Sei sulla pagina 1di 3

KIT PER IL REFACING DELLE IMBOCCATURE

…Costruisci da solo la tua imboccatura…

-

MOUTHPIECE REFACING KIT

…Let’s make your own mouthpiece…

Il

kit comprende:

-il

libro “Guida pratica al Refacing” di Emanuele Raganato (Edizioni RaVel), in lingua ITALIANA

E

INGLESE

-mascherino protettivo -set di lime per metallo

-2

fogli di carta abrasiva di grana 240 e 400

-2

imboccature non finite in POM bianco da lavorare seguendo le istruzioni della guida

-il

libro “Il manuale delle imboccature” di Emanuele Raganato (Edizioni Eufonia)

The kit includes:

-the book “Practical guide to Refacing” by Emanuele Raganato (Edizioni RaVeL), written in two languages (ITALIAN AND ENGLISH)

-a

protective mask

-a

set of files for filing metal

-2

sheets of sandpaper with different grain (240 and 400)

-2

blank mouthpieces made of white POM you can work according to practical guide

-the book “Il manuale delle imboccature” by Emanuele Raganato (Edizioni Eufonia) written only in Italian [optionally]

(Edizioni Eufonia) written only in Italian [optionally] Di seguito la prima pagina della “Guida pratica al

Di seguito la prima pagina della “Guida pratica al refacing” e la copertina de “Il manuale delle

imboccature”:

Hereto the first page of “Practical guide to Refacing” and the cover of the book “Il manuale delle imboccature”:

Il refacing è un’arte sopraffina che consiste nel modificare un’imboccatura, nella forma o nelle dimensioni, per farla aderire il più possibile alle richieste del musicista. Per ulteriori approfondimenti rimando alla lettura attenta de “Il Manuale Delle Imboccature” (di Emanuele Raganato Edizioni Eufonia - Pisogne, BS, 2008).

Per praticare quest’arte non abbiamo bisogno

di molti strumenti e, spesso, proprio con il

minimo indispensabile, possiamo ottenere

risultati strepitosi.

indispensabile, possiamo ottenere risultati strepitosi. PRACTICAL GUIDE TO REFACING translated by Angela Mariano,

PRACTICAL GUIDE TO REFACING translated by Angela Mariano, 2010.

The refacing is a superfine art that consists of modifying the form or the size of the mouthpiece in order to satisfy the musician’s request as much as possible. For further in- depth analysis I refer the reader to "Il Manuale delle Imboccature" (Emanuele Raganato, Edizioni Eufonia- Pisogne, BS,

2008).

(Emanuele Raganato, Edizioni Eufonia- Pisogne, BS, 2008). Ciò che non può mancare sul nostro banco di

Ciò che non può mancare sul nostro banco di lavoro sono:

To practice this art and obtain good results, a minimum of tools are required. Below, you

a protective mask;

un

mascherino protettivo;

can find the list of “must haves” in order to

un

set di lime per metallo;

obtain good results

fogli di carta abrasiva di grana differente (da 240 a 400);

What you must have on your worktable is:

a set of files for filing metal;

tutto il resto può essere utile ma non indispensabile.

Partiamo da un becco al quale è stata fatta solo la forma e manca quindi dell’apertura (il piano indicato dalla linea rossa è cioè piatto).

sheets of sandpaper of different grain (from 240 to 400); everything else can be useful but not essential. Let’s start with a mouthpiece which has a form but not an opening (the surface which is indicated by the red line is flat).

contact us: raganatomouthpieces@yahoo.it www.raganato.com è un progetto: It’s a project of:

contact us: raganatomouthpieces@yahoo.it www.raganato.com

è un progetto:
è un progetto:
It’s a project of:
It’s a project of: