Reviso do Mtodo

Assimil: Como
Aprender Idiomas
Sozinho Rapidamente
BY MARCIO KOSTT| AUGUST 9, 2017| RECURSOS RECOMENDADOS

Neste post farei uma reviso do mtodo Assimil. Embora no Brasil no seja um
mtodo muito conhecido, estes cursos so bastante populares na Europa e so
os favoritos de inmeras pessoas com experincia no aprendizado de lnguas,
dentre eles:

o Luca Lampariello: o poliglota famoso da internet que j aprendeu mais

de 12 idiomas, usou o mtodo para aprender alguns deles;
o Alexander Arguelles: considerado um hiper-poliglota, fala mais de 36
idiomas e o maior entusiasta do mtodo;
o Gabriel Wyner: famoso cantor de pera que devido a carreira
internacional o levou a aprender vrios mtodos de aprendizagem e
recomenda os livros do Assimil
A metodologia dos cursos baseada principalmente na leitura e escuta de
contedos, proporcionando uma abordagem de aprendizado orgnica da
gramtica. Deste modo, funciona bem com o processo de estudo que
apresentamos no post sobre a super tcnica.

O que o Mtodo Assimil?

A Assimil foi fundada por Alphonse Cherl em 1929, uma empresa francesa
que produz cursos de idiomas. O primeiro curso criado foi para falantes da
lngua francesa aprenderem a lngua inglesa, conhecido como Anglais Sans
Peine (Ingls sem Custo).
Atualmente, os cursos foram expandidos para uma ampla variedade de lnguas.
A srie Sem Custo continua sendo o carro chefe e a mais popular, mas
existem outras sries que focam em aprimoramento, linguagem dos negcios,
guias de conversao, grias e dialetos, etc.

Ainda que a maior parte dos cursos tenha sido desenvolvida para falantes do
francs, h tambm verses para falantes de vrias outras lnguas. Para quem
fala portugus, pesquisando o site oficial, encontrei 5 cursos disponveis na
srie sem custo: ingls americano, espanhol, francs, alemo e italiano.

Como funciona o mtodo Assimil?

Como o nome do mtodo Assimil indica, sua abordagem de assimilao
intuitiva. O mtodo busca aplicar alguns princpios de aprendizagem
semelhantes forma com que aprendemos nossa lngua materna, adaptadas
inteligncia de um adolescente ou adulto.

Com o mtodo, os alunos aprendem sobre gramtica e vocabulrio por meio de

um aprendizado orgnico, apresentando sentenas completas em udio e texto,
sempre dentro de um contexto.

O mtodo se inicia com uma fase passiva de bastante leitura e escuta,

eventualmente adicionando exerccios mais ativos.

Cada curso de lnguas Assimil da srie sem custo contm em torno de 100
lies. A maior parte das lies consiste em contedos de udio e texto.
Algumas lies contm uma reviso de pontos de gramtica, expresses e
vocabulrio.

As primeiras lies geralmente contm dilogos ou pequenas histrias simples,

que evoluem de forma progressiva ao longo do curso tornando-se mais longos e
complexos.

O conjunto de lies de um curso Assimil oferece uma quantidade de contedo

amplo, que aborda uma variedade de temas e aspectos da lngua. O curso
tambm rico em aspectos culturais, proporcionando uma imerso na cultura
do pas em que a lngua falada.

Cada lio do curso Assimil contm o contedo integralmente na lngua de

destino, que est sendo aprendida, simultaneamente ela fornece a traduo
completa da lio na lngua base do livro.

Se a verso usada for a verso em portugus do curso para aprender ingls,

cada lio vai estar integralmente em ingls, e o texto da traduo em
portugus vai estar na pgina ao lado.

Desta forma, possvel aprender novas palavras com cada lio. Ao todo cada
curso ensina um vocabulrio de 2000 a 3000 palavras na lngua destino.
Exemplo de lio extrada do curso O Novo Alemo sem Custo

Buscando a assimilao do idioma, cada curso se organiza em duas etapas

principais:

o A Fase Passiva. Nesta fase busca-se a familiarizao com a lngua,

vivenciando uma primeira imerso. A recomendao a de se dedicar de 20
a 30 minutos por dia. O aluno escuta, l e compreende graas traduo,
repete as lies vrias vezes se for necessrio. Aos poucos o aluno comea a
ler os contedos em voz alta, procurando imitar a pronncia do udio com a
ajuda das transcries fonticas. Desta forma o aluno comea pouco a pouco
a assimilar o novo idioma.

o A Fase Ativa. Prximo lio 50 inicia-se a fase ativa do curso, quando

o aluno j desenvolveu um conhecimento inicial. Esta fase se desenvolve em
paralelo com a continuao da imerso passiva. Atravs de exerccios, o
aluno encorajado a completar e a formular frases na lngua alvo. O objetivo
ao final desta fase que ele tenha um vocabulrio de 2000 palavras ou mais,
 o que suficiente segundo o mtodo para atingir um nvel de conversao
na lngua.

