1 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________

èni]„Ö] é†nŠÖ]
pæ‚ßÖ] o× á]ç•… ‚n‰ …çjÒ‚Ö]

VènÛ× l¡u©Ú
ènŽviæ ÐnÏviV å]…çjÒ‚Ö] èu憛]E ÝMURN( t†³fÛ³nÒ èóÚ^³q à³Ú å]…ç³jҁýM
äi^nvÖ èÉçÚ è‰]… ÄÚ Ý¡ŠÖ]‚f àeˆÃÖ] ð^Û×ÃÖ] á^_׊ÖXX á0†ÏÖ] ØÓŽÚ oÊ ‚ñ]ç³ÊZZ ½ç³_³í³Ú
( ènÛÖ^ÃÖ] é^` ýwOyÝMUQU Ўځ èÃÚ^q èÃm†ŽÖ] èn×Ò àÚ é‡^q] wNyDèmˆn×r³ÞŸ^³e å…^³$0æ
èÃÚ^q (^ãe ]0æ èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] oÊ ‹Þ^nÖ ýwPyÝMUQL !‚ßãÖ]( ©ßãÓÖ ð^Û×ÃÖ] éæ ‚Þ Ýç׳óÖ]…]
Dàn߉ UV†Û oÊE†Ç’Ö] oÊ á0†ÏÖ] ÀËuýwQy!MUPQ h^rße
…çjÒ‚Ö] ƒ^j‰¢] ( oÂ^fŠÖ] oFË_’Ú …çjÒ‚³Ö] ƒ^³j‰¢]V гŽÚ èóÚ^³q o³Ê ä³i„³i^³‰œ
ƒ^j‰¢] ( p†â‡¢] á^fÍ oÒ‡ …çjÒ‚Ö] ƒ^j‰Ÿ] ( ð^Î…ˆÖ] oFË_’³Ú ƒ^³j‰¢] ( o³fnÖ]悳Ö] Í憳óÚ
ƒ^j‰Ÿ] ( Ø’nÊ p†Ó…çjÒ‚Ö]ƒ^j‰Ÿ] ( ÃÖ] ̉çm…çjÒ‚Ö] ƒ^³j‰Ÿ] (†³jŸ] x³Ö^³‘…ç³jÒ‚³Ö]
Ì×jíÚ oÊ Üãi^ËÖçÛe ]çʆÂæ oe†ÃÖ] ÜÖ^óÖ] 鳄³i^³‰] …^³fÒ Ü³âæ^³Ã³nÛ³q²] ܳãÛ³u… o³Þ^³Ç³ÊŸ]
!Üãi^’’íi
V‹m…‚jÖ]æ &vfÖ] Ìñ^¾æ Vh
ÝMURNóóMURM( t†fÛnÒ èÃÚ^q oÊ èn‰…^ËÖ] èÇ×Ö] Œ…‚Ú DME
p†e…0…çŠÊæ†fÖ] Í]†] kvi t†fÛnÒ ¼‰æŸ] цŽ×Ö l^‰]…‚Ö] ˆÒ†Ú oÊ &³u^³e
çÉ Ô×ÛÖ] èÃÚ^q (ènÚ¡‰Ÿ] é…^–vÖ]æ oÚ¡‰Ÿ] îm…^jÖ] oÊ(†•^v³ÚwNy ÝMUROóóMURN
ƒ^j‰]wPyÝMURQýMURP èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ( ène†jÖ] èn×ÒýýwOyÝMURPóóMURO š^m†Ö^³e
Õ…^³ŽÚ ƒ^³j‰]wQyÝMUSLýMURQ (^³nfnÖ (p‡^³Ç³ß³e èóÚ^³³q( î³³m…^³³jÖ] ܳ³ŠÎ( ‚³³Â^³³ŠÚ
p‡^³³³Ç³³ß³³e ij³Ú^³³³q ‹³³³³³Þç³³m…^³³³³Îèó³³Ú^³³³³qýý ƒ^³³³³j‰]wRyÝMUSSýMUSLý
ÝMUSUýMUSS^nfnÖD^Ïe^‰
èn×Ò oÊèn‰…^ËÖ] èÇ×Ö]æ (äÏËÖ] Ùç‘]V]çÚ ‹m…‚je p‡^Çße èÃÚ^re ä˳¾ç³i Ù¡³ì Ý^³Î
!ènÚ¡‰Ÿ] é…^–vÖ]æ oÚ¡‰Ÿ] îm…^jÖ] gÞ^reène†ÃÖ] èÇ×Ö] ÜŠÎæ îm…^jÖ] ÜŠÎ( h]¤]
çÉ àe ‚ÛvÚ Ý^ÚŸ] èÃÚ^q( ènÚ¡‰Ÿ] é…^–vÖ]æ oÚ¡³‰Ÿ] î³m…^³jÖ] o³Ê ƒ^³j‰]DSE
ÝMUTSoÖ]MUSU èmçÊÖ]( š^m†Ö]ènÚ¡‰Ÿ]
Dé‚ÛÖ] å„â Ù¡ì å]…çjÒ‚Ö]æ†njŠq^ÛÖ] Øñ^‰… àځ‚ o× ͆]E
MUUO!MUUL!oŽi]†Ò èÃÚ^q ène†ÃÖ] o‰†Ò ƒ^j‰]DTE

Vl^ËÖçÚ
à³Â è‰]… o³Öæ]E ÝMURL гŽÚ(†³Ó³Ë³Ö]…](ä³³i^³nuæ 决’³Â( Ý¡³³ŠÖ]‚³³f ೳeˆ³³Ã³³Ö]wMy
kmçÓÖ] ènÚ¡‰Ÿ] áçòŽÖ]æ Í^ÎæŸ] é…]‡æD ènŽviæ ÐnÏviEá0†ÏÖ] ØÓŽÚ oÊ‚ñ]ç³ÊwNyDä³i^³nu
ènÞ^Û%ÃÖ] èÖæ‚Ö] é…^–uæ Ùçfßj‰]wOyÝ(MUTN å‚q Ñ憎Ö]…]( èÖ‚ÃÛÖ] ènÞ^³%Ö] èóf_³Ö]MURS
èmçÊÖ]…]‚Ö] (èÖ‚ÃÛÖ] ènÞ^%Ö] èÃf_Ö](ÝMUSO( p‡^Æ àe èÃÚ^qDÐn×Ãiæèmˆn×r³ÞŸ] à³Ú èÛ³q†³iE
ènΆŽÖ]^³e…æ] oÊ oÚ¡‰Ÿ] xjËÖ] Ø_e( x³i^³³Ë³Ö]‚³Û³v³Ú á^³³_³×³ŠÖ]DPEÝMUSN(傳q†³Žß³×³Ö
 2 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________

çÉ àe‚ÛvÚ Ý^ÚŸ] èÃÚ^q( o‰^fÃÖ]†’ÃÖ] oÊ oÚ¡‰Ÿ] ÜÖ^ÃÖ] ÙæDQEÝMUTNýýýý

é…^–vÖ] oÊ Üâ…ææ h†ÃÖ]‚ß áç³ß³Ë³Ö]æ Ýç³×³Ã³Ö]DRE DMUTME bMPLN š^³m†³Ö](ènÚ¡³‰Ÿ]
ènÞ^jŠÒ^fÖ]æ èm‚ßãÖ] é…^ÏÖ] äf oÊ^ãe]0 ène†ÃÖ] èÇ×Ö]DSE ÝMUTS( š^m†Ö](îm†ÛÖ]…] (ènÛÖ^óÖ]
Ý]…Dène†³ÃÖ] àÚ èm…] èÛq†³iE àn۳׳ŠÛ³Ö] á]ç³ìŸ] èÒ†³³uDTE ÝMUUQ( o³³Ži]†³³ÒèóÚ^³³q(
èÂçÛrÚE l]†$ªiæ l^ÏnÏviDUE ÝMUUU oŽi]†Ò(é‚mˆÚæ èÖ‚ÃÚ ènÞ^$ èÃf› ÝMUQS(‚ß³ãÖ]…ç³e
ènÚ] o³³³ß³³e‚³³`Âæ pç³³fÞ å]ç³³Þ^³³³³ìDMLE ÝNLLL o³³³Ži]†³³³³Ò(èm…Ÿ^³³³³³eDlŸ^³³³³³Ï³³³Ú
oŽi]†Òèm…Ÿ^eDá0†ÏÖ] ðç• o³ÊE 6³nÚ o³ß³æ… o³Ò á0†³ÎDMME ÝNLLPo³Ži]†³ÒDèm…Ÿ^³eE
DMOE DÄf_Ö] kvi(èm…] èÛq†iE é…^–vÖ] oÊ Üâ…æ æ áçßËÖ]æ Ýç׳óÖ] èÛ³q†³iDMNE ÝNLLQ
Sultan al Ulama Al Izz Bin Abdus Salam, Islamic Research Institute,

An article on spread DMPE Islamabad, 1978, 2nd Revised ed. New Delhi, 1999
of Islam in the Sub continent published in the III volume of Aspects of Islam

by UNESCO in 2003.

æ (©ßãÓÖ (š^m†Ö] (]‚Çe(^nfnÖ oÊ l†ŽÞ( l^m…ææ ènÛ× l¡rÚ oÊ é†n%Ò lŸ^ÏÚ

á^jŠÒ^fÖ]æ‚ßãÖ] oÊèm…]æ èmˆn×rÞ] l¡rÚæ‚ñ]†q oÊ èm…Ÿ]æèmˆn×rÞŸ^e p†ì]æ (^e0 Ý¡³‰]
!^Óm†Ú]æ
oãjÞ]æ( Ý]çÂ] 醎 àÚ†%Ò] „ßÚ á0†ÏÖ]†nŠËi oÊ ènÂçf‰] 醕^vÚ ð^ÏÖ]V^nÖ^u ØÛÃÖ]
!]÷ ðˆqNU†nŠËi àÚ

ƒ^j‰£Ö†ì1 Ù^ÏÚæ ^ãrÖ] ð ‚fÚZZ

XX á]ˆnÛÖ] oÊ *p ‚Ú^ÇÖ]
pæ ‚ ßÖ ] o× Â á ] ç• … ‚n ‰… çjÒ ‚Ö ] ƒ^j ‰¢ ]
è×rÚ †m ‚Ûe ] ƒ ]æ (¼ÏÊ ànÂçf‰] „ßÚ ène†ÃÖ] èÇ×Ö] oÊ p ‚Ú ^ÇÖ] l Ÿ^ÏÚ ˜Ã³e ^³Ï³jÞ] à³Ú k³ãnjÞ ] ‚³Ï³Ö
†ÓËÖ]æ èÇ×Ö] ènu^Þ àÚ è’u^Ê é†¿Þ^Ûãn× oÏÖ ¢ ène†ÃÖ] oÊ äÖ ànm†ì] ànjÖ^ÏÚ oÖ ] ؉†m æ …Ÿ] o³Ê èm†³ãŽÖ] XXسu^³‰ZZ
!…ç_ŠÖ] å„â gjÒ] ³³†¿ßÖ] l^`qæ ˜Ãe oÊ Í¡jìŸ] ÄÚ ³³ Øn‘Ÿ] oÚ¡‰¦]†ÓË×Ö ä‘¡ìŸ å ð] ‚Þ ^÷nf×ÛÊ ^ÛãnÊ Ý‚ÏÛ Ö]
äŠ Ë Þ ½ ^ u ] ‚ Î ä Þ ] è n e † Ã Ö ] o Ê p ‚ Ú^ ÇÖ ] l ^ e^ j Ò Ä e^ j m à Ú æ ] h † Ã Ö ] ð ] † Ï× Ö Ù ç Î ] Åç • ç Û Ö ] š †  o Ê œ ‚ e œ á ] Ø f Î æ
å†ÓÊ oÊ Í]†vÞ] o× ³³ oÚ¡‰]†ÓËÚ äÞ]æ ène†ÃÖ] àÏjm äÞ^e é†`ŽÖ] àÚ èÖ^ãe p†ìŸ] èm^‚Ö] ц›æ å„nÚ¡i ˜Ãe è_‰]ç³e(
oŠnñ†Ö]^â…æ  kfÃÖDé‚m‚ ènÞ^jŠÒ^e áçmˆnË×i l]çßÎE ènñ†Û Ö] ènڡŸ] سñ^³‰ç³Ö] á] ̉ç³Û ³Ö] à³Úæ !†³nfÒ äjÖ^v³•æ
è n Þ ç m ˆ n Ë× j Ö ] l ] ç ßÏ Ö ] å „ â å ^ r i ] æ ä â ^ r i] o Ï j × m æ ! è n ßm ‚ Ö ] ^ ` r Ú ] † e Ì × j í Ú o Ö ] å ^ m ] ^ ã i ç  ‚ e Ù ^ r Û Ö ] ] „ â o Ê è × n × Î l ] ç ß ‰ „ ³ß³Ú
oÖ^ÏÚ‚Ãe à nnÞ^jŠÒ^fÖ] p‚Ö^â †Ú] x–jÊ]‚Ï³Ê p‚³Ú^³Ç³Ö] ène†³Â^³Ú]! ènÞ^³Û³×³Ã³Ö] o³âæ à³m‚³Ö]ç ³v³Þ èÚç³Ó³v³Ö] è‰^³n‰ ijÚ
è n e † Ã × Ö ‚ n r Ú † n Æ ä Þ ] ä ñ ] † Ï Ö ä n Ê † ã ¾ p „ Ö ] æ X X Ø u ^ Š Ö ] Z Z è × r Ú o Ê o • ^ Û Ö ] Ø m † e ] † ㍠o Ê … ç Ž ß Û Ö ] ( æ  … Ÿ ^ e D è v Ë ‘ Q L E Ø m ç _ Ö ]
( èÇ×Ö]æçvßÖ] oÊ]†n%Ò ®_ím äÞ^ Ê ÔÖƒ oÖ] èÊ^•Ÿ^eæ !èÖçfÏÚ èÛn׉ èÇ×e 军^ì oÊ Ùçrm^ÛÂ^ãnʆ³fóm á] ijn_³jŠmŸæ (
˜Ãe†nŠËiæ ( o×â^rÖ]†ÃŽÖ] à Ú…^%ÒŸ]æ é…çr`Ú èn‰çÚ^Î l^Û×Ò Ý]‚íj‰] oÖ] ène†ÃÖ] oÊ Œ çÛ×ÛÖ] äËÕ èn_ÇjÖ ªr׳mæ
áæ æ l^m¤] å„â†nŠËi oÊ ànÃe^jÖ]æ…^fÓÖ] èe^ v’Ö] Ù]çÎ] oÖ] l^ËjÖŸ] áæ  gŠvÊ…^ÍŸ] å„â ðç• o³Ê á0 †³Ï³Ö] l^³m0
àe†ÛÃÚ å‚nf oe]æ ð]†ËÖ] Ø%Ú é†rã×Ö oÞ^%Ö] á†ÏÖ] oÊ á0†ÏÖ] oÞ^ÃÚ oÊ ]ç ËÖœ àm„Ö] oFÚ]‚ÏÖ] ànmçdz׳Ö] g³jÒ o³Ö] Åç³q†³Ö]
!^Ûâ†nÆæ oFß%Û Ö]
 3 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________

è×n×ÏÖ] äj×rÚ oÊ l†ŽÞ‚Î èÛm‚Î kÞ^Ò å¡Â] …ç Ò„ÛÖ] oÖ^ÏÚ oÊ^ãi‚ÏjÞ] ojÖ] ène†ÃÖ^ e 醒jíÛÖ] ä³i^³e^ ³jÒæ
oãÊ á¤] p‚m àne ojÖ] äi^e^³jÒ^³Ú](http://arabic. al-mawrid.org) knÞ†jÞ] oÊ &fi á¤] oâ æ ÝMêUTN Ý^†۳óÖ]
¼ í Ö ^ e l ^ v Ë ‘ ' ¡ $ o ʆ n Ç ‘ Ù ^ ÏÚ ³ M V à n Ö ^ ÏÚ à Â é …^ f  ^ ã Þ ] æ ( † Ò „Ö ] è Ë Þ ¤] k ñ ^ ‰ gm æ à Ú é ƒ ç ì^ Ú o â æ ( á ç Ó i ^ Ú ' ‚u ]
(Article ^ ³³³ãr³³Ö] œ‚³³fÚ! l^³³³Ã³³Ê ' ¡³³$ o³³Ê èv³³Ë³³‘ MU o³³Ê س³mç ³³³›†³³³ì0æ (†³³³nfÓ³³³Ö]
CM04,SM05,SM06)/

4/6/2007 ànÖ^ÏÛÖ] àm„â ØnrŠjÖ…çÒ„ÛÖ] îm…^ jÖ]æ(‚ÃÖ] ]„â oʆmç’jÖ^e]÷…çŽßÚ^ â‚rm Øu^ ŠÖ] p…^³Îæ
!N L L S Øm †e ]R p œ
^Û ãnÊèmçvßÖ]æ èmçÇ×Ö] ð^_ì¢] é†%ÓÖ^Ûãi ð]†Î oÊ èÇÖ^ e èeç Ñ l‚qæ oßÞā o³e†³Ã³Ö] p…^³Ï³×³Ö Ùç³Îœ^³Þœ^³âæ
^÷’×íÚ ‚m†m p„Ö] á^Ûm¦] с^‘ àÚç Ú Øq… àÚ Ì×Òœ ÜÖçÖæ ( l ¡Û `Û Ö] è׉ oÊ ^ÛãnÚ…œ ᜠl ‚Òæ (†nfÃjÖ] oÊ èÛró׳Öæ
Ø Ã Ë i Ÿ = o ì œ ^ m ÷¡ ` Ú V o e † Ã Ö ] − … ^ Ï × Ö Ù ç Î ^ Ê …  ^ e œ æ ! Ø Ã Ë Ö ^ e l ¡ Û ` Û Ö ] è × ‰ o Ê ^ Û j ã n Ú … k ß Ó Ö ] „ â p ‚ Ú ^ Ç Ö ] è ß j Ê o × Â o – Ï m á ]
oßÞ^Ê ( oÛ×Ïe^ãvnv’iæ ½¡Æ¡Ö g_Ž Ö] àÚ^Û ãnÊ^Ú é†%ÓÖ ànÖ^ÏÛÖ] àm„â é ð]†Î èÃe^jÛe Ðn–i ÔÞœ^÷Ú^Û i …‚Îœ oß³Þ]!]„³â
^Ûãi ð]†Î oÊ o–ÛÖ] o×Â^÷ڈ ԊËÞ oÊ l‚qæ á^Ê!†nfÃjÖ] ½¡Æ]æ èmçÇ×Ö]æ èmçv³ß³Ö] ½¡³ÆŸ] 儳â ܳ✠ÔÖ “³í³Öœ
èfm†ÇÖ] ène†ÃÖ] èe^jÓÖ] å„â é ð]†Î oÊ…]†Ûj‰Ÿ^e …æ ‚i Ô‰œ… ØÃÖæ èÃnߎÖ] ½¡Æ¢] àÚ^÷ e^ ³r³Â^÷³fr³Â^ ³Û³ãnÊ p†³i ÔÞ^ ³Ê
! † n f Ãj Ö ] ð ç ‰ æ ½ ¡ Æ Ÿ ]  v Ê ª e è ò n ×Û Ö ]

èÛ × ŠÛ Ö ] è Ú ¡Ö o‰ ^ nŠÖ ] Ä•ç Ö ]

è m† nfÃi æ è mçÇ Ö ð ^_ì ]

h ]ç ‘
Ün×Ο]Eý¡e Ù¡Ïj‰Ÿ Ø•^ßi á] ÜnÖ^Î] ١ϳj‰Ÿ Ùæ^vm á]ý ènÚ¡‰Ÿ] Ùæ‚Ö] å„â !M
 ¡ fÖ ] o Ê è m … ] ā é ‚ u ç Ö á¤ ] Ù ^ Ï m
D ^ Û â † n Æ æ è¿ Ê ^ v Û Ö ] æ è Ã › ^ Ï Û Ö ^ Ò
Ø Û Ã j Šm ‚ ×f Ö ] á ] Ý ç × ÃÚ æ ý ^ Þ  ¡e
] „ ã e Ü Š Î] Ÿ V á0 † Ï Ö ] o Êæ ! è ß m ‚Û × Ö
! ‚ ×f Ö ] ] „ ã e Ø u k Þ ] æ ! ‚ ×f Ö ]
Ð m †_ Ö] ®ã i á ]ý
ý Øñ ^ ‰æ o Ê ] æ †Ó Ë m á ]
^ â ‚m ‚vi æ ^ ã j Ï nÏ uý
ý  ^ ŠÊ h ^ f‰ œ
è à m † Ž Ö ] Ý ^ Óu œ ] ç Ï f _m Ü $
è à m† Ž Ö] Ðnf _ j Ö l^n Öæ¢ ]
è _ í Ö] å „â | ¡ ’e ý Ä ß jÎ ] ] ƒ ]æ
l ^ e ^ í j Þ Ÿ ] è n × Û Â o Ê ] æ ‚ ãj r m á ] ý
 ^ ’j Î Ÿ]æ è ‰^ n Š Ö]
] „â ‚Ã e l ^ e ^ í j ÞŸ ] á ] ‚n Ú ]ç × ì  ç Öæ
 ]‚ Ÿ ]
] ç Ú^ Î ç × Êý
Ý ç ã Ë Ú† n Æ
ý è r v Ö] Ü ji o ju
Ü â æ … „ ß m ‚ ’Ï m ä × Ã Ö ( Ý ç ã Ë Ú† n Æ
Ð× í Ö] àŠ ve
Ü ã ¿u ð ç Š Ö ý
Ü ã ß m  Ý ç × Ãe ð ¡ ` q Ü â † % Ò ^ Ê ý Ü × Â o Ê ¡ â ^ q Ü â † % Ò ] á^ Ó Ê è Úç Ó v Ö ] h ^ e… ] ^ Ú ] æ ! M T
ä Ú^ Ó u] Ð n f _ j e à n Ö ^ f Ú† n Æ
ª_ì
à n Û × ŠÛ Ö ]
á ^ j ŠÒ ^ e å „ â ^ Þ ‚ × e ! N
Ð m † _ Ö ] p æ ^ Š i á ] l  ] … ] á] è Ú ç Óv Ö ] ! O
Ä Û j r Û Ö ] | ¡ ‘ ] Ä ñ ] … ƒ ] ç ßm ^ Ã m á ] ! P
^ ã ß n n à i æ ^ ã j Ï n Ï u Õ ] … ] ‚ à e æ ! Q
Ä Û j r Û Ö ] g m † í i h ^ f‰ ] ! R
è à m † Ž Ö ] Ý ^ Óu ] † n f Ãi ] æ „ Ëß m Ü $ ! S
l ^ v n q † j Ö ] æ l ^ n ×– Ê Ÿ ] ! T
†Ú Ÿ ] ] „â o Ö ]ý ð ^ Û Â ˆÖ ] k Ë jÖ ] ]ƒ ]æ ! U
l ^ e ^ í j Þ Ÿ ] á ] ‚ n Ú o Ê ] æ ‚ã r m á ] Ü ã n × Â á^ Ó Ö ! M L
è Ž nÃ Û Ö] æ è ‰^ n Š Ö] !M M
š † Ç Ö ] ] „ã Ö á] ‚n Û Ö ] ] ç × ì  ç Ö æ ! M N
] ç Ú ^ Î ç Ö ð ^ Û ×Ã Ö ] ^ Ú ] æ ! M O
ý ý Ý ^ Óv × Ö ] ç v • ç m á] ! M P
Ü ã n × Â è r v Ö ] Ü j iæ ! M Q
g × Ï Ö] à nÖæ ð ^ ß Ç j‰ Ÿ] á ^ Ž e Ü â … æ „ß mæ ! M R
Ü ã ¿ u ð ç Še à Ó Ö æ ! M S
àm‚ Ö]
äe Ø Û Ã × Ö Ù ^ f Ú† n Æ ! M U
 4 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________

