Libro de Producción de Titular

Libro de produccin UNAB 2015
Proyecto de grado, se realiz un documental en el cual se evidencia la vida de Juan

David Prez un jugador de ftbol que est en condicin de discapacidad visual.
Como medio de inclusin el documental cuenta con audiodescripcin.
1
_______________________________________________________________ 3
________________________________________________________________________ 4
__________________________________________________________________________ 5
________________________________________________________________ 6
___________________________________________________________________ 7
_____________________________________________________________________ 8
__________________________________________________________________ 9
__________________________________________________________________ 11
__________________________________________________ 14
_______________________________________________ 16
________________________________________________ 17
___________________________________________________ 19
________________________________________________ 21
______________________________________________________ 23
___________________________________________________ 24
______________________________________________________________ 25
________________________________________________ 26
_______________________________________________ 28
________________________________ 29
___________________________________________________________ 33
______________________________________________________ 38
___________________________________________ 42
____________________________________________ 64
2
Ttulo: De Titular
Idioma: Espaol
Pas: Colombia
Duracin: aproximadamente 22 minutos
Formato: 1920 x 1080 FULL HD
Cargo Nombre
Productor Alejandra Balaguera Quintero
Investigador Anna Useda Arrieta
Guionista Anna Useda Arrieta
Director Anna Useda Arrieta

Director de fotografa lvaro Luna Calabria
Director de sonido Julin Rodrguez
Editor Julin Rodrguez
Voz en off Joao Alexander Gmez
Gemade
3
El ftbol para personas en condicin de discapacidad visual.
4
Realizar un documental donde se conoce a Juan David Prez un joven de 19 que est
en condicin de discapacidad visual y se destaca por ser el mejor jugador de ftbol
en esta modalidad. El documental cuenta con audiodescripcin como medio de
inclusin audiovisual.
5
La curiosidad de como las dems personas ven y perciben las cosas me impulsaron
en realizar un documental donde el punto primordial es la estabilidad y las ganas de
salir a delante de una persona en condicin de discapacidad visual por medio del
ftbol. A travs de la realizacin audiovisual queremos generar accesibilidad a la
poblacin, la alternativa fundamental es la audiodescripcin como medio
incluyente. El documental resalta y demuestra la capacidad de superacin que
tienen las personas que estn en esta condicin que an sin unos de sus sentidos
quiere que la sociedad los tenga en cuenta haciendo a un lado sentimientos de
lastima o compasin. No debemos ser indiferentes al tema, este documental
permite la sensibilizacin ante el tema, sera mucho ms apropiado si tuviramos
presente cada uno de sus derechos; El derecho a la igualdad de oportunidades y
ser tratado con dignidad y respeto.
A medida que la tecnologa y los medios avanzan debemos tener en cuenta que se
hace con el fin de facilitar, gestionar e incluir a una poblacin que necesita ms
atencin. De tal manera la audiodescripcin en el documental es un intento y
experimento ya que no se cuenta con mucho material de referencia a la hora de
escribir el guion para generar en los espectadores invidentes la percepcin del
trabajo final de la forma ms clara y precisa de como lo hacen las personas que ven.
Como nuevos y prximos realizadores, debemos tener en cuenta que la
responsabilidad es llegar a todo pblico, ya sea a las personas en condicin de
discapacidad visual o auditiva, el trabajo con este pblico se hace minucioso e
interesante llevando a conocer y entender que la percepcin va ms all de lo visual.
Por medio de sonidos, voces y subttulos se puede generar en estas personas
emociones de inters y empata. Un pas como Colombia debe demostrar que es
capaz de iniciar e incentivar a que todos hagamos parte de la cultura el
entretenimiento y la diversin.
El resultado final busca a que otros estudiantes de la universidad se atrevan a contar
historias donde los protagonistas sean personajes de los cuales se les pueda
aprender y comprender de la mejor manera, respetando su condicin, fsica, cultural
o social. Siempre y cuando se tengan muy presentes sus requisitos a la hora de
apreciar el trabajo final. Se espera que el resultado final de este documental le
permita al personaje principal y a las dems personas en condicin de discapacidad
visual entender y conocer la historia. Fue un proceso exigente ya que requera la
descripcin de cada escena y mayor relevancia a los sonidos, todo el equipo trat
de ponerse en los zapatos de las personas en condicin de discapacidad visual para
poder contar de la mejor manera el documental. Por tanto se debe aprovechar los
medios, la tecnologa y el arte para promover la inclusin.
6
Realizar un documental de una persona en condicin de discapacidad visual.
Identificar, conocer y apreciar las habilidades personales y colectivas del

personaje principal.
Conocer y apreciar las habilidades que tienen las personas en condicin de

discapacidad visual.
Conocer e identificar en que consiste el ftbol de cinco.
Recopilar informacin de Juan David a travs de la observacin y entrevistas

no estructuradas.
Promover la inclusin social.
Concientizar a los espectadores de que las personas en condicin de

disparidad visual merecen y exigen respeto e igualdad.
Conocer y aplicar el mtodo de la audiodescripcin con el fin de llegar a otro

tipo de espectadores que son las personas en condicin de discapacidad
visual.
Describir cada escena con el propsito de facilitar la lectura de las personas

en condicin de discapacidad visual.
Respetar y conocer los trminos que no se deben usar en la

audiodescripcin.
Contribuir y motivar a otros realizadores en explorar con otro tipo de

mtodos para llegar a todo pblico sin importar su condicin.
7
El ftbol para personas en condicin de discapacidad visual ha sido un motivo de

superacin y satisfaccin en la vida de Juan David Prez, un santandereano nacido
en Piedecuesta, veremos sus torneos internacionales y conoceremos las normas y
estrategias del juego. Durante el documental se apreciar su personalidad y
espontaneidad, se evidenciar sus triunfos y reconocimientos. A la edad de 12 aos
perdi la visin y de una vez comenz su proceso de rehabilitacin lo cual le ayudo a
desarrollar an ms sus otros sentidos.
Por su habilidad y buen manejo con la pelota, fue vinculado a la seleccin de ftbol
santandereana para cinco. Gracias a su dedicacin y esfuerzo representa al pas
como jugador de la seleccin Colombia. Su espritu de superacin lo impulsa a
alcanzar nuevos objetivos.
Ajeno a depender de alguien se encarga de sus propias cosas, vive los das sin afn,
le gusta explorar y aprovechar todas las posibilidades que se encuentran a su
alrededor.
Juan David actualmente tiene 19 aos, por medio de l conoceremos su percepcin
del mundo que lo rodea y como se prepara para cumplir su objetivo de ser el mejor
jugador de ftbol. A travs de este deporte Juan David le encontr un nuevo
sentido a la vida.
8
Durante el planteamiento del documental saba que el personaje principal tena que
disfrutar de la mejor manera el trabajo final, despus de muchas investigaciones y
cuestionamientos llegue a la audiodescripcin, no conoca claramente en qu
consista y lo primero que hice fue consultar acerca del tema y conocer los trabajos
audiovisuales con este tipo de accesibilidad en Colombia, en el pas poco se realiza
esta labor. El Ministerio de Tecnologas de la Informacin y las Comunicaciones
(MinTic) ha impulsado la campaa cine para todos donde las personas en condicin
de discapacidad visual y auditiva acceden de forma gratuita a las salas de cine,
contando con audiodescripcin y lenguaje de seas. Poco a poco fui encontrando
ms acerca del tema, la audiodescripcin no solo se usa en el cine, tambin est
presente en la televisin, teatro, museo y musicales. La audiodescripcin se
encuentra legislada en Espaa, Reino Unido, Alemania, Francia, Blgica, Canad y
Suiza, cada una de ellas tiene pautas y caractersticas diferentes que se acomodan a
su lenguaje, lxico y cultura. El documental cuenta con audio descripcin con tipo
de traduccin intersemitica donde no solo se describe la imagen si no los ttulos,
en este caso referenciado los lugares, el material de archivo y los crditos finales.
Al saber que la audiodescripcin consista en describir de la forma ms clara y

precisa las escenas intente realizar el primer guion, por el idioma decid hacerlo con
las pautas de Espaa con ellas encontr que se deba describir en presente usado
adjetivos, adverbios y nombrando los colores, a los personajes se les describe el
vestuario, fsico, edad y etnia. De igual manera se recrea el ambiente del personaje
como la ubicacin espacial y temporal usando palabras como al da siguiente, es
otro da, en ese mismo da, etc.
Teniendo en cuenta lo anterior hay cosas que no se deben decir a la hora de

describir, en este caso no se nombran los movimientos tcnicos que se ven el
pantalla, tales como; paneo, zoom, plano medio, plano general, fundido a negro,
etc. Las palabras se ve, vemos no caben dentro de la descripcin, son prohibidas y
borradas de la mente a la hora de realizar el guion. En el momento de montar la
audiodescripcin hay que tener presente que no se debe poner encima de dilogos,
sonidos y msica a menos de que se tenga que describir algo relevante, los
silencios son importantes dan descanso tanto a las personas en condicin de
discapacidad visual como a los que ven. La voz puede ser masculina o femenina,
debe tener buena diccin y pronunciacin, el tono debe ir acompaado de
emociones.
Conociendo lo ms bsico de la audiodescripcin realice el primer guion, el intento

tuvo muchos errores de descripcin, me qued en lo bsico. En el momento de
9
mostrar el trabajo audiovisual todos coincidan en que faltaba enriquecer la

audiodescripcin con detalles mnimos que se encontraban alrededor, Por fortuna
el primer intento con audiodescripcin lo pudo escuchar una joven con baja visin
gracias a ella entend que deba dejar a un lado lo subjetivo y enfocarme ms en los
requisitos de ellos, deba ser ms objetiva. Aunque entendi lo que estaba pasando
en la historia me sugiri que le haca falta ms informacin. A la hora de escribir los
siguientes guiones fui mejorando tena muy presente las recomendaciones que me
hacan las personas que vean el documental con audiodescripcin. El resultado final
como intento y estudio desde el principio ha sido un acercamiento lo ms fiel
posible a los trabajos realizados por expertos.
10
Descripcin Observacin Tiempo

El siguiente documental
promueve la inclusin
de personas en 00:00:07
1 condicin de Mensaje de inclusin.
discapacidad visual y
cuenta con audio
descripcin.
2 Fundido a negro 00:00:03
3 Plaza central de Nombre del lugar, 00:00:09
Piedecuesta. subttulos.
4 Palomas en la plaza 00:00:10
Juan David en la casa
5 interactuando con el 00:01:57
computador.
6 Cancha del barrio el En subttulos nombre del 00:00:10
refugio. documental.
7 Un grupo de jugadores 00:00:18
se ven reunidos en la Plano general.
cancha escuchando al
entrenador.
8 Juan David realiza 00:00:42
ejercicio con otros
jugadores.
Juan David y otros
9 jugadores trotan por la 00:00:20
cancha.
10 Una mujer tapa los ojos
de un jugador vidente Plano detalle. 00:00:11
con oclusores.
11 El jugador llega a donde 00:00:04
estn sus compaeros.
12 La mujer tapa los ojos 00:00:29
de otro jugador
vidente, Juan David
llega y le toca los
oclusores.
13 Fundido a negro. 00:00:02
14 Juan David jugando
ftbol con otros 00:00:43
jugadores.
15 Juan David cobra 00:00:08
penalti y anota gol.
16 Frase: Dios me dio el Plano de la cancha, frase 00:00:12
11
don de jugar ftbol, el en subttulos.

resto lo consegu con
cuidado y preparacin
pel.
17 Fundido a negro. 00:00:02
18 Planta suspendida. Primer plano. 00:00:11
19 Perdida de la visin y
Entrevista Juan David. recuerdos, se alterna con 00:01:49
imgenes de apoyo.
20 Juan David interacta 00:00:04
con el celular.
21 Entrada canchas Plano general desde la 00:00:15
Gigiomania. esquina.
22 Interior canchas Plano general, paneo. 00:00:12
Gigiomania.
23 Juan David entra a las 00:00:09
canchas de Gigiomania.
24 Juan David est sentado Explica cmo lleg a
en la cancha y se pone jugar ftbol para
las canilleras y se personas en condicin de 00:00:39
amarra los cordones de discapacidad visual.
los guayos.
25 Habla acerca de los
torneos en los cuales ha
participado y en que
Entrevista Juan David. consiste el ftbol en esta 00:04:31
categora, se alterna con
material de archivo
(imgenes y videos)
26 Fernando, 00:00:34
entrenamiento.
27 Habla de cmo conoci a
Entrevista Fernando. Juan David y que espera 00:00:48
de l como entrenador.
28 Los jugadores caminan
con la guia del arquero Plano general. 00:00:22
del equipo.
29 Juan David camina con
su mano en el hombro Plano general. 00:00:11
de Fernando, ellos
hablan y sonren.
30 En una calle pasan Imagen desenfocada. 00:00:13
carros y motos.
31 Juan David y Fernando Se alterna con material 00:01:28
estn reunidos, de archivo (video)
Fernando observa un
12
video y le describe la
jugada a Juan David.
Fernando coge la mano
de Juan David y le
explica con sus dedos
cmo estuvieron
ubicados los otros
jugadores en la cancha.
32 Entrevista Juan David Pide igualdad para las 00:00:44
personas en condicin de
discapacidad visual. Se
alterna con imgenes de
apoyo.
33 Juan David camina por Habla de su futuro. 00:00:35
una calle.
34 Crditos En fondo negro letras 00:00:50
blancas.
35 Agradecimientos Fondo atardecer de la 00:00:50
ciudad (velocidad) letra
blanca.
Duracin aproximada:
00:22:00
13
Desde la ruta de investigacin se pudo profundizar en los conceptos, esta ruta de

investigacin se hizo por medio de datos cientficos con informacin vlida y real,
arroj los conceptos y trminos que eran desconocidos. La investigacin se orient
en el mtodo cualitativo, present una bsqueda de la verdad en la cual las
variables no se modifican ya que los estudios estn basados en organizaciones
mundiales encargadas del tema de la discapacidad visual. La necesidad de
interpretar situaciones desde otros puntos de vista, llev a consultar de forma
profunda libros, revistas y artculos de medicina, obteniendo siempre conceptos y
datos concretos sobre el tema de investigacin.
El documental aborda el tema de la discapacidad visual en la ciudad de

