Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Victorians are more likely to die violently as the arrive alive 2008-2017 sets out how the Victorian By working together, we can substantially
result of a road crash than from any other cause. Government will continue its leadership in road reduce serious casualties from road crashes
safety to deliver a safer system for all road users and spare many Victorian families the grief of
Every life we lose on our roads is one too many.
and make a significant reduction to road trauma. suffering the loss or serious injury of a loved one
Road trauma causes great pain and heartbreak
on our roads.
to those Victorians who lose family and friends Road safety is a shared responsibility and all
in road crashes – and places a huge economic Victorians can contribute to safer roads and
burden on our entire community. safer driving behaviour.
contents
CONTENTS 2 2. SAFER VEHICLES 20
MESSAGE FROM THE PREMIER 4 3. SAFER ROAD USERS 24
MESSAGE FROM THE MINISTERS 6 3.1 Speed and speeding 24
HIGHLIGHTS 8 3.2 Drink driving 26
ROAD SAFETY IN VICTORIA 10 3.3 Drug driving 28
TOWARDS A SAFE SYSTEM 12 3.4 Fatigued driving 30
INVOLVING ALL VICTORIANS 14 3.5 Driver distraction 32
1. SAFER ROADS AND ROADSIDES 16 3.6 Young drivers 34
1.1 Run-off-road crashes 17 3.7 Older drivers 36
1.2 Side impact crashes 17 3.8 Motorcyclists 38
1.3 Rear-end crashes 17 3.9 Pedestrians 40
1.4 Head-on crashes 18 3.10 Cyclists 43
1.5 Level crossing crashes 18 3.11 Heavy vehicle drivers 44
One of Victoria’s great success stories is the arrive alive strategy, which Victoria’s new 10 year road safety strategy arrive alive 2008-2017 builds
on the significant achievements of the 2002-2007 strategy.
has played a vital part in substantially reducing the state’s road toll and has
prevented some 580 deaths. In the five years to 2007, Victoria recorded its
These new targets are ambitious and achieving them will require a
partnership approach between the Government and the entire
Victorian community.
In 2006, the Government released the Meeting Our Transport Challenges Since 1999, the Government has allocated in excess of $500 million to deliver
action plan, which will invest an unprecedented $10.5 billion to improve targeted road safety infrastructure programs. This has included the
Victoria’s transport system over the next decade. Meeting Our Transport $240 million TAC funded Statewide Blackspot Program, the biggest of its
Challenges provides a major boost in funding for road safety, including the kind in Australian history and the ground breaking $240 million Safer Roads
development of a new road safety strategy. arrive alive 2008-2017 meets this Program currently underway.
commitment and delivers new actions and investments to further reduce the
The arrive alive 2008-2017 strategy sees Victoria formally incorporating
state’s road toll and improve safety on our roads.
the Safe System approach to road safety. In taking this step, the
arrive alive 2008-2017 builds on the strong foundation put in place by Government is making a firm commitment to the principles of the Safe
Victoria’s previous – and highly successful – road safety strategy. System approach and to making this approach the foundation of our future
actions in road safety.
Under the new strategy, the Government continues to invest in road
safety initiatives with a proven track record – initiatives that have saved
the lives of many Victorians.
Bob Cameron - Minister for Police Tim Holding - Minister responsible Tim Pallas - Minister for Roads
and Emergency Services for the Transport Accident Commission and Ports
<7J7B?JOH7J;%'&&"&&&FEFKB7J?ED0L?9JEH?79ECF7H;:JEJ>;H;IJE<7KIJH7B?7 7DDK7BHE7:<7J7B?J?;I?DL?9JEH?7'//&#(&&,
Victoria’s fatality rate of 6.38 per 100,000 in 2007 is lower than the average for the rest of Since 1990, annual road fatalities in Victoria have declined from 548
Australia which is 8.1. to 332 in 2007.