ý†ÓË×Ö ]÷‚nfÂý
Ü â † n Ó Ëi † n Æ ] æ † Ó Ë j m á ] Ü ã Ö ^ f e† _ ím Ü Ö o j u Ü â † Ó Ê ‚ • ] æ † Ó Ë j m á ] Ü ã Ö à Ó Û Ú à Ú à Ó m Ü Ö o j u ! N M
ý è n › ] † Ï Û m ‚ Ö ] à n f Ö ^ › ] ç e … ^ u Ü ãÊ
g i ^ ÓÖ ]æ E ^ Þ  ¡ e o Ê è Öæ ‚Ö] Ü ¿ Þ! !!! !!!
D^Þ ¡e á^ÓÚ^Þ‚×e ØÛÃjŠm ^÷Ûñ]
ÜãÖ x× ’ i ý
àm‚ Ö]ç vÞ à nn‰ ^nŠ Ö] ð ^ÛÂ ˆÖ ] ä nq çi ]çÖ æ^vm ý
x’ ß Ö] Ù„ e à Ú Ÿ‚ e æ
Ü ã Ê ‚â Ð nÏ vj Ö ä nÊ ]æ ‚ã j rm
ý Ü ã jn –Î o Ö] ]æ ð ^ ‰]
à n % u^ e à m † Ó ËÚ ] ç Þ ^ Ò á ] æ
ð ^ Û × Ö Ù ^ Ï m Ù ^ Š × ŠÖ ] á ] Ý ç × ÃÚ æ E Ü ã Ú ] ‚ Î ] o Ê Ø ‰ ¡ ‰ ý
D Ñ] „ Û Ö ] Ø ã ŠÖ ] h „ Ã Ö ]
g Î Ö ] é  ^ Î æ ý
& v f Ö ] æ è n ‰ ] … ‚Ö ] Ü ã Ö ^ Û Â] o Ê é ‡ ç Ò† Ú è n Ï n Ï v Ö ] ý
o Û× Ã Ö]
D é æ … „ × Ö o ñ ¡Ú ] ^ _ì E ä Ú ^ ß ‰ é æ … ƒ ý
Ù ^ß ÛÖ] é‚ nà e ý
o r Þ † Ê Ÿ] † Ó Ë× Ö ]  ^ f  ] ç Þ ^ Òæ ! N L
..Ù^q†Ö] h†u ène†ÇÖ] èn›]†ÏÛm‚×Ö ]çe…^u ÜãÊ !NN
^ Þ‚ × e o Ê è Öæ ‚ Ö] Ý ^ ¿ Þ o Ê à m ‚Ö ] è Û × Ò ð ¡ Â] !N O
]÷‚e] ÜãÞ^ŽeŸæ Üãe x×’i à Ói ÜÖ !NP
ð ^ Û Â ˆ Ö ] à m ‚ i o Ê ] ç Ö æ ^ v m á] Ü ã n × Â á ^ Òæ ! N Q
è v n ’ ß Ö ] à Ú Ÿ ‚ eæ ! N R
Ü ã • † ÇÖ ä n Ê ] æ ‚ ã rm æ ! N S
]÷‚q ÜãÖ ð^‰ !NT
à n ÏÏ v Ú æ à m † Ó Ë Ú] ç Þ ^ Ò á ] æ ! N U
Ü ã Ú ] ‚ Î ] o Ê ÷Ÿ ^ Š × ‰ å „ â Ü ã i ç _ ì k v f ‘ ] ! O L
g à Ž Ö] p‚ ñ^ Î æ à n n‰ ^ n‰ ð ^ Û Â ˆÒ !O M
è n Û × ÃÖ ] Ü ã Ö ^ Ǎ ] o Ö ] èÏ n Ï v Ö ] Ü ã j f Æ … k Þ ^ Ò ! O N
è n %v f Ö ] æ
ä Ú^ ߉ é æ … ‡ o Ö ] ! O O
é ‚ n à e è n ßÚ ] Ÿ ] å ] † Þ ¡ Ê ! O P

ð ^_ì ] á¤]†Òƒœæ ^ã–Ãe†Ò„e oËjÒ^Ê ]÷†n%Ò èmçÇ×Ö] l^Ê^íŠÖ] å„â Ø%Ú o×Â…çf’Ö] p…^ÏÖ] Ðâ…œ ᜠ‚m…œ Ÿ
!è÷ m ç vÞ

è mç vÞ ð ^_ì ]
h] ç ‘ ª_ì
ý á ç n ‰ ^ n ŠÖ ] ý à n Ë ×j í Ú à n n ‰ ^ n ŠÖ ] ð ^ Û Â ˆ Ö ] à Ó m Ü Ö ! M
g Ö^_ Ú ý ^÷fÖ^_Ú ÜãßÚ ]çfÖ^›æ !N
à n n ‰ ^ n Š Ö ] ð ^ Û Â ˆ Ò è n ß m ‚ Ö ] Ü ã i^ n ’ í  ý o ‰ ^ n ‰ Ü n  ˆ Ò è n ß m ‚ Ö ] Ü ã j n ’ í Ü m ‚ Ï je ! O
D u^ Ê ª _ ì E é ç ‚ Ö] Ü ã Ö Ð f i Ü Ö é ç  ‚Ö ] Ü ã Ö o Ïf m Ü Ö ! P
à m † Ó Ë Úæ é ^   æ ð ^ Û × Ã Ò ^ Û Þ ] æ g Î Ö ] Ü â 0 … † Ó Ë Ú æ Å ]  æ Ü Ö ^ Ã Ò ^ Û Þ ] æ g à Ž Ö ] Ü ã iœ … ! Q
g Î Ö ] é  ^ Î æ ý Ü ã × f Ï m á ] äÖ à Ó m Ü Ö æ g à Ž Ö ] p ‚ ñ ^ Î æ ý Ü ã × f Ï i á] ^ ã Ö à Óm Ü Ö æ ! R
Ø Û Ã× Ö pç Þ ^ $ Ù^ r Ú ý ØÛÃ×Ö ^÷mçÞ^$ Ÿ÷^rÚ äÖ èfŠßÖ^e è‰^nŠÖ] á] !S
ý ð ] ˆq] Ü ã Ê ý àÚ ] ðˆq ÜãÊ ànËÖjŠÛÖ] à nÛ׊Û×Ö ]ƒ^ ³Ú à³Ó³Öæ !T
^ Þ ‚ Šq
D^ Û â † nÆ æ †n Û Ž Ò æ á ^ rn e …ƒ 0 o Û × Š Ú o Ö] è u] †‘ † nŽ mE
DM E ý  ^ ã rÖ ] œ ‚f Ú
kñ^‰ gmæ oÊ XX^ ãrÖ] œ‚fÚ ZZ çâ Ý¡ÓÖ] èm] ‚e oÊ änÖ ] ^Þ† ] p„Ö ] p‚Ú ^Ç³×³Ö Ø³mç³_³Ö ] o³Þ^³%Ö ] Ù^³Ï³Û³Ö ]
èmçÇÖ ½¡Æœ àÚ änÊ ^Úæ Ù^ÏÛÖ ] ] „â o× ^ßi ^ ¿u ¡Ú Ý‚ÏßÊ ( D]‚Ÿ]E ½^ŠÎ ] '¡$ oÊ ÔÖƒæ (гf‰ ^³Û³nÊ ä³nÖ]…^³ŽÛ³Ö]
! p†ÓÊ Íõ]†vÞ]æ èŽu^Ê èmçvÞæ

è Žu ^ Ê èm çvÞ ð ^_ ìœ
h ]ç ‘ ª_ ì
ý ÝçÏmæ Üâ†nÆ o× p‚jÃm ^÷ÚçÎ ^ ŠËÖ^e ÝçÏiæ ^â†nÆ o× p‚Ãji ^÷ ÚçÎ !M
áæ † Óß Û Ö ] Ý ˆ ã ß n Ê à m†Ó ß ÛÖ] Ý ˆã ß nÊ ! N
ànß Ú çÛÖ] ² ] á ƒ ªm ànj m¤ ] àn i ^â o Ë Ê à nß Ú ç Û Ö] ² ] á ƒ ª m l^ m ¤] å„ â o Ë Ê! O
 5 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________
è_׉ çqæ áæ‚e Ù^jÏÖ] á] àÚ Ù^ jÏÖ] á] DsvÖ] é…ç ‰ oÊ Ù^jÏÖ] o³jm0 †³Òƒ ‚³Ã³eE !P
ý]÷ ^ ŠÊ xf’m èn‰ ^ n‰
è _ × ‰ pæƒ ý
D è Ë × j í Ú Ä Î ] ç Ú æ ] E Ì× j í Ú Ä Î ç Ú o Ê ý
D^÷nÃf› ð÷ ^_ì áçÓm ‚Îæ E ànÖæŸ] ý
 ^ ã r Ö^ e ^ Ë × ÓÚ ý
Ü â † n Æ à Ú Ø– Ê] ^ ã n Ê á ç × i ^ ÏÛ Ö ^ Ê
ý]÷‚Þ^ŠÚ á^Òý
ý é …‚ ÏÖ ] å † ’ ß i
D Ø n Û r Ö ] äe ç × ‰ ^ e æ ] E Ø n Û q h ç × ‰ ^ eý
^÷‘ ^’Î ýý á]
á æ‚ â^Ã Ú Üâæ ý
² ^ e à Ú ç m à Û e Ð n ×m Ÿ … æ † ÇÖ ] ] „ â ý
à n Ï m†Ë Ö] ‚ u]ý
èm † nf Ãiæ èmç ÇÖ ð ^ _ ì ]
h] ç‘
ýý ź]çÞ] k×Ãqýý
V h ] ç ’ Ö ] æ Ô n Ò … ( † n fà i è m † v Ö ] ˜ ÏÞ
XX^ Û ã e Ù ¡ ì¦ ]ZZ
^ãßÚ p‚jÃÛÖ] o× ÌnŠÖ] Øù‰ àÚ‚e¡Êý
å æ ‚ Û Çm Ÿæ ý ] ç × Š m á]
( çãnÖ] ØÒ^nâæ é†m¢]æ ‹ñ^ßÓÖ] h†ù íi á]
å „â † Òƒ á0 † Ï Ö ] o Ê á ^ Ê E ^ ã n Ê ² ] ‚f à m o j Ö ] ‚q ^ Š Û Ö ] æ
D è Ë× j í Û Ö ] ‚e ^ Ã Û Ö ]
è à m† Ž Ö] x× _ ’Ú o Ê ý
ý p ‚m ] o × Â ý
ýý ð] ‚ ㍠ý ý
èËn¾ç Ö] å„ãe Ì×ùÒ àÚ ý †ì0 æ
ýý h„ùÃmö ÝçÎ o× ýý
ý ý ç × Ãi æ ý á æ † Ó ß Û Ö ] Ý ˆ ã ß n Ê
ØÛ Ã j Š m Ü q †j Û Ö] Eý ý Ü ã Ö Ð vm ý
^÷Ûñ]
Ä • ç Ú o Ê áç Ï v j Š m ý ý Ü ã Ö Ð v m ý
! p … ] † n f Ãj Ö ] ] „ â æ ! Ð v m
Ü ã ÛÖ^¿ ÛÖ ý
ö
ý ä n× Â kÏ n• æ ] ý ý ä n× Â k Î^ • æ
ý å „ â g f Šf Ê
ý èÎ†Ê èmù¢ ჩm áœý
ý èn Ó Û Ö ] … ç Š Ö ^ Ê
à ^ß â Ý¡ Ó Ö]E ä e ]çÚ çÏ m á ] Ü ã Ö Ðv m Ü â æ
D † n Ò„ j Ö ] † n Û • g r n Ê ^ ãr Ö ]
]çÃʆm ᜠoÊ ^÷Ïu ý
ý ² ] k nf Ö Ü ã r u àne æ Ü ã ß n e ý
^÷Ûju ^ŠÊ xf’mý è_׊Ö]†nÆ
è _ ׉ p ƒ à n n  †  Ý ^ Ó u à Ú ] ç Þ ç Ó m o j u ! Q
è Ë × jí Ú Ä Î ç Ú o Ê ^ ã × Ãq æ ! R
à n n Ö æ Ÿ ] à n Ï e ^ Š Ö ] o × ! S
 ^ ã r × Ö Ì ×Ó m à n Û × Š Û Ö ] à Ú Ø Ò á ^ Ò ! T
Ü â †nÆ o × Â Ø– Ê] ^ ã nÊ à n× i ^ Ï Û Ö^ Ê ! U
ä e … à Ú ‚ Þ ^ ŠÚ á ^ Ò à Û Ê ! M L
ènãÖFŸ] é…‚ÏÖ] 冒ßm !MM
Ø nÛ r Ö] hç × ‰^ e ý "
# o f ß Ö] ä e Ù^ Î ! M N
”^’Î l ^Ú†vÖ] ÄnÛrÖ áù]!MO
à m ‚â ^ Ã Ú Ü â æ à n Û × Š Ú Ü × ¿m Ý ç Î á ^ Ò á ā ! M P
²^e àÚ©m àÚ á^Že Ðn×mŸ…æ†ÇÖ] å„â Ù^Îæ MQ
à nÏm†ËÖ] pF‚u] ð] ‚jÂ] ànù e ^Ú ‚ß !MR
ª_ì
gmªjÖ] àÚ ^÷Â]çÞ] ØÃqö ^Ûãn× Á^Ëv×Öæ !M
D è m † v Ö ] æ à Ú Ÿ ] p ] E ^ Û ã –Ï Þ áç Ö æ ^ v m à Û Ö ! N
^ãn× ÌnŠÖ] Øù‰ àÚ‚e¡Ê^ã–Ãe o× p‚Ãji ÜÚ¢]!O
å ‚Û Æ o Ê å ç Ã – m Ÿæ ý Ì n Š Ö ] ^ ã ÃÊ † m á ] æ ! P
‚e^ÃÛÖ] à Ú Œ…‚iæ o×fiæ ‚e^ ÃÛÖ] h †ù íi á] ‚u oÖ]!Q
à n Û ×Ã Ö ] h … Ü ‰ ] ^ ã n Ê † Ò „ m o j Ö ]
è à m†Ž Ö ] l ^ v× _ ’Û Ö ] o Ê  ^ ã rÖ ] ç â ]„ ã Ê! R
²] Üâ …^jím àÚ p‚m] àÚ ^÷ Ûñ ]  Üjm p„Ö]æ!S
Ð v ×Ö é ^ ㍠á ç v f ’ m Ü ã Þ ] å ^ ß Ã Ú æ ! S
g ’ ß Û Ö ] ] „ â o × à n  à Ú† ì ¤ ] æ ! T
h „Ãjm ý ÝçÎ pù] o× èrvÖ] Üjm^Ú ‚ßÂæ!U
á æ†Ó ß ÛÖ]
ÐvÖ] èÛ×Ò oF×Ãiæ àm†ÓßÛÖ] ݈ãßnÊ!ML
Ü × ¿Ö ] ‚ • ] ç Ú ç Ïm á ] á ç Ï v m Ü ã Þ ^ e ! M M
Ì n Š Ö ] ] ç Ã Ê † m á] á ç Ï v j Šm Ü ã Þ ^ e ! M N
Ü ã Û Ö ^ ¿ Ú o Ê  m † Î o × Â Ý ^ ãi Ÿ ] … ] † Î ! M O
š … Ÿ ] än × k Ïn – i æ ! M P
Ü Ö ^ ¿Û Ö ] å „â Œ ^ ‰ œ o × Ã Ê! M Q
è Ά Ê p]^ ã Ö á ƒ © m á œ x’ m¡ Ê! M R
p …^ Ï Ö] ^ â ‚ rm l ^ n ÓÛ Ö ^ Ê! M S
^ ãe ] ç Ú ç Ï m á ] á ç Ï v j Š m Ü â æ ! M T
ÌnŠÖ] ]çÃʆm ᜠ^÷Ïu à nÛ׊Û×Ö á]!MU
Ý ]† vÖ] kn e Ü ã ru à ne Ùç v i kÞ^ Ò ! N L
 6 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________

ý áçÛ׊ÛÖ] ^ã×Û$ vmö á] ý à nÛ׊ÛÖ] o× ØÛùvi á] àÓÛmŸý ènÖçòŠÚ!NM

D^÷ –m] Ä• çÛÖ] ]„â†nÆ oÊæEýý èÛÓuýý †ÚŸ] ]„â é†n’e ^÷v•ç Ú!NN
ä Ö^% Ú ] é †Ž  ý ä×%Ú †ŽÂ è`q]çÚ o× ]÷…^Î!NO
à Ú “ Þ è Û q † i o Ê & Ö ^ %Ö ] Ä _ ÏÛ Ö ] o Ê Ü q † j Û Ö ] Ø Û Ã j Šm äÖ ˆ ß m äi † n ’e ០( é † n ’f Ö ] å „ ã e æ ( é † n ’f Ö ] å „ â æ ! N P
X X é † n ’ f Ö ] Z Z è Û × Ò è m  … öŸ ] è Ç × Ö ] Ùˆ ß Û Ö]
à ÓÖæ ! p…Ÿö] “ßÖ] oÊ çâ ^ÛÒ é†%Óe
( è n Þ ^ Û m ¦ ] è‰ ] † ËÖ ] V à Ò ^ ÚŸ ] å „ â o Ê  ç ’ Ï Û Ö ]
æ ! ÔÖ ƒ Ø Ò^  ^ Ú æ é † f íÖ ] æ ( à › ^ f Ö ] … ç Þ æ
èv•]çÖ] èrvÖ] oßÃÛe^÷–mœ k×ÛÃj‰] á0†ÏÖ] oÊ
è Ú ^ n ÏÖ ] é … ç ‰ o Êæ ( l ^ m 0 é ‚  o Ê o Ê ^ Ž Ö ] á^ n f Ö ] æ
è ÇÖ ^ f Û × Ö ^ ß â è › ç e † Û Ö ] ð ^ j Ö ] æ ! † n fí Ö ] o ß Ã Û e
! X X è n Â] ‚Ö ] æ è Ú ¡ ÃÖ ] Z Z o Ê o â ^ Û Ò
ý ý æ ‚Ã Ö]  nq Ý ç r â á ç ã q] ç i ^ Ú ‚ß Â Ü ¿ß Û Ö ]  n r Ö ] Ý ç r â æ ‚ ÃÖ ] á ç × e ^ Ï i^ Ú‚ ß Â ! N Q
² ] g –Ç Ö š† Ãj m Íç Š Ê ý ²] g–Çe oFÖçjm Íç‰ ]÷†e‚Ú oFÖçi à Ú!NR
 nr Ö] oÖùçi gfŠm^Ûe…ý à oFÖçjmý gfŠe ä×Ó`Žnq oÖùçm^Ûe… Ù^jÏÖ] á]‚nÚ à Ú oFÖçjm à Ú!NS
oFÖùçi èבE ! ä ß f rÖ Ù^ j Ï Ö ] á] ‚n Ú à  ä× Ò äß f q
æ àÂ Ø e àÚ kŠ nÖ
D‚õÃjÚ oÖùçm
D æ  … öŸ ] à Ú è Û r  E ½ ^ Ï Þ ' ¡ $ l^ ÓÞ '¡ $! N T
^÷nÏ×ì ÜãŠËÞ] èmçÏi oÊ è n Î ¡ ì Ÿ ] Ü ãŠ Ë Þ œ Ý ^ Ó v j ‰ ] o Ê ] ç Ö æ ^ v m ! N U
] „â † n Æ Ä • ç Ö ] á^ Ò á ā æ ]„â †nÆ Ä • ç Ö] á ]æ ! O L
Ý ç Ïi o Ó Ö š … Ÿ] à Ú è Ã_ Î o × Â Ù ç ’ v × Ö Ÿ æ o • …] Å ^ _ Î è Ú ç Ó u Ù ç ’ vÖ] Ùæ ! O M
äj Ú ç Óu ^ ã n Ê
®n ‰ gi ^ Ó Ö]† nf à i æ E² ] Ønf ‰ o Ê h †v Ö] ^ ã r Ö] ^ Û Þ] æ ² ] Ä Ú èe … ^ v Û Ö ]  ^ ã r Ö ] ^ Û Þ ] æ ! O N
D]÷‚q

