Sei sulla pagina 1di 44

Anleitung_4010364:_ 27.05.

2010 13:18 Uhr Seite 1

PKO 270 A1

 
COMPRESOR COMPRESSORE
Instrucciones de utilizacin y de seguridad Indicazioni per luso e per la sicurezza
Manual de instrucciones original Istruzioni per luso originali


COMPRESSOR
Instrues de utilizao e de segurana
Manual de instrues original

new

5
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:18 Uhr Seite 2


Antes de empezar a leer abra la pgina que contiene las imgenes y, en seguida, familiarcese con
todas las funciones del dispositivo.


Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dellapparecchio.


Antes de comear a ler abra na pgina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funes do aparelho.

ES Instrucciones de utilizacin y de seguridad Pgina 6


IT Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 18
PT Instrues de utilizao e de segurana Pgina 30
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:19 Uhr Seite 3

13 4
5
12
6

14

11

10 9 8 G H

15
2 3
16

17

20
19
18

3
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:20 Uhr Seite 4

4 11 22 23 24 25 26 8 26 23 24 5
10
24

10
10 23 24 15

11 22 23
11

6 7 B

24
23

26
8

25,26

8 9
15

4
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 5

10 11
18

max
min

16

21

12 D E C 13
C D F

5
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 6

ES
ndice de contenidos: Pgina

1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
3. Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Caractersticas tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Montaje y puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
8. Cambio del cable de conexin a la red elctrica . . . . . . . . . . . 12
9. Limpieza, mantenimiento, pedido de piezas de repuesto
y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
10. Eliminacin y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. Posibles causas de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
12. Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Certificado de garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Slo est permitido copiar la documentacin y


documentos anexos del producto, o extractos
de los mismos, con autorizacin expresa de Nos reservamos el derecho a realizar
ISC GmbH. modificaciones tcnicas
6
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 7

ES
Instrucciones de seguridad adicionales

Tener en cuenta el manual de instrucciones!

Ponerse protectores para los odos!

 Atencin! tensin elctrica

Atencin! Piezas calientes

Aviso: La unidad est teledirigida y se puede poner en marcha sin necesidad de


aviso

7
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 8

ES
1. Introduccin trabajo est bien iluminada. No utilizar el
compresor cerca de lquidos o gases
inflamables. Peligro de explosin!
 Atencin! Es preciso protegerse contra descargas
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una elctricas
serie de medidas de seguridad para evitar Evitar el contacto corporal con cualquier
lesiones o daos. Por este motivo, es preciso tipo de piezas con toma de tierra como, por
leer atentamente estas instrucciones de uso. ejemplo, tuberas, calefactores, cocinas
Guardar esta informacin cuidadosamente elctricas o frigorficos.
para poder consultarla en cualquier momento. Mantenga el aparato fuera del alcance
En caso de entregar el aparato a terceras de los nios!
personas, ser preciso entregarles, asimismo, No permitir que otras personas toquen el
el manual de instrucciones. No nos hacemos compresor o el cable, mantenerlas
responsables de accidentes o daos apartadas de la zona de trabajo.
provocados por no tener en cuenta este Guardar de forma segura el compresor
manual y las instrucciones de seguridad. Guardar el compresor que no se utilice en
lugar cerrado y seco y fuera del alcance de
los nios.
2. Instrucciones de seguridad No sobrecargar el compresor
Se trabajar mejor y de forma ms segura
 AVISO con la potencia indicada.
Leer todas las instrucciones de seguridad Ponerse ropa de trabajo adecuada
e indicaciones. El incumplimiento de dichas No llevar ropa holgada ni joyas durante el
instrucciones e indicaciones puede provocar trabajo. stas podran engancharse en las
descargas, incendios y/o daos graves. piezas mviles de la herramienta. Cuando
se trabaja al aire libre, es recomendable
Guardar todas las instrucciones de llevar guantes de goma y zapatos de suela
seguridad e indicaciones para posibles antideslizante. Llevar una redecilla para el
consultas posteriores. cabello si se tiene el pelo largo. Peligro de
sufrir daos!
2.1 Advertencias de seguridad No utilice el cable de forma inapropiada
Atencin! Siempre que se trabaje con este No sostener el compresor por el cable y no
compresor se tendrn en cuenta las utilizarlo para desenchufarlo puesto que se
siguientes medidas de seguridad bsicas podra daar el cable/enchufe.
para evitar descargas elctricas o Cuidar bien el compresor
cualquier riesgo de accidente y de Mantener el compresor limpio para trabajar
incendio. de forma correcta y segura. Seguir las
Leer y observar estas instrucciones antes disposiciones sobre mantenimiento.
de utilizar el aparato. Controlar regularmente el enchufe y el
cable y dejar que un especialista
Mantener ordenada la zona de trabajo reconocido los sustituya en caso de que
El desorden en la zona de trabajo podra estos hayan sufrido algn dao. Controlar
provocar accidentes. las alargaderas regularmente y sustituir
Tener en cuenta las condiciones aquellas que estn daadas.
ambientales en las que se trabaja. Retirar el enchufe de la toma de
No exponer el compresor a la lluvia. No corriente
utilizar el compresor en un ambiente Cuando no se utilice antes de realizar el
hmedo o mojado. Peligro de muerte por mantenimiento.
descarga elctrica! Procurar que la zona de Es preciso evitar una puesta en marcha
de la mquina no intencionada
8
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 9

ES
Asegurarse de que el interruptor est se est empleando el compresor.
desconectado antes de enchufar la Cambio del conducto de conexin
mquina a la red elctrica. Cualquier dao en el cable de conexin
Alargaderas en el exterior debe ser reparado por un electricista,
Si trabaja al aire libre, utilizar slo evitando as cualquier peligro. Peligro por
alargaderas homologadas a tal efecto y descargas elctricas!
correspondientemente etiquetadas. Inflar neumticos
Estar constantemente atento Controlar la presin de los neumticos justo
Observar atentamente su trabajo. Actuar de despus de inflarlos con ayuda de un
forma razonable. No utilizar el compresor manmetro adecuado, p. ej., en una
cuando no se est concentrado. gasolinera.
Comprobar que el compresor no Compresores
presente daos Asegurarse de que todas las mangueras y
Comprobar cuidadosamente que los vlvulas sean adecuadas para que el
dispositivos de proteccin o partes compresor pueda disfrutar de la mayor
ligeramente daadas funcionen de forma presin de trabajo admisible.
adecuada y segn las normas antes de Lugar de instalacin
seguir utilizando el compresor. Comprobar Colocar el compresor solo en una superficie
si las piezas mviles funcionan uniforme.
correctamente, sin atascarse o si hay
piezas daadas. Todas las piezas debern 2.2 Instrucciones de seguridad para
montarse correctamente para garantizar la trabajar con aire comprimido y pistolas
seguridad del aparato. Las piezas o de soplado
dispositivos de proteccin daados se La bomba del compresor y los cables
deben reparar o sustituir en un taller de alcanzan altas temperaturas durante el
atencin al cliente, a menos que en el funcionamiento. No tocarlos puesto que de
manual de instrucciones se indique otra lo contrario se pueden sufrir quemaduras.
cosa. Los interruptores averiados deben Mantener el aire aspirado por el compresor
sustituirse en un taller de asistencia tcnica libre de impurezas puesto que estas
al cliente. No utilizar ninguna herramienta podran provocar incendios o explosiones
cuando no funcione el interruptor de en la bomba.
conexin/desconexin. Para soltar el acoplamiento de la manguera
Atencin! sujetar bien con la mano la pieza de
Por su propia seguridad, utilizar slo los acoplamiento de la manguera. As se
accesorios o piezas de recambio que se evitarn lesiones puesto que la manguera
indican en el manual de instrucciones o las retrocede de forma brusca.
recomendadas indicadas por el fabricante Llevar gafas de proteccin para trabajar con
de la herramienta. El uso de otros la pistola de soplado. Peligro de lesiones
accesorios o piezas de recambio no provocadas por cuerpos extraos y piezas
recomendadas en el manual de que salen disparadas a raz del soplado.
instrucciones o en el catlogo puede No dirigir la pistola de soplado a personas
provocar riesgo de daos personales. ni limpiar ropa puesta. Peligro de sufrir
Las reparaciones deben correr a cargo daos!
de un electricista especializado
Las reparaciones slo debe llevarlas a cabo 2.3 Instrucciones de seguridad en la
un electricista profesional. En caso pulverizacin
contrario, el usuario podra sufrir No procesar pinturas ni disolventes con un
accidentes. punto de inflamacin inferior a los 55C.
Ruido Peligro de explosin!
Ponerse proteccin para los odos cuando No calentar pinturas ni disolventes. Peligro

9
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 10

ES
de explosin! No poner en funcionamiento un recipiente
Si se procesan lquidos nocivos para la de presin cuando presente defectos que
salud, ser preciso utilizar filtros puedan daar a uno mismo o a terceros.
(mascarillas) a modo de proteccin. Tener Antes de cada funcionamiento, comprobar
en cuenta tambin los datos sobre medidas que el recipiente de presin no est daado
de proteccin de los fabricantes de dichos ni oxidado. El compresor no debe utilizarse
productos. con un recipiente de presin daado u
Es preciso observar los datos indicados en oxidado. Si detecta algn dao, deber
los envoltorios de los materiales ponerse en contacto con el taller del
procesados y las identificaciones del servicio tcnico.
reglamento sobre materiales nocivos. En
caso necesario, es preciso aplicar medidas Guardar las instrucciones de seguridad en
de proteccin adicionales, especialmente lugar seguro.
en lo que respecta a llevar ropa y
mascarillas adecuadas.
En la sala de trabajo y durante el 3. Descripcin del aparato
pulverizado no se puede fumar. Peligro de
explosin! Incluso los vapores de las 1. Empuadura para transporte
pinturas son fcilmente inflamables. 2. Controlador de presin
No debe haber fogones, lumbre directa o 3. Regulador de presin
mquinas que emitan chispas en las 4. Acoplamiento rpido (aire comprimido
inmediaciones. regulado)
No guardar ni ingerir comida ni bebida en la 5. Manmetro (para leer la presin ajustada)
sala de trabajo. Los vapores de las pinturas 6. Manmetro (para leer la presin de la
son nocivos para la salud. caldera)
La sala de trabajo deber tener ms de 30 7. Recipiente de presin
m3 y se debe garantizar una buena 8. Pata de apoyo
ventilacin al pulverizar y secar. No 9. Tornillo purgador para agua de
pulverizar contra el viento. Al pulverizar condensacin
productos inflamables o peligrosos es 10. Tapa de la rueda
preciso observar las disposiciones de la 11. Rueda
autoridad policial local. 12. Tornillo purgador de aceite
No procesar junto con la manguera de 13. Bomba del compresor
presin de PVC medios como gasolina de 14. Manguera de aire comprimido
comprobacin, butanol ni cloruro de 15. Filtro de aire
metileno. Dichos medios destruyen la 16. Tapn de aceite
manguera de presin. 17. Interruptor ON/OFF
18. Mirilla para controlar el aceite
2.4 Funcionamiento de recipientes de 19. Vlvula de seguridad
presin 20. Acoplamiento rpido (aire comprimido no
El recipiente de presin se deber recibir en
regulado)
perfecto estado, operar de manera 21. Orificio de llenado de aceite
correcta, supervisar, realizar de manera 22. Tuerca (autorroscante)
inmediata los trabajos necesarios de 23. Arandela de muelle
mantenimiento y conservacin as como 24. Tuerca
tomar las medidas de seguridad adecuadas 25. Tornillo
que se adapten a las circunstancias. 26. Arandela
La autoridad de supervisin podr ordenar
en casos aislados medidas de vigilancia
necesarias.
10
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 11

