Medidor de temperatura

K3MA-L
Pantalla LCD de alta visibilidad con LEDs
en 2 colores configurable (rojo y verde)
Amplio rango de entradas dos tipos de termorresistencias
de platino y diez tipos de termopares.
Fcil ajuste mediante las teclas del frontal.
Funcin de proceso de valor medio que estabiliza
la visualizacin.
Desplazamiento de entrada de temperatura y funciones
de seleccin de la unidad de temperatura.
Fcil confirmacin de mx/mn.
Profundidad reducida de 80 mm (medida desde el borde
de la placa frontal).
Tapa protectora para los dedos (equipamiento estndar)
que protege contra descargas elctricas.

de seal/indicadores
Panel frontal NEMA4X (equivalente IP66) resistente al agua

digitales de panel
Procesadores
y al polvo.
Homologacin UL.
Marcado CE.

Estructura de la referencia
Composicin de la referencia 1. Tipo de entrada
L: Termorresistencia de platino o termopar
2. Tipo de salida
K3MA-L-@ Ninguna: Sin salida
1 2 3
C: Con salida de contacto de rel (SPDT)
3. Tensin de alimentacin
100-240VAC: 100 a 240 Vc.a.
24VAC/VDC: 24 Vc.a./Vc.c.

Tabla de seleccin
Modelos disponibles
Tipo de entrada Tensin de alimentacin Salida Modelo
Termorresistencia de platino o termopar 100 a 240 Vc.a. Ninguno K3MA-L 100-240VAC
1 salida de contacto de rel (SPDT) K3MA-L-C 100-240VAC
24 Vc.a./Vc.c. Ninguno K3MA-L 24VAC/VDC
1 salida de contacto de rel (SPDT) K3MA-L-C 24VAC/VDC

Accesorios (pedidos por separado)

Nombre Forma Modelo
Cubierta blanda de proteccin contra K32-49SC
salpicaduras

Cubierta dura K32-49HC

Medidor de temperatura K3MA-L F-35

Especificaciones
Valores nominales
K3MA-L 100-240VAC, K3MA-L-C 100-240VAC K3MA-L 24VAC/VDC, K3MA-L-C 24VAC/VDC
Tensin de alimentacin 100 a 240 Vc.a. 24 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.c.
Rango de tensin Del 85% al 110% de la tensin de alimentacin nominal
de funcionamiento
Consumo 6 VA mx. 4,5 VA mx. (24 Vc.a.)
(bajo carga mxima) 4,5 W mx. (24 Vc.c.)
Resistencia de aislamiento 20 M mn. (a 500 Vc.c.) entre terminal externo y carcasa.
Aislamiento provisto entre entradas, salidas y fuente de alimentacin.
Rigidez dielctrica 2.000 Vc.a. durante 1 min. entre terminal externo y carcasa.
Aislamiento provisto entre entradas, salidas y fuente de alimentacin.
Inmunidad al ruido 1.500 V para terminales de alimentacin en modo 480 V para terminales de alimentacin en modo normal.
normal o comn. 1.500 V en modo comn.
1 s, o 100 ns para ruido de onda rectangular con 1 ns. 1 s, o 100 ns para ruido de onda rectangular con 1 ns.
Resistencia a vibraciones Vibracin: de 10 a 55 Hz. Aceleracin: 50 m/s2
5 min. cada una en las direcciones X, Y, y Z para 10 barridos.
Resistencia a golpes 150 m/s2 (100 m/s2 para salidas de contacto de rels), cada una 3 veces en 3 ejes, 6 direcciones.
Temperatura ambiente Operacin: 10C a 55C (sin condensacin ni formacin de hielo)
Almacenaje: 25C a 65C (sin condensacin ni formacin de hielo)
Humedad ambiente Operacin: del 25% al 85% (sin condensacin)
Normas de seguridad UL3121-1, en conformidad con EN61010-1 (Contaminacin ambiental grado 2/categora II de sobretensin)
aprobadas En conformidad con la norma VDE0106/P100 (proteccin para los dedos)
Compatibilidad (EMI) EN61326+A1 Industria
Electromagntica (EMC) Proteccin del dispositivo: CISPR 11 Grupo 1 clase A: CISRP16-1/-2
Emisin lnea principal c.a.: CISPR 11 Grupo 1 clase A: CISRP16-1/-2
(EMS) EN61326+A1 Industria
Inmunidad contra ESD: EN61000-4-2: 4 kV descarga por contacto
Descarga por aire 8 kV
Inmunidad contra interferencia RF: EN61000-4-3: 10 V/m (modulada en amplitud,
de 80 MHz a 1 GHz)
Ruido de transitorios rpidos: EN61000-4-4: 2 kV (lnea de alimentacin)
Inmunidad contra rfagas: 1 kV lnea a lnea (lnea de seal de E/S)
Inmunidad contra sobretensin: EN61000-4-5: 1 kV (lnea de alimentacin)
2 kV Lnea a tierra (lnea de alimentacin)
Inmunidad contra perturbaciones conducidas: EN61000-4-6: 3 V (de 0,15 a 80 MHz)
Inmunidad contra cada/corte de tensin: EN61000-4-11: ciclo de 0,5, 0, 180, 100% (tensin nominal)
Peso aprox. 200 g

