CONTRATO DE LICENCIA DEL PRODUCTO

IMPORTANTE - LEA ESTE ACUERDO DETENIDAMENTE: EL USO POR SU PARTE DE ESTE SOFTWARE
(EL PROGRAMA) EST SUJETO A LAS CONDICIONES DE LICENCIA DEL SOFTWARE ESTABLECIDAS A
CONTINUACIN. DENTRO DEL "PROGRAMA" SE INCLUYE TODO EL SOFTWARE SUMINISTRADO CON
ESTE CONTRATO, LOS MEDIOS ASOCIADOS, CUALQUIER MATERIAL IMPRESO Y CUALQUIER
DOCUMENTO ELECTRNICO O EN LNEA, AS COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y
MATERIALES. DESDE EL MOMENTO EN QUE USTED ABRE EL PAQUETE QUE CONTIENE EL SOFTWARE
O INSTALA O USA EL PROGRAMA O CUALQUIER PROGRAMA DEL SOFTWARE INCLUIDO EN EL
PROGRAMA, O BIEN SI USTED DESCARGA A TRAVS DE UN DISTRIBUIDOR EN LNEA AUTORIZADO
DE ACTIVISION, LA DESCARGA, INSTALACIN O EL USO DE ESTE PROGRAMA IMPLICA LA
ACEPTACIN DE LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO CON ACTIVISION PUBLISHING, INC. Y
SUS ASOCIADOS ("ACTIVISION").

LICENCIA DE USO LIMITADO. Activision le otorga la licencia y el derecho limitados

no exclusivos y no transferibles para instalar y usar una copia del "Programa",
nica y exclusivamente para su uso personal. Activision -y, si procede, sus
licenciadores- se reservan todos los derechos no otorgados especficamente en este
Contrato. Este Programa se licencia, no se vende. La licencia que se le otorga no
le confiere ttulo o propiedad alguna con respecto al Programa, y no debe
considerarse como una venta de ninguno de los derechos del Programa. Este Contrato
de licencia del producto tambin se aplica a todos los parches y actualizaciones
que pueda obtener del Programa.

PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad y de propiedad intelectual de este

Programa (incluidos de forma no exhaustiva los parches y las actualizaciones), as
como sus copias (incluidos de forma no exhaustiva los ttulos, cdigos de
ordenador, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, dilogos,
eslganes, ubicaciones, conceptos, diseos, animaciones, sonidos, composiciones
musicales, efectos audiovisuales, mtodos operativos, derechos morales, cualquier
documentacin relacionada y "pequeas aplicaciones" incorporadas a este Programa )
pertenecen a Activision, sus afiliados o sus licenciadores. Este Programa est
protegido por las leyes de copyright de los Estados Unidos, los tratados
internacionales de copyright y otras leyes. Este Programa contiene diversos
materiales bajo licencia, y los licenciadores de Activision podran defender sus
derechos en caso de que se produjese alguna violacin de este Acuerdo.