ES
4. Uso adecuado 6. Antes de la puesta en marcha
El compresor sirve para generar aire Comprobar que el aparato no haya sufrido
comprimido para herramientas accionadas por ningn dao por el transporte. Comunicar
aire comprimido que se pueden operar con un inmediatamente los daos eventuales a la
volumen de aire de hasta aprox. 270 l/min (p. empresa encargada de transportar el
ej., inflador de neumticos, pistola de soplado y compresor.
pistola de barnizado. Debido al caudal de aire El compresor se deber instalar en las
limitado no es posible operar herramientas que inmediaciones del consumidor.
presenten un consumo de aire Evitar conductos de aire y cables
extremadamente alto (p. ej. lijadora orbital, (alargaderas) largos.
lijadora recta y atornillador de percusin). Asegurar que el aire de aspiracin sea seco
y est libre de polvo.
Este aparato slo debe emplearse en aquellos No colocar el compresor en salas hmedas.
casos para los que se ha destinado. Cualquier El compresor solo podr ser operado en
otro uso no ser adecuado. En caso de uso recintos apropiados (con ventilacin
inadecuado, el fabricante no se hace ptima, temperatura ambiente +5 a
responsable de daos o lesiones de cualquier +40C). En la sala no debe haber polvo,
tipo; el responsable es el usuario u operario de cido, vapor ni gas explosivo o inflamable.
la mquina. El compresor es apto para su uso en
recintos secos. No se permite su uso en
Es preciso tener en consideracin que nuestro reas de trabajo donde se produzcan
aparato no est indicado para un uso salpicaduras.
comercial, industrial o en taller. N o Antes de la puesta en marcha es preciso
asumiremos ningn tipo de garanta cuando se comprobar el nivel de aceite en la bomba
utilice el aparato en zonas industriales, del compresor (ver 9.4).
comerciales o talleres, as como actividades
similares.
7. Montaje y puesta en servicio
5. Caractersticas tcnicas  Atencin!
Antes de la puesta en marcha quitar los
Tensin de red: 230 V ~ 50 Hz seguros de transporte (entre la bomba y el
Potencia del motor kW: 1,8 kW revestimiento). Si no se retiran la
Modo operativo S1 generacin de calor puede incendiar el
compresor.
Velocidad del compresor r.p.m.: 2850
Presin de servicio bar: mx. 8
 Atencin!
Volumen del recipiente de presin Montar completamente el aparato antes de
(en litros): 24 ponerlo en servicio!
Potencia de aspiracin terica l/min.:
aprox. 270 Para el montaje se precisa de:
2 llaves fijas 13 mm (no incluidas en el volumen
Nivel de potencia acstica LWA en dB: 94
de entrega)
Imprecisin KWA 4 dB
Tipo de proteccin: IP20 7.1 Montaje de las ruedas (11)
Peso del aparato en kg: 26,5 Montar las ruedas adjuntas segn se muestra
Aceite (15W 40) 0,3 l en la figura 5.

11
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 12

ES
7.2 Montaje de la pata de apoyo (8) 7.8 Ajuste del controlador de presin
Montar la pata de apoyo adjunta segn se (fig. 1)
muestra en la figura 6. El controlador de presin (2) viene ajustado de
fbrica.
7.3 Montaje del filtro de aire (15) Presin de conexin aprox. 6 bar
Quitar los tapones para el transporte (B) y Presin de desconexin aprox. 8 bar
atornillar el filtro de aire (15) al aparato. (Fig. 7,
8) 7.9 Montaje de la manguera de aire
comprimido (fig. 1,3)
7.4 Cambiar la tapa del transporte (A) Para trabajar a gran distancia del compresor se
Retirar con ayuda de un destornillador la tapa puede utilizar la manguera de aire comprimido
de transporte del orificio de llenado de aceite (14). Para ello, conectar el niple (H) de la
(21) e introducir el tapn de aceite adjunto (16) manguera a uno de los acoplamientos rpidos
en el orificio. (Fig. 9,10) (4, 20). A continuacin, conectar la herramienta
de aire comprimido al acoplamiento rpido (G)
7.5 Tensin de red de la manguera.
El compresor est dotado de un cable de
red con un enchufe con puesta a tierra. ste
se puede conectar a cualquier toma de 8. Cambiar el cable de conexin
puesta a tierra de 230V ~ 50 Hz que est
protegida con 16 A.
a la red elctrica
Antes de la puesta en marcha, cerciorarse
de que la tensin de red coincida con la Cuando el cable de conexin a la red de este
tensin de servicio indicada en la placa de aparato est daado, deber ser sustituido por
potencia del motor. el fabricante o su servicio de asistencia tcnica
Cables de gran longitud como, p. ej,. las
o por una persona cualificada para ello,
alargaderas, los tambores de arrollamiento, evitando as cualquier peligro.
etc. causan descensos de tensin y pueden
dificultar la marcha de la mquina.
Las bajas temperaturas, inferiores a 5C, 9. Limpieza, mantenimiento,
pueden dificultar la marcha del motor. pedido de piezas de repuesto
7.6 Interruptor ON/OFF (fig. 2)
y almacenamiento
Para conectar el compresor es preciso mover
hacia arriba el interruptor ON/OFF (17). Para  Atencin!
desconectarlo, mover dicho interruptor hacia Desenchufar el cable cuando se realicen
abajo. trabajos de mantenimiento o de limpieza!
Peligro de sufrir lesiones por golpes de
7.7 Ajuste de presin: (Fig. 1,3) corriente!
La presin se puede regular en el  Atencin!
manmetro (5) con el regulador de presin Esperar hasta que el aparato se haya
(3). enfriado completamente. Peligro de sufrir
La presin regulada se puede obtener del quemaduras!
acoplamiento rpido (4).
 Atencin!
En el manmetro (6) se lee la presin de la
Eliminar la presin del aparato antes de
caldera.
efectuar los trabajos de mantenimiento y
La presin de la caldera se puede obtener
limpieza! Peligro de sufrir daos!
del acoplamiento rpido (20).

12
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 13

ES
9.1 Limpieza cuando. Apretar el anillo hasta que se pueda
Evitar al mximo posible que la suciedad y escuchar que sale la presin de aire. A
el polvo se acumulen en el aparato. Fr o tar continuacin, volver a soltar el anillo.
el aparato con un pao limpio o limpiarlo
con aire comprimido manteniendo la 9.4 Controlar regularmente el nivel de
presin baja. aceite (fig 11)
Se recomienda limpiar el aparato tras cada Colocar el compresor en una superficie plana.
uso. El nivel de aceite se debe encontrar entre MAX
Limpiar el aparato de forma peridica con y MIN de la mirilla de aceite (18). Cambio de
un pao hmedo y un poco de jabn aceite: Aceite recomendado: SAE 15W/40 o
blando. No utilizar productos de limpieza o similar. El primer cambio se debe hacer
disolventes; ya que podran deteriorar las despus de 100 horas de funcionamiento;
piezas de plstico del aparato. Es preciso Despus, cambiarlo cada 500 horas de
evitar que entre agua en el interior del funcionamiento.
aparato.
Antes de realizar la limpieza separar del 9.5 Cambio de aceite (fig. 1,10, 11)
compresor la manguera y las herramientas Apagar el motor y desenchufar el aparato. Una
de pulverizado. No limpiar el compresor con vez se haya eliminado el aire comprimido
agua, disolventes o similares. existente, quitar el tornillo purgador de aceite
(12) de la bomba del compresor (13). Para que
9.2 Mantenimiento del recipiente de el aceite no caiga de forma descontrolada,
presin (fig. 1) colocar una pequea acanaladura de chapa
Atencin! Para conseguir una prolongada vida bajo el tornillo y recoger el aceite en un
til del recipiente de presin (7), despus de recipiente. En caso de que no salga todo el
cada funcionamiento debe evacuarse el agua aceite, se recomienda inclinar un poco el
de condensacin abriendo el tornillo purgador compresor. Una vez sacado todo el aceite,
(9). Eliminar previamente la presin de la volver a poner el tornillo de purga de aceite
caldera. (12).
Antes de cada funcionamiento, comprobar que
el recipiente de presin no est daado ni
oxidado. El compresor no debe utilizarse con Eliminar el aceite convenientemente
un recipiente de presin daado u oxidado. Si llevndolo a un punto de recogida de
detecta algn dao, deber ponerse en aceite usado.
contacto con el taller del servicio tcnico. Para rellenar la cantidad de aceite correcta,
asegurar que el compresor se encuentre sobre
 Atencin! una superficie recta. Introducir el nuevo aceite
El agua condensada del recipiente de en el orificio de llenado de aceite (21) hasta
presin contiene restos de aceite. Eliminar que el nivel de aceite alcance la capacidad
el agua de condensacin de forma mxima. Dicha capacidad est marcada con un
ecolgica en la entidad recolectora punto rojo en la mirilla del aceite (18) (fig. 11).
pertinente. No superar la capacidad mxima. De lo
contrario, se podra daar el aparato. Volver a
9.3 Vlvula de seguridad (fig. 3) poner el tapn (16) en el orificio de llenado de
La vlvula de seguridad (19) est regulada a la aceite (21).
presin mayor admitida del recipiente de
presin. No est permitido reajustar la vlvula 9.6 Limpiar el filtro de aspiracin
de seguridad o retirar su precinto. Para que la (fig. 3, 12, 13)
vlvula de seguridad funcione correctamente El filtro de aspiracin impide aspirar polvo y
cuando resulte necesaria, activarla de vez en suciedad. Es necesario limpiar dicho filtro como
mn. cada 300 horas de servicio. Un filtro de
13
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 14

