OBRAS DE CONSTRUCCIN HOSPITAL FLIX BULNES

* * *
CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS
OBJETO: CONSULTORIA EN INGENIERA EN AUTOMATIZACIN Y CONTROL
* * *

DISEO Y DESARROLLO DE INGENIERIA DIDEING LTDA, con domicilio social en Avenida

Antonio Varas N 175, Oficina 402, comuna de Providencia, Rol nico Tributario nmero 76.267.257-
K, representada por el seor FERNANDO GONZLEZ FLORES, chileno, ingeniero civil industrial,
cdula de identidad nmero 13.543.589-9, en lo sucesivo denominada para mayor brevedad
"Contratante"
Y
CONTROL Y SERVICIOS LTDA, con domicilio social en Calle Atalaya Oriente N 3441, Puente
Alto, Santiago - Chile, Rol nico Tributario nmero 76.646.862-4, representada a travs de su gerente,
ERICKSON OMAR RUIZ RUIZ, chileno, casado, cdula de identidad 12.900.891-1, en lo sucesivo
denominada para mayor brevedad " Contratista"; y ambas partes denominadas en lo sucesivo para
mayor brevedad las "Partes",
CONSIDERANDO
- que la Empresa DISEO Y DESARROLLO DE INGENIERIA DIDEING LTDA en virtud del
Contrato celebrado en agosto 2017 con el consorcio conformado entre MATER INGENIERIA Y
ARQUITECTURA Y NBI ASTALDI, en lo sucesivo denominada Cliente, recibi el encargo de
realizar la Ingenieria de las Instalaciones Elctrica, Automatizacin y Control de la Construccin del
Nuevo Hospital Felix Bulnes.
- que, el Contratante, con el fin de realizar las actividades arriba indicadas, necesita encargar la
prestacin de los servicios de CONSULTORA EN LA ESPECIALIDAD DE AUTOMATIZACIN
Y CONTROL que se detallan en el art. 2 de este contrato (en lo sucesivo denominados tambin
Servicios);
- que el Contratante tiene el propsito de recurrir para la prestacin de dichos servicios a la ayuda de
profesionales que posean la calificacin y experiencia adecuadas, un elevado nivel de especializacin,
as como capacidad operativa y fiabilidad tcnico-financiera apropiadas;
- que el Contratista ha manifestado su disponibilidad para realizar para el Contratante las actividades
arriba indicadas, declarando adems que posee la especializacin necesaria y los requisitos de
capacidad operativa y de fiabilidad tcnico-financiera anteriormente mencionados, y que a tal fin ha
formulado una oferta para el encargo de los Servicios objeto de este contrato;
- que dicha oferta ha sido ampliamente negociada entre las Partes y que al final de dichas
negociaciones se ha llegado a formular este contrato, el cual, sustituyendo y anulando dicha oferta y

EL RESPONSABLE ADMINISTRATIVO EL RESPONSABLE POR LA CONTRATACIN DE

DE PROYECTO LOS SERVICIOS

VISADO .... ...

 cualquier otro pacto anterior, constituye la manifestacin recproca y vinculante de la voluntad de
ambas Partes;
- que el Contratista declara, asimismo:
a) que fue constituida mediante escritura pblica chilena otorgada en TU EMPRESA EN UN
DIA.CL, con fecha nueve de agosto de 2016, ante el Ministerio de Economa, fomento y Turistmo
del Gobierno de Chile.
Rut Sociedad: 76.646.862-4
Razn Social: CONTROL Y SERVICIOS SpA
Fecha de Constitucin: 09-08-2016
b) que dispone de capital, organizacin adecuada, personal, maquinaria y equipos y de todo lo
necesario para ejecutar los servicios contratados gestionndolos a su cargo y organizando los
medios necesarios;
c) que se encuentra al corriente en el pago de sus obligaciones fiscales y de seguros, de previsin y
asistencia social, as como seguros de proteccin contra accidentes laborales para sus empleados
dependientes y colaboradores;
d) que ha examinado atentamente toda la doucmentacin suministrada por el Contratante y que la
considera completa y exhastiva;
e) que conoce directamente las condiciones generales y particulares que pueden influir en la
prestacin de los Servicios, las cargas generales y especficas incluidas en el Precio y cualquier
otra condicin gravosa en general, as como todas las circunstancias que pueden influir directa o
indirectamente en la ejecucin de sus prestaciones y en los costos correspondientes en relacin
con los cuales el Contratista declara que los ha tenido debidamente en cuenta al evaluar la
conveniencia del precio estipulado en este contrato;
f) que conoce perfectamente y se obligar a adecuar sus actividades a las Leyes y Reglamentos,
tanto nacionales como locales;
g) que en su contra no existen causas por concepto de responsabilidad penal de las personas jurdicas
en los trminos de la Ley 20.393, y que conoce los trminos en los cuales esta se aplica,
especialmente sus sanciones.
En virtud de todo lo cual, las Partes acuerdan y estipulan las siguientes clusulas:
ART. 1
RECEPCIN DEL APARTADO CONSIDERANDO
El apartado denominado Considerando se entender formar parte integrante y sustancial de este
contrato.
ART. 2
OBJETO
Por el presente contrato, y en las condiciones estipuladas en el mismo, el Contratante encarga al
Contratista, el cual acepta, la prestacin de los servicios profesionales, denominados en lo sucesivo para
mayor brevedad "Servicios", los cuales se realizarn en colaboracin con el propio Contratante y bajo la
coordinacin de sus tcnicos.
En concreto, las actividades objeto de este contrato consisten en prestacin de los servicios de
SERVICIO DE CONSULTORA EN LA ESPECIALIDAD DE AUTOMATIZACIN Y CONTROL,

