Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
GRUPO KGI
MAYA BANKS
KGI 11
2
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Argumento:
Siendo el ltimo miembro soltero del clan Kelly, Joe est ms que
dispuesto a jugarse el pellejo en cualquier misin que le asignen, pero
cuando se trata de amor, se mantendr lo ms lejos posible. Se contenta
con observar cmo domestican a sus hermanos.
3
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 1
No, no lo creo. Tuve cuidado. Hice todo lo que me dijiste. Hice que
pareciera como si me dirigiera hacia el oeste, a California.
que quien est usando ese nombre est llamando a otra persona que se
llama as. Y tienes que estar completamente sintonizada con tu alias y
comportarte como si fuera el nombre con el que naciste.
5
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
7
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ya, tal vez esa no sea una buena idea Zoe murmur. Me
sentira mejor estando sola todo lo posible.
8
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
9
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 2
10
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
11
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Zoe estaba apretando su mano con tanta fuerza que Rusty la sac
con cuidado de su asustado agarre y le dirigi una mirada de
comprensin, amor y amistad que casi le trajo lgrimas a los ojos.
12
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
hacen con sus esposas, y que nunca me dejen salir al mundo por mi
cuenta. Dios, deberas haber odo las objeciones cuando quise salir del
campus y conseguir mi propio apartamento despus de mi segundo ao.
Habras pensado que el mundo haba llegado a su fin. Luego hubo una vez
en que estaba bromeando con uno de mis hermanos y dije que era
perfectamente capaz de defenderme e hice referencia al hecho de que las
clases de autodefensa eran una necesidad para una mujer que iba a la
universidad. Inmediatamente exigi saber qu idiotas me estaban dando
problemas y amenaz con patear algunos culos.
Slo recuerda dijo Rusty en lo que Zoe pens que deba ser su
mejor impresin de institutriz. Nada de tu maquillaje habitual, ni ropa
de diseador. Tienes que actuar como lo que pareces. Una chica con la
cara lavada, inocente, toda americana que piensa que Jimmy Choo es un
restaurante y no un zapato exageradamente caro.
Puedo hacer eso. Estara bien llegar a ser yo misma por una vez,
en lugar de alguna mueca Barbie falsa controlada por mi padre, que slo
recordaba que tena una hija cuando me deca cmo vestirme y actuar y
dnde ir o no ir.
13
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
14
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
16
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
17
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
18
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 3
Allie haba sido una sorpresa, cuando menos. Era una explosiva bola
de fuego en un paquete muy pequeo. Slo la mirada en la cara de Rio
cuando le haban presentado a su nuevo miembro de equipo potencial
haba valido la pena. Menos de una hora ms tarde, despus de haber
puesto sobre sus traseros no slo a Rio, sino a Terrence, la mano derecha
de Rio y un tipo gigante, el escepticismo de Rio se haba convertido en
respeto en un nanosegundo. Y despus de su habilidad en el campo de
tiro y de una demostracin de sus conocimientos para desactivar
artefactos explosivos de forma rpida y eficiente, todos en el KGI se
haban convencido de que era una recluta inmejorable y estaban
agradecidos de haberla conseguido antes de que lo hiciera otra agencia.
Sam, su hermano mayor y fundador del KGI, mir el reloj con clara
confusin.
Los dems parecan tan sorprendidos como Sam. Los miembros del
equipo de Steele se removieron, pero permanecieron en silencio, con la
preocupacin brillando claramente en los ojos de Dolphin.
19
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Los ojos de Joe se estrecharon cuando Steele sigui all, con los ojos
fijos, aparentemente sin darse cuenta de la presencia de nadie ms.
Oh, no siento lstima por Sam dijo Nathan con irona. Sophie
tiene mi simpata porque no hay nada que a Sam le guste ms que ella
pase los prximos aos haciendo bebs. Probablemente l y mam
coordinen su ofensiva y se alen contra la pobre mujer.
Nathan se burl.
21
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
22
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ethan sonri.
23
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
25
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Oh, iros todos a la mierda gru Baker. Joder. Fue una vez y
fue hace siglos! Dejadlo ya.
Todas son historias largas dijo Skylar, con los ojos brillando de
alegra. Y yo ni siquiera he estado aqu tanto tiempo como la mayora.
Allie elev una ceja y l podra jurar que le trat con desdn. Skylar
not la interaccin y su expresin se oscureci. P.J. atrap la mirada de
Skylar y las dos mujeres permanecieron en silencio durante un largo rato,
con su disgusto evidente. Mierda. Si Joe fuera Allie, se estara meando de
risa ahora mismo. Tener a una de las dos mujeres en su trasero sera lo
suficientemente intimidante. Pero Skylar y P.J. juntas? Si un hombre
adulto no temblaba de miedo por esa doble amenaza, entonces era un
jodido idiota. Esperaba, por el bien de Allie, que se quitara la espinita que
tena clavada, o ms bien la losa que llevaba encima, muy rpido o las
cosas se pondran feas.
Rio le dirigi una mirada que sugera que era un idiota. Pero ni
siquiera se dign a dar una respuesta. Hizo un gesto para que su equipo
formara filas y simplemente salieron de la sala de control.
26
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
27
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
28
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 4
No slo senta terror por estar expuesta a tanta gente, sino que
tambin senta una envidia feroz, algo que no haba pensado que pudiera
siquiera sentir despus de haber aceptado sus circunstancias. Cmo
habra sido su vida si hubiera tenido... esto? Una familia cariosa y
devota. Feliz. Amorosa. Sonrisas y risas. Nada que ver con el ambiente
estril al que estaba acostumbrada.
Deja de estar nerviosa, Zoe. Sabes que nunca hara nada que te
pusiera en riesgo. Esta es mi familia. Son leales hasta la mdula. No son
chismosos, ni se entrometen en la vida de los dems. Sers bienvenida
como una invitada, como parte de la familia. Nadie te interrogar, ni nadie
hablar con extraos sobre ti o cualquier cosa que suceda dentro de
nuestra familia. Hemos aprendido bien la necesidad de ser discretos y
mantener el negocio familiar as. Familiar. A estas alturas, todo el mundo
sabe que he trado a un amiga a casa y ser mucho ms sospechoso que
pases toda la tarde escondida en nuestra habitacin que si bajas y te unes
y, Dios no lo quiera, de verdad te relajas y diviertes por una vez.
Necesitas esto, Zoe. Necesitas ver que la forma en que creciste no es
normal, no es cmo funcionan las familias. No puedo pensar en una mejor
manera para que lo veas que pasar la tarde con mi familia, que no har
nada ms que darte la bienvenida con los brazos abiertos.
Zoe suspir.
29
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Amiga, eso es lo que hacen. Arriesgan sus vidas por personas que
nunca han conocido. Ya he hablado de esto contigo. La organizacin que
crearon se ocupa de rescatar y proteger, buscar venganza. Son los
mejores, cario. Pero no lo sabrs a menos que salgas de tu escondite y
te unas a la fiesta. Y, bueno, odio sacar la artillera, pero si no vienes
conmigo, entonces Marlene va a subir y arrastrarte fuera y, confa en m,
nadie le dice que no a Marlene. No ser mala, Dios, esa mujer es una
santa, pero de repente te encontrars haciendo exactamente lo que ella
quiere y despus te sentirs perpleja, porque ni siquiera recordars cmo
lo logr, pero te encontrars obedeciendo, como el resto de la familia, y
hars exactamente lo que ella decida.
Los ojos de Zoe se cerraron por un breve instante y luego cuadr los
hombros.
persona y nada de lo que ellos hayan hecho cambia eso. A menos que los
dejes.
31
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Est bien, baja, apacguala. Te juro que estar abajo en los tres
minutos que dices que me llevar ponerme presentable. Sin embargo, me
niego a mirarme en un espejo, porque si eso sucede, entrar en el modo
de crisis cuando no reconozca a la persona que me mire.
Pero Zoe conoca suficiente del propio pasado de Rusty para saber
que Rusty haba soportado una vida mucho ms dura al crecer, y Zoe se
avergonz de que estuviera armando tanto jaleo y actuando como si
hubieran abusado de ella. Era raro que las verdaderas emociones de Rusty
fueran evidentes en sus ojos o en su expresin, pero Zoe saba lo
profundamente que senta su amiga, lo grande que era su corazn y lo
cariosa y compasiva que era.
Rusty se ech a rer, pero no dud de que Marlene hiciera justo eso.
Las uas de los pies estaban recin pintadas, gracias a una noche de
chicas y a una sesin de pintura de uas entre ella y Rusty, y brillaban de
un color rosa fuerte que la haca sentirse un poco... atrevida.