ES
aspiracin atascado reduce considerablemente
la potencia del compresor. Quitar el filtro de Slo para pases miembros de la
aspiracin abriendo el tornillo de orejetas (E). A UE
continuacin quitar la tapa del filtro (C). Ahora
se puede sacar el filtro de aceite (F) y la No tirar herramientas elctricas en
carcasa del filtro (D). Sacudir con cuidado el la basura casera.
filtro de aire, la tapa del filtro y la carcasa del
filtro. Despus soplar estos componentes con Segn la directiva europea 2002/96/CE sobre
aire comprimido (aprox. 3 bar) y volver a aparatos usados electrnicos y elctricos y su
montarlos siguiendo el orden contrario. aplicacin en el derecho nacional, dichos
aparatos debern recogerse por separado y
9.7 Almacenamiento eliminarse de modo ecolgico para facilitar su
 Atencin! posterior reciclaje.
Desenchufar el aparato y purgar de aire el Alternativa de reciclaje en caso de devolucin:
aparato y todas las herramientas de aire El propietario del aparato elctrico, en caso de
comprimido conectadas. Colocar el no optar por su devolucin, est obligado a
compresor de manera que no se pueda reciclar adecuadamente dicho aparato
conectar de forma inesperada. elctrico. Para ello, tambin se puede entregar
el aparato usado a un centro de reciclaje que
 Atencin! trate la eliminacin de residuos respetando la
Guardar el compresor slo en un entorno
legislacin nacional sobre residuos y su
seco y al que no se pueda acceder sin
reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares
autorizacin.
ni a los accesorios sin componentes elctricos
No inclinarlo, guardarlo slo de pie! El
que acompaan a los aparatos usados.
aceite se puede derramar.

9.8 Pedido de piezas de repuesto


A la hora de pasar pedido de piezas de
repuesto, es preciso indicar los siguientes
datos;
Tipo de aparato
Nmero de artculo del aparato
Nmero de identificacin del aparato
Consultar los precios e informacin actuales en
la pgina www.isc-gmbh.info

10. Eliminacin y reciclaje


El aparato est protegido por un embalaje para
evitar daos producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios estn compuestos
de diversos materiales, como, p. ej., metal y
plstico. Depositar las piezas defectuosas en
un contenedor destinado a residuos
industriales. Informarse en el organismo
responsable al respecto en su municipio o en
establecimientos especializados.
14
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 15

ES
11. Posibles causas de fallo
Problema Causa Solucin
El compresor no funciona. 1. No dispone de tensin de 1. Comprobar el cable, el
red. enchufe, el fusible y la toma
de corriente.

2. Tensin de red demasiado 2. Evitar alargaderas


baja. excesivamente largas.
Utilizar alargaderas con
seccin de cable suficiente.

3. Temperatura exterior 3. No poner en funcionamiento


demasiado baja. cuando la temperatura
exterior sea inferior a +5C.

4. El motor se ha 4. Dejar enfriar el motor y, en


sobrecalentado. caso necesario, solucionar
la causa del
sobrecalentamiento.

El compresor est en 1. La vlvula de retencin 1. Cambiar la vlvula de


marcha pero no hay presenta fugas retencin.
presin.
2. Las juntas estn rotas. 2. Comprobar las juntas,
cambiar las juntas en mal
estado en un taller
especializado.

3. El tornillo de purga del agua 3. Apretar el tornillo a mano.


de condensacin (9) Comprobar la junta en el
presenta fugas. tornillo, en caso necesario
cambiarla.
El compresor est en 1. Las conexiones de 1. Comprobar la manguera de
marcha, el manmetro manguera presentan fugas. aire comprimido y las
indica la presin pero las herramientas, en caso
herramientas no funcionan. necesario cambiarlas.

2. El acoplamiento rpido 2. Comprobar el acoplamiento


presenta fugas. rpido y, de ser necesario,
cambiarlo.

3. Insuficiente presin ajustada 3. Seguir abriendo el regulador


en el regulador de presin de presin.
(3).

15
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 16

ES
12. Declaracin de conformidad
Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
t explains the following conformity according to EU e
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms
le norme per larticolo Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul
richtlijn en normen voor het product z
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a i normama za artikl
directiva CE e normas para o artigo f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af i normama za artikl
EU-direktiv samt standarder for artikel 4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och normama za artikal
standarder fr artikeln T ,
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset 1
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice 5
EU a norem pro vrobek -
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
izdelek aada aklanan uygunluu belirtir
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
E a noriem pre vrobok og standarder for artikkel
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
kvetkez konformitst jelenti ki

Kompressor PKO 270 A1 (Parkside)


x 2009/105/EC x 2006/42/EC
2006/95/EC Annex IV
Notified Body:
2006/28/EC Notified Body No.:
Reg. No.:
2005/32/EC
x 2004/108/EC x 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
x Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = 90 dB (A); guaranteed LWA = 94 dB (A)
P = 1,8 KW;
x 97/23/EC Notified Body: TV Rheinland

90/396/EC
2004/26/EC
Emission No.:
89/686/EC_96/58/EC

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN 55014-1;


EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 25.01.2010


Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

First CE: 10 Archive-File/Record: 4010360-10-4142860-10


Art.-No.: 40.103.64 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

16
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 17

ES

13. CERTIFICADO DE GARANTA


Estimado cliente:

Nuestros productos estn sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaramos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atencin
al cliente en la direccin indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garanta. Con mucho gusto le
atenderemos tambin telefnicamente en el nmero de servicio indicado a continuacin. Para hacer vlido el
derecho de garanta, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garanta regulan prestaciones de la garanta adicionales. Sus derechos legales a
prestacin de garanta no se ven afectados por la presente garanta. Nuestra prestacin de garanta es
gratuita para usted.

2. La prestacin de garanta se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de


produccin y est limitada a la reparacin de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideracin
que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
proceder un contrato de garanta cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
as como actividades similares. De nuestra garanta se excluye cualquier otro tipo de prestacin adicional
por daos ocasionados por el transporte, daos ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalacin no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexin a una tensin de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introduccin de cuerpos extraos en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daos por cadas), as como por el
desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas bateras para las que ofrecemos un
plazo de garanta de 12 meses.

El derecho a garanta pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garanta es de 3 aos y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de


garanta debe hacerse vlido, antes de finalizado el plazo de garanta, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garanta vence una vez transcurrido el plazo de
garanta. La reparacin o cambio del aparato no conllevar ni una prolongacin del plazo de garanta ni un
nuevo plazo de garanta ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto tambin se aplica
en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garanta, enve gratuitamente el aparato defectuoso a la direccin
indicada a continuacin. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisin posible el motivo de la reclamacin. Si nuestra prestacin de garanta incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, tambin solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garanta, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, enve el
aparato a nuestra direccin de servicio tcnico.

Comercial Einhell, S.A.


Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal
E-28119 Algete-Madrid
Tel. 0034 91 729 48 88
17
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 18

IT
Indice Pagina

1. Introduzione ...........................................................................20
2. Avvertenze di sicurezza .........................................................20-22
3. Descrizione dellapparecchio .................................................22
4. Utilizzo proprio .......................................................................23
5. Caratteristiche tecniche ..........................................................23
6. Prima della messa in esercizio ................................................23
7. Montaggio e messa in esercizio .............................................23-24
8. Sostituzione del cavo di alimentazione ...................................24
9. Pulizia, manutenzione, ordinazione dei pezzi
di ricambio e conservazione....................................................24-26
10. Smaltimento e riciclaggio .......................................................26
11. Possibili cause di anomalie .....................................................27
12. Dichiarazione di conformit.....................................................28
13. Certificato di garanzia .............................................................29

La ristampa o lulteriore riproduzione, anche


parziale, della documentazione e dei documenti
daccompagnamento dei prodotti consentita
solo con lesplicita autorizzazione da parte della
ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche
18
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 19

IT
Ulteriori avvertenze di sicurezza

Osservate le istruzioni per luso!

Indossate cuffie antirumore!

 Fate attenzione alla tensione elettrica

Fate attenzione alle parti molto calde

Avvertimento! Lunit telecomandata e pu mettersi in moto senza avvertimento

19
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 20

IT
1. Introduzione Evitate di toccare con parti del corpo
elementi collegati a massa, per esempio
tubi, caloriferi, fornelli o frigoriferi.
 Attenzione! Tenete lontani i bambini!
Nellusare gli apparecchi si devono prendere Impedite alle altre persone di toccare il
diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e compressore o il cavo, tenetele lontane
danni. Quindi leggete attentamente queste dalla vostra zona di lavoro.
istruzioni per luso. Conservate bene le Tenete il compressore in luogo sicuro
informazioni per averle a disposizione in Il compressore che non viene utilizzato
qualsiasi momento. Se date lapparecchio ad deve essere tenuto in un ambiente asciutto
altre persone consegnate loro queste istruzioni e chiuso, al di fuori della portata dei
per luso insieme allapparecchio. Non ci bambini.
assumiamo alcuna responsabilit per incidenti Non sottoponete il compressore a
o danni causati dal mancato rispetto di queste sovraccarico
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. Si lavora in modo migliore e pi sicuro nel
range di prestazioni indicato.
Portate indumenti di lavoro adatti
2. Avvertenze di sicurezza Non portate indumenti ampi o gioielli,
perch potrebbero impigliarsi nelle parti
 AVVERTIMENTO mobili. Eseguendo lavori allaperto si
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le consiglia di portare guanti di gomma e
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle scarpe che non scivolano. Se avete i capelli
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni lunghi, raccoglieteli in una retina. Pericolo di
possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni!
gravi lesioni. Non usate il cavo per scopi diversi da
Conservate tutte le avvertenze e le quelli a cui destinato
istruzioni per eventuali necessit future. Non usate il cavo per tirare il compressore e
non utilizzatelo per staccare la spina dalla
2.1 Avvertenze di sicurezza presa di corrente. Tenete il cavo a riparo da
calore, olio e spigoli vivi. Il cavo/la spina
 Attenzione! Nellusare questo
potrebbero venire danneggiati.
compressore si devono osservare le
Tenete il compressore con cura
seguenti misure fondamentali di sicurezza
Tenete il compressore pulito per lavorare
per proteggersi da scosse elettriche e dal
bene ed in modo sicuro. Seguite le regole di
pericolo di lesioni e di ustioni.
manutenzione. Controllate regolarmente la
Leggete ed osservate queste avvertenze
spina ed il cavo e fateli sostituire da un
prima di usare lapparecchio.
tecnico autorizzato se sono danneggiati.
Controllate regolarmente il cavo di prolunga
Tenete in ordine la vostra zona di lavoro
e sostituitelo se danneggiato.
Il disordine nella zona di lavoro pu essere
Staccate la spina dalla presa
la causa di infortuni.
In caso di mancato utilizzo e prima della
Tenete conto degli influssi ambientali
manutenzione.
Non esponete il compressore alla pioggia.
Evitate che lapparecchio venga avviato
Non usate il compressore in ambiente
inavvertitamente
umido o bagnato. Pericolo a causa di
Accertatevi che linterruttore sia disinserito
scosse elettriche! Accertatevi che ci sia una
quando lapparecchio viene collegato alla
buona illuminazione. Non usate il
rete elettrica.
compressore nelle vicinanze di liquidi o gas
Cavo di prolunga allaperto
infiammabili. Pericolo di esplosione!
Usate allaperto solo cavi di prolunga
Proteggetevi dalle scosse elettriche
omologati per questo e contrassegnati in
20
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 21