O^ ãr Ö ] œ ‚ fÚ
D ^ ß â ç Ž u  æ ‚ v Ö ] æ E è n Ï ×í Ö ]  ç n Ï Ö ^ e é Ÿ ^ f Ú áæ 
DÌnŠÖ] à ݡÓÖ]E åæ‚ÛÇmöŸæ
Ü Ón× Â Ü ã Þ] æ ‚Â æ Ü Ó Ö Ü ã Û × ¿ Öý
D oñ¡Ú]ª_ìE pF‚jÂ]ý än× ð]‚jŸ]ý
á] Øãrm gi^ÓÖ]E ä×%Ûeýý àÚ oF× ]æ‚jÃi á]
à Û Ê V á 0 † ÏÖ ] o Ê æ o × Â è × ‘ á æ ‚e ØÛ Ã jŠ m Ÿ ð ] ‚j Ÿ ]
! Ü Ó n × p ‚ j  ] ^ Ú Ø %Û e än × ] æ ‚ j  ^ Ê Ü Ó n × Â p ‚ j  ]
ý ý á ç Ó i Ÿ á ] gr mæ
æ ‚ v Ö ] æ èn Ï ×í Ö ]  ç n Ï Ö ] à  ٠^ fÚ † n Æ à Ú ! M
å ‚Û Æ o Ê åç Ã –m Ÿæ ! N
D ] „ ÒE Ü ã Ö æ ‚ Â æ Ü ãÛ ×¾ à Ú Ü Ó Ö ‡ ç r m Ô Ö ƒ Ø Òæ ! O
Ü Ó n × ] ‚ j  ] ^ Û Ú † % Ò ] ð ] ‚ j  Ÿ ] Ü Ó Ö ‡ ç r m Ÿ æ ! P
Ü Ón × Â p‚ j Â] à Ú ] æ ‚ j Ãi á ] ! Q
æ ‚ÃÖ] éç_ì Ø%Ú Ÿ] éç_íÖ] Ô×i áçÓi á] grmæ!R

à Š u ] à n Ú] † n ŠË i à Ú è Û q † i è × Û r Ö ] å „ â ‚ Ã e æ
è Ç × Ö ] à Ú èÛ q † j Ö ] å „ â æ ! ] † _ ‰ M N à Ú Ä _ Ï Ú o Ê o u ¡ ‘ ]
ð ç ‰ æ … ] † Ó j × Ö é … ^ f Ã Ö ] Ü ã Ë i  ^ Ó i Ÿ æ ( è Ó n Ò … è m æ  … öŸ ]
!è mç Ç Ö ð ^ _ ì] ^ ã nÊæ †nf à j Ö]
D Ù ^ jÏ Ö ] ] ç Öˆ j ] à Ú æ ] E  ^ nu o × Â] ç Þ^ Ò à Ú Üâæ‚ oÖ] æ] ànÛ׊ÛÖ] oÖ]‡^nvÞŸ] Ý ‚ ]æ ]…] àÚ!S
à n Û × Š Û × Ö à n ËÖ ^ v Ú æ ] ý Ü ã Ú ç ÏÖ à n ËÖ ^ v Ú Ü ã Þ ç Ó Ö ý Ü ã Úç Î o Ö ] à n Ë Ö ^ v Ú Ù ^ jÏ Ö ] Ü ã n × Â g Ñ ! T
à n Û × Š Û Ö ] o Ö ] à n Ë Ö ^ v Úæ ]
á]çŽßÛÖ] á^•†ÇÖ] Ù^ßmö àmçŽßÛÖ] àn• †ÇÖ] Ù^ßm oÖ]†ù ÛjŠj‰ h†vÖ]!U
ý ý o Ê Ý ¡ ‰Ÿ ] p ]² ] à m‚ Ö Ü Ó vÖ ] á ç Ó m á ] è n e † ÃÖ ] é † m ˆ rÖ ] Ý ¡ ‰ Ÿ] ² ] à m  Ü Óv m á ] ! M L
è m ] à Ú å ] † Ò ] á æ  † ¿Þ è ` qæ è m œ æ ] ð ^ e 0 à m  … ^ n j ì] Ð u à Úæ è m † v Ö ^ e p œ … † ¿ Þ è ` q æ æ ] ð ^ e 0 à m  … ^ jn ì] Ð u! M M
Dè Ò ^ Ò †Ö ] é †a ^ ¾ gi ^ Ó Ö] é… ^ f Âæ E è ` q å† Ò †nÆ
 7 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________

h † % m o Ê^ â ‚n › ç i æ è n Ú¡ ‰] è Ö æ  è Ú^ Î ] à Úý è n Û ‰ … è Ö æ  Ý ^ Ó v j ‰] à Ú á ç Û × Š Û Ö ] à ÓÛ i ^ Ú ‚ß Â! M N
D æ  … Ÿ ] o Ê ØÛ Ã j Šm Ý ^ Ó v j ‰ Ÿ ] E h† %m oÊ
ä Û ‰] XXá ]Z Zæ ]„a E ý o ß m ‚Ö ] å ]†Ò Ÿ ] á ]ý … ‚Þ ‚ Î o ß m  å ] † Ò ] á ] ԍ Ÿæ ! M O
áçÓm á] é…^fÃÖ] áçÓi á] grnÊ^÷Ûñ] hç’ßÚ
D!^ßâ çÇÖ Ý¡ÓÖ] ]„â Ø%Ú àÓÖæXX^÷nßm^÷â]†Ò]ZZ
‡ ^ u V ‡ç u à Ú ä × ‘ ] æ ( è n e † Ãe k Š n Ö X X ] æ ‡ ^ v m Z Z Ü â ‚ u ] ] æ ‡^ v m á œ Ü ã Ö ‡ ç rm Ÿæ ! M P
é^  ØÛÃjŠmæ äßÚ oiªmæ(^÷nÿ  Ô×Ú oßÃÛe]÷‡ç u‡çvm
o Ö ] Ù ^ Ú o ß ÃÛ e o Ö ] ä j × ‘ Ä Ú ‡ ^ v Þ ] V ‚ m ˆ Û Ö ] o $ ¡ % Ö ] ØÃ Ë Ö ]
“ í Ž Ö]
Üâ‚u] oÖ]]æ‡^vßm á]ZZè×ÛrÖ] áçÓi á] grnÊ Üù$ø àÚæ
ä Š ËÞ o ß Ã Û × Ö D é ^ e ^ v Û Ö ] à Ú E ] ç e ^ v m á ] V  ] … œ ^ Ú ä × Ã Ö æ ] X X
! † n f Ãj Ö ] å ª _ì ^ Ê
g i ^ ÓÖ ] á ^ ì p† ì] é † Úæ E ( Ü â æ  ^ Ãm æ † ì¤ ] ] ç Ë Ö ^ í m æ Ü â æ ‚Ã mæ † ì¤ ] ] ç Ë Ö^ í mæ ! M Q
( ‚ u ¢ é æ ] ‚ Ã Ö ] o ß Ã Û e é ] ^ Ã Û Ö ] à Ú Ü â æ  ^ à m æ ! † n f à j Ö ]
‚Ã Ö ] … ‚’ Ú à Ú ˜Ò † Ö ] æ ( p† rÖ ] å ^ ß ÃÚ X X æ ‚Ã m Z Z ^ Û ß n e
D á] æ ‚ Â … ‚’ Ú à Ú E Ü × ¿ Ö ] æ é ‡ æ ^ r Û Ö ] æ ( æ
é^Ê^’ÛÖ] ^ ãnËÊ ène†ÃÖ] ^ Ú]æ ( pù…]ö Ù^ÛÃj‰]^ßâ ènË’jÖ] Ü ã ß ne è v Ö^ ’ Û Ö]æ è nË ’j Ö] ]ç Öæ ^ vm Ü $! M R
! é ç Û Ö ] æ é ç ì ¢ ] è Ú ^ Î ] å ^ ß Ã Ú æ (
è Û ¿ ßÚ è Ú ç Ó u ð ] ç Ö k v i D o Ãf _ Ú ª _ì E ý ] ç e … ^ v m á ] è Û ¿ ß Ú è Úç Ó u Ü Ó u k v i å ‚ • ] ç e^ v m á ] ! M S
! D p ç v Þ ª _ì E áç v × ’Û Ö ] ý ä ‰] … o ß v m á ] ànv×’ÛÖ] 䕆 ðô ]†Î Ý^Ú] ä‰]… ˜Ëím á]!MT
o Ê À Ë × Ö] ]„ ã Ö  ç q æ Ÿ æ XX ‡^ vm ZZ Ùç Ï m p† ì] é†Ú æ Ð m†Ê áæ  Ð m†Ê oÖ] ‡^vm Ÿù]!MU
á ] … ] † Û j ‰ ^ e † ã ¾ æ ! X X ‡ ^ v ß m ùŸ ] Z Z ä n Ê h ] ç ’ Ö ] æ ( è n e † Ã Ö ]
oÊ ]÷‚q ÌnÕ gi^ÓÖ]
! ç v ß Ö ] æ è n e † ÃÖ ] è Ç × Ö ]
( èŽu^ËÖ] ð^_ì¢] àÚ èÖ^ÏÛ Ö] oÊ ^Ú Üâ œ oâ èm†nfÃiæ èmçÇÖ ð^_ìœ àÚ å¡Âœ kÚ ‚Î ^³Ú áā Ùç³Îœ èm^³ãß³Ö] o³Êæ
ènÂ^f› ð ^_ìœ Õ^ßâæ (]„â ! ^÷Ïe^‰ …çÒ„ÛÖ] kñ^‰ gmæ oÊ æ] Ñ]…æŸ] Ô×i oÊ −…^ÏÖ] ^â]†m é‚m ‚óÖ] p†³ì¢] k³Ò†³iæ
! à n Ö ^ Ï Û Ö ] à Ú ^ ãà • ] ç Ú o Ê ^ ã n × è Ú ¡ Ã Ö ] k à • æ æ ^ ß â ^ â † Ò ƒ ] Ü Ö à n Ö ^ Ï Û Ö ] o Ê é † n % Ò
ª_ìMLU ^⁂ æ( èm†nfÃjÖ] æ èmç Ç×Ö]æ èmç vßÖ] ( é†n%ÓÖ] ð^_ì¢] å„â Äfji àÚ ( oÖ ]‚e ^ÛÒ p…^Ï×³Ö æ ‚³fmæ
á] ܉]æ ( Íç ‘çÚæ èË‘æ ( &nÞ^iæ †nÒ„i àÚ èmçvßÖ] ‚Â]çÏÖ] ¼Šeœ Øãrm oju ène†ÃÖ] èÇ×Ö] oÊ ÌnÕ ‚ùq g³i^³Ó³Ö] áœ
( è v n ’Ë Ö ] è v n v ’Ö ] è n e † ÃÖ ] o Ê ä Š ËÞ à  † f à m á] Ä n _j Š m Ÿ æ ( ^ â † n Ææ Ä Û rÖ ] æ  ] † Ê ¦] à Ú Ø Â^ Ë Ö ] l Ÿ ^ uæ ( ^ Û â † f ìæ á^ Ò æ
äßÚ Äߍ¢]æ †nfÒ gn ]„âæ ( ène†ÃÖ^e äje^jÒ oÊ èm…] †ne^Ãi Ù^ÛÃj‰] àÚ †%Óm äÞ] &nve èÛrÃÖ] à Ú †n%Ò ®^ãnÊ äje^ ³jÒæ
!]÷†n%Ò ØÃËÖ] l¡‘ oÊ ®_ínÊ ( Ù^ÃÊŸ] è×’Ö äjʆÃÚ Ý‚Â
èm†’ ^ãÞ^Ê( ^ãnÊ é†n%ÓÖ] èmçÇ×Ö]æ èmçvßÖ] ð ^_ì¢] àÚ ÜƆÖ] o× h†Ã³Û³Ö] ]„³â èÇ³Ö áā Ùç³Îœ ᜠæœæ ]„³â
o× á¤] è%fßÛ Ö] è߉ àm†ŽÂæ ‹Ûì ØfÎ ène†ÃÖ^e äi^ e^ jÒ oÊ p‚Ú^ÇÖ] ƒ^j‰¢] èÇÖ Í¡íe ^ãnÊ èÛ³r³Â ç³qæ o³×³Â èŠ×³‰
! è Û n Ï Â èÏ n j  è n Ö ^ e è ÇÖ ^ ã Þ ] g n f × Ö ] p … ^ ÏÖ ] À u ¡ m æ X X k ñ ^ ‰ g m æ Z Z
äÖ Ì Ž Ó Þ ] ä× Ã Ö æ [ äi Ÿ ^ ÏÚ g m † Ãj e Ý ç Ï m Ü q † j Ú o Ö ] ª r Ö æ ( è n e† Ã Ö ^ e è e ^ j Ó Ö ] à  p ‚ Ú ^ Ç Ö ] Ä × Î œ ] ƒ ^ Û Ö p … ‚ Þ ^ ß Š Ö æ
‚Î ^÷’í š†ÇÖ] ]„ãÖ Ý‚íj‰^Ê ( †n%ÓÖ] o×â ^rÖ] oe†ÃÖ] †ÃŽÖ] ä¿Ëu ÜÆ… ène†ÃÖ^e äŠËÞ à †fÃm ᜠÄn_jŠmŸ äÞ] ]÷†³ì©³Ú
Ø % Ú ( o Ú ç n Ö ] Ý ¡Ó Ö ] è ÇÖ o Ê ^ ã Ö ^ Û Ã j ‰ ] † % Ó i o j Ö ] è n e † Ã Ö ] l ^ Û × Ó Ö ] ˜ à e ‚ ñ ] † r Ö ] é ð ] † Ï e Ü × Ã iæ ( à n ß ‰ Ä – e è m  ç à Š Ö ] o Ê Ý ^ Î œ
äŠÛ×mæ p‚Ö ‚Ò^iæ ! p‚Ú^ÇÖ] ojÖ^ÏÚ gm†Ãi oÊ ^ã×ÛÃj‰^Ê ( ^ ↳nÆæ pæ^³Šmæ ( ij۳jr³Û³Ö]æ ( èfŠß³Ö^³eæ ( á^³Že æ (œ‚³fÚ
è×ÛÃjŠÛÖ]E š†ÇÖ] èÛ×Ò l^vË’Ö] p‚u] oÊ ØÛÃj‰] ¡÷%ÛÊ ( ène†ÃÖ] l]†ËÛÖ] àÚ Í^Ò ‚n‘… äm‚Ö ‹nÖ äÞ] ^÷–mœ p…^ÏÖ]
(^â †nÆæ Í‚ãÖ]æ( ç’ÏÛÖ]æ ( èm^ÇÖ^ Ò ( è¿Ë×Ö] å„ãÖ p†ì] l^ʁ]†jÚ Øãrm äÞ^ Òæ ( l ]†³Ú k³‰D^÷³–³m] èm…Ÿ] èdz׳Ö] o³Ê
! äÛ q † j Ú … ^ n j ì ] à Š v m Ü Ö p ‚ Ú ^ Ç Ö ] ] „ Ó â æ ! † Ú Ÿ ] æ ‚ ã r Ö ] o j ¿ Ë× Ö Ù ^ Ï m ] „ â Ø %Ú æ
^â^Þœ†Î ojÖ] èÛnÏŠÖ ] 醊ÓÛÖ] èÓnÒ†Ö] ène†ÃÖ] èÇ×Ö] Ô×jÖ å‚uæ ojËÚ ÄnÛ‰ ‚ÛvÚ Üq†jÛÖ] Ýç×Þ á] x’mŸæ
Œ…^Ú Øe o ‚ùm^ÛÒ ^÷ÛãÊæ é÷ ð]†Î ène†ÃÖ] ‚nrm p‚Ú^ÇÖ]ƒ^j‰¢] á] ^÷vnv‘ á^Ò]ƒ¬Ê ( ànjÖ^ÏÛÖ] Ô×i oÊ ‡]ˆòۍŸ]æ èeçÃ’Ö^e
äiŸ^ÏÚ gm†ÃjÖ äjm^ËÒ àÚ ‚Ò^jÖ]æ äÛq†jÚ …^njì^e ÝçÏm á] äfq]æ àÚ á^ÓÊ áƒ] ¡mç› àÚ‡ ØfÎ ç³Öæ ène†³Ã³Ö^³e èe^³jÓ³Ö] 䳊˳߳e
… œæ! ‚’Ö] ]„â oÊ ènÖ©ŠÛÖ] à œ†fm ‹nÖ p‚Ú^ÇÖ^Ê ]„â o×Âæ ! gm†ÃjÖ] àÚ å‚m†m ^³Û³e Ì׳ӳnÊ ä³jm^³Ë³Ò k³jf$ ]ƒ]æ!÷Ÿæ]
 8 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________
÷ ã×ãÚ ^÷ne†Â ^÷eç$ èm…Ÿ^e p‚Ú^ÇÖ] Ý¡Ò ‹fÖœ oe†ÃÖ] hç׉¢^e Øâ^rÖ] ®^ßÖ] Üq†jÛÖ] á]V änÖ^ÏÚ ‚u] o׳ ^÷³Ï³×³Ã³Ú ä³j׳Î^³Ú
¡
!XXÝ¡ÃÖ]ZZ ÌÖ©ÛÖ] å‚’Ïm^Ú oÖ] oe†ÃÖ] −…^ÏÖ] Ø’m ^ÓmŸæ ( Ø‘Ÿ] oÖ] ð^‰ªÊ ]„Óâæ (†¿ßÚ xfÎæ è÷vn–Êæ ^÷m†Â å]ˆÊ ^÷ΈÛÚ
Vp†Ó ËÖ ] äÊ]†v Þ]
èm…öŸ^e Ñ]†¦] è×rÚ oÊ …çŽßÛÖ] †nÇ’Ö] XXènÚ¡‰¦] èÚ£Ö o‰^nŠÖ] Ä•ç Ö]ZZ Ù^ÏÚ Åç• çÛÖ èfŠßÖ^³e ^³Ú]æ
ènÚ¡‰¦] èÚŸ]†nÆæ ènÚ¡‰¦] èÚ£Ö èn‰^nŠÖ] Å^ •æ¢] ᢠ( h†æ †â‚Ö] än× ØÒ œ ‚ÏÊ DMUULEè߉ 鳆³ŽÂ èóf‰ سfÎ
á^Ò ^ÛãÚæ [ène†ÃÖ] èÇ×Ö^e á¤] 冎ße p‚Ú^ÇÖ] ‚’Ïm ]ƒ^Ú p…œ kŠÖæ ( á¤]èõ ÛnÎ èmùœ Ù^ÏÛÖ] ] „ãÖ ‹n×Ê (]÷†n%Ò l†nÇi ‚³Î
èÚ¢] Å^•æ œ o×Â å†¿Þ †’Î o× قi ènv_‰ èrÊ …^ÓÊœ ^ãÞāZZ V Ðe^‰ Ù^ÏÚ oÊ äfÏÃi oÊ äj׳Π^³Ú ä³n׳ o³j¿³u¡³Û³Ê†³Ú¢]
! X X Ü Ö ^ Ã Ö ] o Ê ^ ã× Ò ^ Ž Ú æ è n Ú ¡ ‰ ¦ ]
„ßÚ pœ p…^rÖ]†ãŽÖ] oÊ …çÛÖ] kñ^‰ gmæ oÊ &e p„Ö] XX^ãrÖ] œ‚fÚZZ á]çßÃe Ømç_Ö] oÞ^³%Ö] ä³Ö^³Ï³Ú ^³Úœæ
çâæ (†n_ì à nÃÚ Í‚ãe á¤] äÖ kñ^‰ gmæ oÊ &e (Üm‚Î äÖ h^jÒ àÚ ÜŠÏÖ gm†Ãi ^÷–mœ çãÊ ½^ŠÎœ è$¡$ oÊ ¼ÏÊ ànÂç³f‰œ
àÚ ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰ Ÿ] ð ]‚Âœ Ýçrâ ^ãnÊ Ì%Ói ojÖ] ènÖ^vÖ] èÞæ¤] oÊ äß Üâ†nËßiæ ^ãrÖ] é†ÓÊ à à³n۳׳ŠÛ³Ö] ^³Ã³eā
ènÞç nã‘æ ènfnב š]†Æ¢ äßÚ ØnßÖ]æ äãmç Žiæ Ý¡‰§Ö Ün¿ÃÖ] Ø‘¢] ]„â oF× Üãe^³Þƒœæ Œ 悳߳ãÖ]æ p…^³’³ß³Ö]æ ç³ãnÖ]
…^ËÓÖ] ‚• ÜãÖ^–Þæ Üãu^ËÒ à ànÛ׊ÛÖ] ¼nf%i ènÇe 蕆ÇÛÖ] èâç ³fŽÛ³Ö] ܳãjÛ³Ç³Þ Ü³ãÃ³Ú †³m p‚³Ú^³Ç³Ö]æ (鳆³Ê^³Òæ
! Ü ã Þ ^ › æ œ o Ê p … ^ ’ ß Ö ] æ  ç ã n Ö ] æ Œ æ ‚ ß ã Ö ] à Ú à m † Û Ã j ŠÛ Ö ] æ
( ÜÖ^ÃÖ] oÊ Ý¡‰¦] …^ŽjÞŸ ^÷ff‰ á^Ò p„Ö] Ün¿ÃÖ] ^ãrÖ] ð ‚fÚ ^÷Ú^ Ûi Øãrm p‚Ú^ÇÖ] áā ð‚e pƒ −^e ÙçϳÞæ
͆Ãm äÞœ æ œ ( Ý¡‰¦] èÛÃße é…^ÏÖ] äf oÊ Üâ†nÆ àÚ ànm ¡ÛÖ] l]†ŽÂæ áçÖæ¢] å]‚qœæ ç⠂É ^³ãr³Ö] ]„³â س–³Ë³eæ
ènÛÖ ^ÃÖ] éçÏÖ]æ á^jŠÒ^e oÊ èÛÒ^vÖ] è_׊Ö] Ð×Ûjm äßÓÖæ ÜÖ^ÃÖ] oÊ Ý¡‰¦] î³m…^³i o³Ê†³nfÓ³Ö] å…ææ ð‚³fÛ³Ö] ]„³â èÛ³nÎ
˜Ê†m Ôò?Öæ œæ ðŸçãÖ ð^•…āæ !D.…ˆe á^_nE †nfÓÖ ] á^ _nŽÖ ^e Øu]†Ö] oßnÛíÖ ]²] èm0 ^â^Û‰ ojÖ ] èۍ^ÇÖ ] é ‚nuç Ö]
k Þ ^ Ò ] ƒ ā ^ Û Â h ] ç r × Ö š † à j m Ÿ æ ! è Û ×Š Ú è Ö æ  Ÿ ā ä e Ý ç Ï i Ÿ p œ è Û ¿ ß Ú è Ú ç Ó u è m ] … k v iŸ ā ^ ãr Ö ^ e Ý ^ n Ï Ö ] é † Ó Ê p ‚ Ú ^ Ç ³Ö ]
oÊ á]æ ‚ÃÖ]æ Ü׿×Ö áç •†Ãjm áçÛ׊ÛÖ]æ ( ÷¡‘ œ ^ãrÖ] é†ÓËe èÃßjÏÚ àÓ³i ܳÖæœ ^³ãfq ]æ èm  ^³i o³Ê 鳆³’³Ï³Ú èÖæ ‚³Ö ]
Ü$ [ä×%Ûe x×ùŠÛÖ] á]æ ‚ÃÖ] …æ ÜãŠËÞœ à Ü׿Ö] ÄÊ  à áç Û׊ÛÖ] ðŸçâ ‹ Â^Ïjm ØãÊ! ^ãÚ^Óu ØfÎ àÚ Ý¡‰¦] ¡e†nÆ
ànÛ׊ÛÖ]†nÆ à Ú Üãñ]‚¢ è×㉠èŠm†Ê à nÚç׿ÛÖ] à m…ç ãÏÛÖ] àn۳׳ŠÛ³Ö] ðŸç³â ènÚ¡³‰¦] ¡³fÖ]ç³Û³×³ŠÚ Õ†³jm سâ
àÚ ànß›]çÚæœ ðŸƒ] ‚õnfÃÒ ¡fÖ] Ô×i oÊ áçŽnÃm ÜãÞç ×Ãrmæœ Üâ ð^ßÊ] áç Öæ^vmæ Üãñ^ŠÞ š]†Âœ áç Óãjß³mæ ܳãÞç³×³jϳm
! è %Ö ^ $ Ø e è n Þ ^ $ èq … 
àn_Š×Êæ ànf×Ê oÊ è×n×Î æœ è×mç› à n߉ àÚ ŒçÛ×³Ú Ä³Î]æç³â سe ¼³Ï³Ê^÷³m†³¿³Þ ^÷³Ú¡³Ò Ý¡³Ó³Ö] ]„³â ‹³³nÖæ
éçÎ p†fÒ äÞæ^Ãiæ ( é^Ç› èÛ ×¾ Ý^Óu à Ú á]æ‚ÃÖ]æ Ü׿Ö] Ďe¢ áç Û׊ÛÖ] š†Ãjm &nu ‚ÞŸ oñ ^i æ ^³nß³3³n2憳nÛ³ŽÒæ
!^÷ Ûñ] ¡fÖ] Ô×i oÊ à nÛ׊ÛÖ] ‚• gÓi†i ojÖ] Üñ]†rÖ] à  o• ^Çjiæ ( á^nu¢] àÚ†n%Ò oÊ ènÛÖ^Â
o j  o Ê D ð ] ‚  ¢ ] á ] æ ‚   … æ à n Û × Š Û Ö ] æ Ý ¡ ‰ ¦ ] à  Š^ Ê ‚ ×Ö Ù ^ jÏ Ö ] E  ^ ã r Ö ] î m … ^ i Ø â ^ r j m æ œ Ø ã r m ä Þ ā æ ] „ â
Ý^Î Øe †_Î pœ oÊ èn‰^n‰ è_׉ ^ãrÖ] ]„ãe ÜÏi ÜÖæ ! àm†ŽÃÖ]æ †ŽÂ ĉ^jÖ] ( ànn•^ÛÖ] à³nÞ†³Ï³Ö] o³Ê ènÚ¡³‰¦]…^³_³Î¢]
äÖçÏÖ ÜnÏÃÖ] äÖ]‚qæ èmçfßÖ] &m^ u¢]æ á0†ÏÖ] l ^m¤ è×›^fÖ] äi ¡mæªi o× †Þ Íç ‰æ! Ü׊ÛÖ] gÎÖ] ]†Êœ à³Ú Œ^³Þœ^³ãe
è Î † Ž Û Ö ] ä i ^ v Ë ‘ æ o Ú ¡ ‰ ¦ ] ^ ãr Ö ] à Ú è × % Ú œ o Ö ] † n Ž Þ á œ ÔÖ ƒ Ø fÎ  ç Þ ^ Û Þ ā æ ! èÛ ¿ ß Ú è Ú ç Ó u k v i Ÿ ā ‡ ç r m Ÿ  ^ ã r Ö ] ᪠e
oÖā †¿ßÖ] ]æ‚nÃm oÓÖ ØnfßÖ] ÐÊçÛÖ] ^ãrÖ] ]„â îm…^i o× †¿ßÖ] p†n’ÏÖ] äi„Ú¡iæ çâ äß³nÂœ x³jË³ß³Ö ^³nϳm†³Ê]æ ^³n‰0 o³Ê
! à n Š  ^ Ïj Û Ö ] à m ‚  ^ Ïj Û Ö ] o Ö ^ ŠÓ Ö ] ˆ r ÃÖ ] ð ^ Ëà – Ö ] Ð _ß Ú ( Ý ¡ ‰ ¦ ] o Ê  ^ ã r Ö ] ð ‚ f Ú Ù ç u t ç ÃÛ Ö ] Ü ã Ï _ ß Ú
^ Þ†$0 (^ãe ÝçÏm àÚæ ^ ãrÖ] à è×mˆãÖ] èʆvßÛÖ] äi†ÓÊ o× †Ö] àÚ ènב ¢]^ßjÛ`Ú à ]†n%Ò ‚ÃjfÞŸ o³Ó³Öæ
èm^ãrÖ] l ^Ò†vÖ] å„â oÖæªÊVo×m^ÛÒ oãÊ! ^ËÞ0 é…çÒ„ÛÖ] é†jËÖ] oÊ oÚ¡‰¦] ^ãrÖ] àÚ tƒ^³Û³ß³Ö] š†³Â o³Ê ‡^³r³m¦]
‚ Û u œ ‚ nŠ Ö]  ^ ` qw ]y
Ün×Î]æ ‚ßã×Ö ènÖ^Û ŽÖ]  æ ‚vÖ] æ h^rßfÖ] ojÛ^ÏÚ o³×³Â ]ç³Öç³j‰] ‚³Î ]ç³Þ^³Ò à³m„³Ö]DSikh EînŠÖ] …^ËÓÖ] ‚³• ‚³nãŽÖ]
á^Òæ !†ŽÂ ĉ^ jÖ] á†ÏÖ] èm]‚e oÊ ]÷†nfÒ ]÷^ã_•] Üâæ‚ã_•]æ àm†ù ÚŸ] ènÖ^ێÖ] æ‚vÖ] oÊ à nÛ׊ÛÖ] ]çÎ]ƒ]æ (†³nÛ³ŽÒ
äjÃ×Î oÊ ^÷Ãe^ Îæ ( ¡f×Ö àn×jvÛÖ] ˆn×rÞ¡Ö ^÷ßnÓjŠÚ^÷Õ^ì á^Ò äßÓÖæ ( oÖçÇÚ á^_׉ oãÖ‚e ÙçÇÛÖ] èÓ³×³Û³Ú ÷†³Â o³×³Â
gq]çÖ] ]„ãe Ý^ Îæ ( ð^vÞŸ] Ô×i oÊ à nÛ׊ÛÖ] ï]†’j‰Ÿ grm Ü×Ê ( èÃÛrÖ] èf_ì oÊ äÛ‰]†³Ò„³e ^÷³n•]… ( ð0†³Û³v³Ö]
Ù^ۍ ¼‰æ oÊ ( o×m†e −]… äjßm‚Ú àÚ àm‚â^ rÛÖ] l^ Â^Ûq ^Î p„Ö]‚nãŽÖ] ‚Ûu] ‚nŠÖ] çâæ Íç’iæ Ü× kne à Ú Ø³q…
Ý ^ Î æ ! è n Ö ^ Û Ž Ö ]  æ ‚ v Ö ] è à › ^ Ï Ú o Ê à n Û × Š Û Ö ] é ‚ r ß Ö á^ j Š Þ ^ Ç Ê ] æ á ^ j Š  ç × e æ ‚ ß Š Ö ] èà › ^ ÏÚ † f  ٠^ n Ú Ÿ ] Í Ÿ 0 è Ê ^ Š Ú ( ‚ ß³ã Ö ]
^ãnÊ Ý^Îœæ înŠÖ] à $]†e àÚ …æ ^Žne^ãjÛ‘^Âæ èÛ^ÏÛÖ] Ô×i ^ ãÖ¡ì …†u(MUOMæMUNR oj߉ àne èÏÊç ³Ú ^³ãq èÒ†³v³e
è߉ oÊ é†nãŽÖ] l çÒŸ^e èÒ†ÃÚ oÊ áæ †n%ÓÖ] äÎ^Ê…æ ç â 䆳’³Ú o³Ï³Ö ä³ß³Ó³Öæ ! èóm†³ŽÖ] ^³ãnÊ Ð³f_³i ènÚ¡³‰ā èÚç³Ó³u
èÃm†Ž×Ö ^ËÖ^íÚ á^Ò ]„â å^ ãq á] h†ÃÖ]æ ‚ßãÖ] ð^ Û× àÚ‚u] ØÏm ÜÖ äÞœ ÜãÛÖ]æ! o×vÛ³Ö] ܳÒ^³v³Ö] èÞ^³nì èr³njÞMTOM
±vÖ]‚f înŽÖ]æ ‚nãŽÖ] ØnÂ^Û‰] înŽÖ] Ù^%Ú] ànÛ׊ÛÖ] ð^Û× …^fÒ ˜Ãe ^ãrÖ] ]„â o³Ê ä³Ã³Ú á^³Òæ ÌnÒ ( ènÚ¡³‰Ÿ]
 9 _____________Yâ 2007ðю i‚_____________