USTED NO PUEDE:
- Explotar comercialmente este Programa o cualquiera de sus componentes, incluyendo
-de forma no exhaustiva- su uso en cibercafs, centros de juegos de ordenador o
cualquier otro local similar. Activision puede ofrecerle un Contrato de licencia
para Locales independiente para permitirle el uso comercial de este Programa;
consulte la informacin de contacto posterior.
- Usar este Programa, o permitir el uso de este Programa al mismo tiempo en ms de
un ordenador, en una terminal de ordenadores o en una terminal de trabajo.
- Hacer copias totales o parciales de este Programa o de cualquiera de los
materiales que se suministran con este Programa.
- Copiar este Programa en un disco duro o en cualquier otro dispositivo de
almacenamiento, salvo en las condiciones autorizadas de forma especfica. Usted
debe ejecutar el Programa desde el CD-ROM o DVD-ROM que se adjunta (si bien es
posible que el Programa realice en su disco duro una copia automtica de alguna de
sus partes durante la instalacin, con el fin de ejecutarse con mayor eficiencia),
salvo que se trate de una descarga a travs de un distribuidor en lnea autorizado
de Activision.
- Usar este Programa, o permitir el uso de este Programa, en una red o sistema de
multiusuarios o de acceso remoto, incluido cualquier uso en lnea, con la excepcin
de los que este Programa ofrece de forma especfica.
- Vender, alquilar, prestar, licenciar, distribuir o, en definitiva, transferir el
Programa o sus copias, sin el consentimiento expreso escrito y previo de
Activision.
- Vender, alquilar, prestar, licenciar, distribuir o, en definitiva, transferir
cualquier clave del CD asociada con el Programa.
- Aplicar ingeniera inversa, derivar el cdigo fuente, modificar, descompilar,
desensamblar o crear obras derivadas de este Programa, de forma total o parcial.
- Eliminar, desactivar o eludir los avisos de copyright o de propiedad de marca
contenidos en el Programa.
- Piratear o modificar (o intentar piratear o modificar) el Programa, o crear,
desarrollar, modificar, distribuir o usar los programas de software para obtener (o
permitir a otros obtener) ventaja de este Programa durante cualquier partida
multijugador en lnea, incluidos de forma no exhaustiva la red de rea local o
cualquier otro modo de juego en red o por Internet.
- Exportar o reexportar el Programa o su copia o adaptacin, infringiendo por tanto
las leyes y regulaciones aplicables.

INSTALACIN PERMITIDA. En caso de descarga a travs de un distribuidor en lnea

autorizado de Activision, podr instalar el Programa en el disco duro de su equipo.

UTILIDADES DEL PROGRAMA. El Programa contiene diversas utilidades, herramientas,

bienes y otros elementos de diseo, programacin y procesamiento (las "Utilidades
del Programa") que deben utilizarse junto con el Programa con el fin de crear
nuevos niveles de juego personalizados y otros materiales de juego relacionados con
el uso personal del Programa ("Nuevos materiales de juego"). El uso de las
Utilidades del Programa est sujeto a las siguientes restricciones adicionales de
licencia:
- Como usuario de las Utilidades del Programa, usted se compromete a no usar, ni a
permitir que otros usen, las Utilidades del Programa ni sus Nuevos materiales de
juego con fines comerciales, incluidos de forma no exhaustiva la venta, alquiler,
prstamo, licencia/distribucin o cualquier tipo de transferencia de propiedad de
dichos Nuevos materiales de juego, ya sea de forma independiente o junto con los
Nuevos materiales de juego creados por otras personas, por ningn medio de
distribucin, incluidos de forma no exhaustiva la venta al detalle y la
distribucin electrnica en lnea. Usted se compromete a no solicitar, iniciar o
animar cualquier propuesta u oferta de otra persona o entidad para crear Nuevos
materiales de juego con objetivos comerciales. Usted se compromete a informar
puntualmente por escrito a Activision sobre cualquier ejemplo de propuestas de este
tipo.
- Si usted decide poner a disposicin de otros jugadores los "Nuevos materiales de
juego" que haya creado, se compromete a hacerlo de forma completamente gratuita.
- Sus "Nuevos materiales de juego" no contendrn modificaciones de cualquier
archivo COM, EXE o DLL, o cualquier otro tipo de archivo ejecutable del producto.
- Puede crear sus Nuevos materiales de juego solo en el caso de que dichos Nuevos
materiales de juego se usen exclusivamente en combinacin con la versin comercial
del Programa. No podr crear Nuevos materiales de juego diseados para ser usados
como un producto de funcionamiento independiente.
- Sus "Nuevos materiales de juego" no podrn incluir contenidos obscenos o
difamatorios, que infrinjan derechos de privacidad y publicidad de terceras
personas o (sin la licencia irrevocable otorgada exclusivamente para este fin)
cualquier marca registrada, obra protegida por copyright o cualquier otra propiedad
de terceras personas.
- Todos sus "Nuevos materiales de juego" debern contener los datos de forma
visible, al menos en cualquier descripcin en lnea y mostrarse con una duracin
razonable en la pantalla de inicio: (a) el nombre y la direccin de correo
electrnico del creador o creadores de los "Nuevos materiales de juego" y (b) la
frase "ACTIVISION NO SE RESPONSABILIZA NI PROPORCIONA ASISTENCIA PARA ESTOS
MATERIALES".
- Todos los "Nuevos materiales de juego" que haya creado sern propiedad exclusiva
de Activision o sus licenciadores, ya que sern considerados como un trabajo
derivado (trmino descrito en la ley de copyright de los Estados Unidos) del
Programa; Activision y sus licenciadores podrn usar cualquier "Nuevo material de
juego" que usted haya puesto en circulacin con cualquier fin, entre ellos la
promocin del Programa.