F-36 Medidor de temperatura K3MA-L

 Caractersticas
Precisin de indicacin (a 235C) Termopar:
(Ver nota). (0,5% del valor de indicacin o 1C; aqul que sea mayor) 1 dgito mx.
Termorresistencia de platino:
(0,5% del valor de indicacin o 1C; aqul que sea mayor) 1 dgito mx.
Entrada Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B
Termorresistencia de platino: JPt100, Pt100
Mtodo de medida Mtodo integral doble
Perodo de muestreo 500 ms
Periodo de actualizacin de pantalla Periodo de muestreo (tiempo de muestreo multiplicado por el nmero de medidas para el promedio
si se selecciona el proceso de valor medio).
No. mx. de dgitos visualizados 4 dgitos (1999 a 9999)
Display Display digital de 7 segmentos, altura de caracteres: 14,2 mm
Visualizacin de polaridad se visualiza automticamente con una seal de entrada negativa.
Visualizacin de ceros Los ceros de la izquierda no se visualizan.
Desplazamiento de entrada Desplazamiento de entrada equivalente al valor de ajuste soportado para todos los puntos dentro
del rango de medida del sensor.
Funcin de retencin Retencin del valor mximo, retencin del valor mnimo
Ajuste de histresis Programable con las teclas del panel frontal (de 0001 a 9999).
Otras funciones Cambio de color del display (verde (rojo), verde, rojo (verde), rojo)
Proceso de valor medio (media simple OFF/2/4/8 medidas)
Bloqueo de cambio de selecciones
Inicializacin de parmetros

de seal/indicadores
digitales de panel
Salida Contacto de rel (SPDT)

Procesadores
Retardo de salidas de discriminacin 1 s mx.
Grado de proteccin Panel frontal: NEMA4X para uso interior (equivalente a IP66)
Carcasa posterior: Norma IEC IP20
Terminales: Norma IEC IP00 + proteccin de dedos (VDE0106/100)
Proteccin de memoria Memoria no voltil (EEPROM) (es posible reescribirla 100.000 veces)

Nota: La precisin de indicacin del termopar K a una temperatura de 200 a 1.300C es 2C 1 dgito como mximo.
La precisin de indicacin de los termopares T y N a una temperatura de 100C o menos es 2C 1 dgito como mximo.
La precisin de indicacin de los termopares U y L a cualquier temperatura es 2C 1 dgito como mximo.
La precisin de indicacin del termopar B a una temperatura de 400C o menor no est definida.
La precisin de indicacin de los termopares R y S a una temperatura de 200C o menos es 3C 1 dgito como mximo.

Rangos de medida
Termorresistencia de platino
Entrada Pt100 JPt100
Rango C 200 a 850 199,9 a 500,0 0,0 a 100,0 199,9 a 500,0 0,0 a 100,0
F 300 a 1.500 199,9 a 900,0 0,0 a 210,0 199,9 a 900,0 0,0 a 210,0
Parmetro 0 1 2 3 4

Termopar
Entrada K J T E L U N R S B
Rango C 200 20,0 100 20,0 200 199,9 0 100 200 199,9 200 0 0 100
a a a a a a a a a a a a a a
1.300 500,0 850 400,0 400 400,0 600 850 400 400,0 1.300 1.700 1.700 1.800
F 300 0,0 100 0,0 300 199,9 0 100 300 199,9 300 0 0 300
a a a a a a a a a a a a a a
2.300 900,0 1.500 750 700 700,0 1.100 1.500 700 700,0 2.300 3.000 3.000 3.200
Parmetro 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Medidor de temperatura K3MA-L F-37

 Rangos de entrada/salida
Salida de contacto de rel
Elemento
Carga nominal (valores nominales segn UL) 5 A a 250 Vc.a., 5 A a 30 V
Corriente nominal
Tensin de contacto mxima
Corriente de contacto mxima
Capacidad de conmutacin mx.
Carga mnima admisible
(nivel P, valor de referencia)
Vida til mecnica
Vida til elctrica
(a una temperatura ambiente de 20C)
Carga resistiva (cos = 1) Carga inductiva (cos = 0,4, L/R = 7 ms)
1,5 A a 250 Vc.a., 1,5 A a 30 V
5 A mx. (en terminal COM)
400 Vc.a., 150 Vc.c.
5 A (en terminal COM)
2.000 VA, 192 W 375 VA, 30 W
10 mA a 5 Vc.c.
20.000.000 de veces como mnimo (a una frecuencia de conmutacin de 1.200 veces por minuto)
100.000 veces como mnimo (a una frecuencia de conmutacin de carga nominal
de 10 veces por minuto)

Conexiones
Disposicin de terminales Modelos con salida
A1 de discriminacin E1

Fuente de
A2 OUT1 E2
alimentacin Terminales *Tipo 100 a 240 Vc.a.
de salida o 24 Vc.a./Vc.c. E3
(Sin polaridad para
conexiones de 24 Vc.c.) A
E4 E4
Terminales
de entrada + B
E5 E5

B
E6 E6

Para entrada Para entrada de

termopar termorresistencia
de platino
*Fuente de alimentacin de c.c. recomendada p.ej. OMRON S8VS

N de terminal Nombre Descripcin

A1 - A2 Alimentacin Conecta la fuente de alimentacin.
Entrada de termopar o termorresistencia Conecta la entrada del termopar
E4 - E6 - E5
de platino o termorresistencia de platino.
E1 , E2 - E3 Salidas Salidas de rel.

