Prlogo

Bienvenida la participacin suya a la familia que se engrosa cada da ms de los poseedores de

vehculos Great Wall, Compaa Ltda. de Automviles Great Wall le entrega este vehculo con
toda confianza, que se ha producido bajo la tecnologa ms avanzada y el control cualitativo muy
estricto.
Este manual le ayudara conocer la operacin de su auto, hacindole disfrutar por largo tiempo el
placer de conduccin. Antes de conducir su auto, lee minuciosamente este manual, por favor,
asegurar que usted conozca las demandas de conduccin y de mantenimiento, le ayudara
conducir su auto con seguridad.
No haga la modificacin del auto. Las modificaciones influirn la funcin, el valor de la seguridad y
el valor prolongado del vehculo, e incluso contravendrn las leyes o los reglamentos nacionales.
Adems, a los daos o las averas sucedidos debido a la modificacin, Compaa Ltda. de
Automviles Great Wall no tendrla responsabilidad de encargarse el servicio de garanta.
Cuando se publica este manual, todas las informaciones, las explicaciones de esquemas y las
normas son datos valiosos del producto ms ltimo. Cuando transfiere su auto, debe aadir este
manual junto con el auto, para la facilidad del prximo usuario a lograr las informaciones sobre la
seguridad, la operacin y la reparacin.
Los conductores tienen que obedecer estrictamente todas las leyes y las reglas
relacionadas con los vehculos.
La renovacin y la explotacin contnua de la estructura, del equipamiento y de los componentes,
asegura que los automviles Great Wall cuentan con alto valor de la seguridad y de calidad. Su
auto tendrposiblemente diferencias de la descripcin de este manual, al mismo tiempo, no podemos
evitar todos los errores encontrados en el manual, por eso, Compaa Ltda. de Automviles Great
Wall reserva su derecho de realizar las modificaciones sin aviso anticipado, presta atencin, por
favor. Las reclamaciones por daos, propuestas basando en los datos, las ilustraciones y las
descripciones de este manual, no sern aceptables. Si tiene cualquier problema que se necesita
consultar, Compaa Ltda. de Automviles Great Wall tendr placer a ofrecerle el servicio en
cualquier momento.
Explicaciones importantes del manual advertencia de
la seguridad y de los daos a vehculo advertencia y
atencin se encuentran frecuentemente en este manual.
La manifestacin y la manera de uso de las
advertencias de este manual son como la indicacin
por abajo:
Para advertencia y aconsejo:
si desprecia esta advertencia o el aconsejo, llevar
perjudicaciones al vehculo u otros aparatos, est
advertiendo al conductor cules deben
realizarse y cules deben evitarse.
Signo de la seguridad
Para advertencia:
si desprecia esta advertencia, llevarherida humana.
Para reducir la posibilidad de llevar daos a smismo
y a los dems, est advertiendo al conductor cules
tienen que obedecerse y cules son prohibidos.
Cuando se ve el signo de seguridad como la indicacin
del esquema por arriba, significa no se puede, se
prohibe hacer de esta manerao se prohibe suceder
sto.
1. Retrovisor interno 33--2233
2. Tablero antisol 33--2244 11 22 33
44
3. Interruptor a flash de alarma peligrosa
22--1144 55
4. Aireacin central 22--2200
66
5. Tablero de control a aire acondicionado
22--1155
77
6. Aparato de radio (vase el manual de
radio) 1166
7. Aireacin lateral 22--2200 1155
8. Caja de artculos sueltos 33--2266
9. Cenicero 33--2255
10. Encendedor 33--2255 1144
11. Palanca de cambio 11--44 1133
12. Palanca de freno a estacionamiento 1122
33--2200 1111
13. Interruptor de arranque 33--22
14. Interruptor a luz antiniebla 22--1144
15. Interruptor a limpiaparabrisas y de
limpieza 22--1122 1100 99 88
16. Volante 33--2222
 1. Instrumetos y relojes
11 2. Interruptor a faros delanteros y luces
22
de direccin
3. Retrovisor externo
4. Cerradura de retrovisor elctrico
externo
5. Cerradura de ventanillas elctricas
6. Interruptor de candado central
7. Interruptor de ventanillas elctricas
8. Altavoz
33
77 9. Botn de abrir y cerrar la tapa de
depsito
10. Botn de abrir la tapa de motor
44 11. Interruptor elctrico de doble traccin
55
66 12. Palanca de freno a estacionamiento
77

88 99 1100 1111 1122

Contenido

Indicaciones antes de la conduccin---------------------------------------------1

Instrumentos e interruptores de control------------------------------------------2

Sistema de seguridad y arranque--------------------------------------------------3

Tratamiento de casos urgentes----------------------------------------------------4

Limpieza y mantenimiento por ssolo---------------------------------------------5

Informaciones tcnicas---------------------------------------------------------------6

Mantenimiento regular-------------------------------------------------------------------7
Indicaciones antes de la conduccin

Trabajo preparativo antes de la conduccin----------------------------------1-2

Recomendaciones del perodo de funcionamiento experimental-------1-4

Caja de cambios manual-----------------------------------------------------------1-4

Palanca de cambio a caja de reduccin----------------------------------------1-6

Explicacin de embrague elctrico----------------------------------------------1-8

Economa de combustible---------------------------------------------------------1-9

Puntos fundamentales de la conduccin---------------------------------------1-9

Puntos esenciales en la conduccin del vehculo

Indicaciones antes de la conduccin Neumticos Iluminacin

Trabajo preparativo antes de la
conduccin
Para la seguridad de la marcha, hay que hacer las
verificaciones siguientes:
Asiento y cintura salvavidas
Antes de marcharse, asegura que usted y otros
pasajeros se sientan ya, y todos amarren bien las
cinturas salvavidas de manera correcta (los nios estn
en asiento trasero y usan asiento especial de seguridad).
Verifica los trazos de la superficie de todos neumticos
y el nivel de desgaste. Cuida de la superficie sobre la
piedra cascajosa, clavo, cristal u otros artculos
puntiagudos. Verifica si hay vestigio de corte o grietas,
la apretacin de las tuercas de ruedas, y la presin de
neumticos (incluido el neumtico de reserva), asegura
que la presin corresponda a la recomendada. Antes
de surgir el desgaste grave, debe cambiar los
neumticos.
Pide alguien a ver la normalidad de las luces de direccin.
Y verifica los indicadores de dreccin y de otras luces
en el tablero de instrumentos.
Fenmeno de escape
Verifica el suelo si hay escape de combustible, agua,
aceite u otro, despus de estacionar el auto por la
noche. Asegura el nivel adecuado de todos los lquidos.
Si se huele la gasolina, debe buscar en seguida el
motivo y hacer la reparacin.

Mueve el asiento de conductor ms atrs lo posible a

tener una vista buena, y asegura un
control eficiente del volante, y de los pedales a freno y
acelerador. Observa si hay
manifestaciones de avera en el tablero de instrumentos.

Sistema de quitar escarcha

Debe hacer la verificacin si ha seleccionado el modelo
de quitar escarcha. Ajusta la fuerza de viento almximo,
debe sentirse el movimiento del viento.
Mueve ms atrs lo posible el asiento de pasajero
delantero.
Asegura que el beby el nio estdispuesto bien segn
la demanda de reglamentos,
para tener una proteccin de nivel mximo si sucede el
accidente por casualidad.

1-2
Escape de aire del sistema combustible
(adecuado a motor diesel)
Si el depsito de combustible estvaco, el aire
entraren sistema de cumbustible. Elaire dentro del
sistema ser una obstruccin para la alimentacin al
motor. Para evitareste fenmeno, debe escapar el
aire del sistema.
(1) Opera la bomba de prevencin del separador de
aceite y agua, a bombear el aire del sistema a la
bomba de inyeccin.
(2). Despus de este paso de escape, usa el arrancador
a arrancar el motor.
(3) Si no puede arrancar el motor entre 10 segundos,
debe repetir los pasos 1 y 2.
Escape de agua del separador
(adecuado a motor diesel)
(1) Abre la tapa y pone un depsito (volumen a eso de
0.2L) bajo el extremo de la manguera de tapn de
escape al separador de aceite y agua.
(2) Gira en direccin contraria de la manecilla del reloj
(a eso de 5 vueltas) a soltarlo,opera por arriba y abajo
la bomba de arranque para que se llene combustible en
el separador.
(3) Despus de estos pasos, gira en direccin igual del
reloj a apretar el tapn de escape,y opera por arriba y
abajo la bomba de arranque.
(4) Asegura que no haya escape en sitio de tapn
despus de arrancar wl motor.
A vehculo equipado motor diesel
Atencin:
En este vehculo se equipa el sistema limitador de
velocidad, a limitar la velocidad mxima al auto nuevo
durante el perodo de funcionamiento experimental,
para alargar la vida de uso. Cuando el auto nuevo ha
pasado por el funcionamiento experimental de 2500km
de marcha, debe ir a la estacin de servicio contratada
con Great Wall, los expertos desmontarn el sistema
limitador de velocidad, y harn ajustes respectivos.
1-3
Puntos esenciales en la conduccin del vehculo

Recomendacin al perodo de cambio manual

funcionamiento experimental El signo de cambios esten el botn de la palanca de
Vehculo equipado el cambio manual kkmm //hh cambio. Al cambiar, debe asegurar
Durante los primeros 1000km del perodo de que pise completamente ya el pedal del embrague.
funcionamiento experimental, la recomendacin Cambio Lmite de velocidad

siguiente serel gua suyo a conducir su auto nuevo,

alargarla vida de uso del vehculo, y asegura que 22HH
tenga buena economa de combustible y la fuerza. ccaammbbiioo 11 2200
No haga que el motor funcione bajo revolucin alta.
Evita con esfuerzo el arranque de revolucin alta, la ccaammbbiioo 22 3300
aceleracin brusca, el frenaje urgente o la marcha por ccaammbbiioo 33 4400
largo tiempo en velocidad alta.No sobrepase al lmite
listado en la tabla siguiente en perodo de
ccaammbbiioo 44 8800 Si es difcil a conectar el cambio 1, pisa otra vez el
funcionamiento experimental. ccaammbbiioo 55 110000 pedal de embrague, luego serfcil a cambiarlo.
No sobrepase al lmite de velocidad de los reglamentos Cuando hace el cambio del 5 al retroceso, cambia
primero al neutral N, luego conecta el retroceso.
de trfico, no sobrepase al lmite suyo sobre la carga.
Evita tirar el remolque.
Atencin:
Cuando el auto est movindose adelante, no use el
cambio de retroceso, de otra manera, daarla caja
de cambio.
Cuando est conduciendo no ponga el pie en el pedal
de embrague, que causar el desgaste inecesario del
embrague o daos.

1-4
 Cambio de velocidad Velocidad ms econmica de Velocidad de marcha
Hace el cambio razonable dependiendo de la revolucin El cambio 5, en comparacin con lo 4, podrbajar la
del motor y la velocidad del auto. La manera correcta combustible revolucin del motor. Bajo condicin favorable del auto,
del cambio mejorarel consumo de combustible y
alargarla vida de uso del motor. Si cambia la velocidad Los puntos siguientes de hacer cambio asegurarn la usa todo lo posible el cambio 5, a ahorrar ms
por la baja cuando est marchndose en la velocidad economa de combustible. Los conductores podrn eficientemente el consumo.
alta, harque el motor pierda revolucin (manecilla del ajustar estos puntos dependiendo de condicin real y
reloj indica a zona roja) y se daarel motor, por eso,
debe evitar este caso. la carga. kkmm //hh
kkmm //hh Cambios Velocidad de marcha
Atencin: Cambios
Cambios Velocidad de matcha 2H 4H
Se recomienda la velocidad al 4H bajo 60km/h, el uso Cambios
22HH 44HH 44LL Cambios 1 0-15
por largo tiempo de doble traccin aumentarel
consumo y acelerarel desgaste. Cambios 1-2 1155 1100 Cambios 2 15-30
Cuando usa el 4L, la velocidad demasiado alta
causarla vibracin fuerte, que acelerar Cambios 3 30-45
el desgaste de piezas y aumentarel consumo de Cambios 2-3 3300 2200
combustible. Cambios 4 45-60
Se recomienda la velocidad al 4L bajo 30km/h.
Cambios 3-4 4455 3300

Cambios 4-5 5500 4400

1-5
Puntos esenciales en la conduccin del vehculo

Palanca de cambio de reductor Explicacin del uso de Opera la palanca de reductor al esatdo de doble traccin.
La posicin de la palanca de reductor y el caso de uso,
casquillo a ruedamvil vase la tabla siguiente.
Cuando necesita fijar el casquillo de rueda mvil, gira
22 HH
el casquillo a posicin LOCK; si lo anula, lo gira a Posicin de Manera de
palanca de conduccin Meta de uso
posicin FREE. reductor
44 HH A tencin: asegura que el signo triangular del casquillo
corresponda al otro signo de otro lado que necesita
Conduccin En carretera normal y autopista
colocarse. 22HH de 2 ruedas
44 LL
Coloca el casquillo en posicin FREE, suelta eje
delantero y eje conductor y los fija inmvil. De esta
Al vehculo de doble traccin de cambio manual, manera, cuando se marcha conducido por dos ruedas, En tierra nevada profunda, de are-
Doble traccin,
opera la palanca de reductor a cambiarel estado
reducirel ruido y el desgaste. 44HH velocidad alta
nasocamniodesnivelado,marcha
En cada mes debe marcharse el auto por 16km en en velocidad normal
de doble traccin. estado de que el casquillo se limita en posicin LOCK.

Doble traccin, En pendientes por arriba y abajo,

44LL velocidad baja camino de barros o desnivelado

Atencin:
No use los cambios de 4H o 4L en caminos
pavimentados, que causar el desgaste pronto de
neumticos, aumentarel consumo y sucederruido.
Y tambin es posible que se aumenta la temperatura
Al vehculo de doble traccin de cambio control deaceite a puente conductor, ycausarperjudicaciones
de las piezas a sistema de marcha. El sistema
electrnico, opera el interruptor de transmitivo sufre la carga extra, o causar el escape
reductor a cambiar el estado de doble traccin. de aceite, se atrampar los componentes u otras avera
graves.

1-6
Explicacin
Slo cuando estmarchndose recto en velocidad baja
(<20km/h), o estestacionado,
puede cambiar entre 2H y 4H.
El cambio entre 4H y 4L slo pueda realizar cuando el
vehculo estinmvil.
Atencin:
Cuando las ruedas traseras del auto estn
resbalndose en hielo o nieve, no cambie el
reductor.
No use 4H o 4L en caminos pavimentados,
quecausar eldesgaste pronto de
neumticos, aumentar el consumo y
suceder ruido. Y tambin es posible que
se aumenta la temperatura de aceite a puente
conductor, y causar perjudicaciones de
laspiezas a sistema de marcha. En esta
condicin, slo conduce bajo cambio de 2H.
Despus de marcarse en zona fra, cuando cambia 2H
por 4H, la caja de cambio suceder posiblemente el
ruido, por eso, debe parar el auto primero y hace el
cambio luego.
Como la palanca de cambio va a pasar por el cambio
neutral, por eso, cuando el reductor est cambiando
entre 4H y 4L, el indicador de 4WDse apagar
temporalmente. Antes de encenderse de nuevo este
indicador, no opere la palanca de cambio del reductor.
Si el volante no esten su posicin central, el cambio
entre 4H y 4L se siente el aumento de resistencia, que
es normal, no significa la avera.
Indicador 4WD (doble traccin)
Cuando la llave de arranque esten posicin ON,
cuando opera la palanca de cambio de
doble traccin a su posicin de doble traccin (cambio
4H o 4L), el indicador 4WD (dobletraccin) del
instrumento se encender.
Explicacin
Cuando hace el cambio de 4H a 2H, si el
indicador 4WD tiene la reaccin no sensible,
debe marcharse en lnea recta y pisar con
suavidad unas veces el pedal de acelerador.
Operacin correcta de doble traccin
Despus de tener el cambio de doble traccin (4H, 4L),
los puentes delantero y trasero del auto estn unidos
tensamente, sto mejorarla distribuicin de la fuerza
conductora.
Pero cuando hace el viraje brusco, o se ueve adelante
o atrs repetidamente, el sistema transmitivo tendr la
resistencia grande como el sentido de pisar el pedal de
freno. En comparacin con el vehculo de dos ruedas
conductoras, el proceso acelerador del vehculo doble
traccin estms rpido y estable. Sin embargo, cuando
se marcha el auto de doble traccin en caminos
escabrosos (de hielo o nieve, lodoso, y de arenas), la
manera correcta de conduccin es muy importante
Explicacin
La postura de conduccin de este momento debe estar
ms vertical y ms cerca del volante que el caso
normal, ajusta la posicin del asiento a adecuadar mejor
la operacin del volante y de pedales. Hay que amarrar
la cintura salvavidas.
Despus de marcharse en caminos malos, verifica
todas partes del auto y hace la limpieza por agua.
En caminos pavimentados y marcha de alta
velocidad
Cuando se marcha en caminos pavimentados debe
usar el modelo 2WD dos ruedas conductoras,
especialmente si se marcha en la autopista, se prohibe
usar modelo 4WD (4H o 4L).
1-7
Puntos esenciales en la conduccin del vehculo
Atencin:
No use 4H o 4L en caminos pavimentados
o autopistas, que causarel desgaste pronto
de neumticos y el fenmeno de correr
inclinado del auto, aumentar el consumo y
suceder ruido.
Y tambin es posible que se aumenta la
temperatura de aceite a puente conductor, y
causar perjudicaciones de las piezas a
sistema de marcha. El sistema transmitivo
sufre la carga extra, o causar el escape de
aceite, se atrampar los componentes u otras
avera graves.
1-8
Explicacin del control electrnico Estado 2WD
de embrague El cambio esten estado de 2WD, el indicador 4WD
estapagado permanente.Si hace el cambio de 4WD al
Estado 4WD
2WD, el indicador 4WD se relucir; cuando el embrague
El cambio esten estado de 4WD, el indicador 4WD se
controlado por sistema electrnico llega a estado 2WD,
enciande permanente.Si hace el cambio de 2WD al
este indicador se apagar.
4WD, el indicador 4WD se relucir; cuando el embrague
Anotacin: Si la primera vez de cambio no llega al
controlado por sistema electrnico llega a estado 4WD,
estado 2WD desde 4WD, despus de 2.5 segundos, el
este indicador mantiene la luz.
sensor de control conducir el motor elctrico por 2
Anotacin: Si la primera vez de cambio no llega al
segundos y al mismo tiempo el indicador se relucir. Si
estado 4WD desde 2WD, despus de 2.5 segundos, el
no llega todava al estado 2WD, el indicador manifestar
sensor de control conducir el motor elctrico por 2
la indicacin de estdo anormal (se reluce por 2 veces y
segundos y al mismo tiempo el indicador se relucir. Si
se apaga por 1segundo, y repite este orden).
no llega todava al estado 4WD, el indicador manifestar
la indicacin de estdo anormal (se reluce por 2 veces y
se apaga por 1segundo, y repite este orden).

