Red Voltaire

DEL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2001 A NUESTROS DAS

15 aos de crmenes
por Thierry Meyssan

Estados Unidos y sus aliados conmemoran los 15 aos de los

hechos del 11 de septiembre de 2001. Thierry Meyssan aprovecha la
ocasin para pasar en revista la poltica de Washington desde
aquellos acontecimientos y el balance resulta particularmente
sombro. Slo caben dos posibilidades: o la versin de los
atentados que defiende la Casa Blanca es autntica, y en ese caso
su respuesta a los ataques ha resultado tremendamente
contraproducente, o se trata de un engao y Estados Unidos ha
logrado saquear el Gran Medio Oriente.

RED VOLTAIRE | DAMASCO (SIRIA) | 12 DE SEPTIEMBRE DE 2016

DEUTSCH FRANAIS ITALIANO PORTUGUS TRKE NEDERLANDS

ENGLISH

Qu quedara hoy de la influencia

mundial de Estados Unidos si ese
pas no contara con los yihadistas
como tropa de refuerzo?
H
ace 15 aos, el 11 de septiembre de 2001, hacia las 10
de la maana, Richard Clarke, entonces coordinador
nacional para la seguridad, la proteccin de la
infraestructura y el contraterrorismo, activaba el Plan de
Continuidad del Gobierno [1]. Segn Richard Clarke, se trataba
as de responder a la situacin excepcional creada por 2 aviones
que se haban estrellado contra las Torres Gemelas del World
Trade Center, en Nueva York, y por un tercer avin que se haba
estrellado contra el Pentgono.

Pero el Plan de Continuidad del Gobierno haba sido concebido

como respuesta a la destruccin de las instituciones democrticas
provocada, por ejemplo, por un ataque nuclear. Nunca estuvo
previsto activarlo en una situacin en la que el presidente y el
vicepresidente de Estados Unidos as como los presidentes de la
Cmara de Representantes y el Senado estuviesen vivos y
en condiciones de seguir ejerciendo sus funciones.

La activacin de ese plan puso las responsabilidades del

presidente de los Estados Unidos en manos de una autoridad
militar alternativa con base en Mount Weather [2]. Esa autoridad
militar slo devolvi las prerrogativas presidenciales al presidente
George W. Bush Jr, al final de aquel da. La identidad de los
miembros de esa autoridad y las decisiones que tomaron durante
aquellas horas siguen en secreto.

Dado el hecho que, el 11 de septiembre de 2001, el presidente

estadounidense se vio privado de las prerrogativas inherentes a
su cargo durante unas 10 horas, en violacin de la Constitucin de
los Estados Unidos, es tcnicamente exacto hablar de golpe de
Estado. Por supuesto, el uso de esa expresin puede resultar
chocante, porque estamos hablando de Estados Unidos, porque el
hecho se produjo en circunstancias excepcionales, porque la
autoridad militar nunca reivindic el hecho y porque finalmente
devolvi el poder al presidente constitucional. A pesar de todo
eso, el hecho es que se trat, stricto sensu, ni ms ni menos que
de un golpe de Estado.

En un libro clebre, publicado en 1968, reeditado y convertido

en lectura obligada de los neoconservadores durante la campaa
electoral del ao 2000, el historiador Edward Luttwak explicaba
que un golpe de Estado verdaderamente exitoso es aquel cuya
existencia nadie percibe, ya que al no percibirlo nadie tratar de
oponerse a l [3].

Seis meses despus de aquellos hechos, publiqu un libro sobre

las consecuencias polticas de aquel da [4]. Los medios de prensa
solamente hablaron de los cuatro primeros captulos, en los que
demostraba que la versin oficial no poda ser cierta. Fui muy
criticado por no proponer mi propia versin de aquel da, pero
no tengo tal versin y hoy en da sigo abrigando al respecto ms
preguntas que respuestas.

En todo caso, los 15 aos transcurridos nos aclaran lo sucedido

aquel da.