GARANTA LIMITADA DEL SOFTWARE. Con la excepcin de parches, actualizaciones,

cualquier contenido descargable o si ha descargado este Programa a travs de un
distribuidor en lnea autorizado de Activision, Activision garantiza al comprador
original de este Programa que el medio de grabacin usado para grabar este Programa
no presentar ningn defecto de fabricacin o de materia prima durante los 90 das
siguientes a la fecha de compra. Si el comprador encuentra algn defecto en el
medio de grabacin usado para grabar este Programa durante los 90 das siguientes a
la fecha de compra, Activision se compromete a cambiar -sin coste aadido alguno-
el medio de grabacin defectuoso en dicho plazo, si se enva a Activision, siempre
que siga fabricando este Programa en cuestin. En caso de que el Programa ya no
est disponible, Activision se reserva el derecho a sustituirlo por un producto
similar del mismo valor o superior. Esta garanta se limita al medio de grabacin
del Programa, tal y como los proporciona Activision y no se aplica al desgaste
normal por el uso. Esta garanta no se aplica y ser nula si el defecto ha surgido
por abuso, mal trato o negligencia. Esta solucin es la nica disponible para el
comprador y sustituye a cualquier otra garanta expresa. Cualquier garanta
implcita de este producto establecida por estatuto, incluidas, de manera no
exhaustiva, las garantas implcitas de comerciabilidad o de adecuacin a un
propsito particular, est limitada expresamente al periodo de 90 das descrito en
los puntos previos. Activision se reserva el derecho a modificar esta garanta en
cualquier momento y segn su propio criterio.

EXCEPTO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, ESTA GARANTA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA

GARANTA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA
DE COMERCIALIZACIN, ADECUACIN PARA UN FIN CONCRETO O DE INEXISTENCIA DE VIOLACIN
Y ACTIVISION NO SE VER OBLIGADA A RESPONDER A NINGUNA OTRA DEMANDA O RECLAMACIN
DE NINGN TIPO.

Con la excepcin de parches, actualizaciones, contenido descargable o si ha

descargado este Programa a travs de un distribuidor en lnea autorizado de
Activision, consulte los procedimientos de garanta de su pas de residencia en la
siguiente lista.

Si ha descargado este Programa a travs de un distribuidor en lnea autorizado de

Activision, consulte con ste los procedimientos y las condiciones de la garanta.

Cuando se devuelve el Software para su sustitucin por garanta, se deben enviar

los discos originales del Software en un empaquetado protector que incluya: (1)
fotocopia de su recibo fechado de compra; (2) su nombre y direccin para la
devolucin claramente escritos o impresos; (3) una breve nota describiendo el
defecto, el problema o problemas que est teniendo y el sistema en el que est
ejecutando el Software; y (4) si est devolviendo el Software tras los noventa (90)
das del periodo de garanta, pero dentro de un (1) ao de la fecha de compra,
deber incluir un cheque o giro postal por importe de 10,00 $ estadounidenses (20 $
australianos para Australia, sujeto a disponibilidad, o 6 esterlinas para Europa)
por cada CD o disco flexible que haya que sustituir, o 15,00 $ estadounidenses (25
$ australianos para Australia, sujeto a disponibilidad, o 9 esterlinas para
Europa) por cada DVD que haya que sustituir.

