Customer name: GLENCORE-ANTAPACCAY

Project name: ARRANCADORAS CHANCADORAS

ABB CCP # 17Q3290608 Rev 4

Medium Voltage Air Insulated

Metal-Clad Switchgear & Motor Control Center

 Cliente: GLENCOREANTAPACCAY OFERTACOMERCIAL

CCP 17Q3290608 Rev.4
Fecha: 12/06/2017 Page2 of4

Fecha: 12/06/2017 Ref. 17Q3290608
CCP:

Ca.: GLENCORE Ca.: ABBS.A.
Av.Argentina3120,Lima.
A: WilliamsonCarrasco De: RalMuoz
SupervisorElectrico LeonelGonzales

Dpt.: Dpt.: MediaTensinPPMV
Telf.: Telf.: +5114155100,Ext2403
+51965368947
Fax: Fax: +5115613040

Email: Willianson.Carrasco@glencore.com.pe Email: raul.munoz@pe.abb.com

leonel.gonzales@pe.abb.com

Ref.: ADICIONALPORSWITCHGEARMTYMCCPARAARRANCADORESDE800HP

OFERTACOMERCIAL
De nuestra mayor consideracin,
Con respecto a su requerimiento, tenemos el agrado de dirigirnos a Uds., para presentarles nuestra mejor
Oferta Tcnico Comercial como sigue:

I. PlanillaGeneraldePrecios
II. CondicionesComercialesParticulares


Deseandoqueestaofertalesseadeinters,quedamosadisposicindeUds.
Sinotroparticular,lessaludamosmuyatentamente.

LeonelGonzales RalMuoz
SalesExecutive SalesSupportSpecialist

ABBS.A.
Av.Argentina3120Lima1 Telfono:+51 14155100 Fax:+5115612902
ApartadoPostal3846 http://www.abb.com/pe +5115613040
Lima100Per Email:abb.peru@pe.abb.com

 Cliente: GLENCOREANTAPACCAY OFERTACOMERCIAL
CCP 17Q3290608 Rev.4
Fecha: 12/06/2017 Page3 of4

I. PLANILLADESUMINISTRODEEQUIPOS
SUMINISTRODEEQUIPOS:

ITM DESCRIPCIN CANT UNIT.USD TOTALUSD

SUMINISTROADICIONALARCOINTERNO4.16KV,BARRA
PRINCIPAL1200A,31.5kA,BAJONORMAANSINEMA. 1 140,724.00 140,724.00
(incluyehorasextrasdetrabajoeimportacionesrpidas
paracumplireltiempodeentregasolicitado)
1.0 CELDASDEMEDIATENSINDEARCOINTERNO4.16KV,BARRA
PRINCIPAL1200A,31.5kA,BAJONORMAANSINEMA.(01 1 59,794.00 59,794.00
PANEL).
1.1 MetalCladSwitchgearSafeGeartype2BArcResistant,
suitabletooperateon8.25kVSystem,1200A,3Ph,3W,60
Hz,31.5kA,Indoorservice,OneandTwohigh 1
arrangement,GreyColorANSI61.
MVSWGRApruebadearcoc/Interruptor(01Panel)

2.0 MCCDEMEDIATENSINAPRUEBADEARCOINTERNO4.16KV, 1 80,930.00 80,930.00

BARRAPRINCIPAL1200A,31.5kA,BAJONORMAANSINEMA.

2.1 MetalCladMCC2.5SafeGeartype2BArcResistant,
MotorControlcenter,suitabletooperateon7.2kV
System,1200A,3Ph,3W,60Hz,31.5kA,Indoorservice, 1
OneandTwohigharrangement,GreyColorANSI61.
02arrancadorespara800HP.
MCCApruebadearcocon02arrancadores.(01Panel)

3.0 TransporteVaareaespecial. 1 incluido incluido

4.0 Breaker/MCCLiftTruckAssemblymanuallyoperated. 1 incluido incluido

931868T02
VALORVENTATOTAL(USD) 140,724.00
+I.G.V.
Nota:
No se considera aprobacin de planos, el cliente acepta la oferta tcnica como para fabricacin para
podercumplirlosplazosdeentregasolicitados.
LasceldassonapruebadearcointernofabricadasbajonormasANSINEMAEnrelacinalacorrientede
cortocircuitoseconsideraelvalorde31.5kA.
Se ha considerado para la celda de llegada con interruptor una tensin de diseo 8.25kV (95kBIL de
asilamiento)yelMCCconarrancadoresdirectosunatensindediseode7.2KV(60kVBILdeaislamiento)
peroseestaadiendolospararrayosencadaunadelasceldasdellegadaconinterruptor.
LosrelsconsideradossondelamarcaGEmultilin.
Sehaconsiderado1200AmpalallegadasinVTs.(lassealesdetensinsernsuministrodelcliente)
NorequiereextensinRamp,soloesnecesarioellifttruck.

