Gua de contenidos

VERSOLARIS Y
NARRACIN ORAL Y ESCRITA PAYADORES:En el
Pas Vasco, donde se
habla una de las
Nombre: ____________________________________________________________ Curso:_____________ __ Fecha: ________/_______/______________ lenguas ms antiguas
del mundo, se
conserva todava la
costumbre de
improvisar versos
TRADICIN ORAL: cantados al estilo de la
Antiguamente, las primeras manifestaciones literarias se memorizaban y tradicin oral. A los
se transmitan de forma oral de generacin en generacin. Esto se daba, que practican este
hbito se les conoce
bsicamente, debido a la existencia de un analfabetismo generalizado entre las
como versolaris.
masas, por lo que la transmisin oral constitua el nico medio para el Suelen actuar en una
conocimiento de las personas y sus historias. La cultura oral y la tradicin plaza pblica con
oral son material cultural, y las tradiciones se transmiten oralmente de una motivo de algn
generacin a otra. Los mensajes son transmitidos verbalmente en el habla o la acontecimiento festivo,
cancin, y pueden tomar la forma, por ejemplo, de cuentos populares, refranes, y los vecinos acuden
romances, canciones o cantos, villancicos, trabalenguas, juegos infantiles, entre all para escucharlos.
otros. Una persona establece
el tema y los versolaris
comienzan un desafo
verbal, siguiendo unas
NARRACIN ORAL:
pautas de rima y
Las formas en las que se recoge toda la tradicin oral de un lugar son de mtrica concretas. El
muy diversa naturaleza, as como tambin la temtica que abordan diferir de primer recitador
unos a otros. Sin embargo, todas estas manifestaciones culturales forman parte empieza a hablar
de la tradicin oral popular. sobre el tema
Se define como tradicin oral a la forma de transmitir desde tiempos acordado y el segundo
anteriores a la escritura, la cultura, la experiencia y las tradiciones de una tiene que tomar el
sociedad a travs de relatos. Esta transmisin de historias se ha realizado de relevo a partir de la
padres a hijos, de una generacin a otra, hasta que ha llegado a nuestros das; y ltima frase, y
su principal funcin ha sido la de conservar conocimientos ancestrales contestarle
provocando, a su vez,
que han definido la historia.
que el otro hable; y as
En ocasiones estos elementos son propios de una zona concreta, nacen y sucesivamente. En
perduran en l, pero otras veces son importados de otros lugares, por lo que no Latinoamrica, este
es de extraar la similitud a la hora de comparar algunas de las formas que juego dialctico
integran la tradicin oral entre unos sitios y otros. improvisado es
La mayora de estas composiciones son annimas, no tienen otro conocido como
dueo que no sea el conjunto de una comunidad, y los temas que tocan van en contrapunto o
relacin directa con las costumbres y maneras de cada lugar.Y en general, controversia, y lo han
antiguamente se consideraba que el verso y la msica eran elementos usado
imprescindibles para memorizar los textos. tradicionalmente los
payadores.

Manifestaciones populares.
Al observar la dinmica, las letras y el trasfondo de algunos de estos recursos, se puede advertir el
contexto histrico de una poca concreta, los marcos geogrficos a los que se alude, los usos y costumbres
sociales, o la literatura y la cultura de un tiempo pasado. Debido a ello, la tradicin oral constituye una valiosa
fuente de estudio para historiadores, gegrafos, socilogos o etnlogos. En las letras de las canciones y las
lneas de refranes y adivinanzas, pueden vislumbrarse grandes acontecimientos y sucesos, guerras, o
estereotipos sobre lugares y personas.
Una de las peculiaridades ms interesantes de la cultura oral reside en el hecho de que bajo sus diversas formas
pueden compararse distintas interpretaciones sobre un mismo hecho, contrastndose por ejemplo con otras
fuentes de documentacin escrita. Se pueden percibir distintos sentimientos y las diversas formas de vivir
realidades determinadas.
Caractersticas propias de la cultura oral
Si hubiera que resaltar los detalles principales que se encierran bajo esta tradicin popular, destacara
su carcter integrador. La tradicin oral no pertenece a nadie concreto, sino que forma parte del conjunto de la
sociedad. Tiene casi siempre la intencin de reunir y rememorar determinados hechos, con el propsito de
hacer a todos partcipes de ellos.
No exige derechos de autor, pues es inventada y creada en conjunto, admitiendo las aportaciones de
todo el que quiera hacerlo. Todos tenemos nuestras propias variantes y reelaboraciones de dichos o refranes,
vlidos en cuanto tengan cierta permanencia en el tiempo.
Pero quiz la importancia de esta cultura popular radique, sobre todo, en el hecho de que se trata de
muestras de la identidad de un pueblo. Da a conocer hbitos y costumbres que marcan y sealan la
personalidad de un lugar, frases derivadas de vivencias y experiencias en las que las gentes se reconocen a s
mismas o a aspectos que les conciernen ahora o en algn momento de su historia.