Diagrama de bloques

Llave
Entrada Entrada
Micropro-
cesador Display

EEPROM Circuito Salida de

de salida X contacto
(Ver nota).
5V 12 V

Circuito de tensin
constante

Circuito de fuente
de alimentacin

Nota: Slo modelos de salida de rel.

F-38 Medidor de temperatura K3MA-L

Operacin
Funciones principales
Tipos y rangos de entrada
Parmetro Ajuste Tipo de entrada Significado
in-t 0 Termorresistencia Pt100 200 a 850C 300 a 1.500F
1 de platino 199,9 a 500,0C 1.999 a 900,0F
2 0,0 a 100,0C 0,0 a 210,0F
3 JPt100 199,9 a 500,0C 199,9 a 900,0F
4 0,0 a 100,0C 0,0 a 210,0F
5 Termopar K 200 a 1.300C 300 a 2.300F
6 20,0 a 500,0C 0,0 a 900,0F
7 J 100 a 850C 100 a 1.500F
8 20,0 a 400,0C 0,0 a 750,0F
9 T 200 a 400C 300 a 700F
10 199,9 a 400,0C 199,9 a 700,0F
11 E 0 a 600C 0 a 1.100F
12 L 100 a 850C 100 a 1.500F
13 U 200 a 400C 300 a 700F
14 199,9 a 400,0C 199,9 a 700,0F

de seal/indicadores
digitales de panel
200 a 1.300C 300 a 2.300F

Procesadores
15 N
16 R 0 a 1.700C 0 a 3.000F
17 S 0 a 1.700C 0 a 3.000F
18 B 100 a 1.800C 300 a 3.200F

Nota: El valor inicial es 5: termopar K (200 a 1.300C/300 a 2.300F).

Seleccin de unidad de temperatura Lmite inferior:

La salida se pone en ON cuando el valor de medida es inferior
Es posible seleccionar grados centgrados (C) o Fahrenheit (F) a su valor seleccionado.
como unidad de temperatura. Lmites superior e inferior:
Es posible ajustar independientemente un lmite superior
Parmetro Ajuste Significado (valor seleccionado H) y un lmite inferior (valor seleccionado L).
d-u c Visualizacin en C. La salida se pone en ON cuando el valor de medicin es superior
f Visualizacin en F. al valor seleccionado del lmite superior, o inferior al valor
seleccionado del lmite inferior.

Tipos de salida Parmetro Ajuste Significado

out 1.t hi Lmite superior: alarma
(Slo modelos con salida opera en el lmite superior.
de discriminacin) lo Lmite inferior: alarma
opera en el lmite inferior.
OUT 1 puede ajustarse para funcionar en uno de los tres modos hi-lo Lmites superior e inferior:
siguientes, de acuerdo con los valores de discriminacin: alarma opera en el lmite
Lmite superior: superior e inferior.
La salida se pone en ON cuando el valor de medida es superior
a su valor seleccionado.

Lmite superior Lmite inferior Lmites superior e inferior

(banda)
Valor de lmite
Valor OUT1 Histresis
Histresis superior OUT1
Valor de
Valor de
la medida la medida
Valor de
Histresis Histresis
la medida Valor OUT1 Valor de lmite
inferior OUT1
ON ON
Salida ON Salida Salida
OFF OFF
OFF

Medidor de temperatura K3MA-L F-39

Desplazamiento de entrada Cambio de color del display
de temperatura El color del valor mostrado se puede seleccionar en rojo o en verde.
En los modelos con salida de discriminacin, el color se puede confi-
Desplazamiento de entrada equivalente al valor de ajuste soportado gurar para que cambie de verde a rojo, o de rojo a verde, de acuerdo
para todos los puntos dentro del rango de medida del sensor. con el estado del criterio de discriminacin.
Parmetro Ajuste
Rojo
ins 1999 a 9999
258.9
Valor OUT1
Verde
Temperatura
Antes de aplicar 192.0
el desplazamiento

Despus de aplicar
el desplazamiento Tiempo auto-retorno de display
Valor de desplazamiento
de entrada de temperatura Esta funcin devuelve el display automticamente al valor actual del
nivel de operacin si no se pulsa ninguna tecla durante un tiempo
Entrada predefinido (llamado tiempo auto-retorno de display).