Bucaramanga, como primera medida se explora y se investiga todo lo referente al
tema principal, se conoce una definicin ms seria, puntual y cientfica. Se conocen
los diferentes tipos de discapacidad visual. La ceguera, la agudeza visual, el campo
visual y la baja visin. Cada una de ellas se mide por la capacidad del campo visual
para percibir las cosas. La ceguera es la falta de captacin de la luz, la agudeza visual
se presenta cuando los objetos o personas no se pueden identificar con poca luz, el
campo visual es cuando se mira un punto fijo y el ojo no alcanza a detectar que hay
alrededor y la baja visin se presenta como privacin de la vista que no puede ser
corregida totalmente por cirugas, gafas o lentes de contacto. La enfermedad se
puede dar por diferentes causas, se genera desde el nacimiento o a travs de los
aos, por tanto pueden ser hereditarias, congnitas, adquiridas accidentalmente,
intoxicaciones o tumores.
Se conoci a un grupo de personas en condicin de discapacidad visual para

evidenciar cmo se desenvuelven en la cotidianidad buscando vivencias,
experiencias, pensamientos, dificultades, necesidades e historias. El mtodo
cualitativo nos plantea los diferentes enfoques y mtodos en la cual la teora pasar
a segundo plano para llevarme a la realizacin del documental con un conocimiento
del marco terico ms profundo y enriquecido.
Se lleg al personaje principal por medio de otra persona en condicin de

discapacidad visual la cual destac y resalt su habilidad con el ftbol, Juan David
desde el primer momento fue amable y estuvo dispuesto a colaborar en el proyecto,
por medio de ambos conocimos la escuela taller para ciegos de Bucaramanga donde
pudimos conocer e interactuar con otras personas.
14
Fue indispensable el mtodo cualitativo debido a que se manifiesta una estrategia

para tratar de conocer los hechos y procesos del personaje que se dan por medio
de la observacin y del planteamiento de preguntas y respuestas.
Los mtodos que se usaron en el proceso de la investigacin fue la observacin y las

entrevistas; por medio de la observacin se film la realidad sin intervenir y por
medio de las entrevistas se conoci a los personajes de forma personal ya sea con
sus pensamientos e historias. Se pudo conocer al personaje principal de la historia,
un jugador de ftbol que pertenece a la seleccin Santander y a la seleccin
Colombia.
El mtodo de observacin: Fue directa, en la cual el realizador no se involucr ms

bien se detuvo a observar el comportamiento de las personas.
El mtodo de entrevista: se conoci al personaje por medio de preguntas
informales, espontneas y naturales, se busc relajar al personaje creando un
ambiente ms tranquilo y de confianza.
En el momento de produccin y postproduccin del documental se tuvo que

consultar todo aquello que hiciera referencia a la audiodescripcin. Normas, leyes,
pautas, trabajos audiovisuales, tipos de voces y escritura de guion. Todo esto con el
fin de generar inclusin, a aquellas personas que se encuentran en condicin de
discapacidad visual.
15
PERSONAJE PRINCIPAL
Es l encargado de construir la historia en el

documental est en condicin de discapacidad
visual. Es jugador de ftbol, esta categora se
conoce como ftbol de cinco. En el cual sus
cuatro sentidos estn alerta a un baln sonoro.
Juan David Prez tiene 19 aos, es un hombre
optimista y pasivo, tiende a hacer una persona
sutil y delicada a la hora de escuchar y disfrutar cada momento, por su contextura
pasa desapercibido no tiene cuerpo de un jugador de ftbol, es delgado y de
estatura media. Basta con verlo jugar para destacar y admirar su fuerza y tctica.
Actualmente conforma el grupo de la seleccin Santander y en los ltimos meses ha
sido convocado por la seleccin Colombia, se destaca por ser un jugador gil y
contundente. Juan David naci prematuro y con un leve problema de visin, con los
aos su problema fue aumentando hasta perder totalmente la visin, a la edad de 12
aos; por un desprendimiento de retina. Con el apoyo de pocos familiares decidi
rehabilitarse y encontrarle de nuevo sentido a la vida. No crea que poda jugar por
su condicin hasta que un da decidi intentarlo, encontr en el ftbol la
satisfaccin y la motivacin para salir a adelante.
El ftbol le ha dado los mayores logros ha estado en diferentes pases, dejando el
nombre de Santander en alto, suea con ser el mejor en su categora y jugar para
diferentes equipos en otros pases, debido a que en Colombia el apoyo a los
deportistas es muy limitado. Su ceguera no es impedimento para ser una persona
alegre y con buen sentido del humor.
PERSONAJE SEGUNDARIO
Fernando Carrillo, entrenador de la

seleccin de ftbol para cinco de
Santander, por medio de l conoceremos
en qu consiste el juego y nos dar a
conocer su punto de vista de cmo es
trabajar con personas en condicin de
discapacidad visual, como es su relacin
con Juan David y que opina de l como entrenador.
16
GIGIOMANIA
Es una empresa que presta sus
instalaciones para la prctica segura del
ftbol. Gigiomania brinda un ambiente
seguro, respecto a las canchas
sintticas, tiene dos que estn en un
buen estado, el mantenimiento es
constante. Cuenta tambin con gradas
en la parte de en frente para los
espectadores. El lugar tambin se presta para hacer eventos y cuenta con
patrocinadores exclusivos para tales eventos. El lugar es extenso y en la parte de la
entrada cuenta con una zona refrescante con tiendas y un mini bar para los clientes,
actualmente el segundo piso se encuentra en mantenimiento.
CASA DE ALEJANDRA BALAGUERA

(PRODUCTORA)
Est ubicada en el barrio La Aurora el lugar es
pequeo pero acogedor, la sala y la cocina est
cerca. Enfrente de la cocina hay un taller de
vestidos que opera la madre de Alejandra
Balaguera. El patio es pequeo y cuenta con una
sombrilla para protegerse del sol. El lugar se
llena del sonido de la msica que viene de los
vecinos, es leve pero genera inconformidad a la
hora de grabar. Tambin los sonidos de carros
que provienen de la calle invaden un poco el
ambiente del lugar. La luz cambia drsticamente
a medida de que pasa el tiempo. La atencin que
ofrece los dueos del lugar es excelente. La casa se us como casa de Juan David
por motivos de remodelacin en la de l.
17
CASA ESPAOLITA
El lugar est ubicado de camino a
Piedecuesta. Las casas son grandes en
especial esta. En la entrada hay un portn
pequeo que dirige de inmediato al jardn,
est rodeado de plantas, masetas y un
pequeo quiosco para descansar. El sol cae
directamente en las plantas. El ruido de la
msica de los vecinos molesta un poco igual
que pasa con el sonido de los carros que
pasan en la avenida. El interior de la casa se
ve bien estticamente y arquitectnicamente. En conclusin el lugar esta
mantenido de una buena forma. El jardn es lo que hace especial este espacio.
CANCHA REFUGIO
Este espacio est ubicado en
Piedecuesta en el barrio Refugio. La
cancha es sinttica y est rodeada
por casas que la resguarda. Est
protegida por rejas y asegurada con
un candado. La cancha no est
abierta para todo el pblico. Los
sbados a las dos de la tarde el lugar
es ocupado para el entrenamiento de ftbol de cinco para personas en condicin
de discapacidad visual. La cancha est en un poco en mal estado, se nota que no le
hacen mantenimiento de seguido. Actualmente la reja que rodea y protege la
cancha se da cuando en una tormenta un rbol le cay encima.
18
Realmente veo lo que otros ven? Cmo perciben el mundo las dems personas?
Cmo perciben el mundo las personas que no ven? Cmo se orientan las personas
con problemas de visin? Estas y otras preguntas dieron vueltas en mi cabeza. Me
interes por conocer a personas que tienen alguna condicin de discapacidad visual
y contestar algunas de mis preguntas, muchas no las hice, me parecieron tontas,
ridculas y hasta ofensivas. Cada vez que interactuaba con ellos me convenca que lo
mejor no era preguntar sino observar.
Muchos de nosotros tenemos la fortuna de ver y tener nuestros cinco sentidos a la

perfeccin, pero en realidad solo desarrollamos uno ms que los otros, somos
videntes y no tenemos el inters por apreciar y detallar cada imagen, fotografa o
escena que pasa por nuestros ojos.
Comprend que los ojos no son los nicos que nos permiten ver, las ganas de ir ms
all de la percepcin me interes en realizar un documental que aborda el tema de
la discapacidad visual y como punto de inclusin cuenta con audiodescripcin,
donde el protagonista de la historia es una persona que sobresale personal y
colectivamente.
Trabajar con estas personas es un gran reto no slo para m sino para todo el equipo
del proyecto, se debe pensar y buscar las mejores palabras para no caer en la
insolencia e irreverencia. El buen sentido del humor que tienen estas personas con
su misma condicin hace que se genere tranquilidad en el ambiente.
La intencin del trabajo audiovisual es evidenciar la habilidad y las capacidades que

desarrollan estas personas aun sin uno de sus sentidos. Por lo tanto se busca
promover la inclusin y realizar trabajos audiovisuales que sean un reto a la hora de
implementar mtodos desconocidos como lo fue la audiodescripcin.
El documental es la representacin audiovisual de la realidad debido a esto la

estructura narrativa del documental se tejer con la naturalidad del personaje, sin la
intervencin del realizador en pantalla. El documental ser un trabajo audiovisual en
el cual se busca mostrar la vida de Juan David Prez un joven que est en condicin
de discapacidad visual y actualmente pertenece a la seleccin de ftbol de
Santander y de Colombia, tiene una vida normal como cualquier otra. Se mostrar la
vida del personaje, de igual manera mostraremos cmo son sus entrenamientos y
que lo motiva para convertirse en un mejor jugador de ftbol. Este documental
lleva un punto de vista diferente ya que se va a contar de manera didctica, y dejar
claro que por mayor que sea la discapacidad en una persona siempre la mentalidad
19
va a superar cualquier obstculo. Queremos cambiar la perspectiva que se tiene

respecto a personas en cualquier condicin de discapacidad.
La base del documental ser la modalidad interactiva esta se caracteriza porque hay
un encuentro entre el realizador y el personaje, se apoya en imgenes de testimonio
y de demostracin, el montaje crea la continuidad, se presentan saltos de entrevista
a material de archivo, se renuncia a la idea de una sola verdad se generan las
yuxtaposiciones de entrevistas.
Para el apoyo de los testimonios se har uso de imgenes de archivo, esta

herramienta nos ayudar a recrear y demostrar al espectador la veracidad de la
informacin suministrada por el personaje. El uso de ttulos ser para dar crdito a
las imgenes y videos, servirn para ubicar al espectador en el tiempo y espacio en
los cuales sucedieron los acontecimientos.
El ritmo de la narracin sugiere ser gil y constante, las escenas deportivas sern
rpidas y tendrn el ritmo del juego, las entrevistas estn marcadas por el ritmo del
personaje, de acuerdo a sus pausas y silencios. El ritmo del documentar tambin ir
centrado a dos cmaras en mano que se utilizarn para seguir al personaje, en
muchos de los planos se usar trpode para buscar la estabilidad de los mismos, es
uso de una segunda cmara ayudar para grabar imgenes de apoyo de sus
movimientos de mano, pies, ojos, etc.
El montaje construye la continuidad narrativa del relato se busca enriquecer, desde

el punto de vista por parte del estilo apoyado con los elementos sonoros e
imgenes de archivo, el relato busca captar la atencin y el inters del
espectador. El montaje lineal ratificar la narracin cronolgica de los hechos. La
duracin de los planos se determinar por el propio contenido del plano, est
enmarcado a la informacin que se quiere mostrar. En algunas escenas se har
Cross-Cutting, o Montaje Paralelo este consiste en contar de forma simultnea
acciones que ocurren en lugares (o tiempos) diferentes.
El sonido acta en estrecha relacin con la imagen, completando su significado. El

sonido que acompaa a la imagen ser de modo sincrnico. El ruido en algunas
escenas ser intenso y marcar la intensidad sonora percibida por Juan David, como
gritos, carros, voces, etc. En el caso de la msica, puede utilizarse en una doble
dimensin: diegtica o extradiegtica. La diegtica marcada por un ritmo constante
y animado, motivadora de acuerdo a la imagen. El silencio marcar la ausencia y
la tranquilidad de Juan David.
20
El Cortometraje Documental De titular busca evidenciar por medio de la

fotografa la naturalidad del personaje principal, que en este caso es el que maneja
completamente la historia narrativa. Prcticamente los personajes secundarios
levemente ayudan a resaltar el tema ftbolstico. Se tomara en cuenta grabar
movimientos limpios. La Cmara se manejara con fluidez, se tratara de que el plano
este cuadrado, y se jugara con los planos de detalle, el foco y tambin la
profundidad de campo.
El documental estar visualmente compuesto por imgenes de archivo. Pero

tambin de imgenes grabadas por dos cmaras. La mayora del documental se
utilizara en exteriores. Se grabara con cmaras DSLR, la cmara principal ser una
Canon 5D que se enfocara en los planos principales, presentacin del lugar,
movimientos rpidos siguiendo la accin del personaje, entrenamientos y partidos.
Y para grabar planos de apoyo se utilizara la cmara Canon 7D, por ejemplo para
que el plano no se vuelva plano y aburrido, dndole por as decirlo movimiento a los
planos y que se volver ms fluido, sea en entrevistas, en la vida diaria, en los
entrenamientos. Bsicamente se jugara y se experimentara con los planos. Una de
las cosas que beneficiara al documental al manejar dos cmaras es las muchas
posibilidades de intercambio de lentes para darle un tono diferente a estilo
cinematogrfico.
Se usar trpode para algunos planos y cmara en mano para otros. Siempre
buscando la mejor opcin de movimiento dentro del campo. La cmara 7D se usara
para recrear planos de apoyo en las entrevistas. La cmara principal que siempre
estar siguiendo al personaje en este caso la cmara estar a mano y en algunas
ocasiones se utilizara un Rigs de hombro para hacer que la cmara se mueve lo
menos posible. En los planos de presentacin de lugares se utilizara un lente de
14mm para hacer resaltar un poco las estructuras arquitectnicas. En las escenas de
movimiento se utilizara un lente de 135mm por la rapidez en que el personaje se
mover y tambin el zoom es muy importante para resaltar expresiones y acciones
dentro de la cancha. Para cubrir las entrevistas se utilizarn planos medios y
primeros planos manteniendo el mismo tipo de composicin, se utilizara un lente de
85mm para cubrir esas escenas con entrevistas. La segunda cmara estar en mano
captando los movimientos naturales de los personajes. Por lo general el documental
se rodar en escenas exteriores, por lo que la iluminacin ser natural, pero a la ves
buscando ocultar fuertes sombras a la hora de hacer las entrevistas. Para ser ms
detallado en lo que se va a utilizar en la produccin con respecto a lo tcnico de la
fotografa. Se utilizaran:
Lentes de 135mm, de 14mm y de 85mm. Un filtro de densidad neutra variable para

generar profundidad de campo sin necesidad de abrir el diafragma. Un trpode para
21
las escenas que se requieran un plano esttico y en algunos casos paneos siguiendo
al personaje. Se utilizara un Rig de hombro para hacer un mejor de soporte para la
cmara haciendo el plano ms sutil, en ese caso se utilizara en las escenas cuando
se hace el seguimiento del personaje dando como resultado la toma un poco
estabilizada.
22
Los exteriores presentan ciertos inconvenientes para el trabajo de sonido, debido a