Zoe tena que admitir que Rusty tena todo controlado. Haba
pensado durante mucho tiempo que la otra mujer era un maldito genio,
pero esto lo aseguraba. Rusty no era slo astuta o incluso
acadmicamente inteligente, lo que sin duda haba demostrado. La mujer
tena un cerebro similar a un ordenador, calculando todas las posibilidades
y preparndose para el mayor nmero posible.
33
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ests lista?
Zoe respir hondo, con la certeza de que cualquiera podra ver que
su corazn lata rpidamente contra su pecho, y asinti.
34
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
35
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Pero slo haba una comprensin gentil y una suave sonrisa cuando
Marlene tom una de sus manos y la apret como para decir que todo
estaba bien antes de dirigir su atencin a Rusty.
Pero
36
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Espero que todo fueran cosas buenas. Como que soy el hermano
ms guapo e inteligente.
37
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
dio cuenta del hecho de que era completamente ignorante de algo tan
simple como la dinmica familiar, y eso trajo un dolor incontenible a su
corazn.
Ante una seal, el hombre dio un paso adelante, con una expresin
ms decidida que las de los dems. Casi como si la estuviera estudiando y
hubiera encontrado una discrepancia. Su bienvenida no pareci tan
automtica como la de todos los dems, y ella inmediatamente se tens
en un esfuerzo por no ceder ante los abrumadores temblores que
amenazaban con hacer temblar sus msculos.
38
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 5
Algo pareca estar mal, pero no poda sealar qu. Era obvio que
ella estaba comprobando a toda la familia de Rusty, pero las razones
probables de su escrutinio, en lugar de una curiosidad ociosa o incluso de
un inters genuino, poda jurar que vea preocupacin y miedo. Era casi
como si literalmente estuviera mirando por encima del hombro esperando
algn tipo de ataque sorpresa, lo cual sera absurdo dado que
seguramente Rusty al menos habra dado a su amiga informacin bsica
sobre sus hermanos. Por otra parte, podra estar viendo lo que esperaba
ver. Lo que, aparentemente, l y slo l, se proyectaba sobre el
comportamiento astuto de Zoe a juzgar por el hecho de que ninguno de
sus hermanos, ni el resto de los miembros de equipo presentes, tanto de
su equipo y del de Nathan as como el de Steele, parecan compartir la
intranquilidad de sus tripas, que se estaba volviendo ms agresiva a cada
segundo. Y si alguno de sus hermanos, o de sus compaeros de equipo,
pensara por un minuto que haba un peligro para la familia, sus esposas,
hijos y amigos, no se quedaran de brazos cruzados ni esperaran el
momento apropiado. Lo que significaba que Joe estaba solo con su
escrutinio y sospecha sobre la amiga de Rusty.
Puedes hablar en serio por una vez? Por lo que s, nadie ha odo
nunca a Rusty ni siquiera mencionar a esta amiga, y de repente llama a
mam y dice que la va a traer de visita por un tiempo indeterminado. No
lo s, to. Algo no est bien. Ella est nerviosa y parece extremadamente
asustadiza. Apenas poda hacer contacto visual durante las
presentaciones, y si se supone que es mi perdicin, ella no pareca nada
39
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Donovan resopl.
Joe gru.
Eso no tendra nada que ver con el hecho de que es una mujer
preciosa, con una sonrisa impresionante, las pocas veces que se olvida de
su terror por estar rodeada de una horda de hombres realmente grandes,
por no hablar de parecer completamente desconcertada por todos los
nios que reclamaban su atencin. Para m, ella slo se ve como un pez
fuera del agua. Probablemente est aterrada. No seas tan duro con ella.
cabeza e intentaba apartarse del foco de atencin cada vez que se diriga
directamente en su direccin. No, esto no era un plan urdido por la
casamentera de su madre, porque Zoe no haba mirado en su direccin en
todo el tiempo que haba estado aqu, y su lenguaje corporal transmita su
incomodidad.
41
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Pero todava tena esa sensacin de que algo estaba mal, que las
cosas no eran como parecan, y eso le molestaba. Y si tenan una
amenaza entre manos? Separarse y desaparecer era bastante estpido si
sospechaba que pasaba algo con la amiga de Rusty.
Mir hacia atrs en direccin a Zoe para ver que ahora estaba sola,
y aunque no era demasiado obvio, estaba nerviosa, el pnico ardiendo en
sus ojos mientras giraba su cabeza en todas direcciones como si buscara a
Rusty. Pensndolo bien, Rusty no haba abandonado su lado durante toda
la barbacoa. Entonces, dnde demonios estaba Rusty ahora, y por qu
haba abandonado a su amiga, quien claramente estaba incmoda estando
sola entre extraos?
42
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
43
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Esa es una muy buena pregunta murmur l. Tal vez sea una
pregunta que slo t puedas responder.
44
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe mir a su alrededor y luego hizo una mueca cuando vio a Rusty
y a Sean a cierta distancia. A juzgar por el ceo fruncido de Rusty, lo que
estaban discutiendo los dos no pareca agradable.
O eso supona.
No estaba cabreado con ella. Estaba cabreado por lo que o por quien
haba puesto tanto terror en tan hermosos ojos y la haca saltar por su
propia sombra. E iba a descubrir la verdad, la verdad real, aunque fuera lo
ltimo que hiciera.
Dijo lo ltimo con mucho dolor. Como si Rusty fuera su nica amiga
y la nica persona que realmente se preocupaba por ella.
45
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
46
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
abrumada por mi ruidosa y bulliciosa familia. Pens que sera bueno que
te alejaras un rato. Solos t y yo. Prometo ser un perfecto caballero.
l sonri entonces.
Por primera vez, ella le sonri, sus ojos se iluminaron, las sombras
que parecan tan permanentemente arraigadas se desvanecieron. La mir
fijamente un momento largo, ante la prdida de palabras por cmo su
sonrisa transformaba sus facciones. No slo era bonita, sana y natural
como haba observado antes. Era absolutamente preciosa.
47
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 6
48
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe abri mucho los ojos. Una cosa era cierta: La mierda nunca era
aburrida por aqu. Gracias a Dios por eso. Sus hermanos, los otros
miembros del KGI, joder, incluso las esposas no sabran qu hacer con
ellos mismos si la mierda no golpeaba al ventilador de forma regular.
49
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Puesto que todos los hermanos Kelly eran francos y Rusty haba
estado a su alrededor el tiempo suficiente para adoptar las mismas
caractersticas, l no vea ninguna razn para dar rodeos en torno al tema
de Zoe cuando quera informacin, y la quera ahora.
50
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
51
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Pero la parte en que este cabrn se quejaba del coo frgido de Zoe,
de lo torpe e inepta que era... Eso no cuadraba, y en esta historia faltaban
un infierno de un montn de piezas del rompecabezas. Si l estaba tan
insatisfecho con Zoe como mujer, demostrando an ms el cabrn de
mierda que era este maricn, entonces por qu molestarse? Por qu
sentirse obligado a soportar un sexo torpe e inepto con ella? Y la frase
sobre ser afortunado si su polla no se congelaba antes de que terminara?
Qu coo se supona que significaba? No tena ningn jodido sentido.
52
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Pero no quera que Zoe fuera una misin del KGI. No quera que su
equipo cerrara filas y se asegurara de que nunca mirara a ninguna
persona con miedo y aprensin en sus ojos. l quera hacer eso por ella.
Nadie ms. Y se senta jodidamente impotente en cuanto a cmo lograrlo
cuando estaba claro que no confiaba en nadie, especialmente en un
extrao al que haba visto una vez.
Joe estaba decidido. Ella haba aceptado algo parecido a una cita con
l, aunque l no lo hubiera definido as. Incluso si fuera malditamente eso.
Como quiera que ella lo llamara, si la haca sentirse segura y a salvo,
estaba de acuerdo, sobre todo si le compraba tiempo a solas con ella para
quitar con cuidado las capas en las que se haba envuelto. Una capa a la
vez. Exigira ms paciencia de la que jams pens que tendra. No era
conocido por el tacto o la paciencia. Era el gemelo impulsivo. El que vea
en blanco y negro y no tena mucha tolerancia para las excusas.
Por primera vez en su vida, iba a tener que ir en contra de todos sus
instintos y obligarse a ser paciente, comprendiendo y deseando dar a Zoe
todo el tiempo del mundo. Si eso la mantena aqu y sin salir corriendo a
Dios sabe dnde, entonces bien valdra la pena reevaluar todo lo que le
haba convertido en el hombre que era.
Otra vez tuvo que detener a Rusty cuando la culpa llen sus ojos y
baj la mirada.
54
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
55
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 7
56
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
57
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
tener una vida, Zoe. Amigos. Gente que se preocupe por ti. Creo que te
ests volviendo loca porque nunca has tenido eso antes, pero ahora s.