Inicializacin de parmetros Tiempo para pasar al nivel

Esta funcin devuelve todos los parmetros a sus valores iniciales. de proteccin
Parmetro Ajuste Significado El tiempo que se requiere para desplazarse al nivel de proteccin
puede configurarse como se desee.
init off ---
on Inicializa todos los
parmetros. Display MAX/MIN
Los valores de medida mximo y mnimo (display) desde que
Utilice esto para restablecer el K3MA-L despus de reajustarlo se conecta la alimentacin hasta la hora actual pueden almacenarse
a su condicin de valores de fbrica. y mostrarse. Es til, por ejemplo, cuando se mide el valor mximo.

Proceso de valor medio Valor actual

El proceso de valor medio estabiliza los valores visualizados efec-

tuando un promedio de las seales de entrada. El proceso de valor MAX/MIN
medio puede realizarse con los valores de 2, 4 u 8 muestras, MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

o no efectuarse (OFF).
Valor MAX
Max

MAX/MIN
MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Valor MIN
Min

Esto es til para omitir las fluctuaciones rpidas, por ejemplo, elimi-
nando el ruido de impulsos afilados. MAX/MIN
MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Histresis
(Slo modelos con salida
de discriminacin)
La histresis de salidas de discriminacin puede ajustarse para evi-
tar vibraciones en la salida cuando el valor de medicin flucta lige-
ramente en las proximidades del valor de salida.

Lmite superior

Valor seleccionado
Histresis

Valor de la medida

ON
Salida
OFF

F-40 Medidor de temperatura K3MA-L

Nomenclatura
2. Indicadores de operacin

1 Max
Min
1. Indicador principal
3. Indicador de nivel SV

MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

4. Tecla MAX/MIN 8. Tecla UP

5. Tecla LEVEL 7. Tecla SHIFT
6. Tecla MODE

Nombre Funciones
1. Indicador principal Visualiza valores actuales, parmetros y valores establecidos.
2. Indica- 1 Encendido cuando la salida 1 est en ON.
dores de SV Encendido mientras se visualiza o modifica un valor establecido.
operacin
Max Encendido cuando el indicador principal muestra el valor mximo.

de seal/indicadores
Min Encendido cuando el indicador principal muestra el valor mnimo.

digitales de panel
Procesadores
3. Indicador de nivel Visualiza el nivel actual en el que se encuentra el K3MA-L. (Para ms detalles vase ms abajo).
4. Tecla MAX/MIN Se utiliza para mostrar los valores mximo y mnimo al visualizarse un valor de medicin.
5. Tecla LEVEL Se utiliza para cambiar el nivel.
6. Tecla MODE Se utiliza para que el indicador principal muestre los parmetros de forma secuencial.
7. Tecla SHIFT Se utiliza para modificar un valor establecido, Al cambiar un punto de consigna, esta tecla se utiliza para desplazarse
entre los dgitos.
8. Tecla UP Se utiliza para cambiar un valor ajustado. Se utiliza para fijar o borrar una funcin de cero forzado (auto-tara)
al visualizarse un valor de medida.

Indicador de nivel Nivel

p Proteccin

Apagado Operacin

a Ajuste

s Configuracin inicial

f Configuracin de funciones avanzadas

Medidor de temperatura K3MA-L F-41

Dimensiones
Tapa protectora
101,2 para los dedos Tamao de carcter Seccin del panel
91 (proporcionada)
del indicador principal 120 mn.

E D C B A
14,2 mm
85
97
7,6 mm 75 mn. +0,5
92 0

45+0,5
0
12
1,3
80

96

El modelo K3MA-L utiliza

44,8 terminales M3. Se suministra
48 con una cubierta de terminales.
MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP

Ejemplos de aplicacin
Supervisin de Envo de alarma Supervisin de
la temperatura de de temperatura para temperatura existente
un horno industrial un equipo de moldeo en un motor generador
Control PID
E5EN

K3MA-L

Motor generador

K3MA-L
Horno industrial Salida de alarma Salida de alarma
Equipo dede
moldeo K3MA-L
Salida alarma

Supervisin de la temperatura de Supervisin (control de seguridad Supervisin del aumento

un horno industrial/de sinterizacin. contra fallo) de temperaturas de temperatura en aparatos
Funcin de supervisin/alarma para anormales en el equipo de moldeo. generadores de energa elctrica.
el equipo de desinfeccin. Supervisin de la temperatura del Inspeccin de temperatura
lquido de los dispositivos de limpieza. en mquinas y dispositivos.

F-42 Medidor de temperatura K3MA-L

Instalacin
1. Introduzca el K3MA-L en el orificio del panel.
2. Para una instalacin a prueba de agua, coloque la junta obtura-
dora de goma en el cuerpo del K3MA-L.

3. Ajuste el adaptador en las hendiduras en el lado izquierdo

y derecho de la carcasa posterior, y luego empjelo hasta que
haga contacto con el panel para asegurar as el K3MA-L.

de seal/indicadores
digitales de panel
Procesadores
Precauciones de cableado
Utilice terminales a presin.
Apriete los tornillos de terminales a un par de aproximadamente
0,5 Nm.
Para evitar la influencia de los ruidos, gue las lneas de seal y las
lneas de alimentacin por separado.