que la locacin principal de la cancha queda ubicada junto a una calle muy
transitada, lo que se piensa hacer para corregir es discriminar el sonido ubicando el
micrfono en sentido contrario a la calle. La captura debe ser dinmica, ya que las
acciones lo piden, por lo que la coordinacin entre cmara y sonido tiene que estar
muy sincronizados, para as poder realzar el paisaje sonoro de ciertos elementos.
El sonido ambiente no presenta grandes problemas a pesar de ser un barrio popular

donde es constante el paso de personas o ruidos de locales, el ruido que esto
genere se ver opacado con el trabajo de contexto de locacin, a favor de esto se
encuentra los sonidos generados por los personajes, ya sea el entrenador con su
silbato, el constante uso de la palabra voy o las rdenes dadas dentro de la cancha,
adems de el roce entre jugadores y el sonido del baln, sonidos que pueden ser
fcil de capturar y utilizados tambin como foleys.
Para las entrevistas que se piensan realizar, se utilizarn solapas para lograr tener
un registro de voz limpio, gracias a la sensibilidad que posee al momento de grabar,
ser a acompaado por el boom, que se encargar de captar el ambiente y la
imagen en plano.
Respecto a la casa no creo que entregue muchos inconvenientes debido a que no se

presenta reverberacin y los electrodomsticos que hay en ella no afectan a la
grabacin de sonido, por lo que moldear la capacidad sonora del lugar no ser un
inconveniente.
Por otro lado en la post produccin entran los factores ms importantes que se
deben tener en cuenta, el primero es que con el registro sonoro de ciertos
elementos se debe resaltar su intensidad sonora, es decir que se vuelvan percibidos
para el odo humano, esto con el fin de recrear un paisaje netamente sonoro, el
segundo factor y ms importante es el video descripcin que ser grabado dentro
de un estudio con la voz de un locutor, esto con el fin de que la voz est limpia de
cualquier clase de ruido, y no moleste al espectador.
Con respecto al formato de sonido se grabar todo en estreo para poder dar una
ubicacin espacial, se utiliz una grabadora (preferiblemente zoom), dos solapas
(lavalier), un boom (en lo posible que sea un ME66 K6) una caa y audfonos de
diadema.
23
En la propuesta de montaje y edicin del documental De Titular se usa el mtodo

de transicin ms comn: el corte. Pasando directamente de un plano a otro sin
usar efectos de disolvencia ni cortinillas. En el momento en el que finaliza la
secuencia se usa fundido a negro. El fundido a negro genera la sensacin de
finalizacin para dar inicio a algo. Los planos de las entrevistas se refuerzan con
primeros planos y planos de apoyo del personaje. En el documental se utiliza como
recurso en la narracin imgenes de archivo, imgenes que no son propias pero son
usadas en funcin de recrear al espectador en un momento especfico del pasado
del protagonista, estn en las entrevistas pensadas como separadores o hilos
conductores del relato. Estas imgenes van desde fotografas caseras, medios
digitales y videos con distintos tipos de resolucin.
Las imgenes de archivo nos ayudan a ilustrar y enriquecer la narracin ya que

demuestra de forma instantnea la veracidad y realidad de lo que se est diciendo.
Las fotografas y videos recopilados sitan al espectador en espacio y tiempo

apoyados de una voz en off de la persona que nos lleve al pasado por medio de la
ancdota. Estas imgenes muestran a Juan David jugando ftbol tanto en Colombia
como en otros pases. Los recursos de las imgenes de archivos estn enmarcados
por ttulos, en letra blanca especificando el ao y el lugar, aparecen superpuestos a
un lado de las imgenes. El uso de las fotografas ser digital y sern retocadas
hasta obtener un buen color.
La elipsis se emplear para omitir algunas acciones, con el fin de hacer ms gil el
relato eliminando acciones que el espectador puede deducir fcilmente.
La lnea del montaje estar enfocada en dos aspectos: cotidianidad del personaje y
acercamientos en el campo ftbolstico del mismo, la cotidianidad del personaje
tendr una tonalidad gris, fra debido a las escenas en interiores y la tonalidad en el
aspecto ftbolstico ser clida evidenciado la frescura y la pasin por el deporte. El
montaje de la voz en off en algunas ocasiones relatar la escena debido a la
duracin que tiene el plano, en otras escenas se tratar de que sea instantneo. En
conclusin el montaje lineal ratificar la narracin cronolgica de los hechos. La
duracin de los planos se determinar por el propio contenido del plano, est
enmarcado a la informacin que se quiere mostrar. En algunas escenas se har
Cross-Cutting, o Montaje Paralelo este consiste en contar de forma simultnea
acciones que ocurren en lugares (o tiempos) diferentes. Todo el material Se
guardar en un disco externo y se edit en Adobe Premiere Pro y se hicieron las
respectivas correcciones de color en Adobe After Efects.
24
25
PLAN DE RODAJE
Hora de Dia de
Fecha de rodaje inicio Hora de fin Rodaje Secuencia Descripcion Secuencia Lugar Locacin Set Da/Noche Ext/Int
Lunes 24 de agosto del 2015 10:00am 12:00pm 1 1,5 presentacin de la cancha Piedecuesta cancha del refugio cancha de entrenamiento Dia Ext
12:00pm 1:00pm 1 almuerzo Piedecuesta
1:00pm 1:30pm 1 desplazamiento lugar tranuquilo Piedecuesta finca tablanca la espaolita
Entrevista a Juan David

Cmo fue el proceso de aprendizaje?
1 15,2 Piedecuesta finca tablanca la espaolita jardin Dia Ext
Cosas que recuerda?
Ancdotas
2:00pm-5:00pm
Entrevista a Juan David

1 16,2 ( problemtica familiar) Piedecuesta finca tablanca la espaolita jardin Da Ext
Problemtica presente
17,2 Naturalidad del personaje Piedecuesta finca tablanca la espaolita jardin Da Ext
Martes 25 de agosto del 2015 9:00am 10:30am 2 29,4 Fernando viendo los partidos de Juan David en Canad
10:30am 11:00am 2 refrigerio
5:30pm 8:00pm 2 14,2 planos desenfocados Bucaramana Neomundo Puente de neomundo Da/Noche Ext
Miercoles 26 de agosto del 2015 9:00an 12:00pm 3 Seguimiento a Juan David Bucaramana Da Ext
12:30pm 1:30pm 3 almuerzo
2:30pm 5:00pm 3 14,2-2 Juan David trabajando Piedecuesta Piedecuesta Cafeteria Da Ext
Entrevista Juan David
Pases donde ha estado?
Jueves 27 de agosto del 2015 8:30am 12:00pm 4 25,3-1 Competiciones
Ttulos
Lesiones
12:00pm 1:00pm 4 almuerzo
Juan David habla sobre Canad,
4 30,4 ancdotas Da Ext
4 31,4 Juan David revela en que puesto qued
2:00pm - 5:00pm
4 32,4 cancha desocupada (trvelling)
4 33,4 plano baln rodando
4 34,4 pie detiene el baln y patea
5:00pm 5:30pm refrigerio
Casa, cuenta la perdida de
la visin.
Juan David atndose los
Sbado 29 de agosto del 2015 10:00am 12:00pm 5 1,8 cordones de las zapatillas Piedecuesta El refugio casa de Juan David Da Ext
de ftbol y alistando su
uniforme.
Detalles natural.
12:00pm 1:30pm almuerzo
1:30pm 2:15pm 5 1,9 Seguimiento a Juan David Piedecuesta El refugio calle Da Ext
Juan David llegando a la cancha de
5 10,1 ftbol para iniciar su entrenamiento. Piedecuesta El refugio cancha de entrenamiento Da Ext
2:15pm - 2:30pm
Vemos a Juan David relacionndose
11,1 Piedecuesta El refugio cancha de entrenamiento Da Ext
5 con los dems jugadores.
2:30pm 4:00pm 5 12,1 Entrenamiento Piedecuesta El refugio cancha de entrenamiento Da Ext
4:00pm 4:30pm refrigerio
Sabado 19 de septiembre 2:00pm 5:00pm Seguimiento a Fernando Carrillo, Entrenamiento Bucaramanga Barrio san martin cancha extema DA EXT
Domingo 20 de septiembre 3:00pm 6:30pm cotidianidad Juan David en casa Bucaramanga Barrio la aurora casa de la productora DA INT
26
SEMANA 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
DAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 # 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 # 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
S D L M MI J V S D L MMI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V S D L M MI J V
MES AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE
ACTIVIDAD
JUAN DAVID EN CANADA
RODAJE
LOGEO
MONTAJE
EDICIN
CREACIN DE GUIN
GRABACIN VOZ OFF
MONTAJE AUDIO DESCRIPCIN
MSICA
CORRECCIN DE COLOR
LIBRO DE PRODUCCIN
DISEO DE ARTE
FINALIZACIN
ENTREGA FINAL
CORTES
27
Gran porcentaje de la financiacin del documental se realiz mediante recursos

propios, se tuvo muy en cuenta el aporte que cada estudiante como miembro del
grupo aporto mediante su accesibilidad del mismo. Para las locaciones de las
canchas de ftbol se busc patrocinadores, teniendo en cuenta el costo de alquiler
por hora, se logr contactar a la cancha de Gigiomania que est ubicada en
Piedecuesta Santander quienes accedieron al prstamo sin ningn costo. La
cancha que est situada en el parque extremo de San Martin y la del Refugio,
fueron canchas que ya estaban con permiso especial para los das de entrenamiento
de la seleccin. Igualmente para las locaciones externas a las canchas, por medio
de recursos propios de produccin.
28
29
30
31
32
33
34
35
Desde sptimo semestre se ha estado haciendo la investigacin por lo tanto los

planos de la cancha de Juan David entrenando, los planos de los nios videntes con
oclusores practicando ftbol fueron grabados en ese tiempo de investigacin.
Lunes 24 de agosto del 2015
Se inicia el da de rodaje en la maana, se obtienen los equipos y nos trasladamos a

la cancha del refugio ubicada en Piedecuesta donde se hace la presentacin de la
cancha. Luego nos trasladamos a la finca de la Espaolita ubicada en ese mismo
sector donde se realiz la entrevista de la vida personal de Juan David, se dieron los
espacios de descanso y comidas.
Martes 25 de agosto del 2015
En la maana se grab en el sector de Bucaramanga, en el barrio la Aurora a

Fernando Carrillo, entrenador de Juan David mirando los partidos de ftbol de
Canad junto con l. Se hicieron planos de Fernando explicndole por medio de
planos detalles de las manos de los dos, como era el movimiento de Juan David
dentro de la cacha, dando espacios de tiempo de descanso. En la tarde noche se
hicieron los planos desenfocados desde el puente de Neomundo.
Mircoles 26 de agosto del 2015
Inicialmente tenamos pensado hacer el seguimiento a Juan David, pero l tena

asuntos pendientes y decidimos no grabar ese da. Ese da se us para clasificar y
organizar el material grabado de los das lunes y martes.
Jueves 27 de agosto del 2015
Se grab desde muy temprano en la cancha de Gigiomania a Juan David, se le hizo

un seguimiento entrando a la cancha, acomodndose en una parte de ella y
vistindose para luego pasar a la entrevista de todos sus triunfos como jugador de
la seleccin Santander y Colombia. As mismo se hicieron unos planos de la cancha y
Se dio tiempo de descanso para almuerzos y refrigerios.
Viernes 28 de agosto del 2015
Se tom este da para mirar material de los das anteriores grabados ya que el
personaje principal tena unos compromisos y no se poda hacer presente en la
grabacin.
36
Sbado 29 de agosto del 2015
Ese da se hizo cambio en el plan de rodaje inicial, por una tormenta la cancha del
refugio no estaba en las condiciones para jugar, por lo tanto hicimos el seguimiento
de Juan David en su casa, como se prepara para ir a entrenar, como organiza su
maleta y su uniforme, siguiente a eso se grab compartiendo con sus amigos en un
parque cerca a su casa, tocando guitarra y hablando de su cotidianidad.
Sbado 19 de septiembre del 2015
Se grab en la cancha sinttica del parque extremo de San Martin a Fernando

Carrillo, su perfil como entrenador de la seleccin de Santander, dando
instrucciones, haciendo ejercicios de estiramiento y socializando con los
muchachos. Se le hizo seguimientos de primeros planos, medios y generales.
Domingo 20 de septiembre del 2015
Se le hizo seguimiento a Juan David en el sector de Bucaramanga en el barrio la

Aurora en un apartamento, interactuando con su computador porttil, mostrando
como pasaba un archivo a otro, como se lee los libros con audiodescripcin, del
mismo modo se grab preparndose un milo en la cocina, para conocer cmo se
mueve en ese espacio ms personal.
37
HOJA DE SCRIPT
FECHA AGOSTO 08 08 2015

LOCACIN CANCHA DEL REFUIO
DESCRPCIN Entrevista Fernando y Cristian
N DE PLANO DESCRIPCIN DEL PLANO OBSERVACIN DURACIN
Quin Es Juan David?

Qu piensa de l como jugador?
Cmo es el proceso para jugar ftbol?
Cules son las habilidades futbolsticas de Juan
4784 David?
Sonido (Vallenato) 0:04:09
Cmo entrenador que espera de l?
Las personas en condicin de discapacidad visual
como hacen para jugar ftbol?
Quin Es Juan David?
Cmo conoci a Juan David?
Qu piensa de Juan David como jugador?
4785 Cul es la posicin de Juan David en la cancha?
Sonido (Vallenato) 0:02:49
Qu espera como entrenador?
Quin es Juan David?

Qu piensa de Juan David como jugador?
Qu espera de Juan David como entrenador?
4787 Cmo hacen las personas en condicin de
Msica de fondo 0:04:23
discapacidad visual para jugar ftbol?
Qu ttulos han obtenido los dos?
Cules son los ttulos que ha obtenido con Juan

David?
4788 Cree que Juan David es un ejemplo para las dems
personas?
Entra boom 00:00:57
4789 Cree que Juan David es un ejemplo para la sociedad? 0:01:37
Sale boom 00:01:02
Cul es el ejemplo que dan las personas que estn en
condicin de discapacidad visual?
4790 Cmo llego a trabajar con personas en condicin de
discapacidad visual?
Quin es Juan David?
Cmo Conoci A Juan David?
4791 Cules son las habilidades en la cual se destaca Juan
Sonido (lluvia) no concluye las ideas 0:00:23
David?
38
HOJA DE SCRIPT
FECHA 24 DE AGOSTO 2015

LOCACIN CASA ESPAOLITA 1
DESCRPCIN ENTREVISTA JUAN DAVID
7346
Cmo perdi la visn? Cmo fue su reaccin? Cambia la luz por el sol 0:02:54
Cmo asimil la perdida de la visin?
Qu recuerdos tiene?
Recuerda los colores?
Cmo se adapt a los cambios? Cambia la luz por el sol 0:04:43
Cules son los mayores obstculos que encuentra en
7348 la calle?
Juan David cmo hace para orientarse?

