od0L OraiA 13 sejsiuoBejoid sns ap oun Jod epexeu ugron|onel 27 ‘9g61 euBunyy Vado ASv19 W140 AYaWON NS issydou yOaNyS‘Tilo original: Jn the Name of she Working Clase © Séevior Kopiesi © Jutith Koptest Gtberger, heredera de Snr Kopsesi (© de is traduccion al castellano, Domingo Talons Armand Fitcion propiedad de Réiciones de IntervenciGn CulturaV/El Viejo Topo Disefio: Miguel R. Cabot RevisiOn ténica: Isabel Lépez Arango ISBN: 978-84-92616-13-8 Depésito legal: B-13.164-09 Imprime Novagrafik “mpreso en Espaia ‘SOBRE ESTA VERSION EN CASTELLANO La historia de est libro es envevessda. ‘Una vez eniliado ent Canada en 1975, Séndor Kopécsi, destacado miembro del ala refor- ‘madora del Partido Obrero hingazo (comunist), diputado y jefe de la policta budapestine durante fa insurreccién de Octubre de 1956 ala que ve adhiris,redacté un primet manusct- to en hingaro de casi 1.000 paginas. En i junto a algunos apuntes biogrficos,relataba cio vvié la Revolucion, su apasta- mienco por ttopas enviadas por el Kremlin bajo el pretexwo de que iban a derroar un “lea :mieaco contrartevolucionaric’ su detenci6n y posterior enjuciamiento junto con Ime Na- ‘7 ¥ sus colaboradores mds cercenos, sus 7 aos en la crcl hasta que fue amnistiado y los problemas de su vida posterior en la Hungria de Kédé, imera ver. que lo pudieron leery comprender Kopicsy au familia fue en la versidn inglsa (1987), publiada ea Toronto por Orpen Dennis, en taduccién hecha por Judy y Danny Stofiman, sa vesin fue supervsada de cera por el autor La hinge, 89) en vida de Kopi, filleido en 2001, ce hizo partiendo dela ta "Hlsocias de la tice hij, Judie, Las nota a pié de pagina que el autor incluyé en la vesin ingles aparecen seialadas con susiniciales (S.K.). El esto son del raductor y pretenden adarar hechoso czcunstancias que ‘pueden resultar poco conocidos pase! lector en castellano no fariliaizado con la €poca,co- to suced con la identifiacin de personas, organizaciones publicacioncs relacionadas con Ja Revolucion hingara, 5‘ wp 0p :9pivan ony seuunapa sp soon jp “epsusnt sou “2p sosopuena sop sep ‘ese se 9p son 50] woe ORM! 9p OE EP [2 opt) ‘yang 2p [euOeLN| wt -2 rap serndsga uo eeoqoy ap useur mpnate ap uegeen & sour stopes04aH, 10d sopiuyp ueges> tmqersaioad sound anb ofp sa 26 sczzonprsouant sos “sonbue so] © A apa y 3p ery 2p selon ns | jones eed s90] seo 8 ap Pep ~edtou 2] 9p eta =] & pepundosv| ap souquitus A siopeeqen anua apeennepo> 2p se so] 9p cnt je oorpod ousige5 p"exporpaus pp sate ooog “ofEDYO seistUNIED sO}0q 24s] uo> opequmnae‘oprieg A wypd eo ‘Up, ap Spee saEN ‘oan stopelgen so "usm ep um ueprecureonuoud anbsonboyp stay pap uns yap 4 nndod ole yp sezpry uoo smuawenuoyun sorsumd sop oocnord sopsU souopnad ans op exoperau up yap soxquyus an ap sous Fy 3p opyypo[e earaprd “oon pI wEpy ed voxnupo | uo MeN ou senosied sy (999TH 25 ¥ opeoy sepOd sourSfeosmp 9 ‘seq seno ap soiopefeqen ones 2735 suomi eo se Uy (Sed town ‘ofegen ap oun so/eu) ofegen ap Suoprpuas sme epeoadas ungey anb sy -38 seppous ap apioaoss m4 see sepugns Sona S| sp sosnd so =p upronpal un opuoipd ny euruods eunay ap uomys (ua 0 po a ‘too uguie sepoouc) mod Seppo SNUG se] 2p stopeien sgeuzog 9p eeod jesastpur pepme| "Ep Popes eiqeyanb sso one eum v uy Bod oxtquraqRBON Ng (esKIMEIND Oa) peSyLUN 9p 0-40 opRRY PP pI OWN uo eiMaRo> -vapuoa ap esumusoo un "yuo sisKpe, ab w ejpaave songs sn -spng rod vo0q wo 09 =p opuze> ygey eoNOU w augmDO ap Iz BuO [op 6B] o|y toy 9p soreusiuss £ sooner 9] 9cer Noro epoUTENsEp uel OU ‘ICG 9p aiqiiz0 vp rue ownjpued pp wo £ oongod ouxjd p wy epesoambo wsondsor ‘neo ening 2s3p “VIAOSUVA? “ZTVLIEVO? ‘VPHONH opoIp 4d “one mp ers yrs seueupan -one spi ue op uostaaduro ols eve sod uapol ab £opdoy apne aoe -soanpur o mop onb sox soz unonpotdas 28 anb ws omy un ey aueuly sured sar 9p arb seep sfevosod so 9p sarquou ap oxesof un dey ory > ptydad del Gobiemo polaco de satisfacelas y la violencia con que les respondié lo que acabé poniendo sobre la mesa la petiidn de cambios politicos det Un Sorin PCUS) deer de 1956 c0 dl que Jrshchov ume Secret” sobre los crimenes de Stain, habian abierco.vivos debates tanto en el se- ‘no del propio POUP como en ciculs ineelectuales. La necesidad de reformas, de mayor inde pendencia del Kremlin, de iberades democriticas efectivas, de liberaizacién, eran postras {que contaban con cada ver ms eptos. Como tam Finalmente los dixgentessoviticos descartan una intevencién elitr para encariar la icin politica. Bxigeny obtienen garanias de\que la nueva di- ja con ol Pact de Varsovia aunque adoptara una police més na- cionalisa, como asi hizo, y una “libecliacin” controlada. En itm instanta,reformas por srvibe, cambios en la cpula, para evitar una explosién por abajo, un movimiento socal que sistema estalinista, El mariseal ruso-polaco Rokossowski, de padre ib del Politbursy del cuestonase el conjunto polac, criado en Vassovia