Para. Slo para. Uf. No podr dormir esta noche gracias a ti.
58
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
su casa. Adems, eso fue hace aos, y ya hace mucho tiempo he sido
admitida en el clan.
Rusty se ri.
Lo que sea.
59
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Eso estuvo fuera de lugar. Lo siento, to. Mira. Parece que algo no
est bien. Mis tripas me lo dicen y me sentira mucho mejor si supiramos
exactamente quin y qu es Zoe. Nunca duele ser demasiado cuidadoso.
60
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 8
Cualquiera que tenga ojos puede ver que esa nia ha sufrido
mucho dao en su vida, y no puedo creer que ests en mi porche e
impliques que yo lo empeorara de alguna manera.
Te quiero, mam.
61
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
62
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Estoy lista.
Zoe.
63
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
La ira herva en las venas de Joe porque senta que haba ms cosas
que slo una mala relacin. Cmo haba sido su vida antes de haberse
involucrado con ese imbcil? Rusty no le haba contado nada sobre su
pasado. Nada ms que una relacin infernal. Dnde estaba su familia y
por qu no estaban rodendola y llenndola de amor y apoyo como haca
su familia?
64
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Jodido.
Jodido.
Jodido!
65
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 9
66
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Estoy bien. Slo emocionada por ver bisontes y alces. Crees que
los veremos?
Suena estpido.
Prubame.
Algo me dice que no has tenido mucha paz en tu vida replic Joe
en un tono calmado y serio.
68
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
69
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
No entiendo.
Joe suspir.
Ya saba que te sentiras as dijo Joe con gesto sombro, con las
manos enroscadas tan fuerte alrededor del volante que sus nudillos
70
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Para cubrir el silencio y escapar del calor que emanaba del rostro de
Joe, envolvindola en su reconfortante abrazo, luch por cambiar de
tema.
71
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Qu coo se supona que ella deba hacer con eso? Rusty haba
dejado claro que Joe era un soltero muy feliz y no tena planes de cambiar
su estado de parentesco de soltero a no soltero en cualquier momento
pronto, si es que lo haca alguna vez. Era una broma usual en la familia, y
Rusty le haba dicho que Marlene y las otras esposas haban intentado, sin
xito, durante aos conseguir que se estableciera, se casara y tuviera una
familia.
72
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 10
Nunca has hecho rebotar piedras antes? pregunt Joe con una
sonrisa indulgente.
Vas a probar el verdadero placer. Pero siendo mam como es, ella
prepar otras opciones, porque Dios no lo quiera nadie pasa hambre en su
guardia. Tambin tenemos sndwiches de carne asada, carne de ternera
que as lentamente durante la noche con salsa a un lado para mojarlo,
74
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Oh, Dios mo dijo Zoe, su cara todo ojos. Nunca comer todo
eso, Joe! Y no quiero ofenderla Aunque mir la toda la comida como si
quisiera intentar comer tanto como pudiera.
Zoe puso los ojos en blanco, pero Joe secretamente se deleit por el
hecho de que ella se haba relajado y haba perdido su anterior reserva e
inquietud.
Ah, esto? Slo el nctar de los dioses y la bebida oficial del sur.
T dulce helado.
Cuenta el t instantneo?
Instantneo?
Pero haremos una chica surea de ti, Zoe Kildare. Antes de que lo
sepas, estars cazando y pescando y te sacaremos de esos pantalones
vaqueros y te pondremos bermudas y chancletas como estilo de
guardarropa estndar.
Pero... podran ser amigos, verdad? Ninguna ley contra eso. Y Zoe
definitivamente necesitaba amigos, ya que Rusty pareca ser su nica
amiga y aliada. S. Definitivamente podra ofrecerle su amistad. Su pulso
se aceler por la idea y se encontr sonriendo. Era la solucin perfecta.
Pillado.
El calor se extendi por las venas de Joe una vez ms. Maldita sea,
pero le gustaba estar en su compaa.
Una vez, dos veces, tres veces. Oh Dios mo! Cuatro, cinco, seis,
siete!
Se llev las manos a la boca y luego salt como una nia excitada
de dos aos.
Lo logr!
79
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Luego Zoe lanz los dos puos en el aire y gir como una tonta.
Joe levant la mano para chocar los cinco con ella y luego levant el
otro puo para golpear los nudillos con ella. Su cara mostraba el placer,
sumergindose en su torrente sanguneo. Durante una tarde preciosa y
robada, se haba permitido olvidarse de la realidad de sus circunstancias
y, por una vez haba experimentado la alegra de formar parte de algo
ms grande que cualquier cosa que hubiera imaginado.
80
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
81
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Casi se echa a rer cuando Joe los detuvo en lo alto de los escalones
del porche. Aqu ella expresaba con cierta sagacidad que la gente como
los Kelly no existan fuera de la ficcin, cuando toda su vida no haba sido
nada ms que una realidad alternativa, ficticia y orquestada y, como
resultado, todava no tena la primera pista en cuanto a quin era o cul
era su propsito.
82
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 11
83
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Sin Shea, habran perdido a Nathan. Al igual que Swanny, que haba
sido prisionero con l y que haba sufrido tanto como l. Joe nunca podra
pagar por el regalo de su hermano. De regreso en casa donde perteneca.
Agradeca a Dios todos los das por ella y rezaba para que la mujer con la
que un da se estableciera y se casara poseyera incluso una fraccin de su
espritu, ferocidad y generosidad.
Shea puso los ojos en blanco y se ech a rer. Luego baj la mirada
y retorci las manos nerviosa delante de ella. Joe se dio cuenta
inmediatamente de su inquietud y levant la mirada en rpida
preocupacin hacia Nathan, preguntando sin palabras qu diablos ocurra.
84
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Qu pasa, cario?
S que llevaste a Zoe por los alrededores hoy dijo ella vacilante.
85
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe poda entender el punto de vista de Nathan. Para Sea, nunca era
fcil conectarse con otra persona. Era una experiencia enormemente
agotadora, una que acababa con sus fuerzas y la dejaba muy vulnerable.
Por no mencionar el dolor que le causaba si intentaba ayudar a la otra
persona de cualquier manera.
86
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Shea agarr la mano de Joe, sujetndola con tanta fuerza que sus
pequeas uas se clavaron dolorosamente en su piel. Joe dudaba que ella
se diera cuenta de la urgencia que irradiaba de ella. l y Nathan podan
sentir su agitacin. Era la primera vez en mucho tiempo que se haba
abierto el trayecto mental entre l y Shea. Dudaba que tambin fuera
consciente de ello, y le molestaba que su experiencia con Zoe les hubiese
alarmado tanto que ni siquiera se daba cuenta de que estaba
transmitiendo fuerte y claro a los dos hermanos. Con Nathan era
comprensible. El trayecto siempre estaba abierto entre los dos, y como
resultado, Nathan siempre saba si Shea estaba en algn tipo de dolor o
angustia, si tena miedo o tena problemas. Pero ese no era el caso con
Joe.
Excepto...
87
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Y?
89
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe hizo una mueca. Haba esperado salir del tema de su cita con
Zoe. Como si fuera a suceder. Haba estado preocupado hasta las trancas
por todas las esposas, y por Zoe, junto con su madre, pero eran sus
hermanos los que probablemente demostraran ser moscas cojoneras.
91
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
92
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 12
93
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Pas para ver lo que las chicas haban planeado para el da. Pens
que podra sacar a Zoe otra vez. No hicimos todo lo que haba planeado
ayer.
Supongo que ahora tendrs que poner tus miras en Rusty dijo l
con ligereza, para sacudirla de su sbita nostalgia.
Ella resopl.
94
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella resopl.
Estoy feliz por ti. Por ella. Incluso si ella no tiene ni idea todava.
En otras circunstancias sera muy divertido verlo cuando descubra que es
intil resistirse.
95
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
El tono de Rusty era burln, pero haba algo en sus ojos que le
preocupaba. No saba exactamente qu. Tal vez estaba tratando de ver
ms de lo que haba. De todos modos, ya haba decidido que Zoe sera
quien le contara sus secretos. A nadie ms. No quera que Donovan la
investigara ms y, ahora que Shea estaba preparada, estara mejor
fortificada cuando volviera a tener contacto con Zoe.
Ella se ruboriz hasta las races del pelo y se vea tan adorable que
todo lo que deseaba en ese momento era besarla. Lanzndole unas
miradas furtivas de reojo, se acomod en el taburete, su mano todava
capturada por la suya. Joe tir de ella para que descansara encima de su
muslo y continu frotando su pulgar en crculos suaves sobre su piel
suave como un beb.