Cules son los otros sentidos que tiene ms
desarrollados? - 0:01:49
Le gustara volver a ver?
De qu depende?
7360
Cmo perdi la visin?
Cmo fue el proceso de asimilacin?
Qu recuerdos tiene?
Cules son los obstculos que encuentra hoy en da?
Cmo fue el proceso de aprendizaje?
Cmo sabe o percibe que las cosas son bonitas? - 0:06:45
Cmo hace para tener el tiempo en la cabeza?
Tiene recuerdo de los colores?
Qu debemos hacer las personas para ayudar a las
personas en condicin de discapacidad visual?
7362
Qu debemos hacer las personas para ayudar a las
Cules son los otros sentidos que tiene ms
desarrollados?
- 0:02:55
Aparte de jugar futbol que otras cosas le gusta hacer,
7363 que hobby tiene?
HOJA DE SCRIPT

LOCACIN CASA ESPAOLITA 2
Cul es la problemtica familiar por la prdida de la

visin?
En estos momentos agradece ms la independencia
que le dieron?
Cul es la problemtica que tiene en este momento?
7386 Qu planes tiene a futuro? Se cambia de plano 0:06:50
Ya que no tiene la opcin de estudiar lo que le gusta si
no lo que le toca, que le gustara estudiar?
Las universidades estn capacitadas para recibir
Hay inclusin en infraestructura y forma de ensear?
Cmo fue la desilusin de no pasar a Ro de Janeiro?

7388 Qu beneficios tenan por la clasificacin? Cambia la Luz 0:05:36
7389 Qu fue lo ms difcil de los juegos en Toronto? - 0:00:32

Narracin del gol que les hizo Mxico por el tercer
7391 puesto - 0:04:40
Colombia pierde todos los partidos por penales?
39
HOJA DE SCRIPT
FECHA AGOSTO 25 08 2015

LOCACIN CASA DE ALEJANDRA
DESCRPCIN ENTREVISTA FERNANDO CARRILO
Falta de Luz- Cambio de luz - Personaje

7454 Cmo vio a Juan David en Toronto? 0:03:37
Morado
7456 Cmo vio a Juan David en Toronto? Tiene luz- Cambio de la luz natural 0:07:15
LOCACIN GIGIOMANIA
Cmo empez con el futbol?

A qu edad?
Cules son los pases que ha podido
visitar a travs del futbol?
Cmo es la preparacin de ustedes?
Cmo es el entrenamiento?
Cuntas horas les dedican?
Cmo fue convocado a seleccin
Colombia?
En que consiste en futbol de cinco?
Cmo se juega?
Qu elementos utilizan?
Por qu el baln es sonoro? - El Ruido del fondo
7536 Qu es lo ms difcil? - Invasin de nios 0:10:24
Qu es lo ms gratificante que le ha - Plano oscuro
dejado el futbol?
Qu posicin juega?
Cmo le fue en Toronto?
En qu posicin quedo el equipo de la
Seleccin Colombia?
Qu lesiones le ha dejado el futbol? Qu
complicaciones le ha generado? Y ahora
que viene para el futbol en Colombia?
Con seleccin Santander, qu eventos
prximos tienen?
Qu ancdotas o recuerdos que lo dejaron
marcado?
40
HOJA DE SCRIPT

LOCACIN PARQUE PIEDECUESTA
DESCRPCIN ENTREVISTA JULIN
5112 Por lo general, Cundo se renen que hacen? Cambio de Luz Natural 0:00:20
Qu hacen cuando se renen?
Practic ftbol?
Cmo creer que es Juan David como jugador?
Qu opina que Juan David a tan corta edad ya sali
del pas a jugar y a representar a Santander y a
Colombia? Cmo amigo qu consejo le dara a Juan Cambios de luz por el sol
7551 David? - Al final entra Juan David 0:09:08
Cules son las virtudes de Juan David? Aparte de la
disciplina que otra cosa a sacado a Juan David a
adelante con el ftbol?
Cmo Vive Los Partidos Cuando l Est Por Fuera?
Juan David qu opina de lo que acaban de decir?
Ha tenido la oportunidad de ir a los partidos de l?
HOJA DE SCRIPT

LOCACIN PARQUE PIEDECUESTA
DESCRPCIN ENTREVISTA HCTOR
-Cambio de Luz
7548 Cmo conoci a Juan David? 0:02:05
-Personaje de pocas pablabras
7553 Qu hacen ustedes cuando se renen?
Responde las preguntas de manera cortas 0:01:27
Se traba al hablar
7554 Cmo conoci a Juan David? 0:00:52
-Cambio repentino estallado al fondo
7555 Cmo conoci a Juan David? Comenzaba a estallar el fondo 0:00:48
Usted cree que fue usted el que impulso a Juan David
a Jugar Futbol? En qu ao pas eso? Usted ha visto
jugar a Juan David? Qu tal juega l? Cmo lo ve
usted?Podra usted ser ms especfico? Considera
que ya hay un vnculo de confianza grande entre los
dos?Cada cunto de Sen? Se ven muy
seguido?Ustedes que planes acostumbran a
7556 hacer?Cmo amigo qu consejo le dara a Juan Fondo estallado 0:03:02
David?Usted sabe dnde ha viajado Juan David?
Qu opina usted que l en su condicin de
discapacidad visual ya haya conocido varios pases,
por medio del futbol?
Usted influy en la conducta deportiva de Juan
David?
Cree que Juan David esta donde esta gracias a usted?
41
TRANSCRIPCIN ENTREVISTA FERNANDO CARRILLO

LUGAR: CANCHA EL REFUGIO
TOMA 1-4784
DURACIN: 00:04:09
ANNA- Fernando Quin Es Juan David?

FERNANDO- Juan David es un deportista que pertenece a la seleccin de ftbol cinco
invidentes del departamento de Santander y tambin pertenece a la seleccin Colombia
de ftbol cinco y representa al departamento y al pas en todas las competencias
deportivas. Tambin es un futuro estudiante de la universidad industrial de Santander de
trabajo social es una persona emprendedora, pues que tiene muchos objetivos tiene
muchas metas y es echado palante o sea que es una persona que tiene una formacin
progresiva y a futuro pensamos que va hacer un gran lder no?
ANNA- Qu piensa de l como jugador?
FERNANDO- Es un jugador que va en proceso desfortalecerse, hace dos aos nos
pusimos una meta, que l tiene que estar entre los cinco mejores jugadores del mundo y
va en esa curva de rendimiento, donde cada vez se va ratificando a nivel departamental
y nacional en todas las competencias, entonces es un deportista que su funcin es el
delantero, goleador de la seleccin Santander y es el goleador de la seleccin Colombia
en estos momentos, entonces es un deportista altamente competitivo.
ANNA- Cmo es el proceso para jugar ftbol?
FERNANDO- Como la mayora de los deportistas llegan a los entrenamientos
deportivos gracias al mismo contexto de los compaeros un amigo de l una vez lo
motivo para que fuera a uno de los entrenamientos mos, llego lo miramos vimos el gran
potencial que el tenia y comenz a motivarse entre el deporte, despus ya que agarro el
amor y el cario y comenz a tener disciplina pues comenz a mejorar en la parte
deportiva y poco a poco comenz mejorando tcnicamente y aprendiendo ms del
deporte hasta comenzar a mostrarse como deportista.
ANNA- Cules son las habilidades ftbolsticas de Juan David?
FERNANDO- Bueno Juan David tiene un buen dominio de baln tiene un concepto
tctico muy bueno una ubicacin espacial excelente dira yo, y obviamente la
definicin que obviamente es lo ms importante que uno requiere en un deportista que
sea capaz de ubicar al arquero y patearle para meterle el gol.
ANNA- Cmo entrenador que espera de l?
FERNANDO- Pues yo tengo muchas expectativas, mas como persona como
profesional, primero que sea una persona integral s? un profesional de bien, un
excelente lder dentro de la comunidad y como deportista que logre todas las metas y
todos los desafos que se ponga, aspiro que este dentro los cinco mejores jugadores del
mundo en los prximos cuatro aos.
42
ANNA- Las personas en condicin de discapacidad visual como hacen para jugar
ftbol?
FERNANDO- Bueno la persona con discapacidad visual es totalmente auditiva
entonces en el ftbol seguan totalmente por el odo, el baln tiene cascabeles, es un
baln sonoro que facilita la ubicacin del baln dentro de la cancha, hay un guia detrs
del arco atacante que es el que le indica la direccin al tiro de gol y el arquero es
totalmente vidente entonces tambin orienta a los deportistas dentro de la defensa la
parte defensiva y pues el entrenador que est ubicado en la parte central por fuera que es
el que dirige toda la tctica de ataque a media cancha la orienta o sea en si hay tres
personas que estn hablndole contantemente a los deportistas para ubicarlos dentro de
la cancha y obviamente el baln es el que los referencia.
TOMA 2-4785
DURACIN: 00:02:49
Anna- Fernando Quin Es Juan David?

FERNANDO- Bueno, Juan David es un deportista que pertenece a la seleccin de
ftbol cinco invidentes del departamento de Santander y forma parte de la seleccin
Colombia que ahoritica est participando en los juegos Parapanamericanos de Toronto a
dems es una persona que tiene unos objetivos profesionales, futuro estudiante de la
universidad industrial de Santander de trabajo social, trabaja diferentes
emprendimientos tiene unos objetivos y unas metas muy claras sobre lo que quiere ser
como persona y como deportista a futuro.
ANNA- Cmo conoci a Juan David?
FERNANDO- A Juan David lo conoc a travs de un compaero que lo llevo a una
seccin de entrenamiento en el 2012 y comenz a entrenar con nosotros y a mostrar las
cualidades que tena como deportista y fue de esa forma como lo involucramos dentro
del proceso competitivo de la seleccin Santander
ANNA- Qu piensa de Juan David como jugador?
FERNANDO- Juan David es un excelente jugador tiene muchsimas capacidades
tcnicas y tcticas una ubicacin espacial muy importante, tiene una gran definicin a
tiro de gol a dems es una persona muy compaerista respeta mucho el trabajo
colectivo, a sus compaeros, es muy disciplinado y es una persona que es muy noble,
entonces es una persona que se entiende muy claramente, los diferentes contextos
dentro de la parte competitiva.
ANNA- Cul es la posicin de Juan David en la cancha?
FERNANDO- La posicin de l es vivo de ataque o sea como delantero, obviamente
dentro de la cancha tiene que cumplir todas las funciones como atacante, como
recuperador y como pasador, generalmente un deportivista delantero de la cancha tiene
que manejar todas las fases del juego dentro la cancha, el gran potencial de l es el
ataque y se ha caracterizado por ser un gran definidor y por eso ha sido exaltado.
ANNA- Qu espera como entrenador?
43
FERNANDO- Yo como entrenador espero que l sea una gran persona, una persona
integral un profesional, un excelente lder para la comunidad que defienda todos los
derechos que tiene las personas en condicin de discapacidad, pertenece a diferentes
grupos donde se trabajan la parte social y la proyeccin de las personas a nivel
discapacidad.
TOMA 4-4787
DURACIN: 00:04:23
ANNA- Quin es Juan David?

FERNANDO- Bueno, Juan David es un joven de 19 aos deportista perteneciente a la
seleccin de Santander ftbol cinco invidentes y la seleccin Colombia, tambin es un
estudiante se inscribi en la universidad industrial de Santander para trabajo social, l
espera ser un profesional en esa rea, tambin tiene proyectos de emprendimiento a
nivel personal con diferentes, con una empresa en especial y tambin participa
activamente de la red de personas en condicin de discapacidad , donde su objetivo es
cada vez involucrase ms, en su ambiente y de pronto ser un lder a futuro para
proponer ideas nuevas, para mejor el proceso inclusivo en personas en condicin de
discapacidad en el departamento de Santander.
FERNANDO- Bueno, Juan David lo conoc a travs de un compaero que lo llev a
una seccin de entrenamiento que tenamos y pues en ese momento l llego, lo
visualizamos tena muchas capacidades fsicas y deportivas y como el perdi la visn
progresivamente tuvo su etapa de primera infancia adecuada entonces la etapa de
motricidad y ubicacin espacial y el dominio del baln era muy bueno en l, tuvo una
fcil adaptacin al deporte del ftbol cinco y pues se enamor del deporte yo lo vi como
un gran potencial trabajamos en equipo y ahorita es un gran deportista.
ANNA- Qu piensa de Juan David como jugador?
FERNANDO- Pues, es un deportista que tiene muchas ambiciones a nivel deportivas
tiene metas muy claras de su parte competitiva l quiere estar dentro de los cinco
mejores del mundo en un trmino de tres, cuatro aos yo estoy totalmente seguro que l
lo va a lograr, la posicin de l dentro de la cancha es vivo, vivo de ataque delantero,
obviamente el cumple todas las funciones dentro de la cancha como ala lateral, pasador,
recuperador, defensa, entonces es un deportista que se maneja muy bien dentro de los
diferentes espacios de la cancha.
ANNA- Qu espera de Juan David como entrenador?
FERNANDO- Pues primero que todo que sea un gran lder una gran persona, una
persona que participe activamente de todos los procesos de inclusin de todas las
personas en condicin de discapacidad del departamento que se fortalezca cada vez a
nivel del conocimiento que sea un gran profesional y obviamente que logre todas la
metas que l se proponga, yo estoy completamente convencido que as va hacer.
ANNA- Cmo hacen las personas en condicin de discapacidad visual para jugar
ftbol?
44
FERNANDO- Bueno, en el ftbol cinco hay tres personas que orientan el juego porque
en este deporte, es un deporte totalmente auditivo consta de un baln que tiene un
cascabeles es sonoro lo cual hace fcil su ubicacin espacial dentro de la cancha, hay un
guia que se pone de tras de la cancha de ataque que es el que orienta el tiro a gol, el
arquero es totalmente vidente entonces orienta a los deportistas en la parte defensiva de
cmo defender y pues el entrenador est en la mitad de la cancha, es el que orienta todo
el juego y el ataque y toda la ubicacin de los jugadores dentro de la cancha para poder
competir.
ANNA- Qu ttulos han obtenido los dos?
FERNANDO- Bueno, con Juan David hemos, adems de todos los torneos
departamentales en el 2013, en el 2012 l se involucr con nosotros fuimos
subcampeones de los juegos nacionales en el 2013 fuimos campeones nacionales con la
seleccin Santander, en el 2014 participamos en la copa Amrica.
TOMA 5-4788
DURACIN: 00:01:28
ANNA- Cules son los ttulos que ha obtenido con Juan David?
FERNANDO- Bueno, con Juan David hemos tenido una relacin a nivel competitiva
desde el ao 2012, cuando participamos en los juegos Paranacionales quedamos
subcampeones nacionales en esa poca, en el 2013 logramos el ttulo a nivel nacional,
quedamos campeones nacionales lo cual le mereci a l la convocatoria a la seleccin
Colombia y tambin la convocatoria ma como asistente de la seleccin Colombia, en el
2014 participamos en el campeonato mundial en Tokio , quedamos sptimo a nivel
mundial y en el 2015 participamos nuevamente Tokio, Japn nos volvi a invitar a un
amistoso internacional quedamos terceros en ese torneo y actualmente clasificamos ya
juegos Paranacionales que vamos a competir ahoritica en noviembre. l se encuentra
ahoritica en Toronto participando en los juegos Parapanamericanos y pues el objetivo de
l y de la seleccin Colombia es lograr el cupo para participar en los juegos
Paralmpicos 2015 en Ro de Janeiro del prximo ao
ANNA- Cree que Juan David es un ejemplo para las dems personas?
Fernando- Yo pienso que s, yo pienso que s, porque los deportistas que han
desarrollado la parte competitiva le han demostrado a la comunidad y a la sociedad.
TOMA 6-4789
DURACIN: 00:01:37
ANNA- Cree que Juan David es un ejemplo para la sociedad?