ABBS.A.
Av.Argentina3120Lima1 Telfono:+51 14155100 Fax:+5115612902
ApartadoPostal3846 http://www.abb.com/pe +5115613040
Lima100Per Email:abb.peru@pe.abb.com

 Cliente: GLENCOREANTAPACCAY OFERTACOMERCIAL
CCP 17Q3290608 Rev.4
Fecha: 12/06/2017 Page4 of4

II. CONDICIONESCOMERCIALESPARTICULAR
A. PRECIOS: Lospreciosseentiendenendlaresamericanos(USD),elprecioenlaofertaNOINCLUYE
I.G.V.

B. FORMADE Factura60dasluegoderecibidalafacturacomercialcomercialluegodelarecepcin
PAGO: delequipoatotalsatisfaccin.
Una vez vencida la fecha prevista de pago, ABB S.A., cobrar los intereses bancarios
moratoriosycompensatorios,sobrelosmontospendientesdepagohastalarecepcindelos
mismos.Otrasformasdepagoatratar.

C. LUGARDE LosequiposseentregaranenalmacenesdePEABB(EXW):Av.Argentina3120,Lima,
ENTREGA: Lima,Per.

D. EMBALAJE: Seconsideraembalajeparatransporteenavin.
E. PLAZODE Entotal13semanasluegodeconformidaddelaOC.
ENTREGA: Entrega15desetiembre,solosilaOCesenviadahastael13deJuniodelpresente.
(no se considera aprobacin de planos, considerado flete areo, horas extras e
importacionesrpidas)

Contadosdesdelaordendecomprayelpagodelrespectivoadelanto.
De existir cualquier modificacin tcnica o de servicios, antes y/o durante el proceso de
fabricacin,ABBS.A.,sereservarelderechodemodificarelplazodeentregayprecio,desde
elmomentoquesemodificanoficialmentelasmismas.

Deestarvencidalavalidezdelaoferta,elprecioyplazoserreconfirmadoalrecibirlaorden
decompra.

Nota:
Derequerirplanodeaprobacinseconsiderar02semanasadicionales.

F. PLANOS: Noseconsideratiempoparaaprobacindeplanosporpartedelcliente.

G. VALIDEZDELA Lapresentecotizacinesvlida03 dascalendario:Siempreycuandoserealiceelpagodel

OFERTA: adelanto, dentro del periodo de validez de la oferta. ABB S.A. se reserva el derecho de
modificarsuspreciospasadalafechadevalidez.

H. GARANTIA: ABB S.A., garantiza cualquier defecto de ingeniera, materiales o manufactura del equipo
suministradoporunperodode12mesesapartirdelapuestaenmarchao18mesesapartir
de la entregade equipos enalmacenes ABB (loqueocurra primero), y de acuerdo a lo
indicadoennuestrasCondicionesGeneralesdeVenta(Verlneasabajo).

I. DAOS Queda expresamente excluida toda compensacin por lucro cesante y/o dao
INDIRECTOSY consecuencialindirectoosimilar,quepuedaoriginarseporcualquiercausaderivadadel
LMITEDE contratouordendesuministro.
RESPONSABILID Lapenalidadmximaaceptadaesde0.1%diariodeltematrasadoylimitadoal10%.
AD:

ABBS.A.
Av.Argentina3120Lima1 Telfono:+51 14155100 Fax:+5115612902
ApartadoPostal3846 http://www.abb.com/pe +5115613040
Lima100Per Email:abb.peru@pe.abb.com