Economa de combustible
La economa de comustible est relacionada con
muchos elementos. La costumbre individual de
conduccin influye mucho al consumo de combustible.
Las recomendaciones por abajo le ayudarn a llegar a
la economa de combustible:
Despus de pararse el auto si encuentra el semforo o
el signo de parada, al iniciar la marcha, debe acelerarse
lento y proporcionado.
Al pararse debe apagar el motor aunque sea una parada
de tiempo corto, no haga que el motor funcione en
revolucin muerta.
Planea bien la lnea de marcha, a evitar las paradas
inecesarias.
Mantiene que la presin de aire a los neumticos
corresponda a la recomendada.
Cuando se marcha en velocidad alta en autopista, bajo
la condicin permitiva de trfico,condicin de la ruta y
el tiempo, guarda la velocidad a eso de 90km/h.
Mantiene la limpieza del filtro de aire, y hace el
mantenimiento por su auto segn la demanda del manual
de usuario.
Punto fundmental de conduccin
Aunque en el auto se ha equipado sistemas para la
seguridad, y conduce de forma segura, no podr
asegurar la evitacin completa de la apariencia de
accidentes y heridas.
Pero, si presta atencin especial por los aspectos
siguientes, ofrecer una proteccin mejor para usted y
otros pasajeros.
Conduccin cautelosa. Cuida de las condiciones de
trfico, camino y tiempo. Guarda la distancia suficiente
con el vehculo delantero.
Al cambiar camino, observa los retrovisores y abre la
luz de direccin.
Al conducir debe observar las acciones de otros
conductores, y el movimiento de las personas montadas
en bicicleta y los transentes.
Si para el auto debido al caso urgente, debe encender
las luces de alarma peligrosa.
Durante la marcha no ponga el pie en pedal del
embrague, sto causarque el embrague
se caliente demasiado o se deje inservible anticipado.
Durante la marcha no ponga siempre la mano en la
palanca de cambio, sto causarel cambio no deseado,
y llevarla perjudicacin a la caja de cambio.
Si el nivel de agua estms alto que lo de las llantas del
auto, no pase por este sitio. Al pasar por camino donde
hay agua, debe marcharse lento.
Se recomienda usar el cambio alto si se marcha en
velocidad alta, ayudar reducir el ruido del motor, y el
consumo de combustible.
Acelera el auto lento y estable, evita la aceleracin
brusca inecesaria o el frenaje brusco,hace todo lo
posible a guardar la misma velocidad de marcha.
Hay que obedecer los reglamentos de trfico, llega a
ser un conductor de acto cortesano,y de reaccin gil.
Conduce en carreteras
Este auto cuenta con la buena vista y alto nivel de
pasar, a adecuadar las condiciones diversas de los
caminos.
Mantiene siempre la conduccin segura, presta atencin
al virarse a evitar un viraje brusco o accin repentina.
La operacin no adecuada causarla prdida de con-
trol o el volqueo de auto.
En los accidentes de volqueo, es obvio que los que no
amarran la cintura salvavidas,tendrn mucho ms
posibilidad muerta que otros que han usado la cintura
salvavidas.
Por eso, antes de iniciar la marcha, debe asegurar que
usted y todos los pasajeros hayan
amarrado bien las cinturas (los nios estn sentados
en asiento trasero y usan asiento especial de seguridad).
1-9
Puntos esenciales en la conduccin del vehculo

Punto fundamental de conducir Cadena de ruedas Freno auxiliar

La bomba de freno auxiliar aprovecha el vaco del tubo de
en invierno
Atencin: admisin al motor, a aumentar la fuerza de freno.
Acumulador
Para evitar daar el auto:
Verifica el estado del acumulador y sus cables. Bajo la Obedece la explicacin del fabricante de la cadena Advertencia:
condicin del invierno riguroso, la energa del antideslizante de ruedas. Si apaga el motor durante la marcha, la bomba de
Hace todo lo posible a montar tensamente la cadena freno auxiliar perder la fuente del vaco, se rebajar
acumulador se bajar.
en ruedas traseras. la eficiencia de frenaje, y aumentar grandemente la
Agua refrigerante de motor Despus de los primeros 0.5km de marcha, debe
distancia de frenaje.
intensificar de nuevo la cadena.
Llena fluido anti-hielo adecuado.
Aceite lubricante
Debe corresponderse a la norma pegajosa de aceite de
la tabla 6-3. Advertencia:
Lquido de limpieza Usa lquido correspondiente al uso
Para evitar la prdida de control o la apariencia de
de invierno.
accidente:
Monta la cadena antideslizante de ruedas en sitio
seguro.
No sobrepase a 50km/h la velocidad de marcha, o la
velocidad mxima limitada recomendada por el
fabricante de la cadena.
Est lejos de los sitios huecos o convexsos del camino,
que causar la vibracin del vehculo.
Evita el frenaje urgente, y conduce cuidadoso.
Dependiendo de la condicin del camino, ajusta la
velocidad de marcha, y evita el viraje brusco.

1-10
Conduccin despus de tomar
alcohol y medicamento
El conducir auto tras tomar el alcohol, es uno de los
motivosms corrientes de accidentes.
La capacidad de conduccin bajar obviamente debido
al aumento de elemento alcohlico en la sangre. Se
prohibe conducirse despus de tomar. A travs de
tomar caf o baarse la ducha de agua fra, no puede
ofrecerle la calma completa. De la misma
manera, cierto medicamento de receta o no de receta
influirla vigilancia, el sentido y el tiempo de reaccin
del ser humano. Antes de tomar medicamente
semejante, debe consultarse al mdico o al
farmacutico.

Advertencia:
Se prohibe absolutamente la conduccin tras
alcohol.

1-11
Instrumentos e interruptores de control

Instrumentos y relojes-------------------------------------------------------------2-2

Interruptor a faros delanteros y luces de direccin-----------------------2-11

Interruptor a limpiaparabrisas de parabrisas-----------------------------2-12

Interruptor a flash de alarma peligrosa-------------------------------------2-14

Interruptor a luz antiniebla------------------------------------------------------2-14

Aire acondicionado---------------------------------------------------------------2-15
Instrumentos e interruptores de control

Instrumentos y relojes
1. Reloj de temperatura de
agua
2. Indicador de sistema ABS
3. Indicador de freno a
estacionamiento 55 66 77 88 99
4. Indicador de alarma del
1100
44 1111
nivel de aceite a freno 33 1122
5. Reloj de revolucin de 22 1133
motor 1144
6. Indicador de direccin a la
11
izquierda 1155
7. Indicador de luz larga
8. Indicador de direccin a la
derecha
9. Velocmetro
10. Indicador de cintura
salvavidas
11. Indicador de alarma del
combustible
12. Indicador de luz
antiniebla trasera (de
reserva anticipada)
223322222211 2200 1199 1188 1177 1166
13. Indicador de bolsa de
aire (si equipa bolsa de
aire)
14. Indicador de sistema
antiescarcha trasero

2-2
 15. Medidor de combustible
16. Botn ajustador de reloj
kilomtrico y de reloj
hormetro
11 55 66 88 99 1155 17. Reloj kilomtrico
18. Indicador de doble
traccin
19. Reloj electrnico
20. Indicador de reencarga
elctrica
21. Indicador de presin al
aceite
22. Indicador de avera de
000002 motor
0000
23. Indicador de luz
4WD ABS
antiniebla delantera (de
reserva anticipada)
24. Botn de cambio y de
reanudacin de reloj
kilomtrico
2233 77 44 33 1133 2211 2222 2255 22441177 1111 2200 22 1144 1122
25. Indicador de doble
traccin

2-3
Instrumentos e interruptores de control
1. Reloj de temperatura de agua
Cuando la llave est en posicin ON, este reloj indica
la temperatura de motor, C se refiere al estado fro del
motor, y H se refiere a la temperatura alta del motor.
2-4
2. Indicador de sistema ABS (de reserva 3. Indicador de freno a stacionamiento
anticipada)
El indicador amarillo de sistema ABS es para Cuando la llave de arranque esten posicin ON y se
usa el freno a estacionamiento,este indicador se
inspeccionar el estado del sistema ABS del vehculo.
enciende. Anula la palanca de freno a estacionamiento,
Cuando la llave esten posicin ON, este indicador
este indicador se apagarautomticamente.
debe encenderse, y se apagarun rato despus (1-2
segundos), manifestando la normalidad del sistema.
(si no se enciende o se enciende permanente, significa Advertencia:
que el sistema tiene avera, debe hacer la Cuando el indicador de freno a estacionamiento se
verificacin o reparacin en estacin contratada con enciende, no conduzca contnuamente, si no,
Great Wall). causarel accidente.
Hace la verificacin o reparacin ms pronto lo posible
en estacin de reparacin contratada con Great Wall.
Atencin
Si se daa el sistema ABS, el freno hidrulico tendr
todava la funcin. Sin embargo,debe hacer la
verificacin o reparacin ms pronto lo posible a la
estacin contratada con Great Wall.
4. Indicador de alarma del nivel de 5. Reloj de revolucin de motor
aceite a freno
Cuando la llave de arranque est en posicin ON,
este indicador se enciende,manifestando que el nivel
de aceite al freno estdemasiado bajo.
Este indicador indica la revolucin por minuto (r/min)
del motor.
Atencin
Se prohibe que la manecilla indique la zona
roja del reloj. Si el motor funciona por largo
tiempo en zona roja, llevardaos al motor.
6/8. Indicador de luz de direccin
Estos indicadores se colocan en el tablero de
instrumentos que son de color verde,cuando
estrelucindose, manifiesta que las luces delantera y
trasera de direccin estn funcionndose.
Si se reluce con frecuencia demasiado alto o no se
reluce, debe verificar la bombilla;despus de abrir el
interruptor de luz a direccin, si este indicador no se
enciende, debe verificar los fusibles, la bombilla y el
contacto de flash.
Cuando aprieta el interruptor de alarma peligrosa, los
dos indicadores de direccin se relucirn
simultneamente.
2-5
Instrumentos e interruptores de control
7. Indicador de luz larga
Se enciende el indicador de luz larga, manifiesta que el
faro delantero esten estado de luz larga.
9. Velocmetro
Indica la velocidad del auto (km/h).
2-6
10. Indicador de cintura salvavidas
Cuando la llave est en posicin ON, si no se amarra
o se amarra flojo la cintura salvavidas, el indicador
tendrla luz permanente. Si la cintura salvavidas esten
estado perfecto, el indicador se apagar.
Atencin
Las leyes y las reglas de trfico le mandan amarrar
la cintura salvavidas cuando el auto se marcha.
11. Indicador de alarma de combustible
Cuando el combustible del depsito va a vaciarse,
este indicador se encender, en este momento debe
echar ms pronto lo posible el combustible.
Si en el depsito hay combustible suficiente pero el
indicador se enciende, debe verificar o reparar las
piezas respectivas a la estacin contratada con Great
Wall.
12. Indicador de luz antiniebla trasera 13. Indicador de bolsa de aire (si equipa 14. Indicador de sistema antiescarcha
(de reserva anticipada) bolsa de aire) trasero (de reserva anticipada)

Cuando enciende la luz antiniebla trasera, este indicador Cuando quita la escarcha del cristal trasero, este
se encender tambin. indicador se enciende.
Advertencia
Cuando la llave esten posicin ON, el indicador de
bolsa de aire se reluce y luego se apaga,
manifestando que sistema de bolsa de aire de
seguridad ya est en estado preparativo al trabajo.
Si no sucede el caso mencionado, significa que
sistema de bolsa de aire tiene avera, debe
inspeccionar o reparar a la estacin de Great Wall.

2-7
Instrumentos e interruptores de control

15. Medidor de combustible 16. Botn ajustador de reloj kilomtrico 17. Reloj kilomtrico
y de reloj hormetro
Este botn realiza el cambio entre kilmetro total y
kilmetro de seccin, y puede reanudar el kilmetro de
seccin al estado inicial de cero; y este botn puede
ajustar tambin el reloj hormetro.

Este panel de reloj kilomtrico manifiesta el kilmetro

Este indicador manifiesta un valor aproximado.
total o el kilmetro de seccin de marcha.
Cuando la llave esten posicin ON, el indicador
manifestarel nivel de combustible que esten el
depsito.
Cuando la llave est en posicin OFF, la manecilla
regresa a posicin E, en este momento no puede indicar
el volumen del depsito.

2-8
18/25. Indicador de doble traccin 19. Reloj electrnico 20. Indicador de reencarga elctrica

Cuando la llave est en posicin ON, el motor funciona

Cuando la llave esten posicin ON, pone la palanca Este reloj indica el tiempo.
en velocidad muerta, y el alternador producir la
de cambio de caja reductora en posicin de doble
electricidad, este indicador debe estar en estado
traccin (cambio de 4H o de 4L), el indicador 4WDdel
apagado. Cuando el auto est marchndose, si este
instrumento se encender.
indicador est todava encendido, debe verificar en
Si cambia la palanca de 4H por 2H, posiblemente la
seguida sistema de reencarga, de otra manera, el
reaccin del indicador no ser sensible, debe guardar
acumulador perder completamente la electricidad muy
la marcha recta y pisa con suavidad unas veces el
pronto.
pedal de acelerador.

Atencin
Si la correa transmitiva est floja o daada, causar
que el alternador no produce electricidad, debe
verificar en seguida sistema de reencarga.

2-9
Instrumentos e interruptores de control
21. Indicador de presin a aceite
Cuando la llave est en posicin ON, este indicador
debe encenderse, y se apagar despus de arrancar el
motor. Si la llave est en posicin ON pero este
indicador no enciende, es posible que la bombilla o los
fusibles se han quemado, en este momento debe hacer
una reparacin al sistema.
Cuando el motor se funciona, si el indicador se enciende
una que otra vez, no llevar daos al motor. Si se
enciende permanente cuando el motor se funciona
normalmente,hay que parar en seguida el auto y eliminar
la avera. El motivo posible ser: presin baja
o aceite insuficiente. Si el motor contnua el trabajo,
sufrirel dao grave.
2-10
22. Indicador de avera de motor 23. Indicador de luz antiniebla delantera
(de reserva anticipada)
El sistema ECU del motor controla la alimentacin al
Cuando usa la luz antiniebla delantera, este indicador
motor, el arranque y el control de emisin, que asegura
se encender.
que la emisin corresponda a la norma a proteger el
medio ambiental.
Cuando la llave esten posicin ON, este indicador
24. Botn de cambio y de reanudacin
debe encenderse, cuando el motor estfuncionndose, de reloj kilomtrico
el indicador se apagar. Si estsiempre encendido
A travs de ajustar el botn puede hacer el cambio
mientras que el motor se funciona o el auto se marcha,
entre kilmetro total y lo de seccin, y puede reanudar
manifiesta que sucede avera en sistema de emisin,
el reloj kilomtrico de seccin al estado de cero.
debe hacer la inspeccin o reparacin a la estacin
contratada con Great Wall.
Atencin
Si contnua el trabajo sin la inspeccin y reparacin
sobre sistema de emisin, daar gravemente el
sistema de control, e influirla economa de combus
tible y la potencia.
Faro delantero e interruptores de
luces a direccin
1. Se apagan todas luces.
2. Se encienden la luz de posicin, luz trasera, luz para
placa de martcula y luz del tablero de instrumentos.
3. Si enciende el faro delantero, otras luces se
encendern tambin.
Atencin
Cuando el motor no se funciona, no encienda el faro
delantero u otras luces por demasiado tiempo, que
causarla prdida elctrica demasiado del acumulador.
En perodo de lluvia o cuando hace la limpieza del
auto, dentro de la lente de los faros habrla niebla, es
fenmeno igual como hay niebla en cristal en tiempo
hmedo, no es problema de la funcin. El calor de la
luz podrdispersar la niebla. Si el agua penetra en el
interior de los faros, debe hacer la inspeccin en
estacin de reparacin contratada con
Great Wall.
Interruptor de cambio a luces (entre
luz larga/luz de cruce)
Cuando el interruptor de luz esten posicin de encender
el faro delantero, cada vez gira la varilla en la direccin
del volante, va a cambiar la luz larga por la cruce (o la
luz de cruce por la larga).
Cuando la luz larga estencendida, el indicador a luz
larga del instrumento se enciende tambin
moverlo a mano a su posicin original.
Luz de direccin/cambio de camino
Cuando abre el interruptor de luz de direccin (la llave
esten posicin ON), la luz de direccin se relucir, y
al mismo tiempo el indicador de direccin se
relucirtambin.
Seal de direccin
Cuando hace la direccin normal pone la varilla en
posicin 1, despus de la direccin, la varilla
regresarautomticamente a posicin original. En
muchos casos la varilla no regresa despus del viraje,
debido al pequeo ngulo girado del volante, asnecesita
Seal de cambiar camino Cuando hace un viraje a
cambiar el camino de marcha, pone la varilla en posicin
2, cuando anula la mano, regresara su posicin
original.
2-11
Instrumentos e interruptores de control

Limpiaparabrisas e interruptor de Funcin de quitar escarcha

limpieza
11

22

33

44

Cuando la llave de arranque est en posicin ON o El botn de la varilla podrajustar el tiempo de intervalo, Tira con suavidad la varilla de interruptores al conduc-
ACC, el limpiaparabrisas y el limpiador podrn el lmite del intervalo es 7-13 segundos. tor y lo anula, el limpiaparabrisasmoverpor una vez.
funcionarse. Lo gira en direccin de la manecilla del reloj a reducir el Cuando se marcha, si se encuentra por la niebla o la
A travs de mover la varilla de interruptores, puede tiempo de intervalo, lo gira contrario a aumentar el lluvia pequea,puede usar esta funcin. Si tira la varilla
operar el limpiaparabrisas o el inyector del limpiador. intervalo. al fondo, el limpiador funcionar, y despus de un rato,
Limpiaparabrisas el limpiaparabrisas funcionarunas veces.
1. Apagar
2. Trabajo de intervalo
3. Velocidad baja
4. Velocidad alta

2-12
Limpiador de cristal Atencin
Si usa el limpiador en invierno, el lquido
inyectado al cristal se helar posiblemente,
causaruna vista peor. Usa primero la funcin
de quitar escarcha o de niebla a calentar
elcristal, luego usa el limpiador.
Tira la varilla al conductor, el limpiador inyectar
lquido de limpieza al cristal.
Cuando inyecta el lquido, el limpiaparabrisas
funcionar automticamente.
Atencin
Si hay hielo u otros artculos en el cristal, se obstruirel
limpiaparabrisas y se parar por la mitad, causar
quemarse el motor elctrico del limpiaparabrisas aunque
est cerrado el interruptor. Si hay obstculo, debe
parar el auto en sitio seguro, apaga el interruptor de
arranque, quita los artculos del cristal a hacer que el
trabajo del limpiaparabrisas sea normal.
No use el limpiaparabrisas cuando el cristal est
seco, que daarla superficie del cristal, o llevarel
desgaste anormal de la tira del limpiaparabrisas.
En el invierno riguroso, antes de usar el
limpiaparabrisas debe verificar si la tira del
limpiaparabrisas esthelado en cristal. Si lo usa en
este momento, el motor elctrico se quemar
posiblemente.
Evita el uso contnuo del limpiador por ms de 20
segundos. Cuando el depsito al limpiador est
vaco, no se puede usar, de otra manera, se quemar
posiblemente su motor elctrico.
Debe verificar con frecuencia el nivel de lquido del
depsito a limpiador, y lo llena a tiempo si
estinsuficiente. En invierno riguroso, debe llenar el
lquido recomendado, que no se hiela en el depsito.
De otra manera, no slo perderla funcin de limpieza,
sino tambin hay riesgo de daar los componentes
debido a helarse.
2-13
Instrumentos e interruptores de control

Interruptor de flash de alarma Interruptor de luz antiniebla

peligrosa

Cuanso se encuentra por cierto caso urgente, hay que Cuando el interruptor de faro pequeo esten estado
parar o estacionar el auto, usa este interruptor a advertir conectado, aprieta el interruptor de luz antiniebla trasera
los conductores de otros vehculos. En este momento, a encender esta luz trasera.
todas las luces de direccin empezarn a relucirse.
No importa que el interruptor de arranque estabierto o
apagado, podroperarse este interruptor.
Si para el auto o se queda inmovilizado bajo caso

Advertencia:
urgente, debe marcharse o moverse el auto lejos de
la ruta de marcha.
Cuando conduce en la autopista no usa este
interruptor, aparte del medio obligatorio. La
conduccin demasiado lenta causarotros accidentes
de trfico.Cuando est usando la funcin de la alarma
peligrosa, las luces de direccin no se pueden
funcionar normalmente.

