(1)

Sebastin Ignacio Prez Alvarado / Interpretacin Musical/ Universidad de

Chile/ DMSUCH/ Msica en Chile y Amrica 2017/ Prof. Cristian Leonardo
Guerra Rojas.

Migraciones musicales
Barrio Yungay

Prof. Gua: Rodrigo Torres

ndice.

ndice....pg.1
Objetivos de la investigacinpg. 2
Introduccin.....................................pg. 2-3
Inicio de la investigacin articulo Jos Luis Campos...pg. 4
La feria de los domingos.pg.
Plaza Yungay...pg.
El barrio Yungay y la unin de culturas a travs de la migracin, que da inicio
a la idea de una nueva Chilenidad.

La msica juega un gran rol y tiene amplio protagonismo en la preservacin

y la mezcla de la cultura migrante y chilena en el barrio Yungay.

Objetivos de la investigacin:

- Observar y registrar la vida musical cotidiana del barrio Yungay,

buscando la mezcla de lo musical con lo cotidiano en la vida del
migrante, indagando en la reterritorializacin de la cultura migrante y el
paso a una nueva Chilenidad.

- Identificar, destacar y Registrar el fenmeno (irnico) de la nueva

identidad socio-musical del barrio.

- Observar y registrar, como la msica juega un rol fundamental en la

reconfiguracin de las identidades de los migrantes, en su encuentro
con los otros, pudiendo operar como mediador entre le presente y el
pasado, entre su lugar de origen y el lugar de acogida.

- Abordar la identificacin musical de la cultura migrante del barrio

Yungay y como sta ayuda a la inclusin y al mejoramiento de su diario
vivir.

A lo largo de mi vida he vivido en Santiago de Chile, especficamente y hace muchos

aos, en el antiguo barrio Yungay; en el cual con el pasar de los aos, se ha
convertido en uno de los centros ms variados y de mayor concentracin de
migrantes de la comuna de Santiago Centro. Debido a los casi 21 aos que he
residido en esta locacin, he podido establecer amistad y compartir musicalmente
con varias personas que pertenecen a diferentes culturas, que han migrado a Chile,
debido a esto, me llama mucho la atencin sta rea y me interesa profundizar en
la influencia musical de la cultura migrante en el barrio Yungay. Uno de mis
principales puntos de estudio ser como la msica es una gran fuente de
preservacin de la cultura propiamente tal del pueblo que ha emigrado y al mismo
tiempo como ayudan a la mezcla de stas culturas migrantes con la forma de vida
musical tpica del barrio, que histricamente ha sido considerado tradicional
Chileno y como su efecto en Chile, Santiago y sobre todo
en el barrio Yungay, crea una nueva diversidad cultural, que da el nacimiento a una
nueva idea de Chilenidad.

Debo afirmar que como habitante del ya mencionado del barrio Yungay, destaco
una gran irona que se desarrolla en esta zona de Santiago; y es que
contrastantemente, Yungay es uno de los barrios tpicos de Santiago, donde ste
de alguna forma, tiene la tendencia y es popular dentro de la comunidad chilena y
ms que nada santiaguina, a ser conocido como un sector donde est lo
patrimonial, donde la gente puede ir y consumir algo tpico chileno o donde se
manifiestan actos de la comunidad, donde invocan al resguardo de la cultura tpica
popular chilena de este barrio; y debo decir que as es realmente, ms all de que
sea una forma comercial de consumo, tambin existe naturalmente una cultura de
barrio antiguo chileno que se preserva durante los aos y que se ve muy reflejado
en aspectos tanto costumbristas como musicales; y si bien sta se mezcla con la
cultura migrante, no pierde aspectos de la forma de vida que el barrio llevaba
tradicionalmente antes del aumento de la migracin. De alguna forma la comunidad
migrante se ha adaptado a estas costumbres de vida musicales y tambin se
esfuerza por mantener las suyas, como si convivieran entre s de tal forma, que
cada cual tiene una suerte de responsabilidad de resguardar sus costumbres, sin
darse cuenta de la sutil y desapercibida unin que se genera dentro de la pequea
sociedad que convive en este barrio.