<7J7B?J?;IF;H'&&"&&&FEFKB7J?ED
&% +%%
*%%
-
-#&+
)%%
<7J7B?J?;I
' &%%
% %
'%%' '%%( '%%) '%%* '%%+ '%%, .% .& .' .( .) .* .+ ., .- .. %% %& %' %( %) %* %+ %,
O;7H O;7H
K>8IDG>6 G:HID;6JHIG6A>6
The Safe System approach recognises that even with a focus on prevention, road Under the Safe System approach, road users have a responsibility to comply
crashes will occur – therefore, the road system must be designed to be more with the rules to ensure that they act within the limits of the system’s design.
forgiving of human error and attempt to manage crash forces to survivable
The table below shows the estimated crash impact speeds, based on the safest
levels, while reducing the contribution of unsafe road user behaviour to road
vehicles, where the forces are likely to exceed the tolerance of the human body
crashes.
(in other words, those crashes that are likely to result in death or serious injury).
A Safe System is one where the likelihood of a road crash is reduced, and
where any crash that does occur minimises death and serious injury. The Safe IMPACT SPEED ROAD USER TYPE CRASH TYPE
System approach identifies the shared responsibility of road system and vehicle 30km/h+ Vehicle occupant Side impact crash with
fixed roadside objects
designers, providers and users in achieving this outcome.
such as poles and trees
40km/h+ Pedestrian, cyclist, Impact with other vehicles
Achieving a Safe System of road travel is based on an understanding that the
motorcyclist
human body is vulnerable and unlikely to survive an uncushioned impact at
50km/h+ Vehicle occupant Side impact crash with
a speed of more than 30km/h. Even relatively low speeds can kill or seriously another vehicle
injure unless the vehicle and the road and roadside environment take account of 70km/h+ Vehicle occupant Head-on crash with
the physical vulnerability of all road users. a similar vehicle
The success of the Safe System approach is dependent on road users VYb^iiVcXZ
iW\[h jcYZghiVcY^c\
idhnhiZb iW\[h iW\[h XgVh]Zh
acting within the limits of the system’s design. Hence the importance given Yg^kZg ki[hi
heWZi
l[^_Yb[i VcYg^h`h
WdZheWZi_Z[i
a^XZch^c\
to ensuring the community becomes more aware of the risks associated
with road travel, and that people are able to make better informed Xdbeanl^i]heZZYa^b^ih heZZYa^b^ihid kZ]^XaZh
ZYjXVi^dcVcY Xdbeanl^i]gdVYgjaZh bViX]^c[gVhigjXijgZ bVcj[VXijgZY
decisions on issues such as vehicle choice, speed and behaviour. ^c[dgbVi^dc lZVg^c\hZViWZaih$]ZabZih gdVYhVcYgdVYh^YZh [ZVijg^c\ Zc[dgXZbZci
hjeedgi^c\ cdiV[[ZXiZYWnVaX]dada! YZh^\cZYid]^\]ZhihV[Zin ]^\]hiVcYVgY d[gdVYgjaZh
gdVYjhZgh Ygj\hdg[Vi^\jZ hiVcYVgYhegVXi^XVWaZ hV[Zin[ZVijgZh
Additionally, through enforcement initiatives, the Safe System approach
will protect the wider community from the actions of a minority of road Xd"dgY^cViZYYZa^kZgnVeegdVX]
users who repeatedly put the community at risk with anti-social behaviour.
VXi^dceaVch
gZYjXZYg^h`d[WZ^c\`^aaZYdghZg^djhan^c_jgZY
Substantial benefits can be achieved by involving the community in road safety −− ongoing strong partnerships between Victorian Government agencies
activities as much as possible. Community participation in road safety is and community organisations
essential for: −− highly effective public education, awareness and advertising
campaigns
−− providing government and other decision makers with a clear and −− locally based programs that address specific local issues
accurate understanding of the public’s priorities and needs, especially −− the major role played by local government in delivering initiatives that
at the local level directly affect road safety
−− maintaining strong public support for road safety initiatives −− the substantial contribution made by Victoria’s 24 Roadsafe
−− disseminating information quickly at the local level Community Road Safety Councils, which act as effective advocates for
−− ensuring the effective delivery of services road safety within local communities
−− taking road safety messages to as wide an audience as possible, −− opportunities for road users to contribute to the development of road
especially to groups within the community that are hard to reach safety strategies and initiatives.