 Oferta Comercial Referencial
Ref. ABB: 16QXXXXXX Rev. 0
Cliente: Nombre Cliente
IV. TERMINOS Y CONDICIONES COMERCIALES GENERALES DE VENTA
INTRODUCCION
La oferta contenida en este documento refleja los trminos
libremente negociados entre las partes. Una vez aceptada,
constituir un contrato vlido y exigible entre ellas.
1. CONDICIONES DE PAGO:
Salvo que se establezca lo contrario en la propuesta
precedente, los precios estn dados en Dlares Americanos
pagaderos localmente mediante transferencia electrnica de
fondos o consignacin bancaria u otro medio acordado entre
las partes dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha
de emisin de la factura correspondiente. Se considerar
efectuado el pago cuando el depsito sea efectivo, salvo
pacto en contrario.
2. INTERESES MORATORIOS
Si el CLIENTE se retrasa en sus obligaciones de pago tendr
tambin que pagar a ABB, sin necesidad de intimacin o
requerimiento judicial o extrajudicial, los intereses de mora
del pago retrasado a la tasa de inters moratorio y
compensatorio publicado por la SBS. ABB podr, a su eleccin,
suspender en forma inmediata la ejecucin del contrato o
resolver la contratacin por culpa del CLIENTE, sin perjuicio de
requerirle al CLIENTE la realizacin de los pagos atrasados
junto con el inters moratorio.
3. CONDICIONES DE LOS PRECIOS
Los precios son fijos dentro del periodo de validez de la
propuesta, pero no contemplan aumentos sbitos en los
precios de los materiales bsicos usados como base para el
clculo de la oferta.
4. PLAZO Y CONDICIONES DE ENTREGA:
ABB har entrega de los equipos vendidos o reparados o
ejecutar el servicio de acuerdo con lo establecido en la
propuesta, en el plazo all indicado, contado a partir del
cumplimiento de todos los siguientes eventos:
a) ABB recepcione la orden de compra del CLIENTE y exprese
su debida conformidad;
b) Aclaracin tcnica y comercial de la orden u contrato, por
medio de una reunin conjunta con el CLIENTE o confirmacin
escrita por parte de ABB;
c) Pago del anticipo respectivo si lo hubiera;
d) Para el caso de reparaciones y/o reconstrucciones, adems
de los requisitos anteriores, recepcin del equipo a ser
reparado en nuestra planta y definicin del alcance de la
reparacin una vez desmonten los accesorios en nuestra
planta.
Las partes defectuosas que hayan sido sustituidas debern
ser puestas a disposiciones de ABB y sern de su propiedad.
Los trminos de entrega sern los establecidos en la oferta de
acuerdo con las definiciones contenidas en INCOTERMS 2010
y salvo que se establezca lo contrario en la propuesta
precedente, no consideran descargas y movimientos internos
dentro del lugar de ubicacin del equipo. El CLIENTE est
obligado a retirar el bien suministrado y aquel que solicit su
reparacin mximo al tercer da laborable de haberse
cumplido la fecha programada por ABB y comunicada al
CLIENTE.
Ser un requisito indispensable para el retiro del bien el pago
del ntegro del saldo vencido de la Orden de Compra, de no ser
retirado el bien dentro del plazo estipulado ABB se reserva el
derecho de cobrar al cliente los gastos de almacenaje,
guardiana y seguro hasta el retiro del mismo. La facultad
anterior tambin aplica para casos de diagnstico y
reparacin de equipos. De superar el periodo de almacenaje
los treinta (30) das calendario, ABB se reserva el derecho de
enviar el equipo o bien y facturar los bienes as como los
costos de transporte y seguros correspondientes.
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1
5. TRANSFERENCIA DEL RIESGO
Sin tener en cuenta a quin de las partes corresponda los
costos de envo de los equipos ser responsabilidad del
CLIENTE los riesgos de los equipos a partir del cumplimiento
de cualquiera de los siguientes eventos:
a) Entrega de equipos sin instalacin: De acuerdo a la clusula
acordada segn INCOTERMS 2010 DDP-Lima.
b) Equipos con instalacin incluida: Inmediatamente despus
de la entrega, listos para uso.
c) Entrega electrnica (Ej. Va Internet, e-mail): En el momento
en el que ABB ha despachado la entrega al CLIENTE y ste