IT
modo corrispondente. Gonfiare i pneumatici
Siate sempre attenti Controllate la pressione dei pneumatici
Osservate il vostro lavoro. Lavorate in modo subito dopo averli gonfiati tramite un
ragionato. Non usate il compressore se non apposito manometro, ad es. a una stazione
siete concentrati. di benzina.
Verificate che il compressore non Motocompressori da cantiere
presenti danni Controllate che tutti i tubi e i raccordi siano
Prima di continuare a usare il compressore adatti alla massima pressione di esercizio
verificate con cura che i dispositivi di consentita del compressore.
sicurezza oppure le parti leggermente Luogo di installazione
danneggiate funzionino perfettamente e Installate il compressore solamente su una
secondo il loro scopo. Verificate che il superficie piana.
funzionamento delle parti mobili sia in
ordine, che non siano bloccate o 2.2 Avvertenze di sicurezza per lavori da
danneggiate. Tutte le parti devono essere eseguire con aria compressa e pistole
montate in modo corretto per garantire la di soffiaggio
sicurezza dellapparecchio. I dispositivi di La pompa del compressore e le tubazioni
protezione e le parti danneggiate devono raggiungono delle temperature elevate
venire riparati a regola darte o sostituiti da durante lesercizio. Il contatto causa ustioni.
unofficina del servizio assistenza clienti, a Laria aspirata dal compressore deve
meno che non sia indicato altrimenti nelle essere priva di altre sostanze che possano
istruzioni per luso. Gli interruttori causare incendi o esplosioni nella pompa
danneggiati devono essere sostituiti da del compressore.
unofficina del servizio assistenza clienti. Nellallentare lattacco del tubo tenete fermo
Non usate gli utensili se non possibile con la mano il componente di attacco. In
accenderli e spegnerli tramite linterruttore. questo modo evitate il verificarsi di lesioni
Attenzione! dovute a movimenti bruschi del tubo.
Per la vostra sicurezza usate solo accessori Portate occhiali protettivi nel lavorare con la
ed apparecchi complementari riportati nelle pistola di soffiaggio. I corpi estranei e le
istruzioni per luso oppure consigliati o parti spostate dal getto daria possono
indicati dal produttore. Luso di utensili o di facilmente causare lesioni.
accessori diversi da quelli consigliati nelle Non dirigete il getto daria della pistola di
istruzioni per luso o nel catalogo pu soffiaggio verso persone e non usatelo per
comportare il rischio di lesioni alla vostra pulire indumenti mentre sono indossati.
persona. Pericolo di lesioni!
Riparazioni solo da parte di un
elettricista 2.3 Avvertenze di sicurezza per quando si
Le riparazioni devono venire eseguite solo spruzza colore
da un elettricista, altrimenti ne possono Non utilizzate vernici o solventi con un
derivare infortuni per lutilizzatore. punto di infiammabilit inferiore a 55 C.
Rumore Pericolo di esplosione!
Quando utilizzate il compressore indossate Non riscaldate vernici o solventi. Pericolo di
cuffie antirumore. esplosione!
Sostituzione del cavo di alimentazione Se vengono impiegati liquidi nocivi alla
Se il cavo di alimentazione viene salute sono necessari dei dispositivi
danneggiato, deve essere sostituito dal protettivi di filtrazione (maschere). Tenete
produttore stesso o da un elettricista presente anche le indicazioni circa le
specializzato cos da evitare incidenti. misure protettive fornite dal produttore di tali
Pericolo a causa di scosse elettriche! sostanze.
Si devono osservare le indicazioni ed i

21
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 22

IT
codici dellOrdinamento sulle sostanze danni, rivolgetevi allofficina del servizio
pericolose applicati sulle confezioni dei assistenza clienti.
materiali lavorati. Eventualmente si devono
prendere ulteriori misure di protezione, in Conservate le avvertenze di sicurezza in
particolare luso di indumenti e maschere luogo sicuro.
adatti.
Non si deve fumare durante loperazione di
spruzzatura e nel locale di lavoro. Pericolo 3. Descrizione dellapparecchio
di esplosione! Anche i vapori di colore sono
facilmente infiammabili. 1. Impugnatura di trasporto
Non ci devono essere e non devono essere 2. Pressostato
usati focolari, fiamme vive o macchine che 3. Regolatore di pressione
producano scintille. 4. Accoppiamento rapido (aria compressa
Non tenete o consumate cibi e bevande nel regolata)
locale di lavoro. I vapori di colore sono 5. Manometro (indica la pressione impostata)
nocivi alla salute. 6. Manometro (indica la pressione del
Il locale di lavoro deve avere una cubatura serbatoio)
maggiore di 30 m e deve essere garantito 7. Serbatoio a pressione
un ricambio di aria sufficiente per la 8. Base di appoggio
spruzzatura e lessiccamento. Non dirigete il 9. Vite di scarico dellacqua di condensa
getto controvento. Nello spruzzare sostanze 10. Coperchio della ruota
infiammabili ovvero pericolose rispettate 11. Ruota
fondamentalmente le disposizioni delle 12. Vite di scarico dellolio
autorit di polizia locali. 13. Pompa del compressore
Non usate fluidi quali benzina solvente, 14. Tubo flessibile per aria compressa
alcol butilico o cloruro di metilene in 15. Filtro dellaria
combinazione con tubi di mandata in PVC. 16. Tappo di chiusura dellolio
Questi fluidi provocano danni irreparabili al 17. Interruttore ON/OFF
tubo di mandata. 18. Indicatore di livello a vista dellolio
19. Valvola di sicurezza
2.4 Esercizio di serbatoi a pressione 20. Accoppiamento rapido (aria compressa non
Chi utilizza un serbatoio a pressione deve regolata)
tenerlo in buone condizioni, usarlo in modo 21. Apertura di riempimento olio
regolare, tenerlo controllato, eseguire subito 22. Dado (autobloccante)
i lavori necessari di manutenzione e 23. Rosetta elastica
riparazione e prendere le misure di 24. Dado
sicurezza necessarie a seconda della 25. Vite
situazione. 26. Rosetta
Le autorit addette alla sorveglianza
possono disporre misure di controllo
necessarie nel caso specifico.
Un serbatoio a pressione non deve essere
usato se presenta dei difetti che
rappresentino un rischio per i dipendenti o
per terzi.
Prima di ogni utilizzo controllate che il
recipiente a pressione non presenti danni e
ruggine. Il compressore non deve venire
usato con un recipiente a pressione
danneggiato o arrugginito. Se notate dei
22
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 23

IT
4. Utilizzo proprio 6. Prima della messa in esercizio
Il compressore serve per produrre aria Verificate che lapparecchio non presenti
compressa per utensili da azionare con una danni dovuti al trasporto. Comunicate subito
quantit di aria compressa fino a ca. 270 l/min alla ditta di trasporti eventuali danni del
(per es. gonfiagomme, pistole di soffiaggio e compressore al momento della consegna.
pistole di verniciatura). A causa della portata di Linstallazione del compressore dovrebbe
aria limitata non possibile azionare utensili avvenire nelle vicinanze dellutenza.
che richiedono un consumo molto elevato di Si devono evitare lunghe tubazioni dellaria
aria (per es. levigatrici orbitali, levigatrici a barra e lunghi cavi di alimentazione (cavi di
e avvitatori a percussione). prolunga).
Accertatevi che laria aspirata sia asciutta e
Lapparecchio deve essere usato solamente priva di polvere.
per lo scopo a cui destinato. Ogni altro tipo di Non installate il compressore in un
uso che esuli da quello previsto non ambiente umido o bagnato.
conforme. Lutilizzatore/loperatore, e non il Il compressore deve venire usato soltanto in
costruttore, responsabile dei danni e delle luoghi adatti (ben aerati, temperatura
lesioni di ogni tipo che ne risultino. ambiente da +5C a 40C). Nel locale non ci
devono essere polveri, acidi, vapori, gas
Tenete presente che i nostri apparecchi non esplosivi o infiammabili.
sono stati costruiti per limpiego professionale, Il compressore adatto per luso in luoghi
artigianale o industriale. Non riconosciamo asciutti. Non consentito luso in zone dove
alcuna garanzia se lapparecchio viene usato in si lavori con spruzzi dacqua.
imprese commerciali, artigianali o industriali, o Prima della messa in esercizio si deve
in attivit equivalenti. controllare il livello dellolio nella pompa del
compressore (vedi 9.4).

