DE la Historia de la literatura hispanoamericana Vol4:+

21.1. Un momento de esplendor potico

Pocos lo han advertido, pero en la segunda dcada del siglo nace un notable grupo de
poetas que introducirn un cambio sustancial en el lenguaje de nuestra poesa que comienza
alrededor de los aos cincuenta y se prolonga, en muchos casos, hasta hoy. La huella de la
vanguardia (16.1.) se deja notar en los inicios de varios, pero lo importante es su intento de
sintetizar las corrientes ms modernas provenientes de fuente europea o norteamericana con
la situacin concreta que se vive en el continente. Se inclinen hacia el lado estetizante o
hacia el ms directamente social (y aun poltico), estos poetas representan un gran
movimiento hacia la libertad creadora y la asimilacin de las ms diversas estticas para
convertirlas en algo realmente original. Tampoco se ha dicho que en ese esfuerzo creador
hay una muy importante contribucin de voces femeninas que tambin se registra en la
nararrativa del perodo- en ese gran proceso renovador que dar su perfil caracterstico a la
literatura de aos inmediatos a los nuestros. Como hay, adems, ciertas afinidades entre
esas poetas mujeres, podemos presentarlas en un grupo y comenzar con cinco de ellas.
(203)
Ida Vtale es, adems de poeta, una fina crtica y traductora. Su obra lrica, comenzada
con La luz de esta memoria (Montevideo, 1949), ha sido un progresivo y constante proceso
de decantacin y depuracin. Hay en ella una aguda percepcin de la temporalidad del
mundo, una certeza de que recordamos slo para olvidar y que todo lo perdemos. La msica
de sus versos es triste y su tono ms frecuente el elegaco. La nica salvacin es la palabra,
pero su naturaleza misma es frgil y evanescente, siempre en busca de un objetivo
inalcanzable. Su lenguaje se distingue por la austeridad y el rigor interno; sus imgenes, por
el recogimiento y concentracin metafsica. Todo es apagado, lento y discreto en Vitale: un
lamentar este mundo donde la amenaza de la muerte convierte cada minuto que pasa en un
acto de costosa sobrevivencia. Hay un largo parntesis de silencio entre el perodo inicial que
se cierra con Cada uno en su noche (Montevideo, 1960) y el primer (207) libro de su fase
madura, Oidor andante (Montevideo, 1972). ste, junto con jardn de slice (Caracas, 1980),
pueden considerarse dos de sus mejores libros. El estricto control rtmico, el juego de sonidos
y sentidos que sabe extraer de un vocabulario que parece tener sus propias leyes, es muy
visible en su obra y particularmente en esos dos libros. En Oidor andante, por ejemplo,
encontramos estos versos:

Expectantes palabras,
fabulosas en s,
promesas de sentidos posibles,
airosas,
areas,
airadas,
ariadnas ... (Las palabras)

Vitale ha recogido su poesa en dos volmenes: Obra potica (Montevideo, 1992) y

Sueos de la constancia (Mxico, 1994 ), que presenta su produccin en orden cronolgico
inverso. Posteriormente ha aparecido un nuevo libro de poesa: Procura de lo imposible
(Mxico, 1998), donde intenta expresar algo nuevo para ella: el mundo vegetal y animal. I
Ia publicado tambin dos libros de textos en prosa: Lxico de afinzdades (Mxico, 1994) y
Donde vuela el camalen (Montevideo, 1996). Entre los autores que ha estudiado figuran
Juana de Ibarbourou (15.3.3.), _Tules Supervielle (16.4.1.) y Felisberto Hernndez (1 9.2.).
Vivi en Mxico por diez aos a partir de 197 4 y, tras un interregno en Uruguay, reside
desde 1990 en Austin, Texas. (208)

Estudi Humanidades en su pas, siendo profesora de literatura hasta 1973 cuando la dictadura la
forz al exilio. Vivi en Mxico de 1974 a 1984, radicndose definitivamente en Austin, Texas,
desde 1989. Su obra lrica, caracterizada por una honda emocin expresada de manera lcida y
privada de patetismos, la convierten en una de las voces principales de la llamada generacin del
45, y en la actualidad, en nombre insoslayable del panorama potico hispanoamericano.

Adems de poeta, es autora de artculos periodsticos y de crtica literaria, as como de numerosas

traducciones. Parte de su obra est contenida en los siguientes volmenes: La luz de esta
memoria en 1949, Palabra dada en 1953, Cada uno en su noche en 1960,Oidor andante
en 1972, Jardn de slice en 1980, Parvo reino en 1984, Sueos de la constancia en 1988,
Procura de lo imposible en 1998, Reduccin del infinito en 2002, Plantas y animales en
2003, y El Abc de Byobu en 2005.