FERNANDO- Pienso que Juan David y todos los deportistas que estn en condicin de
discapacidad que aceptan el desafo de involucrase en el mundo deportivo son un
ejemplo para la comunidad, tanto para la sociedad vidente como la invidente ellos han
demostrado que la limitacin visual no es impedimento para desarrollarse como
personas profesionalmente y lograr as cualquier cosa que se propongan, es una
motivacin para los nios que estn en condicin de discapacidad porque el ejemplo de
ver que una persona un amigo de ellos alguien que forma parte de su misma comunidad
ha logrado destacarse y ha podido viajar al rededor del mundo a travs del deporte esa
45
parte motiva muchsimo para que los nios entiendan que pueden logar las cosas que
pueden palpar absolutamente todo, dentro de los ejercicios que hemos hecho a nivel
deportivo y a nivel de vivencias ellos han hecho torrentismo conmigo hemos salido a
diferentes cosas, nos hemos tirado en toboganes peligrosos hemos hecho absolutamente
de todo o sea que para m no es ningn impedimento y ellos han sido el fiel ejemplo de
que las cosas se pueden lograr simplemente tienen que entender que son capaces y echar
palante.
Toma 7-4790
DURACIN: 00:02:25
ANNA- Cul es el ejemplo que dan las personas que estn en condicin de
FERNANDO- Bueno yo pienso que Juan David y todas las personas que participan en
la parte competitiva y estn en condicin de discapacidad son un gran ejemplo para
toda la sociedad ya que demuestran que su limitacin visual no es ningn impedimento
para lograr sus objetivos y mentas tanto personales como deportivas y competitivas y
adems es una gran motivacin para todos los nios que estn en su misma situacin
para seguir a adelante l a travs de los ttulos que ha logrado y los viajes que ha tenido
a nivel del mundo representando a Colombia le ha demostrado a los jvenes y a los
mimos amigos de su contexto social que no es difcil, no es difcil lograr las metas,
entonces es un gran factor motivador para todas las personas, entender que se pueden
alcanzar las metas simplemente con querer.
ANNA- Cmo llego a trabajar con personas en condicin de discapacidad visual?
FERNANDO- Bueno, desde 1998 yo comenc mi labor como entrenador en el deporte
convencional, pase por siete disciplinas diferentes, yo fui entrenador de lucha olmpica
de baln mano de bdminton de ftbol, ftbol sala, baloncesto. En el 2008 un
compaero de la comunidad auditiva, personas en condicin de discapacidad auditiva,
me propuso el desafo de manejar la seleccin de Santander de ftbol sala de sordos, yo
acepte el desafo comenc a capacitarme en el proceso de lengua de seas para la parte
comunicativa con esta poblacin, logramos en el mismo 2008 en los juegos nacionales
el ttulo, fuimos campeones nacionales con la seleccin Santander auditiva y en el 2009
gracias a que logre esos xitos con la poblacin sorda, pues me plantearon el desafo de
agarrar el equipo de ftbol cinco invidentes y acepte tambin el reto obviamente eso
requiere una capacitacin constante un total aprendizaje entenderlos y pues las cosas
han funcionado y hemos ido creciendo a la par con el mismo desafo de trabajar con esta
comunidad.
ENTREVISTA CRISTIAN NIO CASTRILLN
LUGAR: CANCHA EL REFUGIO
TOMA 1-4791
DURACIN: 00:00:23
ANNA- Quin es Juan David?

CRISTIAN- Juan es un deportista de alto rendimiento que pertenece a la seleccin
Santander para ciegos y hace parte de la seleccin Colombia para ciegos.
46
ANNA- Cmo Conoci A Juan David?

CRISTIAN- Distingu a Juan David viniendo a incorporarme al trabajo de mandada de
la oficina de alto rendimiento la cual conoc el funcionamiento del equipo y conoc a
este jugador y a esta gran persona.
ANNA- Cules son las habilidades en la cual se destaca Juan David?
CRISTIAN- Juan David tiene una capacidad tcnica muy buena muy notoria donde su
capacidad de driblar de condicin de baln y de chute al arco en definicin es muy
efectiva.
TRANSCRIPCIN ENTREVISTA JUAN DAVID PREZ
LUGAR: CASA ESPAOLITA 1
PERDIDA DE LA VISIN
TOMA 1-7346
DURACIN: 00:02:54
ANNA- Cmo perdi la visn?
JUAN DAVID- Bueno, perd la visin a los doce aos, cmo la perd? La perd por
desprendimiento de retina de prematures, soy prematuro nac de cuatro meses y tres
semanas y perd por perd, pues la visin por el ojo izquierdo a los dos aos de edad
y vea el setenta por ciento por el ojo derecho lo cual se me facilitaba tener una vida
muy normal no? A los nueves aos comenc a perder la visin progresivamente y a los
doce aos quede totalmente invidente no? La perd estaba montando patines, me
acuerdo tanto que me sent a descansar y comenz con un tic en el ojo y de un momento
a otro me sali como una nubecita no? Una nube en el ojo y pues comenz como a
fastidiarme pues el ojo le cont a mi madre y ella me dijo no pues vamos a la clnica a
los tres das regresamos de Bucaramanga me hice ver del mdico tratante l responde
que es cataratas y me hace una ciruga con lser, para detener la visin pues para que no
se aumentara la perdida y lo que hizo fue acelerar el proceso de perdida de visn, Sal
de la ciruga de lser y a los dos meses comenz a, crecer cada vez ms la nube o pues
la natica que tena en el ojo y a los dos meses ya totalmente no vea nada no?
ANNA- Cmo fue su reaccin?
JUAN DAVID- No yo ya vena, pues ya estaba preparado, saba desde muy pequeo
por ah desde los seis, siete aos estaba ya mentalizado que en algn momento iba a
quedar ciego, bueno cuando me toco afrontarlo lo ms difcil fue de pronto alejarme de
mis padres no tanto la situacin
TOMA 2-7348
DURACIN: 00:04:43
ANNA- Cmo asimil la perdida de la visin?

JUAN DAVID- Bueno, ya vena mentalizado desde los seis aos que en algn
momento iba a quedar en esta condicin porque saba que mi visin, ahh ahh, pues
bueno no saba en si en qu edad pero saba que a los a los, al pasar el tiempo iba a
queda en condicin de discapacidad no? Visual creo que fue ms duro alejarme de mi
familia de mis padres que el aceptar la perdida de la visin, no, nunca pues, me dio
como que ahs Por qu perd la visin? Por qu estoy en esta condicin? No, siempre,
47
porque siempre vi que una persona en condicin de discapacidad visual puede salir a
adelante entonces creo que en asimilarlo como tal, la perdida de la visin fue muy
sencillo.
ANNA- Qu recuerdos tiene?
JUAN DAVID- Bueno, me encanta el ftbol, algo que recuerdo mucho, pues cuando
jugaba convencional no? los goles, si los tengo muy grabados, o sea a mi familia y de
pronto la casa donde perd la visn en Barranca, es donde lo que ms pues lo que ms
recuerdo, no? Y mi familia, mi familia, el rostro de mi familia aunque s que han
cambiado pero trato de hacerme la idea de cmo estn ahorita no?
ANNA- Recuerda los colores?
JUAN DAVID- S, s, pues a m me dicen el azul no? y pues de una vez se me viene la
imagen el color azul, de pronto hago mucho esfuerzo es en recordar de pronto rostros
como tal rostros de X personas, por ejemplo el de mi madre me hago mucho esfuerzo,
en cambio el de mis hermanos o mis sobrinitos si es muy fcil hacerme la idea no? del
rostro
ANNA- Cmo se adapt a los cambios?
JUAN DAVID- Bueno, yo perd la visin a los doce aos y me vine para Bucaramanga
no? Viv con un hermano dos aos, con mi hermano el mayor y conoc el colegio
Balbino Garca fue donde me rehabilite, una profesora invidente ella Doris, fue la que
me enseo el braille y a los trece aos un ao de estar estudiando, conoc la escuela
taller para ciegos y recuerdo tanto que a los seis meses ya pues decid salir solo porque
pues estaba cansado que mis hermanos se incomodaran por transportarme, vivir como
que otra persona me tenga que llevar no , como que o sea vivir cargado a que las otras
personas, venga lo arrastro, venga lo llevo, no, no hay como ser uno independiente
no? Y si lo poda hacer pues daba todo mi esfuerzo para hacerlo y a los seis meses cog
el primer bus solo no?
ANNA- Cules son los mayores obstculos que encuentra en la calle?
JUAN DAVID- Bueno, yo creo que los mayores obstculos, es uno mismo, si usted
quiere salir y se lo propone lo va a conseguir no? entonces es uno mismo, la persona
que est en condicin de discapacidad visual, es la persona, ella misma se encarga de
que, que obstculos se le oponen ms, o se le ponen ms, en la vida para frustrarle de
pronto los sueos no? Y obstculos como tales fsicos yo creo que de pronto la mala
cultura que tenemos los colombianos en dejar de pronto la moto encima del andn, o
por ejemplo los pares, a veces cuesta mucho esquivarlos porque con el bastn uno no
alcanza a tocarlos no? Entonces uno que otro golpe al da, ya asimila uno eso muy
normal no?
TOMA 3-7360
DURACIN: 00:01:49
ANNA- Juan David cmo hace para orientarse?

JUAN DAVID- buen pues por la prdida de visin hace siete aos, eh yo, pues tengo
un mapa mental no? Y Pues porque alcance a ver en doce aos, me acuerdo muy
bien de la ciudad o de las cosas no? Entonces pues, eh lo que hago es si voy en el bus
48
trato de acordarme lo que vea antes no? Entonces eh pues, hago, lo paso al momento
no? Entonces pues lo que hago es si voy en caaveral y vamos hacia el sur, eh s que
ms adelante queda lagos entonces por el movimiento del bus, trato de ubicarme y de
orientarme.
ANNA- Cules son los otros sentidos que tiene ms desarrollados?
JUAN DAVID- yo creo que el tacto, el tacto es vital para una persona en condicin de
discapacidad visual, el tacto y el odo no? Eh pues el odo por el ftbol, eh tenemos
que escuchar mucho no? Eh el sonido del baln y creo que el tacto es fundamental y
pues la orientacin es lo ms importante.
ANNA- Le gustara volver a ver?
JUAN DAVID- depende
ANNA- De qu depende?
JUAN DAVID- depende de muchas cosas no? Depende de que estoy de mi vida, de
que parte estoy de mi vida y pero ahorita en el momento no, no lo siento necesario.
TOMA 4- 7362
DURACIN: 00:06:45
ANNA- Cmo perdi la visin?