Desde el 11 de septiembre de 2001,

el Estado federal se halla
al margen de la Constitucin

En primer lugar, aunque la aplicacin de algunas de sus

disposiciones fueron brevemente suspendidas en 2015,
Estados Unidos sigue viviendo actualmente bajo los trminos de la
USA Patriot Act. Adoptado apresuradamente, 45 das despus del
golpe de Estado, ese texto constituye una respuesta al terrorismo.
Dado su volumen, sera ms adecuado hablar de un cdigo
antiterrorista que de una simple ley. Se trata, en realidad, de un
texto preparado por la Federalist Society durante los 2 aos
anteriores a los hechos del 11 de septiembre. Slo
4 parlamentarios se opusieron a su adopcin.

La USA Patriot Act, o Acta Patritica, suspende las limitaciones

que la Constitucin de los Estados Unidos podra imponer a las
iniciativas del Estado federal en materia de lucha contra el
terrorismo. Esas limitaciones estn formuladas en la Carta de
Derechos, o sea en las 10 primeras enmiendas de la Constitucin
y su suspensin corresponde al principio del estado de
emergencia permanente. El Estado federal puede entonces
practicar la tortura fuera de su territorio y espiar masivamente a
su poblacin. Al cabo de 15 aos de aplicacin de tales prcticas
ya no es tcnicamente posible que Estados Unidos pretenda
presentarse como un Estado de derecho.

Para aplicar el Acta Patritica, el Estado federal comenz por

crear un nuevo ministerio: el Departamento de Seguridad de la
Patria (United States Department of Homeland Security). El nombre
real de este ministerio estadounidense resulta tan chocante que en
el mundo entero lo traducen como Seguridad Interna o
Seguridad Nacional, lo cual es falso.

Posteriormente, el Estado federal se dot de un conjunto

de cuerpos de polica poltica que, segn un amplio estudio
del Washington Post empleaban en 2010 al menos 850 000
nuevos funcionarios para espiar a 315 millones de habitantes [5].

La gran innovacin institucional de ese periodo es la relectura de

la separacin de poderes. Hasta entonces se consideraba, segn la
concepcin de Montesquieu, que la separacin de poderes
permita mantener un equilibrio entre el Poder Ejecutivo, el Poder
Legislativo y el Poder Judicial, equilibrio indispensable para el
buen funcionamiento y la preservacin de la democracia.
Estados Unidos poda enorgullecerse de ser el nico pas del
mundo que aplicaba estrictamente el principio de separacin de
poderes. Actualmente, por el contrario, la separacin de poderes
significa que el Poder Legislativo y el Poder Judicial ya no tienen
posibilidad de control sobre los actos del Ejecutivo. Es incluso
en virtud de esta nueva interpretacin que el Congreso
estadounidense no fue autorizado a debatir las condiciones del
golpe de Estado del 11 de septiembre de 2001.

Contrariamente a lo que escrib en 2002, los Estados de Europa

Occidental se resistieron a esa evolucin. No fue hasta hace un
ao y medio que Francia cedi y adopt el principio del Estado de
emergencia permanente, a raz de la masacre perpetrada en las
oficinas del semanario satrico Charlie-Hebdo. Esa mutacin
interna viene acompaada de un cambio radical en materia de
poltica exterior.

Desde el 11 de septiembre de 2001,

el Estado federal estadounidense,
al margen de la Constitucin,
ha saqueado el Gran Medio Oriente

En los das posteriores a los hechos del 11 de septiembre

de 2001, George W. Bush quien ya haba recuperado sus
prerrogativas presidenciales en la noche del 11 de septiembre
declar a la prensa: Esta cruzada, esta cruzada contra el
terrorismo, llevar tiempo [6]. Aunque se excus despus por
haberse expresado en esos trminos, la seleccin de las palabras
que utiliz en su declaracin indicaba que el enemigo deca actuar
en nombre del islam y que la guerra sera larga.