La msica tiene relacin directa en el sentido de pertenencia al barrio y a diario

suceden actos, que con el pasar de los aos ya forman parte de los rituales
costumbristas pertenecientes a esta zona de Santiago, donde son agentes activos
la comunidad migrante y la chilena, generando un sincretismo cultural en el barrio
Yungay, transformando su identidad sin alterar la esttica costumbrista que hace
caracterizar como tpico a esta parte de la ciudad. Debido a esto, la intencin que
tiene sta investigacin, est dirigida en hacer un trabajo de estudio de campo,
enfocado en lo etnogrfico, con el fin de dar registro de nuevas y diferentes
instancias musicales cotidianas, no conocidas ni registradas del barrio Yungay
donde la msica puede jugar un rol fundamental, en la reconfiguracin de
identidades de los inmigrantes en su encuentro con los otros.

La intencin que tiene sta investigacin, es hacer un principal enfoque en la

bsqueda de lugares nuevos donde la comunidad peruana y haitiana se
desenvuelve musicalmente, para hacer registro del testimonio de fenmenos,
donde stas comunidades se desarrollan comnmente, en su cotidianidad,
haciendo seguimiento de testimonios y opiniones de residentes activos del barrio,
dejando un registro audio visual del estudio (documental).

Para dar inicio a sta investigacin, quisiera mencionar como punto de partida, un
artculo realizado por Jos Luis Campos, llamado Interculturalidad, identidad y
migracin en la expansin de las disporas musicales (2006), en el cual, trata dos
puntos que dan vital impulso e importancia, al desarrollo de esta investigacin
dirigida al barrio Yungay.

Los puntos que trata este artculo que llamaron mi atencin son los siguientes:

III.- La msica como forma de comunicacin intercultural

Esta seccin habla directamente acerca de la relacin progresiva que existe entre
la msica y la identidad de una cultura, ya sea inserta o nativa, esta seccin propone
que, mientras ms contacto exista entre las culturas, se podr apreciar un mayor
progreso en la msica, debido a la riqueza intelectual que proporciona el sincretismo
cultural, tal es su importancia, que la bsqueda de una identidad puede iniciarse a
travs del conocimiento de la cultura musical de un pueblo, incluso el autor
menciona que ste fenmeno es ms trascendental en el desarrollo de la msica
que el aporte tecnolgico. En el texto se menciona a varios autores y varios
concuerdan en sealar que la msica ayuda a conocer mejor a los pueblos, sus
costumbres, sus vivencias, sus afectos, etc.

La msica es muy verstil y eso hace que sta pueda hablar de mltiples
experiencias, elementos e historias comunes, que identifican a muchas culturas,
como el campo, la comida, el amor, el desamor, la amistad, las canciones de cuna,
etc. estas vivencias en muchas ocasiones fueron obligadas a mezclarse debido a
acontecimientos histricos (conquista, esclavitud, migraciones en busca de mejor
calidad de vida, etc.).

Personalmente creo que los procesos migratorios son fundamentales para el

desarrollo musical y cultural, sobre todo en Amrica, quizs por la mayor cantidad
de mezcla cultural que se inici en el periodo de la conquista, que a la fuerza
introdujo diferentes culturas y que a la larga los pueblos con el propsito de
preservar su identidad en un pas extranjero, dieron pie al nacimiento de una nueva
identidad y una nueva forma de hacer msica, una msica mestiza, sensible y
nueva, que por ms mezcla que sea, es nica y es el reflejo de una cultura rica y
muestra el reflejo de una historia y una vida que nos dejaron los pueblos que
migraron de un lado a otro.
 IV.- Los procesos migratorios presentes en la msica

Esta seccin trata sobre cmo refleja la msica las transformaciones sociales y
culturales que impulsa la interculturalidad como resultado de migracin, esto quiere
decir de cierta forma que, ms all de que los pueblos trados a nuevos espacios
terrestres traten de mantener sus races musicales y se esfuercen por mantener
cierto vnculo cultural con su lugar de origen, este se mescla con el entorno social
del espacio y da paso a la creacin de algo nuevo y nico, sta a su vez influencia
musicalmente a otras culturas ms lejanas, que eventualmente influencia a otra y
as la msica como la migracin misma, se somete siempre en agitada evolucin, a
travs de la absorcin y la transformacin de conocimientos.