JUAN DAVID- Bueno la perdida de la visin es por lo prematuro, he yo nac de 4
meses y 3 semanas tuve desprendimiento de retina de prematures y a los doce aos
perd la visin total a los dos ao perd la visin por el ojo izquierdo y a los dos aos
perd la visin por el ojo derecho, eh, por, desprendimiento de retina y una mala
intervencin quirrgica.
ANNA- Cmo fue el proceso de asimilacin?
JUAN DAVID- Eh, bueno para m, eh, la perdida de la visn ya la tena pues, mi mente
ya estaba la perdida de la visin y saba desde los siete aos que iba a perder la visin
no saba cundo pero ya vena mentalizado, no fue duro, eh, creo que fue ms duro
alejarme de mi familia que como tal la perdida de la visn.
ANNA- Qu recuerdos tiene?
JUAN DAVID- Eh bueno, creo que, los ms importantes mi familia no? Me acuerdo
mucho de ellos, del rostro aunque a veces hago esfuerzos para, para acordame del rostro
de mi madre o de mi padre pero an siguen, yy yo creo que las cosas, eh, cuando
estaba nio no? El montar en una bicicleta en montar patines, eh bueno, tantas cosas, el
jugar ftbol, algo que me acuerdo mucho es de las jugadas cuando vea no? Entonces
todava eh lo tengo presente.
ANNA- Cules son los obstculos que encuentra hoy en da?
JUAN DAVID- Yo creo que el obstculo primordial es uno mismo, la persona que est
en condicin de discapacidad visual el obstculo es uno mismo, o quiere salir a
adelante o se queda en, en que perd la visin y no puedo hacer nada, entonces creo que
el obstculo vital es uno mismo, ver que si se puede salir adelante y como tal en lo
49
fsico creo que de pronto la mala cultura que tenemos en dejar una moto parqueada en el
andn en, de pronto, no s, puede ser los pares que lastimosamente los dejaron mal
ubicados los dejaron prcticamente en la mitad del andn y pues hay cosas que uno ,
todo no lo puede captar con el bastn s? Entonces creo que sera bueno que los pares
los hicieran horizontal y no verticales como estn no?
ANNA- Cmo fue el proceso de aprendizaje?
JUAN DAVID- El proceso de aprendizaje lo tuve a los 12 aos, pues me adapte, viva
en barranca y un hermano me dice que ac pueden estudiar las personas en condicin de
discapacidad visual no? De pronto en la ignorancia de la familia y de uno mismo, no
estaba estudiando en barranca cuando perd la visin y vine a estudiar en Bucaramanga,
creo que el braille, me ayud mucho fueron tres meses donde aprend a escribir braille
como tal, en el Balbino Garca con una profesora invidente y al ao conoc la escuela
taller para ciegos y a los seis meses de estar en la escuela taller para ciegos ya sala solo
no? Ya la movilidad haba avanzado bastante no?
ANNA- Cmo sabe o percibe que las cosas son bonitas?
JUAN DAVID- Bueno, yo creo que pues por el mapa mental que tiene uno, entonces se
le hacen recuerdos de lo pasado y usted sabe que es bonito y que es feo no? o le
pregunta a alguien, ey! descrbame esto s? Entonces yo creo que pues por mi mapa
mental por lo que uno se acuerda del pasado de cuando vio, puede sacar una, pues una
imagen mucho ms clara no?
ANNA- Cmo hace para tener el tiempo en la cabeza?
JUAN DAVID- No, yo creo que lo vital es, pues, estar en el momento no? Pasa lo
mismo que cuando viene uno en un carro, entonces porque vio yo hago mucha
referencia en esto, porque pues en mi caso es as porque vi, pues tengo como ese mapa
de las cosas no? Entonces sabe uno si estamos de da o de noche o en qu lado voy,
entonces creo que es por la frecuencia que uno lleva y como ya tiene uno sus cosas
programadas no?
ANNA- Tiene recuerdo de los colores?
JUAN DAVID- Eh, pues , de eso si tengo imgenes muy muy claras yo creo que los
colores es algo que nunca se me va a olvidar porque me hacen, no es amarilla no s qu
entonces instantneamente se me, el ojo el cual perd la visin a los doce aos, el ojo
derecho, es como si de una vez enfocara, el color amarillo entonces de una vez en la
retina o en el globo ocular, se me viene el color de la imagen del color amarillo, a no
que es azul con tal color, entonces pues de una vez como que trato de asimilarlo y en el
ojo, es como instantneo no aparece en el ojo el color al cual me estn haciendo
referencia.
ANNA- Qu debemos hacer las personas para ayudar a las personas en condicin de
JUAN DAVID- que deben qu hacer? no yo creo que ante todo igualdad.
TOMA 5-7363
DURACIN: 00:02:55
50
ANNA- Qu debemos hacer las personas para ayudar a las personas en condicin de
JUAN DAVID- Eh, bueno, ante todo la igualdad que siempre nos vean iguales no? ni
superiores ni inferiores no? Igualdad s? Eh yo creo que, una ayuda vital es, que no
haya discriminacin es que somos iguales a cualquier otra persona podemos hacer todo
lo que hace una persona vidente, entonces, ante todo que, que haya una igualad , que
no sea pues, como que ay pobrecito el ciego pobrecito como le toca salir o que, no,
no, no, que, o sea hombre si tiene perdida de la visin o perdi la visn , normal ,
bueno afronte la vida pero normal, normal o sea la gente que lo ve a uno muy normal
muy normal lo nico que no puede hacer es ver pero del resto todo lo puede hacer.
ANNA- Cules son los otros sentidos que tiene ms desarrollados?
JUAN DAVID- El tacto y el odo, yo creo que una persona en condicin de
discapacidad visual desarrolla mucho el tacto y el odo no? Y ms por el deporte por el
ftbol no? se tiene que escuchar mucho no? El percibir, percibe uno bastante as esta
vendado ya se adapta a la condicin y percibe por ejemplo a tres metros cuatro metros a
un jugador en la cancha, a x cosa no? Entonces una de las formas es el odo y el
pues el tacto no?
ANNA- Aparte de jugar ftbol que otras cosas le gusta hacer, que hobby tiene?
JUAN DAVID- El hobby mo es tocar guitarra, me encanta tocar guitarra, aunque no lo
hago frecuente pero, pero cuando lo hago me gusta mucho pues porque me encierro con
en la msica y s? De pronto salir a caminar, me encanta leer, entonces de pronto salir
a caminar, hablar compartir con amigos s? Eso me encanta, no me gusta la soledad
para nada, trato de ser muy sociable y no me gusta pues estar mucho tiempo callado sin
hacer nada no? Creo que en mi caso me siento muy intil si duro tres horas sin hacer
nada creo que pierde uno el tiempo descansado o haciendo algo que para que me sirve.
TRANSCRIPCIN ENTREVISTA JUAN DAVID PREZ
LUGAR: CASA ESPAOLITA 2
PROBLEMTICA FAMILIAR
TOMA 1-7386
DURACIN: 00:06:50
ANNA- Cul es la problemtica familiar por la prdida de la visin?

JUN DAVID- Bueno cuando yo perd la visin me toco irme de mis padres, por temas
de estudio, entonces pues , creo que la problemtica se form por alejarme de mi familia
por alejarme de mis padres, viva con ellos en barranca y cuando perd la vista, un
hermano me dice que en Piedecuesta puedo estudiar, mi hermano vive ac en
Piedecuesta, y comienzo a estudiar fueron dos aos muy duros, pues uno por de pronto
la pre adolescencia no? y lo otro es por mi madre por tener toda la casa, de pronto por
llegar a un hermano, valerse por si mismo aunque con ayuda de ellos, de pronto, con lo
que ms poda pero, o se defenda o se defenda o cmo hacemos pues, no va a estar
pendiente nadie de, de pronto de ,ayudarle, venga le lavo la ropa venga le hago esto,
venga aquello no, entonces ya no va a estar la mam de uno ayudndoles si no se
defiende o se defiende entonces pues creo que para m fueron dos aos muy duros. Por
la situacin por alejarme de mi madre y por comenzar a desenvolverme solo no?, tan
51
joven y comenzar ah, bueno o piensa por usted o que hace de su vida o se echa a morir o
sale a adelante, opte por salir a adelante y comenzar a hacer un poco ms independiente.
ANNA- En estos momentos agradece ms la independencia que le dieron?
JUAN DAVID- Si claro, para mi es, es vital que mi mam que mi mam no estuvo ah
que mi pap no estuvo ah, porque, pues mis hermanos, en sus trabajos en sus cosas en
su hogar muy ocupados, prcticamente, yo muy, muy solo o bueno o sin la ayuda de
ellos no? y pues de pronto eso me hizo ser un poco ms independiente y eso lo
agradezco muchsimo, que mi mam no haya estado, porque si hubiera estado mi mam
s que ahorita a la poca estuviera guiado por mi mam o por algn familiar y no
estuviera solo, saliendo solo, haciendo las cosas por s mismo obteniendo un trabajo
porque s que si estuviera con mis padres, no me tocara trabajar entonces vivira pues,
como decimos prcticamente arrimados no? a que todo me lo hagan, con qu futuro va
a salir uno as .
ANNA- Cul es la problemtica que tiene en este momento?
JUAN DAVID- Bueno, yo creo que el estudio es vital y tena pues mucha ilusin en
estudiar trabajo social lastimosamente no se pudo, creo que hubieron muchos factores y
en otras las problemticas actuales es, la no clasificacin a Ro de Janeiro de la
seleccin Colombia de ftbol sala, para m eso fue muy duro, en quedar cuartos y perder
la clasificacin a Ro de Janeiro por penales donde habamos entregado, por mi parte
entregue el cien por ciento y por parte de mis compaeros s que tambin, cosas del
deporte no? un empate y a penales, lastimosamente no se do el resultado.
ANNA-Qu planes tiene a futuro?
JUAN DAVID- No pues, ahorita es ya pasar la pgina, en los dos sentidos y comenzar
a pensar a fututo, en quiero, comenzar a averiguar en las universidades privadas a ver
que opciones hay de alguna carrera puede ser fisioterapia o algo de deporte no?
enfocarme en algo del deporte, ya que es, no se pudo trabajo social, lo de del porte que
es en lo que estoy ahorita no?
ANNA- Ya que no tiene la opcin de estudiar lo que le gusta si no lo que le toca, que
le gustara estudiar?
JUAN DAVID- Si por mi vivira encantado estudiando o ejerciendo trabajando pues,
ingeniero ambiental, me encanta todo lo que tenga que ver con naturaleza, pero bueno ,
en lo que pude averiguar del pensum de esa carrera, no, no, hay muchas materias
visuales y pues lastimosamente , no hay el medio para desarrollarla siendo invidente y
pues ejercerla.
ANNA- Las universidades estn capacitadas para recibir personas en condicin de
discapacidad visual? Hay inclusin en infraestructura y forma de ensear?
JUAN DAVID- Bueno, pues, en mi caso no puedo hablar de eso, pues hasta ahora
comienzo a estudiar en la universidad no puedo pero si tengo compaeros que si que ya
han salido graduados y creo que la gran mayora de universidades estn aptas para
recibir personas en condicin de discapacidad visual.
TOMA 2-7388
DURACIN: 00:05:36
52
ANNA- Cmo fue la desilusin de no pasar a Ro de Janeiro?

JUAN DAVID- Bueno la verdad, es que bamos por un objetivo no? desde Colombia
todo el equipo iba mentalizado, si o si, traer la medalla de Toronto, fuera cual fuera,
bueno, primero, mentalizados a traer la de oro, quizs otros compaeros iban por un
tercer puesto pero en realidad, si o si tenamos que traer la clasificacin, daban tres
cupos, Argentina y Brasil, ellos ya obtenan los cupos por ser campeones y
subcampeones del mundo. Brasil tambin por ser sede ya tena su cupo y a la final
llegaron a la final, Brasil y Argentina, a la final ese cupo qued para el tercer puesto. En
el tercer puesto nos toc contra Mxico y sabamos que habamos ganado la primera
fecha tres a cero y pesbamos que no iba a hacer tan complicado, pero el ftbol se gana
es jugando, el perder por penales contra Mxico por tercer y cuarto puesto fue un
fracaso total para el equipo, porque para eso estbamos mentalizados ganar si o si la
medalla y en este caso era la de bronce, ganar la medalla, lastimosamente el partido se
torn muy enredado, una sola llegada de ellos y un gol y sufrimos mucho para empatar
logramos empatar faltando diez, doce minutos creera yo, tuvimos para ganarlo pero
cosas del destino, no se pudo, nos fuimos a penales y lastimosamente en penales
perdimos y pues bueno, el ftbol para ciegos cambiaba si o si con la clasificacin a Rio
de Janeiro, era primera vez que Colombia iba a clasificar a unos olmpicos en ftbol y
bueno ahora sin la clasificacin el ftbol en los juegos paranacionales tendremos
participacin ya cada quien como seleccin de su regin, pero para el prximo ao no
hay nada para seleccin Colombia toda la mentalidad estaba en Rio, lastimosamente el
ftbol para ciegos vuelve a comenzar desde ceros, ya toca esperar hasta el 2017, copa
Amrica y de ah volver a comenzar el ciclo, pero en s muy tristes, muy muy tristes, a
lo que perdimos el partido creo que fue una de las mayores tristezas en lo deportivo fue
ese partido, porque todos estbamos mentalizados a que bamos a ganar y ver como se
nos va de pronto un dinero unos viajes con seleccin Colombia, de pronto un salario
si? perderlo y ver como se le van de las manos tantas cosas buenas es muy duro muy
triste, pero bueno ahora seguir entrenando cada quien con su regin, cada uno de los
compaeros y llegar al 2017 de pronto los que estn en seleccin Colombia con ms
fortaleza no? Que esto nos haga ms fuertes y pensar ahora en Tokio en 2020, en los
juegos de Tokio del 2020 y de pronto que el ftbol para ciegos sea ms visto y ms
conocido en Colombia y as tener un poco de apoyo ya que el apoyo es nulo no? y
bueno tener, no vivir del deporte pero bueno si unas facilidades para si de pronto para
los deportistas aunque sea llegar al escenario no?
ANNA- Qu beneficios tenan por la clasificacin?
JUAN DAVID- Bueno los beneficios que tenamos eran, un dinero por la medalla y
quizs una mensualidad no? un sueldo fijo por todo el ao, por lo que falta de ao y
hasta Rio y aparte de eso unos fogueos internacionales con seleccin Colombia, pero
bueno todo eso qued atrs ahora no?
TOMA 3-7389
DURACIN: 00:00:32
ANNA- Qu fue lo ms difcil de los juegos en Toronto?

JUAN DAVID- Argentina faltando dos minutos treinta y ocho segundos por un gol
infame como los goles que le hacen a nosotros y perder la clasificacin ahorita a Rio,
yo creo que nunca habamos llorado como ahorita perder la clasificacin a Rio, a parte
53
la fractura de tabique entonces eran dos cosas que se unan, imagnese una tristeza que
todava todava duele no?
TOMA 4-7391
DURACIN: 00:04:40
ANNA- Narre el gol que les hizo Mxico por el tercer puesto.
JUAN DAVID- Bueno, salimos con la actitud de ganar no? como siempre, pues
imagnese era la final por tercer y cuarto puesto y llevbamos dos minutos de juego y ya
tenamos dos acercamientos al arco de ellos, la verdad era para dominar, poco
dominaban el baln ellos y en el minuto cinco en un ataque de nosotros, no se cre que
pateo yo o un compaero, tapa el arquero queda el rebote y la agarra uno de los
mexicanos viene corriendo con el baln, trato de perseguirlo y voy con el hombro a
hombro cuando de un momento a otro alarga baln el baln tena un problema que se
pegaba tanto al csped que se perda el sonido del baln del cascabel, l alarga baln y
quedo yo como y en donde est el baln, cuando alarga baln me quedo quieto y trato
como, bueno, y para donde se fue el baln? No? y echo dos pasos hacia atrs me
estrello con mi compaero que me est haciendo el doblaje y quedamos as como,
bueno y el baln, el baln totalmente callado, el mexicano supo hacia donde fue el
baln porque l fue el que lo punte no? y cuando volteamos escuchamos que se
estrella el mexicano con nuestro compaero el ltimo hombre, el defensa de nosotros,
caen los dos al piso y cuando caen los dos al piso, el arquero esta esperado el baln
arrodillado, pues eso nos cuentan los entrenadores y el jugador mexicano, desde el piso,
no s si se la encuentra o la alcanza a escuchar desde el piso y lo que hace es puntear el
baln y se la cambio totalmente de palo al arquero, lo dejo totalmente quieto ala arquero
no lleg y fue un baln encontrado entonces fue la nica llegada de ellos, lo cual para
nosotros era mucho ms dolor porque una sola llegada y un gol, o sea que pasa por
qu siempre a nosotros? S? llegamos todo el partido y el gol no lo encontramos es la
verdad, se cerraron muy bien atrs y empatamos faltando diez, doce minutos de un tiro
libre de un compaero, y bueno tuvimos para ganar pero bueno no era el da de
nosotros, nos fuimos a penales y lastimosamente pateamos nueve penales entre todos y
bueno no pudimos anotar ya despus del tercer penal, ronda, comienzan a patearse uno
y uno, pateamos nosotros primero, patea mi compaero Dubian, la tapa el arquero y
patea el mexicano y no lo hace, bueno lastimosamente perdimos el encuentro por los
penales
ANNA- Colombia pierde todos los partidos por penales?
JUAN DAVID- s, lastimosamente o tenemos malos cobradores o no sabemos patear
penales o la suerte no est con nosotros y me quedo con la primera no? de pronto nos
falta practicar un poco ms penales y porque en Argentina 2013, cuentos las
experiencias mas no? he estado tres aos con seleccin Colombia, perdimos por
penales contra Paraguay el ao pasado en Japn perdimos tambin por penales contra
Paraguay tambin y este ao en Japn en un torneo de fogueo tambin perdimos por
penales, bueno, ahorita Toronto, volver a perder por penales ya van cuatro veces y no
s, no s qu nos pasa, mal cobradores que tiene Colombia, bueno no s , falta ms
practica no?
TRANSCRIPCIN ENTREVISTA FERNANDO CARRILLO
LUGAR: CASA DE ALEJANDRA
REVISIN DE TORONTO
TOMA 1-7454
54
DURACIN: 00:03:37
ANNA- Cmo vio a Juan David en Toronto?