y con carera milcar en el Ejrcito Rojo, ANTECEDENTES DE LA REVOUICION HUNGARA La RevoluciénIningara de 1956 fue wna explosién espontinea ¢imprevista contra las pe- noses condiciones de vida que padecia la gran mayocia de la poblacin en Hungry contra a milimética copia del modelo de la URSS de Stalin que se habla empecido a constuir a partic de 1948, Todo se pont al servicio del desarrollo actlerado dela industia posed, la co- lecivizacién forzosa de la agricleuce ya planificacin cetelzada y burocritca dea evono- sala, aungue fuera a costa del olvdo del bienesar dela poblaci. Conviene tener en cen 8 fancionarios, personal y todo tipo de confidentes ym sobre una poblaci6n roral de apenas 9 mi con el incerregno de 1953 y marzo de 1955), Un Rékosi que, ‘al discipulo més aventjado de S a, al mismo tempo que s les deta alos trabajadores que es pertenets, les ‘eran impueswes unos itmos de wabgjo y unas normas de produccién que ls haan sense ‘como eslavos, en ocaiones atin mas veados que ene rgimen captalista ented Bir aguel entonces, aun con las limitacionesimpuestas por le diedura del tenlan sindiatos independientes, que ahora se habian convertido en parte dela maq etal y euyos dirigenes, al igual que los del vivian muy bien a costa del sudor y el trabajo de las masas. dems, debido las “normas de trabajo, a fa compra obligatoria de los "bonos de pa” y 2 la burda apropiacién por la buro- rtante dl producto nacional bruto, su niveles de vida cra, otes alos de justo antes de fa guerra. En el Peter Fryer, corresponsal de extranjero desde 1948 yenviadoespeci tio oficial del Pscido Comunista briténico, para eubir los acontecin ‘una amarga experiencia, Sus despachos no fueron publics porque al narzarlo que vvia cho- caban con Is linea ortodoxs de jusficacién ciega del Kremlin que calficabs los hechos de y fue expulsado del Partido, Su vor, sine co (Hungarian Tragedy, diciembre 1956) con pivrafes tan vibrantes coro el siguiente: “La mayoria dels hingaos, si bien no quieren la vuelta del capitalism o el retoeno de Jos eratenienes,hoy dvesten, y con razén, el régimen de pobreza, monctonia y miedo que sls ha presentado como comunismo. La tesponsibildad de estas menciasreeae sobre los hombres de los lideres communis ,principalmente, sobre los de Rakosi, Fatkas 1 Gerd, que prometiron al pueblo un paris tertenal yl dieron un eégimen policial can represivo y reprensible como la dctadura de pregurra del almicance Horthy A los w- bajadores se les explot, mnaltaeé y minds, A los campesinos se les cxpots, maleas y mint A los estitoresy arias els encomseté en gids eamisas de era ideo- A6gic,y eles malkzaréy minis. Expresar dew props, hacer una pregunta embarwzo- sas incluso habler de reas politicos en un lenguaje que no evar cstabecid, monoltc yetereoipada, era arisgase a vrsla con cfa secre. El cbjetivo de esta bien pagada oxganizacin era, sobre el papel, prorger al putblodelosintentos de restauarelcapitlismo, pero en la price, su rol cra sabaguas- dar el poder des oligarguls. Con tl fn uiizaba los méeodos més aborinables, incli- dos ecensua, el contol de persamieno, ef encacelamient, la orturay el asesinat, La tragedia era que tl régimen exa presentado como una sociedad socialise, como una0 nt 2 rupee 3p opvog upDoey ay Lsowayy ony 19 -ayeg TH T9661, ‘ontarus umd ota Bey ant ap omuoremesquiow & 13d PHD Sorquie ‘sso ant se> -ypowap seaop ap 2108 wn opsripoytss { eIeopoy o> pepuepyos 9p ues seuss] Soy ‘suqeso 9p €2 ep SOUEU pp eporpous p eed upPeISyUEWH Eun uoIRDOAUOD sadepME 2p ronmpae pEPIHOAUA ¥ 9p SaaueNpmas eUO}OY Ua sIsUD | 9p OPENS! [> 30d sopEUsTy promoxny ¥IaG OOFTIVIS 7, "ema upiousannzuyepuritse wl zefods sod wpreqese A upponjoany 17 Bod Bod epmpo | ap | HOM PP2P* SpopsRy YT, A .poopeaTEM, FT.) serETOPNONe SoHo opuEUMU A velo A seaeBupy seapueg opteogrs pepup Hap ono je ofp 3 zoUPOY OFT op saqUDNL oury seq 9p yroleas ns we ‘oxueApras ogg soun ap oda un “peso! x 2p Uy TY “ering ne sosmuspur ans. qnp.a zed uosseno sun seSeu se & OU -oprodand eres ns sear eed seuss soauenyp so 10d opeoonucn one Up) soy 3p oun ary ‘ouslgo5 [2 HOA Pp WPAUP ¥| 9p pepnBis ap Ofte = sopdoy Bey amy of _pap wens wi ¥ ‘ssoayod souorsorpuyar re seemed us ‘evoszod 90002 9p 20p2po! Jp uemnse nb 5 sroxtodo soy 9p eum spin pu ‘reads pod apeu anb oy ent349 pp ered opsfop pp any arqmao ap 9 ep opeags TZ SmOUOY $04 sopOr UOD axFapUD sEKpE |3> ESOpEIOGEUOIRIA 3s “OPRAH UEDA ow EIAs FUoUNsD tun 9p Z9 us senBe Uo! arty HOd PP woPoasfp ¥ 2p some 0] axons acy “word 22 oup ogg oxen tun ueztgp saioperoge[on sre & ley anb ap souotanad se ‘uoiperars wet] 2p Solr] empeuing oo olapsdsepmecmtag ap ooacupomous 304 (8 ADK mods 2p TAX oT 2 pepe fe sesendeop > a ay crn oe 99¢2spaquDp eo oy eg gD deme wa endo ey “XIX ofsis| PP sopepou 2p eoueay ew siding ousaqy pp a1uesued waged “qonbooy =p sx “21 Spey peo anb ssp uoreuLueD WEN 9p opp fp amd ed euppUcORIpO epmgep ap