Cableado
Utilice los siguientes terminales a presin M3.

5,8 mm mx.

5,8 mm mx.

Etiquetas de unidad (incluidas)

Las etiquetas de unidad no se encuentran adheridas al K3MA-L.
Seleccione las etiquetas deseadas de la hoja suministrada.

Nota: Para escalas y calibres, utilice las etiquetas de unidad que

especifican las normativas o leyes pertinentes.

Medidor de temperatura K3MA-L F-43

Precauciones
!ADVERTENCIA
No toque ningn terminal mientras est conectada la alimenta-
cin. Esto podra provocar una descarga elctrica.
!Precaucin
No desmonte el producto ni toque los componentes internos mien-
tras est conectada la alimentacin. Esto podra provocar una
descarga elctrica.
!Precaucin
No deje que se introduzcan objetos ni restos de hilos de metal
en el producto. Hacerlo podra provocar fuego, descargas elctri-
cas o mal funcionamiento.
!Precaucin
Configure correctamente el producto segn el control de aplica-
cin. Si no lo hace puede causar un funcionamiento inesperado,
provocando daos al producto o lesiones personales.
!Precaucin
Tome medidas de seguridad, como la instalacin de un sistema
de supervisin independiente, para garantizar la seguridad inclu-
so en caso de fallo del producto. Los fallos del producto pueden
impedir la generacin de salidas de discriminacin, lo que podra
provocar accidentes serios.
Tome las siguientes precauciones para garantizar la seguridad.
1. Mantenga la tensin de alimentacin dentro del rango indicado
en las especificaciones.
2. Mantenga la carga dentro de los valores nominales indicados
en las especificaciones.
3. Compruebe el nmero correcto de cada terminal y la polaridad
antes de conectarlo. Las conexiones incorrectas o inversas pue-
den daar o quemar los componentes internos del producto.
4. Apriete los tornillos de terminales de forma segura. El par de
apriete recomendado es de 0,43 a 0,58 Nm. Los tornillos sueltos
pueden provocar un incendio o un funcionamiento incorrecto.
5. No conecte nada a los terminales no utilizados.
6. Suministre un conmutador o un interruptor automtico para que
los operadores puedan desconectar fcilmente la fuente de ali-
mentacin cuando sea necesario. Suministre tambin las indica-
ciones de tales dispositivos.
7. No intente desmontar, reparar o modificar el producto.
8. No utilice el producto en lugares donde haya gases explosivos
o inflamables.
Aplicacin
Precauciones Generales
1. No utilice el producto en los siguientes lugares.
Lugares expuestos directamente al calor irradiado por
el equipo de calentamiento.
Lugares expuestos al contacto con agua, aceite o productos
qumicos.
Lugares expuestos a la luz solar directa.
Lugares expuestos al polvo o gases corrosivos
(particularmente, gas sulfuroso o amoniaco).
Lugares expuestos a cambios bruscos de temperatura.
Lugares expuestos a condensacin o hielo.
Lugares expuestos a golpes o vibraciones.
2. No bloquee la disipacin del calor en torno al producto, es decir,
deje espacio suficiente para la disipacin del calor.
3. Asegrese de que la tensin nominal se alcance dentro de los
dos segundos posteriores a la conexin de la alimentacin.
4. Deje transcurrir un periodo de estabilizacin de 15 minutos como
mnimo despus de conectar la alimentacin para una medida
correcta.
F-44 Medidor de temperatura K3MA-L
5. No toque las ranuras o los terminales mientras est conectada
la alimentacin para evitar que el producto se vea afectado por
la electricidad esttica.
6. No coloque objetos pesados sobre el producto durante su uso
o almacenaje. Si lo hace, puede deformar o deteriorar el producto.
7. No utilice disolventes de pintura para limpiar. Utilice alcohol
de tipo comercial.
Montaje
Monte el producto en un panel de 1 a 8 mm de espesor.
Instale el producto en posicin horizontal.
Utilice terminales a presin que coincidan con el tamao de los
tornillos.
Prevencin contra el ruido
Instale el producto lo ms lejos posible de dispositivos que generen
potentes campos de altas frecuencias (p. ej., soldadores
o mquinas de coser de alta frecuencia) o sobretensiones.
Instale atenuadores de picos o filtros de ruidos en los dispositivos
cercanos que generen ruido (en particular, motores, transformado-
res, solenoides, bobinas magnticas y cualquier dispositivo que
incluya un componente de inductancia alta). No conecte un ate-
nuador de picos a la seccin de entrada del sensor de temperatura
del K3MA-L.
Filtro de lnea
Entrada de Procesador de
+ Procesador de Entrada de
alimentacin Entrada alimentacin
temperatura temperatura
de seal
Atenuador de picos
Para evitar los ruidos inductivos, separe el cableado del bloque
de terminales del producto de las lneas de alimentacin de alta
tensin o de alta corriente. No gue los cables del producto en
paralelo con las lneas de alimentacin, ni ate los cables y las
lneas en un mismo haz.
Adopte las siguientes medidas de seguridad para evitar ruidos
inductivos en las lneas de entrada.
Entradas de temperatura
Separe el cable, que conecta el producto con el sensor de tempe-
ratura, de la lnea de carga para evitar que el producto sea afec-
tado por ruidos inductivos.
Cuando se utiliza un filtro de ruido para la fuente de alimentacin,
es preciso comprobar la tensin y la corriente, y situar el filtro tan
cerca como sea posible del controlador de temperatura.
No instale el producto cerca de radios, aparatos de televisin
ni dispositivos inalmbricos. De lo contrario, podran recibirse inter-
ferencias.
Aumento de la vida til
No utilice el producto en lugares donde la temperatura o la hume-
dad superen los valores nominales o donde pueda producirse con-
densacin. Al instalar el producto en un panel, asegrese de que
la temperatura en torno al producto (no en torno al panel) no
supere los valores nominales. La duracin del producto depende
de la temperatura ambiente. Cuanto ms alta sea la temperatura
ambiente, ms corta ser la duracin. Para prolongar la vida til
del producto, disminuya la temperatura dentro del controlador
de temperatura.
Utilice y almacene el producto dentro de los rangos de temperatura
y humedad indicados en las especificaciones. Al montar los contro-
ladores de temperatura en grupo o al acomodarlos verticalmente,
el calor generado por los controladores causar un aumento de la
temperatura interna, reduciendo de este modo la vida til. En estos
casos, considere la aplicacin de mtodos de enfriamiento forzado,
tales como la utilizacin de un ventilador para la circulacin de aire
alrededor de los controladores de temperatura. Sin embargo,
no debe permitir que se enfren slo los terminales. Si lo hace puede
aumentar el error de medida.
La capacidad y las condiciones de conmutacin afectan en gran
medida a la vida til de los rels de salida. Utilice estos rels den-
tro de su carga nominal y la vida til elctrica. Los contactos pue-
den fundirse o quemarse si se siguen usando una vez superada
su vida til elctrica.
Procedimientos de funcionamiento
Niveles
El trmino nivel hace referencia a una agrupacin de parmetros. La siguiente tabla enumera las operaciones que son posibles en cada uno
de los niveles y el diagrama indica cmo desplazarse entre los niveles. Hay algunos parmetros que no se muestran en determinados modelos.