En efecto, por primera vez en su historia, Estados Unidos est

en guerra ininterrumpidamente desde hace 15 aos. Ese pas
defini su Estrategia Contra el Terrorismo [7], estrategia que la
Unin Europea no tard en copiar [8].

Si las sucesivas administraciones estadounidenses han

presentado esa guerra como una persecucin de Afganistn a Irak,
de Irak hacia frica, Pakistn y Filipinas y luego hacia Libia y Siria,
el general estadounidense Wesley Clark, ex Comandante Supremo
de la OTAN, confirm, por el contrario, la existencia de un plan a
largo plazo. El 11 de septiembre de 2001, los autores del golpe de
Estado decidieron cambiar todos los gobiernos amigos existentes
en el Medio Oriente ampliado, o Gran Medio Oriente, y hacer la
guerra a los 7 gobiernos que oponan resistencia en esa regin.
El presidente Bush Jr. tom nota de esa orden, 4 das despus,
durante una reunin organizada en Camp David. Hoy es evidente
que ese programa se puso en aplicacin y que an est
en marcha.

Estos cambios de regmenes amigos mediante revoluciones de

colores y las guerras desatadas contra los regmenes que resistan
al dictado estadounidense no tenan como objetivo la conquista de
esos pases en el sentido imperial clsico en definitiva,
Washington ya tena a esos aliados bajo control sino saquearlos.
En esta regin del mundo, sobre todo en el Levante, la explotacin
de esos pases no slo encontraba la resistencia de las
poblaciones sino que exista un obstculo adicional: la presencia
de una extraordinaria cantidad de ruinas de civilizaciones
antiguas. O sea, no sera posible saquearla a fondo sin enfrentar
la crtica de los defensores de ese patrimonio histrico de la
humanidad.

Segn el presidente Bush Jr., los atentados del 11 de septiembre

de 2001 fueron perpetrados por al Qaeda, lo cual justificaba el
ataque contra Afganistn mucho mejor que la ruptura en julio
de 2001 de las negociaciones petroleras con los talibanes.
La teora de Bush fue desarrollada por su secretario de Estado, el
general Colin Powell, quien prometi presentar al Consejo de
Seguridad de la ONU un informe sobre ese tema. Pero no slo
Estados Unidos nunca encontr tiempo en 15 aos para redactar
ese informe sino que el pasado 4 de junio el ministro ruso de
Relaciones Exteriores revel que su homlogo estadounidense
John Kerry le pidi que Rusia no atacara a al Qaeda aliado de
Estados Unidos en Siria, revelacin extremadamente
sorprendente que la parte estadounidense nunca desminti.

Al principio, el Estado federal estadounidense al margen de la

Constitucin prosigui adelante con su plan, mintiendo
descaradamente al mundo entero. Despus de prometer
un informe sobre el papel de Afganistn en los hechos del 11 de
septiembre, Colin Powell minti una y otra vez ante el Consejo de
Seguridad de la ONU en un largo discurso destinado a vincular el
gobierno de Irak con aquellos atentados y a acusarlo de querer
prolongar la masacre utilizando armas de destruccin masiva [9].

El Estado federal liquid en das la mayor parte del ejrcito

iraqu, saque los 7 principales museos de Irak y quem la
Biblioteca Nacional [10]. Puso en el poder una Autoridad
Provisional de la Coalicin, que no era un rgano de la coalicin
de pases participantes en la invasin de Irak sino una empresa
privada, al estilo de la siniestra Compaa de Indias y
perteneciente fundamentalmente a Kissinger Associates [11].
Durante todo un ao esa compaa saque todo lo que se poda
saquear en Irak. Finalmente entreg el poder a un gobierno ttere
iraqu, pero antes le hizo firmar un documento comprometindose
a que nunca exigira reparaciones de guerra y que no modificara
durante un siglo las leyes comerciales draconianas redactadas
por la Autoridad Provisional.