enssnus ouroo vorsasdzo srqadod ssc sano} 2p senanomten wy “sfesuou un ops egeq “eprovoop sy 2 upto ws] wun to sopesmi & ay vo sopenest sxop0g -mj02 as Ay ope wasromaro> axusBinp enUoD GT UP opEGp> OF P anb ‘opeDOs sessnoid sesorum 9p syndiop tasoucoar on oans woe wo spy czrett “UPD H we spun 234 wom zon ns ap topod ne ap supa sos wend 941 ap coved ot “24 pp sonsjupauode sy zd upique sep erea ey opuar> wee 25 Sw 5 ‘oduon [2 opoa seo eonrod ap eqeiqry 3 senos 300 0] pos wg "on pepiance ea gE SapePRUNAsyerOm se wy SHEA eno 2 suossapp sap ous uo eas Un ope. “saps ssuOTEAWBO sos ap 0 opm Dp Sxwaprndap sass { sonpousd up opawioe wagenvoovs einsiss yung ea cumgeop seused 4 sojeony uotus fo eed axtryuon spn pena ween ap oa oan a1g00 sonra seogpd sxegp oeeio 4 grind pp ORO 9p SUOPToR ny ugprayde ap impr omgo seman wp gyda yong omoHC I upKEdD 2p pet “ay 920d opus ‘eso wow p veo sony spurx ype oueEpod optndope ny "wo we eb pn pe sopen>oynu 7] 9661 msFonyy wo jr ony upLgurE ‘uoEaNp nb us uppor up uaaee sn med sop say x08 sy eH Temp 9p ps p28 ‘omary news ramaguoo UP wounds ofn fp sey “e_pouraL 5 0 Sm Sea 9p o4p24 padrassuo | eresoDyoAsuatd upseriwam ap esnszmen epunton ey opnaed pp seq 2p sve ofqesiemMu > satus» spot sospeno sosmmxunu eum re areumsp ompuog as anney 9 an omy upoM|OADY Sp Opp “239 1 '9pRI PPA OW=AG05 fp pI opeep wn Ae au ab yp Ned qe ssrdoyy opus ougy 22: ap sre pnb 2p eropeuog wer “eopIsodo ap romp eae sed wun v spur zx yen soprene ‘09 9p say ne ‘open qos epeDOMNG op sou 3 sede ‘on 30d eo va © see ‘gag apex anb omp capa oy ark ‘ope un 20d syuodooep as ‘ind ap ree x cojouow ou FiO Ff pared wanuyr uot pp wopwed Hse se] aproe uo open qe wry -ugaed se odes ou euSungy -Cepevopnjasas uppems eum asopopis ys onb ap seauand espe "esuonoere ean ‘9 sumeuusop soe seo 0 asp uo A ouossup 9p uorszede ey 9 Ouse p FDeY OUND wa Osed mu uM ouoD “eIndod eEeIDOUIDp,En un primer momeato, el sector esainista del POH acotdé probibisa, para texminar aucricindola cuando ya esaba en marcha. Cients de miles de personas delarn sn inci- Nagy no pardcipé en ela. Ante la st busca y poco menos que le anastraron hast el Palamento donde digs nas breves palabras apelando a la calms y a preservar el orden constucional y Ja discplina rvencibn, apenas audible, no despers ningtin encusisro, <0, hacia fas 8 de a vate, el primer secre del POH ind Gerd hablo sustiuido a Rékosi desde ulio de 1956, des- pues de que éste se srviera de fos aconeecimientes de Poznaé para dar una aura vuelta de tuetcay trata de acallarrodas las voces dscrepanes. La designacién de Gea, uno de sus ms nce afos de ls Internacional Coranist y vetetano sovidica GPU en fa guerra cv expafola en Cataluta, a conten ido ni, fo que es mis importante, dio credibildad « ques fue- iberalizdores. Sus palabras en la Radio y el tono que emples al de isis desvaneccron cualquier dud: sin conternporizacioes,acus6 als manifestants de cho- Vinisas, “enemigos del pueblo” y amenazé con que serian detenidos. Fue tall indignacién {que suscitaron que e prodkjo de inmedito un profundo cambio en el estado de concienci, de as mass, refejado en el abatimiento una hora después de la colosal esata de Sain som ante la Ratio Nacional con al propésito de difundir en las ondas las demandas de las masivas manifestaciones. Fue entonees cuando las odiadasfuerzs de le AVE abrieron fuego desde los tejados del edi cio, causand los ertes. Ese fue el deronante de la Revolucién, al igual que la masacre ante el Parlamenco en las primeras horas de a mafana del dla 25 provocé que se radicalizaray generalizara. Como tantas otras veces en la létigo de la conerare- ‘Anocheca y la reacciéa sta del POF, La lucha s generality se suicedieton sangrientas batalla que slo amainaran a partic del dla 28 de ocubre, cesando el miétoles dia 3i, De inmediato, se decara Ia huelga general y en las fbricas, en el ejército, en las Universidades, cn muchas lcaidades y hasta en abundances dependencias oficiales de a Administacién, van do los Consejos Revlucionaios, Nacionales, de Tiabadoces.. que armen fa direc in tanto de le lucha como lade sus propiosasunos, sustityendo alo sindicaosy drganos dela Administacién oficiales y buscando en seguida su coordinaién con otros Consejos Los alados en armas eran, en su gran mayora, jévenes budapestinos, adclescentes 0 de apenas vcinte aos de edad, obrems, aprendices y alumnos de excueas secundaria, origina- sos d los barrios industries més pobres de Budapest, de abergue de obseosy de tsiden- clas esudinnles, El despiegue de as columnas de tanques russ no les age yluckaton con- 2 disuitos VIM y IX peje elas din conte desde varios niles insutrecros (en Pes CCorvinls yen Buds, en a plaza Széna y en los disuitospetilico En proporeién, no abundabaa los miembros de generaciones mayors ni tampoco lo in- telecnaes Sin embargo, como los mayors tenfan alguna experiencia military politica bisi- ce, sollan