En muchas oportunidades se ha comentado que a los pueblos mestizos se les es

difcil definir una identidad clara, debido al gran sincretismo cultural que se ve
reflejado en su forma de vida, pero musicalmente esta dificultad se da poco, quizs
debido a que la msica es parte de una forma ms abstracta de reflejar las vivencias
de un pueblo, adems de ser un recurso de disfrute, conocimiento, comunicacin y
una fuente creativa para fomentar la relacin intercultural con objetivos comunes y
la necesaria cooperacin para elaborarlos, este trabajo grupal implica funcionar en
equipo y resolver las diferencias, para as finalmente llegar a la aceptacin y la
definicin como una nueva identidad cultural.

En el barrio Yungay, la influencia de la migracin en la msica popular, tom tal

importancia, que con el paso del tiempo, dio pie tambin a representar una lucha
identitaria, la que incluso pas a formar parte de una comunidad musical, la que se
podra visualizar, en ocasiones como un arma simblica y as, nuevamente se
mescla con el entorno social y da paso a la creacin de algo nuevo y nico. A
modo de ejemplo, es posible mencionar un acontecimiento que sucede todos los
das Domingos en la plaza Yungay, en el cual se juntan varios aficionados al cajn
peruano, en su mayora chilenos, donde en conjunto y pblicamente, tocan este
instrumento musical y tambin se ofrece el ingreso para el aprendizaje de la
ejecucin de las variadas formas musicales en las que este instrumento puede ser
utilizado, el cual no pertenece a la cultura musical comn y tpica chilena, pero
que sin embargo con el pasar de los aos ya forma parte de una costumbre muy
tpica de este barrio Chileno, en el desarrollo de ste estudio de campo
etnogrfico, en el registro audio-visual (Migraciones musicales), se puede apreciar
claramente cmo la mayora de los residentes chilenos comentan ste
acontecimiento y lo declaran como una conexin de los migrantes con los
chilenos, donde el chileno se modifica y se nutre de una nueva cultura, creando
algo nuevo. Entendiendo que este acto ya ha sido estudiado en varias
oportunidades y debido a que ya existe mucho material de este encuentro
costumbro-musical ya mencionado en el ejemplo (cajoneros de Yungay), el en
el registro audio visual (documental) Migraciones Musicales, har un principal
enfoque en buscar diferentes acontecimientos, para as hacer testimonio de estos
fenmenos.

La feria de los Domingos

Tengo el vvido recuerdo de la clase del da (07/04/2017), donde el profesor y

musiclogo de la universidad de Chile Rodrigo torres, en su PPT de la globalizacin
cita a Clifford Geertz: [Para la antropologa, toda colectividad crea sistemas de
smbolos y valores mediante los cuales se reproduce la pertenencia grupal]
(Clifford Geertz) y el PPT de su investigacin junto a Marisol Facuse El mundo de
las msicas inmigrantes latinoamericanas en Chile: identidades, sociabilidades y
mestizajes culturales Proyecto Fondecyt Regular No1140928, dice: [La msica
puede jugar un rol fundamental en la reconfiguracin de identidades de los
inmigrantes, en su encuentro con los otros, pudiendo operar como mediadora
entre el pasado y el presente; entre el territorio de origen y el de acogida, tanto
en su dimensin real como imaginaria. Pensar la msica como un estado de
encuentro.]. Tanto indag esta segunda cita en m, que quise tomarla como un
objetivo de mi investigacin, dado que es es as como yo en la vida musical cotidiana
del barrio Yungay veo reflejadas estas afirmaciones ya mencionadas.

Un eje principal de mi investigacin, con el fin de rescatar testimonios e imgenes

de relevancia, fue asistir durante los cuatro domingos del mes de Octubre en dicho
barrio a la feria, un acontecimiento comercial que se monta en la calle Esperanza,
donde en sus aos iniciales, solamente se venda en su mayora verduras y frutas
en este ltimo da del fin de semana, la cual sigue siendo una costumbre muy tpica
de Chile y de este barrio, pero hace un par de aos ltimamente, pequeos
comerciantes extranjeros y chilenos, conviven y se toleran vendiendo en conjunto
artculos de infinita variedad, con el fin de participar todos de esta gran
conglomeracin comercial; cada trapero(comerciante callejero que ofrece sus
productos encima de un pao que se encuentra en el suelo), busca la forma de
pasar mejor el largo tiempo que transcurre durante la maana de ventas y en la gran
parte de estos puestos comerciales se escucha msica, en varios puestos
conformados por extranjeros, la msica que se escucha no es muy comn para el
odo de los chilenos, que en sus vidas cotidianas no escuchan este tipo de msica.
En estos actos sociales he podido observar como comerciantes chilenos gozan,
bailan y disfrutan de esta msica y gracias a esto logran convivir de muy buena
forma generando buenas relaciones y en ocasiones incluso amistad, haciendo as
participes activos a los extranjeros de un ritual comn y de una costumbre muy tpica
de este barrio santiaguino, esta fenmeno mezcla lo musical con lo cotidiano y hace
que se pierda la territorializacin de las culturas y se da paso a esta nueva
Chilenidad.