En 15 aos, Estados Unidos sacrific ms de 10 000

estadounidenses, mientras que la guerra dejaba ms de 2 millones
de muertos en el Medio Oriente ampliado [12]. Para acabar con
aquellos que designa como sus enemigos, Estados Unidos ha
gastado ms 3500 millardos [13] de dlares [14]. Y hoy anuncia
que la masacre y el derroche de fondos van a continuar.

Extraamente, ese derroche de miles de millardos de dlares

no ha debilitado econmicamente a Estados Unidos. Se trataba de
una inversin que permiti a ese pas saquear toda una regin
geogrfica del mundo, apoderndose de sumas muy superiores.

Contrariamente a la retrica del 11 de septiembre, la retrica de

la guerra contra el terrorismo es lgica. Se basa en una gran
cantidad de mentiras presentadas como hechos comprobados.
Por ejemplo, la filiacin entre el Emirato Islmico (Daesh) y al-
Qaeda se explica recurriendo a la personalidad de Abu Mussab al-
Zarkaui, personaje al que el general Colin Powell dedic buena
parte de su discurso ante el Consejo de Seguridad de la ONU.
El problema es que el propio Powell reconoci posteriormente
haber mentido descaradamente en el aquel discurso y
es imposible verificar ni el menor elemento de la biografa de al-
Zarkaui segn la CIA.

Si se admite que al-Qaeda es la continuacin de la Legin rabe

de Osama ben Laden, creada como tropa mercenaria de la OTAN
durante las guerras contra Yugoslavia [15] y contra Libia, tambin
hay que admitir que al-Qaeda en Irak, convertido en Emirato
Islmico en Irak y posteriormente en Daesh, es la continuacin de
esa organizacin yihadista.

Dado el hecho que, a la luz del derecho internacional, el saqueo

y la destruccin del patrimonio histrico son ilegales, el Estado
federal estadounidense al margen de la Constitucin de
Estados Unidos comenz poniendo el trabajo sucio en manos de
ejrcitos privados, como Blackwater [16]. Pero su responsabilidad
segua siendo demasiado visible [17]. Asi que decidi confiar
el trabajo sucio a su nuevo brazo armado: los yihadistas. A partir
de ese momento, el saqueo del petrleo que en definitiva
se consume en Occidente es imputable a esos extremistas y la
destruccin del patrimonio histrico se atribuye al fanatismo
religioso de estos.

Para entender la colaboracin entre la OTAN y los yihadistas,

tenemos que preguntarnos que sera hoy de la influencia de
Estados Unidos si no existieran estos yihadistas. El mundo sera
multipolar y Washington habra cerrado la mayor parte de sus
bases militares a travs del mundo. Estados Unidos sera una
potencia ms.

Esta colaboracin entre la OTAN y los yihadistas resulta chocante

incluso a numerosos altos responsables estadounidenses, como el
general Carter Ham, comandante del AfriCom, quien se neg
en 2011 a trabajar con al-Qaeda y tuvo que renunciar al mando de
la agresin contra Libia. Otro de esos responsables, el general
Michael T. Flynn, director de la Defense Intelligence Agency,
se neg a otorgar su aval a la creacin del Emirato Islmico y fue
obligado a dimitir [18]. Ms recientemente, la colaboracin CIA-
yihadistas se convirti en tema de la campaa electoral por la
presidencia de Estados Unidos: de un lado, Hillary Clinton,
miembro de The Family, la secta de los jefes de estado mayor [19];
del otro lado, Donald Trump, quien cuenta entre sus consejeros al
ya mencionado general Michael T. Flynn y 88 oficiales
superiores [20].

Al igual que en tiempos de la guerra fra, cuando Washington

controlaba a sus aliados europeos a travs del Gladio, o los
ejrcitos secretos de la OTAN [21], hoy en da Estados Unidos
controla el Medio Oriente ampliado, el Cucaso, el valle de
Ferghana y hasta la regin de Xinjiang a travs del Gladio B [22].