ser elegidas democedcamente Baur los que més se distinguieron en ues por sorpcesa contra [as teopas soviticas y las fueraas dela AVE etuvieron Less Iwn-Koricsy los hermanos Pongeétzen el passje Corvin, evn Angyal yJénos Bérény en cl Ferencvéros (Distito 1X) y Janos Seabé en la plaza Suen, “Tambidn habta entre lor sublevados capitalnos verdaderos “chulos” de Pest, con lxgoe 1 graves antecedences penales, Sn embargo, contra la opinidn difundida pot Kid, ni ells ails pequefos grupes de matones fascists que partciparon en los combates tu peso resefable, Antes bien, fue muy secundarioy, de hecho, no pocos de los dlincuentcs acabaronsumndose por convencimiento aa insurrecién, como Kopécsi meaciona en e- telibro. ‘Su armamento, sobre todo arma lgeras y granadss, lo consiguieron dels dbricas y de Jas unidades militares que se es unieron, améi del que obrenfan de las bjs enemigns. Con- taron también con algunas tanques del ejércio segularcuyos mandosy sldadas se sumaron ala lucha y blindadossovdtco,o areburadoso sumados sus tripulante aa Revoluci6n.To- dos los intentos dela propaganda del Kremlin y del régimen de Kar de arbres poren- ciasocidentales el armamento de ls insurtecosresularon pxéticos fence ala reid era el pucblo en armas, ss amas, quien se ak6 conta la versisn hingara del esainismo sss protecores del Krein DD carécterrevlucionatio del movimiento da fe que, en plenofiagor de fa batalla, por encamizados que fueran los combate, apenas ooutrcron delitos comune, fueron muy ee ss los saqueosy liam la atencién la ausencia de epnodios de embriaguer. Se do el azo de comandantes de grupos de combutientes que pagaron los alimentos que necesitaban, aunque en eras ocasiones les eran librados de forma gratuit, por eemplo, por panaderos ycampes- tos dels proximidades. 1a siguiente emisién de Radio Gy8r Libre (29 de octubre las 10:20 horas) es carifca- dor: “Convenes el mensaje ala masjeres dl pblo de Gyirmot ala Radio libre de Gyan ‘Los campesinos de Gyismot aman a Js mujeres de los alededores de Gyét. Bn el ‘curso de a jornada de ayer, nos hemos enrerado de algo vergonnoso, através del que algunas cam- pesinas del mercado, fente ala demanda desmesurada, vendiron fa leche desinada tlconsum regulary avendezon «6 fornco el itro en agar de 3 forinos. Entonces, no slo no han cumplido con sus obigaciones y habré menos leche para los obretos de Gyor, sino que incluso han sacado provecho, También estamos escandalzadss por keEHIPD Op] 3p oy sysop wR MAY MAFOY 7 =P APE 0 Yoiepng sp uonoope 20d mpd gesecaga wn des yp ede kann Sp sopepossojznes ge pn a, SRE = EZ HPP apm ap Ey NaI Hw eA sp sion pp mamma wo cay ate soypnd eum» vanmeeu 2 “€¢ samp pou ew Ope ap ODP Papp uarsdsp sua wo, ST sompogsp amped pop nb ony 9561 3929 ro apy 9 w uommbe ne zAy 3p SOPUE pO a esp “nu name opeogetosoplegen tm ap 9g ove ue oR} OO) FORE 2p obtor speed vm spin £spemnnos ‘aude op eon hep upped {2p oan pnb eed oanos ab su opep waaay eur ap So tp ts adr eaeopem ou ead un 2a em tun 9 ofan voy Soom fA Mase On tury pod sepa sedan cope peed oom femur 2 seanneize ‘suupod Ssuorseeop ‘SouoTeNpUI 9p Si, -2ine un 2p ‘sepepadedaro ueqes sepuon se] ap seueimaa se {som soy “ema29| op yes ear ‘pared soy sopdioand se ap 2un, ‘ioq] ap oxonu ap seaqeyed ug onanu ap o> sag» wor 2 serosa 50] 3b v4 “eso5ey Uoromuagto ap exe anb Swany 27 “EP Of IP 9p OUN o}95 s1qNID0 Bp OC HIP WOFIANA ne UosernUsoENp SUID 3p 21905 ypu ouopy 9p suuafag (9 uns SeprENOPPNjoNsS SsuOIDEZINERIO k prj sed sopiqryosd sopnzed so] sops nso: ‘seopyod sepuapun se sepon ap sao 4 soured sop seuade uoo sound sooypovad ap sips +e} pum eaurd ap peoqy © ‘igmo0 ap [¢ %p [pp soueUr pp ese peur waaoad oe onepous ene ey eeu sed ps u2 sep Hod pp o2ap0mG oH sogod rajon 4 w9p20 P n 61 Be ge sy sovong ‘sara “Be Pag a8 ming sep Une IENOME TRIG BONN eID "poy pea sols my sg op ony umd vee ou col we, ‘epseor ein vn zoygus eed opens capt rns egg tran oo neuspoine pono um sy psu yer yy aaa pen -20p ‘appear app 3p eon spss eonpand mene ‘m9 da pep eh um edna eaten euomyarec oes cx up odo a emp ae rn ov anydumin ony pone {pu samp uase nb vod op Asouoznto apes pend poo, wun = onan] cas sage eqeptosar sepeus ota sej uo egeleqess an en “is sms up uoromSs sos sep Sieee __ desing ons 20d eon anbsauapequns pe sop Bp anb woprao ont yuinoo weaena 509s anb smut ou “Susi!250 as que no vacaron en eecuar sumatamente hecho, su mera extencia eau peligro pra fs 1a y coleboradores del re 7 les plantara cars armado 0 no. De icin de punta lnvasor, No en vano algunos se tefiiecon ala AVH en esas aludiendo a la emboscada en el Madrid creado de lagu La prensa occidental de gran tirade no despenici la ocasin de dfn Sf no desperdicis I ocasi de dfn en deal apex seoninyEnhnmients polices dl VEL 7 ero callacon a sabiendas que no todos ls real os Jos revolucionarios aprebaban exe braal proce des, como el propio Kopéesirelaa cn su libro al