notifica el recibo de la informacin.
d) Opcin de descarga de la informacin: En el inicio de
descarga de archivos.
Lo anterior no aplica en caso de que haya sido acordado otro
tipo de aceptacin. Si la aceptacin es acordada formalmente,
el CLIENTE deber proceder inmediatamente con la
inspeccin, el CLIENTE mximo en dos (2) semanas despus
de la recepcin de los equipos debe generar un reporte de
aceptacin a ABB.
Si el CLIENTE no reporta ningn defecto o si los equipos
servicios son puestos en operacin productiva dentro de este
perodo, los equipos/servicios se considerarn aceptados por
el CLIENTE. Defectos menores no otorgan al CLIENTE derecho
a refutar dicha aceptacin.
6. IMPUESTOS, LICENCIAS Y OTROS COSTOS
A menos que expresamente se manifieste lo contrario, los
precios ofertados por ABB no incluyen ningn impuesto, tasa
o contribucin aplicable en el pas de origen del CLIENTE o el
lugar de destino de los Bienes cuyo pago ser responsabilidad
exclusiva del CLIENTE.
Ser asimismo responsabilidad del CLIENTE la obtencin de
los permisos y licencias requeridos para la importacin e
instalacin de los equipos. En caso de demora en la obtencin
oportuna de las mencionadas licencias, el CLIENTE reconocer
a ABB los mayores costos que se le causen por este motivo.
7. FUERZA MAYOR Y EVENTOS EXIMENTES DE
RESPONSABILIDAD:
ABB no ser responsable por el incumplimiento de las
obligaciones a su cargo, cuando dicho incumplimiento haya
sido causado por hechos imprevistos a los que no es posible
resistir y/o controlar, constitutivos de fuerza mayor o caso
fortuito de acuerdo al Art. 1315 del Cdigo Civil Peruano, a
manera de ejemplo: incendios, huelga injustificada de
trabajadores, actos del CLIENTE, huelga de transportadores,
dificultades para la obtencin de transporte de los equipos,
insurreccin civil, paros armados, actividad guerrillera,
terrorismo, dificultad para la obtencin de materias primas,
ruptura de maquinaria esencial. En caso de ocurrencia de
cualquier evento de caso fortuito o fuerza mayor, la fecha de
entrega ser ampliada en el trmino necesario para recuperar
los efectos producidos.
8. CAMBIOS EN LA ORDEN DE COMPRA O CONTRATO
La propuesta de ABB ha sido elaborada tomando en cuenta la
informacin y especificaciones recibidas del CLIENTE.En
aquellos aspectos en que la informacin suministrada por el
CLIENTE no sea suficientemente detallada, ABB se reserva el
derecho de disear, fabricar los equipos y hacer mejoras
aplicando sus prcticas usuales internacionalmente
reconocidas, esta informacin ser propiedad de ABB. El
CLIENTE podr ordenar cambios en los equipos u otras
modificaciones a la orden de compra, las que slo sern
efectivas previo acuerdo escrito sobre las modificaciones en
el precio y plazo de entrega.
Fecha: 01/09/2016
Page 7 of 9
 Oferta Comercial Referencial
Ref. ABB: 16QXXXXXX Rev. 0
Cliente: Nombre Cliente
9. ORDEN DE SUSPENSION TEMPORAL IMPARTIDA POR EL
CLIENTE
En caso de suspensin temporal del suministro de los equipos
o ejecucin de los servicios, por orden impartida por el
CLIENTE, ABB tendr derecho al reconocimiento de los
mayores costos que le sean causados. Si la suspensin excede
de treinta (30) das calendario salvo acuerdo distinto de las
partes, dicha situacin ser tratada como un evento de
cancelacin unilateral de la orden de compra.
10. TRMINOS DE GARANTA
Salvo que se determine claramente otra condicin en la oferta,
ABB garantiza el equipo suministrado contra cualquier
defecto de fabricacin, durante un trmino de dieciocho (18)
meses a partir de la fecha programada de entrega doce (12)
meses a partir de la puesta en servicio, lo que ocurra primero.
ABB se compromete, segn lo determine, a reparar o
reemplazar el producto defectuoso, asumiendo todos los
gastos que ocasione la eliminacin de los defectos,
incluyendo diseo, materiales y mano de obra. Las partes
defectuosas que hayan sido sustituidas debern ser puestas
a disposicin de ABB y sern de su propiedad. Los gastos de
desmontaje y montaje en sitio, as como los gastos de viaje,
transporte y alojamiento de nuestro personal en las