2-14
Sistema de aire acondicionado (tipo de botones) Control de temperatura
Gira el transformador fro/caliente, a ajustar la
33 temperatura de aire que viene desde el sistema.
11 22
El arco azul manifiesta enfriar, el fondo indica el estado
mximo de enfriar.El arco rojo manifiesta calentar, el
11 22 33 fondo indica el estado mximo de calentar.La seccin
entrecruzada de arcos azul y rojo manifiesta el
00 44 funcionamiento mixto fro y caliente.
Control de fuerza de viento Gira el botn ajustador de
fuerza de viento, a justarlo segn la demanda.
AA //CC Escala 0manifiesta que la bomba de aire estcerrada,
no hay aire.
55 44 Escala 1manifiesta la velocidad ms baja.
Escala 2manifiesta la velocidad baja.
Escala 3manifiesta la velocidad alta.
11..Boton de control de air cliente y frio
Escala 4manifiesta la velocidad ms alta, la bomba
2. Botn de controlar viento fro y caliente de aire llega a estado mximo.
3. Botn ajustador de fuerza del viento
4. Botn ajustador de direccin del viento
5. Interruptor A/C

2-15
Instrumentos e interruptores de control
Control de direccin de viento
Modelo hacia la cara: hace que la corriente
principal salga desde ventanilla central del
tablero de instrumentos.
Modelo hacie la cara y el pie: hace que el
aire corra segn dos canales. La mitad corre
desde ventanilla central del tablero de
instrumentos, otra mitad, desde la boca de
salida hacia los pies.
Modelo hacie los pies: hace que la corriente
principal corra desde la boca de salida hacia
los pies, y el resto salga desde sistema de
quitar escarcha, y las bocas laterales de
las ventanillas.
Quitar escarcha y niebla: hace que la mitad
de aire corra a la boca de salida hacia los
pies,otra mitad a las bocas de quitar
escarcha y las laterales de ventanillas.
Cuando gira el totn a la posicin de quitar
escarcha, hace que el aire principal pase
por las bocas de salida al cristal de quitar
escarcha, el resto corra a bocas de pies y
las laterales de ventanillas.
Atencin
No ponga artculos como el mapa, las facturas de
peaje etc. en las ventanillas de bocas de quitar
escarcha.
2-16
Introducir aire fresco y la circulacin
interna
El estado regulado del sistema (el indicador no se
enciende sin apretar el botn 4) es de circulacin
externa, cuando el aire acondicionado est
funcionndose, gua contnuamente aire fresco desde
exterior a enfriarse o calentarse; si aprieta el botn 4,
el sistema serla circulacin interna, es decir, el aire
circulante del sistema viene desde el interior.
Atencin
No use demasiado largo tiempo la circulacin interna,
deb usar a menudo la externa a guiar el aire fresco,
a evitar el caso inesperado.
Cuando se marcha en condicin que hay mucho polvo
o humo, debe seleccionar la circulacin interna.
Interruptor A/C
Aprieta interruptor A/C a arrancar o apagar el compresor
de aire acondicionado.
Cuando en el sistema de aire acondiciondo no echa
lquido o el nivel estinsuficiente, la presin sistemtica
estmuy baja, ascuando aprieta el interruptor A/C, el
indicador no se encendery el compresor no se
funcionar.
Cuando la presin sistemtica al aire acondicionado
estnormal, si la bomba de aire no se funciona,
ascuando aprieta el interruptor A/C, el indicador no se
encender y el compresor no se funcionar.
Atencin
Al motor, el trabajo del compresor a aire acondicionado
es una carga extra, cuando est en caso como una
obstruccin grave de vehculos o trepar en una
pendiente larga, debe cuidar de la temperatura de
agua del motor. Cuando la temperatura estdemasiado
alta, y la manecilla del reloj aproxima a zona roja, el
sistema de aire acondicionado se apagar
automticamente, o necesita apagarlo manual, a evitar
calentar el motor demasiado.
Sistema de aire acondicionado Control de temperatura ajustadora de
viento fro/caliente
11 22
Opera la palanca ajustadora de viento fro/caliente a
cambiar la temperatura de aire que viene desde sistema.
Lo mueve hacia la direccin de 6 a aumentar la
temperatura; hacia la direccin de 5 a bajarlo.
Enfriarse
1. Aprieta el interruptor de aire acondicionado
A /C 2. Mueve la palanca ajustadora de temperatura
hacia la direccin de 5.
3. Mueve lnterruptor ajustador de fuerza de
33 44 55 77 66 viento en posicin necesaria.

1. Palanca ajustadora de aire fresco y circulacin interna

2. Palanca ajustadora de direccin de viento
3. Interruptor A/C Atencin
4. Interruptor ajustador de fuerza de viento En tiempo caluroso, cuando se queda el auto por
5. Enfro total largo tiempo bajo el sol, que la temperatura interna
6. Calentacin total est muy alta, debe abrir las ventanillas por suficiente
7. Palanca ajustadora de viento fro/caliente tiempo a escapar el aire caliente. De esta manera,
reducir el tiempo necesario de enfriarse.

2-17
Instrumentos e interruptores de control
Calentarse
1. Mueve la palanca ajustadora de temperatura
hacia la direccin de 6.
2. Mueve lnterruptor ajustador de fuerza de
viento en posicin necesaria.
Atencin
En invierno riguroso, para calentar el interior ms
pronto lo posible, debe usar el modelo hacia los pies
y justa la palanca de temperatura a su posicin mxima
(de cifra 6).
2-18
Control de fuerza de viento
La palanca ajustadora de fuerza de viento controla la
velocidad del ventilador (hay 4 escalas). LO es de
escala primera, y HI es de la cuarta.
Interruptor de aire acondicionado Aprieta el interruptor
A/C, el compresor de aire acondicionado se funcionr.
Atencin
Al motor, el trabajo del compresor a aire acondicionado
es una carga extra, cuando est en caso como una
obstruccin grave de vehculos o trepar en una
pendiente larga, debe cuidar de la temperatura de
agua del motor. Cuando la temperatura estdemasiado
alta, y la manecilla del reloj aproxima a zona roja, el
sistema de aire acondicionado se apagar
automticamente, o necesita apagarlo manual, a evitar
calentar el motor demasiado.
Introducir aire fresco y la circulacin
interna
A travs de operar la palanca de circulante (fresco),
puede introducir el aire fresco exterior,o la circulacin
interna.
Mueve la palanca de circulante (fresco) a posicin
izquierda, serla circulacin interna.
Mueve la palanca de circulante (fresco) a posicin
derecha, serla intruduccin externa.
Atencin
No use demasiado largo tiempo la circulacin interna,
deb usar a menudo la externa a guiar el aire fresco, a
evitar el caso inesperado.
Cuando se marcha en condicin que hay mucho polvo
o humo, debe seleccionar la circulacin interna.
Atencin:
No ponga artculos como el mapa, las facturas de
peaje etc. en las ventanillas de bocas de quitar
escarcha.
Control de direccin de viento
La palanca ajustadora de direccin de viento tiene 4
modelos a controlar la direccin de la corriente de aire.
Modelo hacia la cara: hace que la corriente
principal salga desde ventanilla central del
tablero de instrumentos.
Modelo hacie la cara y el pie: hace que el
aire corra segn dos canales. La mitad corre
desde ventanilla central del tablero de
instrumentos, la mayor parte del resto,
desde la boca de salida hacia los pies.
Modelo hacie los pies: hace que la corriente
principal corra desde la boca de salida hacia
los pies, y el resto salga desde sistema de
quitar escarcha, y las bocas laterales de
las ventanillas.
Quitar escarcha y niebla: hace que la mitad
de aire corra a la boca de salida hacia los
pies,otra mitad a las bocas de quitar
escarcha y las laterales de ventanillas.
Cuando mueve la palanca ajustadora a la
posicin de quitar escarcha, hace que el
aire principal pase por las bocas de salida
al cristal de quitar escarcha, el resto corra
a bocas de pies y las laterales de ventanillas.
2-19
Instrumentos e interruptores de control

Punto fundamental de seleccin de boca

de salida
1. En tiempo caluroso, al auto quedado por largo
tiempo bajo el sol, debe abrir las ventanillas y conducir
por unos minutos. De esta manera, se escapa muy
pronto el aire caliente,y reducirel tiempo necesario
de enfriarse el interior.
2. Debe asegurar que no haya obstculos en la parilla
de entrar aire delante del parabrisas (como hojas o
nieve).
3. En tiempo hmedo, no solple aire fro al parabrisas,
de otra manera, suceder niebla gruesa en el cristal
debido a la diferencia de temperatura entre exterior e
interior.
4. No ponga artculos bajo asiento delantero, haciendo
que el aire interno se circuya perfecto.
5. En invierno riguroso, coloca la velocidad de
ventilador en posicin HI por unos minutos a quitar la
nieve o aire hmedo de la boca de admisin. As,
reducir la posibilidad de suceder niebla en el
parabrisas.
6. Cuando se marcha en camino sucio, debe cerrar
todas las ventanillas. Si hay todava el polvo
entrado, se recomienda seleccionar cualquier
posicin del aire acondicionado,
aparte de usar la introduccin de aire fresco y la
velocidad de ventilador OFF.
7. Si sigue otro vehculo en camino sucio, o se con-
duce bajo viento o polvos, se recomienda seleccionar
temporalmente la circulacin interna, que cerrarla
boca externa a evitar la entrada adentro de aire o
polvo exterior.
2-20
Sistema de seguridad y arranque

Interruptor de arranque---------------------------------------------3-2

Arranque de motor--------------------------------------------------3-3

Puerta y candado----------------------------------------------------3-4

Ventanillas------------------------------------------------------------3-5

Tapa de motor--------------------------------------------------------------------------3-7

Tapas a boca de llenado y a depsito de combustible----------------------3-8

Asientos---------------------------------------------------------------3-9

Cintura salvavidas-------------------------------------------------3-15

Sistema de freno---------------------------------------------------3-19

Sistema de direccin----------------------------------------------3-22

Retrovisor------------------------------------------------------------3-23

Luces internas------------------------------------------------------3-24

Sistemas internos--------------------------------------------------3-24
Sistema de seguridad y arranque

Interruptor de arranque
Posicin ACC (aparatos auxiliares) Posicin ON (funcionamiento)
Posicin LOCK (cerradura)

Cuando el motor est apagado, los aparatos auxiliares Se funciona el motor, y puede operar todos los aparatos
como la radio, se pueden funcionar todava. elctricos.

Posicin START (arranque) Atencin:

Cuando el motor esten estado apagado, se prohibe
Cuando se marcha el auto no mueva la llave a la
posicin LOCK, de otra manera, se fijar el volante girar la llave a esta posicin. Si se queda en esta
y llevaraccidente. posicin por largo tiempo, causar la prdida total de
No deja la llave en el auto en que no hay persona o electricidad del acumulador.
hay solamente el nio.

Si mueve la llave a esta posicin, se arrancarel motor.

Anula la llave una vez arrancada el motor, la llave
regresarautomticamente a posicin ON.

3-2
Arranque de motor
Atencin:
El arranque de motor por cada vez no debe sobrepasar
a 5 segundos.
En caso normal, el arranque contnuo no debe
sobrepasar a 5 veces, y el intervalo entre
dos arranques debe ser ms de 15 segundos. Si no
puede arrancarlo todava, hay que buscar el motivo y
eliminar la avera.
Al motor de estado fro, no debe acelerar rpido la
revolucin a evitar perjudicacin al motor.
Funciona el motor en revolucin mediana hasta que
estprecalentado perfecto.
Orden de arranque
El sistema electrnico de inyeccin combustible controla
automticamente el aire y la gasolina, realiza un
porcentaje ms conveniente para el arranque de motor.
Pisa al fondo el pedal de embrague y mantiene este
estado hasta que el motor se arranque.
Pone la palanca de cambio en posicin neutral.
Gira la llave de arranque a posicin ON y asegura que
los indicadores de precaucin se encienden.
Al mismo tiempo de anular el pie desde el pedal de
acelerador, mueve la llave a posicin START y luego lo
suelta.
Aparte de los indicadores de precaucin de freno a
estacionamiento y de sistema a freno,verifica si se
han apagado otros indicadores de precaucin.
No acelere rpido la revolucin del motor de estado
fro.
Si se usa motor diesel
Gira la llave a posicin ON (conexin). Verifica si se
encienden los indicadores de la presin de aceite, del
motor, del nivel de agua a separador de agua y aceite
(si se equipa).
Bajo temperatura templada, el indicador de
precalentacin se apagar 3 segundos despus de
encenderse; si esten la temperatura fra, se
encenderpor 3.5 segundos o ms.
Una vez apagada el indicador de precalentacin, pisa
al fondo los pedales de acelerador y de embrague, y
mueve la llave de arranque a arrancar el motor.
Despus de arrancar el motor debe pisar un poco el
pedal de acelerador. Dependiendo de la necesidad, gira
el botn de control de la revolucin muerta en direccin
igual de la manecilla del reloj, a llegar a una revolucin
muerta firme, hasta que el motor est
precalentado totalmente. Luego mueve suavemente el
botn de control, haciendo que se funcione bajo la
revolucin muerta baja.
3-3
Sistema de seguridad y arranque

Cerrar o abrir la puerta dentro de auto

Puerta y candado Cerrar puerta sin llaveCuando cierra las
usando la cerradura

cerrar abrir

cerrar

delante abrir

A los autos en que se equipa la cerradura de control

Cerrar puerta delantera con llave Gira la llave en
direccin contraria de la manecilla del reloj a ceerar la
puerta delantera. Al abrirlo, opera en el orden contrario.
Cuando cierra o abre la puerta al lado de conductor,
cerrar o abrir simultneamente otras puertas del
auto.
Cerradura automtica de puertas El sistema de
central, aprieta el botn de cerradura al lado del con-
cerradura automtica de puertas hace que pueda cerrar
ductor puede cerrar todas las puertas. Y lo tira para
simultneamente
abrir todas las puertas.
las puertas del lado de conductor y lo del pasajero.
A los autos en que no se equipa la cerradura de control
Gira la llave que estal lado del conductor a cerrar
central, a travs de apretar o tirar el botn de cerradura,
todas las puertas.
a cerrar o abrir la puerta respectiva.
Aprieta el botn de cerradura al lado del conductor
puede cerrar todas las puertas. Y lo tira para abrir
Advertencia:
todas las puertas.
Opera el interruptor de cerradura/abertura puede cerrar puertas sin uso de la llave, debe asegurar que no se
o abrir todas las puertas. haya olvidado la llave dentro del auto.
Antes de abrir la puerta debe observar alrededor a
evitar el caso inesperado.
No cierre el nio slo dentro del auto sin la vigilancia
de gente, serdifcil socorrerlo si sucede caso
inesperado.

3-4
Ventanillas Interruptor al lado de conductor Interruptor al lado de pasajeros
Este interruptor controla la ventanilla al lado de
arriba abajo pasajeros.
Aprieta la parte delantera del interruptor a abrir la
ventanilla al lado de conductor, si toca la parte trasera
cerrarla ventanilla.

Slo cuando la llave de arranque esten posicin ON, Aprieta la parte delantera del interruptor a abrir la
podrn operarse las ventanillas elctricas. ventanilla al lado de conductor, si toca la parte trasera
cerrarla ventanilla.
Operando interruptores correspondientes puede abrir o
El interruptor al lado de conductor puede controlar todas
cerrar cada ventanilla.
las ventanillas. A travs de operar las posiciones
1. Interruptor de ventanilla al lado de conductor
diferentes, puede abrir o cerrar las ventanillas.
2. Interruptor de ventanilla trasera de izquierda Si queire parar el movimiento de la ventanilla, slo
3. Interruptor de ventanilla trasera de derecha necesita mueve el interruptor en direccin contraria.
4. Interruptor de ventanilla al lado de pasajero
delantero
5. Interruptor de cerradura de ventanillas

3-5
Sistema de seguridad y arranque
Cerradura de ventanilla de pasajeros
Cuando aprieta el interruptor de cerradura, se cerrarn
todas las ventanillas a lado de pasajeros (aparte de la
al lado de conductor). Lo aprieta otra vez a anularlo.
3-6
Advertencia: Ventanillas manuales
Al cerrar las ventanillas debe asegurar que las manos
de todos los pasajeros estn dentro del auto.
No debe quedar slo el nio sin vigilancia en el auto,
ellos tocarn los interruptores.
Cuando estmarchndose el auto, si hay nio en el
auto, debe colocar el interruptor de la cerradura de
ventanillas en posicin de que los interruptores de
pasajeros no tienen la funcin.
La manivela de ventanillas controla la subida y la
bajada del cristal a la ventanilla.
Gira la manivela en direccin igual de la manecilla del
reloj a bajar la ventanilla, que va a cerrarlo; lo gira en
direccin contraria de la manecilla a subirlo, que va a
abrir la ventanilla.
Tapa de motor Al cerrar la tapa, pone el palo de soporte en su posicin
original, cierra la tapa y asegura que se cierre bien.