narrare6mo ls fuerzas dela polica oxdin ta eataron de sas y lo consigneron las vidas de algunos de ellos. Gergely Pongeéte, uno Ae los disigemtes dl grupo del peste Corvin, dejé asf constancia de su posture puts de a Revolicis, Jos miembros del AVEY cups vidas habia sad los ionatios comederon los actos de evancha més brutal, Encatelaron« nes Y ahoraron a into de revoacionari me opie y huché con Le pesecatin dele pois dea AVE slo devo, por file de press el dla? de = ‘Tampoco los dicigentes del Kremlin perdieron ccasén de sao ees a memo del pu En once, sable: 7 a agnificarla, avin mis cuando nientos de algunos respon- Budapest el martes dia 30 tencia de un Terror Blanco, so] ou Sopp sopeasy Sy and axsond p peparios a tun uespuodns ou pesogy ns nosdo>« wesaayoa anb pavang wom sp sed soy, 9661 9p axqms0 2p Zz up Pp “say paogh Jo POUND seIPECL, P sae opepunnosd “zed wf qeuD ap rare 1], osmasp ns us oz Anus gap of“ om asap ve 'yID # 304 epers se onb oypnut tod _soinepowtooe, od uorsoppo sj oueone, jp souommouy ens nb ype ap uoUUsps woo pa ond ayo um o2 ga P 10d opeydene eindog o2pozaeg > vo arsBuny coyones opedoosids p A aypry, ouryqos p simu suoReDOS (9p one ua “ougo sepuanus 3p [DRIP % “uo MPOsasTEDGOD, Epes ppded un opeSnfeqey ereBupy eases w2p8] ‘ofnqen feu se] weseuopurege anb ered ad soy suay omy 297, oxdond yg 0 ned ou sopy sne-anb & A Pe | ® 16 2 opp 25 Sig IO? smraicid 9p tugs 97] 0,8] 9p odsiqezr ys anb 59 pep ynbseie yop anreuasosday 4 [97 Bop o|amb Uo upIqurE uoLDRS sean 9} ap Yun 2ny sod epuatssa exvosei 9s ou guzpio anv ess uppouearn ops -sana ia anb ap 3uapevo> ary 24 Bun SIquBWN 9 | BP P PEPENNIN ap up}oeepop st ‘ete Md “O00 ‘PUPEHY “FOV RECIPE S61 7p Rng wpa mE) mg I MEIN FT RYAIST UOVTZS 4-YONNETIND ZEHONYS ZENA \OCAVON VID VTEC NULIVPL > pe ‘OT vs A eos, 2p ome pp wsBunpz ap vprres H oroonee os “expews > upPanyoany ey A ‘unwary pp sears so] azsea ong ojgeqordua un sezue>ye omtoaioty open 2 opera ar Bey ovdord pq sorppdd ssuorende se bquiveauo> ou wisp sond “oeod vx, epypes ‘un ered uoSieu oso ofp & osndur 9 anb “aprnjoany e| ap topurp x tod sopensee ‘worry onb ous ‘wos2@iup vj ony VoreseDey A ear oMNHOS, apearT op sau soypan #9 99] 2p onuap za tno A eum seme ap uosen wf len sod soperaqenD ‘ophiey pp Soropeunoyst 59 ‘ogg su “exuoureputy opos op spar OWHOS POD IeqETEesIpUN -aud anb Hod ppp satenas od epipin upppendsues een ap oanyy ay upronjosoy vanity YYavoNn NODMOARY v1 ana ON and OT sonrenpr 2p eves anuesodsy wan gsm sy anb ‘uss ns wo si epuryord tun g2oioxd oueds psojp ana ‘soadomo seitumes sopped $0] 2p spEpyo seuopoonp sy 20d epnredwos upsion wa] en Bunyy wo ousgpende> fe otI0i4 Pp anssuo> 9p ond ego sop mpi nb‘ upenosaurenuod eA omy pp wonap 1, & wsqypog pp sappy, © opurpde ofan aur naypur uppumasnat | reyusn vompuaaid soypysn{ Zod ontousous be us sopersqeoun “Uy pp sameSuNp so, ‘sg jap edoung eu (8861 ap ofew esey)sepod p> v9 sony sy sans 20] ap oan opusy yseqere wamb “seppy sour{ sod opp gosoyy po] ouaigos un guy + ‘ugrnyaany x epeydy sopeanools& rant ® sopeuapuoo S| uosshy ogg “eppunpssos ap sare sts ap sopesyndso wosany slosjoud ggg ap su & (0 “py £91) sousige uprenoouos ap sedurew sepen wosoLy Qog'et sen ‘nuaRSingns puna | Ua © wpPnyonay ew oped ned roel ap spesnoe Yorny sod YONGE 2p TOPEPRIP ‘6661 A 9661 aHUG 6, SOPHOrEErSEp 1S 9p sUDPE sopHY 9g6 4 (edo 9p ae A spepyogns pas { s9yeEyo Cg) souonur 699 ap any jeuy aourpeg po tedom ap asep { pe -youns Zep'ES K SIRDYO GFE" Z Hordpamed 9¢61 ap oyoro jp wo Bang sp uo}seAN¥| wo “S80. #1 =P BURG 2p oH 40 sopeode snep so] ups ‘eongtis mfg ap aired Ye anne 83 “900°00% ap ey | UERaKEDpe UppoasINsU y 3p Rox Y sod ged Pp ass sopeyqo soreBumy 60] ‘oun od ‘q94°97 0] weueptiossopuoy soy ab -E9P FIRE | HD oped wa CHG" SpE 5H 2p ‘SeUeSIOd ONT ap seu usPor su pare, Charles Bohlen, embajador en Mosc, escribi6 en sus Memoria sobre el erna en Dallas y subrayaba que habia sido ‘una inensa coasi- racial ‘misao nivel’, una referencia obvi al Presidente Hisenhower"™* Hi dia 2 de noviembre, el Departamento de Bstad Aeclaaciones realzadas en 6 al drigente yugosavo Tito rama en el que insita en esta poscién: El Gobierno de los Esados Unidos no con- mos de pases fronterizos con la URSS que estén en tt El contenido del tlegrama suponia una ania para lo drigenes soviticos de que Estados Unidos no intervendeta 7, aun sin ye estaba tomada posiblemente ef 31 de octubre el 1 de noviembre, acabé po las disensiones que ain persiian en el Politbur sovidtco, al qu ls protests verbales y reso: lucionesdiplomécicas le resulaban inferences. ‘ng habian rerminado los combates en ls calles tuna conferencia de prensa celebrada en la Case de Budapes, el Presid Blanea el dia M den “Desde el fonde de nuestios corazon simpatizamas con los hiingars y hemos he «ado lo posible para alviar sus eutimie Eval 7 ‘conscja ni ha aconsjada jamds que fa pobl contra un poder que le es imposible