5. Caratteristiche tecniche
7. Montaggio e messa in
Allacciamento alla rete: 230 V ~ 50 Hz esercizio
Potenza del motore kW: 1,8 kW
Modalit operativa S1  Attenzione!
Prima della messa in esercizio togliete le
Numero di giri del compressore min : -1
2850
sicure per il trasporto (tra pompa del
Pressione di esercizio bar: max. 8 compressore e rivestimento). Se le sicure
del serbatoio a pressione (in litri): 24 non vengono rimosse, possibile che il
compressore si incendi a causa dello
Potenza di aspirazione teorica l/min.: ca. 270
sviluppo di calore.
Livello di potenza acustica LWA in dB: 94
Incertezza KWA 4 dB  Attenzione!
Tipo di protezione: IP20 Prima della messa in esercizio montate
Peso dellapparecchio in kg: 26,5 assolutamente lapparecchio in modo
completo!
l (15W 40) 0,3 l
Per il montaggio avete bisogno di:
2 x chiavi fisse da 13 mm (non comprese tra gli
elementi forniti)

23
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 24

IT
7.1 Montaggio delle ruote (11) pressione del serbatoio.
Montate le ruote accluse come mostrato nella La pressione del serbatoio viene rilevata
Fig. 5. sullaccoppiamento rapido (20).

7.2 Montaggio della base di appoggio (8) 7.8 Impostazione del pressostato (Fig. 1)
Montate la base di appoggio acclusa come Il pressostato (2) stato impostato in fabbrica.
mostrato nella Fig. 6. Pressione di inserimento ca. 6 bar
Pressione di disinserimento ca. 8 bar
7.3 Montaggio del filtro dellaria (15)
Togliete il tappo di trasporto (B) e avvitate 7.9 Montaggio del tubo flessibile per aria
saldamente allapparecchio il filtro dellaria (15). compressa (Fig. 1,3)
(Fig. 7, 8) Per eseguire lavori ad una certa distanza dal
compressore possibile impiegare il tubo
7.4 Sostituzione del coperchio di trasporto flessibile per aria compressa (14). A questo fine
(A) collegate il nipplo ad innesto (H) del tubo
Con un cacciavite togliete il coperchio flessibile a uno degli accoppiamenti rapidi (4,
dellapertura di riempimento dellolio (21) e 20). Dopodich collegate lutensile ad aria
mettete il tappo di chiusura dellolio accluso compressa allaccoppiamento rapido (G) del
(16) in tale apertura. (Fig. 9,10) tubo flessibile.

7.5 Collegamento alla rete


Il compressore dotato di un cavo di 8. Sostituzione del cavo di
alimentazione con spina con messa a terra.
Questultima pu venire collegata a
alimentazione
qualsiasi presa con messa a terra da
230V ~ 50 Hz protetta con 16 A. Se il cavo di alimentazione di questo
Prima della messa in esercizio fate
apparecchio viene danneggiato, deve essere
attenzione che la tensione di rete sostituito dal produttore, dal suo servizio di
corrisponda a quella di esercizio indicata assistenza clienti o da una persona al pari
sulla targhetta di identificazione qualificata al fine di evitare pericoli.
dellapparecchio.
Cavi lunghi di alimentazione nonch
prolunghe, avvolgicavi, ecc. causano un 9. Pulizia, manutenzione,
calo di tensione e possono impedire lavvio ordinazione dei pezzi di
del motore.
In caso di temperature inferiori a +5C
ricambio e conservazione
lavvio del motore pu essere pi difficile.
 Attenzione!
7.6 Interruttore ON/OFF (Fig. 2) Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di
Per inserire il compressore si deve tirare verso manutenzione staccate la spina dalla presa
lalto linterruttore ON/OFF (17). Per disinserirlo, di corrente!
linterruttore ON/OFF deve essere premuto Pericolo di lesioni a causa di impulsi di
verso il basso. corrente!
 Attenzione!
7.7 Impostazione della pressione (Fig. 1,3) Aspettate che lapparecchio si sia
Con il regolatore della pressione (3) si completamente raffreddato! Pericolo di
imposta la pressione sul manometro (5). ustioni!
La pressione impostata pu essere rilevata
 Attenzione!
sullaccoppiamento rapido (4).
Prima di ogni lavoro di pulizia e
Sul manometro (6) si pu vedere la

24
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 25

IT
manutenzione si deve eliminare la 9.3 Valvola di sicurezza (Fig. 3)
pressione dallapparecchio! Pericolo di La valvola di sicurezza (19) impostata sulla
lesioni! massima pressione consentita per il recipiente
a pressione. Non consentito modificare la
9.1 Pulizia regolazione della valvola di sicurezza o togliere
Tenete lapparecchio il pi possibile libero il sigillo di piombo. La valvola di sicurezza deve
da polvere e sporco. Passate un panno essere attivata di quando in quando in modo
pulito sullapparecchio o pulitelo con un che funzioni correttamente in caso di necessit.
getto di aria compressa a bassa pressione. Tirate brevemente lanello fino a quando si
Consigliamo di pulire lapparecchio subito sente laria compressa che fuoriesce. Poi
dopo averlo usato. lasciate andare lanello.
Pulite lapparecchio regolarmente con un
panno umido ed un po di sapone. Non 9.4 Controllo regolare del livello dellolio
usate detergenti o solventi, perch questi (Fig. 11)
ultimi potrebbero danneggiare le parti in Appoggiate il compressore su una superficie
plastica dellapparecchio. Fate attenzione piana e dritta. Il livello dellolio deve trovarsi tra
che non possa penetrare dellacqua MAX e MIN dellapposito indicatore di livello a
allinterno dellapparecchio. vista (18). Cambio dellolio: olio consigliato SAE
Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono 15W 40 o equivalente. La prima carica di olio
essere separati dal compressore prima deve essere sostituita dopo 100 ore di
della pulizia. Il compressore non deve esercizio; in seguito si deve scaricare lolio ogni
venire pulito con acqua, solventi o simili. 500 ore di esercizio e riempire di olio nuovo.

9.2 Manutenzione del recipiente a 9.5 Cambio dellolio (Fig. 1,10, 11)
pressione (Fig. 1) Spegnete il motore e staccate la spina dalla
Attenzione! Per una durata prolungata del presa di corrente. Dopo aver scaricato
recipiente a pressione (7), dopo ogni utilizzo leventuale pressione dellaria, potete svitare la
necessario scaricare lacqua di condensa vite di scarico dellolio (12) della pompa del
aprendo la vite di scarico (9). Prima scaricate la compressore (13). Per evitare che lolio
pressione del serbatoio. fuoriesca in modo incontrollato tenete sotto una
Prima di ogni utilizzo controllate che il piccola canaletta di lamiera e raccogliete lolio
recipiente a pressione non presenti danni e in un recipiente. Se lolio non fuoriesce
ruggine. Il compressore non deve venire usato completamente consigliamo di inclinare
con un recipiente a pressione danneggiato o leggermente il compressore. Una volta
arrugginito. Se notate dei danni, rivolgetevi scaricato lolio rimettete la vite di scarico (12).
allofficina del servizio assistenza clienti.
Smaltite lolio usato negli appositi centri di
 Attenzione! raccolta.
Lacqua di condensa del recipiente a Per riempire il serbatoio con la quantit di olio
pressione contiene tracce di olio. Smaltite corretta, badate che il compressore si trovi su
lacqua di condensa in modo rispettoso una superficie piana. Versate lolio nuovo
dellambiente in un apposito centro di attraverso lapposita apertura (21) fino a
raccolta. raggiungere il livello di riempimento massimo.
Questo contrassegnato da un punto rosso
sullindicatore di livello a vista dellolio (18) (Fig.
11). Non superate il lilvello di riempimento
massimo. Un riempimento eccessivo pu
danneggiare lapparecchio. Rimettete il tappo
di chiusura dellolio (16) nellapertura di
riempimento dellolio (21).
25
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 26

IT
9.6 Pulizia del filtro di aspirazione 10. Smaltimento e riciclaggio
(Fig. 3, 12, 13)
Il filtro di aspirazione impedisce che vengano Lapparecchio si trova in un imballaggio per
aspirati polvere e sporco. Questo filtro deve evitare i danni dovuti al trasporto. Questo
essere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio. imballaggio rappresenta una materia prima e
Un filtro di aspirazione ostruito riduce pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato.
notevolmente il rendimento del compressore. Lapparecchio e i suoi accessori sono fatti di
Togliete il filtro di aspirazione svitando la vite ad materiali diversi, per es. metallo e plastica.
alette (E). Togliete poi il coperchio del filtro (C). Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di
Ora potete estrarre il filtro dellaria (F) e il suo rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un
involucro (D). Date dei colpi leggeri al filtro negozio specializzato o allamministrazione
dellaria, al suo coperchio e al suo involucro. comunale!
Questi componenti devono poi essere puliti con
un getto di aria compressa (ca. 3 bar) e
rimontati nellordine inverso. Solo per paesi membri dellUE

9.7 Conservazione Non smaltite gli elettroutensili nei


 Attenzione! rifiuti domestici!
Staccate la spina dalla presa di corrente,
sfiatate lapparecchio e tutti gli utensili ad Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui
aria compressa ad esso collegati. Tenete il rifiuti di apparecchiature elettriche ed
compressore in modo tale che non possa elettroniche e il suo recepimento nelle
essere messo in funzione da persone non normative nazionali, gli elettroutensili usati
autorizzate. devono venire raccolti separatamente e venire
 Attenzione! smaltiti in modo ecocompatibile.
Tenete il compressore solo in un ambiente
asciutto e non accessibile per persone non Alternativa di riciclaggio alla richiesta di
autorizzate. restituzione
Non ribaltatelo, conservatelo solo diritto! Il proprietario dellapparecchio elettrico
Pu fuoriuscire dellolio! tenuto, in alternativa alla restituzione, a
collaborare in modo che lo smaltimento venga
9.8 Ordinazione di pezzi di ricambio eseguito correttamente in caso di cessione
In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio dellapparecchio. Lapparecchio vecchio pu
necessario indicare quanto segue: anche venire consegnato ad un centro di
Tipo di apparecchio raccolta che provvede poi allo smaltimento
Numero di articolo dellapparecchio secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui
Numero di identificazione dellapparecchio rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti
www.isc-gmbh.info insieme ai vecchi apparecchi.

26
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 27

IT
11. Possibili cause di anomalie
Problema Causa Soluzione
Il compressore non 1. Manca la tensione di rete. 1. Controllare cavo, spina di
funziona. rete, fusibile e presa di
corrente.

2. Tensione di rete troppo 2. Evitate cavi di prolunga


bassa. troppo lunghi. Usate cavi di
prolunga con una sezione
sufficiente del conduttore.

3. Temperatura esterna troppo 3. Non fate funzionare


bassa. l'apparecchio ad una
temperatura esterna
inferiore a +5 C.