−− encouraging people to act as advocates for road safety.
By adopting effective measures in each of these areas, and with the Over the last five years the most common crash types (run-off-road, side
impact at intersection, rear-end and head-on) account for 72 per cent of all
co-operation and support of Victorian road users, arrive alive 2008-2017 will fatal and serious injury crashes on Victoria’s roads each year.
significantly improve road safety across the state and substantially reduce the
9H7I>JOF;I<7J7B7D:I;H?EKI?D@KHO
incidence of deaths and serious injuries on Victorian roads.
(*
While level crossing crashes between vehicles and trains are small in number Safety barriers
they are generally very severe in terms of deaths and injuries and can have Steel guardrails and wire rope safety barriers are highly effective in
devastating effects on communities. absorbing the impact of vehicles travelling at high speeds. In particular,
What the strategy will do wire rope barriers can reduce fatal and serious injury crashes by up to
Measures to reduce the incidence of these types of crashes will include: 90 per cent. A combination of these barriers will be installed at places
where there is a high risk of cars running off the road and hitting trees
and other roadside objects.
• Accelerating the introduction of vehicle safety features, in particular • Addressing OHS issues in co-operation with WorkSafe to ensure that
electronic stability control and head protecting technologies such as side helpful and accurate guidance is provided to fleet managers when
curtain airbags. choosing vehicles for employees.
• Raising awareness of and, in turn, creating consumer and organisational • Assessing and demonstrating next generation safety technologies
demand for vehicle safety features including intelligent speed assist, with a view to creating future markets for the most effective of these
electronic stability control, air bags, seatbelt reminders, anti-lock braking, technologies.
and frontal protection. • Working with vehicle manufacturers and the ANCAP Board to enable
• Exploring opportunities to provide incentives for consumers to purchase consumers to be aware of the safety ratings of cars at the time of
safer vehicles. purchase.
safely and responsibly, and with consideration for other road users. -
H;B7J?L;H?IAE<?DLEBL;C;DJ
,
A safe road system is a partnership between government and road users. The
+
?D797IKBJO9H7I>
Government is committed to providing a world leading traffic safety system
that assists individual road users to travel safely and efficiently. By complying *
with the requirements of this system, such as following the road rules and )
driving safely, road users will ensure that all Victorians benefit from public
(
investment in road safety, as well as making a vital contribution to saving lives
and reducing serious injuries on our roads. '
&
3.1 Speed and speeding
%
Travel speed affects both the risk of a crash happening and the severity of ** +% +* ,% ,*
injuries sustained when a crash does happen. Even small increases in vehicle JH7L;BB?D=IF;;:ac%^
speed significantly impact on road safety risks.
* Kloeden, C. N., McLean, A. J., Moore, V. M. & Ponte, G. 1997. Travelling Speed and the Risk of
Speeding and inappropriate travel speeds directly contribute to at least Crash Involvement. Federal Office of Road Safety, Canberra, page 391.
30 per cent of deaths on Victoria’s roads each year. Impact speeds are a
crucial determinant of the severity in all crashes, making it vital that speeds
are managed to optimise road safety outcomes.
• Increasing enforcement of drink driving laws, targeting high risk locations • Extending the alcohol interlock program to young and inexperienced
and times for drink driving. motorists, and strongly encouraging the voluntary take up of alcohol
• Following discussions with the emergency hospital sector, ensuring the interlocks.
routine blood sampling of all drivers who are injured in crashes. • Encouraging vehicle manufacturers to include alcohol interlocks in the
• Undertaking specially targeted programs to tackle drink driving on design of new vehicles.
country roads. • Developing and assessing mandatory rehabilitation programs for recidivist
• Educating motorists to: drink drivers as a condition of relicensing.
- understand the drink driving/crash risk even at low levels of • Examining tougher sanctions for recidivist drink drivers, including
consumption, particularly for younger drivers extension of vehicle immobilisation/impoundment provisions.
- be aware of police enforcement and likelihood of detection • Encouraging responsible alcohol serving practices and workplace policies
that reduce the likelihood of drink driving behaviour.