Importancia de la transmisin oral

La importancia de recurrir a la tradicin oral radica en que es un elemento bsico y referencial al mismo
tiempo, la vuelta a los ancestros, el orden, la leyla dialctica entre lo nuevo y las races determinan una
forma de ver la realidad en cada momento, se adecuan a las formas, filosofas y maneras de pensar de cada
tiempo.

NARRACIN ESCRITA
Por otro lado, la narracin escrita, surge en instancias de pretender rescatar la tradicin popular que
hasta el momento se mantena gracias a los relatos transmitidos de generacin en generacin. No son pocos los
casos de clsicos escritos a partir de cantos, coplas, u otras formas de narraciones orales que formaban parte
del imaginario colectivo de una cultura o comunidad.
Algunos ejemplos clsicos de este tipo de narraciones rescatadasde la tradicin oral son La Ilada, La
Odisea, Poema o Canto de Mio Cid. Aunque nada nos certifica que estos relatos sean una copia fiel de los
primeros cantos, sin embargo, al recurrirse a la escritura se asegura que de ah en ms no volvern a variar.

NARRACIN LITERARIA
Si bien existen diversas intenciones por las que un autor escribe un relato narrativo, en la mayora de
los casos, existe una finalidad literaria (o la mayora de las narraciones se consideran as). Exceptuando la
crnica (aunque no necesariamente la excluye de la literatura), o las notas periodsticas, y los relatos sobre
hechos reales, todos los textos narrativos pueden considerarse literarios.
Es as como podemos encontrar dentro de estas narraciones escritas a las novelas, los cuentos,
microcuentos; incluso poemas en prosa en casos particulares. O bien novelas en verso, como son los casos de
los clsicos mencionados anteriormente (Canto de Mio Cid, La Odisea, La Ilada).
Un caso ms prximo a la realidad latinoamericana es el Martn Fierro, de Jos Hernndez, esta novela
en verso, como la calific Borges, pertenece al gnero de poesa gauchesca y retrata las tragedias de un hombre
sencillo que se rebela contra la injusticia. Y como excepcin a las crnicas periodsticas, podemos citar a
Gabriel Garca Mrquez, quien es su calidad de periodista escritor, ha podido mezclar muy bien las tcnicas de
ambos oficios para crear novelas como Relato de un nufrago o Crnica de una muerte anunciada.

REFORCEMOS LO APRENDIDO
1. Qu es la tradicin oral?
2. Cul es la importancia de la tradicin oral para la historia de una cultura?
3. Cmo podemos relacionar las narraciones orales con las narraciones escritas?
4. Leamos las siguientes payas de Eduardo Peralta y Pedro Yez, y a continuacin comentemos su
contenido:
a. Personalmente, qu tipo de narracin valoras o te atrae ms? Por qu?
b. En la controversia de Pedro Yez y Eduardo Peralta, Quin crees que ha dado mejores
argumentos?
c. Te gusta la forma en que se discute a travs de las payas? Conoces otras payas?
Tradicin oral y palabra escrita (payas)
Eduardo Peralta y Pedro Yez

PY: Con este acento

chileno
Yo defiendo algo inmortal
Lo recopilo en terreno
Y es la Tradicin Oral
EP: Yo defiendo con mi
canto
A ese verso que no grita
Algo que me gusta tanto
Que es la Poesa Escrita
PY: Yo te digo en un
instante
Vers que tengo razn
La tuya est en un estante
La ma en el corazn.
EP: Amigo buen payador
Veo que tienes mal brote
Como no eres buen lector
Nunca has ledo El
Quijote
PY: Mas yo cumpl mi papel
Mi sabidura alcanza
Si yo me parezco a l
T tan solo a Sancho Panza
EP: Tengo canto verdadero
(deberas darte cuenta)
Qu sabras t de Homero vibre
Si no existiese la imprenta?
PY: Homero es un primo
mo
Con el que habl yo
denante
Ya lo echaron de una
imprenta:
Ahora qued cesante!
EP: Si no fueran por los
libros
Se perdieran en el viento
Las palabras libertarias
De Domingo Faustino
Sarmiento.
PY: Cuando mi guitarra
Dir una verdad de Dios:
Slo los pueblos son libres
Cuando levantan la voz.
EP: Se ordena la despedida
Cogollito de nogal
PY: Yo valoro tu escritura
T mi Tradicin Oral

Hay todava otro aspecto de la educacin humana que conviene sealar: la dimensin
narrativa que engloba y totaliza los conocimientos por ella transmitidos. Los humanos nos
somos problemas o emociones, sino historias; nos parecemos menos a las cuentas que a
los cuentos. Es imprescindible, por tanto, que la enseanza sepa narrar cada una de las
asignaturas vinculndola a su pasado, a los cambios sociales que han acompaado su
desarrollo...

FERNANDO SAVATER