4. Motore surriscaldato. 4. Fate raffreddare il motore ed


eventualmente eliminate la
causa del surriscaldamento.

Il compressore funziona, ma 1. La valvola antiritorno perde. 1. Sostituite la valvola


non produce aria antiritorno.
compressa.
2. Guarnizioni rovinate. 2. Controllate le guarnizioni,
fate sostituire le guarnizioni
difettose da un'officina
specializzata.

3. Il tappo a vite di scarico 3. Serrate a mano il tappo a


dell'acqua di condensa (9) vite. Controllate la
perde. guarnizione della vite,
eventualmente sostituitela.
Il compressore funziona, il 1. Perdite nei collegamenti del 1. Controllate ed
manometro indica tubo. eventualmente sostituite il
pressione, ma gli utensili tubo dell'aria compressa.
non funzionano.
2. Perdite all'accoppiamento 2. Controllate ed
rapido. eventualmente sostituite
l'accoppiamento rapido.

3. Impostata pressione troppo 3. Aprite maggiormente il


bassa sul regolatore di regolatore di pressione.
pressione (3).

27
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 28

IT
12. Dichiarazione di conformit
Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
t explains the following conformity according to EU e
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms
le norme per larticolo Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul
richtlijn en normen voor het product z
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a i normama za artikl
directiva CE e normas para o artigo f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af i normama za artikl
EU-direktiv samt standarder for artikel 4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och normama za artikal
standarder fr artikeln T ,
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset 1
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice 5
EU a norem pro vrobek -
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
izdelek aada aklanan uygunluu belirtir
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
E a noriem pre vrobok og standarder for artikkel
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
kvetkez konformitst jelenti ki

Kompressor PKO 270 A1 (Parkside)


x 2009/105/EC x 2006/42/EC
2006/95/EC Annex IV
Notified Body:
2006/28/EC Notified Body No.:
Reg. No.:
2005/32/EC
x 2004/108/EC x 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
x Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = 90 dB (A); guaranteed LWA = 94 dB (A)
P = 1,8 KW;
x 97/23/EC Notified Body: TV Rheinland

90/396/EC
2004/26/EC
Emission No.:
89/686/EC_96/58/EC

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN 55014-1;


EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 25.01.2010


Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

First CE: 10 Archive-File/Record: 4010360-10-4142860-10


Art.-No.: 40.103.64 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

28
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 29

IT

13. CERTIFICATO DI GARANZIA


Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit. Se lapparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti allindirizzo
indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del
servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i
vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di


produzione ed limitata alleliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dellapparecchio. Tenete
presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per limpiego professionale, artigianale o
industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando lapparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o con attivit equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le
prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per
luso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dalluso improprio o
illecito (come per es. sovraccarico dellapparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei
nellapparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dallimpiego della forza o dallinflusso esterno
(come per es. danni dovuti a caduta) e dallusura normale e dovuta allimpiego. Ci vale particolarmente per
batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sullapparecchio.

3. Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data dacquisto dellapparecchio. I diritti di garanzia devono
essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato
il difetto. esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La
riparazione o la sostituzione dellapparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con
questa prestazione per lapparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate lapparecchio difettoso franco di porto allindirizzo
sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o unaltra prova dacquisto che riporti la data.
Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo pi
dettagliato possibile. Se il difetto dellapparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete
lapparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sullapparecchio che non rientrano o non rientrano pi
nella garanzia. A tale scopo inviate lapparecchio allindirizzo del servizio assistenza.

29
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 30

PT
ndice Pgina

1. Introduo .........................................................................................32
2. Instrues de segurana ...................................................................32-34
3. Descrio do aparelho .......................................................................34
4. Utilizao adequada...........................................................................35
5. Dados tcnicos ..................................................................................35
6. Antes da colocao em funcionamento..............................................35
7. Montagem e colocao em funcionamento........................................35-36
8. Substituio do cabo de ligao .....................................................36
9. Limpeza, manuteno, encomenda de peas
sobressalentes e armazenagem ........................................................36-38
10. Eliminao e reciclagem ....................................................................38
11. Causas para possveis falhas ............................................................39
12. Declarao de conformidade .............................................................40
13. Certificado de garantia ......................................................................41

A reproduo ou duplicao, mesmo que


parcial, da documentao e dos anexos dos
produtos, carece da autorizao expressa da
ISC GmbH. Reservado o direito a alteraes tcnicas
30
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 31

PT
Instrues de segurana complementares

Respeitar as instrues de servio!

Use proteco auditiva!

 Aviso sobre tenso elctrica

Aviso sobre peas quentes

Aviso! A unidade comandada distncia e pode comear a funcionar sem


qualquer aviso prvio

31
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 32

PT
1. Introduo Proteja-se contra choques elctricos
Evite o contacto fsico com peas ligadas
terra, como sejam tubos, radiadores,
 Ateno! foges, frigorficos.
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas Mantenha as crianas afastadas!
algumas medidas de segurana para prevenir No deixe outras pessoas tocar no
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia compressor ou no cabo de alimentao,
atentamente este manual de instrues. mantenha-as afastadas da rea de
Guarde-o num local seguro, para que o possa trabalho.
consultar sempre que necessrio. Caso passe Guarde o seu compressor de forma
o aparelho a outras pessoas, entregue tambm segura
este manual de instrues. No nos Quando no estiver a ser utilizado, o
responsabilizamos pelos acidentes ou danos compressor tem de ser guardado num local
causados pela no observncia deste manual e seco e fechado, fora do alcance das
das instrues de segurana. crianas.
No sobrecarregue o seu compressor
As ferramentas trabalham melhor e com
2. Instrues de segurana mais segurana dentro da gama de
potncia indicada.
 AVISO Use vesturio de trabalho adequado.
Leia todas as instrues de segurana e No use roupa larga ou jias. Pode ser
indicaes. O incumprimento das apanhado por peas em movimento.
instrues de segurana e indicaes pode Durante os trabalhos no exterior,
provocar choques elctricos, incndios e/ou recomenda-se o uso de luvas de borracha e
ferimentos graves. calado antiderrapante. Se tiver cabelos
Guarde todas as instrues de segurana e compridos, apanhe-os com uma rede
indicaes para as poder consultar sempre prpria para esse efeito. Perigo de
que necessrio. ferimento!
No utilize o cabo para outros fins que
2.1 Instrues de segurana no os previstos.
No transporte o compressor pelo cabo,
 Ateno! Ao utilizar este compressor
nem o utilize para retirar a ficha elctrica da
deve respeitar as seguintes medidas de
tomada. Proteja o cabo da aco do calor,
segurana essenciais para a proteco
do leo e das arestas vivas. O cabo/ficha
contra choques elctricos, ferimentos ou
podem ficar danificados.
incndio.
Trate da conservao do seu
Leia e respeite estas indicaes antes de
compressor com cuidado
utilizar o aparelho.
Mantenha o seu compressor limpo para
assegurar um trabalho bom e seguro. Siga
Mantenha a rea de trabalho arrumada.
todas as normas de manuteno. Verifique
Uma rea de trabalho desarrumada
regularmente a ficha e o cabo elctrico e,
aumenta o perigo de acidentes.
em caso de danos, mande-os substituir por
Tenha em ateno as influncias
um tcnico. Verifique regularmente os
ambientais
cabos de extenso e substitua os que
No exponha o compressor chuva. No
estiverem danificados.
use o compressor em ambientes hmidos
Retire a ficha de alimentao da
ou molhados. Perigo de choque elctrico!
corrente
Assegure uma boa iluminao. No use o
No caso de no utilizar antes da
compressor na proximidade de lquidos ou
manuteno.
gases inflamveis. Perigo de exploso!

32
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 33

PT
Evite arranques acidentais auditiva.
Certifique-se de que o interruptor se Substituio do cabo de ligao
encontra desligado ao ligar a mquina Para evitar perigos, sempre que o cabo de
corrente. ligao for danificado, tem de ser
Cabos de extenso ao ar livre substitudo pelo fabricante ou por um
Ao ar livre use unicamente cabos de electricista. Perigo de choques elctricos!
extenso adequados para esse meio e Enchimento dos pneus
devidamente identificados para o efeito. Verifique a presso dos pneus
Esteja sempre atento. imediatamente aps o enchimento atravs
Observe o trabalho. Proceda de modo de um manmetro adequado, p. ex. numa
sensato. No utilize o compressor se estao de servio.
estiver desconcentrado. Utilizao de compressores mveis em
Verifique se o seu compressor tem estaleiros
danos Certifique-se de que todas as mangueiras e
Antes de voltar a usar o compressor, armaes so adequadas para a presso
verifique cuidadosamente se os de trabalho mxima permitida do
dispositivos de proteco ou peas compressor.
ligeiramente danificadas funcionam de Local de instalao
modo correcto e adequado. Verifique se o Coloque o compressor apenas sobre
funcionamento das peas mveis est em superfcies planas.
ordem, se no esto perras ou se h peas
danificadas. Todas as peas tm de estar 2.2 Instrues de segurana para trabalhar
montadas correctamente para garantir o com ar comprimido e pistolas de sopro
funcionamento seguro do aparelho. Os Durante o funcionamento, a bomba do
dispositivos de segurana e as peas compressor e os cabos atingem
danificados tm de ser reparados ou temperaturas elevadas. O contacto leva a
substitudos numa oficina de assistncia queimaduras.
tcnica, a no ser que o manual de O ar aspirado pelo compressor no dever
instrues indique outra coisa. Os conter aditivos capazes de provocar
interruptores danificados devem ser incndios ou exploses na bomba do
substitudos numa oficina de assistncia compressor.
tcnica. No utilize ferramentas em que no Ao soltar o acoplamento da mangueira,
seja possvel ligar e desligar o interruptor. segure bem a pea de acoplamento da
Ateno! mangueira com a mo. Desta forma, evitar
Para sua prpria segurana, utilize apenas ferimentos caso a mangueira seja puxada
acessrios e equipamento extra que sejam abruptamente.
mencionados no manual de instrues ou Ao trabalhar com pistola de sopro use
recomendados ou indicados pelo culos de proteco. Corpos estranhos e
fabricante. O uso de ferramentas de peas sopradas podem causar ferimentos
trabalho ou de acessrios de outras marcas ligeiros.
diferentes dos referidos no manual de No apontar a pistola de sopro a ningum
instrues ou no catlogo poder constituir nem limpar roupa que esteja vestida. Perigo
perigo de ferimento. de ferimento!
As reparaes devem ser realizadas
unicamente por electricistas 2.3 Instrues de segurana ao pintar com
As reparaes s devem ser realizadas por ar comprimido
um electricista, caso contrrio, o utilizador No utilizar tinta ou solventes com um
poder sofrer acidentes. ponto de inflamao inferior a 55 C. Perigo
Rudo de exploso!
Ao utilizar o compressor use proteco No aquecer a tinta ou os solventes. Perigo