FERNANDO CARRILLO- Juan David en Toronto tuvo la posicin de Lateral. Es una
posicin que a l le ha costado. Cuando el entrena con la seleccin Santander juega en
la posicin de pivot o delantero. Para la posicin tuvo un desempeo muy bueno, hizo
buenas recuperaciones, se fue al ataque desde atrs, logro cinco goles. En este
Panamericano le hizo tres goles a Mxico, le hizo un gol a Argentina y un gol a Chile.
La evaluacin fue buena. Lamentablemente el deporte competitivo, pues, el buen actuar
de los deportista se refleja mucho en los resultados. El objetivo de Colombia era
clasificar a los Paralmpicos de Rio de Janeiro. Lamentablemente no se logr el
objetivo, eso opaco un poquito el esfuerzo y el sacrificio que l tuvo dentro de la
cancha. Al nivel individual realiz muy bien los gestos tcnicos. Hizo lo que tena que
hacer dentro de la cancha, que era tomar el baln, buscar espacios y definir. Eso
demuestra que la labor fue positiva. Tiene que mejorar muchsimo en concretar ms la
definicin, he hablado con el mucho de la cantidad de posibilidades que se hace frente
al arco versus a las definiciones que logr como tal. Tenemos claro que tenemos que
mejorar en ese punto. Al nivel defensivo, pues, hizo su trabajo bien y en conclusin,
pues, sigue en el trabajo individual como deportista de seguir creciendo, seguir
aprendiendo, seguir madurando y buscando ese punto de equilibrio para poder ser ms
acertado en el momento de ir a gol. Por qu de ir a gol? Porque la posicin de l es un
Pivot de ataque, Si? As, hacia ese momento se tiene que enfocar el enteramiento de l
y obviamente mejorar todas las competencias, capacidades dentro de la cancha para
hacer un buen equilibrio con el equipo. Me siento muy contento porque s que el dio el
cien por ciento dentro de la cancha y que intento dar todo lo que tena de el para poder
lograr los resultados. Entonces, pues, pienso que ya ahoritica es evaluar, mirar que cosas
hay que fortalecer y prepararnos para los siguientes torneos. Tiene 19 aos, tiene una
vida por delante. En el deporte del ftbol cinco pueden tener diez, quince aos ms de
vida como deportista de alto rendimiento. Entonces si l trabaja constantemente, sigue
con la disciplina, sigue con el sacrificio que ha venido haciendo, yo creo que poco a
poco va logrando las metas.
TOMA 2-7456
DURACIN: 00:07:15
ANNA- Cmo vio a Juan David en Toronto?

FERNANDO CARRILLO- Juan David en Toronto tuvo la posicin de Ala.
Generalmente la posicin de l dentro de la Seleccin Santander es de Pivot de ataque.
La funcin de l es agarrar el baln en la tercera, cuarta parte de la cancha e ir al ataque.
Hizo un trabajo muy bien en la parte lateral, recuper los balones y desde la mitad de la
cancha fue ofensivo cuando subi a la posicin que l trabaja que es los ltimos diez
metros, quince metros, pues siempre peligroso y siempre fue un desafo para los dems
equipos, poderlos controlar para evitar que ellos hicieran goles. Marc cinco goles en
Toronto, con Mxico, Argentina y Chile. El rendimiento para m a nivel individual fue
bueno. Desarroll las diferentes capacidades que tena que trabajar para poder ser un
jugador contundente a la hora de definir, lamentablemente como es un deporte
colectivo, tambin se depende de muchos factores externos a l para poder dar los
resultados. En este caso era el equilibrio del equipo. Tuvimos falencias a nivel
55
defensivo, por lo cual los partidos decisivos que eran contra Mxico, despus de ganarle
3-0 en primera ronda, perdimos por penalti en el momento de definir y por ende
perdimos el cupo para los juegos Paralmpicos de Rio 2016 y pues eso opaca un poquito
el rendimiento de l dado que muchas veces la valoracin de los deportistas se hace de
la par con los resultados, Si? En el deporte competitivo, pues, es responsabilidad de
todos los jugadores y del cuerpo tcnico el tema de los resultados y como no se lograron
los objetivos, obviamente la evaluacin fue un poco negativa al nivel de buscar este
gran objetivo que tenamos. Pero ya aislando un poquito el trabajo individual porque l
tiene objetivos individuales como deportista de llegar estar entre los mejores jugadores
del mundo dentro de los prximos aos, pues se not un gran incremento en su
capacidad fsica, ya tiene un control sobre su ubicacin espacial y el dominio del baln
sobre la cancha, pues que ha ido madurando. Es un deportista que tiene 19 aos, que
tiene muchos aos de vida deportiva y pensamos que por el poco sacrificio y la
responsabilidad que tiene, pues, vamos a ir mejorando eso para que se logren las metas
de seleccin Santander y obviamente de seleccin Colombia. Estoy muy satisfecho con
el rendimiento de l y s que l tiene todo el compromiso y todo, las fuerzas para cada
vez ser mejor.
JULIN R- Qu opina usted de la seleccin Colombia ante los equipos que
clasificaron?
FERNANDO CARRILLO- Pues en Suramrica los equipos ms fuertes a nivel
mundial es Brasil y Argentina. Campen y Subcampen Mundial. El rendimiento de
Colombia contra Argentina fue muy bueno, lograr un empate de uno a uno en los
Parapanamericanos. Haca muchos aos que Colombia no le jugaba de t a t a
Argentina. Siempre Argentina haba estado por encima de Colombia, esta vez logramos
un empate y en la cancha se dio una lucha entre dos equipos muy fuertes. Frente a
Mxico siento que ramos superiores. Hubo una desatencin a nivel defensiva produjo
un gol en contra y eso cambio totalmente la tctica del juego y le consto mucho a
Colombia poder remontar y ya en los tiros penales perdimos la clasificacin. Y frente a
Brasil, pues es un equipo que tiene mucho apoyo econmico, mucha tradicin, tienen
circuito mundial. Ellos antes de ir a un Campeonato mundial, viajan a cinco, seis
pases, hacen mucho torneo de fogueo. En eso Colombia estamos un poco crudos,
porque nosotros no hacemos fogueo a nivel internacional, hasta ahoritica estamos
encontrando la necesidad de buscar eventos internacionales para tener un fogueo y con
eso comenzar a crecer tambin como deporte colectivo. Pienso que Colombia tiene un
gran potencial a nivel individual y que en los prximos aos estaremos demostrando
que somos potencia no solamente a nivel Parapanamericano sino a nivel mundial.
JULIN R- Con respecto a Brasil, Qu opina usted con respecto al patrocinio que
tiene ellos y la diferencia de la seleccin Colombia?
FERNANDO CARRILLO- En Brasil la parte deportiva es algo que a nivel estatal se
ha apoyado muchsimo, all tienen torneo profesional de ftbol cinco para invidentes,
entonces hay liga, entonces eso es muy importante, porque los deportistas tienen un
apoyo econmico, el estado los apoya en muchsimas cosas, les financian los
desplazamientos, existe la logstica, los recursos mnimos para poder entrenar y
competir dentro de un ambiente sano. Entonces el deportista muchas veces en Brasil
est concentrado solamente a la alta competencia. En Colombia, pues, estamos un paso
atrs en eso dado que la financiacin de los enteramientos corre por el bolsillo de ellos,
la preparacin de los eventos preparatorios tambin sale del bolsillo de ellos. Y si se
pretende de pronto tener un fogueo internacional se tiene que buscar el apoyo de
56
muchas identidades y muchas veces la plata tambin sale del bolsillo de ellos. Entonces
el sacrificio que ellos tienen que hacer dentro y fuera de la cancha pues es doble, porque
el estado todava no tiene estipulado un auxilio para el deporte formativo, sea se apoya
la alta competencia y se apoya a los deportistas elites que han resultado a nivel mundial,
pero en el deporte competitivo todava falta, falta, falta trabajar bastante para poder el
estado logre estructura, de pronto, un sistema nacional del deporte que vaya
direccionado tambin a incentivar econmicamente a los deportista que estn en
formacin y a las selecciones que van proyectadas a competir a nivel internacional y
para buscar los logros internacionales, pues deben hacer este sacrificio.
TRANSCRIPCIN ENTREVISTA JUAN DAVID
LUGAR: GIGIOMANIA
FTBOL
TOMA 1-7536
DURACIN: 00:10:24
ANNA- Cmo empez con el ftbol? A qu edad?

JUAN DAVID- Bueno, yo empec a jugar ftbol sala para ciegos o ftbol de cinco a
los 15 aos, prcticamente 16. Cmo inicie? Un compaero me dice que los ciegos
tambin puede jugar ftbol, pues le digo que hombre, pues llveme, porque uno de mis
anhelos era volver a jugar ftbol, cuando vea lo haca. Quede ciego y dure aos sin
jugar y l me dice, no los ciegos tambin pueden jugar ftbol. Y yo lo digo, pero
Cmo? l me dice, no pues el baln suena y podemos. Bueno hay campeonatos
nacionales y si es convocado a seleccin Colombia hay campeonatos internacionales y
yo le dije, pues no llveme. Entonces comenc a entrenar con la seleccin Santander
desde 2012. Fui a mi primer torneo despus de haber tenido 4 meses de haber estado
entrenando y quede como su goleador. Se me hizo muy fcil adaptarme, pues yo vea y
jugaba muy bien ftbol convencional, se me hizo muy fcil adaptarme a la cancha ya
que me acordaba de todos los movimientos cuando vea
ANNA- Cules son los pases que ha podido visitar a travs del ftbol?
JUAN DAVID- Bueno, yo estuve en el 2013 fue mi primera convocatoria a seleccin
Colombia. Pude visitar a Argentina, a Santa Fe, duramos 12, 15 das, a la Copa Amrica
donde quedamos cuartos y logramos la clasificacin al mundial de Tokio 2014.
Tambin fui convocado a la seleccin Colombia en el 2014 y quede como el jugador
revelacin en este tornero, en Tokio, en el mundial el hice 3 goles, un gol a Brasil, un
gol a Paraguay y uno a Alemania y queme como el jugador juvenil revelacin
ANNA- Cmo es la preparacin de ustedes? Cmo es el entrenamiento? Cuntas
horas les dedican?
JUAN DAVID- Con seleccin Santander a la cual entreno, cuando no estoy convocado
a seleccin Colombia entrenamos 4, 5 das por semana. Entreno lunes, mircoles,
viernes y sbados cancha, ftbol y martes trato de hacer un poco de trote, de gimnasio.
Claro, antes de las competencias trato de bajar un poco las cargar, pues llegar un poco
de mejor estado fsico a las competencias, No?
ANNA- Cmo fue convocado a seleccin Colombia?
57
JUAN DAVID- Bueno yo quede de sub goleador en Cali en junio fue mi primera
aparicin en el 2012 con la seleccin Santander. En el 2012 fueron los juegos
Paranacionales en Ccuta, llegamos a la fina y perdimos con Bogot, y quede como sub
goleador ese torneo tambin con 5 goles con la Seleccin Santander y ah fue la
convocatoria a la seleccin Colombia.
ANNA- En que consiste en ftbol de cinco? Cmo se juega? Qu elementos
utilizan? Por qu el baln es sonoro?
JUAN DAVID: Bueno en que consiste, son cinco jugadores como ftsal convencional.
El arquero tiene que ver bien. Tiene que estar totalmente convencional, hay cuatro
jugadores ciegos que son los jugadores de campo y hay un gua detrs del arco, el
llamador. Entonces se plantea entre el arco que es el que ve bien los cuatro jugadores
ciegos y el gua atrs del arco, que llama a los deportistas, pues le da la ubicacin de
donde est el arco rival.
ANNA- Qu es lo ms difcil?
JUAN DAVID- Lo ms difcil es de pronto la ubicacin en la cancha, no? Y en
concentrarse, porque uno tiene que estar escuchando el sonido del baln, las voces de
los compaeros, la voz del gua, la voz del entrenador, la voz del rival, entonces es de
mucha concentracin. Si esta desconcentrado en un partido, tngalo por seguro o va
terminar en un accidente o va a jugar psimo, pues porque en esto basa mucho el odo y
la concentracin
ANNA- Qu es lo ms gratificante que le ha dejado el ftbol?
JUAN DAVID- Bueno, yo creo que la experiencia, para m ha sido importante, muy
importante cada torneo, porque de cada torneo he podido aprender muchsimo, no?
Entonces para m lo ms importante ha sido la experiencia. Y lo gratificante es ir al
mundial de ao pasado y de pronto los juegos parapanamericanos de este ao, al cual le
hice un gol a Argentina que es uno de los rivales que prcticamente son profesionales,
entrenan todo el ao siendo seleccin Argentina, entonces nosotros con poco
entrenamiento hacemos mucho, no? Y poder llegar a marcarle un gol a Argentina y
empatar de igual e igual, para m es todo un orgullo.
ANNA- Qu posicin juega?
JUAN DAVID- Yo con seleccin Santander soy delantero, delantero o como le
llamamos en el ftsal un Pivot ms atacante que defensivo y con seleccin con
Colombia soy Ala o Carrilero. En el ftbol convencional se le dice carrilero y en el
ftbol para ciegos se le dice Ala, no? Que es el que recupera y sale jugando desde atrs
y con posibilidades de llegar a patear al arco.
ANNA- Cmo le fue en Toronto? En qu posicin quedo el equipo de la Seleccin
Colombia?
JUAN DAVID- En Toronto quede como Subgoleador, pude anotar cinco goles y la
seleccin Colombia quedo en el Cuarto lugar. Perdimos por Penales con Mxico el paso
a los Olmpicos
ANNA- Qu lesiones le ha dejado el ftbol? Qu complicaciones le ha generado?
58
JUAN DAVID- Bueno yo he tenido, desde que comenc tuve un problema de

periostitis, inflamacin de toda la parte interna de la tibia por sobrecargar todo el lateral,
otras fracturas que he tenido. Fracturas de tabique. Tengo tres fracturas. Con desviacin.
Bueno ahorita en Toronto tuve un golpe, el cual tuve desviacin de tabique, bueno, pues
ahora mandarme a operar y esperar la recuperacin, no?
ANNA- Y ahora que viene para el ftbol en Colombia?
JUAN DAVID- Bueno, ahorita ya es pasar la pgina con lo de Colombia, con lo de la
seleccin Colombia y esperar para ver si hay una posibilidad de jugar un repechaje y
clasificar a los olmpicos y a nivel local, bueno de mi parte estoy entrenando con
seleccin Santander y luego tenemos en noviembre los juegos paranacionales donde
tenemos una gran posibilidad de traernos una medalla de oro, no? Pues entrenar fuerte
con el equipo dela regin y poder demostrar el buen juego que tiene Santander a nivel
nacional en Ibagu
ANNA- Con seleccin Santander, Qu eventos prximos tienen?
JUAN DAVID- Tenemos los juegos paranaciaonales como ya lo dije en Noviembre y
de pronto puede haber un torneo internacional Argentina o Brasil para finales de
Octubre o principios de Noviembre, el cual todava no se sabe si podamos asistir por
cuestiones econmicas.
ANNA- Qu ancdotas o recuerdos que lo dejaron marcado?
JUAN DAVID- Bueno yo creo que el gol contra Argentina me marc mucho porque no
esperaba que ese tiro causara un gol y esa jugada me marc mucho, igual el partido
contra Mxico, el primer partido el cual ganamos tres a cero este ao, me marc
bastante, porque me sent muy cmodo en la cancha y muy cmodo con el equipo, no?
En el 2013 cuando quedamos campeones con la seleccin Santander en Bogot, el gol
que nos dio el empate contra Bogot y el cual nos daba el ttulo. Yo creo que fue el gol
ms espectacular de toda mi carrera deportiva, porque para m ese gol nos dio el ttulo.
Entonces como fue elaborado el gol, con un saque de arquero y recibo en mitad de
cancha de espalda al arco, me giro, pateo y la clav en el ngulo, entonces como fue gol
y lo que significaba el gol, para mi qued marcado.
TRANSCRIPCIN ENTREVISTA JULIN

LUGAR: PARQUE PIEDECUESTA
AMISTAD
TOMA 1-5112
DURACIN: 00:00:20
ANNA- Por lo general, Cundo se renen que hacen?