- plan alternatives to driving when intending to consume alcohol
- use public and approved personal breath testing devices.
• More targeted enforcement through roadside drug testing programs. • Following discussions with the emergency hospital sector, ensuring the
routine blood sampling of all drivers who are injured in crashes, but not
• Educating motorists to better understand the drug driving /crash risk
killed.
relationship, and the high risk of detection.
• Exploring the introduction of a drug interlock program to separate driving
• Undertaking research to increase understanding of the role of both illicit
from drug use, similar to the alcohol interlock program.
and prescription drugs on road safety.
(#%
Enforcement: While it is difficult to deter fatigued driving in the passenger
vehicle fleet through enforcement, heavy vehicle operators can be targeted
'#* using Chain of Responsibility laws. Addressing fatigued driving among
non-heavy vehicle operators in the future will require an emphasis on
'#%
technological advancements, rather than enforcement.
&#*
Vehicle technology: Research will continue into in-vehicle fatigue warning and
&#% detection devices. However, the only effective cure for fatigue is sleep.
This should be kept in mind when assessing in-vehicle devices to reduce
%#*
fatigue related crashes.
%#%
&'"'eb
'")eb
)"+eb
+"-eb
-"&%eb
&%"&'eb
&'"'Vb
'")Vb
)"+Vb
+"-Vb
-"&%Vb
&%Vb"&'eb
In the USA, it is estimated that approximately one-quarter of vehicle crashes Other distractions, such as conversing with passengers and changing
results from the driver being inattentive or distracted. music, can also distract the driver. Research suggests that for some drivers,
passengers are a greater source of distraction than mobile phones or other
As wireless communication, entertainment and driver assistance systems electronic devices.
proliferate across the vehicle market, there are concerns that distraction-
Out-of-vehicle distractions: Poorly considered roadside signage and
related crashes may escalate.
advertising can generate visual clutter, creating a distraction for drivers.
Several issues are important in responding effectively to driver distraction: A more strategic approach is required regarding the installation, use and
content of scrolling, moving and video style advertising.
Driver distraction data: Collecting comprehensive crash information is
an important first step in addressing road safety risks related to driver Vehicle technology/design: Vehicle design has a major impact on the potential
distraction. This information should provide a better understanding of the distracting effects of new in-vehicle technologies. Ways of improving the
prevalence of driver involvement in distracting activities, and be used to safety of in-vehicle technology and its use requires ongoing investigation and
develop effective means of addressing road safety risks. development, in liaison with vehicle designers and manufacturers.
• Conducting research to ascertain the prevalence of mobile phone use, and • Engaging vehicle manufacturers in establishing appropriate design
other in-vehicle technologies by drivers in Victoria to quantify the problem principles in relation to in-vehicle technology.
and provide benchmarks for developing and evaluating countermeasures. • Undertaking targeted public education campaigns to highlight the road
• Engaging behavioural scientists to review guidelines for the regulation of safety dangers associated with distraction from electronic
all roadside signage and advertising, including location, size and content. in-vehicle devices, and with everyday distractions such as conversing with
passengers.
• Trialling innovative enforcement techniques to detect illegal mobile phone
use. • Including awareness of driver distraction in the driver licensing processes.
&+% year probationary drivers involved in fatal crashes are carrying two or more
&)% passengers, but only nine per cent of their total driving and seven per cent of
&'% their trips involve driving with two or more passengers. Multiple passengers,
&%% in particular a group of alcohol affected peer passengers, pose a dangerous
-% distraction and can encourage risk taking for an inexperienced driver.
+%
)%
Risk taking: Young novice drivers face high levels of risk when making the
'%
transition from supervised to solo driving. Lack of experience and increased
%
risk taking, such as drink driving and speeding, contribute to increased crash
&+ &. '' '* '- (& () (, )% )( )+ ). *' ** *- +& +) +, ,% ,( ,+ ,. -' -* -- .& .) rates for novice drivers.