instalaciones del CLIENTE, los eventuales gastos de acceso a
los equipos, al igual que los del transporte del equipo desde y
hacia las instalaciones de ABB o del taller autorizado para su
reparacin, sern asumidos por el CLIENTE.
El equipo reparado ser entregado al CLIENTE en trminos
EXW, segn INCOTERMS 2010, en la fbrica de ABB o en el
taller autorizado de reparacin, A la unidad o parte reparada o
reemplazada se le otorgar, en los mismos trminos y
condiciones originales, un perodo de garanta igual al tiempo
faltante para completar el perodo de la garanta original en el
momento de presentarse la falla. En este caso se expedir una
certificacin de ABB bajo estos trminos. Para obtener la
garanta, el CLIENTE deber cumplir los siguientes requisitos:
1) notificar por escrito a ABB, presentando el correspondiente
certificado de la garanta (carta o pliza de garanta),
2) efectuar la notificacin de los daos o defectos dentro del
perodo de la garanta,
3) efectuar la notificacin de la reclamacin a ms tardar
dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la
presentacin del defecto, so pena de caducidad del derecho a
reclamar,
4) conceder la oportunidad y el tiempo necesarios para la
realizacin de los trabajos que sean requeridos.
5) notificar a ABB la fecha de la puesta en servicio del equipo,
dentro de los treinta (30) das siguientes a la ocurrencia de
dicho evento.
6) presentar a ABB un reporte indicando las caractersticas de
la unidad fallada y condiciones bajo la cual se produjo la falla.
7) no mantener pagos vencidos con ABB.
La Garanta perder su validez por la ocurrencia de cualquiera
de los siguientes eventos:
1) Vencimiento del trmino del perodo de validez sin haberse
presentado reclamacin con la observancia de las condiciones
aqu indicadas.
2) Haber intervenido el equipo o intentado repararlo sin la
autorizacin previa de ABB.
3) No haber almacenado, instalado, operado, protegido o
mantenido el equipo correctamente, cumpliendo las
instrucciones y especificaciones tcnicas de ABB, los
estndares de la industria y/o las disposiciones legales de la
normativa peruana.
4) La alteracin de cualquiera de las partes originales del
diseo de la unidad, sin aprobacin previa y escrita de ABB.
La presente garanta no cubre los siguientes eventos:
1) El desgaste natural de los componentes.
2) Siniestros o defectos provocados por hechos de caso
fortuito o fuerza mayor, descargas elctricas, incendios, actos
de la naturaleza, ocurridos por efecto del transporte del
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1
equipo, operaciones de cargue, descargue, transbordos o
estiba defectuosos.
3) Materiales que hayan sido suministrados por el CLIENTE.
4) Defectos que ocurren como consecuencia de errores en las
especificaciones suministradas por parte del CLIENTE o sus
agentes y
5) Cuando se presta un servicio para equipos en operacin,
efectos de problemas ya existentes.
Si una vez realizado el anlisis y diagnstico del defecto se
concluye que el equipo est defectuoso por cualquier otra
causa no cubierta por la garanta, ABB notificar al CLIENTE
tal situacin y enviar una oferta para la correccin del
defecto.
Si el CLIENTE lo considera conveniente, autorizar la misma.
En caso de no recibir ninguna instruccin dentro de los quince
(15) das calendario, siguientes a la fecha de envo de la oferta,
ABB retornar el equipo defectuoso, corriendo por cuenta del
CLIENTE los correspondientes costos de transporte y
seguros, y dems gastos en que haya incurrido ABB como
resultado de la atencin de la reclamacin presentada por el
CLIENTE.
Para el caso de prestacin de servicios, ABB garantiza por un
plazo de tres (03) meses a partir del trmino de la ejecucin
de los mismos. La garanta de servicios se aplicar
nicamente sobre los equipos intervenidos y se corregirn en
el mismo sitio donde se prest dicho servicio.
11. PRUEBAS
El CLIENTE asistir a las pruebas de equipos que sean
necesarias, de acuerdo a las fechas sealadas por ABB y
coordinadas entre las partes dentro de los siete (7) das