Contrato N PE-011-CONT-011 2
en relacin con los aspectos que se indican a continuacin a ttulo de ejemplo y sin carcter exhaustivo:
- Coordinacin e integracin de las especialidades asociadas: Corrientes Dbiles, Electricidad. De
la misma forma con las especialidades de Climatizacin, Tratamiento de Aguas, Calderas,
Correo Neumtico, Gases Clnicos, etc.
- Elaboracin del layout de los puntos de automacin para todos los pisos.
- Elaboracin del listado de los puntos de automacin.

Esta definicin del objeto del contrato no limita en modo alguno las prestaciones del Contratista, el cual
estar obligado a realizar todo lo que resulte necesario para ejecutarlas de manera completa.
El Contratista se obliga a poner al servicio del Contratante sus capacidades para realizar las actividades
previstas en este artculo.
El Contratista prestar los servicios encargados con el objetivo principal de obtener las mejores
soluciones desde el punto de vista econmico, tcnico y de ejecucin en funcin de las necesidades del
Contratante.
En ejecucin de cuanto declarado en los considerandos, el Contratista acepta incondicionalmente todos
los documentos tcnicos y/o administrativos que regulan sus prestaciones y se obliga a cumplir y
permitir que el Contratante cumpla las normas contenidas en dichos documentos, obligndose por tanto a
ejecutar las prestaciones que se le han encargado cumpliendo estrictamente las disposiciones
contempladas en dichos documentos, asumiendo adems frente al Contratante todas las cargas y
obligaciones previstas en la legislacin vigente en relacin con la ejecucin de las prestaciones objeto de
este contrato.
El Contratista utilizar las oficinas de NBI S.p.A Agencia en Chile, ubicadas en el Obra para desarrollar
sus actividades. Sin embargo, el Contratista ser responsable por todo el material, equipos y dems
despesas de su personal, incluyendo almuerzo. En caso de que el Contratista utilize los servicios del
comedor contratado por la Contratante, sern descontados de la factura 5.000 CLP (cinco mil pesos
chinelos) dirios por persona.
Los servicios se rigen no solamente por las disposiciones del contrato, que prevalece en caso de
conflicto, adems se rige por los anexos siguientes que se aplicarn en la orden de prevalencia que se
indica a continuacin:
1. El presente contrato
2. Contrato Principal (parte tcnica)
3. Astaldi Cdigo de tica y Reglamento de Faena
4. Oferta tcnico-comercial presentada el 07 de julio de 2017
En base a lo declarado, el Contratista acepta incondicionalmente todos documentos mencionados y se
obliga a cumplir y a permitir a la Contratante que cumpla lo establecido en dichos documentos,
asumiendo cualquier obligacin prevista en las disposiciones mencionadas en ese Contrato.
ART. 3
VIGENCIA
El plazo de vigencia del presente Contrato ser de 1 mes, contados a partir de la fecha de la firma, siendo
considerado terminado despus de ese plazo, sin necesidad de aviso o notificacin previa.