Nombre del nivel Funcin Medida

Proteccin Ajuste de bloqueos. Continua
Operacin Visualizacin de valores actuales y ajuste del valor OUT 1. Continua
Ajuste Configuracin del control de registro de comunicaciones. Continua
Configuracin inicial Realizacin de selecciones iniciales del tipo de entrada, accin Detenida
de operacin de salida y otros parmetros.
Configuracin de funciones avanzadas Ajuste del proceso de valor medio, configuracin de colores Detenida
del display y otros parmetros de funciones avanzadas.

Alimentacin conectada

Nivel de Nivel de ajuste

funcionamiento
+
Tiempo ajustado Menos de 1 s.
por usuario

de seal/indicadores
digitales de panel
Procesadores
(Ver nota). El parpadeo se detiene
1 s mn. si se suelta la tecla.
Nivel de
proteccin 1 s mn.
+
1 s mn.
- 123 4
Indica cambio de nivel.
Contine pulsando la tecla
durante 2 s como mn.

Nivel de
configuracin inicial

Contrasea 0169
1 s mn.

Nivel de configuracin
de funciones avanzadas

Nota: El tiempo para pasar al nivel de proteccin se puede establecer en el nivel de configuracin de funciones avanzadas.

Medidor de temperatura K3MA-L F-45

 Parmetros
Nota: 1. Algunos parmetros no son visualizados para ciertos modelos.
2. El K3MA-L detendr la medida si el nivel se cambia al nivel de
configuracin inicial o al nivel de configuracin de funciones avanzadas.
3. Si se cambia el rango de entrada, algunos parmetros se ajustan a los
valores por defecto. Por esta razn, ajuste primero el rango de entrada.
4. Las selecciones visualizadas en vdeo inverso son las predeterminadas.

Alimentacin conectada
Pulse la tecla LEVEL
durante menos de 1 s.
Nivel de ajuste Nivel de funcionamiento
Pulse la tecla LEVEL
durante menos de 1 s.

Valor actual

Desplazamiento de entrada MODE

de temperatura
Para modelos con la funcin
0 de salida de discriminacin
Valor

OUT1

MODE
Seleccione uno. Valor de
lmite
superior
OUT1

MODE

Valor de
lmite
inferior
OUT1

MODE

F-46 Medidor de temperatura K3MA-L

Pulse la tecla
LEVEL durante
ms de 3 s.
Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s.
Nivel de Nivel de configuracin
configuracin inicial de funciones avanzadas
Pulse la tecla
LEVEL durante Introduzca la
ms de 1 s. contrasea
0169
Tipo
Inicializacin
de entrada de parmetros /
MODE
Unidad de temperatura MODE
Unidad de
temperatura
Proceso
MODE de valor medio / / /
Modelos con Tipo OUT1 Unidad: nm. veces

de seal/indicadores
la funcin de MODE Histresis OUT1

digitales de panel
Lmite superior
salida de Tipo OUT1

Procesadores
discriminacin Lmite inferior Modelos con
Lmites la funcin de Histresis
MODE superior/inferior salida de OUT1
discriminacin
Pasar a nivel
de configuracin MODE
de funciones
avanzadas
MODE Cambio Verde (rojo)
de color del Verde
display
Rojo (verde)
Contrasea: 0169
MODE Rojo

Tiempo
de auto-retorno

del display
Unidad: s
MODE

Tiempo para
pasar al nivel

de proteccin
Unidad: s
MODE

Las selecciones visualizadas en vdeo inverso son selecciones iniciales.

