Traduccin Ingls-Espaol

Universidad Tecnolgica de Chile INACAP

Tengo un sueo
Por Martin Luther King, Jr.

Discurso ledo en las gradas del Lincoln Memorial durante la histrica Marcha sobre
Washington

Estoy orgulloso de reunirme con ustedes hoy, en la que ser ante la historia la mayor
manifestacin por la libertad en la historia de nuestro pas.
Hace cien aos, un gran estadounidense, cuya simblica sombra nos cobija hoy, firm
la Proclama de la emancipacin. Este trascendental decreto signific como un gran rayo de
luz y de esperanza para millones de esclavos negros, chamuscados en las llamas de una
marchita injusticia. Lleg como un precioso amanecer al final de una larga noche de cautiverio.
Pero, cien aos despus, el negro an no es libre; cien aos despus, la vida del negro es an
tristemente lacerada por las esposas de la segregacin y las cadenas de la discriminacin;
cien aos despus, el negro vive en una isla solitaria en medio de un inmenso ocano de
prosperidad material; cien aos despus, el negro todava languidece en las esquinas de la
sociedad estadounidense y se encuentra desterrado en su propia tierra.
Por eso, hoy hemos venido aqu a dramatizar una condicin vergonzosa. En cierto
sentido, hemos venido a la capital de nuestro pas, a cobrar un cheque. Cuando los arquitectos
de nuestra repblica escribieron las magnficas palabras de la Constitucin y de la
Declaracin de Independencia, firmaron un pagar del que todo estadounidense habra de
ser heredero. Este documento era la promesa de que a todos los hombres, les seran
garantizados los inalienables derechos a la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad.
Es obvio hoy en da, que Estados Unidos ha incumplido ese pagar en lo que concierne
a sus ciudadanos negros. En lugar de honrar esta sagrada obligacin, Estados Unidos ha
dado a los negros un cheque sin fondos; un cheque que ha sido devuelto con el sello de
"fondos insuficientes". Pero nos rehusamos a creer que el Banco de la Justicia haya quebrado.
Rehusamos creer que no haya suficientes fondos en las grandes bvedas de la oportunidad
de este pas. Por eso hemos venido a cobrar este cheque; el cheque que nos colmar de las
riquezas de la libertad y de la seguridad de justicia.
Tambin hemos venido a este lugar sagrado, para recordar a Estados Unidos de
Amrica la urgencia impetuosa del ahora. Este no es el momento de tener el lujo de enfriarse
o de tomar tranquilizantes de gradualismo. Ahora es el momento de hacer realidad las
promesas de democracia. Ahora es el momento de salir del oscuro y desolado valle de la
segregacin hacia el camino soleado de la justicia racial. Ahora es el momento de hacer de
la justicia una realidad para todos los hijos de Dios. Ahora es el momento de sacar a nuestro
pas de las arenas movedizas de la injusticia racial hacia la roca slida de la hermandad.
Sera fatal para la nacin pasar por alto la urgencia del momento y no darle la
importancia a la decisin de los negros. Este verano, ardiente por el legtimo descontento de
los negros, no pasar hasta que no haya un otoo vigorizante de libertad e igualdad.
1963 no es un fin, sino el principio. Y quienes tenan la esperanza de que los negros
necesitaban desahogarse y ya se sentir contentos, tendrn un rudo despertar si el pas
retorna a lo mismo de siempre. No habr ni descanso ni tranquilidad en Estados Unidos hasta
que a los negros se les garanticen sus derechos de ciudadana. Los remolinos de la rebelin
continuarn sacudiendo los cimientos de nuestra nacin hasta que surja el esplendoroso da
de la justicia.
 Traduccin Ingls-Espaol
Universidad Tecnolgica de Chile INACAP