Contrato N PE-011-CONT-011 3
 Este Contrato podr ser ampliado o renovado por igual o diferente plazo y de acuerdo con la voluntad de
ambas partes a travs de adenda contractual escrita que determine las nuevas condiciones, si las hubiere.
ART. 4
PRECIO DEL CONTRATO
El monto estimado por la prestacin de los Servicios objeto de este contrato se fija entre las partes en
179,00 UF (ciento setenta y nueve unidades de fomento) mensuales exento de I.V.A, siendo
consierados 2 meses de trabajo.
El importe es fijo e invariable, con independencia de las cantidades que se realicen efectivamente, sin
que el Contratista pueda solicitar ninguna revisin de la cantidad de dichos Servicios o del valor que se
atribuye a la calidad de dichas prestaciones.
Se acuerda expresamente que los precios, tarifas, derechos y/o similares estipulados por los servicios
objeto de este contrato sern fijos e invariables durante toda la duracin de los servicios y que, por tanto,
no se efectuar ninguna revisin de los mismos. En su oferta, el Contratista ya ha tenido en cuenta
expresamente que los precios acordados cubran posibles aumentos de los costos, de los materiales y de la
mano de obra.
El Contratista no podr reclamar pagos adicionales a los establecidos en el precio contractual por fallas u
omisiones, suyas o de terceros, en el clculo del mismo, o que sean verificadas tras la firma del presente
Contrato.
El Contratista no est autorizado a ejecutar trabajos, ni tendr derecho a remuneracin referente a los
mismos, que estn fuera del objeto de este contrato, sin la autorizacin previa y expresa en documento
escrito, emitido por el Contratante.
ART. 5
CONTABILIZACIN Y PAGOS
i. Hasta el da 05 de cada ms el Contratista presentar al Contratante el Estado de Pago referente al
ms anterior.
ii. Posteriormente a la aprobacin del Estado de Pago por el Contratante, el Contratista emitir la
factura.
iii. Los valores estn expresados en Unidad de Fomento (UF). El valor en pesos chilenos se estima
tomando el valor de la UF al da de facturacin.
iv. El pago ser realizado en hasta 30 (treinta) das despus de la presentacin de la factura.
ART. 6
PLAZO DE EJECUCIN DEL PROYECTO
El tiempo estimado para el desarrollo completo del SERVICIO DE CONSULTORA
AUTOMATIZACIN Y CONTROL, es de 2 meses (dos meses), siendo el incio el 28 de agosto de
2017 y el fin, con la entrega final del proyecto, el 18 de diciembre de 2017.
El Plan de Ejecucin del Proyecto debe seguir las siguientes fechas hito:
o Layout y Listado de los puntos de automatizacin, segn cronograma Master R3 enviado
por Fernando Gonzlez:
Piso S3 18/12/2017
Piso S2 13/12/2017
Piso S1 29/09/2017

Contrato N PE-011-CONT-011 4
 Piso +1 24/10/2017
Piso +2 02/11/2017
Piso +3 06/10/2017
Piso +4 17/11/2017
Piso +6 12/10/2017
Piso +7 17/10/2017
Piso +8 07/11/2017
Piso +9 10/11/2017
Piso +10 29/11/2017
Piso +11 04/12/2017
Piso +12 07/12/2017
La renovacin del encargo objeto de este contrato por un perodo adicional tendr lugar aplicando los
mismos precios y condiciones establecidos en este contrato y ser objeto de una adenda especfica a este
contrato.
ART. 7
REVISIN DE LOS PRECIOS
Se acuerda expresamente que el precio estipulado es fijo e invariable durante toda la prestacin de los
servicios objeto de este contrato y que, por tanto, no se efectuar ninguna revisin de los mismos. En su
oferta, el Contratista ya ha tenido en cuenta expresamente que los precios acordados cubran posibles
aumentos de los costos, de los materiales y de la mano de obra. Dichos precios tampoco sern objeto de
ningn tipo de modificacin por cualesquiera eventualidades que pudieren producirse en cualquier
momento, durante toda la duracin de este contrato.

ART. 8
PENALIZACIONES
Por cada semana de retraso con responsabilidad directa del Contratista en la entrega final del Proyecto, se
aplicar, incluso por medio de compensacin con los importes debidos al Contratista, una penalizacin
de un 1% del precio del presente contrato.
Si la penalidad global sobrepasa el 10% del importe del contrato y/o sus adicionales, la Contratante
estar facultada a poner trmino al contrato en los trminos del artculo 17.
Las penalizaciones se aplicarn por medio de comunicacin simple a travs de carta certificada con acuse
de recibo, deduciendo los importes correspondientes del primer pago siguiente que la Contratante deba
abonar al Contratista.

ART. 9
SUSPENSIN DE LAS PRESTACIONES
El Contratista reconoce a la Contratante el derecho a suspender la ejecucin de las prestaciones objeto de
este contrato en cualquier momento.
La Contratante comunicar al Contratista la suspensin de las prestaciones por medio de carta certificada
con acuse de recibo y dicha suspensin surtir efectos a partir de la fecha de recepcin de la carta

Contrato N PE-011-CONT-011 5
certificada.
El Contratista no tendr derecho a percibir ningn tipo de compensacin, indemnizacin o resarcimiento
por la suspensin provisoria de las prestaciones.
Transcurrida la suspensin de las prestaciones, el Contratista tendr derecho a retirarse del contrato
enviando la correspondiente comunicacin por escrito a la Contratante por medio de carta certificada con
acuse de recibo en los 15 das siguientes a la finalizacin de dicho plazo. En este supuesto, la Contratante
deber abonar al Subcontratista nicamente la retribucin de las prestaciones realizadas hasta la
comunicacin de la suspensin, quedando excluido cualquier otro tipo de pago en concepto de
indemnizacin o resarcimiento.