derota teat powers Octnber 26! November 42 "Hain Quatey, ‘itado en M* DOLORES FERRERO BI Mase Gunstoce Papel del Be nsiciones Congiss Second Sesion, 31 BRIAN, Hungary end Stes, 1956, Jour- postrinments por PONGRATZ, G, a Sc 1956, fens of Cotenporty Hit PONGRATZ, Gr op.ch pip fe do gor ONGRAGE, asa jusificar su pasividad, lor gobiernos de los estados occdentales decian esa preocups- dos porque culquiesinervencién militar occidental hubiea. to armado con fa Uni6n Sovidtca. La direccién norwamesicana, serdaderas no se tomaron en los debates de las sesiones del Conseo de Segu manrenidos eniebastidores entre los eelegados nortamesicanos, ingles y frances. En cas fechas, as elaciones ene las grandes potencias ocidentales estaban deterioradas Suez, en a que twopas israeli invadiero la Peninsula del Sina para anal ce Suen realizada por el gobiemno Nasset en eyo, pactado en los meses anteriores defi Jos Extdos Unidos, se plsmé en un alo el fuego el dia 7 de no- yrls URS, que tenia esuechasrelaciones come eégimen de Naser ypre- a & ion sPRUDpr 0s opjedsai woo opeiwos e131q 3013 poste v0 ound ode wes em ope Emig enBunE 1S “oye ano word ey ap sourpazn so yoda we ruorMord wppaenp wins 4 (Osa) ou om ose ab png pp uote acon yy ppunue wom FPR a1.) SepegeaideNT duwieny © aed ied agnse 9p O¢ UP P wDOGE 9p gH SE2} sERIDIION > (Bey sp ouepand & HO PP FRYE 208“ EN PPAR OP TE cee HOIDU ELE od tepesop 204 open 19 epesnp yan yn] 23 sj up ound camo 2 osiod uy pang 2p upsexepap 2] 10d ep as sep pape n sof axsssagne of (91 £ peop ap mypdodase pseu wap oxo pany at 0] 052 spre eonseunp op {osname Operon 3p SE! 505 ‘ ao ons asemp ons aes pep 99 9p pond pa sh compass guy | sp cou VEC] OPER wey ood cu. a tu smmadodnue ops we ou dng to sxunpawoe so] 109 de eons 2p arqcep fg 59 oa m5 ep aN esuodoo> ovdod nap oxpndeap ms qnd pen 2 0 sap ‘soo sen annua ‘on, OPR=HT 2 nop vate 29 Gea 2 9H) IN yung “nso 2 PI ‘ped pn nb ord Od Bp FeEge OuekID jp opuats eos amb ‘oueyp ousa 3 UH ‘ypL-eH send 9p do -NYAIST ROVUZS £ YY ONWETIND "ZaHONYS ZG ‘OCAVONI VICRIVAD VTEC NLDA» PED x Sou GRY| an eussnewrerBuy | oweo YpoRU;ELIO ‘ged jep epuepuedapuy x pepe x 3p soayy vpuensop ey usm ¥] 9p eansodsiod 7] uoo annus sarofeur upsed & ousesmnus "ex ns dod onaerer0us a0 op an 0} sed je sowe p> ang eumsss onsonw ap euow ezamd ef ap son] A oxnonnso> ofeges un senor aed peuogy =| ap 10mg opnieg fe smuspaunad ou & suster soperaojainy so] 30d eperqy eypn] x omarion sa opisoqmuey ¥py “om 6 sou -euyput ss woo opsenoe ap somtadoa> o sEnpapulsal3jtouideowseo rp ns 2apod ap wosuaard y sojgeayenfa sououipis ap 4 puss map pepundosm sites suo vf 9p sresoqy ap sousedure> so] 2p eueuny upsusadw eqeoids9 oxssyarvom ang ‘SOU sap soonpane soon so] s> ap srnigo so] 9p oBsop BqeeIdsD xmyOE 9 suo» 98iyqo sou sopesed 0] 9p yu vj amb pe ‘cuunfuo> ns wo ojgand ansane ® opm wy smb entaranou on susapl so] swdepng, 2p exmysioxyun prauoanl ¥| 3p uoPPRE END yuo Lom aF soxusyaNDonUET ser ‘0[ 9p sozuaunpannone so nuoureteus unre sousmb we> OpIoO® 9p SOWEISS ON, ‘21gmoo ap gc up pp doy poyras ap jeuoupe ps ropeppaas Anus so ‘opmae 969 7 Soper ss £ oop ueqpaon ‘nb owsyp poe jap 2yqeumtaoge emaerse> 3 uo> operon ‘ywouoas ne spd oantourengI9 -owsp wEifiip ~seupigf sy ‘sousadute> so| “suopefeqen soj onb fp us omyIpOS un S22 PHY se] =p SoRpED “SyeMSSyp Sonvepns Salopeleqen op sop soy ‘veuupip en ‘opasy pp uprensiamupy vydoad uw» sopije soy ap A someg & sqqand sap “epnp sy 9p Buodew ued x we sopmnsue> spe so[9900r $0 ap “seDUIGR 5] Uo SOP ofasUop sososaM 2p ej oud (Bpoxpour [eau Bp Jap UpIIeyTTEN wr ‘eqpum 2 ab wo aagnico ap zz “sadepng ap wprINNSUOD ¥ 2p BNINpAT wap YH ep -sealun,e 2p sound 97 sosousy so] ‘eno anu2) soups soap ox seared se]lun nemigo muy poderoso, Su objetivo, conseguir una aurén es, un socalituo en el que los erabajadores, los campesin créticamente dl pais su economia, acabundo con la cat «ncarraban Rak y ss aad, En este sentido, es muy evelador el editorial de Shad Nip del dla 28 de octubees seca dele dhecos mores ; wvenes de Budapest expresaton un sent ‘oraz de voda la poblacin y una pasién noble yardinte. fin de que en nuestro pals se ha producido un gran movi ‘une insguidad de I cx de viene ijasiabeg vida como aricutores individuals o cooperatives de sdesox Ha ford exe inovmien persed an trabajo ue el amor piso que movimiento poplar ofan y pas mayo, nde cos ivade le muer, La demands afeor de a igualdady a indepeadenca del pte 2 omnimods como la lengua matena que hablames.”