7=;E<:H?L;H
Annual number of drivers in casualty crashes per 10,000 licences and learner permits (2002-2006)
Vehicle safety: Young drivers are more likely to drive smaller, older cars that • Introducing a new graduated licensing system that will ease young
are less crashworthy and have fewer safety features. This places them and drivers into the driving task and assist in ensuring that the issue of driver
their passengers at greater risk of serious injury or death in the event of a inexperience is addressed systematically.
crash. Promoting vehicle safety features to drivers in the market to purchase • Introducing a new P1 (one year) and P2 (three year) probationary licence
their first vehicle is an important measure to improve young driver safety. system, with more restrictions in the P1 period, and a requirement for a
The risk of a probationary driver being involved in a fatal crash increases four fold if
good driving record to progress through licence stages to a full licence.
they are carrying two or more passengers. • A peer passenger restriction for P1 drivers, who will be limited to driving
%#%.
with one peer passenger.
%#%-
H?IAF;HC?BB?EDACI
Drivers aged 75 years and over represent approximately four per cent of Vehicle safety: The physical fragility of older road users means that they are at
Victoria’s population and account for five per cent of fatalities and three per a particularly high risk of serious injury or death from crashes. Encouraging
cent of serious injuries. the purchase of safe vehicles that offer high levels of occupant protection is an
important measure to improve safety for older drivers and their passengers.
In the context of an ageing population, older road user safety will continue Older occupant safety can be improved by the correct wearing of seatbelts
to be a key concern for an increasingly large percentage of the Victorian and by the purchase of vehicles with a high occupant protection rating.
community. Encouraging drivers to prepare for the effects of ageing on their
mobility will be critical to addressing risks for older drivers. Mobility: It is important that older people maintain their mobility for as long
as possible. This can be facilitated through the promotion of self-regulation,
encouraging older drivers to avoid driving in conditions in which they feel
threatened or uncomfortable.
Increased physical frailty: Once involved in a crash, older road users are at It is important for traffic engineers to take into account the changed
extremely high risk of severe injury because of their greater frailty compared capabilities of older drivers and avoid standard assumptions about driver
to younger people. Improved detection of visual and cognitive problems will capabilities in the design and upgrade of roads and roadsides.
enable better targeted countermeasures to be introduced to reduce the injury
risk to older road users.
F;H9;DJ7=;E<:H?L;HI%H?:;HIA?BB;:EHI;H?EKIBO?D@KH;:
*#*
motorcycling significantly increase among older age groups. This means that *#%
road safety programs will need to have an increased focus on older riders. )#*
)#%
Infrastructure: Head-on, run-off-road and side impact crashes account for (#*
around 75 per cent of all motorcyclist fatalities. Improvements to roads and (#%
&#*
the event of a crash is significantly reduced if the motorcyclist is wearing high %#*
&%
%
%"&* &+"'% '&"'. (%"(. )%"). *%"*. +%"+. ,%+
• D
esigning new roads and roadsides, and improving existing roads to the
Several issues are critical to improving road safety for cyclists:
safest levels practicable for cyclists including traffic calming measures,
Speed limits: Lower speed limits significantly improve safety for cyclists. safety fence and barrier treatments, and improved crossing facilities.
A cyclist struck by a vehicle travelling at 40km/h or more is unlikely • Increasing off-road cycling paths and facilities that separate cyclists from
to survive. motorised traffic.
• Introduce a network of roads where trams and buses have traffic priority -#%
%#%
(&&' (&&( (&&) (&&* (&&+ (&&, (&&-
B:IGDEDA>I6CK>8IDG>6 8DJCIGNK>8IDG>6 O;7H
Drink and drug driving: Factoring in population, alcohol is around twice as Level crossing safety: Compared to metropolitan Melbourne, country Victoria
likely to be a contributing factor in fatal crashes on country roads. Reducing has a greater number of level crossings without boom gates or flashing lights,
the incidence of drink driving is a key challenge to improving the road but have ‘STOP’ or ‘GIVE WAY’ signs. Improving level crossing safety will have
safety for country road users. Similarly drug driving is a growing problem significant safety benefits for country road users.
particularly among high risk groups such as young and heavy vehicle drivers.
Heavy vehicles: With most fatalities involving heavy vehicles occurring on
country roads, reducing the road safety risks for heavy vehicles, including
those related to fatigue and speed, will have a positive effect for all country
road users.