ART. 10
PROHIBICIN DE CESIN DEL CONTRATO Y PROHIBICIN DE SUBCONTRATACIN
El Contratista no podr ceder o subcontratar a su vez, ni siquiera parcialmente, los trabajos objeto de este
contrato salvo dentro de los lmites de lo permitido por la legislacin vigente y en todo caso previa
autorizacin de la Contratante.
La cesin o subcontratacin, incluso parcial, de los servicios objeto de este contrato, constituye causa de
resolucin del contrato con arreglo y a los efectos del art. 22 siguiente.

ART. 11
CAMBIOS EN EL CONTRATO
Todos los cambios en el objeto de este contrato debern ser ordenados por escrito por la Contratante y se
debern ejecutar en los mismos trminos y condiciones establecidos en el contrato.
El Subcontratista no podr introducir por su propia iniciativa cambios o agregaciones a los trabajos
respecto a las disposiciones contractuales; sin embargo, deber realizar y atenerse estrictamente a todos
los cambios que le ordene expresamente y por escrito la Contratante, en especial si se deben a cambios
tcnicos en el proyecto o a modalidades de ejecucin impuestas por el Cliente

ART. 12
OBLIGACIONES ADICIONALES DEL CONTRATISTA
El Subcontratista asume expresamente la obligacin de cumplir la legislacin vigente y en concreto se
obliga formalmente a:
a) cumplir todas las normas, as como todas las disposiciones promulgadas por las entidades
competentes en relacin con los aspectos de gestin, organizacin, logsticos, administrativos, etc.
relacionados con la ejecucin de los trabajos objeto de este contrato, asumiendo todos los gastos
relacionados, sin excepcin;
b) aplicar a todos sus empleados que participen en los trabajos a realizar en cumplimiento de este
contrato y durante el perodo en el que estn asignados a dichos trabajos, el convenio colectivo
nacional en vigor y acuerdos complementarios, aplicando por consiguiente a los trabajadores el
salario mnimo fijado y las normas establecidas por las que se rige la relacin laboral, efectuando y
pagando las correspondientes retenciones fiscales y cumpliendo con todas las obligaciones en materia
de previsin social y seguros previstos en la legislacin vigente y en los convenios colectivos

Contrato N PE-011-CONT-011 6
 mencionados;
c) cumplir cualquier otro requisito necesario para la ejecucin del objeto contractual, incluso la
presentacin de todos los documentos solicitados por la Contratante con relacin a este contrato;
d) prestar los Servicios con su propia organizacin empresarial y/o profesional quedando expresamente
excluida la existencia de cualquier tipo de relacin de subordinacin y/o de trabajo por cuenta ajena
y/o autnomo entre las personas encargadas materialmente de la prestacin de los Servicios y el
Contratante y mantenindose este ltimo totalmente ajeno a cualquier relacin adicional que el
Contratista constituya con terceros por cualquier motivo en relacin con los Servicios objeto de este
contrato;
e) a cumplir cualquier otra obligacin necesaria para ejecutar el objeto del contrato y, en cuanto tal,
incluida y remunerada con los precios del presente contrato;
f) adoptar durante la prestacin de los Servicios los procedimientos y precauciones necesarios para
garantizar la integridad fsica de las personas encargadas por cualquier concepto de ejecutar las
prestaciones contractuales y de terceros. En caso de accidente laboral, la responsabilidad
corresponder exclusivamente al Contratista quedando el Contratante exonerado, as como el
personal que por cualquier concepto est encargado de realizar las funciones de control y vigilancia
durante la ejecucin.
Salvo disposicin en contrario estipulada entre las Partes, todos los gastos indicados anteriormente y los
recogidos en este contrato se entienden totalmente incluidos y cubiertos con el importe indicado en el art.
4 anterior.
ART. 13
NATURALEZA DEL CONTRATO
La naturaleza de este contrato es civil y no laboral. Por lo tanto, el Contratista, ni sus dependientes o
subcontratistas, estarn sujetos a una relacin de subordinacin o dependencia frente a la Contratante
durante la ejecucin del presente Contrato.
En ese sentido, el Contratista en su condicin de empleador es el nico y directo responsable frente al
personal destacado al cumplimiento de las obligaciones previstas en este Contrato, del pago de
remuneraciones y beneficios sociales y/o cualquier otro pago, inherente a la relacin laboral entre el
Contratista y su personal, por lo cual, el Contratista mantendr indemne la Contratante ante cualquier
reclamo judicial o extrajudicial del personal a su cargo en este aspecto.
El Contratista se obliga a resarcir integralmente a la Contratante cualquier valor gastado, por cualquier
motivo, como consecuencia de una eventual atribucin de responsabilidad en los mbitos civil,
administrativo y/o penal en virtud de este Contrato.
El Contratista asumir todas sus obligaciones de pago que le sean legalmente exigibles.