Con el extremo de los dedos toca en direccin contraria

de la manecilla del reloj la placa de abertura que esten
la parte delantera de la tapa, abre la tapa de motor.

Advertencia:
Hay que verificar la cerradura de la tapa de motor, a
evitar la abertura repentina cuando se marcha.
Slo cuando la tapa de motor estcerrada bien,
podrmarcharse.

Tira el botn a anular la cerradura de tapa de motor, que Mete el extremo del palo de soporte en la zanja del
est abajo el tablero de instrumentos, y la tapa de borde delantero de la tapa.
motor se elevarlentamente.

3-7
Sistema de seguridad y arranque
Tapas de llenado y de depsito
Si la boca de llenado esten el perfil de vehculo
quitar apretar
Despus de echar combustible, gira la tapa de llenado
en direccin igual de la manecilla del reloj hasta que se
oiga el sonido de da..da, manifestando que la tapa se
ha apretado.
Luego maneja la tapa a mano y mete la llave en el
candado, lo gira en direccin igual de la manecilla del
reloj a cerrarlo. Cuando lo abre, opera segn el orden
contrario.
3-8
Si la boca de llenado esten la plataforma
abrir cerrar
Despus de echar combustible, gira la tapa de llenado
en direccin igual de la manecilla del reloj hasta que se
oiga el sonido de da..da, manifestando que la tapa se
ha apretado.
Cuando lo abre, opera segn el orden contrario.
Advertencia:
Bajo cierta condicin, la gasolina es inflamable y
explosiva. Cuando echa combustible debe apagar el
motor, y se prohibe fumar o haber fuego o chispas
cerca del auto.
Atencin:
Cuando hace un cambio, hay que utilizar la tapa origi-
nal de Great Wall. En sto se monta la vlvula de
seguridad a controlar el trabajo normal de sistema de
combustible y de sistema de control del desplazamiento.
Una tapa no adecuada causaraveras graves e
incluso perjudicaciones posibles.
 Asientos
1. Asiento de subconductor
2. Asiento de conductor
3. Asiento de pasajero
Atencin:
Cada ajuste de asientos despus, mueve el asiento
adelante y atrs con el peso del cuerpo a verificar la
cerradura del ajustador a asientos.
Si se mueve el asiento, significa que hay por lo menos
una cerradura que no se cierra bien todava, sto
llevar perjudicacin al asiento, o aumentar el grado
de daos a pasajeros durante el accidente posible.
Si se encuentra por el dao del ajustador a asiento,
debe realizar una reparacin a la estacin de reparacin
contratada con Great Wall.
Ajuste adelante y atrs de asiento delantero Ajuste de respaldo de asiento delantero
palanca
de
palanca de control
control
Eleva la placa ajustadora que estdelante del asiento,
Usando la placa ajustadora que est al exterior del
empuja y tira con fuerza el asiento a ajustar adelante y
asiento delantero, ajusta el grado inclinado atrs del
atrs de asiento delantero. Luego suelta la placa
asiento delantero. Eleva la placa ajustadora y mueve
ajustadora, el asiento se fijaren posicin necesaria.
el asiento con el peso de cuerpo hasta la posicin
necesaria. Suelta la placa, el asiento se fijar en posicin
Advertencia:
necesaria.
Ante un accidente repentino o una parada brusca,
Para evitar daos al sistema de cintura salvavidas,
para reducir el grado de perjudicacin y hacer que la
cuando ajusta el asiento adelante y atrs, asegura que
cintura salvavidas despliegue su funcin mxima, el
grado inclinado atrs del asiento no debe ser na hay contacto entre la cintura, la cerradura de cintura
demasiado grande. Slo cuando todos los pasajeros ycomponentes de asiento.
tengan un grado inclinado adecuado atrs y se sientan
vertical, el asiento y la cintura salvavidas podrn
desplegar sus funciones ms eficientes. Si ajusta el
asiento demasiado inclinado,la cintura salvavidas se
caerposiblemente desde su cuerpo debido al resbaln.
Cuando est marchndose el auto, si ajusta el respaldo
reclinable de conductor, el asiento se
moverposiblemente inesperado, el conductor perderel
control del auto.
3-9
Sistema de seguridad y arranque

Cabezales Ajuste de altura Quitar cabezal

Ajusta la altura del cabezal haciendo que el centro del
cabezal se aproxime al nivel mismo de los ojos, a
reducir la posibilidad de perjudicacin durante accidente
inesperado.
Si el centro del cabezal no puede llegar al mismo nivel
de los ojos debido a la altura de pasajero, debe ajustar
el cabezal ms alto lo posible.
Si eleva el cabezal, lo mueve por arriba.
Si baja el cabezal, lo mueve por abajo apretando el
botn ajustador de altura segn la direccin de la flecha
del esquema. Si quiere quitar el cabezal, aprieta el botn ajustador de
Despus del ajuste, aprieta por abajo el cabezal a altura, tira fuera el cabezal.
asegurar la posicin cerrada. Si lo remonta, primero verifica la direccin correcta,
luego segn la direccin indicada por la flecha del
esquema, aprieta el botn ajustador de altura, mete el
cabezal en el respaldo de asiento.

Advertencia:
Slo cuando se haya ajustado adecuado el cabezal,
podr desplegar su funcin protectora.
La colchoneta u otros aparatos similares no se pueden
colocar en el respaldo de asiento,de otra manera,
sucederel intervalo entre la cabeza y el cabezal,
bajarla eficiencia de proteccin.

3-10
 Al desmontaje de cabezal, aprieta el botn
de cerradura y tira por arriba el cabezal.

Advertencia:
Slo cuando se haya ajustado adecuado el cabezal,
podr desplegar su funcin protectora.
La colchoneta u otros aparatos similares no se pueden
colocar en el respaldo de asiento, de otra manera,
sucederel intervalo entre la cabeza y el cabezal,
bajarla eficiencia de proteccin.

Advertencia:
Tira con suavidad la varilla de interruptores al con-
ductor y lo anula, el limpiaparabrisasmoverpor una
vez. Cuando se marcha, si se encuentra por la niebla
o la lluvia pequea,puede usar esta funcin. Si tira la
varilla al fondo, el limpiador funcionar, y despus de
un rato, el limpiaparabrisas funcionarunas veces.

3-11
Sistema de seguridad y arranque

Asiento de seguridad a nios

(dispuesto por propio uso de usuario)

Cuando carga nio en auto, debe preparar asiento de

seguridad a nios dependiendo de la talla real. Muchos
paises tienen las leyes y las reglas al aspecto, quizs
son diferentes en cada pas. Les recomendamos
obedecer las reglas respectivas.

Advertencia: Advertencia: Advertencia:

Abrazar el nio en el pecho no puede reemplazar el
asiento de seguridad a nios. Y el uso errneo del
asiento de seguridad a nios causar perjudicacin
grave a nios e incluso el dao mortal.
En cada asiento de seguridad slo puede sentarse
un nio.
Muy peligroso! El asiento de seguridad a nios con su frente adelante
El asiento de seguridad a nios con su frente atrs no debe montarse mejor en asiento
se puede montar en el asiento de pasajeros delanteros, trasero, si necesita montarlo en asiento delantero,
porque el nio est demasiado cerca de la bolsa de debe ajustar primero el asiento a su posicin ms
aire de seguridad al pasajero delantero. La fuerza de posterior.
abrirse de la bolsa de aire causar la muerte del nio
o el dao grave.
El asiento de seguridad a nios con su frente atrs
slo puede montarse en asiento trasero.

3-12
 3. Antes de comprar el asiento de seguridad a nios o
Advertencia:
a bebs, debe probar primero el montaje en asiento
1. Cuando monta el asiento de seguridad a nios,
trasero a asegurar la conveniencia. Debido a la posicin debe consultarse la explicacin ofrecida por el
diferente dem la cerradura a cintura salvavidas en fabricante del asiento. Si hace la operacin sin
colchoneta de asiento, el montaje de unos asientos de obedecer estas explicaciones, causarperjudicacin
seguridad a nios ser difcil. Si el asiento de seguridad grave a nios e incluso el dao mortal.
2. Despus de montarlo, mueve el asiento por todas
se puede tirar fcilmente adelante despus de cerrar la
direcciones a verificar la fijacin del montaje, si no se
cintura salvavidas, debe seleccionar el asiento de monta fijo,causarperjudicaciones al nio o a otros
seguridad de otros modelos o talles. pasajeros durante accidente inesperado o un frenaje
Bebs y nios
repentino.
Cuando hay bebo nio en el auto, debe obedecer las
3. Cuando no se usa el asiento de seguridad a nios,
indicaciones siguientes. fija bien el nio o el asiento con cintura salvavidas, o
1. Al beb, debe usar el asiento de seguridad a bebs. lo quita fuera del auto, a evitar el dao a nios.
Al nio infantil, cuando su altura sentada hace que la
cintura salvavidas pueda conectar con su cara o su
garganta, debe usar el asiento de seguridad a nios.
2. El asiento de seguridad a nios no slo debe
adecuadar al peso y a la altura del nio,sino tambin
debe adecuadar al vehculo. Para tener la seguridad
mxima, debe montar el asiento de seguridad a nios
en asiento trasero.

3-13
Sistema de seguridad y arranque
Monta asiento de seguridad a nios en asiento de cintura
salvavidas de 3 puntos (conmecanismo de cerradura
urgente/automtica)
La cintura salvavidas del asiento trasero se puede
cambiar su modelo de cerradura urgente (ELR) por el
modelo de cerradura automtica (ALR). Cuando en que
se monta el
asiento de seguridad a nios, hay que usar el modelo
de cerradura automtica.
3-14
Montaje
1. Segn la indicacin del esquema, pone el asiento de
seguridad a nios en posicin del asiento trasero.
2. Segn la explicacin del fabricante de este asiento
de seguridad, pasa la cintura salvavidas en el asiento
de seguridad, luego mete la placa en el candado a
cerrarlo.
3. Si instala el modelo de ALR, tira fuera la cintura
entera hasta que se pare, luego vuelve la cintura a su
sistema de enrollarse.
4. Despus de volverse la cintura, lo tira con fuerza. Si
la cintura salvavidas estcerrada,no se puede tirar
afuera. Si puede tirar afuera la cintura, manifiesta que
no estcerrada todava, debe repetir los pasos por
arriba.

5. Cuando asegura que est cerrada ya la cintura
salvavidas, tira con fuerza la parte cercana de la
cerradura, y aprieta la parte floja de la cintura. Presta
atencin, si la cintura estfloja, el asiento de seguridad
a nios no estarfija. Al apretar la cintura, pone artculo
pesado o el nio en asiento de seguridad, empuja el
asiento al respaldo, sto ayudarla apretacin del
asiento.
6. Antes de poner el nio en asiento de seguridad,
mueve por todas direcciones el asiento a asegurar la
fijacin del montaje. Debe realiazar estas operaciones
a cada vez de uso.
7. Si anula el modelo de ALR a facilitar el desmontaje
del asiento de seguridad, despus de salirse el nio
desde el asiento, quita la placa del candado, hace que
la cintura se enrolle totalmente. Luego reenrolla la
cintura.
Cintura salvavidas
Indicaciones de cintura salvavidas de asiento
Recomendamos que todos pasajeros dentro del auto
usan las cinturas salvavidas de los asientos. Para
desplegar su funcin adecuanda, debe obedecer las
maneras preventivas siguientes. Si no los obedece,
causarposiblemente accidente de muerte o herida
debido al accidente inesperado o el frenaje repentino.
Por eso, debe verificar a perodo fijo el sistema de
cinturas salvavidas de asiento, si cualquier cintura est
invlida, hay que hacer una inspeccin inmediata de
este sistema a travs de las estaciones de reparacin
contratadas con Great Wall.
Nios
Recomendamos que los nios se sienten en asiento
trasero, y usan la cintura salvavidas de asiento. asando
en la estadstica de accidentes de trfico, cuando los
nios se
sienten en asiento trasero y usan cintura salvavidas,
sern mucho ms seguros que el caso de sentarse en
asiento delantero.
No debe permitir a los nios ponerse en pie o arrodillarse
en asiento. No abraze el nio entre sus dos brazos.
Porque durante el accidente de trfico, si el nio est
entre sus brazos, daaral nio debido a la apretacin
interna del auto y de usted.Personas de talla pequea
o infantes
Bebs
Compaa de Great Wall recomienda poner el beb en
sistema limitador, debe seleccionar el sistema limitador
de bebms conveniente a su auto, y hay que montar
y usar segn la explicacin del producto.
Personas de talla pequea o infantes Si las personas
de talla pequea o los infantes se sienten en asiento
delantero, la parte superior de la cintura salvavidas
toca el cuello o la cara, puede mover adelante o atrs
el asiento a acomodarse ms la cintura de asiento.
Embarazadas
Le recomendamos usar mejor la cintura salvavidas. Y
tambin puede charlar con su mdico a tener una
recomendacin ms eficiente.
Invlidos
Le recomendamos usar mejor la cintura salvavidas.
Y tambin puede charlar con su mdico a tener una
recomendacin ms eficiente.
3-15
Sistema de seguridad y arranque

Mantenimiento de cintura salvavidas salvavidas, incluyendo el enrrollador y el sistema de

Advertencia:
Al hacer la limpieza de la cintura, usa el lquido neutro fijacin. La Compaa Great Wall recomienda cambiar
El diseo de la cintura salvavidas es para soportar la
de limpieza, o el lquido recomendado a limpiar la el componente de cintura sufrida un choque, aparte
estructura de huesos del cuerpo, al usarlo, debe pasar del choque muy ligero y que no haya daos y funcione
decoracin interna o la alfombra, luego lo limpia con
por la clavcula, las costillas torcicas y el hombro, y normal. Si encuentra el dao u operacin errnea,
cepilla o trapo, lo seca y lo enrolla de nuevo.
la junta de la cintura debe evitar el paso por el bajo debe inspeccionar o cambiar todas las cinturas aunque
Si se ha penetrado polvos dentro de la junta de la
vientre. Si no usa la cintura adecuado, suceder las cinturas no usadas durante el choque.
cintura parte de hombro, alentar la funcin de la
perjudicacin grave.
cintura. Lo limpia con trapo limpio y seco.
Los usuarios no deben modificar o aadir la cintura
Verifica a perodo fijo el trabajo normal de la tela o
salvavidas, que obstruir el trabajo del sistema
piezas metales como la cerradura, la placa, el
ajustador de la cintura a eliminar la flojera, u obstruir
enrollador, la cintura, el asiento de junta. Si se encuentra
el trabajo ajustador de todo el componente.
que hay piezas flojas o daos, vestigio de corte u
Debe ajustar la cintura ms firme, fluida y cmoda lo
otros daos, debe cambiar el componente de cintura
posible, a llegar a la meta protectora del diseo, la
salvavidas.
cintura floja reducir grandemente la proteccin del
usuario. Cuida de que no se contamine la cintura
salvavidas por lquido pulidor, aceite o material qumico,
especialmente el lquido cido del acumulador. Debe
limpiar la cintura con jabn neutro y agua. Si se agrieta,
se contamina o se daa, debe cambiarlo.
Si sufre el choque grave usando la cintura salvavidas,
debe cambiar el componente de cintura, aunque no
tiene dao obvio el componente.
No debe amarrar la cintura de manera doblada.
Un componente de cintura salvavidas slo se usa
para un pasajero, el enrollo de cintura del nio que
est en rodillas del pasajero, es peligroso.
Despus de cualquier choque, debe pedir a la estacin
de reparacin contratada con Great Wall ms cerca
de usted, a inspeccionar el componente de cintura