! p ç ×â ‚ Ö ] ² ] o Ö æ å ^ Ž Ö ] é † ‰ œ à Ú p ç × â ‚ Ö ]
înŽÖ] ^ãe Ý^Î ojÖ] èÒ†vÖ] oâ ĉ^jÖ] á†ÏÖ] àÚ Ùæ¢] Ì’ßÖ] oÊ é†nãŽÖ] ènÞ^%Ö] èm^ ãrÖ] èÒ†v³Ö]æ ýDNE
ØÚ^ înŽÖ] ^ãrÖ] ]„â Ù¡ì ݈â æ (MTQU ³³MTOP oj߉ àne^n‰æ… ‚• ‡^ÏËÎ Ù^fqæ á^jŠÆ] oÊ p‚ß³fŽÏ³ß³Ö] سÚ^ ³
ÜÖæ ( ènÚ¡‰Ÿ] èÃm†ŽÖ] ^ãnÊ Ðf_i ènÚ¡‰] èÚçÓu á^jŠÆ] oÊ Ý ^Î]æ( é‚m‚ èËnß Յ^ÃÚ oÊ èm†³’³nϳÖ] ^³n‰æ… ÷ç³nq
(^ãnÊ ØÚ^  înŽÖ] ^ãq àÚ é†Û$ Ÿā o•^ÛÖ] á†ÏÖ] àÚ l^ßnÊjÖ] oÊ ^ n‰æ … ‚•D^nß3n2E á^Žn oÊ ^ãr³Ö] èÒ†³u à³Ó³i
†’nÎ á]†Ò„Ö^e †m‚rÖ]æ! oÞ‡æ†Æ ^ãjÛ‘ ^ÃÖ^ãfm†íiæ^ãÞ^Ó‰ o× ^ ãiç Îæ ^ n‰æ … l æ†fq ܳƅ á¤] o³ju 鳆³Û³jŠÚ o³jÖ]æ
!ÝMêTSM ^ãnÊ oÊçi &nu èßm‚ÛÖ] oÖ] ØÚ^ înŽÖ] gâƒæ ! 冉œ ‚Ãe ^ãÚ†Ò^Ê înŽÖ] èÖ^Šfe ͆jÂ] ‚Î á^Ò ^n‰æ…
]ç×ju] ‚Î áçnnŠÞ†ËÖ] á^Òæ!†ñ]ˆrÖ^e á]†âæ èßm‚Ú oÊ p†ñ]ˆrÖ] …^³Ï³Ö]‚³f†³nÚŸ] èÒ†³u è%Ö^³%Ö]æ ýDOE
ÜÒ^u ÜãÚ^Úœ ݈ãÞ] ‚Î á^Òæ ( oÏm†ÊŸ] Ù^ێÖ] oÊ oe…æ Ÿ]†ÛÃjŠÛ³Ö] ä³×³ju] †³_³Î Ùæ] ç³âæ (ÝMTOL èß³‰ o³Ê†³ñ]ˆ³r³Ö]
è߉ oÊ é…^Ú¦^ e oߊvÖ] p†ñ]ˆrÖ] …^ ÏÖ] ‚f înŽÖ] çâæ à mæ Ü× kne àÚ Øq… ijmç³fÊ! o³ñ]‚³Ö^³e Í憳ó۳Ö]†³ñ]ˆ³r³Ö]
^ãnÖ]çuæ á]†â æ èÛ^ÏÚ oÊ èÉ^ Ð ›^ßÚ o× oÖçj‰]æ ( Ý^nΆnì^ãe Ý^ÏÊ( ànnŠÞ†³Ë³Ö] ‚³• ^³ãr³Ö] èÒ†³u ç³Ï³nÖMTON
oÖ]†q^âæ (]÷†nì] ݈ãÞ]æ (^ŠÞ†ËÖ é…]†rÖ] ÷ç nrÖ] ÷¡mç› Ýæ ^Ïm ᜠÄ_jŠm ÜÖ äßÓÖæ (^ ãn׆nÚ^Ò áç nnŠÞ†³Ë³Ö] ^³ãe ͆³jÂ]æ
! M T T O o Ê Øq Ÿ] å ^ Ê] æ &n u Ð Ž ځ
^nfnÖ oÊ Íç’iæ Ü× kne àÚ o‰ç ߊÖ] Ìm†ŽÖ] ‚Ûu] ‚nŠÖ] èÒ†³u o³â èóe]†³Ö] ^ ³ãr³Ö] èÒ†³uæ ýDPE
à Ûm¢] å‚Â^ ‰æ ^ ãrÖ] ]„â oÊ äÓm† á^ Òæ ÝMUMQ æMUMM l ]ç߉ àne à nnÖ^_³mŸ] à³m†³Û³Ã³jŠÛ³Ö] ‚³• å^³ãq ^³Îæ(
‚Î o‰çߊÖ] Ìm†ŽÖ] ‚Ûu] ‚nŠÖ] á^Òæ (^ Ïߍ áçnnÖ^_mŸ] äÚ‚Âœ p„Ö]†nãŽÖ] ofn×Ö] ‚â ^r³Û³Ö] ( …^³jí³Û³Ö]†³Û ³Â ‚³nãŽÖ]
o Ê ä Û Ó v e Í † j  ^ Ê ( à n n Ö ^ _ m Ÿ ] ‚ • è n Ú ]  Õ … ^ Ã Ú á ç n n f n ×Ö ] á æ ‚ â ^ r Û Ö ] š ^ ì á ] ‚ à e^ n f n Ö Ñ †  o Ê äÎ † e Ð › ^ ß Ú o × o Ö ç j ‰ ]
^ã_‰ææ ^nfnÖ h†Æ oÊ Ð›^ßÛÖ] àÚ^ â†nÆæ p‡^Çßeæ h †ÇÖ] ‹×e]†› ]ç×ju] ‚Î ]çÞ^Ò àm„³Ö] áç³nnÖ^³_³mŸ] èϳ_³ß³Û³Ö] Ô׳i
†_n‰æ oÖæ Ÿ] ènÛÖ^ ÃÖ] h†vÖ] kÃÖ‚Þ] á] ‚Ãe ènfn×Ö] èm†’ÛÖ] æ ‚vÖ] Ð ›^ßÚ oÊ ˆn×rÞŸ] Ìm†ŽÖ] ‚Ûu] ‚³nŠÖ] ÷æ^³Þæ(
oÖ] …^Çm ᜠŸ] äÚ^ Úœ àÓm ÜÖ ˆn×rÞŸ] o‰çߊÖ] ‹m…]‚Û vÚ ä³Û³Â à³e] x³Ö^ ³‘ á] ‚³Ã³e à ³Ó³Öæ ( †³’³Ú o³×³Â ˆ³n׳r³ÞŸ]
! Ý M U N Q è ߉ o Ê ç i o j u ^ ã n Ê Ø ¾ æ ( é … ç ßÛ Ö ] è ß m ‚ Û Ö ] o Ö ] ^ ã ß Ú æ ( ^ n Ò † j Ö ]
èÉ^ŽÖ] èn×frÖ] Ìm†Ö] èÏ_ßÚ oÊ oËm†Ö] Üm†ÓÖ]‚f †nÚŸ] èÒ†u (èŠÚ^ íÖ] ^`r³Ö] èÒ†³u ]÷†³nì]æ ýDQE
Л^ßÚ o× Üãi^n‰ ]ç_Še ‚Î áçnÞ^f‰Ÿ] áæ†ÛÃjŠÛÖ] á^Òæ ( á^f‰¢] ‚• ÝMUNR æMUNL oj߉ à³ne ³Ò]†³Ú o³Î†³
pŸçÚ oe†ÇÛÖ] á^_׊Ö]æ ( ^ãÞ‚Úæ Ìm†Ö] èÏ_ßÚ ÔÖ „Òæ (^Ûâ †nÆæ äjf‰ æèrß›VDÒ]†ÛÖ]E oe†ÃÖ] h †ÇÛ³×³Ö èn׳u^ ³‰
! ÔÖ ƒ ØfÎ pF†fÓÖ] ^ãÞ‚Ú áçnŠÞ†ËÖ] Øju]^Ûßne! Œ^Ê V¡fÖ]èÛ‘ ^ oÊ ÜãÖ Ä–ì ̉çm
(àmæ Ü× kne àÚ Ø‘Ÿ] p†e†e ç âæ oËm†Ö]DÜm†ÓÖ] ‚f àe ‚ÛvÚ ØÚ^Ó³Ö] ä³Û³‰]E ܳm†³Ó³Ö] ‚³f †³nÚŸ]æ
…^$ äßÓÖæ ( á^f‰Ÿ] ØfÎ àÚ èn×u^ŠÖ] ènËm†Ö] è×n×Ú èßm‚Ú oÊ ð^–ÏÖ] oÖç iæ ( ^÷–m] ‚m… ‚Ú oÊ Œ… 偡e oÊ äj‰]… gÞ^reæ
áæ…ç%m é‚m‚ÃÖ] èm†e†fÖ] Øñ^fÏÖ] á^Ò &nu(Ìm†×Ö èn×frÖ] èn×ì]‚Ö] èÏ_ßÛÖ] oÖ] †Êæ ! ànÛ׊Û×Ö Üãj׳Ú^³Ã³Ú ðç ³ŠÖ ܳãn׳Â
oÊ é…^ÚŸ^ e Ämç eæ èÏÊçÚ ^ãq èÒ†u oÊ Øñ^fÏÖ] è _ Ï ß Û Ö ] Ô×i oÖ] äÖç‘ æ ‚Ãe Üm†ÓÖ] ‚f ܿùÞæ! àn×jvÛÖ] á^f‰Ÿ] o׳Â
^÷_e^•QSL ]憉]æ (÷¡ÏÃÚORL^⁂ ÈÖ^fÖ] ÜãjÞ^Ó$æ Üã×Î^ÃÚ oÊ á^f‰Ÿ] áçnËm†Ö] áæ‚â^rÛ³Ö]æ ç³â †³‘ ^³v³Ê (Ìm†³Ö]
]çÚˆâ æ с^ßfÖ]æ l^^†Ö] ÄÊ]‚Úæ é†nfÓÖ] ÄÊ]‚ÛÖ] l«ßÚ o× ]çÖçj‰]æ Ìm†Ö] àÚ à³nnÞ^³f‰Ÿ] ijnÛ³q ]ç³×³qœæ ( ^÷³nÞ^³f‰]
Üm†ÓÖ]‚f †nÚŸ] oÏÖ]æ ! ÌÖ] OL o× Üm†ÓÖ] ‚f †nÚ¢] çßq  ‚ ˆm ÜÖæ (p‚ßq ÌÖ] MQL ÈÖ^³fÖ] o³Þ^³f‰Ÿ] ³nr³Ö]
àÚ å^Ο ^ÛÚ åçÊ^ì Ò]†Ú àÚ ð]ˆqœæ†ñ]ˆr×Ö à m†ÛÃjŠÚ ]çÞ^ Ò àm„Ö] áçnŠÞ†ËÖ] ojuæ á^f‰Ÿ] oÊ g³Â†³Ö] åæ ‚³â^³r³Úæ
ÜÖæ ( p‚ßq ÌÖ] NLL oÖ]çu àÚ^Þç ÓÚ ^÷Ûí• ^Žnq ]æ^Îæ !ÜãÃÚ å‚• ]çËÖ^vjÊ (á^³f‰Ÿ] ‚³• Õ…^³Ã³Û³Ö] o³Ê †³’³ß³Ö]
w ] y ! ä j Úæ ^ ÏÚ k _Ï ‰ ] „ Óâ æ ( à n n Ú ^ ¿ ß Ö ] † n Æ å  ç ß re  ç ß r Ö ] à Ú Øñ ^ ã Ö ]  ‚Ã Ö ] ] „ â Ø % Ú Ý æ ^ Ï m á œ Ü m † Ó Ö ] ‚f  † n ÚŸ ] Ä _ jŠ m
Ü׊ÛÖ] gÎÖ] àځ]†Ê] ^ãe Ý ^Î à m†nì¢] ànÞ†ÏÖ] oÊ oÚ¡‰Ÿ] ÜÖ^ÃÖ] oÊ p†fÒ èm^`q l^Ò†u ‹Ûì 儳ãÊ
‚• èÛ¿ßÛÖ] Üãi^ÚçÓu Õ†vji ÜÖ ^Ûßne ( èÖç_fÖ]æ èÖ^ŠfÖ] àÚ è×%ÚŸ] ^ ãnÊ ]çe†• ànneæ…Ÿ] à m†ÛÃjŠÛ ³Ö]æ …^ ³Ë³Ó³Ö] ‚³•
ð^Û× à Ú ‚uœ äe ØÏm ÜÖ ¡Ò [ Ý¡‰Ÿ] †¿Þ èãqæ àÚ èn† †nÆ èm^ãrÖ] l^Ò†vÖ] å„â ØÒ kÞ^³Ò سãÊ ! ð]‚³ÂŸ] ðŸç³â
†¿Þ èãqç Ö è•…^ÃÛÖ] è×›^fÖ] p‚Ú^ÇÖ] †¿Þ èãqæ àÚ éˆñ^q †nÆæ èn††nÆ kÞ^Ò ^ ãßÓÖæ ! h†Ã³Ö] ð^³Û³×³Âæ à ³n۳׳ŠÛ³Ö]
!ð]†â æ &fÂXX^÷Ûju D]„ÒE^ŠÊ xf’m ÜÓvÖ]æ è_׊Ö] áæ‚e Ù^jÏÖ] áœZZV äÖçÏÊ ]„â o×Âæ ! ànÛ ×ŠÛÖ] …çãÛq
‚ßãÖ] oÊ ‚nãŽÖ] ‚Ûu] ‚nŠÖ] ^ãq V oâæ ( èm^ ãrÖ] l^Ò†vÖ] 儳â à³Ú èóe…œ ᜠ†³Ò„³Ö^³e †³m‚³r³Ö] à³Úæ
oÊ o‰çߊÖ] Ìm†ŽÖ] ‚Ûu] ^ãqæ ( †ñ]ˆrÖ] oÊ p†ñ]ˆrÖ] …^ÏÖ]‚f †nÚŸ] ^ãqæ ( Œ^ËÏÖ]æ á^jŠÆ] oÊ ØÚ^ î³nŽÖ]æ
o Ê Ý ¡ ‰ ¡Ö X X è m ‡ ] ç Ú èÒ † u Z Z Í ç ’ j Ö ] á ] Ø › ^ f Ö ] ä Û Â ‡ æ å † ¿ Þ † ’ Ï Ö p ‚ Ú^ ÇÖ ] † fj à m æ ( Í ç ’ iæ Ü × Â k n e à Ú Ù ^ q … ^ ã e Ý ^ Î ^ n f n Ö
! è m  … Ÿ^ e ä i ^ e ^ j Ò à ځ ‚ Â
 10 _____________Yâ 2007ðю i‚ _____________