ART. 14
PREVENCIN DE LOS ACCIDENTES LABORALES E HIGIENE EN EL LUGAR DE
TRABAJO
Sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones contempladas en las leyes vigentes en la materia, el
Contratista se deber encargar de aplicar, bajo su exclusiva responsabilidad, todas las medidas y
condiciones encaminadas a evitar enfermedades profesionales y accidentes laborales con arreglo a la

Contrato N PE-011-CONT-011 7
legislacin vigente y deber llevar a cabo dichas acciones por propia iniciativa, sin intervencin o
sugerencias del Contratante, reconociendo que opera gestionando y organizando los medios de obra y el
capital en el marco de una unidad productiva autnoma.
Por tanto, el Contratante quedar exonerado de toda responsabilidad relacionada con la seguridad en el
trabajo subcontratado, la cual corresponder exclusivamente al Contratista en cuanto encargado de una
prestacin que requiere el empleo de tcnicas especiales, la posesin de capacidades especficas y la
ejecucin de las prestaciones con autonoma organizativa.
Por lo que se refiere a la higiene y el lugar de trabajo, el Contratista aplicar en el mbito de su
competencia la legislacin vigente y los convenios y acuerdos colectivos nacionales y locales.

ART. 15
DISPOSICIONES EN MATERIA MEDIOAMBIENTAL
El Contratista se obliga a cumplir la legislacin vigente y las disposiciones del proyecto en materia de
gestin y proteccin del medio ambiente y la poltica QHSE del Cliente.
El Contratista deber, adems del cumplimiento estricto de la normativa vigente para la proteccin del
medio ambiente, cumplir con todos los requisitos y/o recomendaciones que surjan de la documentacin
reglamentaria, todos aquellos que se formulen por la autoridad ambiental.

ART. 16
DAOS
El Contratista asume toda la responsabilidad por eventuales daos, salvo que el Cliente reconozca la
causa como fuerza mayor, el Contratista no tendr derecho a ningn tipo de indemnizacin por
prdidas, averas o daos que puedan producirse por cualquier motivo durante la ejecucin de este
contrato, estando obligado el Contratista a adoptar a tiempo y eficazmente todas las medidas preventivas
necesarias para evitar dichos daos o para proceder a su eliminacin inmediata.

ART. 17
RESOLUCIN DEL CONTRATO
El Contratante podr resolver este contrato simplemente comunicndolo al Contratista en todos los
supuestos previstos en este contrato, as como en caso de que se produzca alguna de las siguientes
circunstancias:
a) incumplimiento de las obligaciones contractuales;
b) cuando al Contratista sea imputable dolo y negligencia grave;
c) retraso en la entrega del proyecto final;
d) penalizaciones a cargo del Contratista que superen el monto mximo establecido en el artculo
"Penalizaciones" anterior.
e) aplicacin por parte del Cliente al Contratante de penalizaciones por hechos imputables al
Contratista;
f) cuando el Contratista, a causa de discrepancias sobre la direccin y la contabilidad de los
Servicios o por existir causas judiciales o arbitrales pendientes, o por cualquier otro motivo,
suspenda o retrase la prestacin de los Servicios;

Contrato N PE-011-CONT-011 8
 g) incumplimiento de las disposiciones legales o contractuales o de las disposiciones dictadas por
los organismos y entidades competentes en materia de seguridad de los trabajadores y
proteccin del medio ambiente;
h) suspensin del contrato o de las prestaciones encargadas al Contratista por orden de la autoridad
judicial y/o administrativa por un hecho imputable al Contratista;
i) notificacin por parte de la Inspeccin del Trabajo de contrataciones irregulares (trabajo no
declarado/trabajo negro), incluso anteriores, de mano de obra por parte del Contratista o de
utilizacin de formas no autorizadas de intermediacin para la contratacin;
j) en todos los supuestos de resolucin de la relacin entre el Cliente y el Contratante;
k) cuando el Contratante tome conocimiento por parte de terceros de situaciones graves de
cesacin de pago y/o inicio de procesos de convenio preventivo.
l) cuando el Contratista pida o sea declarado en quiebra, con independencia de la calificacin
jurdica de sta.

La clusula resolutoria prevista en este artculo se establece a beneficio exclusivo del Contratante,
estando obligado el Contratista a indemnizar por todos los daos directos o indirectos que sufra el
Contratante como consecuencia del incumplimiento del Contratista y de la resolucin de este contrato,
incluidos los daos consiguientes al encargo a terceros de las prestaciones no realizadas por el
Contratista; sin perjuicio en todo caso de la posibilidad del Contratante de aplicar las penalizaciones o de
compensar los daos con las cantidades a pagar al Contratista y cualquier otra medida prevista en la
legislacin vigente y en el contrato. En el supuesto de resolucin, al Contratista corresponder el pago de
las prestaciones que haya realizado regularmente, neto de la indemnizacin por daos arriba indicada.
Sin perjuicio de la aplicacin de la clusula resolutoria expresa arriba indicada, en todos los supuestos en
los que el Contratista no cumpla correctamente las obligaciones a su cargo en virtud de este contrato, de
sus anexos y de los documentos a los que se hace remisin en los mismos, el Contratante podr requerir
al Contratista para que cumpla (Requerimiento de cumplimiento), asignndole un plazo de cumplimiento
de 15 das, o inferior si as lo exige la naturaleza de la prestacin y/o la necesidad de cumplir el
cronograma de avance de las Obras, advirtindole de que transcurrido dicho plazo sin que cumpla, este
contrato se entender resuelto por causa imputable al Contratista, el cual, por tanto, estar obligado a
indemnizar por los daos que pudieren derivarse del incumplimiento y de la resolucin, y aplicando
cuanto establecido en los artculos anteriores.