3-16
Amarrar la cintura salvavidas de cintura
y hombro
Ajusta el asiento si es necesario. Ajusta la postura de
sentirse, se siente vertical en asiento.
Sujeta la placa de cerradura de la cintura
posicin ms superior
no ponga bajo brazos
Tira la cintura de cintura y hombro a pasar por cuerpo.
Al mismo tiempo, mueve la placa a lo largo de la
cintura hasta llegar a la cerradura. Mete la placa en la
cerradura y asegura que est cerrada.
La colocacin de la cintura, ms bajo que el trasero,
ser mejor.
Anular la cintura salvavidas de cintura y
hombro
Aprieta el botn de la cerradura a anular la cintura.
Despus de anularlo la cintura debe regresarse. Sujete
la placa metal hasta que la cintura se vuelva
completamente, cuida de que no se toque pasajeros u
otros artculos cercanos. Antes de cerrar la puerta,
asegura que la cintura se haya enrollado completamente,
y la frente de la placa de freno est hacia exterior a
proteger la cintura, evitando daos por interior y exterior.
3-17
Sistema de seguridad y arranque
Advertencia:
Si la posicin de la cerradura de la cintura salvavidas
est bajo el trasero, reducir los peligros de herida o
el grado de herida durante el accidente de trfico. La
superficie protectora de la cintura salvavidas de la
parte de cintura cubre toda la parte del trasero.
En un mismo tiempo no se puede usar la misma cintura
salvavidas por ms de una persona, si lo usa de esta
manera, no ofrecer la proteccin completa a pasajeros
si sucede el accidente de choque.
3-18
Atencin:
No empue las cinturas de asiento o de puerta, ni
tampoco la cerradura, a evitar daos a la cintura
salvavidas.
Como la cintura salvavidas no podr ofrecer la
proteccin completa a los pasajeros durante el
accidente, si est muy floja, aumentar el grado de
herida. No amarre la cintura de hombro bajo brazos,
que aumentar la posibilidad de herida o el nivel de
herida durante accidente.
Si la cintura de hombro al asiento de seguridad a
nios est demasiado cerca de la cara o del cuello,
pone el nio en asiento ms adecuado haciendo que
la cintura est en la posicin ms conveniente.
Slo cuando haga el frenaje urgente, o suceda el
choque repentino, el enrollador de cintura funcionar
a fijar la cintura, en otros momentos es hbil de moverse.
Para limitar bien el nio en asiento, en la cintura
salvavidas al asiento de pasajeros lleva sistema de
cerradura auxiliar. Cuando se tira fuera totalmente la
cintura, este sistema slo permite regresarse la cintura.
La cintura no se puede tirar totalmente aparte de la
meta de fijar el asiento de seguridad a nios. Si se ha
tirado totalmente, para la seguridad de los pasajeros,
debe volverse totalmente despus del uso.
Sistema de freno
Todos los componentes y las piezas del sistema de
freno son relacionados con la seguridad. Segn la
demanda del manual de servicio garanta, debe aceptar
la inspeccin a tiempo fijo en la estacin de reparacin
contratada con Great Wall.
Sistema de freno a marcha
Este sistema de freno cuenta con doble circuito de
freno. Si un circuito est invlido, otro circuito
funcionar a frenar el vehculo. Pero necesita pisar el
pedal de freno con ms fuerza que lo normal. Si sucede
avera en sistema de freno de su auto, hay que parar
la conduccin de auto y entregarlo ms pronto lo posible
a la estacin de reparacin contratada con Great Wall
ms cerca.
Cuando el motor est apagado, la fuerza auxiliar de
freno va a perder la validez si pisa una vez el pedal. Si
sucede este caso, necesita pisar el pedal con ms
fuerza que el caso normal, sto es muy importante,
especialmente cuando el auto est arrastrndose por
otro vehculo.
Si el freno est mojado Disco de freno
Cuando el freno est mojado, debe marcharse en
velocidad lenta despus de iniciarse, a verificar el
sistema de freno.
Si se marcha bajo la lluvia grande y pasa por pozo de
agua, o despus de la limpieza, habr agua en el disco
de freno que influir el funcionamiento normal. Si sucede
este caso, debe marcharse en velocidad baja y pisar
suavemente el pedal de freno a secar gradualmente el
sistema.
Marcha en pendiente abajo Indicador del desgaste mximo de disco al freno
Si se marcha en la pendiente por abajo debe usar el Cuando se desgasta grave el disco de friccin, el
cambio de velocidad baja, para evitar calentarse indicador producir un sonido de alarma, que se
demasiado el freno, es importante hacer el freno usando encuentra en el disco de friccin del freno delantero.
el motor.
Advertencia:
No utilizca el disco que se desgasta grave, de otra
manera, reducir la eficiencia de freno y causar el
accidente.
Debe verificar o cambiar en seguida el disco de friccin
y el plato si se desgasta grave.
3-19
Sistema de seguridad y arranque
Freno a estacionamiento
Tira fuera la palanca de freno a estacionamiento. En
este momento no apriete el botn de la palanca.
Cuando la palanca est en posicin de freno, si gira la
llave de arranque a posicin ON, el indicador de freno
a estacionamiento del instrumento se encender.
Antes de marcharse, hay que anular la palanca de
freno a estacionamiento.
Tira fuera con suavidad la palanca.
Aprieta el botn que est interior de la palanca.
Mueve la palanca en direccin de la manecilla del reloj
a posicin vertical, a empujarlo a su posicin original.
Antes de marcharse, asegura que el indicador de freno
a estacionamiento se haya apagado.
3-20
Se estaciona en pendientes
A los vehculos en que se equipa la caja de cambio
manual, al estacionarse, eleva la palanca de freno a
estacionamiento y conecta el cambio primero (en
pendiente por abajo).
Cuanso se estaciona en pendiente por arriba, gira la
rueda delantera segn la indicacin en el esquema.
Antes de marcharse, hay que anular la palanca de
freno a estacionamiento.
Cuando la palanca est en posicin de freno, si gira la
llave de arranque a posicin ON, el indicador de freno
a estacionamiento del instrumento se encender.
Antes de marcharse, hay que anular la palanca de
freno a estacionamiento.
Tira fuera con suavidad la palanca.
Aprieta el botn que est interior de la palanca.
Deja por abajo la palanca.
Antes de marcharse, asegura que el indicador de freno
a estacionamiento se haya apagado.
En la pendiente por arriba donde
hay piedra en borde.
 Se estaciona cuando el motor est
funcionndose

En la pendiente por abajo donde hay En la pendiente por arriba/abajo

piedra en borde donde no hay piedra en borde.

3-21
Sistema de seguridad y arranque

Sistema de direccin Sistema de direccin energtica Atencin:

Cuando se para el funcionamiento del motor, el sistema No quede el volante en el extremo de las vueltas
Volante reclinable (si se equipa) de direccin energtica parar el trabajo, en este (direccin a la izquierda o a la derecha) por ms de 10
momento necesita ms fuerza a girar el volante. segundos, que daar la bomba de direccin
Especialmente cuando est tirando otro vehculo, hay energtica debido a la lubricacin insuficiente.
que recordar que no apague el motor durante la marcha.
Verifica a perodo fijo el nivel de aceite al sistema de
varilla ajustadora direccin energtica.

Empuja esta varilla por arriba, ajusta el volante por

arriba y por abajo hasta que llegue a la posicin ideal,
tira por arriba la varilla de cerradura a fijar firmemente
el volante.

Advertencia:
No haga el ajuste del volante cuando est conduciendo
el auto.

3-22
Retrovisor (elctrico) Ajuste de retrovisor (manual) Empuja atrs el retrovisor a doblarlo.

En

Izquierdo La derecha

Despus
por noche por da

Retrovisor interno
Ajuste de retrovisor externo Mueve el espejo por cuatro direcciones puede
En la posicin nocturna podr reducir la luz de reflejo de
El retrovisor externo es controlado por un interruptor. ajustar el retrovisor.
faros de otros vehculos traseros.
Cuando mueve el interruptor a la izquierda, puede ajustar
el retrovisor al lado de conductor, en 4 direcciones
Doblar retrovisor externo Atencin:
puede ajustarlo por arriba y abajo, izquierda y derecha.
Cuando mueve el interruptor a la derecha, puede ajustar Slo usa la posicin nocturna si es muy necesario,
porque sto reducir un poco la claridad del retrovisor.
el retrovisor de la derecha.
empuja

Advertencia:
Antes de marcharse debe verificar las posiciones de
todos los retrovisores. Si hace el ajuste cuando est
conduciendo, se distraer.
adelante

Empuje hacia atrs el espejo retrovisor

exterior y dblelo

3-23
Sistema de seguridad y arranque

Luces internas Luz encima Tablero antisol

Luz para leer

cerrar abrir

1. Interruptor del lado izquierdo Mueve el tablero abajo a cubrir el sol a evitar la herida
Cuando necesita la iluminacin, mueve el interruptor
2.Interruptor para leer controlado por puerta a ojos por la luz fuerte.
de luz encima a posicin ON (abrir), si el interruptor
3. Interruptor del lado derecho
est en posicin DOOR (puerta), se encender
Cuando necesita la iluminacin, aprieta el
automticamente si se abren las puertas de dos lados.
interruptor de izquierda o derecha, y lo aprieta
otra vez a apagarlo. Cuando el interruptor
controlado por puerta est en posicin abierta,
se encender si se abren las puertas de dos
lados.

Atencin:
Si se enciende la luz sin funcionar el motor, consumir
la electricidad del acumulador. Por eso, antes de salir Se puede mover al lado de la ventanilla.
del auto debe apagar todas las luces.

3-24
Encendedor y cenicero
Encendedor
Cuando la llave de arranque est en posicin ACC o
ON, puede usar el encendedor.
Cuando llega al estado, el encendedor rebotar
automticamente, y habr el sonido de clic. Quita el
encendedor para el uso.
Despus del uso lo mete en su posicin original de
enchufe.
Si no necesita el encendedor, no qutelo fuera desde
su enchufe, porque se obstruir por otros materiales
exteriores y causar un cortocircuito.
Atencin: Cenicero
No conecte con el elemento de calentacin o el cuerpo
del encendedor, slo puede empuar el botn a evitar
la quemadura.
Para evitar la quemadura, no permita que los nios
operen o jueguen el encendedor.
Si no rebota 30 segundos despus de meterlo,
manifiesta que ya tiene avera. Si queda el encededor
en posicin de calentacin por mucho tiempo, causar
posiblemente el incendio. Si el encendor no puede
rebotar automticamente, lo tira fuera y entrega a la
estacin de reparacin de Great Wall.
No deje el encendedor en posicin de calentacin Cuando lo usa, tira el cenicero y lo empuja a su posicin
por mucho tiempo, ni tampoco meter el encendedor de original despus del uso.
otro vehculo. De otra manera, se calentar demasiado
y llevar el incendio.
Se recomienda usar en el enchufe solamente el
encendedor, el uso de aparatos auxiliares de tipo
embutido daar el enchufe, rebajar la fuerza elstica
del encendedor.
3-25
Sistema de seguridad y arranque

Quitar el cenicero Cenicero trasero Caja de artculos sueltos

abrir cerradura

abrir

Tira afuera el cenicero a su extremo y aprieta abajo Tira atrs el cenicero a abrirlo.
con suavidad la placa elstica, quita el cenicero.
Advertencia:
Remonta el cenicero
Confronta el cenicero a las vas por dos lados de la Aunque el pasajero delantero use ya la cintura
boca, y lo empuja a su posicin original. salvavidas, la tapa abierta de la caja de artculos
sueltos llevar dao grave al pasajero delantero du-
rante el accidente. Por eso, cuando se marcha, hay
Advertencia: que cerrar bien la tapa de la caja.
Indicacin antifuego
1. No utilizca el cenicero como la papelera de basura.
2. No se puede cerrar el cenicero hasta que apague
completamente el cigarillo.

3-26
Tratamiento de casos urgentes

Verificacin y cambio de fusibles------------------------------------------------4-2

Sin aire en neumticos-------------------------------------------------------------4-3

Arranque conectado con otro auto-----------------------------------------------4-5

Arranque con manera empuje----------------------------------------------------4-7

Demasiado caliente el motor-----------------------------------------------------4-7

Con traccin de vehculo-----------------------------------------------------------4-8

Tratamiento de casos urgentes

Verificacin y cambio de fusibles

Slo usa el fusible del valor igual de amperio reglado
categora A en la caja de fusibles.
Si no se encuentra con el fusible del valor igual de
amperio, usa el fusible de valor de amperio un poco
bueno quemado menos, pero debe cambiarlo ms pronto lo posible por
el fusible correcto, y coloca el fusible anterior en su
categora B abrazador original.
Es mejor comprar un juego de fusibles de reserva, lo
bueno quemado guarda en el auto para el uso urgente.
Si se quema el fusible recin cambiado, es posible
Si el faro u otros aparatos elctricos no funcionan,
existir avera en sistema elctrico,
debe verificar los fusibles, si est quemado ya, debe
debe hacer la inspeccin y reparacin a la estacin de
cambiarlo.
servicio contratada con Great Wall.
Apaga el interruptor de arranque y otros aparatos que
No use absolutamente el fusible que tenga el valor de
pierden la funcin, quita el fusible que tiene problema a
amperio ms que lo reglado, uotros materiales a
verificar.
reemplazar el fusible, de otra manera, causarla
Asegura el fusible que lleva la avera, en la tapa de los
perjudicacin grave e incluso el incendio.
fusibles se ha indicado el nombre de circuito de cada
fusible.
Usa la herramienta especial a tirar los fusibles de
categora A.
Si no puede definir si estquemado el fusible, puede
usar el fusible bueno a cambiar lo que lleva posiblemente
avera.
Si el fusible ya estquemado, debe montar el fusible
nuevo en el abrazador.

4-2
 Se escapa aire neumtico Advertencia:
Si se falta aire un neumtico, lo realiza segn la
Al reductor de 44, la palanca de cambio
indicacin siguiente:
debe colocarse en posicin de 2H, 4H o 4L
Se marcha el auto lejos de la carretera.
a evitar su movimiento. No se puede poner
Abre el flash de alarma peligrosa.
en posicin N.
Estaciona el auto el suelo nivelado y opera el freno a
No realize el cambio de neumtico en las
estacionamiento, conecta el cambio retroceso de caja
pendientes o suelo desnivelado, que es
de cambio manual.
peligroso
Apaga el motor.

1. Si necesita parar el auto en carretera debido

a cierto motivo, meor mueve el auto a la derecha
de la carretera (o la izquierda), evita pararlo en
la carretera de marcha.
2. Usa el freno a estacionamiento, y pone la
placa tringula de alarma en posicin
adecuada (no importa que sea el da o la noche).
Anotacin: La placa tringula de alarma
estpuesta detrs del asiento trasero.

4-3
Tratamiento de casos urgentes
Cmo coger neumtico de
reserva y herramientas
El gato y la bolsa de herramientas estn guardados
bajo el respaldo de asiento trasero.
Coge desde la bolsa de herramientas la manivela a
neumtico de reserva, mete el tope cuadrado de la
biela en agujero cuadrado de la manivela a formar una
palanca. En la parte central bajo tablero trasero del
auto hay una boca ovalada, mete el tope de gancho de
la biela en esta boca a corresponderse con la junta del
neumtico de reserva, que est puesto por arriba del
neumtico.
Mete el tope de gancho de la biela en la boca de forma
T del neumtico, gira la biela en direccin contraria del
reloj a bajar el neumtico.
Cuando estbajado ya, saca la cadena del crculo
desde inferior de auto, y quita fuera minucioso el
neumtico de reserva desde parte trasera bajo el auto.
4-4
Obstruir ruedas
Atencin:
Debe poner el gato en suelo nivelado y slido. Quita
la tapa central de neumtico, con llave de neumtico,
gira en direccin contraria del reloj cada tuerca de
fijacin por 1-2vueltas, cuando el neumtico sale desde
el suelo, desmonta todas las tuercas.
Eleva cuidadoso el auto hasta que el nuemtico salga
completamente del suelo. Desmonta todas las tuercas
de ruedas, quita la rueda. Se pohibe desmontar el
Delante y trasero de la rueda de ngulo correspondiente
tambor de freno junto con la rueda.
de la que se escapa aire, pone artculos de obstruccin,
a evitar el movimiento cuando se soporta el auto.
Soportar auto y desmontar neumtico
Advertencia:
Cuando usa solamente el gato a soportar el auto, se
prohibe entrar deabajo del auto,debe usar la armadura
de soporte de autos.
Cuando el auto estsoportado, se prohibe arrancar o
funcionar el motor.
Cuando el auto estsoportado, se prohibe quedarse
el pasajero dentro de auto.
Pone el gato bajo el punto de soporte como la
indicacin del esquema.
Montaje de neumtico Advertencia:
Arranque conectado con otro auto
Quita el barro y el polvo de la superficie de neumtico
Despus de cambiar el neumtico, debe apretar ms
y de buje.
pronto lo posible las tuercas con la llave de torsin. auto de avera
Coloca cuidadoso el neumtico y gira a mano las
Adems, debe apretarlas de nuevo tras 1,000km de
tuercas.
marcha. Esta manera preventiva es muy necesaria,
Usando la llave de tuercas a neumticos, aprieta cable rojo
que asegurarla fijacin de las ruedas.
alternativamente las tuercas hasta que estn apretado
Al apretar las tuercas de ruedas debe realizarse
bien.
alternativamente y con fuerza proporcionada. En la cable negro
Baja lentamente el neumtico al suelo, y fija
tuerca de doble cabeza se prohibe usar el aceite o la
alternativamente otra vez las tuercas con la llave.
grasa. La apretacin no adecuada de tuercas causar
Monta bien la tapa de la rueda.
la caida de rueda durante la marcha, y perderel Cuando va a arrancar el auto, no use la manera de
Coloca bien el neumtico cambiado y las herramientas.
control de auto. empuje o de tira, que daar el catalizador triatmico u
otros componentes del auto. Si el acumulador pierde
ya la electricidad, puede usar cables a conectar con el
acumulador bueno de otro auto a arrancar su auto.

4-5
Tratamiento de casos urgentes

Advertencia: No haga que el electrolito entre en los ojos, el piel, la Apaga los alternadores de dos autos y otros aparatos
tela o la superficie de publicaciones, porque el auxiliares, incluidas todas las luces aparte del flash
La explosin de acumulador, el cido o el cortocircuito
electrolito es un lquido cido corrosivo. Si el electrolito de alarma peligrosa, apaga el interruptor de arranque,
del acumulador causarla heridahumana del cuerpo
entra en los ojos, debe limpiar inmeditamente las usa el freno a estacionamiento.
(especialmente los ojos) o la prdida de bienes. Por
partes relacionadas con agua, y recibir un tratamiento Explicacin de la conexin de cables El primer cable
eso, hay que obedecer completamente las
mdico adecuado. conecta el electrodo positivo del acumulador
explicaciones siguientes.
Debe reducir el peligro de cortocircuito, no haga que alimentador y lo positivo del acumulador vaco (rojo).
Reduce la posibilidad de causar el incendio y la
las herramientas metales o metal conecten con el El cable segundo (negro) conecta el electrodo negativo
explosin, asegura la apretacin de los
electrodo positivo de las columnas del acumulador. delacumulador alimentador.
cables (o los sujetadores), o asegura el estado per-
Cuando el cable de conectar con otro auto abraza el Al final, conecta otro punto del cable a una placa
fecto del aislamiento de los cablesconectadores.
electrodo positivo, no conecte con otros metales. metal estable del motor de otro auto,
La manera primaria de la seguridad protectora es
El sistema de este auto es de tipo que el electrodo pero la distancia de este punto debe estar lejos ms
reducir la comunicacin entre el acumulador y el
negativo conecta con el suelo,conduccin elctrica, de 45cm del acumulador vaco, no pngalo en la rueda
motor, asreducirla posibilidad de causar la explosin
el voltaje del acumulador es de 12V, si el voltaje del de correa, el ventilador u otros componentes mviles,
del acumulador debido a las chispas elctricas, no
acumulador de otro auto no es de 12V, o no se usa no conecte con piezas calientes a evitar quemarse.
ponga el acumulador cerca del fuego o de las chispas
sistema del electrodo negativo conectado con el Arranca el motor del auto alimentador y hace que el
elctricas, no fume cerca del acumulador. El
suelo, no puede usar el arranque por la conexin con motor se funcione en revolucin muerta.
acumulador produce un aire inflamanble y fcil de
otro vehculo. El arranque conectado con otro auto Arranca el motor del auto que el acumulador estvaco.
explosionarse.
causar herida humana, o perjudicacin grave de Desmonta los cables segn el orden contrario (el primer
Para reducir los peligros al suceder la explosin,
aparatos elctricos. paso, desmonta el cable desde el motor del auto
cuando sus ojos estn cerca del acumulador, debe
Coloca bien el auto de acumulador alimentador, alimentador).
llevar gafas protectoras a proteger y cubrir los ojos,
conecta los cables entre dos acumuladores, pero los
no se apoye en el acumulador.
autos no se pueden conectar, de esta manera puede
usar el arranque conectado con otro auto.