calendario antes de las mismas, la fecha definitiva de las
pruebas solo podr ser postergada a solicitud de ABB. Los
gastos que conlleve la participacin del CLIENTE en las
pruebas sern por cuenta del mismo.
De no asistir el CLIENTE a las pruebas de los equipos
programadas, estas igual se realizarn por ser parte integral
del proceso productivo; entregndole al CLIENTE los
respectivos protocolos de pruebas. Para que estas pruebas se
realicen nuevamente, el CLIENTE coordinar con ABB las
nuevas fechas de repeticin de las pruebas, asumiendo el
CLIENTE los costos totales de las mismas.
12. DAOS INDIRECTOS
Con excepcin de las penalidades que en forma expresa llegue
a aceptar ABB a ttulo de evaluacin anticipada de perjuicios,
ABB, sus directores, agentes, empleados y accionistas no
sern responsables, en ningn caso, por lucro cesante o
cualquier otra prdida indirecta (consecuencias mediatas o
casuales), incluyendo pero no limitado a la falta de
produccin, la prdida de explotacin, prdidas de pedidos,
multas o reclamos de terceros, prdidas de uso, prdidas de
energa, el costo de capital, el costo de reemplazo de energa,
que pudiera sufrir el CLIENTE por el cumplimiento o
incumplimiento del contrato, limitando cualquier
indemnizacin a los daos y perjuicios directos, dentro de los
topes previstos en la siguiente clusula.
13. LMITE DE RESPONSABILIDAD:
No obstante lo dispuesto bajo el numeral anterior, en ningn
caso la responsabilidad directa de ABB, sus directores,
agentes, empleados y accionistas frente al CLIENTE, derivada
de incumplimientos en la ejecucin de la orden de compra u
Contrato, incluidas las penalidades pactadas y dems
responsabilidades a su cargo, exceder del diez(10)% del valor
total de los equipos suministrados del valor de los servicios
desarrollados.
Ninguna disposicin de la presente Orden de Compra u
Contrato, podr interpretarse en contra de la limitacin de
responsabilidad aqu establecida.
Fecha: 01/09/2016
Page 8 of 9
 Oferta Comercial Referencial
Ref. ABB: 16QXXXXXX Rev. 0
Cliente: Nombre Cliente
14. CANCELACIN DE LA ORDEN POR PARTE DEL CLIENTE
(CANCELACION UNILATERAL)
La orden podr ser cancelada por el CLIENTE mediante aviso
escrito. En caso de cancelacin unilateral de la orden, el
CLIENTE deber pagar a ABB:
(I) El monto de todos los costos incurridos en la ejecucin de
la orden hasta la fecha de notificacin de la terminacin y (II)
un veinte (20)% de los costos incurridos, segn lo sealado en
el cardinal anterior, por concepto gastos generales y de
administracin.
Para tal efecto ABB presentar la factura correspondiente, la
que deber ser cancelada dentro de los treinta (30) das
calendario siguiente a la fecha de su presentacin.
15. RESOLUCION DEL CONTRATO
De conformidad con lo previsto en el artculo 1430 del Cdigo
Civil, las partes acuerdan que la Orden de Compra o el
contrato podr ser resuelto por ABB si se produce cualquiera
de los siguientes incumplimientos por parte del CLIENTE:
a) El CLIENTE no retira el bien materia del suministro o servicio
dentro de los treinta (30) das hbiles de recibida la
comunicacin de ABB indicando que dicho bien se encuentra
a su disposicin.
b) El CLIENTE no cancela parcial o totalmente el saldo de la
contraprestacin pactada por el suministro del bien o
prestacin del servicio dentro de los plazos acordados.
La resolucin se producir de pleno derecho cuando,
producido el incumplimiento, ABB comunique que se ha valido
de la presente clusula resolutoria. Producida la resolucin de
pleno derecho de conformidad el CLIENTE deber pagar a
ABB:
(I) el monto de todos los costos incurridos en la ejecucin de
la orden hasta la fecha de notificacin de la resolucin y
(II) un veinte (20) % de los costos incurridos, segn lo sealado
en el cardinal anterior, por concepto de gastos generales y de
administracin.
16. CONFIDENCIALIDAD Y DERECHOS DE PROPIEDAD
EXCLUSIVA
Las partes se comprometen y a su personal a cargo, a guardar
absoluta reserva y confidencialidad de los documentos,
informacin u otros a los que tuviera acceso, directa o
indirectamente en virtud de la Orden de Compra o Contrato,