ART. 18
RETIRADA DEL CONTRATO
El Contratante podr retirarse del contrato simplemente comunicndolo por medio de carta certificada
con acuse de recibo, teniendo derecho el Subcontratista a exigir el pago nicamente de las Obras
realizadas y quedando expresamente excluido el pago de posibles gastos y del lucro cesante.

ART. 19
RESERVAS

Contrato N PE-011-CONT-011 9
Las peticiones y reservas del Subcontratista se debern formular, so pena de nulidad, por medio de carta
certificada con acuse de recibo en el plazo improrrogable de 10 das naturales y consecutivos desde el
momento en el que se produzcan los hechos que las motivan. Si la reserva se fundamenta en hechos
continuados, se deber formular, so pena de nulidad, en el plazo de 10 das consecutivos desde la primera
manifestacin de dichos hechos.
Las reservas se debern formular de manera concreta indicando con precisin los motivos en los que se
basan, as como, su pena de inadmisibilidad, la cuantificacin de las sumas requeridas y se debern
confirmar en el estado de avance contable siguiente a la ocurrencia de los hechos.
La cuantificacin de la reserva tendr carcter definitivo y no ser posible completar o incrementar
posteriormente el importe consignado.
Las reclamaciones y/o solicitudes presentadas de forma diferente o fuera del plazo establecido en este
artculo, no sern admisibles y el Subcontratista perder su derecho a hace valer sus pretensiones en
cualquier instancia.
La formulacin de las reservas no constituye una puesta en mora para la Empresa Principal ni da derecho
a suspender o retrasar la ejecucin regular de los trabajos objeto del contrato.

ART. 20
CLUSULA SUSPENSIVA DE LA EFICACIA DEL CONTRATO
Y CLUSULA DE RESOLUCIN
La eficacia de este contrato queda supedita a la condicin suspensiva de recibir la autorizacin del
Cliente, prohibindose expresamente al Contratista que inicie las prestaciones antes de haber obtenido
dicha autorizacin. Si se denegare dicha autorizacin, por cualquier motivo, este contrato se entender
resuelto de pleno derecho, sin necesidad de decisin judicial o requerimiento, simplemente mediante
comunicacin del Contratante y sin que el Contratista como consecuencia de ello pueda solicitar ningn
tipo de compensacin y/o indemnizacin por ningn concepto.

ART. 21
TRANSPARENCIA DE LOS PRECIOS
Con la firma de este contrato, el Contratista declara expresa e irrevocablemente:
- que no ha habido mediacin ni ningn otro tipo de intervencin de terceros para la conclusin de
este contrato;
- que no ha pagado, ni prometido pagar a nadie, directamente o a travs de empresas dependientes o
asociadas, montos y/o otras retribuciones en concepto de intermediacin o similares y en todo caso
dirigidas a facilitar la celebracin de este contrato;
- que se obliga a no pagar a nadie, por ningn concepto, montos y/o otras retribuciones con el fin de
facilitar y/o hacer menos gravosa la ejecucin y/o la gestin de este contrato por lo que se refiere a
las obligaciones establecidas en el mismo.

ART. 22
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, INDUSTRIAL Y COMERCIAL

Contrato N PE-011-CONT-011 10
Se acuerda expresamente que la Contratante adquirir la propiedad y el derecho exclusivo de uso y
reproduccin, a todos los efectos legales, de todos los documentos tcnicos, diseos, proyectos, de los
correspondientes soportes informticos y de otros documentos anlogos que elabore el Contratista y/o
sus auxiliares, as como otros posibles especialistas y consultores.
El Contratista no podr ceder ni mostrar o poner en conocimiento de terceros, por cualquier concepto,
cuanto indicado en el prrafo anterior para fines que no estn relacionados directamente con la ejecucin
de este contrato.
La Contratante es y ser la nica titular exclusiva del derecho de explotacin comercial de los
documentos de proyecto proporcionados, incluso a travs de la reproduccin, por cualquier medio y en
cualquier tipo de soporte fsico o digital.
El Contratista garantiza, exonera de responsabilidad y se obliga a mantener indemne en todo momento a
la Contratante frente a cualquier pretensin de los titulares o concesionarios de patentes, marcas,
licencias (incluidas las relacionadas con la utilizacin de los sistemas informticos), diseos, modelos y
otras obras intelectuales relacionadas con cualquier aspecto tcnico y/o ejecutivo que afecte a la
ejecucin de los trabajos.
En todo caso corrern a cargo del Contratista todas las obligaciones y responsabilidades relacionadas con
la obtencin de los derechos de explotacin de dichas patentes, marcas, licencias, diseos, modelos y
otras obras intelectuales.
La Contratante ser ajena a las relaciones entre el Contratista y los titulares o concesionarios de dichas
obras intelectuales y en su caso a los litigios entre ellos.