He venido para invitarte a salir conmigo otra vez hoy. Todava hay
mucho que no pude mostrarte ayer. Y si soy un buen chico, esperaba que
me dieras la revancha haciendo rebotar piedras puesto que me pateaste el
culo ayer.
Zoe abri los ojos como platos y su boca se abri por la sorpresa.
Ella por fin levant la mirada para encontrarse con la suya y lo que
vio estuvo malditamente cerca de romperle el corazn. Sus ojos estaban
esperanzados y, sin embargo, tristes al mismo tiempo. Casi como si se
hubiese resignado a ser insignificante e indigna de sus atenciones, o de
cualquier hombre.
Joe llev la mano a su boca y presion sus labios contra cada uno de
sus dedos. Los ojos de Zoe inmediatamente se abrieron y un escalofro
recorri su cuerpo. Gracias a Dios que ella senta la misma qumica que l.
No estaba volando en solitario, ni su atraccin era una cosa unilateral.
Joe puso un dedo en sus labios, los mismos labios que estaba
deseando saborear.
97
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Por fin, ella asinti, y Joe se dio cuenta de que haba estado
conteniendo la respiracin cuando su pecho comenz a arder. Dej salir
lentamente el aire atrapado en sus pulmones, sintindose tan dbil e
inestable como un potrillo recin nacido cuando el alivio golpe justo
donde ms dola.
98
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 13
Zoe suspir.
99
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
100
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ests lista? pregunt Joe con voz fuerte y ronca. Mam nos
prepar el almuerzo otra vez.
l se ri entre dientes.
Joe entrelaz sus dedos con los de Zoe y la atrajo hacia su lado para
que ella se colocara bajo su hombro.
101
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe sonri, sus ojos brillaban con la calidez a la que ella se haba
acostumbrado cuando la miraba.
Puede que le haya dicho a Rusty que metiera uno de sus trajes de
bao para ti, y yo me he puesto el baador debajo de los vaqueros.
Siempre hay que estar preparado.
Hay un cambiador que te tapa por los cuatro lados dijo l, sin
perder la sonrisa. Nunca te pondra en una situacin con la que no te
sintieras cmoda.
l se ri entre dientes.
103
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
104
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Tena que dejar de ser un jodido libro abierto cuando se trataba de cada
proceso de pensamiento que tena.
Me gusta ese sonido mucho ms, as que sea lo que sea que ests
pensando ahora, sigue pensndolo y deja de pensar en esa otra mierda
replic Joe con firmeza.
Listo para que te patee otra vez el culo? pregunt ella con su
tono ms descarado.
105
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 14
Diablos, no. Tira el cebo justo donde lo tenas. Donde hay uno,
generalmente hay por lo menos una docena.
106
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella resopl.
l sonri.
De pronto, record todas las veces que haba tomado el pelo a sus
hermanos sobre sus mujeres e hizo una mueca. Si haban sentido incluso
la mitad de su miedo y frustracin cuando estaba ocupado metindose con
ellos, se sorprendi de que no le hubieran pateado el culo en el acto. Lo
habra merecido. Tena un mal presentimiento de que iba a deberles un
montn de disculpas antes de que todo terminara. Pero se tragara todo lo
que quisieran decirle siempre y cuando significara volver a casa a Zoe
cada noche.
Sus labios estaban hmedos por pasar una y otra vez su lengua
sobre ellos toda concentrada. Incluso ahora, su lengua sala con
frecuencia en un entraable gesto nervioso. Estaba teniendo algunas
fantasas serias sobre cmo sabra y haciendo su propia exploracin de
sus labios, mordisqueando cada delicioso centmetro. Dios saba que ella
ola lo suficientemente bien para comrsela. Cuando, no si, tuviera su
boca en la suya, podra pasar la mayor parte de una semana slo
saboreando su piel deliciosa desde la parte superior de su pelo
desordenado hasta las delicadas, femeninas, uas de los pies pintadas de
rosa brillante.
Joe?
Casi dijo esto ltimo en voz alta y cerr sus labios para evitar que
su pensamiento se escapara.
Cuntos ms necesitamos?
y esperar hasta que te deje en casa de mam esta noche para limpiarlos,
as no tienes que ayudar. Luego ir a casa, limpiar el pescado y lo
meter en la nevera y los freir para ti para cenar maana por la noche.
Cmo suena eso?
Ella tena una mirada aterrada. Sus ojos estaban abiertos como
platos y asustados, pero ms que eso, su boca estaba abierta en aparente
shock porque la haba invitado a pasar tiempo con l de nuevo. Se enfad,
ponindole inquieto y nervioso. No entenda por qu coo le sorprenda
que l, o cualquier hombre, estuviera interesado en ella. Tena que ver su
propia belleza y atractivo. Pero era eso. Ella no lo vea. No vea lo que l y
todos los dems vean. Su visin de s misma en el espejo era defectuosa.
Maltratada por una percepcin de ella misma de un cabrn egosta, y peor
an, aparentemente haba aprovechado cada oportunidad para echarla
por tierra un poco ms. Para recordarla lo que l pensaba de ella y hacerla
sentir menos como una mujer y ms insegura.
Ella casi dej caer la caa mientras se giraba, sus pies enredados
mientras la agarraba. Tir de la caa hacia arriba y lanz un sonido de
jbilo cuando la punta se inclin y el corcho desapareci an ms lejos de
la vista.
109
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
De verdad?
110
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
l se ri entre dientes.
Pens que la gente pescaba con gusanos y cosas as. Nunca haba
odo hablar de grillos. No es que quiera tocar un gusano dijo con
disgusto. No estoy segura de qu es peor. Baboso o asqueroso con
patas Se estremeci. Cmo es que conseguiste la parte sucia de este
trato de todos modos? Yo tengo la diversin de atraparlos a todos
mientras que t ests atascado cebando el anzuelo, cogiendo el pez del
sedal y limpindolos despus.
Esta vez ella no mir hacia otro lado ni pareca negar que alguien
pensara tal cosa. Le mir con honesto desconcierto, como si no pudiera
entender su punto de vista.
Entonces, tal vez quieras atrapar ese pez que est jugando con tu
sedal dijo divertido.
Ella se gir justo a tiempo para ver el corcho hundirse por cuarta
vez, y levant la caa con ambas manos, dejando escapar una carcajada
de risa contagiosa.
111
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
112
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 15
Ahora que l haba terminado, podra ser una mejor idea tumbarse
sobre el estmago para que sus tetas no se salieran de la parte superior.
Tan pronto como se haba acomodado sobre el estmago, suspir
mientras el calor se deslizaba lnguidamente sobre su espalda.
Zoe casi buf. En qu planeta no sabra que estaba all o que sus
manos se deslizaban sobre su piel desnuda?
Joe lo dijo de forma tan inocente, como si no fuera una gran cosa
para ellos echarse el protector solar uno al otro. Y tal vez no lo fuera para
l, lo que significaba que ella se estaba poniendo en ridculo.
crimen que las manos de un hombre se sintieran as. Por donde quiera
que tocara se encenda bajo sus dedos como si mendigara y deseara ms.
Cuando por fin se detuvo, Zoe estaba casi inconsciente, y esta vez
no pudo retener su gemido de disgusto. l se ri por encima de ella, pero
penetr en la espesa niebla que la rodeaba ms como un susurro que
como una verdadera carcajada. Luego sinti que algo ms presionaba en
su hombro. Algo que se senta como sus... labios? Ahora slo estaba
alucinando. Despus de todo, una chica no poda soportar un placer tan
orgsmico.
114
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Oy una risa suave y luego una voz que no era nada sino ligera y
burlona. Era contradictorio con todo el escenario del sueo. Era firme y
llena de una resolucin suave pero implacable y envi escalofros por todo
su cuerpo hasta los dedos de los pies.
No esta vez, nena Esa voz otra vez. Tan dolorosamente familiar,
pero es que haba ocupado un lugar slido en sus sueos durante las
ltimas noches. Y eso es una promesa.
Quin era todo el mundo al que se haba referido en una voz casi
infantil que le haba roto el corazn? Su dolor iba ms all de la de un ex
amante. Y su infancia? Donovan no haba mencionado una familia. Ni
padres ni hermanos. No haba dicho nada en absoluto, y ahora Joe se
preguntaba por qu. Estaba sola en el mundo? Seguramente Rusty
sabra eso de ella. Tal vez por eso Rusty se haba hecho amiga de ella y
era tan leal y protectora. Elogiaba a su hermana por eso, pero de ahora
en adelante, su trabajo era proteger a Zoe de cualquier cosa que tuviera
el poder de herirla.
115
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
116
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
No estoy de acuerdo.
l ri suavemente.