Quince aos ms tarde, las consecuencias del golpe de Estado

del 11 de septiembre no son obra de los musulmanes, ni del
pueblo estadounidense sino de quienes lo perpetraron y de
sus aliados. Son ellos quienes convirtieron la tortura en una simple
herramienta, generalizaron las ejecuciones extrajudiciales
perpetradas ahora en cualquier lugar del mundo, debilitaron
la ONU, masacraron ms de 2 millones de personas, saquearon y
destruyeron Afganistn, Irak, Libia y gran parte de Siria.

Thierry Meyssan

[1] Against All Enemies, Inside Americas War on Terror, Richard Clarke, Free Press, 2004, Ver el
primer captulo, titulado Evacuate the White House.

[2] A Pretext for War, James Bamford, Anchor Books, 2004, ver el captulo 4, titulado Site R.

[3] Coup dtat: A Practical Handbook, Edward Luttwak, Allen Lane, 1968. Junto a Richard Perle,
Peter Wilson y Paul Wolfowitz, Edward Luttwak era uno de los Cuatro mosqueteros de Dean
Acheson.

[4] La grand impostura, Thierry Meyssan, La Esfera, 2002.

[5] Top Secret America: The Rise of the New American Security State, Dana Priest y William M.
Arkin, Little, Brown and Company, 2011.

[6] A Fight vs. Evil, Bush and Cabinet Tell U.S., Kenneth R. Bazinet, Daily News, 17 de
septiembre de 2001.

[7] National Strategy for Combating Terrorism, The White House, febrero de 2003.

[8] Una Europa segura en un mundo mejor Estrategia Europea de Seguridad, Javier Solana,
Consejo Europeo, 12 de diciembre de 2003.

[9] Colin Powell Speech at the UN Security Council, Colin L. Powell, Voltaire Network, 11
February 2003.

[10] Discours du directeur gnral de lUnesco, Koichiro Matsuura, 6 de junio de 2003,

Rseau Voltaire, 6 de junio de 2003.

[11] The Coalition Provisional Authority (CPA): Origin, Characteristics, and Institutional
Authorities, Congressional Research Service, L. Elaine Halchin, April 29, 2004.

[12] Body Count, Casualty Figures after 10 Years of the War on Terror, Physicians for Social
Responsibility (PSR), marzo de 2015.

[13] 1 millardo = 1 000 millones

[14] The Three Trillion Dollar War, Joseph Stiglitz y Linda Bilmes, W. W. Norton, 2008.

[15] Wie der Dschihad nach Europa Kam, Jrgen Elssser, NP Verlag, 2005. Existe una edicin
francesa titulada Comment le Djihad est arriv en Europe [En espaol, Cmo lleg la yihad
a Europa], Xenia, 2006.

[16] Blackwater: The Rise of the Worlds Most Powerful Mercenary Army, Jeremy Scahill, Avalon
Publishing Group/Nation Books, 2007.

[17] The Powers of War and Peace: The Constitution and Foreign Affairs after 9 11, War by Other
Means: An Insiders Account of the War on Terror, John Yoo, University Of Chicago Press,
Atlantic Monthly Press, 2006.

[18] DIA Declassified Report on ISIS, August 12, 2012.

[19] The Family: The Secret Fundamentalism at the Heart of American Power, Jeff Sharlet,
Harper, 2008.

[20] Open Letter From Military Leaders Supporting Donald Trump, Voltaire Network, 9
September 2016.

[21] Natos Secret Armies: Operation Gladio and Terrorism in Western Europe, Daniele Ganser,
Frank Cass, 2004. Edicin francesa, Les Armes Secrtes de lOTAN: Rseaux Stay Behind,
Opration Gladio et Terrorisme en Europe, ditions Demi-Lune, 2007. El lector hispanohablante
puede encontrar ese libro, traducido al espaol y publicado por captulos en nuestro sitio web
consultando este vnculo.

[22] Classified Woman, The Sibel Edmonds Story: A Memoir, Sibel D. Edmonds, SE 2012.

Fuente : 15 aos de crmenes, por Thierry Meyssan, Red Voltaire , 12 de

septiembre de 2016, www.voltairenet.org/article193203.html