Measures to reduce the risks for country road users will include:
• Infrastructure improvements will be made to reduce the risk and
• Undertaking improvements to country roads and roadsides to reduce
severity of country intersection crashes, including roundabouts – which
major crash risks. These will include removing roadside hazards and
can reduce fatal and serious injury crashes by up to 85 per cent – and
installing roadside barriers to address run-off-road crashes.
other safety improvements such as skid resistance treatments, lighting
Steel guardrails and wire rope safety barriers are highly effective in
improvements, vehicle activated signs and conversion of Y intersections to
absorbing the impact of vehicles travelling at high speeds.
safer T intersections.
• Shoulder sealing will be used to provide a smoother, more stable surface
• Carrying out a major program of level crossing safety improvements,
at the road’s outer edge and minimise the chances of motorists losing
including the installation of flashing warning signs at level crossings on
control of their vehicles and running off the road. Additionally, rumble
regional Victorian highways and rumble strips, which are raised road
lines along the shoulder alert motorists that they are travelling too close
strips that alert motorists that a level crossing is ahead. Reduction of
to the edge of the road.
speed limits will also occur at high risk, high road speed rural rail level
• Rumble lines along the centre-line of roads and overtaking lanes are crossings. These infrastructure improvements will be supported by
proven measures that reduce the chances of head-on crashes occurring targeted education, tougher penalties for level crossing infringements
by warning drivers they are crossing on to the wrong side of the road. and enforcement programs.
Campaigns, projects and investments will be delivered across eight areas of To achieve this important dialogue, arrive alive 2008-2017 will focus on
action, giving maximum effect to Victoria’s efforts to save lives and reduce the strategies designed to deliver a two-way information sharing process between
number of people being seriously injured on our roads. the road user community and road safety decision making organisations.
Under arrive alive 2008-2017, this information will be provided through a Enforcement seeks to ensure that the majority of road users who behave
combination of mass media and targeted education campaigns together responsibly are protected from a minority who put the safety of others in
with the Government’s road safety partners, including RoadSafe Community jeopardy through anti-social behaviour such as drink driving and speeding.
Road Safety Councils, the Department of Education and Early Childhood
Development, and schools and clubs. In addition to traditional media channels, Enforcement of the road rules has been a key factor in reducing Victoria’s
‘new’ communications media will be harnessed. road toll to date, and will continue to be a focus under arrive alive 2008-2017.
Extensive infrastructure based safety improvements will be implemented Older drivers are at increased risk of serious injury and death due to the
under arrive alive 2008-2017 to reduce fatalities and serious injuries from the fragility associated with the ageing process. Under arrive alive 2008-2017
most common crash types on Victoria’s roads. opportunities to reduce this risk will be investigated. To maintain safe mobility,
older drivers will be encouraged to self-regulate their driving. In addition, the
These infrastructure projects will be carefully selected to address the use of conditional licences for medically impaired drivers will be explored.
most frequent and severe crash types. Treatments will include a mix of
proven road safety countermeasures and will be complemented by the
introduction of innovative treatments flowing from the strategy’s research
and development program.
OHS policies should emphasise safe driving behaviour required of employees, It is important that the collection and analysis of crash related data is
including travel within speed limits and at an appropriate speed, required continually improved to ensure the ongoing development of innovative and
use of seatbelts, discouraging any mobile phone use while the vehicle is in effective road safety countermeasures.
motion, responsible alcohol policies and a zero drug requirement.
arrive alive 2008-2017 will establish better data sets and linkages between
The selection of safe vehicles by fleet purchasers will be a key means to different agencies, creating a repository of rich information to understand
influence safety on our road system. high risk road user behaviours, crashes and their outcomes.
The support of Victoria’s Members of Parliament is an important element Local government and RoadSafe Community Road Safety Councils will
in the success of road safety initiatives. A key feature of Victoria’s road continue to be important road safety partners at the local level, with major
safety framework is the Parliamentary Road Safety Committee, comprising roles in advocacy, increasing the understanding of road safety issues in their
Members of Parliament from all political parties. The Victorian Government communities, implementing local programs and drawing attention to road
will continue to support the work of the Road Safety Committee and continue safety issues important to their communities.
to encourage all-party support for Victoria’s arrive alive 2008-2017 strategy.