Medidor de temperatura K3MA-L F-47

 Pulse tecla LEVEL + tecla MODE durante ms de 1 s.

Nivel de operacin Nivel de proteccin

Pulse tecla LEVEL + tecla MODE
durante ms tiempo que el predefinido.
Bloqueos de
operacin/ajuste
/ /
MODE

Bloqueos de niveles
de configuracin
/ /
MODE

Bloqueo de cambio
de selecciones
/
MODE

Bloqueos de operacin/ajuste Selecciones iniciales

Limita las operaciones de teclas en los niveles de ajuste y operacin.
Alimentacin
Parmetro Ajuste Nivel de funcionamiento Desplaza- conectada
miento
Visualizacin Visualiza- al nivel
del valor cin del valor
de proceso seleccionado de ajuste
Pulse la tecla LEVEL durante 3 s como mnimo para
oapt 0 Se admite Se admite Se admite desplazarse al nivel de configuracin inicial.
1 Se admite Se admite Se prohbe
2 Se admite Se prohbe Se prohbe

La configuracin inicial es 0. Seleccione el tipo de entrada.

No se puede mostrar en los modelos que no estn equipados con
la funcin de salida de discriminacin.
Si lo desea, cambie al nivel de ajuste para seleccionar el valor
Bloqueos de niveles de configuracin de desplazamiento de entrada de la temperatura.

Limita el desplazamiento al nivel de configuracin inicial o al nivel

de configuracin de funciones avanzadas.
De ser necesario, vaya al nivel de configuracin de funciones
Parmetro Ajuste Desplazamiento Desplazamiento al nivel avanzadas para ajustar el nmero de medidas para el proceso
al nivel de confi- de configuracin de de valor medio, los valores de histresis, el tiempo de auto-cero,
guracin inicial funciones avanzadas el cambio de color de visualizacin, el tiempo de auto-retorno
del display o el tiempo para pasar al nivel de proteccin.
icpt 0 Se admite Se admite
1 Se admite Se prohbe
2 Se prohbe Se prohbe
Pulse la tecla LEVEL durante menos de 1 s. para regresar
al nivel de operacin.
Bloqueo de cambio de configuracin
Limita los cambios de configuracin mediante la operacin de teclas.
Cuando se selecciona este bloqueo, no es posible desplazarse
al modo de cambio de configuracin. Ajuste los valores OUT.

Parmetro Ajuste Cambio de configuracin

mediante la operacin de teclas
wtpt off Se admite
Inicio de las medidas.
on Se prohbe

No obstante, se pueden seguir cambiando todos los parmetros del

nivel de proteccin.