Esto no es una broma dijo ella con una voz suplicante, como si
le rogara que no tomara a la ligera sus declaraciones. Esta es mi
realidad. Puede que no sea la tuya, Joe. Pero es la ma y s muy bien
dnde te llevan los sueos. En mi mundo, es una gran putada sin importar
cunto desee que fuera lo contrario.
119
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Estos eran los mejores momentos del ao. Das llenos de muchos
recuerdos felices. Innumerables viajes como los del hoy. Pesca, natacin,
pasando el rato con la familia, barbacoas, fogatas, una nevera llena de
cerveza, hablar de los viejos tiempos y de los das por venir.
120
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Eres incorregible, Joe. Pero Marlene dijo lo mismo. Dijo que eras el
gemelo malvado, siempre haciendo trastadas, y que Nathan era el ms
tranquilo. Ahora veo lo que quera decir.
121
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Qu quieres decir?
122
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella agach la cabeza y afloj sus brazos hasta que sus manos
cayeron en su regazo. Se qued mirndolas durante un rato antes de
ladear la cabeza para estudiarle una vez ms.
123
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Seguro.
124
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Zoe.
Ella jade, sus labios se separaron y otro ruido sordo, casi como un
pequeo sollozo, desapareci en su boca mientras deslizaba su lengua
dentro, frotando sensualmente sobre la suya. Tocando, retrocediendo,
realizando una danza delicada. Con cuidado de no golpear sus sentidos o
de abrumarla, simplemente continu derramando cada pedazo de su amor
y deseo en un precioso beso.
Est con mam dijo en voz baja antes de que l pudiera exigir
una respuesta.
l suspir.
Ella sonri.
126
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
La tendr lista para ir. T slo estate aqu cuando dijiste que
haras y djame el resto a m.
127
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 16
Vale, as que no fue slo porque la bes. Fue por la forma en que la
bes. Fue la promesa de amor y de un para siempre en su beso lo que la
haba destrozado y provocado su debilidad. Aqu estaba un tipo ponindolo
todo sobre la mesa, sin retener nada. Todo lo que haba soado en un
hombre, slo que ahora lo haba encontrado demasiado tarde para
cambiar nada. No haba habido nada excepto honradez y sinceridad en su
beso, sus palabras e incluso sus acciones. No hubo engao ni mentiras.
No, todo dependa de ella. Esas cosas dependan de ella y le rompa el
corazn.
Joe era uno de los buenos. Una raza rara que ni siquiera estaba
segura de que existiera fuera de los cuentos de hadas y leyendas urbanas.
Era demasiado bueno. Demasiado bueno para sus preferencias y los de su
clase. Demasiado bueno para ser contaminado por su legado de crmenes,
asesinatos y corrupcin. Aunque acabar con el imperio de su padre podra
ser bueno para el currculum del KGI.
128
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Rusty la rode con los dos brazos y la abraz con fuerza. Zoe se
aferr a ella mientras las lgrimas se deslizaban silenciosamente por sus
mejillas.
Por qu coo diras una tontera as? Crees que l es mejor que
t, Zoe? Crees que esta familia es mejor que t? Que yo soy mejor que
t? Por el amor de Dios, escchate. Sabes de dnde procedo. Las cosas
que hice. Las cosas que tuve que hacer. Cmo es eso peor que tu
situacin? No has hecho nada ms que nacer de la gente equivocada, y si
eso es un crimen, entonces mteme entre rejas a m y a un montn de
gente en este momento y tira las malditas llaves.
Rusty suspir.
129
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Una vez ms, los brazos de Rusty la rodearon mientras las dos
mujeres se abrazaban en silencio. Zoe enterr la cara en el hombro de
Rusty mientras su cuerpo se sacuda con sollozos suaves. Rusty le acarici
el pelo, ofreciendo consuelo y apoyo mientras Zoe se calmaba despacio.
Cuando los sollozos se apaciguaron, Zoe se separ, sus manos temblaban
al encontrarse con la mirada serena y comprensiva de Rusty.
130
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ya le amo.
131
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
S.
Malditamente cierto.
Rusty se apoy sobre los codos. Eh? Quin dijo que vaya a
hacer tal cosa?
132
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Bingo dijo Rusty con voz tan baja que Zoe casi no poda orla.
Es difcil imaginar sentir por otro hombre lo que siento por Sean
explic Rusty, formndose lgrimas en sus ojos otra vez. Oh Dios, Zoe.
Si me rechaza otra vez, me destrozar, y nada ha podido jams
destrozarme y no levantar cabeza en mi vida. Ni la perra de madre. Ni el
cabrn de mi padrastro. Ninguno de los otros gilipollas que intentaron
aprovecharse de una nia apenas adolescente. Pero si l me rechaza, me
destrozara.
Zoe buf.
Rusty suspir.
133
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Rusty suspir.
En serio?
Rusty sonri.
135
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 17
Rio hizo una llave con su brazo alrededor del cuello de su hija y la
arrastr hacia su costado.
Rio sonri, pero Nathan no perdi el calor que entraba en sus ojos
ante su manera de hablar. Elizabeth haba quedado hurfana a los doce
aos, despus de que su padre, un lder despiadado de un imperio
criminal mundial, hubiera sido asesinado por el mismo hombre que haba
secuestrado a Grace para poder curar a Elizabeth, que en ese momento
estaba muriendo de una forma generalizada de cncer.
136
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
137
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Yo
Tengo
Noticias!
En serio? De verdad?
De verdad!
Se sec los ojos con el dorso de la mano y sonri como una tonta a
Grace y a Elizabeth. Luego sacudi la cabeza.
Shea le envi una sonrisa que no poda interpretarse como algo que
no fuera un delirio absoluto.
Grace suspir.
Grace jade.
T y yo, las dos Shea se ri. Nathan dijo que Steele estaba
todo desquiciado el da que lo supo. Dijo que estaba asustado en una
reunin del KGI.
Grace asinti.
Joe suspir.
140
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
No debera haber tenido que hacerlo sola por tanto jodido tiempo
dijo Joe alrededor de su mandbula fuertemente apretada. Admirable o
no, apesta no tener a nadie en quien apoyarse o que estuviera ah para
ayudarte a levantarte si te caes.
141
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe sonri.
Qu pasa esta noche? Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Consegu una cita con Zoe para cenar en mi casa. Luego la bes
cuando la llev de regreso a casa de mam ayer por la tarde. Ya sabes,
despus de que ya habamos hecho planes para cenar esta noche.
143
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe suspir.
144
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe resopl.
145
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Skylar levant una ceja pero se call. Lanz a Edge una mirada
inquisitiva. Joe no poda culparla. l y Nathan no daban rdenes, y
definitivamente no se expresaban en la forma en que l lo haba hecho,
como si estuviera al mando. Eran un equipo. Un grupo bien organizado,
bien engrasado y malditamente eficaz que haca lo que fuera necesario,
sin hacer preguntas.
Allie tena los labios apretados y la culpa ensombreca sus ojos. Rio
no pareca enojado ni satisfecho. Era tan ilegible como siempre, aunque
dijo algo, obviamente a Allie, porque ella asinti y volvi a la fortaleza de
su equipo. Bien. Deja que su equipo la proteja. Eso es para lo que estaban
all. Y deja que su equipo trate con el palo que tiene en el culo mientras
estaban en ello. Sus problemas no significaban que toda la organizacin
del KGI tuviera un problema, y Sam necesitaba pillar ese memorndum
muy rpido antes de que P.J., que era ms franca que Sky, arrancara la
piel de Allie a tiras.
ojos de P.J. bailaban con diversin y miraba fijamente a Sky. Cuando Sky
mir en la direccin de P.J., sta le dio un guio exagerado y un pulgar
hacia arriba por detrs de la espalda de Cole, por lo que no fue
atestiguado por toda la habitacin.
Cole cruz una mirada de martirio con Joe mientras mova la cabeza
hacia P.J. y luego haca un gesto sutil en la direccin de Sky. Joe casi se
ech a rer. Estaba claro que Cole rezaba pidiendo misericordia.
Probablemente tendra que soportar ms de una de las pueteras
diatribas de P.J. despus de que tanto P.J. como Skylar hubieran hecho
todo lo posible para arreglar las cosas con Allie la primera vez que sta se
haba mostrado preocupada por la frivolidad en el lugar de trabajo. Allie
obviamente no haba sido apaciguada, a juzgar por la forma en que haba
ido la siguiente reunin y por su creciente ira. Y despus de hoy? Y Sam
siendo un gilipollas tozudo que tambin pareca tener un palo metido en el
culo igual que Allie? Joe estaba muy contento de no tener que ir a casa
con P.J. o con Skylar. O con Edge, para el caso. Edge no se cabreaba a
menudo. Era ms un tipo de vive y deja vivir, parco en palabras pero
rpido en reaccionar. Pero era obvio que Allie le haba cabreado de la
forma equivocada y estaba igualmente claro de qu lado estaba alineada
su lealtad, dado que Sky era su mejor amiga, compaera de casa y
compaera de trabajo.