* 22, Citado en MARTIN DELA GUARDIA, RICARDO; PEREZ SANCHEZ, GUILLERMO A. yr SZILAGML, ISTVAN. Op cit, pginas L145 mu die no la restauraciéa de un ré- e 10 més demo- Bn ese mismo dati, que gut de Kossuth, Ferenc Molni egano oficial del POH pero que fa 29 de octubre un aricalo titulado “El sol ext saliendo...” que, entre otras cosas, decis: espacho de su propio corresponsal sobre los “Bl desplome de la eventura antipopular en jentos en Budapest no han sido antipopulares ni abitracieda, sin exo y sin miedo, Quisre mas pan e independencia nacional. ‘50 a lo que Prva denomina una avencura contra et pueblo? Algo a se desmoroné: cl omnia de ls carailsanipopalar de Rékoi y Ges. Mis adelente el aniculo de Pre declara que la acci6n del pueblo de Pest y la revuel- ta fueron instigedos por el wabajo subressivo de fos imperialists britinicos y america ‘nos. Con toda franqueza lo hemoe de decir: coda la poblacion de Budapest, su milln y nsultada por la decaraci6n de Prada, En perso- la poblacién de Budapest estavo presente en las J. Ea sas mentes on sus sen- de gran levaniento popular. La Taluka qu ba durado cinco das no fue causa, por digi, por nuestos props 7 fd fe no promgr a lama sara heredada de nuestros aneceores: nuestra inde enc nacional”™ Bl diatio Scabsd Nip "Pueblo libre), voeer oficial del POH y paridario de Nagy en esas rormentoses fechas, cambié de cabecera el dia 30 de octubre para pasar I ‘Népscabadsdg ("La liberad del pueblo). El 1 de noviembre, fue Kédar quien anunci6 la ganizaign del Partido, que pas 2 llamarse Partido Socialista Obreco Héngaro (PSOH) cya diecci6n provisional eran mayorla ls partidatios de Nagy, KopSesi entre ellos. ‘Hungria hubies habido un gran apoyo al capitalismo ola contrarevolucéin inte contado con respaldo social, las potencas ocidentaes hubieran intervenido o, al menos, suministado ayuda alos insureetos. Lo que hicieron fue todo lo contzatio, davies, Inespalda. Es ms, cuando irrurpieron las tropas soviticas, las Cancilrie occidentale res- 25, Taducido de MELVIN J. LASKY, ed, A White Book, The Fangrian Reostion, Secker 8 ‘Wuburg, London, 1957 25a -suqp omg sale ap enusureurdy fe u> 2 ‘rodepig ID PP FAD CNG O80 wo sum rota tundocs vexed snp igos nb aygesar any ‘xopelegen 5p] © s9puyp & woponposd e| raeefsp wed oppru craqey solsuon sos ap sop ua 5 sSuorunas ne wo uorenuneD& sexy ss Vom “odo ‘sempoedsordaud ene uomygad ‘peppy ap semana vopypucn se ad: “uortipare sj oa SpuoRmeb ompur9 sumo ‘saad ep spss Sosa 1 Sepayses uy souoppad ss nb se sof spaoo> ap uequ Feugy 5] Uo mun a en soy edo eu “sopeanefepre 30d ope sopendio as anb ues nbune ‘seu se & soy so» Sxasgo so] 2p eypna x & uponpoxd ¥ ap doepnueas Y ppp ap outrgos axon ‘ou & mp ereong usu op peptone my orpamuas ON “upeecaom we ny ap sue egeponb 9 ofge suopefeqen so] eepense rou |e god 3G syed eum ns oxpipweygey ousosaigg sols) Sy 4 sed open eps epurs Hse “sn nye pues Ans aiod un woo uazeden as "wands as ee ARPA 2p OOD TE {wvUrHIN Wowed VI SMI, ‘pnp esac] ns sepenom| sx] 20d opiedoad spill A sqansayoo ousmessoung fe pp Lnsyepos set ten awwaprg ve opikan iaqey epod oma gb? ened uo apres sepepMEY “eae soda sopares psutan] 9G61 US worserUTPESO. Yap o|UNUE OFWs ug ‘ouseo opamp] up ome Louise p emo epusagsar 2 soy send » uogeenedaus mide ponzeuyp ues ng ‘un sapepopos saa won ore 4 e335 un Ye ay "BPE “Spout ous ous jp nese Ba eqenssad sj 9 opamp sped 5 97 SOP ox “sagen jy sasrunstone epeedoud wee ne oss pp wo ‘tbsp [psn dos oped coda ‘sed sl pepo seed iano 9 sogp# gam anb tana wun ow uEtpel>o 51 "edo 9p 25 pp sour Z spelen so anb 2p sue sed 9p wage cxupno? geeepor spe op eadoms uppay run aprg am arenced wo -oouBp 4 exepos emp em Joan eppod ou an smmopeag u> om “eteuio ‘apene wmpod aay un wept oa, ap eurpsoing wo exMIOS 9p ea 6 spenowop ap ano endo a ye oamjox, 2 oppo an snd pd sO eng HPN soUp[ 2p wows wor optasey ogee owed ‘seaafeopen oe sy ap meus snes op sour vo miangy von wo ong tag Oey EN =p ja] 4 9 suo ped wry erquod py) ens Uppal ype noe “Pps ces ote omy wo smd ungnasorocPmpea one son spay “fssuop aarpuodsaseo ns Zod opp sum ua oan > ‘sre epppuco ab wf wo en sod -monns na + optaimpss ‘sjqesiods sp oun ze eg aga op “REOPEN pren5 ¥] ap wpPeutio§ F woo opuesqum eX ueqeaD sepecany a “sane aeponb eiqap ‘opnimg fsopeuproqaesoxe=mpus So 3p sauapup mse semndog oonore] ~Aompy ‘ouran} map, suey ardwots {said wn 3d sopeonton see ap 52 Php sone sj {sontouresued soy soiqatd uesaum ou ‘ope rod ‘stb opuernas om, se] x wespuodsr ou ys sixmaupsadar sns¥ opueoosa { opurS epusiod 1 ontop spun eID ne 1 anb sofsue ap run fe opuepxresyp*"souton edu ‘sxopeleqen sod eperyear atsuresnpioouxp wise vpmensemupe "8 “mye 2 exdnttoo‘ososso‘eornyZopu‘conugpasewanppmoing averede fe snag “pnypamg A many ‘otsanp nee oud ap eqeenzo! 