4-6
Arranque de empuje
Atencin:
A los autos en que se equipa la caja de cambio
automtico (a los modelos actuales no se
equipa todava este sistema automtico), no se puede
realizar el arranque de empuje, que daarla caja de
cambio.
Ni tampoco usar el arranque de traccin. De otra
manera, cuando se arranca ya el motor, si el auto
delantero se vibra, el auto trasero lo chocar.
Gira la llave de arranque a posicin ON, pisa al fondo
el pedal de embrague y lo mantiene, conecta el cambio
3, al modelo de 44, pone la palanca de cambio en
posicin 2H.
Pisa el pedal de acelerador por la mitad y lo mantiene.
Empuja el auto, cuando el auto llega a cierta
velocidad, anula el pedal de embrague a arrancar el
motor.
Demasiado caliente el motor
Si el motor est demasiado caliente, y la macecilla del
Advertencia:
reloj de temperatura de agua al motor indica H, el motor
agravar la vibracin de funcionamiento, se faltar la Cuando el motor y el radiador estn caliente todava,
potencia, el agua hervido o el vapor inyectar desde el para evitar la quemadura, no abra la tapa de radiador.
Si se abre muy rpido, el lquido y el vapor caliente
radiador, si se encuentran con estos casos, manifiesta
lanzarn bajo la presin.
que ya sucede avera en el motor.
Bajo cierta condicin, el elemento del material
Para el auto, si ve u oye que el vapor o agua refrigerante alcohlico del refrigerante es inflamable, por eso,
se desborda, no abra la tapa de motor hasta que se cuando echa fluido anti-hielo, no gotee en sistema
haya desaparecido el vapor o el agua refrigerante, a de escape o el motor.
darlo una ventilacin buena.
Acelera suavemente el motor (a eso de 1500rpm),
luego funciona en revolucin muerta por 5-10 minutos,
si se desborda el agua refrigerante del motor, debe
apagar en seguida haciendo que el motor propio y su
radiador se enfren naturalmente. Quita cuidadoso la
tapa del radiador, verifica el nivel de agua del radiador
bajo el estado fro del motor, si es necesario, llena
agua refrigerante al cuello, y el depsito de desborde.
Cuando la manecilla del reloj de temperatura indica C,
puede llenar agua refrigerante. Si compensa agua
cuando el motor est muy caliente, causar la herida.
Si slo tiene el agua para compensar en caso urgente,
hay que ajustar a tiempo la densidad del fluido anti-
hielo.
4-7
Tratamiento de casos urgentes

Traccin por otro vehculo Traccin de ruedas delanteras suspensas

(tipo D)
AA Atencin: Pone la palanca de cambio (caja manual) o la palanca
de seleccin (caja automtica) en posicin N (neutral).
Se prohibe usar la manera indicada en el esquma a
Anula la palanca de freno a estacionamiento.
colgar el auto (tipo A) a hacer la traccin, el uso de la
Traccin de ruedas traseras suspensas (tipo E)
cuerda colgante daar el parachoques delantero y la
Gira la llave de arranque a posicin ACC, con cuerda o
estructura delantera.
tira sujetadora fija el volante en el centro a guardar la
BB Si hay que tirarse el auto de modelo cambio automtico
direccin recta de marcha.
por ms de 50km, todas sus ruedas deben salirse del
Se prohibe poner la llave en posicin LOCK, ser
suelo al transporte (tipo B o C), o las ruedas traseras
peligroso hacer la traccin cuando el volante est en
salirse del suelo (tipo E), como la indicacin en
estado cerrado.
esquema.
Si est rota la caja de cambio, todas las ruedas deben
CC
salirse del suelo al transporte (tipo B o C), como la
indicacin en esquema.
Asegura que el cambio del reductor est en posicin
2H. No pruebe absolutamente tirar el vehculo cuando
el cambio del reductor est en 4H o 4L, mientras que
DD
las ruedas estn en suelo (tipo D o E). Que daar el
sistema transmitivo del auto, o suceder accidente
inesperado cuando el auto se separa desde el vehculo
de traccin.

EE

4-8

Atencin:
Tira el auto desde duna de arena, nieve o barros Slo
puede usar el gancho de traccin, se prohibe usar
otras partes del auto, de otra manera, daar el auto.
Se prohibe tirar el auto de larga distancia usando el
gancho de traccin.
Cuando est tirando el auto, el gancho de traccin
sufre la fuerza grande, hay que tirar la cuerda recta
delante del auto, no se puede tener un ngulo inclinado
con el gancho.
Cuando tira el auto desde parte delantera, debe quitar
la cubierta protectora inferior que est a la izuquierda
delante del parachoques, si no, daar el
parachoques.
Cuando hace la traccin de su auto debe
obedecer los
reglamentos locales relacionados con la traccin. La Advertencia:
traccin no adecuada podr daar su auto, hay que Se prohibe tirar el auto desde parte trasera (direccin
hacerlo con manera correcta a evitar daar contraria) cuando el auto est en estado de cuatro
inesperadamente su auto. Compaa Great Wall le ruedas en suelo. Que daar gravemente la caja de
recomienda pedir al empleado de servicio a hacer la cambio y causar la prdida econmica.
traccin de su auto
Punto de atencin de traccin
Cuando hace la traccin, asegura que la caja de cambio,
rboles delantero y trasero, sistema de direccin y
sistema transmitivo estn en estado preparativo al
trabajo, si cualquier componente se perijudica, debe
usar vehculo especial de traccin.
Cuando hace la traccin de ruedas
traseras en suelo
Mueve la llave de arranque a la posicin ACC, con una
cuerda o sistema semejante fija el volante en el centro
a guardar la direccin recta de marcha. Se prohibe
poner la llave en posicin LOCK, daar el sistema de
cerradura del volante.
4-9
Limpieza y mantenimiento por ssolo

Limpieza--------------------------------------------------------------------------------5-2

Manera de evitar corrupcin-------------------------------------------------------5-5

Mantenimiento por ssolo----------------------------------------------------------5-5

Exterior de vehculo------------------------------------------------------------------5-6

Interior de vehculo-------------------------------------------------------------------5-7

Interior de tapa a motor e inferior de vehculo--------------------------------5-8

Mantenimiento a plazo fijo-------------------------------------------------------5-10

Limpieza y mantenimiento por ssolo

Limpieza Atencin Atencin

Cuando tapa la cubierta o lo quita, cuida de no daar No use jabn de uso domstico demasiado eficiente,
la superficie de pintura de auto. lquido qumico de limpieza, gasolina o disolvente.
No limpie el auto cuando estbajo el sol directo o
cuando el auto estcaliente, a evitar suceder en la
Limpieza superficie las manchas aguticas.
Usando la esponja mojada y grande cantidad de agua, Evita el uso de la franela de algodn o tela cruda
limpia la suciedad, luego con jabn neutro o lquido de como la lana y guantes de limpieza.
limpieza, lquido especial al auto o de mutifunciones, Cuando quita artculos de pedazo u otro material,
hace la mezcla con agua limpio y templado (no caliente), debe cuidar de no daar la superficie de la pintura.
limpia completamente el auto.
Limipia completamente el auto con gran cantidad de
Para mantener la apariencia de su auto, la proteccin
agua limpio Las juntas internas, los sitios doblados de
correcta es muy importante.
puertas, las grietas, la tapa de motor y las ventanillas
Bajo los casos siguientes, debe limpiar su auto ms
sern fciles corrompidos por el sal usado en caminos.
pronto lo posible a proteger la superficie de pintura.
Por eso, debe hacer la limpieza a perodo fijo de estos
Despus de la lluvia, evita la corrupcin de lluvia cida.
puntos. El agujero de escapar agua bajo borde de la
Despus de marcharse en camino cercano de costa
puerta debe estar fluido. Inyecta agua al inferior del
martima.
auto y las ruedas a quitar polvos y el sal usado en
Cuando se pega ceniza de cigarillo, excremento de
caminos.
pjaros, hojas de rboles, partculas metales o insectos
Con la piel de animales seca el auto a evitar la mancha
en la superficie de la pintura.
de agua.
Cuando hay polvos o tierras en la superficie de auto.
Si es posible, estaciona su auto dentro de almacn u
otro sitio cerrado. Si tiene que estacionarlo al aire libre,
debe estacionar en sitio fresco, o usa la cubierta a
protegerlo.

5-2
Pintar cera
Debe pintar la cera a perodo fija a proteger la superficie
de pintura, que ayudar mantener la apriencia del auto
nuevo. Despus de pintar cera, se recomienda pulirlo a
quitar la cera acumulada y evita las manchas de cera.
Slo puede pintar cera despus de hacer la limpieza
completa, y lo realiza segn el manual junto con la
cera.
No use la cera en que haya elemento corrosivo, en
esta cera se incluyen manterial pulidor, mixto de corte
o lquido de limpieza, daarla capa de pintura del auto.
Si no se pule fcilmente la superficie, puede usar un
producto llamado la eliminacin de asfalto de caminoa
hacer la limpieza, luego pinta la cera.
El uso de la mezcla de material pulidor y lquido pulidor
fuerte en la pintura anti-herrumbre y la pintura externa,
harla superficie oscura o dejarvestigios de corte.
Al parachoques de gaucho artificial negro o plstico
polister, slo puede usar la cera negra o el betn
negro.
Quitar manchas
Debe quitar ms pronto lo posible desde la superficie
de pintura el asfalto, la mancha de aceite, polvo
industrial, lquido de insectos o de rboles, a evitar el
dao de largo plazo y las manchas quedadas. El lquido
profesional de limpieza se puede comprar desde el
distribuidor de vehculos Great Wall o tiendas de
repuestos para vehculos.
Limpieza del inferior
A las zonas donde se usa el sal en caminos en el
invierno, debe hacer la limpieza a plazo fijo el inferior
de auto, a evitar la corrupcin del inferior y sistema
suspenso debido a la suciedad y el sal. En perodo
entrecruzado del invierno y la primavera, debe verificar
el hermetismo del inferior del auto, y hace el
mantenimiento si es necesario.
Limpieza de cristal
Usa el lquido de limpieza de cristal a eliminar la
membrana de polvos que est en la superficie de
cristal. Despus de estacionarse bajo el sol fuerte, en
la superficie de cristal se pega una capa de membrana,
usa el lquido de limpieza de cristal y el trapo blando
puede eliminarlo fcilmente.
Cuando hace la limpieza de la superficie interna del
cristal, no se puede usar las herramientas de borde
puntiagudo, el lquido con elemento corrosivo o cloruro.
stos daarn las juntas elctricas, la antena de radio
y sistema trasero de quitar niebla.
Limpieza de ruedas de aluminio
sinttico
Limpia a tiempo fijo las ruedas, especialmente en las
zonas donde se usa el sal en caminos en el invierno. Si
no lo quita, el sal harque las ruedas pierda su color
original.
Componentes cromados
Usa el lquido pulidor sin material pulidor al cromo
limpia a tiempo fijo todos los componentes cromados,
a guardar su brillandez.
Piezas plsticas
Puede usar el lquido de jabn alcalino flaco a limpiar
las piezas plsticas. Si la suciedad es resistente de
quitarse, puede usar lquido de limpieza plstica a
eliminarlo, no se puede usar ningn disolvente orgnico.
5-3
Limpieza y mantenimiento por ssolo

Limpieza de interior Cintura salvavidas

Usa la aspiradora y la cepilla blanda a limpiar
frecuentemente las piezas decorativas, piezas
plsticas, y los polvos de asientos del interior. Usando
el trapo limpio y suave, el agua de jabn alcalino flaco,
a limpiar el plstico polister y la superficie de cuero,
luego los seca con trapo seco. Antes de usar cualquier
lquido protector de fibra, debe leer el manual del
fabricante. Unos lquidos protectores de fibra tienen
elemento qumico, que dejarn manchas de color en
asiento, o harque se pierda el color.
Limpia la cintura salvavidas con la esponja mojada en
lquido neutro de limpieza. Antes de usarlo, debe secarse
totalmente la cintura, no haga que se enrolle en su
enrollador. No use el lquido qumico que tenga la funcin
de blanquimiento o de desteirse, que disminuirla
intensidad de la cintura salvavidas.

Advertencia
No use absolutamente la gasolina, el lquido diluido u
otros disolventes.
No use el lquido protector de fibra fuera de la
recomendacin del fabricante automovilstico.

5-4
Manera preventiva de corrosin
Los elementos ms corrientes de causar la corrosin
del auto:
Suciedad hmeda, polvos u otros materiales se pegan
en los puntos de auto de forma tablero, agujero y otros
puntos.
El dao de la capa de pintura y de otras capas
protectoras debido al golpe de arena y piedra, o el
accidente liviano.
Elemento de medio ambietal que influye a la tasa de
corrosin:
Humedad La arena, la suciedad y elemento agutico
que estn acumulados en el inferior del auto,
acelern la corrosin. Bajo el estribo del auto, en sitio
donde se acumula el hielo o la nieve, no se
secarfcilmente.
Humedad relativa Bajo los casos siguientes, la corrosin
se aceler:
En zonas donde la humedad relativa estalta.
En zonas donde la temperatura permanente estms
de punto de congelacin.
En zonas donde hay la contaminacin de aire.
En zonas donde se usa el sal para caminos.
Temperatura
El aumento de temperatura aceler la corrosin de las
piezas que falta la ventilacin buena.
Contaminacin de aire La contaminacin industrial, el
elemento salino en aire de zona cerca de mar, y el sal
para caminos, acelern el proceso corrosivo de la
superficie de pintura.
Proteccin del auto para corrosin Limpia con frecuencia
el auto y pinta la cera a mantener la limpieza.
Verifica frecuentemente la superficie de pintura a ver
si hay dao pequeo, y lo repara ms pronto lo posible.
Mantiene la fluidez del fondo de puerta y el agujero de
escapar agua del cristal trasero, a evitar acumularse el
agua.
Verifica el inferior del auto y el interior del maletero. Si
hay arenas, suciedad o artculo salino, los limpia ms
pronto lo posible con agua.
No use la manguera de agua a limpiar los polvos, las
arenas u otros materiales del interior de auto, debe usar
la aspiradora o la cepilla.
Atencin
No haga que el agua u otro lquido conecte
con los elementos elctricos dentro del auto.
Mantenimiento por ssolo
Los vehculos de Great Wall cuentan con las
caractersticas de la secillez al contenido de
mantenimiento, y el perodo largo del intervalo de
mantenimiento, a ahorrar su tiempo y
gasto. Sin embargo, los mantenimientos diarios y los
a perodo fijo, para mantenerse el auto el estado
perfecto de un funcionamiento mecnico,
desplazamiento, y el trabajo de motor, son necesarios.
Los usuarios deben realizar segn la regla el
mantenimiento especial y el mantenimiento normal.
Siendo el dueo del auto, usted es el nico que puede
asegurar un mantenimiento normal de su auto, usted
es lo ms importante durante los procesos de
mantenimiento.
5-5
Limpieza y mantenimiento por ssolo
Mantenimiento normal
Se incluyen los contenidos que deben verificarse en
cada marcha diaria normal, si su auto funciona
contnuamente normal, sto es la demanda ms bsica.
Durante el uso diario, debe realizar a perodo fijo el
mantenimiento normal segn la explicacin en esta
seccin. Si se siente cualquier sonido anormal, la
vibracin u olor anormal, hay que verificar su motivo o
pedir la verificacin a la estacin de servicio de
Great Wall. Adems, si considera necesario hacer una
reparacin de su auto, comunica a la estacin de
servicio de Great Wall, por favor.
Debe realizar frecuentemente los contenidos listados
sobre el mantenimiento, aparte de la otra regla especial.
5-6
Exterior de auto Reemplazo de ruedas
Neumticos
Verifica a perodo fijo en la estacin de reparacin la
presin de los neumticos (incluido el neumtico de
reserva) con el indicador de presin, y ajusta a la
presin reglada si es necesario. Observa el signo de
desgaste que estlateral del neumtico, este signo de
desgaste es el signo de seguridad, se forman 6 tringulos
reversos rojos, si ya se ha desgastado hasta el signo,
debe cambiar en seguida el neumtico. Observa si hay
Cada 10000km de marcha despus, debe hacer el
daos, vestigio de corte o desgaste excesivo.
reemplazo de las ruedas.
Tuercas de ruedas
Atencin
Al verificar los neumticos, asegura que no hayan las
tuercas flojas. En los primeros 5000km de marcha, Verifica frecuentemente la presin de los
debe verificar a perodo fijo la fijacin de las tuercas, neumticos, lo hace correspodienta a la regla
y los aprieta si es necesario.
terica.
Ajuste de ruedas y equilibrio
Cuando se marcha en camino nivelado y recto, si el
auto corre inclinado siempre a un lado, o se siente el
desgaste no proporcionado y anormal de neumticos,
es necesario hacer el ajuste de neumticos. Bajo la
velocidad normal, si hay la vibracin sobre el volante
o el asiento, debe hacer un equilibrio de las ruedas.
Tira de limpiaparabrisas Si no se funciona normal, verifica
si tiene grietas o desgaste.
Puertas y tapa de motor
Verifica el funcionamiento de todas las puertas, la tapa
de motor, la tapa del maletero, y la puerta trasera,
asegura que todas las cerraduras sean firmes. Engrasa
los ganchos y las juntas si es necesario. Cuando el
primer gancho estseparado, asegura que el gancho
segundo mantenga la cerradura de la tapa del motor.
Cuando se marcha en zonas donde se usa el sal para
caminos u otras zonas donde hay materiales corrosivos,
debe verificar con frecuencia el estado lubricante.
Iluminacin
Asegura que se funcionen perfecto los faros delanteros
integrados, faros y luces traseros
integrados, luz antiniebla, y otras luces, y se fijen bien.
Verfica el foco de los faros delanteros.
Interior de auto
Debe realizar a perodo fijo los contenidos de aqusobre
el mantenimiento, por ejemplo la limpieza mientras hace
el mantenimiento de perodo fijo.
Pedal de aceleraddor
Luz de alarma y flash
Asegura que se funcionen perfecto todas las luces de
alarma y el zumbador.
Limpiaparabrisas y limpiador
Verifica el trabajo normal del limpiaparabrisas y del
limpiador, y la tira no tiene daos.
Sistema de quitar niebla de
parabrisas
Cuando se usa viento de calefaccin o el aire
acondicionado, verifica si es normal el aire
soplado desde la boca de quitar niebla, y debe ser
suficiente.
Asientos
Verifica el control de asientos, por ejemplo el ajustador
de asiento y del respaldo reclinable, asegura que puedan
funcionarse normal, y puedan cerrarse firme en cada
posicin. Verifica el movimiento vertical del cabezal, y
a ver si se puede fijar en cada escala (si se equipa).
Cintura salvavids
Verifica todos los componentes de la cintura salvavidas
(la cerradura, soporte de cintura,ajustador y enrollador),
si se funcionan normal y firme, y la fijacin. Verifica la
cintura a ver si hay vestigio de corte, grietas, desgaste
o daos.