F-48 Medidor de temperatura K3MA-L

 Ejemplo de configuracin
Selecciones iniciales
Aqu se muestra la configuracin del siguiente ejemplo.
Ejemplo: Supervisin de la temperatura
de un horno industrial
Horno industrial
Deteccin y correccin de errores
Cuando se produce un error, los detalles del mismo se muestran en el indicador principal. Confirme el error en el indicador principal y tome las
medidas preventivas adecuadas.
Visualizacin de nivel
Apagado
5 e111
Apagado
Apagado
Apagado
Aqu, la temperatura dentro del horno se visualizar en grados
centgrados (C).
Sensor de temperatura: Termopar E52-PR, rango de medida:
0 a 1.400C.
1. Ajuste el tipo de entrada del K3MA-L al rango de entrada de
termopar R.
Parmetro: in-t (tipo de entrada). Valor establecido: 16
2. Seleccione grados centgrados (C) como la unidad de
temperatura.
Parmetro: d-u (unidad de temperatura). Valor de ajuste: c
Si est utilizando un modelo de salida comparativo, establezca
la configuracin como desee.
Termopar E52-PR
1
Max
Min
SV
MAX/MIN LEVEL MODE SHIFT UP
K3MA-L-C 100-240VAC
Indicador principal Contenido del error Medidas a tomar
de seal/indicadores
e111 Error de memoria RAM Es necesaria la reparacin.
digitales de panel
Procesadores
Consulte con su representante
de OMRON.
Error de memoria EEPROM Cuando aparezca este error, pulse
la tecla de nivel (Level) durante
3 segundos y se restablecer
la configuracin a los valores
predeterminados de fbrica.
Si el error no se puede subsanar,
es necesaria la reparacin.
Consulte con su representante
de OMRON.
Parpadea s.err Error de entrada Confirme que el sensor de temperatura
se encuentre conectado correctamente
y que no estn rotas las lneas de seal
del sensor de temperatura.
Si la condicin no retorna al estado
normal, es necesaria la reparacin.
Consulte con su representante
de OMRON.
Parpadea 9999 El valor de medida despus El valor de correccin de la entrada
de la correccin de la entrada de temperatura puede ser inadecuado.
de temperatura es superior a 9999. Utilice el nivel de ajuste para revisar
el valor de correccin de la entrada
de temperatura.
Parpadea -1999 El valor de medicin despus El valor de correccin de la entrada
de la correccin de la entrada de temperatura puede ser inadecuado.
de temperatura es inferior a 1999. Utilice el nivel de ajuste para revisar
el valor de correccin de la entrada
de temperatura.
Medidor de temperatura K3MA-L F-49
Garanta y limitaciones de responsabilidad
GARANTA
La nica garanta que ofrece OMRON es que los productos no presentarn defectos de materiales y mano de obra durante un perodo de un ao
(u otro perodo, si as se especifica) a partir de la fecha en que OMRON los ha vendido.
OMRON NO OFRECE NINGUNA GARANTA NI ASUME COMPROMISO ALGUNO, EXPLCITA O IMPLCITAMENTE, RELACIONADOS CON
LA AUSENCIA DE INFRACCIN, COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN DE LOS PRODUCTOS. TODO
COMPRADOR O USUARIO ASUME QUE ES L, EXCLUSIVAMENTE, QUIEN HA DETERMINADO LA IDONEIDAD DE LOS PRODUCTOS
PARA LAS NECESIDADES DEL USO PREVISTO. OMRON DECLINA TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPLCITAS O IMPLCITAS.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD
OMRON NO SER RESPONSABLE DE NINGN DAO ESPECIAL, INDIRECTO O CONSIGUIENTE, LUCRO CESANTE O PRDIDA
COMERCIAL RELACIONADOS DE CUALQUIER MODO CON LOS PRODUCTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SI DICHA RECLAMACIN
TIENE SU ORIGEN EN CONTRATOS, GARANTAS, NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA.
En ningn caso la responsabilidad de OMRON por cualquier acto superar el precio individual del producto por el que se determine dicha
responsabilidad.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA OMRON SER RESPONSABLE POR GARANTAS, REPARACIONES O RECLAMACIONES DE OTRA
NDOLE EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS, A MENOS QUE EL ANLISIS DE OMRON CONFIRME QUE LOS PRODUCTOS SE HAN
MANEJADO, ALMACENADO, INSTALADO Y MANTENIDO DE FORMA CORRECTA Y QUE NO HAN ESTADO EXPUESTOS
A CONTAMINACIN, USO ABUSIVO, USO INCORRECTO O MODIFICACIN O REPARACIN INADECUADAS.

Consideraciones de aplicacin
IDONEIDAD DE USO
OMRON no ser responsable del cumplimiento de ninguna norma, cdigo o reglamento vigentes para la combinacin de productos en la
aplicacin o uso que haga el cliente de los mismos.
A peticin del cliente, OMRON aportar la documentacin de homologacin pertinente de terceros, que identifique los valores nominales
y limitaciones de uso aplicables a los productos. Por s misma, esta informacin no es suficiente para determinar exhaustivamente la idoneidad
de los productos en combinacin con el producto final, mquina, sistema u otra aplicacin o utilizacin.
A continuacin presentamos ejemplos de algunas aplicaciones a las que deber prestarse una atencin especial. No pretende ser una lista
exhaustiva de todos los usos posibles de los productos ni implica que los usos indicados puedan ser adecuados para los productos.
Uso en exteriores, usos que impliquen posible contaminacin qumica o interferencias elctricas, o bien condiciones o usos que no estn
descritos en este catlogo.
Sistemas de control de energa nuclear, sistemas de combustin, sistemas ferroviarios, sistemas de aviacin, equipos mdicos, mquinas
de atracciones, vehculos, equipos de seguridad e instalaciones sujetas a normativas industriales o gubernamentales independientes.
Sistemas, mquinas y equipos que pudieran suponer un riesgo de daos fsicos o materiales.
Conozca y tenga en cuenta todas las prohibiciones de uso aplicables a los productos.
NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS EN UNA APLICACIN QUE IMPLIQUE RIESGOS GRAVES PARA LA VIDA O LA PROPIEDAD SIN
ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA SE HA DISEADO EN SU TOTALIDAD PARA TENER EN CUENTA DICHOS RIESGOS Y DE QUE LOS
PRODUCTOS DE OMRON SE HAN CLASIFICADO E INSTALADO PARA EL USO PREVISTO EN EL EQUIPO O SISTEMA GLOBAL.

TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILMETROS.

Para convertir milmetros a pulgadas multiplique por 0,03937. Para convertir gramos a onzas multiplique por 0,03527.

Cat. No. N109-ES2-04 Con el fin de mejorar los productos, las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

F-50 Medidor de temperatura K3MA-L