Joe se volvi hacia su equipo y puso los ojos en blanco, pero Skylar
le mir con sus grandes ojos azules e infelices que brillaban con disculpas.
Edge pareca preocupado y Swanny le miraba de forma extraa. Nathan
era el nico que pareca estar relajado y despreocupado, pero era el nico
que saba el motivo de la poca paciencia de Joe y de que estuviera a
punto de estallar.
148
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe se tap la risa con la mano, frotndose los labios hasta que el
sonido de su garganta disminuy.
To, tengo que decir que mi vida era tan aburrida como la mierda
antes de que me uniera a todos vosotros. Supongo que un da normal en
el trabajo es un concepto extrao para vosotros.
Edge resopl.
Joe sonri.
Joe?
l puso los ojos en blanco mentalmente. Que Dios le ayudara con las
mujeres inteligentes. Pareca que hoy estaban en todos lados.
151
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Slo quiero asegurarme de que los dos seis felices, dijo Joe con
calidez. Despus de todo, sois mis dos personas favoritas sobre la tierra.
Enhorabuena, pequea mam. Estoy muy feliz por ti y por mi hermano. Y
s, me asegurar de que mueva su culo a casa despus de terminar aqu,
lo que debera ser en los prximos dos minutos.
Te quiero, Joe.
Nathan sonri.
Joe gimi.
152
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
153
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 18
Zoe suspir.
Una sonrisa asom en los labios de Zoe. Luch contra ella, pero
continu tirando de su boca hasta que solt una carcajada.
154
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Rusty sonri.
Zoe se dej llevar por las escaleras, pero se neg a encontrarse con
la mirada de Joe. Era demasiado vergonzoso despus de haberse asustado
la noche anterior. Susurr un adis a Rusty, Frank y Marlene y luego se
acerc a la camioneta de Joe con l. l le abri la puerta y la ayud a
montar antes de dar la vuelta y sentarse en el asiento del conductor.
l sonri.
Bueno, gracias a ti, los dos vamos a comer esta noche dijo,
dndole una clida sonrisa otra vez.
Alarg la mano hacia uno de los peces sin cabeza, gracias a Dios
que no tena cabeza, y lo puso en su plato, pero no lo solt.
Joe sonri.
Te engaara?
Se volvi a sorprender.
157
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Era peligroso para todas las mujeres. Dios, si esto era todo lo que
necesitaba, tena que tener mujeres en su cama cada maldito da, o al
menos cuando quisiera. Un hombre como l no necesitaba establecerse
con una en particular, y abrazar una vida de monogamia. Poda jugar
segn cualquier conjunto de reglas que quisiera, y Zoe dudaba de que las
mujeres se preocuparan.
Una caricia tan simple tena el poder de robarle el habla y hacer que
se olvidara completamente de s misma y de lo que estaba haciendo. Qu
haba estado haciendo? Aparte de mirarle fijamente como una idiota.
Abri la boca para responder, pero descubri que no poda pensar en una
sola cosa que decir.
158
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Pas una pierna por encima del taburete y agarr los platos antes
de dirigirse al fregadero para dejarlos. Entonces regres donde estaba
sentada y entrelaz sus dedos con los de ella antes de levantarla y guiarla
hacia el sof de la sala.
Zoe trag saliva nerviosa. Si esa no era una pregunta con trampa
destinada a meterla en un gran problema, no saba qu era. Pero tal vez
159
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Eso es algo que nunca tienes que pedirme Joe dijo ms all de
sus labios cuando sus lenguas se encontraron con pasin.
161
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
boca. Las manos de Zoe fueron hasta sus hombros cuando l comenz a
levantarse, levantando su espalda mientras l se mova hacia arriba y
sobre ella.
162
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe! jade.
Zoe estaba al lmite, tan cerca del borde, que si l tan slo respiraba
sobre ella en el lugar correcto, vera fuegos artificiales. Y sin embargo, al
mismo tiempo, no quera que terminara. Quera prolongarlo hasta que
estuviera loca de anticipacin. A quin estaba engaando? Ya estaba
salvaje con una necesidad insana de correrse.
Le mir con los ojos pesados, amando el enfoque absoluto que vea
en los suyos. Concentrado en ella y en su placer. Zoe levant la mano y la
desliz a travs de su pelo corto, acariciando, permitiendo que sus dedos
se deslizaran por la lnea cincelada de su mandbula. l captur su dedo
ndice con los labios, chupndolo y pasando la lengua sobre la punta.
163
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Volvi a explorar la anterior ruta por su cuerpo con la boca, esta vez
tentndola al mismo tiempo con la mano, empujando suavemente hacia
dentro, estirndola en preparacin para su posesin.
164
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Las palabras eran exigentes, no una peticin sino una orden, y slo
aumentaba su deseo y aada un borde ms afilado al infierno que se
construa en su interior. Hizo lo que le pidi y clav la mirada en la suya,
fascinada por el ardiente placer que arda de manera tan intensa en sus
ojos, seguramente un reflejo del suyo.
Para asegurar el resultado que deseaba, Joe desliz una mano entre
ellos justo cuando aumentaba la velocidad y la fuerza de sus empujes.
Sus dedos hicieron un crculo apretado alrededor y sobre su cltoris y ella
jade por aire cuando la tormenta se sali fuera de control.
165
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
166
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 19
No tuvo suerte.
Joe se agit y rod para quedar enfrente de ella, sus ojos brillantes
de preocupacin y miedo.
167
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella se ruboriz.
Tenemos que hablar, Joe dijo ella con voz tranquila y sombra.
Pero
168
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe grit.
Ella estall justo cuando l grit y empuj a su casa una ltima vez,
su liberacin brillando como una tormenta elctrica que se estrellara
salvajemente en el cielo nocturno. l se desplom contra ella y ella
envolvi sus brazos con firmeza alrededor de l, negndose a permitir que
moviera su peso.
Mierda.
Lo prometes?
Lo prometo susurr.
170
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Todo el tiempo que nos lleve a todos realizar este examen final
chipado que Allie tiene la impresin que quedaremos como unos tontos
Skylar murmur, escuchando la pregunta de Joe.
Skylar sonri.
Esta vez estall la risa y P.J., que estaba a su alcance, puso los ojos
en blanco.
Ella tena una mirada atnita en la cara. Dio un paso adelante con el
ceo fruncido e hizo una revisin minuciosa del dispositivo y luego neg
con la cabeza.
Joe sonri.
Ni siquiera soy el mejor. Nos gusta tomarle el pelo a Baker por los
explosivos, pero l es el hombre cuando se trata de preparar, desmantelar
o detonar cualquier dispositivo conocido, y bueno, unos cuantos secretos
que se supone que no debemos conocer.
Los dems se rieron, pero ahora Allie les estaba echando a todos
miradas pensativas, y algo que pareca culpabilidad y vergenza
sombreaba sus ojos.
172
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe sonri.
173
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 20
174
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella sonri.
Eres una mujer preciosa, cario. Ningn hombre con una polla te
va a ignorar.
175
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Haba jurado cuando era poco ms que una nia que nadie la vera
llorar de nuevo.
176
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Gurdatelo para Joe, que est fuera de su puta cabeza dijo Sean
bruscamente. Tienes un infierno que explicar, como el l en cuestin
encontrndola, pero nada de eso implica encontrarte desnuda en mi
cama.
177
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 21
178
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Pero fue Sam quien levant la mano para silenciar a los otros antes
de que tuvieran tiempo de responder.
Fui injusta con todos vosotros dijo Allie en voz baja. Os debo a
todos una disculpa, pero como dices, ahora mismo uno de los nuestros
necesita nuestra ayuda, y mis errores pueden ser corregidos ms tarde si
me dais esa oportunidad.
180
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
181
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
naci Zoe Kildare. Era el nombre de la amiga imaginaria que tuvo durante
su infancia porque no tena a nadie ms susurr Rusty lastimosamente
. Cre su vida entera desde el nacimiento hasta el presente, con
presencias y contactos en medios sociales, una cuenta de Amazon con un
historial de compras que igualaba su nueva personalidad. Le consegu un
certificado de nacimiento con su nuevo nombre, tarjeta de la Seguridad
Social y permiso de conducir, as como la asistencia registrada y la
graduacin en la Universidad DePaul en Chicago. Dejamos un montn de
pistas falsas para separar partes del pas, incluso abriendo una cuenta
bancaria en la costa este. Y como la mayora de las personas intentan
disfrazarse cortndose el pelo, no dejndoselo crecer, no slo le te el
pelo de su color rojo original, meticulosamente la puse capas de
extensiones para que se viera tan natural como fuera posible para que su
pelo apareciera unos quince centmetros ms largo que su longitud real.