Volante
Verifica a ver si hay diferencia de la direccion, por
ejemplo el recorrido libre demasiado grande, el giro
pesado o demasiado ruido.

5-7
Limpieza y mantenimiento por ssolo
Asegura que el pedal se funcione normal, y verifica el
recorrido libre si est en lmite normal.
Pedal de embrague
Asegura que el pedal se funcione normal, y verifica el
recorrido libre si est en lmite normal.
Freno
Al hacer frenaje, verifica si el auto corre inclindo.
Pedal de freno y fuerza auxiliar
Verifica que el pedal se funcione normal, y asegura
que tenga el recorrido de reserva cuando lo pisa
completamente. Verifica la funcin de la fuerza auxiliar
de freno. Hay que asegurar el intervalo entre la
cholchoneta del estribo y el pedal.
Freno a estacionamiento
Verifica el recorrido normal de la palanca de freno a
estacionamiento, y asegura que el auto pueda pararse
seguramente en pendiente abrupta slo usando el freno
a estacionamiento.
5-8
Interior de tapa de motor e inferior
de auto
Cada vez cuando verifica el aceite de motor o llena el
aceite, debe verificar simultneamente los contenidos
siguientes de mantenimiento.
Lquido de limpieza de parabrisas
Verifica a ver si el lquido estsuficiente del depsito.
Atencin
Se prohibe usar el limpiador cuando el
depsito estvaco, y el tiempo de cada uso
no sobrepase a 3 segundos.
Nivel de agua refrigerante de motor
Despus de enfriarse el motor, verifica el nivel de
agua refrigerante.
Radiador y manguera
Verifica el anterior de radiador y elimina los polvos, los
insectos y las hojas acumulados aqu.
Asegura que na hay ningn fenmeno de las grietas, la
deformacin, la corrosin o laflojera de conexin.
Nivel para freno y embrague
Asegura el nivel de aceite al freno y el embrague
estentre escalas MAX y MIN de los depsitos.
Acumulador
Se prohibe estacionar el acumulador en sitio caluroso.
Si el medio ambiental de estacionarlo est menos de -
15
, debe estacionarse dentro de almacn templado
(temperatua
20
).
Se prohibe colocarse reverso o inclinado, ngulo
inclinado no debe sobrepasar a 40.
Mantiene siempre la limpieza de la superficie, si
encuentra los polvos o l quido cido, debe limpiarlo a
tiempo con trapo de algodn mojada en agua de soda,
y la limpia hasta que la superficie estlimpia perfecto.
Limpia con frecuencia con agua destilado el agujero de
escape aire, a mantener la fluidez del agujero.
Si se estaciona el auto por ms de 15 d as, debe cortar
el cable negativo del acumulador.
Coge el acumulador fuera del auto, cada tres meses
verifica unz vez el estado de acumulador, la verificacin
debe realizarse por empleados profesionales de la
estacin de servicio contratada con Great Wall.
Verifica en manera de densidad: si la densidad del
electrolito estbajo1.18g/cm3 (25
),
debe compensar a tiempo la electricidad.
Verifica en manera de presin elctrica: si la presin
elctrica de casilla estbajo 1.75V, o la diferencia de
posicin elctrica entre dos electrodos es de 12.4-11V,
debe compensar la electricidad a tiempo.
Verifica en manera de volumen: cuando el volmetro Advertencia Correa conductora de motor
manifiesta la zona amarilla, debe compensar la
Cuando hace el mantenimiento del acumulador, cuida Asegura que la correa no tenga la flojera, el desgaste
electricidad a tiempo. Si manifiesta la zona roja,
de no dejar herramientas u otros artculos metales en anormal, la grieta o la mancha de aceite.
compensa la electricidad a tiempo y verifica si existe
acumulador, que causar en cortocircuito de dos
avera en el acumulador. Nivel de aceite de motor Estaciona el
electrodos. El cortocircuito causar que se calienta
Si no se ha cortado el circuito elctrico al auto, debe
mucho el acumulador, perjudicacin e incluso auto en suelo nivelado y apaga el motor, unos minutos
verificar cada mes el estado de acumulador, la demanda
explosin. despus de que el aceite entre ya en el crter, hace la
sobre la verificacin es como la arriba.
En el acumulador hay el cido sulfrico venenoso y verificacin.
Las reglas de la verificacin de acumulador, vase la
corrosivo. Debe llevar gafas protectoras y no haga
Tabla de matenimiento de perodo fijodel Manual de
que el electrolito se salplique al cuerpo, la ropa o el Nivel de aceite a direccin energtica
servicio garanta.
auto. Si el electrolito se ha salplicado al piel o los y tuberas
ojos, hay que quitar inmeditamente la ropa, y
Apaga el motor a enfriar la corriente hidrulica, verifica
limpia la parte quemada por lo menos de 15 minutos. su nivel. Asegura que las tuberas se conecten correcto,
Si ha comido por error el electrolito, toma ms agua o
no haya escape o grietas.
leche, y va a ver en seguida el mdico.Cualquier
fuente inflamable debe estar lejos del acumulador, de
otra manera, causarla explosin.
No haga que los nios conecten con el acumulador.

5-9
Limpieza y mantenimiento por ssolo
Sistema de escape
Asegura que el conducto de escape se soporta fijo, y
no hay grietas o daos. Si el ruido del sistema de
escape se oye anormal, o se huele el humo fuerte y
agudo, debe pedir una verificacin al sistema de escape
a la estacin de servicio autorizada por Great Wall.
Inferior de auto
Como el inferior est siempre abierto a los materiales
corrosivos como el deshielo del
camino y los polvos, ser importante eliminar estos
materiales desde el inferior, si no,stos se acumularn
en el fondo de estribo, la armadura de chasis, las
tuberas y el sistema de escape. Al final del invierno,
debe limpiar con agua los sitios inferiores donde se
acumulan los barros y los polvos.
Escape de lquido
Para el auto y espera un rato, verifica desde inferior el
fenmeno de escape de combustible, aceite u otros
lquidos. Si se usa sistema de aire acondicionado, la
gotera de agua es normal. Si hay escape obvio o el olor
de gasolina, debe verificar el motivo y lo ajusta en
seguida a su estado normal.
5-10
Mantenimiento de perodo fijo A dnde se realiza mantenimiento de
Los contenidos al mantenimiento de perodo fijo
perodo fijo y verificacin
demandan realizarse dentro del intervalo
Cuando necesita el mantenimiento o sucede avera en
reglado; vase la tabla de mantenimiento de perodo
su auto, debe entregar a la estacin de servicio asignada
fijo del Manual de servicio garanta.
por Great Wall a hacer la verificacin y el ajuste.
Son las demandas de asegurar las funciones perfectas
Los empleados tcnicos de Great Wall son cualificados
de su auto nuevo sobre el motor,
y profesionales, a travs de manuales tcnicos,
el sistema de escape y las funciones mecnicas. Estos
explicaciones de reparacin, y las clases de
trabajos deben realizarse por la Estacin de servicio de
capacitacin de los centros de servicio, reciben las
Great Wall.
informaciones ms ltimas sobre la reparacin. Antes
Pero, si se marcha en codicin mala, se necesitar el
de reparar su auto, ellos han contado totalmente la
mantenimiento extra o ms frecuente. Realizar los
capacidad de reparar los automviles de Great Wall,
mantenimientos a perodo fijo es su responsabilidad.
no despus de la reparacin.
M a n te n i m ient o obligat ori o de Puede creer completamente en la estacin autorizada
por Great Wall, que podrn satisfacer todas las
funcionamiento experimental al
demandas de su auto sobre trabajos mejores a
comienzo mantenimientos de la firmeza y la economa de
Los mantenimientos obligatorios al funcionamiento combustible.
experimental al comienzo de 1000-1500km/3000-
5000km/8000-10000km, forma uno de los perodos ms
importantes
de mantenimiento, porque es muy importante mantener
su auto estar en estado ms perfecto.
Informaciones tcnicas

Verificacin de vehculo-------------------------------------------------------------6-2

Serie recomendada-----------------------------------------------------------------6-3

Al motor diesel------------------------------------------------------------------------6-4

Especificaciones de vehculo-----------------------------------------------------6-5

Especificaciones tcnicas de sistema transmitivo-----------------------6-27

Especificaciones tcnicas de motor------------------------------------------6-27

Especificaciones tcnicas de sistema de marcha-----------------------6-30

Especificaciones tcnicas de sistema de direccin----------------------6-30

Especificaciones tcnicas de sistema de freno---------------------------6-31

Especificaciones tcnicas de aparatos elctricos------------------------6-31

Momento de torsin de apretadura--------------------------------------------6-32

Volumen de llenado----------------------------------------------------------------6-33
Informaciones tcnicas

Verificacin de vehculo
Verificacin de vehculo Cdigo de chasis Placa de matrcula del vehculo

El cdigo de distinsin de vehculo es el nico nombre Est comprimido en el lado trasero exterior de la viga Cada modelo de automvil tiene su placa de matrcula,
cifrado de 17 cifras que muestra la identificacin del derecha del chasis, como la posicin indicada en el se monta en el superior de la cubierta delantera del
auto. Adems de aparecerse en la placa de
esquema. motor.
identificacin del fabricante, y se ha comprimido
tambin en el lado trasero exterior de la viga derecha Cdigo productivo de motor
del chasis (cdigo de chasis) y en el superior por la Este cdigo de motor est comprimido al lado de la Made by Greatwal Motor Co,Ltd.(China)

izquierda del tablero de instrumentos. derecha del cilindro del motor. VIN:
Brand: Model:
Engine type Max engine net power: kg
Seat number: Max designed total weight: kg
Manufacturing date

Para la facilidad de consultarse, puede copiar estas

informaciones en el blanco de reverso del documento
de garanta.

6-2
 Constituci n de c digo de color

Posicin del etiquetado de cdigo de color para Deer baje

la cara del pilar de B a la derecha,vea cuadro 2

6-3
Informaciones tcnicas

Serie de recomendacin Valor pegajoso recomendado Enfriador recomendado a

sistema aire acondicionado
Combustible recomendado Antes de cambiar el aceite por la prxima
Al sistema de aire acondicionado de este auto, tiene
Usa la gasolina sin plomo de ndice de octano (RON) vez, lmite propuesto de temperatura ex-
terior de la habitacin.
que usar el enfriador R-134a o producto equivalente.
ms de No.93.

Atencin:
Atencin:
El uso de otro modelo del enfriador o lubricante
Si no usa el comustible indicado, influir gravemente
causar los daos graves de sistema aire
el sistema de control del desplazamiento, y el lmite
acondicionado, e incluso tiene que cambiar todo el
de control.En cualquier caso no use la gasolina de
sistema entero.
plomo, que daar el catalizador triatmico.
El enfriador que se usa en su auto no daar a la
Punto de atencin del ndice de octano
ozonosfera del globo. Aunque no cuenta con los
Si usa la gasolina sin plomo del ndice de octano bajo
daos a medio ambiental, los departamentos
93, causar la vibracin explosiva persistente y
gubernamentales demandan an la recuperacin y el
fuerte. La vibracin explosiva es un ruido similar al
reuso de enfriador cuando estn reparndose. Si
golpe metal, si es muy grave, daar el motor. Si usa
necesita reparar sistema de aire acondicionado,
el combustible mencionado y sucede la vibracin
Durante el tiempo riguroso, si se usa aceite SAE 10W- comunica por favor la estacin de servicio autorizada
explosiva fuerte, o se oye el ruido perdistente cuando
40 o de ms valor pegajoso, el motor se arrancar por Great Wall, que cuenta con tcnicos cualificados
conduce en camino nivelado en velocidad estable,
difcil, por eso, se recomienda el uso de SAE 5W-30. e instalaciones avanzadas, puede recuperar y reusar
pide el ajuste a la estacin de servicio aurorizada por
el enfriador.
Great Wall. Si no, la Compaa Great Wall no tomar
la responsabilidad del uso errneo.Pero, si oye por
casualidad el ruido de la vibracin explosiva cuando
hace la aceleracino sube en pendiente, no se
preocupe mucho porque bajo la condicin de
carga grande, el ruido liviano de vibracin
explosiva manifiesta que ha logrado la
eficiencia mxima de combustible.

6-4
Al motor diesel
1. Combustible
Usa la nafta No.0 como el combustible (en el
invierno del norte se usa nafta No.-10).
2. Aceite lubricante
Nmero de aceite lubricante: categora CE o
CD.
3. Agua refrigerante
El agua refrigerante anti-hielo tiene la base
alcohlica, y tiene lquido compensado con
elementos anti-herrumbre, resistente de
corrosin y anti-suciedad agutica.

6-5
Informaciones tcnicas

Especificaciones del auto

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones (larguraanchuraaltura)
mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de equipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-6
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones (larguraanchuraaltura)mm

Dimensiones internas de plataforma

(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-7
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones (larguraanchuraaltura)
mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-8
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera
(mm)
Velocidad mxima (km/h)

6-9
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico

Peso total (kg)

Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera(mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-10
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-11
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)
ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-12
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-13
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-14
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Gasolina Gasolina Gasolina Gasolina
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-15
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo Anotacin: Su auto tendr posiblemente algn diferencia

de los datos listados en la tabla, debido a la diferencia
Modelo de motor
de los equipos, cuando hay este caso, las
Tipo de combustible Gasolina especificaciones de su certificado calificado de
producto sern primarios.
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-16
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-17
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)

Peso de euipos (kg)

Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-18
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-19
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-20
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)

Peso de euipos (kg)

Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-21
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-22
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-23
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-24
Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-25
Informaciones tcnicas

Modelo de vehculo
Modelo de motor
Tipo de combustible Diesel Diesel Diesel Diesel
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-26
Modelo de vehculo Anotacin: Su auto tendr posiblemente algn diferencia
de los datos listados en la tabla, debido a la diferencia
Modelo de motor de los equipos, cuando hay este caso, las
especificaciones de su certificado calificado de
Tipo de combustible Diesel
producto sern primarios.
Desplazamiento (ml)
Potencia (kw)
Dimensiones
(larguraanchuraaltura)mm
Dimensiones internas de plataforma
(larguraanchuraaltura)mm

Intervalo de ejes (mm)

Cantidad de muelle plancha (trasero)

Intervalo de ruedas delanteras (mm)

Intervalo de ruedas traseras (mm)

Norma de neumtico
Peso total (kg)
Peso de euipos (kg)
Peso de carga terica (kg)
Pasajeros tericos
(incluido conductor) (persona)

ngulo de aproximacin/aparte ()

Suspensin delantera/trasera (mm)

Velocidad mxima (km/h)

6-27
Informaciones tcnicas

Especificaciones tcnicas de sistema transmitivo

M o d e lo d e c o n d u c c i n 42 44
Especificaciones tcnicas de motor diesel
E m b ra g u e P la c a e l s t ic a , s e c o , c o n tr o l h id r u lic o
R e c o r r i d o li b r e d e p e d a l a
e m b ra g u e
5 -1 5 m m M odelo de m otor 491Q E
T ip o d e a c e ite a l e m b r a g u e S A E J 1 7 0 3 o D O T -3
5 c a m b io s a d e la n te y 1 c a m b io a t r s , 5 Com paa Ltda. de M otores
T ip o Fabricante de m otor
c a m b io s s in c r n ic o s
5 D Y A -3 .2 /J K 7 2 F 1 / G ran M uralla, Baoding
M o d e lo C H 02 03 000
ZM 001B
C a m b io
4 .4 5 2 /3 .5 4 2 /5 .2 1 3 4 .1 8 5 4 tiem pos, lnea, 4 cilindros,
1 ro
C a ja C a m b io circulacin cerrada de
2 .3 1 8 /2 .0 3 8 /2 .9 4 9 2 .3 7 1
de 2do Tipo
cam b C a m b io inyeccin electrnica
1 .4 1 4 /1 .3 9 8 /1 .7 0 8 1 .4 3 2
io V e lo c id 3 ro
ad C a m b io
4 to
1 .0 0 0 /1 .0 0 0 /1 .0 0 0 1 .0 0 0 m ultipuntos
C a m b io
0 .8 0 2 /0 .8 1 4 /0 .9 0 3 0 .8 6 7 Dim etro de cilindro (m m ) 91
5 to
C a m b io
4 .4 7 2 /3 .5 5 8 /5 .0 3 6 4 .1 3 0 Recorrido (m m ) 86
a tr s
C a m b io
V e lo c id a d d e --- 1 .9 7 7
re d u c to r (a
b a jo Deplazam iento (L) 2.237
C a m b io
m o d e lo 4 4 ) --- 1 .0 0 0
a lto Relacin de com presin 8.8:1
T i p o d e a c e i t e a c a ja d e A c e ite a e n g r a n a je s d e c a t e g o r a G L - 5 ,
c a m b io 8 5 W /9 0 o 8 0 W /9 0
V o lu m e n d e a c e ite a c a ja
Potencia terica (Kw) 75(4600r/m in)
2L
d e c a m b io
T ip o d e a c e ite a re d u c to r A T F III Torsin m xim a (N.m ) 190(2400-2800r/m in)
V o lu m e n d e a c e it e a
1 .2 L Norm a de com bustible G asolina m s de No.93
re d u c to r
J u n ta d e la n te r a ,
ju n ta u n iv e rs a l Revolucin m uerta (r/m in) 750 50
T ip o D e la n t
d o b le c o n e x i n ,
a b ie r to , 2 e ro
ju n ta c o n rb o l Volum en de depsito (L) 58
r b o l tra n s m itiv o s e c c io n e
c r u c e , e x te n s ib le
s , s o p o r te
c e n tra l T ip o a b ie r to , 2
tra s e ro s e c c io n e s , s o p o rte O rden de inyeccin 1-3-4-2
c e n tra l
T ip o e n te r o , e s ta m p a d o , s o ld a d o , p i n d e Volum en de sistem a
P u e n te tra s e r o d o b le l n e a c u r v a , e ta p a s in g u la r, r e d u c to r 4.2
p r im a rio lubricante (L)
R e d u c c i n p r in c ip a l 4 .5 5 /5 .3 7 5
T ip o d e a c e ite a p u e n te A c e ite a e n g r a n a je s d e c a t e g o r a G L - 5 , Fuido anti-hielo (L) 7.9
tra s e ro 8 5 W /9 0 o 8 0 W /9 0
V o lu m e n d e a c e it e a p u e n t e
1 .8 L
tra s e ro