p‚ Ú^ Ç× Ö è × ›^ fÖ] l¡ mæ ª jÖ ] o × Â † Ö ]
V è m çf ßÖ ] & m ^u Ÿ ]æ á0 †Ï Ö ] oÊ  ^ ã rÖ ] l ^ m¤
á ç f › ^ í Û Ö ] Ü ã Ê à n › ¡ ŠÖ ] æ Ý ^ Ó v Ö ^ Ê Z Z O U V s v Ö ] è m 0 o Ê à n Û × Š Û × Ö Ù ^ j ÏÖ ] á ƒ ] ( è m 0 Ü m ‚ Ï i ‚ Ã e p ‚ Ú ^ Ç Ö ] Ù ç Ï m
ojÖ] ^ ãrÖ] …ç ‘ Ý^Úœ ç ÇÖæ ð]†â ]„âVäÖçÎæ !DO VèvË‘EXX†m‡^ÃjÖ]æ æ‚vÖ] l^m0 oÊ áçf›^íÚ Üâ^ÛÒ ^³ãr³Ö] l^ ³m0 o³Ê
( àn›¡ŠÖ]æ Ý^ÓvÖ] áææ ànÛ׊ÛÖ] àÚ áçnÞ^e†Ö]æ ð¡qŸ] ð^Û×ÃÖ] ^ãe Ý^Î ènÚ¡‰Ÿ] …^_Ο] Ì×jíÚ o³Ê ^÷³Ë³Þ0 ^³â ^³ß³Ú‚³Î
‚nŠÖ] ^ãq á^e] †ŽÂ ĉ^jÖ] á†ÏÖ] àÚ ÙæŸ] &×%Ö] oÊ ‚ßãÖ] oÊ oÖç ÇÛÖ] á^_ŠÖ^Ò Üâ…ç’Î oÊ ànÃe^³Î ðŸç³â á^³Ò^³Û³ß³ne
Ù^Ïm ÔÖ„Òæ ( oËm†Ö] Üm†ÓÖ]‚³f †³nÚ¢] ^³ãq à³nu Œ^³Ê o³Ê ̉ç³m pŸç³Û³Òæ ( oF³Ö^³Ã³i ²] ä³³Û³u… ‚³nãŽÖ] ‚³Û³u]
]ç Ú^Îœ ÜãÞ] Øe ! ¼Î ^÷Ú^Óu ]ç ÞçÓm ÜÖ Œ^Þ] ^ãrÖ] l^Ò†u ^Î ¡fÖ] å„â ØÒ oË³Ê !^³nfnÖæ †³ñ]ˆ³r³Ö]æ á^³jŠÆ]‚³ÖèfŠß³Ö^³e
àÚ ànf’jÇÛÖ] é^Ç_Ö] ^ãßÚ]çq†ì] ojÖ] Л^ßÛÖ] p‚u^e æ] èuç jËÛÖ] Л^ßÛ Ö] oÊ Ü⠁^ãq xrÞ áœ ‚Ãe o³Ú¡³‰Ÿ] ܳӳv³Ö]
! á ^ f ‰ ¢ ] æ à n n Ö ^ _ m Ÿ ] æ à n n Š Þ † ËÖ ] æ Œ æ † Ö ] æ în Š Ö ]
^ãrÖ] èn† Ý‚Ãe ÜÓvnÖ á ^_׊Ö]æ ÜÓvÖ] áæ Ù^jÏÖ] ‡]çq Ý‚Â p] ]„â ‚‰^ËÖ] äñ‚fÛe p‚Ú^dzÖ] ÔŠÛ³jmæ
èÛ׿×Ö é¢^ÛÚæ Ý]†q] çâ æ ( Ønñ]†‰] èÖæ ‚• ànßn_Š×ËÖ] ^³ãq ÔÖ „Òæ ^ãrÖ ] ] „â ‚• äÞœ äß Íæ†ÃÛÖ] æ (†nÛŽÒ o³Ê
! à n f ’j ÇÛ Ö ]
!gŠvÊ á]æ ‚ÃÖ]æ Ü׿Ö] Ä栅 Ù^jÏÖ] ‡çrm äÞ ] äÚ¡Ò ð ‚fÚ oÊ Ù^Î äÞ¢ ÙçÏÖ] ]„â oÊ ä³ŠË³Þ ˜³Î^³ß³m ä³Þ] ܳ$
[ è× j v Û Ö ] à n _Š × Ê o Ê  ç ãn Ö ] æ † n Û Ž Ò o Ê Ü ×¿ Ö ] Ä ß œ áç ‰ … ^ Û m Œ æ ‚ ß ã Ö ] ‹ n Ö æ œ
áƒô œ ¼Î ØÏm ÜÖ oFÖ^Ãi äÞ^vf‰ ²]æ ( äÛ×¾ àÚ Øi^Ïm ᜠäÖ ÐvnÊ Ü׳¾ à³Ú ᪳e èv³m†³‘ Ù^³jϳÖ] áƒ] èm0 æ ]„³â
†nÇe Üâ…^m àÚ ]çq†ì]ö àm„Ö]ZZ è×Ûq àÚ ä›^fßj‰]^Ú]æ XX]çÛ×¾ö ÜãÞ^eZZ V Ù^Î Øe Ü׿×Ö ^÷ÃÊ… ]ç×i^Ïm ᜠàn›¡ŠÖ]æ Ý^³Ó³v³×³Ö
è×ÃÖ Ù^_e] çãÊ (ÜãjÚçÓu ÷Ÿæ] áçÚç׿ÛÖ] ÜnÏm á] Ÿ] p‚jÃÛÖ] ÜÖ^¿Ö] ‚• Ù^jÏÖ] ‡çrm Ÿ á^e XX!²] ^ßeù … ]ç³Öç³Ï³m á] Ÿ] Ð ³u
Ì‘æ XXÜâ …^m àÚ ]çq†ì] à m„Ö]ZZ VènÖ^jÖ] èm¤] oÊ oFÖ^Ãiæ äÞ^ vf‰ ²] Ùç Îæ XX(]çÛ×¾ ÜãÞ^eZZ èmŸ] oÊ é…çÒ„ÛÖ] Ù^jϳÖ] áƒ]
²] à Ú à nÛ׊Û×Ö Ù^jÏÖ] ჟ è× é†rãÖ] kŠnÖæ ( h†%m oFÖā äffŠe ]æ†q^âæ èÓÛe ànÛ׳ŠÛ³Ö] o³×³Â ijÎæ p„³Ö] ܳ׳¿³×³Ö
ànÛ׊ÛÖ] æ‚ Üâ] ]ƒ] å^ßÃÚ äÞçÓm äÞŸ ( p‚Ú^ÇÖ] p‚Ö p†ÓËÖ] Œ¡ÊŸ] o× قm ½^fßj‰Ÿ] ]„â Ø%Úæ ! oFÖ^ óiæ ä³Þ^³v³f‰
Ù^jÎæ ÜãŠËÞ] à Å^Ê‚Ö^e ]çÚçÏm Ÿ á] à nÛ׊ÛÖ] ðŸçâ o×ÃÊ Üâæ‚fÃj‰]æ Üâ憳۳ój‰]æ ܳ⁡³e ]ç ³×³ju]æ ܳâ…^³m o³Ê
VoÞ0 †ÏÖ] oÚ¡‰Ÿ] ð‚fÛÖ] ÌÖ^ím çâ Ü$ ! á]çãÖ]æ Ù„Ö]æ ^ Ãfj‰Ÿ^e o•… æ] ( ä×Ï ‚ÏÊ àÚ Ÿ] ÔÖ„e ÙçϳmŸæ ! ܳãñ]‚³Â]
! X X à n ß Ú© Û × Ö æ ä Ö ç ‰ † Ö æ é ˆ Ã Ö ] ²æ Z Z
éç Î àÚ áçÃn_jŠm ^Ú ]æ‚Ãmöæ †_ì ^ãÖ é†nfÒ èÂ^Ûq oÊ ÜãŠËÞ] áç Û׊ÛÖ] Ü¿ßm á] ^ãrÖ^e Ý^nÏ×Ö o˳ӳmæ ! DT V áçÏÊ^ßÛÖ]E
Üâ†’Þ o× ²] áªe ànßÎç Ú ( Üâæ ‚Â ]çe…^vm Ü$ g‘^ÇÖ] p‚jÃÛÖ] t]†ìāæ á]悳óÖ] … ܳãjnÞ áç³Ó³iæ ( |¡³ŠÖ]æ ^³jóÖ]
!]÷…‡©Ú ]÷†’Þ Üâ†’Þ oFÖ^Ãiæ äÞ^ vf‰ ²]æ ( Ðf‰ ^ ÛnÊ ^â^Þ†Òƒ ojÖ]^ãrÖ] l^Ò†u àÚ †n%ÓÖ ØÃËÖ^e ÄÎæ^Ú ]„âæ !†m‚ÏÖ
Øn×rÖ] ÜÖ^ÃÖ] Ð e^‰ ‚n‰ Ýçu†Û×Ö èߊÖ] äÏÊ h ^jÒ à Ú ä×ÏÞ^Ûe ð]†ù ÏÖ] Å]‚íe p‚Ú^ÇÖ] Ý^Î Ä•ç Û³Ö] ]„³â o³Êæ
^Þ]æ(^ãe p†’ÛÖ] oÊ^Ï%Ö] ˆÒ†Û×Ö ]÷†m‚Ú Õ]„Þ0 á^Òæ ! èÚ†ÓÛÖ] èÓÛe MUQM è߉ oÊ äjʆ ^Ú Ùæ] äjʆ p„Ö] p†’³Û³Ö]
oÖ] l ‚ ^Ú ‚ß ^÷nÞ^$ äñ^Ï×e l‚Éæ (MUQN ³³³MUQM è߉ èÓÛe pç ÊÖ] ‚ãÃÛÖ] oÊ Ü$ Ÿæ] Ìm†ŽÖ] ݆vÖ] o³Ê g³Ö^³›
oÊ kßnùô Âö Ü$ ( MURO è߉ oÊ t†fÛnÒ èÃÚ^q àÚ å]…ç jÒ‚Ö] „ìœ ‚Ãe š^m†Ö^ eçÉ Ô×Û Ö] èÃÚ^q o³Ê ƒ^³j‰^³Ò èmç ³Ã³ŠÖ]
‚n‰ á^Òæ ( ènÚ¡‰Ÿ] é…^–vÖ]æ oÚ¡‰Ÿ] îm…^jÖ] oÊ l]†•^vÚ ð ^ÏÖŸ w]yèÚ†ÓÛ³Ö] èÓ³Û³eèn†³Ž Ö] èn׳Òæ ène†³jÖ] èn׳Ò
!èmç É ènŠßre ‹ßri ‚Îæ èÃm†ŽÖ] èn×Ò oÊ ]÷ƒ^j‰] oFÖ^Ãi ²] äÛu… Ðe^‰
šæ†ËÖ] àÚ &Ö^%Ö] Åç ßÖ]ZZ VÑ^n‰ †nÆ oÊæ èߊÖ] äÏÊ àÚ …çjfÚ Œ^fjÎ] çâ p‚Ú^dzÖ] ä³e Ý^³Î p„³Ö] Å]‚³í³Ö]æ
‚vÖ] ÜnÏm á] †Ê p¢ ‹nÖæ ( å‚uæ ÜÒ^vÖ] Ðu à Ú å„â á^Ê ( æ‚vÖ] èÚ^Î]æ ^ãrÖ] Ø%Ú ÜÒ^vÖ] ä³nÊ ½†³jŽm^³Ú èm^³Ë³Ó³Ö]
) ³âþ MêPLOèŠÚ^ì èÃf›( læ†ne (oe†ÃÖ] h ^jÓÖ] …] èÃf› (RNVN VänÊ h]ç’Ö]æ (ML)O oÖ] p‚Ú^ ÇÖ] Ù^u]æEXXå†nÆ o׳Â
DoÛ×ÃÖ] sãßÛÖ] gŠu èÃf_Ö] †Ò„m ᜠšæ †ËÛÖ] á^Òæ p†ì ] èÃf› å‚ß ØÃÖæ ! ÝMêUTO
š†Ê ^ãrÖ]ZZV ofÞ^rÖ] á]çßÃÖ] o× NV ÜÎ… Ú^â oÊ ]„â oF³Ö^³Ã³i²] ä³Û³u… гe^³‰ ‚³n‰ Ý¡³Ò á] гv³Ö]æ
á ç Ó m ‚ Î ä ß Ó Ö æ ( á ^ n u ¢ ] à Ú † n % Ò o Ê è m ^ ËÒ š † Ê  ^ ã r Ö ] á] Ô  Ÿ æ ! è m ^ Ë Ó Ö ] š æ † Ê à Ú Å ] ç Þ œ èà e … œ ä j v i † Ò ƒ æ ! X X è m ^ ˳Ò
àn š†Ê ^ãrÖ] áçÓm oFjÚZZV ènÖ^jÖ] èvË’Ö] oÊ ^÷³nfÞ^³q ^÷³Þ]ç³ß³Â гe^³‰ ‚³n‰ ]„³ãÖ ‚³Ï³Âæ ( lŸ^³v³Ö] ˜³Ã³e o³Ê^÷³•†³Ê
å†ì0 oÊ á^Ê Ðe^‰ ‚n‰ Ý¡Ò àÚ p‚Ú^ÇÖ] äŠfjÎ] p„Ö] “ßÖ] à³Â Ùç³Ï³Þæ ( á¤] †³¿³ß³Ö] ä³ß³Â ͆³’³Þæ !NNRV”(OVtXX
á^ÊZZ V&ÞçÛÖ] †nÛ–Ö]æ XX! å†nÆ o× ‚vÖ] ÜnÏm á] †Ê pŸ ‹nÖæ ( ÜÒ^vÖ] Ð u àÚ å„â á^ ³Ê ( æ‚³v³Ö] èÚ^³Î]æ ^³ãr³Ö]ZZV
^ â ‚ Ãe è × Û r Ö ] Ý ç ã ËÛ Ö ] ] „â ‚Ò © i æ ( è × Û r Ö ] o ÊX X  æ ‚v Ö ] Z Z è ¿ Ë Ö o Ö ] Ô ¡ e  ç à m X X å ‚u æ Ü Ò ^ v Ö ] Ð u à Ú å „â
ÌÖçÛÖ] ]…œ çÖæ ( ^ãrÖ^e æ ‚vÖ]èÚ^Φ èΡ Ÿæ ( änÊ Í¡ì Ÿ ]„âæXXå†nÆ o× ‚vÖ] ÜnÏm ᜠ†Ê p¢ ‹nÖæZZV 醳^ ³fÚ
!XXå‚uæ ÜÒ^vÖ] Ðu à Ú ^ÛãÞ^Ê öö V Ù^ÏÖ (p‚Ú^ÇÖ] äÛ ãËm^Ú
 11 _____________Yâ 2007ðю i‚ _____________