Cre una apariencia totalmente nueva para ella, de forma que su propio
padre no la reconociera.
182
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Cul era el nombre de este imbcil otra vez? El que la foll para
llegar a su padre?
183
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Slo tengo cuatro palabras para ti, poli le contest con una voz
tan tranquila y destrozada que envi escalofros por su espalda. Vete a
la mierda.
185
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 22
Ella intent decrmelo dijo Joe con voz ronca. Esta maana,
dijo que necesitbamos hablar y estaba tan nerviosa y vacilante, pero la
dej por culpa de esa maldita reunin. Le ped que se quedara, dije que
desayunaramos y luego hablaramos de lo que quisiera. Joder Por qu no
la puse en primer lugar?
Dime.
186
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
187
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
No! Sea, maldita sea. No! No vas a hacer esto. Lo prohbo dijo
Nathan acalorado. Ests embarazada, cario. No puedes correr ese
riesgo!
Y crees que puedes conectar con ella ahora? pregunt Sam con
suavidad.
Es exactamente por eso que voy a hacer todo lo que pueda para
ayudarla... y a ti, Joe.
188
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Dinos cmo quieres hacer esto, Shea dijo Garrett con suavidad
. Si prefieres tener slo a Nathan y Joe contigo, entonces el resto de
nosotros nos iremos hasta que nos digas que todo est bien.
Joe se puso rgido, su cara mostraba dolor por los espasmos que
tena. Shea le dirigi una mirada de disculpa pero l sacudi la cabeza.
Slo qudate aqu e intenta estar tranquilo para que pueda centrar
todo mi enfoque en tratar de establecer el vnculo entre Zoe y yo. Puede
llevar un tiempo, porque hay que aceptar muchas cosas cuando, de
repente, se puede or a alguien hablando en tu cabeza, y ella se
preguntar si se est volviendo loca.
189
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 23
Planeo probar ese coo otra vez antes de que te devuelva a pap.
Si me das problemas, dejar que mis socios tambin tengan su turno, as
que si yo fuera t, sera una buena chica.
Cerr los ojos, repitiendo cada momento con Joe, Rusty, la familia
Kelly. Durante un corto perodo de tiempo, haba sabido lo que era tocar
el sol, comprender lo que era el amor incondicional y la lealtad.
Abre los ojos, perra. S, eso es. Mira al hombre que te va a follar
mientras pap escucha.
Shea?
No! Si haces eso no te dir nada! dijo Zoe con ferocidad. No vas a
sufrir esto por m. No te lo permitir.
Shea? Joe, quiero decir todos ellos, necesitan saber que hay ms
de slo los tres hombres dentro de la habitacin en la que me retienen.
Hay ms. Muchos ms. Fuera, vigilando, y estn fuertemente armados.
Si... si muero, por favor dile a Joe que lo siento. Dile a Rusty y al
resto de tu familia que lo siento. Nunca quise ponerlos en peligro. Y dile a
Joe... Se detuvo un momento, luchando contra una nueva oleada de
lgrimas. Dile que le amo y que l fue lo mejor que me ha pasado.
193
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 24
194
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Tiene que estar protegida a toda costa dijo Sam en voz baja.
No se trata de sacarte de la accin. Ella es nuestro nico medio de
comunicacin con Zoe. Si resulta herida o la capturan, estamos jodidos.
Necesito que te asegures de que eso no suceda. Adems, si las cosas van
mal, eres nuestra mejor oportunidad de llegar a ella antes de que se haya
ido demasiado lejos.
195
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Siempre tienen que hacerlo tan fcil P.J. gru cuando empez a
apuntarles uno por uno.
Dile que vamos a por ella y que no se d por vencida exigi Joe, el
nudo de su garganta y el dolor en su pecho casi le paraliza. Dile que la
voy a sacar de aqu y que haga lo que tenga que hacer para sobrevivir
hasta que llegue a ella.
197
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella recibi una bala destinada a Zoe dijo en voz baja. Los
cabrones entraron en pnico cuando supusieron que no saldran vivos, as
que iban a disparar a Zoe, dejarla en el helipuerto y despegar en el
helicptero. Allie sali de la nada, atrayendo su fuego y dicindole a Zoe
que corriera como el infierno.
Diego sonri.
198
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Esto era ella. Su legado. Cmo era posible que Joe quisiera esto...
a ella? Nunca haba sido capaz de decirle la verdad, y ahora pareca que le
haba utilizado, que le enga a propsito a l y a toda su familia.
Arrastrando a todos ellos con ella a su nivel de infra humanidad.
Ella abri los ojos para ver un conjunto desconocido de ojos azul
hielo perteneciente a un hombre alto e imponente, de cabello rubio y
rasgos duros. Se estremeci ante la intensidad de sus ojos y retrocedi de
modo involuntario.
Me llamo Steele, seora. Trabajo con el KGI. Soy uno de los jefes
de equipo, igual que Joe. Mi equipo est formado por P.J., Cole, Baker y
Renshaw. Estoy aqu para llevarte de vuelta con Joe. Ests muy
malherida?
Zoe cerr los ojos y enterr la cara contra el pecho de Steele para
evitar el escrutinio de los dems mientras Steele caminaba hacia el
helicptero que esperaba. Oy las lejanas protestas de Joe y a sus
hermanos discutiendo con l para que se retirara. Slo cuando estuvo a
salvo dentro del helicptero con Donovan y Steele y ste despeg en el
aire, cedi a la abrumadora atraccin de la inconsciencia.
200
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 25
Ella se niega a ver a nadie ms. Incluso a Marlene. Creo que Rusty
es nuestra mejor oportunidad de llegar hasta ella.
Ella sonri.
Joe se puso en pie de un salto, pero Steele neg con la cabeza como
seal para que se retirara y luego se dirigi donde Rusty estaba
201
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Maren quiere que vayas con Zoe. No lo est haciendo bien, Rusty.
Ella te necesita.
202
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Tena que verte. Tena que decirte que lo senta mientras todava
tuviera la oportunidad. Es la nica razn por la que me he sentado con
toda la familia durante las ltimas horas mientras Maren te examinaba.
Nunca encajar aqu coment con tristeza. Fui muy tonta por
soar. He vivido un sueo, creando mi propia fantasa toda mi vida,
negndome a enfrentar la realidad. No puedo seguir haciendo eso.
204
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Rusty sonri.
205
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 26
Joe se pas una mano por el pelo y cerr los ojos con
desesperacin. Todo el maldito mundo se haba vuelto al revs. Y se
senta impotente para hacer una maldita cosa al respecto. Volvi a la
enfermera, decidido a comprobar a Zoe. No haba sido capaz de acercarse
lo suficiente como para conseguir una buena mirada de ella, mucho
menos tocarla, abrazarla, consolarla y decirle cunto la amaba y que su
corazn se estaba rompiendo por ella.
206
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Zoe pregunt por ella dijo Nathan en voz baja. Estoy seguro
de que est confundida y tiene muchas preguntas.
Steele suspir.
207
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
tener mucho cuidado con ella, pero al mismo tiempo no puedes dejarle
que piense en esa mierda de su cabeza.
Todo lo que s es que dos mujeres estn sufriendo porque las dos
se sienten fracasadas y que no son lo suficientemente buenas, y eso es
jodido y ambos lo sabemos.
Shea, cario, tengo que saber. Cmo est? Cmo est de verdad?
Hubo una breve pausa y luego: Ella est deshecha, Joe. Est
desanimada y se siente culpable de cosas de las que no tena ningn
control.
No s si te he dado las gracias por lo que hiciste por ella, nena, pero
te quiero por eso.
208
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Tienes que saber que hara cualquier cosa por ti, Joe. Yo tambin la
amo. Ella es buena para ti. He rogado por alguien exactamente como ella
para ti. Te ves muy feliz y enamorado.
209
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 27
La abraz de nuevo.
Gracias.
Vete ahora para que pueda llevarla a casa y que pueda descansar.
Tiene que estar sufriendo un terrible dolor.
Me siento fatal.
Rusty?
211
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella vacil, pero luego baj despacio las escaleras, y fue entonces
cuando pudo ver el dolor que empaaba sus ojos vibrantes y traviesos.
Qu?
212
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
213
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Esa ser Zoe dijo. Ser mejor que vaya a ayudar a que se
ponga cmoda.
214
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 28
En muchas formas, haba sido toda una vida. O al menos otra vida.
Una que comprenda que nunca haba vivido realmente, sino que
simplemente haba sobrevivido. No haba sabido lo que era vivir, rer y
amar hasta Rusty, Joe y su familia. Especialmente Joe.