C_d_ij[h_Wb9ekdY_b\ehHeWZIW\[jo
C_d_ij[h\ehHeWZFehji ;DIKH;IJ>;79>?;L;C;DJ
C_d_ij[h\ehFeb_Y[WdZ E<79E#EH:?D7J;:7FFHE79>
;c[h][dYoI[hl_Y[i JEHE7:I7<;JO?DL?9JEH?7
C_d_ij[hH[ifedi_Xb[\ehJ79
F7HB?7C;DJ7HOHE7:I7<;JO9ECC?JJ;;
H;FEHJ?D= :?H;9J?ED%;D:EHI;C;DJ
8dcYjXih^cfj^g^ZhVcYgZedgihidHiViZ
EVga^VbZcidcgdVYhV[ZinbViiZgh# HE7:I7<;JO;N;9KJ?L;=HEKF
IVWaZh^ihgZedgihVcYgZXdbbZcYVi^dch
idl]^X]<dkZgcbZcibjhigZhedcY# 8dch^hihd[i]ZX]^Z[ZmZXji^kZd[[^XZghd[K^XGdVYh!i]ZI68VcYi]Z6hh^hiVci8dbb^hh^dcZgÄIgV[[^XVcYDeZgVi^dchHjeedgi
8dch^YZghVWgdVYheZXigjbd[^hhjZh d[i]ZK^Xidg^VcEda^XZVcYi]Z:mZXji^kZ9^gZXidg8dbbjc^inDeZgVi^dchVcYHigViZ\n!9ZeVgibZcid[?jhi^XZ#
VcYk^Zlh!hZZ`hZmeZgiVcY I]Z\gdje/
Xdbbjc^inde^c^dc# 9ZiZgb^cZhhigViZ\^XY^gZXi^dch
Bdc^idghVcYgZedgihegd\gZhhidi]Z<dkZgcbZcii]gdj\]i]ZB^c^hiZg^Va8djcX^a[dgGdVYHV[Zin#
HE7:I7<;JOC7D7=;C;DJ=HEKF
8dch^hihd[gZegZhZciVi^kZh[gdbK^XGdVYh!I68!K^Xidg^VEda^XZ!9ZeVgibZcihd[?jhi^XZ!
:YjXVi^dcVcY:Vgan8]^aY]ddY9ZkZadebZciVcY=jbVcHZgk^XZh
8d"dgY^cViZh^beaZbZciVi^dcd[i]ZhigViZ\n
9ZkZadehVcY^beaZbZcihegd\gVbhVcYXdjciZgbZVhjgZh
GZk^Zlhegd\gVbh
>YZci^[^ZhVcYVXi^dchgZhZVgX]eg^dg^i^Zh
BV^ciV^cha^c`hl^i]i]ZCVi^dcVaGdVYHV[ZinHigViZ\n
EgdbdiZhVXd"dgY^cViZYhiViZl^YZegd\gVbd[VXi^k^i^Zh
HjeedgihYZkZadebZciVcY^beaZbZciVi^dcd[ZYjXVi^dcVa^c^i^Vi^kZh^cXajY^c\i]ZIgV[[^XHV[Zin:YjXVi^dcEaVc
9E#EH:?D7J?ED8OL?9HE7:I
JH7<<?9I7<;JO;:K97J?ED=HEKF
8dch^hihd[gZegZhZciVi^kZh[gdbi]Z`ZnV\ZcX^Zh
D7J?ED7B?IIK;I VcYi]Z9ZeVgibZcid[:YjXVi^dcVcY
:Vgan8]^aY]ddY9ZkZadebZci
B_daim_j^j^[DWj_edWbHeWZIW\[jo I]Z\gdje/
IjhWj[]oWdZ7Yj_edFbWd
9ZkZadehVcY^beaZbZcihhigViZ\^Zh
[dgigV[[^XhV[ZinZYjXVi^dc
Bdc^idgh^beaZbZciVi^dcd[VXi^dch