2 anb OT ‘ugnsan> us ueuod a anb 0] oe yFoed 4 sgponpaid 9p sospor so 2p jr peperdoud w ‘owsyeD0s fp sonvourepuny so] wes ony "09 saves soopupan oj serenpt Sy ‘ou240 of sx0peleqen sy ues vaed soure equ nuewot road un app mom 5A ade up foppoean SeEIony Se] “Tepej 9 “OUNSTENDOS P JopLagep A uproear yap eqnoeng seorpos sedan se 9p epenua amb =p enous ‘opamw jp ons uo upiguies ou wo op ou ponies mpod puseeunnsupceled fen A171 9p eanp pp anbsod ‘e930 sevopuoo sepornes nd op ateasd wou UoD uocendI reuni6n por su Consejo Obrero. De entee constituyeron el Con “Hoy, 14 de noviembre de 1956, los delegados de los Consejos Obreos de Dttto he mos cnasituide el Consjo Obrero Cental del Gran Budapest. Al Consejo Obiero Cen- teal se kha dado el poder de negociar en nombre de os tabuadores de todas las be cas de Budapest y decidir sobre I continuacin de l huegao la vuelta al abajo. De- claramos nuestra leakad inquebranrble alos pi dames Que losis de producin son una propiedad aaa que examosdapcon nde pee . is 1. Nosotros os tabsjadores, considera que el onde legal sto pucde serves blecido con un dirgente que cuente con la confanza del patho, Poponcmos por ello que el camarada Ire Nagy se aga cargo de la mucha del gbican, 2. rotetaos por el hecho de que se hay inludo en as nuevas fers de seguri- dad a miembros de los antiguos servicios de seguridad dl Estado (a AVE). Desde fuser poo de vss, jos hombres que eyan a formar parte de ls nuevas fuera de eguded debra er tecurades ent ls jrenesrlcinatios yen aque los evemibos dela pli del eeio que an permanecdo eles al pueblo 2 los obreos Lar nuevas fuerasdeseguidad no pueden srt a lo interes deni igi o gugo ea pvr Pedimos la pues en libertad mediate incondicionl de todos ls lchadores por la libertad, inhudas Pal Maléter sus computers. 4. Pedimos que todas ls eras svi suadas del 4 cas sean cvacuadas del pas sin demo det {ena que psn flee eine de aia en so pay Uni Sova. Hemos de tener la oporcunidad de volver a poner en pie a muestto pats por nals paces rane fee 5. Pedimos que cea dis de informacianes fs po pare dl radio y pres. 6, Hasta que auesasreivindicaiones sein stfechas slo funcionatin aquelas Svea dedicadasa cubic as neasidades cvs dl pueblo. Ls trea de manten rieno y reconsraccn se realizar slo en la medida en que respondan 4 noc lds inmediats def conor nacional i 7, Pedimos la sboliciin de stem de purtido dnio y el econocimiet> tl de sculls patos ques baen ene ecimo, 5. Yoheremo al too wn pone crores ua ep sot a 26 Polado or par ven ingle rain Sca 1, 964 y pba en ee ‘reomeiel Salering 2 (1980), Ex de pli mane delonghi 28 jo designé a una dolegacir ean ee, encodes por Joel Déxdoyi delgado de Creel, elegido jo. Apenas diz das después, el 23 de noviembre, como Dévéayi not realizar dedaracin alguna que no huibiera sido prevismence aprebada en posers fueron consideradas contemporizadoe, fue obligado 2 dimitir Le residencia Sdador Race un joven cerejero de 23 as def ibrca de equi- Belojannis quien junto con su compatiero de fibrica Siodor Bal y Kae- ortavoces del Consejo hasta final poreante que fuera exte Consejo Central, no fue el nico que cobrevivi en Tes de 1956, Los debates sobre el papel de los Consejos en a sociedad hinga- evon muy vivos lgo comprensible dada la diferencia de edad, experiencia y orgen de res obgeos que los Formaban. Alguncs, que ya no curmplian Jos 40 afes, eran veera~ ts euridor en el trabajo dandestino y ls lucas sndicales anceriores la Segunda Guerra ‘Mundial, Ouos, ern muy jovenes cai la mitad de los delegaces presences renfanentte 23 y 28: ory ycrecdos duran- tela democrscia popula. Sesignfiaban por aporta a energy Iavoluntad de no transi. Los habia que rechazaban que los Consejos desempetaran cualquier pope pols dos de la experiencia de que el Pecido hubieraacabado por presumi de bab trabajadores.A su entender, los Consejos de Trbejadoresdebfan organiza la vida el pals, alos sindicacos libres les competera representar los interes de los tra into partidos politicos la gstin de vida politics. Orros, forma de slvaguardar¢ impulsar los logios de la evolucién, ‘Sea cl fuer la poscura con ands partdaros, la propia realidad se encargé de crear una situacin clara de poder dual en Hung durante los meses de noviembe y diciembre, algo de enorme importancia politica y econémica. Fiénsese por ejemplo, en que el mismo da de la segunda intervencidn ras (4 de noviembre), el Consejo de Tiabsjadres del Condado de Borsod envié una deegacin de 28 wabsjadores para renirse con Imre Nagy en Budapest. Ente lr demandas que plnteaban etaba la sutcucn del Parlamento por una Asamblee "Nacional compuesta por los dlegatos de los Consejos de Trabsjadores. ‘Desmoronado el apararo esata, Kile necestaba del apoyo mits sovitico para man ene poder, l tiempo, se velaforeado por as ciccunstancias a egocar con los Con- ‘que contaban con gran apoyo popular, einrenarganatles paras caust © a menos new- Jes. De hecho, algunos dizigentes de los Consejos fueron, ajucio de sus representais, concliadores en exces0 ero gobieme, por lo que fueron cesidos ysusituidos. La clecci y revocacin en su caso de los cargos represenativos fue una préstca sumida con centera ormalidad, ‘Ete sirema directo de democraca de los tabsjadore funcioné tanto durant a insurrec- cién como después de el, pues cualquiera que fuera la sisuacion los trabajadores siempre ex contraron tiempo para cjrcer un control diecro sobre sus representantes 2»