En el desarrollo de esta investigacin y especficamente en la feria, pude retratar

con imgenes una idea del acto social-musical inherente, que se desarrolla el da
Domingo, logrando rescatar y registrar la gran mezcla que est efectundose en el
barrio y como la poblacin chilena residente en Yungay, ya comienza a normalizar
y a aceptar la intensa poblacin migrante del barrio generando nuevas
comunidades.

Durante sta arista de la investigacin, pude rescatar el testimonio de dos personas,

el primero fue Marco Herrera, un comerciante, que en los das de feria, vende discos
de msica en su mayora tropical y peruana, l es profesor de Karate y participa en
este acto social, no por necesidad si no que, casi por gusto, para disfrutar de un
da de fin de semana en comunidad y apreciar cmo la gente chilena y extranjera,
se interesa por escuchar la msica que reproduce aleatoriamente, durante su larga
jornada de trabajo, a Marco lo que ms le apasiona, es llamar la atencin de los
caminantes, y que sta msica les quede dando vueltas en la cabeza, el comenta
que la msica original de Per, para l es un vnculo directo con su pas y lo hace
recordar su lugar de origen, pero que ltimamente escucha ms msica chilena; en
el registro audio visual, l comenta que le gusta mucho la cumbia Chilena; cabe
destacar la gran alegra de este personaje y su gran desinters por el beneficio
econmico, para m es muy llenador y enriquecedor, poder conocer, descubrir y
divulgar estos actos desinteresados y silenciosos que generan un beneficio a la
sociedad, esto es de vital importancia para el vnculo de la comunidad con la obra
de arte, ya sea popular o docta, quizs este acto, si se tomara enserio y se vinculara
con la crisis de pblico del arte musical acadmico, podra aportar en gran parte a
la solucin de esta crisis y estableces una base firme en la relacin pblico artista.
El segundo testimonio que pude registrar, fue el de.. , el cual es Chileno y
residente del barrio, el comenta que en un inicio el sinti rechazo a este fenmeno,
pero que con el pasar de los aos y debido al vnculo de amistad que a generado
con la comunidad migrante, siente agrado y aprueba el desarrollo de la vida musical
migrante, cometa que para l esta nueva identidad del barrio, aporta en gran parte
a la cultura del barrio y que con este fenmeno la zona posee ms colores y se llena
ms de vida. Cabe destacar un punto importante que se trata en general y
recurrentemente en los testimonios de la comunidad chilena, en el registro audio
visual, con respecto a la migracin, el cual vincula el narcotrfico con el migrante; si
bien es cierto en ciertos casos, debido a la gran necesidad que pasan muchos
migrantes y a la falta de estabilidad laboral de muchos casos en el barrio, muchos
recurren estos actos para sustentar sus necesidades y o continuar una conducta
maligna arraigada desde su lugar de origen, pero en muchas oportunidades la
poblacin nativa, tiende a generalizar y a relacionar el aspecto y el origen con este
delito, es de vital importancia entender, que la mayora de los migrantes que residen
en el barrio Yungay provienen de un origen popular, diferente al chileno y es una
conducta habitual de la poblacin santiaguina tender a generalizar y en ocasiones
tildar en base a la discriminacin a la poblacin migrante latinoamericana de este
pas, esta situacin es muy diferente en los casos de migracin europea, en los
cuales se entiende como un honor y beneficio a la zona, sin saber quizs las
verdaderas intenciones del migrante europeo, esto se da segn mi punto de vista
debido a la gran falte de identidad del chileno comn que el verse inmerso en una
soledad usual del Latinoamericano, aspira a la similitud y a la aceptacin por parte
de la comunidad europea, intentando lograr la tan anhelada falsa ilusin del
desarrollo (1er mundo).

Plaza Yungay