Os prs e contras do mtodo Assimil

Prs:
o indiscutvel a eficincia do mtodo em utilizar a capacidade intuitiva
cerebral para assimilao dos conceitos gramaticais;
o O fato das explicaes gramaticais, em breves comentrios ao final do
texto, torna o aprendizado gramatical menos cansativo;
o Os textos so elaborados de forma cuidadosa visando introduzir passo-a-
passo mais progressivamente a gramtica e o vocabulrio;
o Os dilogos do texto so pautados em situaes do cotidiano, que
facilitam muito o processo de aprendizagem, para a memorizao de
palavras, frases e expresses idiomticas;
o Os udios so gravados por atores profissionais nativos do idioma alvo e
so de alta qualidade;
o O aspecto do bom-humor dos desenhos e de vrios textos torna o
aprendizado mais descontrado;
o A traduo sentena-a-sentena auxilia e cria aproximao com a lngua
estudada.
o O contedo entregue equivalente a alguns anos de cursinho;

Contras:
o Para falantes da lngua portuguesa existem apenas 5 cursos para outros
idiomas (ingls, espanhol, francs, alemo e italiano), para falantes da lngua
inglesa e francesa existe uma vasta quantidade de cursos de outros idiomas;
o O portugus utilizado na maior parte dos casos o de Portugal, o que
dificulta um pouco o aprendizado imediato;
o desafiador encontrar os livros em livrarias, necessitando a busca na
internet e nem sempre sendo encontrados com facilidade;
o Para muitos o preo considerado caro, tendo em vista tantos recursos
disponveis na internet hoje;
o O mtodo baseado muito na autodisciplina do aluno;
o A promessa do curso a de levar o aluno at o nvel B2 da tabela de
Fluncia CEFR, mas a realidade condizente est mais para o B1.
Minhas concluses e recomendaes sobre o
mtodo Assimil
O mtodo surpreende na preparao para a leitura e compreenso auditiva, faz
uso do ensino de bom vocabulrio, insere e prepara o aluno nas mais diversas
situaes cotidianas. Ele tambm propicia uma imerso na cultura do pas onde
a lngua falada.

Apesar de afirmar que leva o aluno ao nvel B2, a grande maioria dos alunos
afirma que o vocabulrio ensinado suficiente apenas para a aprovao no B1.
O prprio curso afirma ensinar um vocabulrio de 2000 a 3000 palavras, o que
na minha viso realmente equivale ao nvel B1. Para atingirmos o nvel B2
precisamos de um vocabulrio mais extenso.

Como o segredo de aprender um novo idioma estudar um pouco a cada dia, o

mtodo Assimil traa um excelente caminho para este aprendizado. Este
mtodo funciona bem com outras recomendaes que fiz, como por exemplo
a supertcnica. Os materiais em udio do curso tambm podem ser
adquiridos em formato mp3, o que facilita a sua utilizao em dispositivos
mveis. A dica aproveitar diferentes momentos ao longo do dia para escutar
as lies.
Em relao ao custo, uma opo pessoal de cada estudante. Hoje em dia
realmente h uma variedade de materiais no formato udio e
texto disponveis na Internet. Vale a pena pesquisar um pouco e comparar.
Por outro lado, se compararmos o custo do mtodo Assimil com aulas em escola
de idiomas, podemos consider-lo barato. Contm uma grande quantidade de
contedo de qualidade, bem estruturado, equivalente a anos de estudo em
cursos convencionais. Na minha viso vale a pena investir em bons materiais.

Outro ponto que embora seja possvel aprender uma lngua do zero utilizando
somente o mtodo Assimil, na prtica muitos estudantes acham isto difcil. Nem
todo mundo tem a auto-disciplina, a motivao e a experincia dos poliglotas
hardcore. Neste sentido, recomendo utiliz-lo em conjunto com outros
recursos e atividades.
Voc pode por exemplo alternar a prtica do mtodo com aulas de idiomas mais
convencionais. Ou voc pode utiliz-lo para ter uma primeira familiarizao com
o idioma, retornando mais tarde no seu aprendizado para complet-lo. Eu o
considero particularmente til para superar a barreira do nvel intermedirio.

Onde comprar os cursos do mtodo Assimil

no Brasil
A maneira mais fcil de comprar os cursos Assimil no Brasil via Internet.
Abaixo listo alguns links para sites de livrarias conhecidas onde estes podem
ser adquiridos. Eu recomendo sempre comprar o super pack, que vem com o
livro e os materiais de udio.