äe Ý^Î ]ƒ] äÞœZZ äj‘¡ìæ ànÛ ×ŠÛÖ] ÄnÛq p‚Ö Ýç ×ÃÚXXèm^ËÒ š†Ê ^ãrÖ]ZZ á]ç ß kvi Ðe^‰ ‚n‰ 决҃^³Úæ
o Ê Í æ † Ã Ú ] „ â æ ! à n Û $ 0 Ä n Û r Ö ] áç Ó n Ê ‚ u œ ä e Ü Ïm Ü Ö ] ƒ ] äÞ œ ^ ß â ØÏ m Ü Ö ä ß Ó Ö æ ! X X à n Î^ f Ö ] à  ¼ ω ( æ ‚Ã Ö ] ä e Ä Ê ‚Þ ] æ ˜ óf Ö ]
&v×Ö ÌÖ©ÛÖ] ^ ãÎ^‰ ojÖ] èmçfßÖ] &m^ u¢] ˜Ãeæ l^m¤] ᜠÅç•çÛÖ] oÊ ÜãÛÖ]æ ! äÏËÖ] gjÒ oÊ èm^ËÓ³Ö] š†³Ê Ìm†³Ã³i
^÷Úƒ ð^ŠßÖ] é…ç‰ oÊ …æ^Ú ÔÖƒ àÚ †%Ò ¢]æ! p‚Ú^ÇÖ] ^ãe „ìªm ÜÖ ofÞ^rÖ] á]çßÃÖ] ]„³â k³v³i ä³j׳n–³Êæ ^³ãr³Ö] o³×³Â
V  ^ ã r Ö ] à  à n Š  ^ Ïj Û × Ö
š…] àÓi ÜÖ] ]çÖ^Î ( š…Ÿ] oÊ ànËÖjŠÚ ^ßÒ ]çÖ^Î ÜjßÒ ÜnÊ ]çÖ^Î ( ÜãŠËÞ] oÛÖ^¾ èÓñ¡ÛÖ] Üâ^Êçi à³m„³Ö] áù]
Ÿ á]‚Öç Ö]æ ð^ŠßÖ]æ Ù^q†Ö] àÚ à³n˳ó–³jŠÛ³Ö] Ÿ] ! ]÷†³n’³Ú l ð^‰æ Üßãq ÜâæFª³Ú Ôò³Öæ^³Ê ^³ãnÊ ]憳q^³ãjÊ èó‰]æ ²]
!DUU(UT( USV ð^ ŠßÖ]E!^÷Ûnu… ]÷…çËÆ ²] á^Òæ Üãß çËÃm á] ²] oŠÂ ÔòÖæ^Ê ÷¡nf‰ áæ‚jãmŸæ è×nu áçÃn_jŠm
ÜãßÚœ àm†$©Ú èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ oÊ ]ç Ïe àm„Ö] èÂ^_j‰Ÿ] h^v‘ œ ànÛ×ŠÛ Ö] ÔòÖæ] à '‚v³ji l^³m¤] 儳âæ
o× ‚m‚ßjÖ] oÊ †¿ßÖ] Ý^ÃÞ] grm äßÓÖæ (èm^ËÒ š†Ê ‹ËßÖ]æ Ù^ÛÖ^e ^ãrÖ] á] ÜÆ…æ! èßm‚ÛÖ] oÖ] ]æ†q^ãm ÜÖæ ܳãjÚ¡³‰æ
ÜnÖŸ] Üâ†n’Úæ ( èÓÚ …^ËÓÖ ÜãÖ^jÎ oÊ ànÛ׊Û×Ö ^Þç ]çÞçÓm oju èßm‚Û Ö] oÖ] é†rãÖ] à ]æ‚ÃÎ àm„Ö^e èÓ³ñ¡³Û³Ö] á^³ŠÖ
! Ü â  ç ÃÏ Ö
]ƒ]!NV ÜÎ… oÊ [àn š†Ê ^ãrÖ] áç Óm ojÚZZ ofÞ^rÖ] á]çßÃÖ] kvi {Ðe^‰ ‚n‰ äfjÒ^Ú p‚Ú^ÇÖ] ð†Ïm ܳ֜ ܳ$
äÞ] ‚u¢ ‡ç rm Ÿæ ( äÖ^ jÏÖ ]çq†ím á] ^÷ÃnÛq ‚×fÖ] Øâ ] o× grm äÞ^Ê áçÛ׊ÛÖ] äe ÜnÏm p„Ö] ‚×fÖ] æ] á^ÓÛÖ] æ‚ÃÖ] †³–³u
X X î Ö ] ý ý ä j × i ^ Ï Ú ç v Þ ä fq ] ç e Ý ^ n Ï Ö ] à Â o × íj m
p‚Ú^ ÇÖ] á] èÏnÏvÖ]æ! å†nÆ Ÿæ Ðe^‰ ‚n‰ äe ØÏm ÜÖæ ( ÜÒ^vÖ] ç qæ ½†jŽmŸ èÖ^vÖ] 儳â o³Ê ä³Þ] À³u¡³mæ
é‚ „ßÚ †ÛjŠÚ p„Ö]æ †nÛ ŽÒ oÊ ^ãrÖ] Ù^_eā çâæ! å†nŠËi ðç ‰æ å^m] å†je o×Â( äŠËÞ oÊ š†ÇÖ Ð e^ ³‰ ‚³n‰ Ý¡³Ò …æ]
Ô j â æ à n Û × ŠÛ Ö ] ð ^ Ú ‚ Ö Ü ã j Î ] … ā æ ( è ×ñ ^ â è m † Ó Š  é ç Î ^ ã n Ê Ü ã à • æ æ è n Ú ¡‰ Ÿ ]  ¡ f Ö ] å „ ã Ö Œ æ ‚ ß ã Ö ] Ù ¡ j u ] ‚ • l ] ç ß ³‰
]†j‰Ÿ àn_Š×Ê ^ãq ‚• ç â ÔÖ„Òæ ( ^ãrÖ] ]„â ‚• äÞ] èm…Ÿ] èÇ×Ö^e p‚Ú^ÇÖ] l^e^³jÒ à³Â Íæ†³Ã³Û³Ê !š]†³Â¢]
oÊ ÔÖƒ Ù^Î çÖæ ( çãnÖ] Ðu à Ú Œ‚ÏÖ] ᜠp‚Ú^ÇÖ] Ùç Ïm Øe èâ çfŽÛÖ] ä• ]†ÆŸ çãnÖ] ànf’jÇÛÖ] à Ú h ç×ŠÛ Ö] ܳãß³›æ
ÜÓvÖ]æ èn‰^nŠÖ]è_׊Ö] †nÆ àÚ Ù^jÏÖ] á]VäÖçÎ Ì’ßÛÖ] à Ú©ÛÖ] p…^ ÏÖ] ØÚª jnÖæ !äÞ^Ó‰ äãqæ oÊ Ð ³’³fÖ o³e†³Â ‚³×³e p]
á^³Žn oÊ àm†ÛÃjŠÛÖ] Œ æ†Ö] áç×i^³Ïm à ³m„³Ö] à³n۳׳ŠÛ³Ö] ᜠ圁©³Ú [ 圁©³Ú ^ ³³Úæ (D]÷^³³ŠÊ Ù‚³e ]„³ÒE^³³ŠÊ x³f’³m
à m „ Ö ] † n Û Ž Ò o Ê á æ ‚ â ^ r Û Ö ] æ ( Ü ãÞ ^ n Ç › æ Ü ã Þ ] æ ‚  o × Â ]  … à n n f n × ’ Ö ] à n f× Ê  ç ß q áç ×i ^ Ï m à m „ Ö ] æ … ç Ú ç Û × ŠÚ æ ( D ^ n ß 3 n 2 E
oÊ çãnÖ] ‚• áçו^ßm àm„Ö] àn_Š×Ê oÊ Œ ^ÛvÖ] èÒ†u æ ‚â^rÚ ]†nì]æ (ÜãÖ Œæ‚ßãÖ] ^ fÃj‰] àÚ ]æ …†vjm ᜠá悳m†³m
ð^^Ú ØÏn×Ê ! äÖçÏm ^Úæ äfjÓm ^Úæ p‚Ú^Ç×Ö ²] Õ…^e¡Ê =áæ‚ŠËÚ ðŸçâ ØÒ ( ܳãn•]…] o³Ê ܳãÎç³Ï³u à³Â Å^³Ê‚³Ö] سnf‰
! ²] á ƒ ¬ e è Ú^ n ÏÖ ] Ý ç m o Ö ] š ^ Ú ( Ù ^ j Ï Ö ] än Ê ^ Û e  ^ ã r Ö ^ Ê ( ð ^  ^ Ú gj Ó n Ö æ
V äi†ÓÊ l^f$Ÿ é†ÏfÖ] é…ç‰ à Ú l^m«e oiªmæXXÙ^jÏÖ^e †ÚŸ]ZZ á]çßÃÖ] kvi äfjÓm ^ÛnÊ å ð…^Î p‚Ú^ÇÖ] Ø׳–³mæ
Ý‚Â á^nfÖ †a^ ¾ çâ^ ÛÒ l^m¤] å‚ãÊDMUP ³³³³³MULVl ^m]EXX ý ý ]æ‚jÃi Ÿæ ÜÓÞç ×i^ϳm à³m„³Ö] ²] سnf‰ o³Ê ]ç³×³i^³Îæ
X X ” ^ ’Î l ^ Ú† v Ö ] æ Z Z V Ø % Û Ö ^ e è × Ú ^ ÃÛ Ö ] æ ( Ü ã ñ ] ‚ ] o × Â o j u ð ] ‚j Ÿ ]
çâæ Ù^jÏÖ] ÜÓn× gjÒV oâ äŠËÞ Ðe^‰ ‚nŠÖ] äÖ^Î ^ ÛÒXX ^ãrÖ] h^rm]ZZp†uŸ^eæ] ^ ãrÖ^e †³ÚŸ] èm0 ^³Ú]æ
! áçÛ×ÃiŸ ÜjÞ]æ Ü×Ãm ²]æ ÜÓÖ† ç³âæ ^³³ò³n ]ç³fv³i á] o³ŠÂæ! ܳӳֆ³nìç³â æ ^÷³³ò³n ]ç³â†³Ó³i á] o³ŠÂæ Ü³Ó³Ö å†³Ò
]çßÚ0 àm„Ö]^ãm]^m V èmŸ] oÊ^ÛÒ ( èn•†ËÖ]æ h çqç ×Ö á0†ÏÖ] oÊ ð^qXXgjÒZZ è¿ËÖ á] oÊ á^ß$Ÿ] Ì×jí³mŸæ DNMRV鳆³Ï³fÖ]E
! M T O V é † Ïf Ö ] X X Ý ^ n ’ Ö ] Ü Ón × Â g j Ò
oÊ Ù^jÏÖ]†Ú^ÊZZDMUPoÖ]MULE é†ÏfÖ] l ^m0 †‰ ‚Ãe p‚Ú^ÇÖ] äÖ^ Î^Ú èÛ³m†³Ó³Ö] èm¤] 儳â ð糕 o³Ê س›^³eæ
„Òæ ( svÖ] é…ç‰ oÊ äÞƒ] ð^q ᜂÃeDXXl]„Ö^e l^m¤] å„âZZ Väe]ç‘æ (]„ÒEl^m¤] å„â ‹ËÞ oÊ …æ ÷¡‘] Üm†ÓÖ] á0†³Ï³Ö]
^Ú‚ß ànÛ׊ÛÖ] á] çâ é†ÏfÖ] é…çŠe Ù^jÏÖ] l^m0 oÊ Ý¡ÓÖ] Ñ^nŠÊZZV äÖçÏe s³v³Ö] èm«³e ^ ³ãr³Ö] †³Ú] ä³_³e†³Ö èÛ³nΟ ÔÖ
m†Î Üããq]æDáā äÞ^e Väe]ç‘ æ (]„ÒE á^eœæ†fím á^e Ý ‡¡Ö] àÚ á^ÓÊýý Üãn× è–m†Ê Ý]†vÖ] ²] k³ne s³u á]]憳fì]
äe]ç ‘æ( ]„ÒEáçÏvjŠm èÖ ^vÖ ] å „â oÊ ÜãÞ^e á0†ÏÖ] Üâ †Ú^Ê! ]ç×Ûóm ᜠܳãn׳ ]ƒ^³Û³Ê èÓ³Ú o³Ê Ùç³ì‚³Ö] à³Ú à³nóÞ^³Ú
! X X Ñ ^ n ŠÖ ] ç â ] „ ãÊ ! Ì n ŠÖ ^ e è × Ó Ž Û Ö ] Ô × i o × Â ] ç – Ï m á ] D Ü ã Ö Ð v m V Ð f ‰ ^ Û n Ê ^ ß × Î ^ Û Ò
š†ÊöDÙ^jÏÖ] oßÃÛeE ^ãrÖ] á] Øãrm äÞ]æ( á0†ÏÖ] ÜãËÖ è–m†Â è×mç› pæ^ o‚m p„Ö] Øq†Ö] ]„ãÖ ^÷fr³Â
oÊ ^â†nÆæ h]ˆu¢]æ ( ‚u]öæ …‚fÖ] l]æˆÆ kÃÎæ ànÛ׊ÛÖ]æ Ý¡‰¦] à  ^÷ Â^Ê æ ] „â ²]†Ú¢ ÷Ÿ^³%jÚ]æ( ènÞ^³%Ö] èß³ŠÖ] o³Ê
p‚Ö …^jíÛÖ] gŠu é†rã×Ö k‰ è߉ oÊ kÖˆÞ svÖ ] èn• †Ê ^Ûßne ( é†rãÖ] àÚ èŠÚ^³í³Ö ]æ è%Ö ^³%Ö ]æ (ènÞ^³%Ö]æ l]ç³ß³ŠÖ]
]çÛi]æ VoFÖ^Ãi äÖçÎ änÊ ÙˆÞ äÞ¢DPLVN( é…çÒ„ÛÖ] èÃf_Ö]( èߊÖ] äÏÊE p†ì] é†Ú Ðe^‰ ‚n‰ ÙçÎ ‚u o× ð^Û׳óÖ] …ç³ãÛ³q
á^ Ò svÖ] š]†jÊ] á] ( {ÜnÏÖ] àe] xq…æZZ V oFÖ^Ãi²] äÛu… Ðe^‰ ‚n‰ ÔÖƒ ‚Ãe Ìn–mæ DMURV é†ÏfÖ]E!² é†ÛÃÖ]æ s³v³Ö]
èÃf›MLMV”(NVtE ^ÃÛÖ] ]‡ äe^jÒ oÊ ÔÖƒ Ù^ Î äÞ^Ê ( xnv‘ ÜnÏÖ] à³e] à³Â Ð ³e^³‰ ‚³n‰ سϳÞæ (XX†³ŽÂ æ] ijŠi èß³‰
!D Ý M U T Q è ß ‰( læ †n e (è Ö^ ‰ †Ö ] è Š ‰ç Ú
 12 _____________Yâ 2007ðю i‚ _____________

kÖˆÞ á]æ ^ãÞ^ÊDMURVé†ÏfÖ]E² é†ÛÃÖ]æ svÖ] ]çÛi]æV oFÖ^Ãi äÖçÎ ^Ú]æZZ V÷¡ñ^Î Ý^ÏÛÖ] ]„â oÊ ÜnϳÖ] à³e] ]‡æ
Ÿ ÔÖ ƒæ ( ^ÛãnÊ Å憎Ö] ‚Ãe é†ÛÃÖ] Ý^Ûi]æ äÚ^Ûi^e ^ãnʆڟ] ^Û Þ]æ( svÖ] èn• †Ê ^ãnÊ ‹³n׳Ê! ènfm‚³v³Ö] Ý^ ³Â k³‰ èß³‰
ZZVÙ^Î Ý¡ŠÖ] än× ofßÖ] é^nu oÊ èním…^i ']çuæ p†ì] ènÞ0†Î l^ m0 à Ú ÄßÏÚ ÙŸ‚j‰] ‚óeæXX ð]‚³jeŸ] hç³qæ o³–³jϳm
l ^m0 ¼e… à ç â äÖ^Î^Ú p‚Ú^ÇÖ] Äq]†n×Ê !MLæ]U è߉ oÊ xrÖ] èn• †Ê p]! XXÌ׊Ö] àÚ ‚u]æ†nÆ äÖ^Î ‚Î å^Þ†Òƒ ^Ú ]„³âæ
]„â oÊ kÊ^ ãjÚ p‚Ú^ÇÖ] Ý¡Òæ! ]ç×i^Ïm á] Üãn×ÃÊ svÖ] à Ú ànÛ׊ÛÖ] m†Î ÄßÚ ]ƒ] p] svÖ^e 鳆³Ï³fÖ] 鳅糉 o³Ê Ù^³jϳÖ]
! sv Ö ] èn • † Ê æ Ù ^ j ÏÖ ] è n • † Ê è m 0 Ù æ ˆ Þ k Î æ ä – Ê † m æ Ü × ‰ æ ä n × Â ²] o × ‘ Ù ç ‰ † Ö ] é ^ n u o Ê o í m … ^ j Ö ] Ä Î ] ç Ö ] ä – Ê † m  ‚ ’ Ö ]
xf‘ ]ZZVTV ÜÎ… Ú^ãÖ] oÊ Ù^ÏÊ ð]‚¢] Ù^jÏÖ ½†ŽÒ èn‰^nŠÖ] è_׊Ö] †Êçi o× ^÷nŽvÚ p‚³Ú^³Ç³Ö] g³jÒæ
oe] è’Ïe äe]ç‘ æ( ]„ÒE†n’e oe^e ½†ŽÖ] ]„â hçqæ o×ÂD†×Ö Väe]ç‘æ ( ]„ÒE… oÊ á^ÚˆÖ ] ] „â o³Ê áç³Ö ‚³jŠm Œ^³ß³Ö]
! X X † ¿ Þ æ Ü × Œ ¡ Ê ] Ÿ ] ‹ n Ö äÞ ] æ ( è n f m ‚ v Ö ] x × ‘ ‚ à e  m † Î o × Â † n Çm á ^ Ò p „ Ö ] D † n ’ e
çâ äÞ] kf%߉ Øe !oñ „fÖ] h ç׉Ÿ] ]„ãe h†ÃÖ] à Ú Ü ×ÃÖ]æ p‚ãÖ] èÛñ] o× o³Û³r³Â¢] ]„³â ܳr³ãi ]„³Ó³âæ
oÊ p…^ífÖ] xnv’Ö |…^ Ü¿Â] oFÖ^Ãi²] äÛu… oÞ¡ÏŠÃÖ]†ru àe] ÀÊ^vÖ] èÛ ñŸ] ðŸçâ à³Úæ ! †³¿³ß³Ö]æ ܳ׳óÖ] ‹³×³Ë³Ú
!^÷–m] Üí• ‚×rÚ oÊ èÚ ‚ÏÚ ^ ãßÚ oÖæ¢]æ ( Ý^í• l]‚×rÚMP
h^jÒ àÚ D èvË‘ Ì’Þæ ànjvË‘ oÊE p…^ífÖ] xnv‘ àÚ Ùç_Ú ‚ùq ^÷%m‚u Ú^ãÖ] ]„â oÊ p‚Ú^ÇÖ]…æœæ
à èÏnÏvÖ] oÊ …æ &m‚vÖ] ]„âæ XX½æ†ŽÖ] èe^jÒæ h†vÖ] Øâ ] ÄÚ èvÖ^’ÛÖ]æ ^ãr³Ö] o³Ê ½æ†³ŽÖ] h^³eZZ ä³nÊ ½æ†³ŽÖ]
äßÚ é†nìŸ] è×ÛrÖ^e Ù‚j‰] èÏnÏvÖ] oÊ äÞŸ ä×Ò Ømç_Ö] &m‚vÖ] ]„⠁]†m] à oßÆ oÊ p‚Ú^dzÖ] á^³Òæ ! ènfm‚³v³Ö] x³×³‘
å‚ÏjÞ]æ ( èßm‚ÛÖ] oÖ] äònrÚæ†Ê^ÓÖ] o†ÏÖ] ä×jÏÖ^÷Û$0 ^÷ò_íÚ á^Ò †n’fÖ] ^e] á^ eXX‚u] äÖ á^ÒçÖ h†u†ÃŠÚ äÚ ] ØmæZZVoâæ
Ù牅 pœ… ͆Ãm á] àÓÛmæZZDp‚Ú^ÇÖ]E äÖçÏe ÔÖƒæ (]„â ä×Û o× p‚Ú^ÇÖ] Ü Â‡ gŠu Ü׉æ ä³n׳²] o³×³‘ Ù糉†³Ö]
!XX‚u] (Dä×ÛÃe Ù‚jŠm Vh ]ç’Ö]æ ]„ÒE ä×Û à Ú Ù‚jŠm á] ÷¡–Ê ( å†Ú] oʲ]
oÊ é …]çÖ] è×ÛrÖ] Ü׉æ ä³n׳ ²] o³×³‘ o³fß³Ö] Ùç³Î †³r³u à³e] гϳv³Û³Ö] èÚ¡³Ã³Ö] †³ŠË³m ÌnÒ †³¿³Þ]æ
( Ð × _Þ ^ Ê † n ’ e ç e ] ^ ã ß Ï × Ê Ù ^ q … ä Ö á^ Ò ç Ö V o  ] ‡ æ Ÿ ] è m ] æ … o Ê æ ( å † ‘ ^ ß m æ å ‚ • ^ Ãm æ å † ’ ßm p ] Z Z V Ù ^ Î X X ‚ u ] äÖ á ^ Òç Ö Z Z & m ‚ v ³Ö ]
p…^fÖ] xjÊE XXäe ]çÏv×m á] ànÛ׊ÛÖ] àÚ ÔÖƒ äÇ×e àÚ oÖ] ˆÚ…æ( ànÒ†³ŽÛ³Ö] o³Ö] 偆³m ¡³ò³Ö …]†³Ë³Ö^³e ä³nÖ] é³…^³] ä³nÊæ
D‡{^e àe ˆmˆÃÖ]‚f înŽÖ] ÐnÏvje†ÓËÖ]…] èÃf› OQL)QV
Ý¡Ò ]çÛãÊ àm„Ö] ð^Û×ÃÖ] …çãÛq ‹nÖæ Ü×ÃÖ] ‹×ËÚçâ ͆vßÛÖ] Ùù^–Ö] ojËÛÖ] p‚Ú^³Ç³Ö] á] ÔÖ„³e k³f%Ê
!†{ru àe] ÀÊ^vÖ] ÜãjÛñ] àÚæ oÇfßm ^ÛÒ Ü׉æ än× ²] oב Ùç ‰†Ö]
ènÂçÞZZV á]çß kvi †ŠËm p‚Ú^³³Ç³Ö] á] p†³Þæ D o³Þ^³³%Ö] 𠈳r³Ö]E ^³³ãr³Ö] ð‚³fÚ o³Ö] ÔÖ ƒ ‚³Ã³e o³i^³³Þ
à njòÚ áçf×Çn‰ ànßÚç ÛÖ] àÚ àm†e^’Ö] àm†ŽÃÖ] á] V^ãnÊ oFÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ ²] Ù^Î ojÖ] Ù^ËÞŸ] é…糉 à ³ÚRQ èm¤]XXènÖ©³ŠÛ³Ö]
àŠu] ànÚ]DgŠvÊ ç â äÚ^ Ú]EXXÝ ^ÚŸ] ƒ^j‰¡ÖZZ ]÷†nŠËi èmŸ] å„ãÖ …æ]æ!…^ËÓÖ] àÚ ÌÖŸ] áçf×ÇmèòÛÖ]æ (Dm†Î…^Ë³Ò à³ÚE
! Ý ^ Û jâ Ÿ ^ e é † m ‚ q è m † n Š Ë i è j Ó Þ è m ] än Ê k Šn Ö o u ¡ ‘ ]
^ÛnÊ ^ßmœ… ^ÛÒ ène†ÃÖ] Øãrm p„Ö] †ŠËÛÖ] ]„â äÖ^Î^Ú é†^fÚ å‚Ãe ènÖ^jÖ] èm¤]æ èm¤] å„â †nŠËi oÊ ‚m‚r³Ö]æ
‚ ]‡æ (‚nÃeæ gm†Î àÚ …^’ÞŸ]æ à m†q^ãÛÖ] †nÆ Ü ×‰œ ^ Ú‚ß ^ â‚Ãeæ! oÖæŸ] è×u†ÛÖ] àÚ kÞ^Ò å„³âæZZ V Ùç³Ï³m (гf‰
^÷ËÕ ÜÓnÊ á] Ü×Âæ ÜÓß ²] ÌËì á¤]ZZV Ù^Îæ ènÖç ŠÛÖ] Ü ãß ²] ÌËíÊ ý Ä•ç Ö]†nÇi Ùæ ¢] oÊ á^Ò ^ÛÚ à ³n۳׳ŠÛ³Ö]
Ä Ú å ð ] … æ Ø ñ ^ › Ÿ Ø m ç › Ý ¡ Ò ‚à e æ ! à m † e ^ ’Ö ] Ä Ú ² ] æ ² ] რ^ e à n Ë Ö ] ] ç f × Ç m Ì Ö ] Ü Ó ß Ú á] æ à n i ª Ú ] ç f × Ç m é † e ^ ‘ è ñ ^ Ú Ü Óß Ú á ^ Ê
V è m ¤ ] å „ â o × Â Ý ¡Ó Ö ] à Ú è Ï n Ï v Ö ] o Ê å ‚ m † m ^ Ú t † í j Šm ( ä n Ê ç v ß Ö ] ð ^ _ì œ æ è Ò^ Ò † Ö ]
áçÓm á] Ÿ] èje^$ èÏnÏu á]æ‚ÃÖ]æ Ü׿Ö] á^Ò á]æ oju ^ãrÖ^e Ý^nÏÖ] ^÷Û³ju à³n۳׳ŠÛ³Ö] o³×³Â ݈³×³mŸ ä³Þ]ZZ
X X à n ß $ ] æ ‚ u ] æ è f Š Þ k Þ ^ Ò è n e † v Ö ] é ç ÏÖ ] o Ê p ç j Š Û Ö ] ] „ â o Þ  ] æ ! Ô Ö „ Ö h ç ×_ Û Ö ] p ç j Š Û Ö ] g Š u è n e† u é ç Î à n Û × Š Û × Ö
D!à n ß $] o Ö] ‚u ]æ V h ]ç ’Ö ]æ ] „Ò E
oÖ] á0†ÏÖ] äÛãËÖ Äq†m Ÿ äÞ¢ ÔÖƒæ ( Üm†ÓÖ] á0†Ï×Ö ŒçÓÃÛÖ] äÛãÊ æœ äÛãÊ è×Î o׳ ]„³â ä³Ú¡³Ò Ù‚³mæ
o× Ä×_ÛÖ] ð†ÛÖ] ^ßâ Ù ð^Šjmæ( è×`×`ÛÖ] 醊ÓÛÖ] äjne†Â o× ‚ÛjÃm Øe ‚nrÛÖ] oÚ¡‰Ÿ] î³m…^³jÖ]æ pç³fß³Ö] &³m‚³v³Ö]
ojÖ] l]æˆÇÖ] oÊ ànÛ׊ÛÖ] èfŠÞ kÞ^Ò ÜÒ( îm…^jÖ]æ èmçfßÖ] é†nŠÖ]æ &m‚vÖ] gjÒ oÊ Ü׉æ än× ²] o³×³‘ o³fß³Ö] l]戳Æ
[ànÛ׊ÛÖ]†nÆ àÚ ànß$Ÿ] Øe^ÏÚ ]÷‚u]æ ^Ûñ] èfŠßÖ] kÞ^Ò Øâ!^â†nÆæ Õçfiæ †fnìæ h]ˆuŸ]æ (‚uŸ] p] …‚e ‚³Ã³e k³Ã³Îæ
(‚uœ éæˆÆ oÊ èfŠßÖ] kÞ^Ò Vh]çrÖ] áçÓnÊ [èfŠßÖ] å„â á^Ò ÜÓÊ oÞ^%Ö] Ù]çŠÖ] áçÓmæ ! ŸV ԍ áæ‚e h]ç³r³Ö] áç³Ó³mæ
éæˆÆ oÊæ ! èßm‚ÛÖ] oÖ] ]æ ^Âæ ànÏÊ^ßÛÖ] àÚOLL t†ì á] ‚Ãe èòÚ Äf‰ ]çÞ^Ò Íæ†ÃÚ çâ^ÛÒ ànÛ׊ÛÖ] áŸ( èÃe…] oÖ] ‚u]æ
é †ŽÂ Üâ ¨^Ë×uæ m†Î …^ËÒ á^Ò ^Ûßne ͤ] è$¡$ ànÛ׊ÛÖ]‚ á^Ò ]ƒ] ^÷fm†Ïi èfŠßÖ] å„â Ø%Ú kÞ^Ò Ñ‚ßí³Ö] æ] h]ˆ³u¢]
è n f m ‚ v Ö ] o Ê ] ç Ò … ^  à m „³Ö ] Üâæ èòÚ Äe…]æ ÌÖ] áçÛ׊ÛÖ] á^Ò ƒ] èfŠßÖ] oÊ ]†nfÒ Ñ†ËÖ] á^Ó³Ê †³fnì o³Ê ^³Ú]æ! ͤ]
o× ^÷mçãm †ŽÂ èŠÛì Øe^ÏÚ ànÛ׊ÛÖ] àÚ ‚u]æçvÞ p] ^÷ËÖ] àm†ŽÃe … ‚Îö é ‚m‚ÃÖ] ÜãÞç’u oÊ çãnÖ] ‚ á^³Ò ^³Û³ß³ne
èm¤] oÊ oFÖ^Ãiæ äÞ^ vf‰ ²] †Ú] ÌÖ^ím (²] ƒ^ÃÚ ( Ü׉æ än× ²] oב Ù牆Ö] á^Ò Øâ p‚³Ú^³Ç³Ö] Ùª³ŠnÊ! g³m†³Ï³jÖ] ä³qæ
 13 _____________Yâ 2007ðю i‚ _____________