33
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 34

PT
de exploso! para no colocar em perigo os operadores
Se utilizar lquidos prejudiciais sade, tem e terceiros.
de usar filtros para proteco (mscaras Verifique o recipiente sob presso antes de
faciais). Nas medidas de proteco, tenha cada colocao em funcionamento quanto
em ateno as indicaes dos fabricantes existncia de ferrugem e danos. O
acerca desses materiais. compressor no pode ser colocado em
Devem ser respeitadas as indicaes e funcionamento se o recipiente sob presso
identificaes do decreto alemo relativo s apresentar ferrugem ou estiver danificado.
substncias perigosas, que constam das Se detectar danos, dirija-se oficina de
embalagens dos materiais processados. Se assistncia tcnica.
necessrio, tm que ser tomadas medidas
de proteco suplementares, usando Guarde as instrues de segurana num
nomeadamente vesturio e mscaras local seguro.
adequadas.
No fumar na rea de trabalho durante o
processo de pintura. Perigo de exploso! 3. Descrio do aparelho
Os vapores de tinta tambm so facilmente
inflamveis. 1. Pega de transporte
No pode haver nem ser feito lume, fontes 2. Interruptor manomtrico
de luz ou mquinas que produzam fascas 3. Regulador de presso
nas proximidades. 4. Acoplamento rpido (ar comprimido
No guardar ou consumir alimentos e regulado)
bebidas na rea de trabalho. Os vapores de 5. Manmetro (pode consultar-se a presso
tinta so prejudiciais sade. ajustada)
A rea de trabalho tem de ter mais de 30 m3 6. Manmetro (pode consultar-se a presso
e necessrio garantir um arejamento da caldeira)
suficiente ao pintar e secar. No pintar 7. Recipiente sob presso
contra o vento. Ao pintar materiais 8. Apoio
inflamveis ou perigosos, ter em ateno as 9. Parafuso de descarga para gua
disposies da polcia local. condensada
No processar fluidos como gasolina de 10. Tampa da roda
teste, lcool butlico e clordrico de metileno 11. Roda
em conjunto com a mangueira de presso 12. Parafuso de descarga do leo
de PVC. Estes fluidos destroem a 13. Bomba do compressor
mangueira de presso. 14. Mangueira de ar comprimido
15. Filtro de ar
2.4 Funcionamento de recipientes sob 16. Bujo do leo
presso 17. Interruptor de ligar/desligar
Quem operar um recipiente sob presso,
18. Vidro de inspeco do leo
deve mant-lo num estado adequado, 19. Vlvula de segurana
oper-lo de forma adequada, monitoriz-lo, 20. Acoplamento rpido (ar comprimido no
efectuar de imediato os trabalhos de regulado)
manuteno e de reparao necessrios e 21. Abertura de enchimento do leo
tomar as medidas de segurana 22. Porca (de travamento automtico)
necessrias. 23. Anilha de mola
A entidade de superviso pode, num caso
24. Porca
isolado, ordenar medidas de monitorizao 25. Parafuso
necessrias. 26. Anilha
Um recipiente sob presso no deve ser
operado quando apresentar deficincias,
34
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 35

PT
4. Utilizao adequada 6. Antes da colocao em
funcionamento
O compressor destina-se produo de ar
comprimido para ferramentas que funcionam a Verifique se o aparelho apresenta danos de
ar comprimido, as quais podem operar com transporte. No caso de eventuais danos
uma quantidade de ar at aprox. 270 l/min (p. informe de imediato o transitrio, que
ex. indicadores de presso dos pneus, pistolas transportou o compressor.
de sopro e pistolas de pintura). Devido vazo O compressor dever ser instalado perto do
de ar limitada, no possvel operar consumidor.
ferramentas que apresentem um consumo de Deve evitar tubos de ar e cabos de
ar muito elevado (p. ex. lixadeiras vibratrias, alimentao longos (cabo de extenso).
lixadeiras de basto e aparafusadoras de Cuidado com o ar aspirado seco e sem p.
impacto). No monte o compressor em salas hmidas
ou molhadas.
O aparelho s pode ser utilizado para os fins a O compressor s pode ser colocado em
que se destina. Qualquer outro tipo de funcionamento em salas apropriadas (bem
utilizao considerado inadequado. Os danos arejadas, temperatura ambiente +5 at
ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes +40C). Na sala no se podem encontrar
so da responsabilidade do utilizador/operador poeiras, cidos, vapores, explosivos ou
e no do fabricante. gases inflamveis.
O compressor foi concebido para a
Chamamos a ateno para o facto de os utilizao em salas secas. A utilizao no
nossos aparelhos no terem sido concebidos permitida em reas onde ocorra a
para uso comercial, artesanal ou industrial. No projeco de gua.
assumimos qualquer responsabilidade se o Antes da colocao em funcionamento,
aparelho for utilizado no comrcio, artesanato necessrio verificar o nvel do leo da
ou indstria ou em actividades equiparveis. bomba compressora (ver 9.4).

5. Dados tcnicos 7. Montagem e colocao em


funcionamento
Ligao rede: 230 V ~ 50 Hz
Potncia do motor kW: 1,8 kW  Ateno!
Modo de funcionamento S1 Antes da colocao em funcionamento,
Rotaes do compressor r.p.m.: 2850 remova os dispositivos de segurana de
transporte (entre a bomba de compresso
Presso de servio em bar: mx. 8
e o revestimento). Se no o fizer, o
Volume dos recipientes sob presso aumento da temperatura poder provocar
(em litros): 24 uma inflamao do compressor.
Potncia de aspirao terica l/min.: aprox. 270  Ateno!
Antes de colocar em funcionamento
Nvel de potncia acstica LWA em dB: 94
montar o aparelho por completo!
Incerteza KWA 4 dB
Grau de proteco: IP20 Para a montagem, necessita de:
Peso do aparelho em kg: 26,5 2 chaves de bocas de 13 mm (no includas no
material fornecido)
leo (15W 40) 0,3 l

35
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 36

PT
7.1 Montagem das rodas (11) acoplamento rpido (20).
Monte as rodas fornecidas, tal como ilustrado
na figura 5 . 7.8 Ajuste do interruptor manomtrico
(figura 1)
7.2. Montagem do apoio (8) O interruptor manomtrico (2) encontra-se
Monte o apoio fornecido, tal como ilustrado na ajustado de fbrica.
figura 6. Presso de ligao aprox. 6 bar
Presso de corte aprox. 8 bar
7.3 Montagem do filtro do ar (15)
Remova o tampo de transporte (B) e fixe bem 7.9 Montagem da mangueira de ar
o filtro de ar (15) no aparelho. (figuras 7, 8) comprimido (figuras 1,3)
Para trabalhos a grandes distncias do
7.4 Substituio da tampa de transporte (A) compressor, pode recorrer mangueira
Com uma chave de fendas retire a tampa de de ar comprimido (14). Para isso, ligue o niple
transporte da abertura de enchimento de leo de encaixe (H) da mangueira de ar comprimido
(21) e coloque nessa abertura o tampo do a um dos acoplamentos rpidos (4, 20). De
leo (16). (figuras 9,10) seguida, ligue a ferramenta de ar comprimido
ao acoplamento rpido (G) da mangueira.
7.5 Ligao rede
O compressor encontra-se munido de um
cabo elctrico com ficha Schuko. Este pode 8. Substituio do cabo de
ser ligado a qualquer tomada com ligao
terra de 230 V ~ 50 Hz, que esteja
ligao rede
protegida com 16 A.
Antes da colocao em funcionamento,
Para evitar perigos, sempre que o cabo de
certifique-se de que a tenso de rede ligao rede deste aparelho for danificado,
corresponde tenso de servio constante necessrio que seja substitudo pelo fabricante,
na chapa de potncia da mquina. pelo seu servio de assistncia tcnica ou por
Os cabos de alimentao longos, as
uma pessoa com qualificao para tal.
extenses, os tambores para cabos, etc.
causam queda de tenso e podem
impossibilitar o arranque do motor. 9. Limpeza, manuteno,
Com temperaturas inferiores a +5C, a falta encomenda de peas
de mobilidade compromete o arranque do
motor.
sobressalentes e
armazenagem
7.6 Interruptor para ligar/desligar (figura 2)
Para ligar o compressor, empurre o interruptor  Ateno!
para ligar/desligar (17) para cima. Para Retire a ficha de alimentao da respectiva
desligar, pressione o interruptor para tomada sempre que sejam realizados
ligar/desligar para baixo. trabalhos de limpeza e de manuteno!
Perigo de ferimento devido a choques
7.7 Regulao da presso: (figuras1,3) elctricos!
A presso ajustada no manmetro (5)
atravs do regulador de presso (3).
 Ateno!
Espere at que o aparelho esteja
A presso ajustada pode ser apurada no
completamente frio! Perigo de
acoplamento rpido (4).
queimaduras!
O manmetro (6) indica a presso da
caldeira.  Ateno!
A presso da caldeira apurada no Retire a presso do aparelho antes de
36
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 37