Nota: se recomienda usar el correo certificado. En los Estados Unidos, enviar a:

Warranty Replacements
Activision Publishing, Inc.
P.O. Box 67713
Los Angeles, California 90067
La direccin de contacto de Europa es:
Warranty Replacements
Activision (UK) Ltd
3 Roundwood Avenue
Stockley Park, Uxbridge UB11 1AF
Reino Unido

En Australia y los territorios asiticos del Pacfico, la direccin de contacto es:

Warranty Replacements
Activision Asia Pacific
Level 5, 51 Rawson Street
Epping, NSW 2121
Australia

LIMITACIN DE DAOS: ACTIVISION O SUS LICENCIADORES NO SERN RESPONSABLES EN NINGN

CASO DE DAOS ESPECIALES, SECUNDARIOS O RESULTANTES DE LA POSESIN, EL USO O EL MAL
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO, INCLUIDOS DAOS A LA PROPIEDAD, PRDIDA DE POSESIONES,
FALLOS O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR Y, EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY,
DAOS POR HERIDAS PERSONALES, INCLUSO AUNQUE ACTIVISION O SUS LICENCIADORES LE
HUBIESEN ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. LA RESPONSABILIDAD DE
ACTIVISION NO SER SUPERIOR AL PRECIO REAL DE LA LICENCIA PARA USAR ESTE PROGRAMA.
EN ALGUNOS ESTADOS O PASES, NO EXISTEN LIMITACIONES DE DURACIN DE UNA GARANTA
IMPLCITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE
RESPONSABILIDAD NO SE APLIQUEN EN SU CASO. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES
ESPECFICOS, Y USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES, YA QUE VARAN DE UNA
JURISDICCIN A OTRA.

TERMINACIN. Sin prejuicio a cualquier otro derecho de Activision, este Contrato

terminar automticamente si usted no cumple sus trminos y condiciones. En ese
caso, usted deber destruir todas las copias de este Programa y sus componentes.

DERECHOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS. El Programa y su documentacin han

sido creados por cuenta privada y se ofrecen como Software comercial para
ordenador. Su uso, duplicacin o revelacin por parte del gobierno de los Estados
Unidos o un subcontratista del gobierno de los Estados Unidos est sujeto a las
restricciones establecidas en el subprrafo (c)(1)(ii) de las clusulas de Derechos
sobre datos tcnicos y software de ordenador del DFARS 252.227-7013 y en los
subprrafos (c)(1) y (2) de las clusulas de Derechos restringidos del software de
ordenador de la FAR 52.227-19, si corresponde. El contratante/fabricante es
Activision Publishing, Inc., 3100 Ocean Park Boulevard, Santa Monica, California
90405.

MANDAMIENTO JUDICIAL Debido a que Activision sufrira daos irreparables en el caso

de que las condiciones de este Contrato no se cumpliesen por completo, usted acepta
que Activision tenga derecho a la seguridad o prueba de daos sin ningn compromiso
y a tomar las medidas pertinentes con respecto al incumplimiento de este Contrato,
junto con otras medidas que Activision pueda tomar bajo el amparo de las leyes
pertinentes.

INDEMNIZACIN. Usted se compromete a asegurar, defender y apoyar la falta de

responsabilidad de Activision, sus colaboradores, afiliados, contratantes,
oficiales, directores, empleados y agentes con respecto a cualquier dao, prdida o
gastos derivados de forma directa o indirecta de sus actos (o la omisin de los
mismos) a la hora de usar el producto, en funcin de las condiciones de este
Contrato.

VARIOS. Este Contrato contiene el contrato completo de la licencia entre ambas

partes y sustituye a cualquiera anterior. Este Contrato solo puede modificarse por
medio de un escrito firmado por ambas partes. Si alguna clusula de este Contrato
resulta ser imposible de cumplir por cualquier razn, dicha clusula se reformar
nicamente para que sea posible cumplirla, sin modificar el resto de clusulas de
este Contrato. Este Contrato se regir segn las leyes pertinentes del estado de
California, ya que dicha ley se aplica a todos los contratos realizados entre
residentes de California y que son realizados en California, excepto los que se
rijan por la ley federal, y usted acepta someterse a la jurisdiccin exclusiva del
estado y las cortes federales de Los Angeles, California.