ART. 23
OBLIGACIN DE CONFIDENCIALIDAD TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
El Contratista se obliga a no revelar a terceros y a no utilizar en modo alguno, por motivos que no
guarden relacin con la ejecucin de este contrato, la informacin tcnica relativa a procedimientos,
conocimientos tcnicos, diseos, equipos, aparatos, mquinas, etc., que ponga a disposicin la
Contratante o de los que el Contratista tuviere conocimiento durante la ejecucin de este contrato. Dichas
obligaciones se refieren tambin al contenido de los archivos electrnicos de la Contratante y los
correspondientes procedimientos de acceso.
El Contratista no podr publicar (o autorizar a terceros para que publiquen) informacin sobre los
trabajos que el propio Contratista debe realizar o que haya realizado y/o en todo caso divulgar el
contenido de cualquier forma y por cualquier medio. Asimismo, el Contratista tampoco podr publicar o
dejar que terceros publiquen diseos de modelos, perfiles o planimetras que sean de propiedad de la
Contratante sin la autorizacin previa por escrito de esta ltima, ni comunicar o mostrar a terceros
diseos y modelos de la Contratante salvo cuando sea necesario para la ejecucin de los trabajos objeto
de este contrato.
Asimismo, el Contratista tampoco podr realizar declaraciones pblicas, en ningn medio de
comunicacin, relacionadas con el contenido de este contrato o cualquier otra actividad relacionada (por
ejemplo, uso con fines publicitarios), sin el consentimiento previo por escrito de la Contratante.
La obligacin de confidencialidad ser vinculante para el Contratista durante toda la ejecucin de este
contrato y con posterioridad a su finalizacin hasta que la informacin indicada en los prrafos anteriores

Contrato N PE-011-CONT-011 11
sea de dominio pblico. El Contratista ser responsable frente a la Contratante del cumplimiento estricto
por parte de sus empleados y colaboradores de esta obligacin de confidencialidad. En caso de
incumplimiento de la obligacin de confidencialidad, el Contratista estar obligado a indemnizar a la
Contratante por todos los daos que esta pudiere sufrir.
La Contratante podr comprobar el cumplimiento de esta obligacin de confidencialidad.
El incumplimiento de esta obligacin constituye un supuesto de culpa grave y se considerar causa de
resolucin de este contrato por parte de la Contratante.
La Contratante y el Contratista, conforme a las obligaciones de seguridad, pertinencia y confidencialidad
en las que se inspira la normativa mencionada, hacen constar recprocamente que los datos personales
proporcionados por ambos sern objeto de tratamiento (es decir, recogida, registro, organizacin,
conservacin, procesamiento, etc.) por medios automatizados y/o en papel.
Estos datos sern tratados para los fines relacionados con las actividades objeto de este contrato y el
cumplimiento de las correspondientes obligaciones administrativas y/o contables y, si es necesario, a tal
fin se podrn comunicar a terceros.
La comunicacin de los datos es obligatoria para poder realizar las actividades objeto de este contrato y
cumplir con las correspondientes obligaciones administrativas y/o contables; si no se comunican, no se
podr constituir vlidamente la relacin contractual prevista en este contrato.
Adems, el Contratista tendr derecho a obtener en cualquier momento informacin sobre sus propios
datos y sobre la lgica y finalidades del tratamiento al que estn sujetos, as como el derecho a actualizar,
rectificar o completar dichos datos. Para ejercer estos derechos, el Contratista podr dirigirse al
Responsable del tratamiento que se indica a continuacin.
Sin perjuicio de la obligatoriedad de comunicar los datos, el Contratista, por motivos legtimos, podr
oponerse al tratamiento de sus datos y obtener la cancelacin de dichos datos que pudieren haber sido
objeto de tratamiento ilegal. Para el ejercicio de estos derechos, el Contratista podr dirigirse al
Responsable del tratamiento que se indica a continuacin.
Titular del tratamiento es la Contratante. Responsable del tratamiento es Roberto Biffi; en el domicilio
social se puede consultar un listado completo de las personas nombradas responsables del tratamiento.
Con la firma de este contrato, la Contratante y el Contratista acuerdan y hacen constar recprocamente
que cuanto indicado en este artculo es vlido como informacin y consentimiento al tratamiento de los
datos cuando as se requiera.