salvo por aquella informacin que no sea considerada
confidencial.
ABB es la titular de todos los derechos sobre la totalidad de su
Informacin Confidencial, que incluye sin carcter taxativo a
todas las patentes, marcas de comercio, derechos de autor,
secretos industriales y otros derechos de propiedad
intelectual relacionados.
17. SUBCONTRATISTAS
ABB estar autorizado para subcontratar el servicio o la
fabricacin, instalacin o montaje del equipo con la empresa
que ABB estime conveniente, siempre que notifique al Cliente
con una (01) semana de anticipacin, precisando los datos del
mismo. La subcontratacin no modificar en ningn caso las
responsabilidades y obligaciones contractuales de ABB.
18. PLANOS PARA APROBACIN
En el caso se definan planos para aprobacin por el CLIENTE
dentro del contrato u orden de compra, los mismos se
enviarn dentro del tiempo previsto en la oferta y ser
necesario recibir los comentarios a los mismos dentro de la
semana siguiente a la fecha de su envo al CLIENTE, salvo
acuerdo distinto en la propuesta. En caso contrario, ABB se
reserva el derecho de modificar las fechas de entrega.
19. ARTICULOS SUMINISTRADOS POR EL CLIENTE
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 Lima 1
La entrega de equipos o cualquier tipo de bien por parte del
CLIENTE a ABB para que esta ltima cotice el valor de
eventuales servicios, elabore presupuestos, preste cualquier
tipo de servicios, o cualquiera otra causa, se sujeta a las
siguientes condiciones:
La entrega no constituye a ABB depositario de dichos bienes
o equipos, ni responsable por la prdida de los mismos.
Dichos bienes debern estar adecuadamente asegurados por
el CLIENTE.
El CLIENTE se obliga a retirar los equipos o bienes que haya
entregado a ABB apenas culmine el servicio pactado en
relacin a los mismos, o se realice la cotizacin para la cual
dichos equipos o bienes fueron entregados.
La sola entrega de bienes o equipos a ABB constituye
aceptacin plena por parte del CLIENTE de los trminos
indicados precedentemente.
20. SEGUROS
Salvo se establezca lo contrario en la oferta, en caso se
presente un siniestro cuya responsabilidad haya sido cubierta
por las plizas corporativas de nuestra empresa, ABB
cancelar exclusivamente los valores netos reconocidos por la
compaa de seguros. Lo anterior aplica bsicamente, para el
caso de diagnsticos, reparaciones y reconstrucciones en
nuestra planta y para el desarrollo de servicios en equipos
energizados.
21. LEY APLICABLE
Los trminos y condiciones aqu descritos, forman parte
integrante de la oferta presentada y obligan jurdicamente, en
caso de aceptacin de la misma. Este acuerdo debe ser
interpretado y regulado en todos sus aspectos por leyes de la
Repblica del Per.
22. ARBITRAJE
Todas las controversias, derivadas o relacionadas con este
contrato o convenio, sern resueltas de forma definitiva
mediante arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje
del Centro Nacional e Internacional de Arbitraje de la Cmara
de Comercio de Lima, a cuyas normas, administracin y
decisin se someten las partes en forma incondicional,
declarando conocerlas y aceptarlas en su integridad.
23. ANTI-SOBORNO Y CORRUPCIN
El CLIENTE por este medio garantiza que no har, directa o
indirectamente, y que no tiene conocimiento que otras
personas harn, directa o indirectamente, algn pago, regalo
u otros compromisos de pago a sus clientes, empleados
pblicos ni a agentes, directores o empleados de ABB o a
cualquier tercero en contra de las disposiciones legales y
debern cumplir con las leyes aplicables, regulaciones,
ordenanzas y reglas respecto a soborno y corrupcin. El
CLIENTE y sus empleados podrn reportar presuntas
violaciones de las leyes aplicables, polticas o estndares de
conducta en:
Portal Web: www.abb.com/integrity
Telfono: +511-4155100 Anexo 1125
Mail: yesenia.quiroz@pe.abb.com
24. SEGURIDAD
ABB se reserva el derecho de aplicar estrictamente su poltica
de seguridad en todo trabajo solicitado por el cliente
Firmado por EL CLIENTE
Firmado por ABB
Fecha: 01/09/2016
Page 9 of 9