Pero hay algo que debo decir a mi gente que aguarda en el clido umbral que
conduce al palacio de la justicia. Debemos evitar cometer actos injustos en el proceso de
obtener el lugar que por derecho nos corresponde. No busquemos satisfacer nuestra sed de
libertad bebiendo de la copa de la amargura y el odio. Debemos conducir para siempre
nuestra lucha por el camino elevado de la dignidad y la disciplina. No debemos permitir que
nuestra protesta creativa degenere en violencia fsica. Una y otra vez debemos elevarnos a
las majestuosas alturas donde se encuentre la fuerza fsica con la fuerza del alma. La
maravillosa nueva militancia que ha envuelto a la comunidad negra, no debe conducirnos a
la desconfianza de toda la gente blanca, porque muchos de nuestros hermanos blancos, como
lo evidencia su presencia aqu hoy, han llegado a comprender que su destino est unido al
nuestro y su libertad est inextricablemente ligada a la nuestra. No podemos caminar solos.
Y al hablar, debemos hacer la promesa de marchar siempre hacia adelante. No podemos
volver atrs.
Hay quienes preguntan a los partidarios de los derechos civiles, "Cundo quedarn
satisfechos?"
Nunca podremos quedar satisfechos mientras nuestros cuerpos, fatigados de tanto
viajar, no puedan alojarse en los moteles de las carreteras y en los hoteles de las ciudades.
No podremos quedar satisfechos, mientras los negros slo podamos trasladarnos de un gueto
pequeo a un gueto ms grande. Nunca podremos quedar satisfechos, mientras un negro de
Misisip no pueda votar y un negro de Nueva York considere que no hay por qu votar. No,
no; no estamos satisfechos y no quedaremos satisfechos hasta que "la justicia ruede como el
agua y la rectitud como una poderosa corriente".
S que algunos de ustedes han venido hasta aqu debido a grandes pruebas y
tribulaciones. Algunos han llegado recin salidos de angostas celdas. Algunos de ustedes han
llegado de sitios donde en su bsqueda de la libertad, han sido golpeados por las tormentas
de la persecucin y derribados por los vientos de la brutalidad policaca. Ustedes son los
veteranos del sufrimiento creativo. Continen trabajando con la conviccin de que el
sufrimiento que no es merecido, es emancipador.
Regresen a Misisip, regresen a Alabama, regresen a Georgia, regresen a Louisiana,
regresen a los barrios bajos y a los guetos de nuestras ciudades del Norte, sabiendo que de
alguna manera esta situacin puede y ser cambiada. No nos revolquemos en el valle de la
desesperanza.
Hoy les digo a ustedes, amigos mos, que a pesar de las dificultades del momento, yo
an tengo un sueo. Es un sueo profundamente arraigado en el sueo "americano".
Sueo que un da esta nacin se levantar y vivir el verdadero significado de su
credo: "Afirmamos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres son creados
iguales".
Sueo que un da, en las rojas colinas de Georgia, los hijos de los antiguos esclavos y
los hijos de los antiguos dueos de esclavos, se puedan sentar juntos a la mesa de la
hermandad.
Sueo que un da, incluso el estado de Misisip, un estado que se sofoca con el calor
de la injusticia y de la opresin, se convertir en un oasis de libertad y justicia.
Sueo que mis cuatro hijos vivirn un da en un pas en el cual no sern juzgados por
el color de su piel, sino por los rasgos de su personalidad.
Hoy tengo un sueo!
Sueo que un da, el estado de Alabama cuyo gobernador escupe frases de
interposicin entre las razas y anulacin de los negros, se convierta en un sitio donde los nios
 Traduccin Ingls-Espaol
Universidad Tecnolgica de Chile INACAP

y nias negras, puedan unir sus manos con las de los nios y nias blancas y caminar unidos,
como hermanos y hermanas.
Hoy tengo un sueo!
Sueo que algn da los valles sern cumbres, y las colinas y montaas sern llanos,
los sitios ms escarpados sern nivelados y los torcidos sern enderezados, y la gloria de
Dios ser revelada, y se unir todo el gnero humano.
Esta es nuestra esperanza. Esta es la fe con la cual regreso al Sur. Con esta fe
podremos esculpir de la montaa de la desesperanza una piedra de esperanza. Con esta fe
podremos trasformar el sonido discordante de nuestra nacin, en una hermosa sinfona de
fraternidad. Con esta fe podremos trabajar juntos, rezar juntos, luchar juntos, ir a la crcel
juntos, defender la libertad juntos, sabiendo que algn da seremos libres.
Ese ser el da cuando todos los hijos de Dios podrn cantar el himno con un nuevo
significado, "Mi pas es tuyo. Dulce tierra de libertad, a t te canto. Tierra de libertad donde
mis antecesores murieron, tierra orgullo de los peregrinos, de cada costado de la montaa,
que repique la libertad". Y si Estados Unidos ha de ser grande, esto tendr que hacerse
realidad.
Por eso, que repique la libertad desde la cspide de los montes prodigiosos de Nueva
Hampshire! Que repique la libertad desde las poderosas montaas de Nueva York! Que
repique la libertad desde las alturas de las Alleghenies de Pensilvania! Que repique la
libertad desde las Rocosas cubiertas de nieve en Colorado! Que repique la libertad desde
las sinuosas pendientes de California! Pero no slo eso: ! Que repique la libertad desde la
Montaa de Piedra de Georgia! Que repique la libertad desde la Montaa Lookout de
Tennesse! Que repique la libertad desde cada pequea colina y montaa de Misisip! "De
cada costado de la montaa, que repique la libertad".
Cuando repique la libertad y la dejemos repicar en cada aldea y en cada casero,
en cada estado y en cada ciudad, podremos acelerar la llegada del da cuando todos los
hijos de Dios, negros y blancos, judos y cristianos, protestantes y catlicos, puedan unir sus
manos y cantar las palabras del viejo espiritual negro: "Libres al fin! Libres al fin! Gracias a
Dios omnipotente, somos libres al fin!" Washington, DC
28 de agosto de 1963

Luego de la lectura del discurso de m. Luther King, determine los siguientes elementos
de la situacin comunicativa y responda las preguntas que se plantean a continuacin.
Interlocutores: emisor y receptores

Los interlocutores: Emisor: Martin Luther King, Receptores: Aquellos que asistieron a la marcha
de Washington.

Circunstancias (contexto)

Discurso ledo en las gradas del Lincoln Memorial durante la histrica Marcha sobre
Washington
 Traduccin Ingls-Espaol
Universidad Tecnolgica de Chile INACAP

Intencin comunicativa

La intencin comunicativa es dar a conocer y persuadir a todo aquel asistente de la marcha,

que se deje respetar y que luche por todos sus derechos que como todo aquel ser humano ya
sea de raza negra o blanca debe ser respetado como persona.

Tema (mensaje)

El mensaje se ve reflejado por un sinfn de antecedentes que se entregan de manera

metaforica, los cuales dan a conocer la realidad que vivieron, viven y seguirn viviendo los
negros si no existe o se crea una reforma la cual proteja los derechos de las personas de
raza negra, ya que el estado les prometi un sinnmero de garanta que hoy en da no se
han cumplido, ya que en el texto se menciona Estados Unidos ha dado a los negros un
cheque sin fondos; un cheque que ha sido devuelto con el sello de "fondos insuficientes", y
estos al pasar del tiempo siguen de manera igual.

Por qu Martin Luther King deca que los negros vivan el exilio en su propia tierra?

Martin Luther King, menciona que los negros vivan al exilio en su propia tierra, ya que los
negros vivan de manera injustificada dentro de una tierra que les pertenecia tanto a negros
como blancos, y esto es debido a que dentro del texto se menciona a Dios, y Dios es el
creador del mundo y los seres humanos, por ende, toda raza sea negra o blanca tiene la
libertad de recorrer y vivir en estas tierras sin recibir malos tratos por parte de un estado.

Por qu afirmaba que era necesario hacer realidad la idea de que todos los
hombres fueron creados iguales?

Con esta frase se quiere afirmar en breves palabras que toda persona, sea de raza negra
o blanca, de religiones distintas, partidos polticos distintos, etc. Todos tienen los mismos
derechos.

Cul es el motivo por el cual al final de discurso afirm libres al fin

El motivo de la frase mencionada va en referencia al sueo que tena Luther King, de que una
vez por todas la raza negra sea libre y no este abrumada por tantas injusticias cometidas
por el estado.
 Traduccin Ingls-Espaol
Universidad Tecnolgica de Chile INACAP

Por qu consideraba que el Estado de Mississippi estaba abrumado por la injusticia

y la opresin?

Se consideraba abrumado por la injustica y la opresin, ya que los negros no tenan derecho
a voto dentro del estado, lo cual no se les tomaba en cuenta como ciudadano.

Qu tena que suceder, desde el punto de vista de Martn Luther King, para que ese
Estado fuera un lugar de libertad y justicia?

Segn Martin Luther King, tena que suceder que todos aquellos que pensarn de manera
distinta, se unieran y vieran el mundo como un lugar de oportunidades para todos.

Qu quera decir que esperaba que se juzgara a las personas por el contenido de
su carcter y no por el color de su piel?

Con eta frase Luther King quiere expresar que el color de piel no tiene que ver con que una
persona sea mala o buena. Entonces podemos decir que puede existir una persona con malos
sentimientos, y esta puede ser de raza negra o blanca, pero no podemos juzgar solo a una
raza en especfico.

Realice un comentario de 300 palabras aproximadamente sobre el sueo de M.

Luther King.

Un sueo es un sueo, del cual debemos despertar y hacerlo realidad, como bien lo hizo
Martin Luther King con su discurso el cual con sus palabras pudo expresar todas aquellas
injusticias abrumadoras que afectan directamente a la raza negra. Esta raza ha sido
fuertemente daada en cada rincn del mundo y se ha hecho una diferencia enorme con la
raza negra, que hasta el da de hoy est sometida a no crecer ms all por las antiguas
creencias, creencias que hoy en da estn latentes en nuestra sociedad, ya que an como
sociedad sociedad discriminadora se cree que los negros son personas inferiores a nosotros,
siendo que todos y todas poseemos las mismas capacidades.
Yo tambin tengo un sueo, un verdadero sueo. Soar con que las personas son libres, sueo
con la justicia y con la igualdad y ojal ya no tuviera necesidad de soarlas un da despertar
y ver que esto solo era un mal sueo, que las injusticias y discriminaciones no eran parte de
este planeta, solo estaba en el lugar equivocado, aquel donde mi mente solo pensaba lo mal
que lo haca la sociedadsi bien me pellizco y busco la manera de creer que esto es un mal un
sueo, an creo en la intencin de poder cambiar el mundo, un mundo mejor, lejano de toda
iniquidad, en donde todos tengamos la mismas oportunidades, de crecer, educarnos, amar y
sonreir. Un mundo en donde no se haga diferencia por el color, religin, ni por la ropa que usas,
sino ms bien solo se haga una unin, unin de hermanos del mismo Dios, y que tomados de
las manos creemos una energa en donde respetemos la diversidad, diferentes opiniones y
seamos mejores personas, para que as podamos y tengamos todos y todas las mismas
oportunidades de lograr aquello que nos proponemos.