128 USTEDES 123 PERMITE 115 EJE 109 VIDRIO 105
VIEJO 134 PEQUEAS 128 DECENAS 122 TERRESTRE 115 ESCRITURA 109 AGRCOLAS 104
COMENZ 133 REALIZA 128 ELABORA 122 ACTUALMENTE 114 FUENTES 109 BUENO 104
COMIDA 133 U 128 MIGUEL 122 BUEN 114 PASAR 109 CAUSA 104
HIDALGO 133 APARATO 127 MILES 122 DADO 114 PIEDRAS 109 ESPECIAL 104