PT
efectuar todos os trabalhos de limpeza e correctamente em caso de necessidade, tem
de manuteno! Perigo de ferimento! de ser accionada de tempos a tempos. Puxe o
anel com fora at o ar comprimido sair de
9.1 Limpeza forma audvel. De seguida, solte o anel.
Mantenha o aparelho o mais limpo possvel.
Esfregue o aparelho com um pano limpo ou 9.4 Verificar regularmente o nvel do leo
sopre com ar comprimido a baixa presso. (figura 11)
Aconselhamos a limpeza do aparelho Coloque o compressor sobre uma superfcie
imediatamente aps cada utilizao. plana a direito. O nvel do leo deve encontrar-
Limpe regularmente o aparelho com um se entre a marca MAX e MIN do vidro de
pano hmido e um pouco de sabonete inspeco do leo (18). Mudana de leo: leo
lquido. No utilize detergentes ou recomendado: SAE 15W 40 ou de qualidade
solventes, pois estes podem corroer as equivalente. O primeiro enchimento deve ser
peas de plstico do aparelho. Certifique-se substitudo aps 100 horas de servio; depois,
de que no entra gua para o interior do escoar e reatestar o leo a cada 500 horas de
aparelho. servio.
Antes da limpeza separe a mangueira e os
respectivos bicos do compressor. No 9.5 Mudana de leo (figuras 1,10, 11)
limpe o compressor com gua, solventes ou Desligue o motor e retire a ficha de alimentao
outros produtos idnticos. da tomada. Depois de aliviar a eventual
presso de ar, pode desapertar o parafuso de
9.2 Manuteno do recipiente sob presso descarga do leo (12) na bomba do
(figura 1) compressor (13). Para que o leo no saia
Ateno! Para assegurar uma grande descontrolado, coloque por baixo um pequeno
durabilidade do recipiente sob presso (7) canal de chapa que conduza o leo para um
conveniente escoar a gua condensada aps reservatrio. Se o leo no sair todo, incline um
cada colocao em funcionamento, abrindo o pouco o compressor. Depois de escoado o
parafuso de descarga (9). Antes disso, leo, volte a apertar o parafuso de descarga do
despressurize a caldeira. leo (12).
Verifique o recipiente sob presso antes de
cada colocao em funcionamento quanto O leo usado tem de ser levado para um
existncia de ferrugem e danos. O compressor posto de recolha.
no pode ser colocado em funcionamento se o Para introduzir a quantidade de leo correcta,
recipiente sob presso apresentar ferrugem ou certifique-se de que o compressor se encontra
estiver danificado. Se detectar danos, dirija-se sobre uma superfcie plana e direito. Introduza
oficina de assistncia tcnica. o novo leo na abertura de enchimento (21),
at que o nvel do leo atinja a quantidade
 Ateno! mxima de enchimento, a qual se encontra
A gua condensada do recipiente sob representada com um ponto vermelho no vidro
presso contm resduos de leo. Elimine de inspeco do leo (18) (figura 11). No
a gua condensada de forma ecolgica ultrapasse a quantidade mxima de
num local de recolha prprio. enchimento. O enchimento excessivo pode
provocar danos no aparelho. Volte a colocar o
9.3 Vlvula de segurana (figura 3) tampo (16) na abertura de enchimento de leo
A vlvula de segurana (19) ajustada com a (21).
presso mxima admissvel do recipiente sob
presso. No permitido ajustar a vlvula de
segurana, ou remover o seu selo de chumbo.
Para que a vlvula de segurana funcione

37
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 38

PT
9.6 Limpeza do filtro de aspirao 10. Eliminao e reciclagem
(figuras 3, 12, 13)
O filtro de aspirao impede a suco de p e O aparelho encontra-se dentro de uma
sujidade. Este filtro tem de ser limpo, pelo embalagem para evitar danos de transporte.
menos, todas as 300 horas de servio. Um filtro Esta embalagem matria-prima, podendo ser
de aspirao entupido reduz significativamente reutilizada ou reciclada. O aparelho e os
a potncia do compressor. Remova o filtro de respectivos acessrios so de diferentes
aspirao, abrindo o parafuso de orelhas (E). materiais, como p. ex. o metal e o plstico. Os
Retire de seguida a tampa do filtro (C). Pode componentes que no estiverem em condies
retirar agora o filtro de ar (F) e a respectiva devem ser alvo de tratamento de lixo especial.
carcaa (D). Sacuda o filtro de ar, a tampa e a Informe-se junto das lojas da especialidade ou
carcaa com cuidado. De seguida, dever junto da sua administrao autrquica!
soprar estes componentes com ar comprimido
(aprox. 3 bar) e voltar a mont-los na
sequncia inversa. S para pases da UE

9.7 Armazenagem No deite as ferramentas elctricas


 Ateno! para o lixo domstico!
Retire a ficha da corrente, faa a sangria do
aparelho e de todas as ferramentas de ar Segundo a directiva europeia 2002/96/CE
comprimido ligadas ao aparelho. Desligue relativa aos resduos de equipamentos
o compressor de modo a evitar uma elctricos e electrnicos e a respectiva
entrada em funcionamento indesejada. transposio para o direito interno, as
 Ateno! ferramentas elctricas usadas tm de ser
S guardar o compressor num espao recolhidas separadamente e entregues nos
seco e inacessvel a estranhos. locais de recolha previstos para o efeito.
No virar, guardar de p! O leo pode
verter! Alternativa de recycling relativa solicitao de
devoluo:
9.8 Encomenda de peas sobressalentes O proprietrio do aparelho elctrico, no caso de
Para encomendar peas sobressalentes, deve no optar pela devoluo, obrigado a reciclar
indicar os seguintes dados; adequadamente o aparelho elctrico. Para tal,
modelo do aparelho o aparelho usado tambm pode ser entregue a
nmero de referncia do aparelho um ponto de recolha que trate da eliminao de
n. de identificao da ferramenta resduos, respeitando a legislao nacional
Pode consultar os preos e informaes sobre resduos e respectiva reciclagem. No
actuais em www.isc-gmbh.info esto abrangidos os meios auxiliares e os
acessrios sem componentes electrnicos,
que acompanham os aparelhos usados.

38
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 39

PT
11. Causas para possveis falhas
Problema Causa Soluo
O compressor no funciona 1. Tenso de rede inexistente. 1. Verifique o cabo, a ficha de
alimentao, o fusvel e a
tomada.

2. Tenso de rede demasiado 2. Evite cabos de extenso


baixa. demasiado longos. Utilize
um cabo de extenso com
uma seco transversal
suficiente.

3. Temperatura exterior 3. No utilize com


demasiado baixa. temperaturas exteriores
inferiores a +5 C.

4. Sobreaquecimento do 4. Deixe o motor arrefecer e,


motor. se for caso disso, elimine as
causas para o
sobreaquecimento.
O compressor funciona mas 1. Vlvula de reteno com 1. Substitua a vlvula de
no tem presso. fugas reteno.

2. Juntas danificadas. 2. Verifique as juntas e, se


necessrio, substitua as
juntas danificadas numa
oficina especializada.

3. Parafuso de drenagem da 3. Aperte o parafuso


gua condensada (9) com manualmente. Verifique a
fuga. junta do parafuso e, se
necessrio, substitua-a.
O compressor funciona, 1. Ligaes da mangueira com 1. Verifique a mangueira de ar
indicada presso no fugas. comprimido e as
manmetro, mas as ferramentas e, se
ferramentas no funcionam. necessrio, substitua-as.

2. Acoplamento rpido com 2. Verifique o acoplamento


fugas. rpido e, se necessrio,
substitua-o.

3. A presso ajustada no 3. Continue a rodar o


regulador de presso (3) regulador de presso.
demasiado reduzida.

39
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 40

PT
12. Declarao de conformidade
Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
t explains the following conformity according to EU e
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms
le norme per larticolo Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul
richtlijn en normen voor het product z
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a i normama za artikl
directiva CE e normas para o artigo f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af i normama za artikl
EU-direktiv samt standarder for artikel 4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och normama za artikal
standarder fr artikeln T ,
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset 1
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice 5
EU a norem pro vrobek -
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
izdelek aada aklanan uygunluu belirtir
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
E a noriem pre vrobok og standarder for artikkel
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
kvetkez konformitst jelenti ki

Kompressor PKO 270 A1 (Parkside)


x 2009/105/EC x 2006/42/EC
2006/95/EC Annex IV
Notified Body:
2006/28/EC Notified Body No.:
Reg. No.:
2005/32/EC
x 2004/108/EC x 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
x Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = 90 dB (A); guaranteed LWA = 94 dB (A)
P = 1,8 KW;
x 97/23/EC Notified Body: TV Rheinland

90/396/EC
2004/26/EC
Emission No.:
89/686/EC_96/58/EC

Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN 55014-1;


EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 25.01.2010


Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

First CE: 10 Archive-File/Record: 4010360-10-4142860-10


Art.-No.: 40.103.64 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

40
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 41

PT

13. CERTIFICADO DE GARANTIA


Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho no
funcionar nas devidas condies, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso servio de
assistncia tcnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm pode
contactar-nos telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica abaixo indicado. O exerccio dos
direitos de garantia est sujeito s seguintes condies:

1. As presentes condies de garantia regem as prestaes de garantia complementar e no afectam os


seus direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se reparao de tais


defeitos ou substituio do aparelho. Chamamos a ateno para o facto de os nossos aparelhos no
terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. No haver, por isso, lugar a um
contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comrcio, do artesanato ou da
indstria ou em actividades equiparveis. A nossa garantia exclui, alm disso, quaisquer indemnizaes
por danos de transporte, danos resultantes da no observncia das instrues de montagem ou de uma
instalao incorrecta, da no observncia das instrues de funcionamento (por exemplo, ligao a uma
tenso de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilizao abusiva ou indevida (como, por
exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilizao de ferramentas ou acessrios no autorizados), da no
observncia das regras de manuteno e segurana, da penetrao de corpos estranhos no aparelho (por
exemplo, areia, pedras ou p), do uso da fora ou de impactos externos (como, por exemplo, danos
causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilizao do aparelho.
Isto vlido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de j ter havido uma tentativa de reparao do aparelho.

3. O perodo de garantia de 3 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem
ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter sido detectado o
defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do perodo de garantia. A
reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo de garantia nem d
origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peas de
substituio montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia tcnica ter sido prestada
no local.

4. Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobrana para a morada abaixo indicada,
juntamente com o talo de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, importante que guarde o talo de compra como comprovativo. Descreva o mais
detalhadamente possvel o motivo da reclamao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso
servio de garantia, ser-lhe- imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, tambm teremos todo o gosto em efectuar reparaes que no esto, ou deixaram de estar,
abrangidas pelo servio de garantia. Nesse caso, ter de suportar os custos da reparao. Para este efeito,
dever enviar o aparelho para a morada do nosso servio de assistncia tcnica.

Einhell Portugal Lda.


Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100
P-4410-459 Arcozelo (VNG)
Tel. +351 220917500 Fax +351 227536109

41
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 42

42
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 43

43
Anleitung_4010364:_ 27.05.2010 13:21 Uhr Seite 44

IAN: 49394 PKO 270 A1 COMPRESOR


Einhell Germany AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

new COMPRESSOR

Estado de las informaciones Versione delle informazioni


Estado das informaes: 05/2010
Ident.-No.: 40.103.64 052010 - 5 new 5