ART. 24
TRIBUNALES COMPETENTES
De los litigios que puedan surgir en relacin con la interpretacin, ejecucin y/o resolucin de este
contrato, conocern con carcter exclusivo la Cmara de Comercio de Santiago, conforme al Reglamento
del Centro de Mediaciones y Arbitrajes.

ART. 25
CLUSULA DE REMISIN
Todo lo que no se halle regulado en este contrato expresamente o de manera diferente, se regir por la
legislacin aplicable en la materia.

Contrato N PE-011-CONT-011 12
 ART. 26
DISPOSICIONES GENERALES
El presente contrato representa la voluntad final de las partes, substituyendo y prevaleciendo sobre
cualquier ajuste, tratativa o documento anterior.
Ninguna concesin por cualquiera de las partes con relacin a cualquier error o violacin contractual
de la otra parte, en el desempeo de sus obligaciones contractuales, deber ser considerada o interpretada
como renuncia con relacin a aquellos o a cualesquier otros errores o violaciones contractuales, sean de
naturaleza semejante o diversa, o deber funcionar como una alteracin de las condiciones de este
contrato, salvo si, acordado entre las partes a travs de un documento debidamente firmado por los
representantes de ambas partes, mencionando expresamente la nueva condicin adoptada como siendo un
addendum introducido al contrato.
Para todos los efectos legales del Cdigo del Trabajo y de las leyes sobre Seguridad Social, se deja
claramente establecido que la Contratante no asume ningn vnculo de orden laboral con los trabajadores
del Contratista.

ART. 27
DESIGNACIN DE LOS REPRESENTANTES OPERATIVOS DE LAS PARTES
El Contratista nombra a Erickson Ruiz como su Representante y declara que cuenta con todas las
facultades necesarias y que est autorizada a obligarlo durante la ejecucin de este contrato.
El Contratista declara que el Representante tiene y tendr pleno conocimiento de las normas por las que
se rige este contrato y que contar con las facultades necesarias para dirigir la actividad del Contratista
con las responsabilidades asignadas a este.
Todas las comunicaciones que se dirijan a la Contratante en relacin con la ejecucin de este contrato se
enviarn exclusivamente por dicho Representante y se debern efectuar conforme a lo dispuesto en el art.
28 siguiente. De lo contrario, carecern de eficacia contractual.
La Contratante podr pedir al Subcontratista que sustituya al Representante.
La Contratante nombra a Don Hctor Caldern como su Representante y declara que cuenta con todas las
facultades necesarias para representarlo durante la ejecucin de este contrato.
Todas las obligaciones y comunicaciones de la Contratante previstas en este contrato las realizar el
Representante o su delegado.

ART. 28
DIRECCIN DE LAS PARTES
Todas las comunicaciones relativas a la ejecucin de este contrato se realizarn:
- si se dirigen a la Contratante, al Representante en San Pio X N 2445 Oficina 403, Providencia,
Santiago, e-mail: hcalderon@dideing.cl, colocando siempre en copia a Don Fernando Gonzlez e-
mai: fgonzalez@dideing.cl
- si se dirigen al Contratista, al Representante en Calle Atalaya Oriente N 3441 Puente Alto,
Santiago - Chile, e-mail: eruiz@controlyservicios.cl

Contrato N PE-011-CONT-011 13
 ART. 29
ANEXOS
A este contrato se adjuntan, siendo parte integrante del mismo y habiendo sido ledos y conocidos por las
Partes, los siguientes documentos en orden de prelacin:
1. Certificacin que acredite las facultades de quien firma por cuenta del Contratista o de quien ha
otorgado escritura de poder especial para firmar este contrato;
2. Oferta tcnico-comercial presentada el 07 de julio de 2017.
Si los documentos arriba indicados contienen disposiciones alternativas o divergentes, prevalecern las
disposiciones de este contrato.
Si este contrato no regula los aspectos sobre los que existe discordancia entre los diferentes documentos,
el Contratista deber comunicarlo a la Contratante en cuanto tenga conocimiento del hecho y, en todo
caso, antes de iniciar la ejecucin de los trabajos.
Corresponder nicamente a la Contratante indicar qu disposiciones alternativas o divergentes debe
cumplir el Contratista. En todo caso, se establece que, con independencia de la comunicacin del
Contratista, la Contrarante podr indicar la prestacin ms gravosa para el Contratista, sin cargas.
Este contrato ha sido elaborado por ambas Partes, las cuales, habindolo ledo y aprobado, lo firman,
reconociendo su equidad en relacin con las prcticas comerciales correctas, la naturaleza de la
mercanca y de las prestaciones objetos del contrato, la condicin de los contratantes y las relaciones
comerciales entre ellos, as como cualquier otra circunstancia.

En Santiago de Chile, a 28 de Agosto de 2017.

LA CONTRATANTE EL CONTRATISTA

Contrato N PE-011-CONT-011 14