Øe ØqæˆÂ äßÚ ]÷†Ú] á^Ò^ Ú èm¤] å„â oÊ oFÖ^Ãiæ äÞ^ vf‰ ²] ÌnËíi á^Ò Øe ( ¡Ò [ å¡Âœ é…çÒ„Û ³Ö] Ù^³Ë³ÞŸ] 鳅糉 à³ÚRR
! ä ß Ú è u^ e ] kÞ^ Ò
îm…^i ‚u] Äfji ]ƒ]^Úœæ ( ÜãnÞ]†ã¾ àne ç qçÚ Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ]æ( ànÛ׊ÛÖ] î³m…^³jÖ èfŠß³Ö^³e ]„³â
‚ á] ‚qçÖ à nn_ÞˆnfÖ]æ Œ †ËÖ] ‚• †zÛ èÊ¡ì oÊ p†fÓÖ] ànÛ׊ÛÖ] Õ…^ÃÚæ 邍]†Ö] èÊ¡í³Ö] ‚³ã o³Ê à ³n۳׳ŠÛ³Ö]
à n › ¡ ‰ æ ( à n n ‰ ^ f Ã Ö ] æ à n m ç Ú Ÿ ] Ý ^ m ] è Ï u ¡ Ö ] … ç ’ Ã Ö ] o Ê ÔÖ „ Òæ ! à n ß$ ] o Ö ] ‚ u ] æ è f Š Þ à Ú † n % Ó e Ø Î ] ^ Û ñ ]  á^ Ò à n Û × ŠÛ Ö ]
^eæ…^e ènÞ^Ï×fÖ] hæ†vÖ] oÊ ànnÞ^Û%ÃÖ] Õ]†iŸ] Ü$ ‹Ö‚ÞŸ] oÊ àm‚uç ÛÖ]æ àn_e]†ÛÖ]æ ànneçmŸ]æ ànmç ވdzÖ]æ èϳq¡³ŠÖ]
á^Ò ànÛ׊ÛÖ] ð]‚Âœ ‚ ᜠÄnÛr×Ö Ýç×ÃÛÖ] àÚ àÓÖæ ( l] ð^’uŸ] ^Þ†Ò„Ö Ÿ]æ îm…^jÖ] ^ ßâ ^³ß³Âç³•ç ³Ú ‹³nÖæ ènΆ³ŽÖ]
^ßÚ^Ú]†e^ e àm‚Ö]†nã¾ oÖçÇÛÖ] xi^ËÖ] îm…^i ]„âæ ( á^ÚˆÖ]æ á^ÓÛ Ö] oÊ ‚nÃfÖ] îm…^jÖ] ]ƒ^Û Öæ ! ^Ûñ]é³†³nfÒ èfŠß³e ܳãÎç³Ë³m
á^ Ò ^ ÇÞ ^ ‰ ^ Þ ] … o ‰ æ ‚ ß ã Ö ] Ô × Û Ö ] ^ Û ß n e p ‚ ß q Ì Ö ] å † Ž  o ß$ ] ‡ æ ^ r j m à Ó m Ü Ö å ç Þ ^ ì è Ò† ÃÚ o Ê ä Ž n q á ] k e^ %Ö ] Í æ † ÃÛ Ö ^ Ê
! h † v Ö ] è × n Ê à Ú Ð × n Ê ä n Ê æ p‚ ß q Ì Ö ] M N L à Ú^ ËÖ ç Ú äŽ n q
ð^vב ˜Ãe Øe àn›¡ŠÖ]æ ð^Ë×íÖ] ÜâçÏiŸ èm^ãq l ^Ò†u oÖ]æ ( ]„â à³Ú h†³Î] î³m…^³i o³Ö] †³¿³ß³Þ سe
ènÖ^ێÖ] æ ‚vÖ] oÊ ‚nãŽÖ] ‚Û u] ‚nŠÖ]^ãq oÊ à m‚â^rÛÖ] ‚ á] p†ßÊ ^ ßÚ¡Ò èm]‚e oÊ ^â^³Þ†³Òƒ o³jÖ]æ à ³n۳׳ŠÛ³Ö]
ànn×vÛÖ] èÞçíÖ] Ý^ÓvÖ] ˜Ãe ‚• Õ…^ÃÛÖ] oÊ ÔÖ„Òæ^ãÒ…^ÃÚ ÄnÛq oÊ Í¤] èÖe o× ˆm Ü³Ö î³nŠÖ] ‚³•‚³ß³ãÖ^³e
 ‚ ˆm ÜÖ ^Ûßne oÚ^¿Þ p‚ßq ͤ] èÃf‰ Ü⠁‚ á^ Ò å\ç Ò] äÛ³‰] á^³Ó³Û³e î³nŠÖ] ³nq ‚³• o³ÖæŸ] èÒ†³Ã³Û³Ö] o³Êæ!
à m‚â ^rÚNLLæ ‚ßãÖ] àÚ ‚Ûu] ‚nŠÖ] ÄÚ ]æ ð^q àm„Ö] àm‚â^rÛÖ] àÚ QLL Üãßne á^³Òæ èò³Ú ijf‰ o³×³Â à³m‚³â^³r³Û³Ö]
Àu¡mæw]y!¼ÏÊOR àm‚â^rÛ Ö] àÚæ SLLð]‚Ÿ] àÚ Øj΂ÏÊ ]÷†â^e ]÷…^’jÞ] èÒ†ÃÛÖ] å„â oÊ áæ ‚â^rÛ Ö]†’jÞ]æ ! ànn×vÚ
! é † Ž  o Ö ] ] ‚ u ] æ k Þ ^ Ò Õ ^ ßâ è f Šß Ö ] á ]
oÊ p†ñ]ˆrÖ] … ^³Ï³Ö]‚³f†³nÚŸ] èÒ†³u(pF†³ì¢] èm^³³ãr³Ö] l^³³Ò†³v³Ö] o³Ê g³Šß³Ö] k³Þ^³³Ò ÔÖ„³Òæ
ànnÖ^_mŸ]‚• o‰ç ߊÖ] Ìm†ŽÖ] ‚Û u]‚nŠÖ] ^ãqæ( èm†’nÏÖ] ^n‰æ… ‚• á^jŠÆ] o³Ê سÚ^³ î³nŽÖ] ^³ãqæ(†³ñ]ˆ³r³Ö]
ĉ^jÖ] á†ÏÖ] oÊ áæ‚â^rÛÖ] ðŸçâ ØÒæ( Ò]†Ûe Ìm†Ö] èÏ_ßÚ oÊ á^f‰Ÿ] ‚• oËm†Ö] Üm†³Ó³Ö]‚³f†³nÚŸ] ^³ãq ]÷†³nì]æ
͆ÃÞŸ ojÖ] l ^Ò†vÖ] å„â†ì0æ ! Üãßmæ Üãn•]…] o× èm‚jÃÛ³Ö] p†³fÓ³Ö] Ù悳Ö] áæ ‚³â^ ³r³m ]ç³Þ^³Ò à³m†³ŽÃ³Ö]æ †³ŽÂ
à n׉]†ÛÖ] ˜Ãe á^ŠÖ o× å^ ãq Øn‘^Ëi †Òƒ p„Ö] ᡉ…] g³nÓ³†³nÚŸ] o³Ú¡³‰Ÿ] ܳnˆ³Ö] è_³‰]ç³e Ÿ] ]÷†³n%Ò^ ³ãß³Â
èf Š ß Ö ] á ] g n Ó  † n Ú Ÿ ] Ù ç Ïm æ ! h † Ç Û Ö ] ð ^ Û × Â ˜ à e à Ú å † n Æ æ ] ( † n Ú Ÿ ] ] ç ×e ^ Î æ Ì m † Ö ] è Ï_ ß Ú o Ö ] ] æ ð ^ q à m „ Ö ] ( à n n Š Þ † Ë³Ö ]
gŠu ÌÖ]OL o× àm‚â^rÛÖ] åçßq ‚ ˆm ÜÖæw]y ànÃe…] Øe^ÏÚ ]‚u]æ kÞ^Ò ènÞ^f‰Ÿ] ÷ çnrÖ] àneæ ä³m‚³â ^³r³Ú à³ne
o Ê å æ … ] ‡ à m „ Ö ] à n n e æ … ¢ ] à n ׉ ] † Û Ö ] † m ‚ Ïi
Ì Ö ] à n Š Û ì o Ö ] Ì Ö œ è ò Ú à Ú Ü â  ‚ Â È × e o j Ö ] á^ f ‰ Z Ÿ ] ÷ ç n q Ü ã e h … ^ v m á ^ Ò æ ( o Ú ] ˆ íÖ ] Ü ‰ ^ e è Ê æ † Ã Û Ö ] Ì m † Ö ^ e ä jÛ ‘ ^ Â
p‚ ß q
àÚ áæ ‚â^rÛÖ]æ á^ÇÊ¢] áæ‚â^rÛ Ö] å^Î ^ãrÖ] ]„âæ !^ß‚nÃfe knÊçÖ] Œ æ†Ö] ‚• á^ÇÊ¢] ^ãq è’³Î^³Úæ
ànÓŠÛjÛÖ] Üãßn›]ç Ú áçe…^vm ]çÞ^Ò àm„Ö] ànnÂçnŽÖ] Œæ†×Ö ànòÖ^ ÛÛÖ] èÞçíÖ] á^ÇÊ¢] Ý^ÓvÖ] áæ ènÚ¡‰]æ ène†³Â ¡³e
nrÖ]æ Œæ†Ö] ç ßrÖ^ e á…çÎ ]ƒā]÷‚q ¡
÷ n×Î á^ Ò àm‚â^rÛÖ] ‚ ᜠ͆Ãm ä×Ò ÜÖ^ÃÖ]æ ! èÂçnŽ×³Ö à ³n–³Ê]†³Ö] ( Ý¡³‰¦^³e
! o Ú ç Óv Ö] o Þ^ Ç Ê¢ ]
àm‚â^rÛÖ] é…^Úāæœ á^ Û% Ù0 é…^Ú¬e kʆÂ( é†nÇ‘ é…^Ú¬Ò kÚ^ Î( &m‚vÖ]†’³Ã³Ö] o³Ê èÖæ è’³Î Õ^³ß³âæ
ànnÞ^Û%ÃÖ] Õ]†i¢] èÖæ oâæ(^ãrÖ] Ø–Ëe ènÚ¡‰] èÖæ pF†fÒ kvf‘ œ oju ènΆ³ŽÖ] ^³e…æœ o³Ê k³Ú‚³Ï³i^³Ú á^³Â†³‰æ
èÖæ kÞ^Ò! é†e^ l]…^ā Ÿā Øn’Ëje^ßâ^ ãß '‚vjÞ á] Än_jŠÞŸ ]÷‚q é†n%Ú è’Î ^ ãiªŽÞ è’Îæ!^³nÒ†³je á¤] èÊ憳ó۳Ö]
oÊ ^ã•^ÏÞ] o× kÚ^Îæ ( p¡nÛÖ]†ŽÂ &Ö^%Ö] á†ÏÖ] Ì’jßÚ oÊ^ãn× …^ jjÖ] é…^Ɔ$ā kΈÛi ‚ÎD^ ³nÒ†³iE Ý憳Ö] Ñç³r³×³‰
àÒ†Ö] oÊ á^Û % p‡^Æ é…^Úā l]…^Ú¦] å„â †ì0 æ l]†jËÖ] Ì×jíÚ oÊ é‚m‚ é†nÇ‘ l]…^³ÚāDpF†³Ç³’³Ö] ^³n‰0E Ù糕^³Þ¢]
gÏ×Ö] ]„â ؾæ( ‚â^rÛÖ] å^ ßÃÚ Õ]†i¢] ‚ß p‡^Ææ !èn_ÞˆnfÖ] èÖæ‚Ö] æ ‚u o× Ùç•^Þ¢] àÚ Ðn–Ö] oe†Ç³Ö] o³Ö^³Û³ŽÖ]
h…^vm á^Ò ^Ú ‚ß Ù^ÛÒ oFË_’Ú p‡^Çe gÏ×m †Ú¢] Ùæœ oÊ á^Ò Õ†i^i] Ù^ÛÒ oFË_’Ú oju áæ†ÏÖ]†f Üâ‚ß ÷¡Û ÃjŠÚ
èÖæ‚Ö] èÛmˆâ ‚Ãe Œæ†Ö]æ ^ŠÞ†Ê ÄÚ ^âçÛ‰^Ïjmæ ènÞ^Û%ÃÖ] èÖæ‚Ö] l^ Ó×ÛÚ ]ç³Ã³×³jfm á] á悳m†³m ]ç³Þ^ ³Ò à³m„³Ö] ˆ³n׳r³ÞŸ]
! äÛnÎæ Ý¡‰¦] ‚• g×ÏÞ] à Ú‡‚Ãe äßÓÖæ ( oFÖæ¢] ènÛÖ^ÃÖ] h†vÖ] oÊ á^ÛÖ¢] ÄÚ ènÞ^Û%ÃÖ]
Ý M O L L è ß ‰ o Ê é † n Ç’ Ö ] ä i… ^ Ú ā Ý ^ Î œ ^ Ú ‚ à e  æ ‚ v Ö ] o × à n n _ Þ ˆ n f Ö ]  ç ß r Ö ] Ä Ú Ù æ ¢ ] á^ Û % p ‡ ^ Ç Ö ] Ô f j  ] æ
‚Ö] Õ]†i¢] †f á^ì…æœ äße] ‚ã oÊæ ! oeçßrÖ] ç‰¢] †vfÖ] Øu^ ‰ o× èn_ÞˆnfÖ] á‚ÛÖ] ˜Ãe o× oFÖçj‰]^Ú á^†‰æ (
ᜠØn×Ïe ^â‚Ãe è‘ †ËÖ] Üãji]æ æ ( pçÏÖ] ^ne†‘ Ô×Ú ‚• äßÚ g×_e Œ çqç ÖçnÖ^µ o_ÞˆnfÖ] …ç›]†fÚ¢] 鳂³Â^³ŠÛ³Ö سnÞ …
àÚ Õ]†i¢] àÓÛi Ùæ¢] ]†Ú ^ ãñ]†Úœ &Ö^$ ‚ã oÊæ !ÝMOQS è߉ oÊ ^ãnÊ ]æ†Ï³jŠmæ DGalipoli E oÖçfnÖ^Æ oF× ]çÖç jŠm
p‡^ÇÖ] ^â†$] ØÏÞ ( ènÞ^Úæ †Ö] èÞ…œ èßm‚Ú oâ èneç ßrÖ] ènΆŽÖ] ^e…æœ æ œ á^Ï×fÖ] à Ú où’ÏÖ] àÒ†Ö] oÊ p†fÒ èÛm‚Î èßm‚Ú x³jÊ
è n e ç ß rÖ ] è n Î † Ž Ö ] ^ e … æ œ o Ê è n Ú¡ ‰ ā è Û ‘ ^  o Ö æ œ è Þ …  œ l …^ ‘ ] „ Óâ æ ^ ã n Ö ā Ùç • ^ Þ ¢ ] o Ê è ‘ … ç e à Ú ä jÖ æ  è Û ‘ ^ Â Ù æ Ÿ]  ] † Ú
oÊ é†n`ŽÖ] åæç ‘çÎ èÒ†ÃÚ oÊ ànnfn×’Ö] ÷çnq ݈â ᜠoÖā ^ne†‘æ ^m…^Ç×e oÊ p†ìœ é‚m‚ á‚Ú å‚ã oÊ k³v³jÊ^³Û³Ò (
 14 _____________Yâ 2007ðю i‚ _____________
kvi ^ã×Ò^nÒ†i l‚vi]æ ènÞ^Û%ÃÖ] èÖæ‚Ö] oÖā ^â^•…†nÆæœ ^â^• †e Ùç•^Þ¢] oÊ Ìñ]ç_Ö] Ùæ kÛ³–³Þ]æ !ÝMOTU èß³‰
èÖæ‚Ö] èÛ‘^ (ènßn_ß_ŠÏÖ] xjÊ Üi^ãe èÓŠÛjÚ l†Û j‰]æ è×mæ‚Ö] å„â ä‰^‰œ o× lªŽÞ p„Ö] ^ ³ãr³Ö] س–³Ë³eæ!^³ãjm]…
á^Òæ! ÝMPQO è߉( xi^ËÖ] ‚ÛvÛe ͆ p„Ö] oÞ^%Ö] ‚ÛvÚ á^_׊Ö] hù^ ŽÖ] xi^ËÖ] ‚m o× è_Þˆneæœ ènΆ³ŽÖ] ènÞ^³Ú憳Ö]
äqæ oÊ l¡ÓŽÛÖ] l …^$œ^ÛÖ ^›^ãÞ¢ ànn‰^fÃÖ]æ ànmç Ú¢] ‚ã „ßÚ ànÛ׊ÛÖ] p‚Ö éˆmˆÂ ènßÚœ ènfn×’Ö] èÛ‘ ^ÃÖ] å„â x³jÊ
å„â xjÊ è’Î ‚Ò©iæ ! oÎçr׊Ö] ‚ãÃÖ] á^eā pF†Ç’Ö] ^n‰0 oÊènÖ^³Û³ŽÖ] Ý^³ŽÖ] æ‚³u o³Ê ܳãn׳ l ‚³jÂ]æ à ³n۳׳ŠÛ³Ö]
è¿vÖ oÊ pçfßÖ] &m‚v×Ö ù †ÛÖ] pæù ‚ÛÖ] ^ãrÖ] Í^jãeæ è΁^’Ö] ^ãrÖ] èË›^Ãe Ÿā ^ãvjÊ Ü³jm Ü³Ö ä³Þœ ène…æ¢] èÛ³‘^³Ã³Ö]
^÷–mœ ^ãrÖ] ]„â Ø–Ëeæ !XX^â†nÚœ †nÚ¢] ÜÃßÖæ ^ãŽnq nrÖ] ÜÃßÖæènßn_ß_ŠÏÖ] àù vj˳jÖZZVèq†³v³Ö] èÛ³‰^³v³Ö] Ý ç³r³ãÖ]
Œ^ŠÖ] á†ÏÖ] Ì’jßÚ oÊ ènÚ¡‰ā ène…æœ èÖæ pFç Îœæ ÜÖ^ÃÖ] o³Ê ènÚ¡³‰ā èÖæ †³fÒœ ènÒ†³jÖ] ènÞ^³Û³%óÖ] èÖ悳Ö] k³v³f‘œ
^ã–Ãeæ ^ŠÞ†Êæ] ˆn×rÞ]æ ^nÞ^ÛÖªÒ èneæ …¢] Ùæ‚Ö] änÖā ç ji kÞ^Ò p„Ö] oÞç Þ^ÏÖ] á^³Û³n׳‰ á^³_³×³ŠÖ] ‚³ã o³Ê p¡³nÛ³Ö]
gÖ^Ói ÜÆ… á¤] ojuèÛñ^Î( ^nÒ†i (k×¾ ^ãiªŽÞ ð‚fÚ oÊ ^ãrÖ] Ø–³Ë³e ᜠ‚³Ï³jÂ]æ !èn‰^³nŠÖ] ^³ãi^³Ú‡œ o³Ê ^³â‚³r³ß³jŠi
!^ãn× ð^–Ï×Ö oFÖæ¢] ènÛ Ö^ÃÖ] h†vÖ]‚nÃeö ^ãn× ànne…æ¢]
ð † Û Ö ] Ù ð ^ Š j m æ ( à n j × Ú ^ Ò à n j v Ë ‘ o Ê  ^ ã r Ö ] èn  ç Þ æ è × n – Ê o Ê è m ç f Þ & m  ^ u ª e ä Ö ^ Ï Ú p ‚ Ú^ ÇÖ ] ƒ ^ j ‰ ¢ ] ^ Ž u æ
Õ ç × Û Ö ] à Ú Ý ^ Ó v Ö ] Ü ¿ Ã Ú à Ú © m Ÿ ƒ ā ! è n ‰ ^ n ‰ è _× ‰ k v i Ÿ ā  ^ ã rÖ ] ‡ ç rm Ÿ á œ ç â ½ † j ] ] ƒ ā & m  ^ u ¢ ] å „ â † Òƒ é ‚ñ ^ Ê^ ³Ú
^ãrÖ] á¡Âā o× ᨆrmŸæ( p†fÓÖ] ènfßq¢] èn‰^nŠÖ] pçÏ×Ö áçÖímæœ (^ ãrÖ] ènÛ⪠e l]…]‡çÖ] ð^³‰¨…æ ð^³‰¨†³Ö]æ
Ý^ ÏÊ ( Ðe^ŠÖ] oÊ oe…æ¢] …^ ÛÃj‰¡Ö ànÕ^íÖ] àn›¡ŠÖ] á^Ò ^Û Ò ànÛ׊ÛÖ] o•]…œ oÊ é^Ç_Ö] à³n׳jv³Û³Ö] è۳׳¿³Ö] ‚³•
äi†’Þæ ²] ÐnÊçje ]çvrÞæ ( …ç’ÃÖ] †f ànÛ׊ÛÖ] ð^ß$æ ²] ^•… ]çÖ^Þæ gÎÖ] ]†Êœ àÚ ð^Û×Âæ ð^vב ^ãrÖ] è–³m†³Ë³e
! … ^ Û Ã j ‰ Ÿ ] à Ú Ù ¡ Ïj ‰ Ÿ ] æ … † v j Ö ] è× Ã  á^ n u ¢ ] Ä n Û q o Ê ] æ ‚ Î æ œ æ ! Õ … ^ ÃÛ Ö ] à Ú † n % Ò o Ê
ènÞ]†’ßÖ] èÚçÓvÖ] ‚• áæ‚â ^rm àm„Ö]æ( ^ ãeçßq o’Î] oÊ ¨^Þ]‚ßÚ èÛ^ÏÚ o³Ê à³nf×³Ê o³Û³×³ŠÚ èn–³Î^³Ú]æ