216
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Rusty intent una sonrisa acuosa que result ms una mueca. Luego
se levant de la cama y se inclin, abrazando a Zoe en un fuerte abrazo.
Las lgrimas corran por las mejillas de Zoe mientras se aferraba a Rusty
lo ms fuerte que poda.
Por eso me voy. Porque nunca voy a encontrar lo que busco aqu,
y no quiero pasar el resto de mi vida mirando lo que quera pero que
nunca podra tener.
Y t eres la hermana que nunca tuve pero siempre quise. Una vez
dese tener hermanos con todo mi corazn, y ese deseo fue concedido.
Entonces me di cuenta de lo mucho que me haba perdido por no tener
una hermana. Ahora no me falta nada dijo suavemente.
218
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
219
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
220
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 29
Querida mam,
Soy joven, y como resultado, hice algo estpido, y ahora tengo que
sufrir las consecuencias, pero tambin es hora de cerrar ese captulo de
221
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Me pondr en contacto tan pronto como sea posible. Dile a pap que
nunca podra haber pedido un padre mejor. El segundo regalo ms grande
que me dieron fue el nombre Kelly, y har todo lo posible para
enorgullecer ese nombre.
Te quiero,
Rusty
Eso era lo que ella le haca, sin embargo. Ella le tena tan retorcido
en nudos que nunca saba si iba o vena, y como resultado, todo lo que
sala de su boca estaba horriblemente mal.
Bueno, por fin saba exactamente lo que quera decir, maldita sea.
Se supona que por fin consigui saberlo y ella ni siquiera haba asomado
la cabeza de la maldita casa en una semana. Se negaba a esperar un
minuto ms. Se rehusaba a permitir que ella pensara lo peor ni un minuto
222
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
ms. Hara que le escuchara, y esta vez, conseguira que su maldita boca
y lengua trabajaran al unsono para poder decir todo lo que quera decir.
No era propio de Marlene ser tan... privada... pero tal vez era un
asunto personal y necesitaba irse. Adems, se lo sonsacara a Rusty
despus de que sacara todo lo dems de su pecho.
Ella estaba tan molesta y senta que nos defraud a todos dijo
Marlene con voz de dolor. Donovan se disculp e incluso le ofreci un
trabajo encabezando la fundacin. Le impresion mucho todo lo que logr
hacer creando un pasado tan elaborado e infalible para Zoe, pero ella le
dijo que tena otras ofertas de trabajo y que vino a casa durante el verano
antes de decidir qu trabajo aceptar.
223
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Marlene le dirigi una mirada tan triste que le arranc el corazn del
pecho.
Maldito cobarde!
224
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
225
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Captulo 30
226
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella cerr los ojos mientras las lgrimas se deslizaban por los
bordes, encontrndose con sus dedos mientras las eliminaba de su piel.
Creo que hay algunas cosas que necesitas saber sobre algunas de
las esposas de mis hermanos. Entonces, tal vez, por fin entiendas lo que
estoy tratando de hacerte entender.
Ella desliz sus manos por sus brazos y sobre sus hombros,
envolviendo sus esbeltos brazos alrededor de l. Joe la sujet y la abraz
con fuerza, enterrando su rostro en su pelo, saboreando sujetar en sus
brazos todo lo que era importante para l.
Quiero ser mejor que mis padres le dijo con lgrimas. Quiero
que mis hijos no slo se sientan queridos, sino que sepan que son
amados. Y quiero que su padre seas t.
Fue mi culpa...
l se ri entre dientes y apret sus labios contra los suyos otra vez,
ansioso por probarla, por disfrutar el simple hecho de encontrar a la mujer
con la que pasara el resto de su vida y ser tan bendecido como para que
ella tambin le amara.
229
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Qu pasa, nena?
Me he perdido, nena.
230
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Como ella acababa de hacer con l, envolvi sus brazos con fuerza a
su alrededor, anclndola con firmeza a su cuerpo, y dej un reguero de
besos en su pelo.
231
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Eplogo
Pero todas las mujeres tenan lgrimas en los ojos cuando rodearon
a las dos mujeres abrazadas y luego convergieron hacia ellas hasta que
fue un abrazo de grupo gigante. Por fin Zoe se apart el tiempo suficiente
para examinar a su amiga.
Rusty pas una mano por el magnfico vestido y luego seal los
tacones.
Rusty la abraz.
233
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Alguien ms sabe que ests aqu? Dios mo, van a estar tan
felices de verte, Rusty!
Ella se puso seria mientras volva a mirar las caras de todas las
mujeres reunidas.
Hay otra cosa antes de que comience esto dijo Rusty. Tengo
un favor que pediros a todas.
234
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
La imagen era tan divertida que todas empezaron a rerse otra vez,
muchas limpiando las lgrimas de sus ojos, provocando gemidos al darse
cuenta de que el maquillador iba a estar muy ocupado si iban a comenzar
la ceremonia a tiempo.
Confa en m, es aburrido.
Zoe resopl.
Quera burlarse de Joe por estar tan nervioso, pero poda imaginar
su miedo a que Zoe cambiara de idea o que ocurriera algo en el ltimo
minuto que le hara perderla. Conoca esa sensacin muy bien. Sin
embargo, Joe tendra su final feliz. Sean segua esperando por el suyo.
235
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Siendo varios aos ms joven que los hermanos Kelly, haba estado
ms preocupado por establecer su carrera y permanecer soltero que por
formar una familia como sus mentores mayores. Pero ahora tena la edad
que ellos haban tenido cuando todos haban empezado a casarse. Slo
haba una mujer con la que remotamente le interesaba establecerse, y
haba jodido su oportunidad con ella una y otra vez.
Hubo una pausa cuando Sophie tom su lugar junto a los otros
asistentes y Sean se gir, esperando que Zoe apareciera en cualquier
momento. Pero cuando vio quin caminaba por el pasillo, con la espalda
recta, los ojos enfocados hacia delante, su estmago se hundi.
Rusty?
Aqu no! sise ella, alargando su paso y casi tropezando con los
ridculos tacones que llevaba.
236
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Sean hizo una mueca y luego envi a Joe una mirada de disculpa.
Maldita sea, nunca poda decir o hacer lo correcto. Inclin la cabeza,
incapaz de mirar a Rusty, porque si lo haca, no sera capaz de superar el
impulso de sacarla de la iglesia, que la boda se fuera a la mierda, y
esposarla a su cama por el tiempo que tardara en escucharle. O para que
por fin l lo hiciera bien.
Oh mierda exclam.
l sonri con ternura a ella y luego habl por el micrfono para que
todos los reunidos escucharan.
Quera hacer algo especial para mi novia. Algo para que supiera
cunto la amo y cunto aprecio el honor que me ha concedido al aceptar
pasar el resto de su vida conmigo. S que es tpico tocar la marcha
nupcial para la entrada de la novia, pero escog una cancin como mi
regalo para ella, como mi mensaje para ella mientras camina hacia m,
escoltada por mi padre.
237
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Te amo, ella vocaliz, sus ojos llorosos pero brillando con absoluta
alegra.
Incluso sus ojos brillaban y su sonrisa era suave, haciendo que las
arrugas ajadas por el tiempo de su rostro fueran ms pronunciadas. Tena
los cabellos blancos, pero tena los ojos ms azules y dulces y el alma ms
cariosa y generosa que cualquier hombre que Joe conociera. Haba
apoyado a la familia Kelly a travs de algunos de los mejores y peores
momentos, que se remontaban a cuando sus padres haban sido jvenes y
Sam era el nico hijo.
239
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Ella se ri.
240
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Joe se inclin y la bes para que los dems pensaran que esa era la
razn de su vacilacin.
todos sus hermanos. Ella le ech otra mirada suplicante y esta vez
comprendi que quera que l protegiera a Rusty de la inquisicin de sus
cinco hermanos.
Ests preciosa con ese vestido y con tacones por cierto. Mantuve
mi parte del trato. Me alegra ver que t tambin lo hiciste.
242
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Una ms.
243
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty
MAYA BANKS BRIGHTER THAN THE SUN
GRUPO KGI
Zoe esper hasta que las puertas se cerraron y luego se volvi hacia
Rusty, tragando varias veces en un esfuerzo por aclararse la garganta.
Rusty sonri.
Me llamars pronto?
Zoe esper unos instantes para dar tiempo a que Rusty se fuera y
luego se gir, recogiendo los pliegues de tela en ambas manos, y camin
hacia el pasillo, sus labios curvndose en una sonrisa de ensueo.
mejor que pudo con tanta tela entre ellos y plant sus labios hambrientos
en los suyos.
Ella se ri.
Fin
245
Traduccin de MartaT Correccin de Hotty