JULIN- Pasarla Bueno. Pasarla bueno, conversar, relajarse, ir a entrenar,
acompaarnos en vuelta o diligencia que haya que hacer, salir a divertirnos, charlar.
TOMA 2- 7571
DURACIN: 00:09:08
59
JULIN- Bueno a Juancho, yo lo conoc hace varios aos, como hace cuatro, cinco
aos ms o menos lo conoc a travs de otro amigo en la escuela taller para ciegos,
saludamos, conversamos un rato, paso un tiempo y poco nos podamos encontrar, el
con sus cuestiones con sus labores y pues obviamente yo con las mas, yo empec a
practicar deporte a travs de la escuela llegu a los entrenamientos de microftbol
donde l estaba y a partir de ah empezamos a formar una amistad, pues muy chvere y
ah vamos, hoy en da somos grandes amigos casi un par de hermanos.
ANNA- Qu hacen cuando se renen?
JULIN- (risas) pasarla bueno (risas) pasarla bueno, conversar ir a entrenar, vueltas
diligencias que hayan que hacer, salir a divertirnos charlar compartir muchos
momentos la pasamos casi todo el rato del da.
ANNA- Practic ftbol?
JULIN- S tambin lo practiqu.
ANNA- Ha tenido la oportunidad de ir a los partidos de l?
JULIN- S, siempre.
ANNA- Cmo creer que es Juan David como jugador?
JULIN- Juancho, voy a hablarlo como espectador y como jugador que fui con l,
como compaero, como espectador las personas que lo han visto y me han comentado,
siempre le tienen mucha admiracin porque es excelente, muchos dicen que parece que
pudiera ver, uno que ha sido compaero con l en el equipo, es muy muy complicado
poder detenerle un baln a l, quitarle el baln es complicadsimo para m o sea, ya
ttulo general yo digo que es un jugador maravilloso
ANNA- Qu opina que Juan David a tan corta edad ya sali del pas a jugar y a
representar a Santander y a Colombia?
JULIN- Creame que a la edad de Juancho, es una experiencia que para todos ha sido
inexplicables ya porque l se ha demostrado muy bueno en los deportes ha dado lo
mejor que tiene por eso desde tan temprano lo han convocado en todos los eventos
internacionales que ha participado y yo s que por ahora vendrn muchas cosas mejores
y muy dedicado a su deportes.
ANNA- Cmo amigo qu consejo le dara a Juan David?
JULIN- como amigo, uno le da los mejores consejos siempre que, seguir trabajando y
luchando por los sueos que l tiene, ese es el consejo que le puedo dar como amigo y
apoyarlo con lo que se tenga en la mano.
ANNA- Cules son las virtudes de Juan David?
JULIN- Bueno Juan David es una persona muy humanitaria, muy amigable, muy
compaerista, es muy sociable, servicial cualquier cosa que uno le pida el favor uno lo
necesite siempre lo va a tener ah al lado apoyndolo ayudndole a uno, para m es una
persona que se ha vuelto, como les digo ms que mi amigo puedo decir que casi mi
hermano, mi hermano mayor, a veces se queda uno corto en describir que virtudes
tiene, porque tiene muchas y en eso no se trata de describir tanto que pueda tener
apreciar lo que l pueda dar como persona.
60
ANNA- Aparte de la disciplina que otra cosa a sacado a Juan David a adelante con el
ftbol?
JULIN- yo digo que ms que todo son los sueos que l tiene y la disciplina que l
tiene con su deporte entonces el no falla entrenamiento, l es el que organiza
entrenamientos organiza partidos, por l pudiera entrenar diez veces en el da lo hacia
su dedicacin con el deporte (risas) es bastante intensa.
ANNA- Cmo Vive Los Partidos Cuando l Est Por Fuera?
JULIN- Bueno, bueno tratamos siempre de estar comunicados por algn medio por
WhatsApp por Skype por Face, l a veces cuando esta por all me dice mire Julin,
esto, busque el enlace tal que van a transmitir el partido para uno poderlo escuchar a
veces es complicadito porque no los suben en el momento que es sino a diferido s?
Entonces un poco complicado, pero siempre he estado pendiente cuando juega de darle
nimos porque hay veces que inconvenientes se le presentan, pues, en esos momentos
uno como amigo y compaero debe estar ah para apoyarlo moralmente tambin.
JULIN R- Juan David qu opina de lo que acaban de decir?
JUAN DAVID- no, la verdad me deja sorprendido por la persona que l es para m
no? Digamos la amistad que llevamos a lo largo del tiempo entonces me deja como
que chvere tener un amigo as no? Una persona que de verdad valore lo que uno trate
de hacer.
TRANSCRIPCIN ENTREVISTA HCTOR

LUGAR: PARQUE PIEDECUESTA
AMISTADA
TOMA 1-7548
DURACIN: 00:02:05

HCTOR- A Juan David lo conoc en la escuela de taller. Y por el medio del deporte
que l quera ser deportista, entonces el comenz a ir a clases de natacin, entonces se
dio cuenta que eso no era lo de l, porque el comenz. Le apasiona mucho el ftbol.
Entonces l me dijo que antes el entrenaba mucho ftbol cuando l vea bien, entonces
estuve comentndole que hay ftbol para invidentes, Qu si le gustara ir? l me dijo
que s. Entonces ah yo comenc a ensearle la ruta para pudiera llegar a los
entrenamientos de ftbol y ah se qued, eso es lo de l
ANNA- Cules son las virtudes que tiene Juan David?
HCTOR- Es una persona que aprende muy rpido, eso lo admiro.
TOMA 2-7553
DURACIN: 00:01:27

HCTOR- Juan David lo distingu en la escuela de taller para ciegos y el me coment
que lo gustara practicar algn deporte. Yo soy de natacin y lo invite y se dio cuenta
que eso no era lo de l. Entonces yo le pregunte Qu es lo suyo? Qu deporte
61
practicaba antes? l dijo que el ftbol. Entonces yo le dije. Bueno, hay ftbol para
ciegos, hagmosle, vamos, yo le enseo la ruta y comienza a entrenar.
ANNA- Por lo general, Qu hacen ustedes cuando se renen?
HCTOR- Hablamos de cmo nos fue, en los entrenamientos y de que vamos hacer el
fin de semana.
TOMA 3-7554
DURACIN: 00:00:52

HCTOR- Juan David lo conoc en la escuela de taller para ciegos el me coment que
lo gustara practicar algn deporte, pues yo le dije yo practico natacin, si le gusta se
queda, pues ah miramos a ver. Llegamos all y estuvo nadando.
TOMA 4-7555
DURACIN: 00:00:48

HCTOR- Juan David lo distingu en la escuela de taller para ciegos el me coment
que lo gustara practicar algn deporte, pues como yo soy de natacin yo lo invite, l
dijo que s que l iba, entonces fue y no le llamo mucho la atencin.
TOMA 5-7556
DURACIN: 00:03:02
JULIN R- Usted cree que fue usted el que impulso a Juan David a Jugar Ftbol?
Cree que Juan David esta donde esta gracias a usted?
HCTOR- Pues no tanto as, yo fui el que lo motive as para que vayamos que yo lo
acompao para que aprenda llegar el solo a los entrenamientos.
JULIN R- Usted influy en la conducta deportiva de Juan David?
HCTOR- A pues, puede ser no s, ms que todo es porque a l le gusta.
ANNA- En qu ao pas eso?
HCTOR- Yo no s.
JULIN R- Usted ha visto jugar a Juan David?
HCTOR- S.
JULIN R- Qu tal juega l? Cmo lo ve usted?
HCTOR- Que juega muy bien, tiene un buen manejo espacial.
JULIN R- Podra usted ser ms especfico?
62
HCTOR- Pues s que manejaba muy bien el baln y eso es lo de l. Siempre le ha

gustado el ftbol, entonces s.
ANNA- Qu opina usted que l en su condicin de discapacidad visual ya haya
conocido varios pases, por medio del ftbol?
HCTOR- Pues grandioso, casi nadie est teniendo esas oportunidad que l est
teniendo.
JULIN R- Usted sabe dnde ha viajado Juan David?
HCTOR- Ha ido a Argentina, a Japn en dos oportunidades y a Toronto.
ANNA- Cmo amigo qu consejo le dara a Juan David?
HCTOR- Que siga as, que va para adelante. A l le va ir muy bien.
JULIN R- Ustedes que planes acostumbran a hacer?
HCTOR- Nos gusta hacer es ir a trotar, ir a paseos y de tener una oportunidad de ir a
un viaje, as todos.
ANNA- Cada cunto de ven? Se ven muy seguido?
HCTOR- Pues s, nos contamos tambin las cosas, Qu hacemos? Qu no
hacemos? Si, muy constante.
JULIN R- Considera que ya hay un vnculo de confianza grande entre los dos?
HCTOR- Si, porque entre los dos nos contamos las cosas, nos creemos mutuamente.
63
Afiche
PORTADA DEL LIBRO
64
CARATULA DVD
LABEL
65
66

Libro de Producción de Titular

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Libro de Producción de Titular

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Libro de produccin UNAB 2015

Proyecto de grado, se realiz un documental en el cual se evidencia la vida de Juan

Director Anna Useda Arrieta

El ftbol para personas en condicin de discapacidad visual.

Realizar un documental de una persona en condicin de discapacidad visual.

Identificar, conocer y apreciar las habilidades personales y colectivas del

Conocer y apreciar las habilidades que tienen las personas en condicin de

Conocer e identificar en que consiste el ftbol de cinco.

Recopilar informacin de Juan David a travs de la observacin y entrevistas

Promover la inclusin social.

Concientizar a los espectadores de que las personas en condicin de

Conocer y aplicar el mtodo de la audiodescripcin con el fin de llegar a otro

Describir cada escena con el propsito de facilitar la lectura de las personas

Respetar y conocer los trminos que no se deben usar en la

Contribuir y motivar a otros realizadores en explorar con otro tipo de

El ftbol para personas en condicin de discapacidad visual ha sido un motivo de

Al saber que la audiodescripcin consista en describir de la forma ms clara y

Teniendo en cuenta lo anterior hay cosas que no se deben decir a la hora de

Conociendo lo ms bsico de la audiodescripcin realice el primer guion, el intento

mostrar el trabajo audiovisual todos coincidan en que faltaba enriquecer la

Descripcin Observacin Tiempo

don de jugar ftbol, el en subttulos.

Desde la ruta de investigacin se pudo profundizar en los conceptos, esta ruta de

El documental aborda el tema de la discapacidad visual en la ciudad de

Se conoci a un grupo de personas en condicin de discapacidad visual para

Se lleg al personaje principal por medio de otra persona en condicin de

Fue indispensable el mtodo cualitativo debido a que se manifiesta una estrategia

Los mtodos que se usaron en el proceso de la investigacin fue la observacin y las

El mtodo de observacin: Fue directa, en la cual el realizador no se involucr ms

En el momento de produccin y postproduccin del documental se tuvo que

Es l encargado de construir la historia en el

Fernando Carrillo, entrenador de la

CASA DE ALEJANDRA BALAGUERA

Muchos de nosotros tenemos la fortuna de ver y tener nuestros cinco sentidos a la

La intencin del trabajo audiovisual es evidenciar la habilidad y las capacidades que

El documental es la representacin audiovisual de la realidad debido a esto la

va a superar cualquier obstculo. Queremos cambiar la perspectiva que se tiene

Para el apoyo de los testimonios se har uso de imgenes de archivo, esta

El montaje construye la continuidad narrativa del relato se busca enriquecer, desde

El sonido acta en estrecha relacin con la imagen, completando su significado. El

El Cortometraje Documental De titular busca evidenciar por medio de la

El documental estar visualmente compuesto por imgenes de archivo. Pero

Lentes de 135mm, de 14mm y de 85mm. Un filtro de densidad neutra variable para

Los exteriores presentan ciertos inconvenientes para el trabajo de sonido, debido a

El sonido ambiente no presenta grandes problemas a pesar de ser un barrio popular

Respecto a la casa no creo que entregue muchos inconvenientes debido a que no se

En la propuesta de montaje y edicin del documental De Titular se usa el mtodo

Las imgenes de archivo nos ayudan a ilustrar y enriquecer la narracin ya que

Las fotografas y videos recopilados sitan al espectador en espacio y tiempo

Entrevista a Juan David

Entrevista a Juan David

Gran porcentaje de la financiacin del documental se realiz mediante recursos

Desde sptimo semestre se ha estado haciendo la investigacin por lo tanto los

Lunes 24 de agosto del 2015

Se inicia el da de rodaje en la maana, se obtienen los equipos y nos trasladamos a

Martes 25 de agosto del 2015

En la maana se grab en el sector de Bucaramanga, en el barrio la Aurora a

Mircoles 26 de agosto del 2015

Inicialmente tenamos pensado hacer el seguimiento a Juan David, pero l tena

Jueves 27 de agosto del 2015

Se grab desde muy temprano en la cancha de Gigiomania a Juan David, se le hizo

Viernes 28 de agosto del 2015

Sbado 29 de agosto del 2015