ÜãjÒ†ve ]æ ð ‚e ^Ú‚ß èn‰^n‰ è_׉ Õ^ßâ ÜãÖ áçÓi á] áæ  è߉ ànÃe…] à Ú†%Ò]„ßÚ ÜãÎç Ïu ØnßÖ ¡nÞ^³Ú o³Ê èf’³Ã³jÛ³Ö]
!  æ ‚ u o Ê o × ì ] ‚ Ö ] Ü ã Ö ¡Ï j ‰ ] ( à ¾ ] ^ Û n Ê ( Ü ã Ö o _ à i á ] ¡ n ß Ú è Ú ç Ó u á^ n Ç _Ö Ü ã j Ú æ ^ Ï Ú æ Ü â ^ ãq † f q ] æ ! è m  ^ ã r Ö ]
înŽÖ] åƒ^j‰]†nŠËi o× Üm†ÓÖ] á0†ÏÖ] oÊ äß èÏ×ÃjÛÖ] l^mŸ]æ ^ãrÖ] ð‚fÚ |† oÊ p‚Ú^ÇÖ] ^Û³jÂ]æ( ]„³â
‚Î! †n%Ò àe]æ p‡]†Ö]æ of›†ÏÖ]æ p†f_Ö^Ò oÚ]‚ÏÖ] ݡŸ] èÛñŸ] †n‰^Ëi oÖ] Äq†³m á] áæ( èm…Ÿ] èdz׳Ö^³e o³u¡³‘] à³nÚ]
! ä Ö ^ Î ^ Û n Ê Ý ^ â æ ] o Ê ä à Îæ œ
á] ð]ç‰ o× ÜãnÖ] „fÞ^Ê èÞ^nì ÝçÎ àÚ àÊ^íi ^Úāæ V Ù^³Ë³ÞŸ] 鳅糉 à ³ÚQT èm¤]†³nŠË³i o³Ê ä³Ö^³Î^³Ú ^³ãß³Úæ
‡ç rm Øe( oß¿Ö] †_íÖ] Íçì ˜vÚ Œ ^‰] o× ‚ãÃÖ] îŠËm á] ‡ç rmŸ äÞ] ^ãßÚ ¼fßjŠmæZZ äßÚ ÷¡ÏÞ! ànß³ñ^³í³Ö] g³v³mŸ²]
!X X¼Ï Ê o Þ^ % Ö ] Ð m †Ë Ö] Øf Î à Ú o × Û Ã Ö] ‚ã à Ö] Í¡ ì …^ ã ¾ ] ‚ ß Â
à Ú ÍçíÖ] †rÚ †Òƒ änÊ á^ÊXX èÞ^nì ÝçÎ àÚ àÊ^íi ^Ú]æ ZZV á0†ÏÖ] Á^ ËÖ] à Ú †a^¿³Ö] Í¡³ì †³nŠË³jÖ] ]„³âæ
á] ou¡‘] à Šu] à nÚ] ƒ^j‰] àÚ gnrÂæ!èÞ^nì ÝçÎ àÚ†ã¿i ^Ú]æV oFÖ^ Ãiæ äÞ^vf‰ ²] ØÏm ÜÖæ (‚ãÃÖ] 儳fÞæ 悳óÖ] èÞ^³nì
àm†ŠËÛÖ] àÚ ‚u] ÔÖ „e ØÏm ÜÖæ w]y ‚ãÃ×Ö èn×Û èËÖ^ íÚ äßÚ l†ã¾ ]ƒ] Ÿ] ànÛ ×ŠÛÖ] àÚ Üâæ ‚Â o× ‚ãÃÖ] „fÞ ˆ³nr³mŸ
‡ ^ r Ê ð ] ‚ ¢ ] è Þ ^ n ì o × Â Ø ñ Ÿ  æ … ^ $ 0 l † ã ¾ ] ƒ ] äÞ ] p ‡ ] † Ö ] æ o f › † Ï Ö ] à Ú ØÒ Ù ^ Î Øe ! o Ú] ‚Ï Ö ] à m † Š ËÛ Ö ] à Ú Ü ã e à n Î ç $ ç Û ³Ö ]
l]…^Úœ l†ã¾‚Î kÞ^Ò ƒ] Ñ‚ßíÖ] éæˆÆ oÊ è¿m†Î oße è’Ïe ÔÖƒ ]çÖ ‚j‰]æ !ÔÖ„e ÜãÞ¡Â] pœ ‚ãÃÖ] „fÞ àn۳׳ŠÛ³×³Ö
^Î Ü$ ! ÔÖ„e Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] Üãß×ÂªÊ ‚` àÚ ànÛ׊ÛÖ] àneæ Üãßne á^Ò^ÛÖ ]„³fÞ ³m†³Î Ä³Ú ]ç³Ë³Ö^ ³v³i ܳãÞ]
^ÏÊ Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] àneæ Üãßne á^Ò p„Ö] ‚ãÃ×Ö ÜãjÞ^nì l †ã¾ àm„Ö] èÓÚ Øâ] Í¡íe( èm†ÓŠÂ è×Ûu Ü₳•
! ä f Þ ^ q à Ú ‚ ã ÃÖ ] „ f ße Ü ã Û ×à m á] á æ  x j Ë Ö ] Ý ^  o Ê ä Ž n q Ü ã n Ö ]
é‚Û jÃÛÖ] ène†ÃÖ] †n‰^ ËjÖ] oÖ] Äq†m á] áæ åƒ^j‰] p‚Ú^ÇÖ] änÊ äÃe^i èm¥Ö ®›^ì †nŠËjÖ] ]„³ãÊ( ]„³â o³×³Âæ
oe] ‚nŠÖ]ƒ^ j‰£ÖD^÷–m]恅Ÿ^eE á0†ÏÖ] ÜnãËi†ŠnËi ÔÖ„Òæ 恅Ÿ^e p^e ^m… ‚q^ÛÖ]‚f ^ÞŸç Ú†nŠË³i o³Ö] ijq…ç³Ö سe
oÊ oâ]†ËÖ]æ ou¡‘Ÿ]†nÆ oÖ] kËj×mŸ p‚Ú^ÇÖ] àÓ³Öæ! å^³ß³ne^³Û³Ò èm¤] ]憳ŠÊ^÷³–³m] ܳãÞ] ‚³qç ³Ö pæç³Û³Ö] o³×³ÂŸ]
! g m † Æ p † Ó Ê ^ f à j‰ ] ] „â æ ( á 0 † ÏÖ ] † n Š Ëi
ð^Ï×Ö tæ †íÖ]‚ß †jífjÖ]æ ð¡níÖ]‡]çq ݂†҄mçâæ( ^ãrÖ] ð‚fÚ á^ ne oÊ äßÚ gm†³Æ †³ì0†³Ú] Õ^³ß³âæ
á^ Ê! ª_ì èeçjÖ] é…ç‰ oÖ] ÔÖ„Ö ä³³jÖ^³uā áù] Ÿ] гu ç³â æ( ÌÎ]ç³Û³Ö] 儳â س%Ú o³Ê ²]†³Òƒæ ( Ù^³jϳÖ] á]‚³nÚ o³Ê 悳óÖ]
áçv×Ëi ÜÓ×ÃÖ ]÷†n%Ò ²] ]æ†Òƒ]æ ]çjf$^Ê èòÊ ÜjnÏÖ ]ƒ] ]çßÚ0 à m„Ö]^ãm]^mVPQ èm¤] oÊ Ù^ËÞŸ] 鳅糉 o³Ê …æ ²]†³Ò„³e†³ÚŸ]
oâæ( èeçjÖ] é…ç ‰ oÊ kŠnÖæ é…çŠÖ] å„â oÊ ^÷–mœ oãÊ æ ‚ÃÖ] Ù^jÏÖ tæ †íÖ] ‚ß é ð]†Û Ö] æ†jífjÖ] à Äß³Û³i o³jÖ] èm¤]æ!
ý Œ^ ßÖ ] ð^ñ… æ]÷†_e Üâ…^m àÚ ]ç q†ì àm„Ö^Ò ]çÞçÓiŸæV Ù^ËÞŸ] é…ç‰ àÚPS èm¤]
Å ‡ ^ ßj Ö ] Ý ‚  ç â æ ( é … ç Š Ö ] å „ â à Ú P R è m ¤ ] o Ê … ç Ò „ Û Ö ] Ü ã Û Ö ] † Ú Ÿ ] ä Ò † i g f ‰ ä Ú ¡ Ó Ö p … ^ Ï Ö ] Ü ãË m  ^ Ó m Ÿ æ
èm¤]æ ( èÒ†ÃÛÖ] oÊ äÚ^Ú] çÛ’Ö] Ü$ æ‚ÃÖ] èe…^vÛÖ …]†ÏÖ] ƒ ^íi ] ‚ß p†uŸ^e æ œ( æ‚ÃÖ ] ð^ÏÖ ‚ß l^f%Ö ]æ ܳãß³ne ^³Û³nÊ
! à m † e ^ ’ Ö ] Ä Ú ² ] á] ] æ † f ‘ ] æ Ü Ó v m … g â „ i æ ] ç × Ž Ëj Ê ] ç  ‡ ^ ßi Ÿ æ ä Ö ç ‰ … æ ² ] ] ç Ãn › ] æ V o â
ð^ rnãÖ] oÊ á^Ò ^Ú‚ßÂ…^ŠÓÞŸ]æ Ä•]çjÖ] àÚ àÚçÛÖ] àÚ ‚eŸæZZVäÖç Îçâ ^÷ËÞ0 änÖ] l †] p„Ö] gm†ÇÖ] †ÚŸ]æ
Íæ †ÃÛÖ] ke^%Ö^Ê! Ù^jÏÖ] àm^nÚ oÊ äe^v‘]æ Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] än× á^ Ò ^Ú ÌÖ^ím ÔÖ„³e ç³âæ !XX ð]‚³ÂŸ] à³ne
Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 kf$( éªrÊ ð]‚Ÿ] Ý^㉠àÚ Øn‰ Ý^Ú] ànÛ׊ÛÖ] Ü¿ÃÚ h†â ^Ú ‚ß à³nß³u èÒ†³Ã³Ú o³Ê ä³ß³Â
V]÷†ì^ËjÚ ˆri†m çâæ D†nŠÖ]æ ^ãrÖ] h^jÒE p…^ífÖ] xnv‘ oÊ^ÛÒ äj×Çe o×Â
g × _Û Ö ] ‚f  à e ] ^ Þ ] h„Ò Ÿ oùfßÖ ] ^Þ ]
 15 _____________Yâ 2007ðю i‚ _____________
V]÷ˆri†Ú pçãnÖ] gu†Ú t†ì ^ڂ߆fnì èÒ†ÃÚ oÊæ ( ]„â
º
hö†ù rÚ Ø_e |¡ŠÖ] Õ^ gu†Ú oÞœ†fnì kÛׂÎ
g³³³³³³³³³ãù ׳³³³³³³i k³³³³³³³³³×³³³³³³³fÎœ h憳³³³³³³³³³v³³³³³³³³Ö] ]ƒā
VDp‡^ÇÛÖ]æ é†rãÖ] h ^jÒE Ü×ŠÚ xnv‘ oÊ^ÛÒ ]÷ˆri†Ú äß oFÖ^Ãi²] o• … o× Ù^ ÏÊ[ oÞ‡…^fm àÚ Ù^Îæ
廆¿ßÛÖ] äm†Ò l^e^Æ &n×Ò å»…‚nu oÚœ oßjÛ‰ p„Ö] ^Þœ
»å…‚ ߊ Ö] Ø nÒ Å ^ ’Ö^ e Ü ãnÊ æ œ
éç Îæ äjÂ^ rŽe oz׆íjËm ]„Óâæ ( ^÷É]æ ^÷ Ãm…ƒ ÷¡jÎ Üã×jÎœ äß²] o• … o× oßÃmæ ! ĉ ]æ Ù^nÓÚ é… ‚ߊÖ]æ
ofßÖ] ˆq… änʆ҃æ (XXé†ì^ËÛÖ] h ^eZZ á]çßÃe ^e^e h¢] h^ jÒ oÊ é^ӎÛÖ] gu^‘ ‚Ï ‚Îæ !†³fnì o³Ê å悳 Ý^³Úœ 䳉ª³e
à Ú g m † Î ç â æ Z Z V Ü × ‰ æ ä n × Â ² ] o ב o f ß Ö ] ˆ q … † Òƒ ‚ à e Ù ^ Î ‚ ÏÊ † r u à e ] ÀÊ ^ v Ö ] ^ Ú œ æ ( å ¡  œ … ç Ò „ Û Ö ] Ü × ‰ æ än × ² ] o × ‘
! X X ð ] ‚ Â ¢ ] à n e ð ^ r n ã Ö ] o Ê … ^ ŠÓ Þ Ÿ ] æ Ä • ] ç j Ö ] à Ú à Ú© Û ×Ö ‚ eŸ æ Z Z V p ‚ Ú ^ Ç Ö ] ä Ö ^ Î ^ Û Ú ] „ â à m ª Ê ! X X Ù ^ n j ì Ÿ ] ‡ ] ç q
o Ö ] ^ ã %Ã e o j Ö ] å ^ m ] † ‰ æ "
# ofßÖ] l]æˆÆ oÊ é†n%Ò Ù^jÏÖ] àm^nÚ oÊ ð]‚Ÿ] Ý ^Ú] é†ì^³Ë³Û ³Ö] o³×³Â è׳%Ú¢]æ
^â„ìZZV Ù^Î( äjÚ¢ åçŠfÖ]‚Î^Žm†Î ០Øãqçe] äÞ]‚ÏjÃm¡q… h†–m ç âæ zéˆÛu Ù^Î …‚e éæˆÆ o³Ë³Ê! ³m†³Î†³nÆæ ³m†³Î
p‚ Ù^Îæ ä×jÎæ!XX g×_Û Ö] oße^Þ]æ ^â„ìZZV …„ßÛÖ] àe²]‚f h †–mçâæ ^ãnÊ zo× Ù^Î ÔÖ„Òæ (XX g×_ÛÖ]‚³fÂ à ³e]^³Þ]æ
V…‚e Ýçm]÷ˆri†Ú ð^fƈÖ] oe] àe
Øv ËÖ ] o Ž Ú ^ ã e o Ž Ú œ Ø vŠ Ö] æ p ‚ ^ Þ]
kŠÖ Ù^Î! á¡Ê àe] Ù^Î[ ]ƒ^ Úæ Ù^Î!p‚²] Ù牅^m^Þ] ÝçÏÖ] àÚ Øq… Ù^ÏÊ [p‚ à³Ú " # ²] Ùç ³‰… Ù^³Ï³Ê
Ü ÃÞ "# o f ß Ö ] Ù ^ Ï Ê ! Å… ‚ Ö ] V Ù ^ Î [ Ø v Š Ö ] ^ Ú æ " # ofßÖ] Ù^Î! p‚²] Ùç ‰…^m ^Þ]V ð^fƈÖ] oe] àe p‚ Ù^³Ï³Ê!^³m‚³Â k³Þ]
å†â^ÏÖ] Í…^ÃÛÖ]…] áç ŠÞçq ႉ…^Ú Ð³nϳv³je TN)M ( p‚³Î]ç ³×³Ö p‡^³Ç³Û³Ö] h^³jÒE ð^ ³fƈ³Ö] o³e] à³e p‚³Â( p‚³Ã³Ö]
àe Üz‘^ oe^v’Ö] Ù^Îæ! å†ì^Ëi o× " # o f ß Ö ] än × Â o ß $ ] ] „Ó â æ D î m … ^ j Ö ] áæ ‚e ( l æ † n e ( g j Ó Ö ] Ü Ö ^ Â( è n Þ ^ $ è óf › ( M U R R
gjÒ oÊ é…çãŽÚ è’Î oÊ kŠÖ] ànÛ×ÃÛÖ] äñ^ Ïʆeæ äe]æ …‚Æ ‚Îæ …^ËÓÖ] àÚ é†nfÒ èÂ^Ûq Øi^Ïm çâæ Änq†Ö] éæˆÆ oÊ ke^³$
]÷ˆri†Ú Ù^Î(é†nŠÖ]
÷^Ú]†Ò]†ŽÃÚ oÚçÎ á^Òæ o Ú ]… o × % Ú æ á ^Ûn× ‰ çe ]
á]‚Ãe äŠËÞ àÂ^ÃÊ]‚Ú‚ãŽj‰]‚Îæ( änÖ] oÛjßm ojÖ] äj×nfÏe†ì^Ëi^Û Ò änÚ†e†íjÊ] ]„Óâæ( äjnßÒ á^Û³n׳‰ç ³e]æ
! å憉]‚Î]çÞ^Ò àm„Ö]…^ËÓÖ] àÚ]÷‚ ØjÎ
àÚ p‚Ú^ ÇÖ] änÖ]^^Ú oׁ†×Ö ènÊ^ ³Ò èmç³fß³Ö] 鳆³nŠÖ]æ &³m‚³v³Ö] g³jÒ à³Ú^³â^³ß³Ï³‰ o³jÖ] è׳%ÚŸ] 儳âæ
Ù^ j ÏÖ ] à m  ^ n Ú o Ê ä je ^ v ‘ æ " # ofßÖ] ÌÎ]çÚ à ¡Ê^Æ p‚Ú^ÇÖ] á^ Ò]ƒ]æ Ù^³jϳÖ] á]‚³nÚ o³ÊXX…^³ŠÓ³ÞŸ]æ ij•]ç ³jÖ]ZZ…^³ã¾]
ð]‚Ÿ] àne Ù^ ³jÏÖ] á]‚nÚ oÊ çâæ àÚç ÛÖ] á^ ³Ò ]ƒ] ä³ÞŸ! Ø³Ï³Ã³×³Ö ˜³Î^³³ß³Û³Ö] Ùç³Ï³Ö] ]„³â س%Ú ä³³Ö É^³³‰ ÌnÒ p…]¡³Ê
p‚Ú^ÇÖ] ƒ^j‰Ÿ] ᜆڟ] gnr à Ú [än× g×Çm ÌnÒæ [Øi^Ïm ÌnÒæ åæ‚ gâ†m ÌÓnÊ Œ]†Ö] oßvßÚ ]†ŠÓß³Ú^³Ã³•]ç³jÚ
…^fÒ ‚u¢†ÃŽe ]„â oÚ¡Ò Üjì]æ =èfní×Ö^nÊ( ^ãrÖ] à Ü×Ójmçâæ ( oÊç‘ oÖ] g×ÏÞ] ènÊç’Ö]æ Íç’³jÖ] h…^³v³m p„³Ö]
{ofâ„Ö] Ý^ ÚŸ] Ùç΂u o×ÂXX äjÎæ oÊ ð^nÏiŸ]†nÚ]æ( äÞ^Ú‡ ÜÖ^ ݡ‰Ÿ] în Ý^ÚŸ]ZZ( Õ…^fÛÖ] àe²]‚f^âˆÖ] à m‚â ^rÛ³Ö]
èÓÛe š^n àe Øn–Ê Íæ†ÃÛÖ] oÊç’Ö] ‚â]ˆÖ] oÖ] bMSSè߉ gjÒ Ñæ‚’Ö]†q^jÖ]æ ¼nŽßÖ] ‚â^rÛ Ö]æ( &m‚vÖ] À³Ê^ ³u
V à n n _ Þ ˆ n f Ö ] ‚ •  ^ ã r Ö ] á ] ‚n Ú o Ê á^ Ò & n u Œ ç ‰ † › † Ç $ à Ú

g Ã × i é  ^ fÃ Ö ^ e Ô Þ ] k Û × Ã Ö
g– í ji ^ ß ñ ^ Ú ‚ e ^ Þ … ç v ß Ê
g n › Ÿ ] … ^ f ÇÖ ] æ Ôe ^ ß Š Ö ] s â …
h „Ó mŸ Ñ  ^ ‘ xnv ‘ Ù ç Î
g ã ×i … ^ Þ á ^ ì  æ ÿ p † Ú ] Ì Þ ]
h „Ó mŸ kn Û e ‚ n㠎 Ö ] ‹ nÖ
^ ß i †’ e ] ç Ö à nÚ † vÖ] ‚e ^ Â ^ m
ä ç Ú ‚e å ‚ì g –í m á^ Ò à Ú
^ Þ † n f à v Þ æ Ü Ó Ö † n f Ã Ö ] x m …
^ ß nf Þ Ù^ Ï Ú à Ú ^ Þ^ i ] ‚Ï Ö æ
o Ê ² ] Øn ì… ^ f Ææ pç jŠ m Ÿ
^ ß ß n e Ð _ ßm ä × Ö ] h ^ j Ò ] „ â

( Y 2007ðю X c Z™Ôi‚)xâ :tÄ)