6-28
Especificaciones tcnicas de sistema transmitivo

Modelo de conduccin 42
Modelo de conduccin 42
Embrague Placa elstica, seco, control hidrulico
Recorrido libre de pedal a embrague 5-15mm Embrague Placa elstica, seco, control hidrulico
Tipo de aceite al embrague SAE J1703 o DOT-3 Recorrido libre de pedal a 5-15mm
5 cambios adelante y 1 cambio atrs, 5 cambios embrague
Tipo
sincrnicos Tipo de aceite al embrague SAE J1703 o DOT-3
Tipo de motor 4D28/4L68
Tipo 5 cambios adelante y 1 cambio atrs, 5
Modelo JK72D1/ZM001F cambios sincrnicos
Cambio Tipo de motor GW2.8TDI 4L88
4.452
1ro
Modelo 5DYL2-2.2 ZM001F
Cambio
Caja de 2do
2.398 Cambio 3.9285 4.452/5.013
1ro
cambio Cambio Caja Cambio
1.414 de 2.3333 2.398/2.949
3ro 2do
Velocidad cambio Cambio
Cambio 1.4516 1.414/1.708
1 3ro
4to Velocidad
Cambio 1 1.000/1.000
Cambio 4to
0.802
5to Cambio 0.851 0.802/0.903
Cambio 5to
4.472 Cambio
atrs 4.7435 4.472/5.036
atrs
Aceite a engranajes de categora GL-5, 85W/90 o Tipo de aceite a caja de Aceite a engranajes de categora GL-5,
Tipo de aceite a caja de cambio
80W/90 cambio 85W/90 o 80W/90
Volumen de aceite a caja de cambio 2L Volumen de aceite a caja de 2L
cambio
Tipo Junta delantera, junta universal doble Junta delantera, junta universal
abierto, 2 Delantero conexin, junta con rbol cruce, Tipo abierto, Delantero doble conexin, junta con rbol
rbol 2 secciones, cruce, extensible
rbol transmitivo secciones, extensible transmitivo soporte
soporte central Trasero Tipo abierto, 2 secciones,
Tipo abierto, 2 secciones, soporte soporte central
central Trasero
central Tipo entero, estampado, soldado, pin de
Tipo entero, estampado, soldado, pin de doble lnea Puente trasero doble lnea curva, etapa singular, reductor
Puente trasero primario
curva, etapa singular, reductor primario
Reduccin principal 4.1/3.909/5.375 Reduccin principal 4.1/3.909/5.375
Aceite a engranajes de categora GL-5, 85W/90 o Tipo de aceite a puente Aceite a engranajes de categora GL-5,
Tipo de aceite a puente trasero trasero 85W/90 o 80W/90
80W/90
Volumen de aceite a puente 1.8L
Volumen de aceite a puente trasero 1.8L trasero
Informaciones tcnicas

M o d e lo d e m o to r 4D28 4L68 G W 2 .8 T D I 4L88

C o m p a a L td a . d e C o m p a a L td a . d e
C o m p a a L td a . d e C o m p a a L td a . d e
F a b r ic a n t e d e m o t o r M o to r e s G r a n M u r a lla , M o to re s G ra n
C hangchai C hangchai
B a o d in g M u r a lla , B a o d in g
L n e a , 4 tie m p o s , a g u a L n e a , 4 tie m p o s , L n e a , 4 c i li n d r o s , L n e a , 4 tie m p o s ,
T ip o r e f r i g e r a n t e , i n y e c c i n a g u a re fr ig e r a n te , in y e c c i n d ir e c ta , in y e c c i n d ir e c ta ,
d ir e c ta in y e c c i n d ir e c ta p r e s i n a u m e n t a d a p r e s i n a u m e n t a d a
D i m e t r o d e c il i n d r o ( m m ) 93 95 93 95
R e c o r r id o ( m m ) 102 100 102 100
D e p la z a m ie n to ( L ) 2 .7 7 1 2 .8 3 4 2 .7 7 1 2 .8 3 4
R e la c i n d e c o m p r e s i n 1 8 .2 :1 1 8 :1 1 7 .5 :1 1 8 :1
P o t e n c i a t e r ic a ( K w ) 5 7 ( 3 6 0 0 r /m in ) 5 0 ( 3 2 0 0 r /m in ) 6 8 ( 3 6 0 0 r /m in ) 6 5 ( 3 2 0 0 r /m in )
To r s i n m x im a ( N .m ) 1 7 4 ( 2 0 0 0 r /m in ) 1 6 7 ( 2 2 0 0 r /m in ) 2 1 0 ( 2 0 0 0 r /m in ) 2 1 7 ( 2 2 0 0 r /m in )
C o n s u m o m n im o ( g / k w . h ) 218 240 220 220
R e v o l u c i n m u e r t a ( r / m i n ) 7 5 0 -8 4 0 8 0 0 -8 5 0 7 5 0 -8 5 0 8 0 0 -8 5 0
V o lu m e n d e d e p s ito ( L ) 58 58 60 60
O r d e n d e in y e c c i n 1 -3 -4 -2 1 -3 -4 -2 1 -3 -4 -2 1 -3 -4 -2
V o lu m e n d e s is te m a
5 .6 5 .5 5 .6 5 .5
l u b r ic a n t e ( L )
F u i d o a n t i - h ie l o ( L ) 10 10 10 10

6-30
Especificaciones tcnicas de sistema de marcha Especificaciones tcnicas de sistema a direccin

Ruedas Dos ruedas delanteras y dos traseras, una de reserva

Sistema mecnico a direccin
Neumticos 205/70R14 o 215/75R15 Direccin mecnica Tira dentada, biela dentada y bola circulante

Presin de neumticos Delantero 220Kpa, trasero 240Kpa Relacin de velocidad

Llanta de neumticos Aceite lubricante al sistema Aceite a engranajes de categora GL-5, 85W/90 o 80W/90

Tipo de suspensin Volumen a aceite direccin

Delantero Doble brazo horizontal, muelle de varilla de torsin, independiente Posicin de volante Puesto en izquierda

Trasero Dureza ajustable, muelle de plancha de acero no paralelo Recorrido libre de direccin

Postura de ruedas delanteras

Extravisin de ruedas delanteras 0.30 20 (direccin energtica 0.10 10)

Sistema de direccin energtica
Introvisn de eje principal 9.30 45
Direccin energtica Vlvula de control, cilindro energtico y tira dentada, biela dentada
1.50 +50-20 (direccin energtica 2.45 15) y bola circulante, 3 posiciones integradas
Distancia delantera
1.15 15 (vehculo de entrenamiento)
Relacin de velocidad
Distancia delantera 0-2mm Presin mxima a trabajo

Volumen de corriente 5-7.1L/min (al modelo diesel 7-9L/min)

Aceite al sistema Aceite a transmisin hidrulica No.8 (Q/SH003.01.012-88)

Volumen a sistema

6-31
Informaciones tcnicas

Especificaciones tcnicas a sistema de freno Especificaciones tcnicas a sistema elctrico

Delantero Doble circuito, potencia auxiliar de vaco, hidrulico
Modelo de conexin Doble circuito, con electrodo negativo al hierro
Componente de freno

Tipo de sistema de freno De disco Voltaje terico

Trasero Buja F6RTC o F7TC

De tambor
Freno a estacionamiento (de mano) Funciona en freno a ruedas traseras Arrancador 12V, control electromagntico
Regulador silcico, ajuste interno, alternativo, electrodo negativo al
Alternador
Tipo de aceite a freno Aceite sinttico, SAE J1703 o DOT-3 hierro Voltaje terico 14V, corriente 65A

Especificaciones tcnicas a sistema elctrico (a motor diesel)

Modelo de conexin Doble circuito, con electrodo negativo al hierro

Voltaje terico

Arrancador 12V, control electromagntico

Bomba de vaco, regulador interno, electrodo

Alternador
negativo al hierro Voltaje terico 12V, corriente 50A

6-32
Momento de torsin

Cdigo Posicin de piezas Momento de torsin (N.m)

Tornillo de fijar rbol de brazo superior, armadura
1 9610
suspensa delantera
Tornillo de unir brazo inferior de armadura suspensa
2 9610
delantera y varilla de empuje
3 Tuerca de cerrar varilla ajustador de varilla de torsin 8310
4 Tornillo de fijar motor en chasis 9910
5 Tornillo de conectar rbol transmitivo 7410
Tuerca de unir componente de direccin y brazo de
6 24525
balancn
7 Tornillo de fijar componente de direccin 9610
8 Tuerca de fijar ruedas 14510
9 Tuerca de fijar tornillos de forma montar caballo 11010
tuerca de fijar ruedas
Tuerca de ejs delantero y trasero de muelle de
10 9010
plancha de acero
11 Tornillo de unir junta a direccin y eje esfrico superior 11010
12 Tornillo de unir junta a direccin y eje esfrico inferior 14210
Tornillo de fijar rbol de brazo inferior, armadura
13 22625
suspensa delantera

6-33
Informaciones tcnicas

Volumen de llenado
C o n te n id o
P o s ic i n d e lle n ad o Vo lum e n d e lle n ad o N o rm a y n om b re
C d igo

1 S is tem a lu b rica nte d e m o to r 4 .2 L S G 1 5W /4 0 O 1 0W /30

2 C a ja de c am b io 2L
3 C o m p o n e nte d e d ire cc in 0 .3 8 -0 .4 L A c e ite a e n g ra n aje s c ate g ora G L -5 8 5W /90 o 80W /90
4 P u e n te tra se ro 1 .8 L
A c e ite a tra nsm is i n h idr u lic a N o.8 0 a c e ite h id r u lic o a e ro n utic o
5 S iste m a d e d ire cc i n e n e rg tic a 1 .0 L
N o .1 0
6 J u nta u n iv e rs a l de rb o l tra nsm itiv o 6g 18g G ra s a lu b ric an te de litio N o.2
7 rb o l d e b a la n c n , b ra zo s u pe rio r 6g 24g Ig u a l c om o lo d e a rrib a
8 J u n ta u n iv e rsa l d e c o lu m n a a d ire c ci n 6g 40g Ig u a l c om o lo d e a rrib a
9 C h av eta e l stic a d e v a rilla d e to rs i n 10 15g Ig u a l c om o lo d e a rrib a
R o d am ie nto d e s e pa rac i n d e
10 240g Ig u a l c om o lo d e a rrib a
e m bra g ue
11 R o d am ie nto a b uje d ela n te ro 120g 240g Ig u a l c om o lo d e a rrib a
12 R o d am ie n to a b uje tras e ro 120g 10g Ig u a l c om o lo d e a rrib a
13 E le ctrod os d e a cum u la do r 5g 7 .9 g Va s e lin a d e us o in d ustria l
14 S istem e refrige ra nte d e m oto r 0 .7 L F lu id o a nti-h ielo d e b as e a lc o h lica
15 B o m b a g e ne ra l d e fre n o 0 .3 5L 0 .3 5L A c e ite s int tico S A E J 1 7 0 3 o D O T-3
16 B o m b a g e n e ra l d e e m b ra g u e 0 .3 5L Ig u a l c om o lo d e a rrib a
Te m p e ra tu ra n o rm a l: a g u a lim p io d e d u re za m e n os d e 2 0 5g /1 0 0 0 k g;
17 D e p s ito a lq u id o de lim p ie za 1 .3 L tem p e ra tu ra b a ja(-1 8? 3? ): so luc i n ag u tic a a lc o h lic a de
d e n s id a d 5 0%
7 0 0 -8 00 g (65
18 C o m p re s o r a a ire ac o n dic io n a do E n fria d o r R -13 4 a
0 -6 8 0 )
19 D e p s ito d e c om b ustib le 58L G a so lin a s in p lom o m s d e N o .9 3
20 E je m v il de fija r v a rilla a fren o 10g G ra s a lu b ric an te de litio N o.2
E je d e b ra zo d e b a la nc n , a rm ad u ra a
21 10g Ig u a l c om o lo d e a rrib a
n e u m tico d e re s e rv a

6-34
Volumen de llenado a modelo de motor diesel

Contenido
Posicin de llenado Volumen de llenado Norm a y nom bre
Cdigo

1 Sistem a lubricante de m otor 5.6/5.3L(4L68/4L88) CD15W /40 O 10W /30

2 Caja de cam bio 2L
3 Com ponente de direccin 0.38-0.4L Aceite a engranajes categora GL-5 85W /90 o 80W /90
4 Puente trasero 1.8L
Aceite a transm isin hidrulica No.8 0 aceite hidrulico
5 Sistem a de direccin energtica 1.0L
aeronutico No.10
6 Junta universal de rbol transm itivo 6g 18g Grasa lubricante de litio No.2
7 rbol de balancn, brazo superior 6g 24g Igual com o lo de arriba
8 Junta universal de columna a direccin 6g 24g Igual com o lo de arriba
9 Chaveta elstica de varilla de torsin 10g 40g Igual com o lo de arriba
10 Rodam iento de separacin de em brague 15g Igual com o lo de arriba
11 Rodam iento a buje delantero 120g 240g Igual com o lo de arriba
12 Rodam iento a buje trasero 120g 240g Igual com o lo de arriba
13 Electrodos de acum ulador 5g 10g Vaselina de uso industrial
14 Sistem e refrigerante de m otor 10L Fluido anti-hielo de base alcohlica
15 Bomba general de freno 0.35L 0.7L Aceite sinttico SAEJ1703 o DOT-3
16 Bomba general de em brague 0.35L Igual com o lo de arriba
Tem peratura normal: agua lim pio de dureza menos de
17 Depsito a lquido de lim pieza 1.3L 205g/1000kg; tem peratura baja(-18? 3? ): solucin
agutica alcohlica de densidad 50%
18 Com presor a aire acondicionado 700-800g(650-680) Enfriador R-134a
19 Depsito de com bustible 58L Gasolina sin plom o m s de No.93
20 Eje m vil de fijar varilla a freno 10g Grasa lubricante de litio No.2
Eje de brazo de balancn, arm adura a
21 10g Igual com o lo de arriba
neum tico de reserva

6-35
Mantenimiento regular

Mantenimiento regular--------------------------------------------------------------------------------7-2
Tabla de mantenimiento regular--------------------------------------------------------------7-3
Notas de mantenimiento regular------------------------------------------------------------7-9
7-1
Mantenimiento regular

Mantenimiento regular

El mantenimiento puntual y conveniente ayudar a mantener el estado perfecto de trabajo del vehculo, alargar la vida de servicio de vehculo, aun ms

reducir el gasto del mantenimiento.

Es necesario para cada usuario para realizar el mantenimiento regular para el vehculo.

Si el vehculo recorre en un ambiente muy malo, deben reducir el perodo de intervalo del mantenimiento.

Deben realizar la prueba en camino para el vehculo despes del mantenimiento regular, los tems detallados como los siguientes:

Examinar el funcionamiento del sistema de manejo y el recorrido libre del pedal;

Examinar la operacin del motor;

Examinar el funcionamiento del freno de estacionamiento;

Examinar las situaciones de los instrumentos y las luces;

Mantener las marcas usadas en la tabla

Reemplazar Examinar Lubricar

RWD: vehculo de conduccin trasera 4WD: vehculo de cuatro conducciones

7-2
tem recorrido (1000km)
Trabajo sistemtico de motor 1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100
1. Tensin y desgaste de

correa V
2. Si el cable de fuego tenga

dao a tierra
3. Cadena de tiempo de
Cada 100000km
motor
4. Enchufe
5. Manguera de radiador
Cada recorrido de 300-500km examina el nivel del lquido y lo adae convenientemente, lo reemplaza por no ms
6. Refrigerangte de motor
de 2 aos
7. Ncleo de filtro de aire
8. Filtro de combustible
9. Torsin de tapa de cilindro

neumtico
10. Aceite motor
11. Filtro de aceite
12. Ralent de motor
13. Tiempo de fuego
14. Manguera de ventilacin

de caja de cigeal

7-3
Tabla de mantenimiento regular (Motor de diesel gw2.8TC)

tem recorrido (1000km)

Trabajo sistemtico de motor 1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100
1 correa de tiempo Reemplazo obligatorio de cada 800km

2 si el arns de alimentacin

tenga dao a tierra
3 rueda de tensin, rueda de En el reemplazo de la correa de tiempo examina y reemplaza segn las situaciones de las piezas de unin de
trasicin y de correa rueda de tensin, piezas de unin de rueda de transicin y la rueda de correa
4 inyector En caso de demuestra de avera realiza la revisin o el reemplazo

5 Separador de aceite y

agua
6 cargador
7 radiador Realiza la limpieza segn las Realiza la limpieza segn las situaciones del
situaciones del radiador radiador

8 bomba de energa-asistida
de manejo, tensin y dao Despes de cada 1000km realiza el examen, la torsin y el mantenimiento
de correa de generador
9 flojedad y dao de De cada 300-500km realiza el examen, la torsin y el mantenimiento
conexin de tubo de
combustible

7-4
 Tabla de mantenimiento regular (Motor de diesel gw2.8TC)

10. intervalo de vlvula

11. tres escapes(escape de De cada 300-500 km realiza el examen
aceite, agua y aire)
12. piezas y enchufes de De cada 300-500km realiza el examen, la torsin y el mantenimiento
aplicaciones elctricas
13. refrigerante de motor De cada 300-500km examina el nivel del lquido y lo aade convenientemente, lo reemplaza no ms de 2 aos
14. nivel de aceite motor De cada 300-500km examina el nivel del lquido
15. aceite motor
16. ncleo de filtro de
combustible
17. ncleo de filtro de aire
18. filtro de aceite
19. torsin de tapa de
cilindro neumtico
20. sistema de ventilacin
de caja de cigeal

21. bomba de agua

22. aplicacin elctrica

7-5
Tablade mantenimiento regular(Parte de chasis)

tem recorrido (1000km)

Trabajo sistemtico de 1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100
chasis
1. pivote de rtula suspensa
2. guardapolvo
3. brazo suspenso
4. biela de manejo
5. sistema de varilla de
manejo (piezas aislantes,
capillas)
6. Eje cruzado de eje de

transmisin o cojinete
7. aceite de engranaje de
reenvo
8. aceite de engranaje del Despus del reemplazo primero, lo examina de cada 10000km, y lo reemplaza anualmente o de cada 40000km
transferidor (lo que llega primero entre los dos)
9. Aceite de engraanje de
diferencial
10. intervalo oscilante de
freno de estacionamiento y
recorrido
11. unin de tubo de escape

7-6
 Tablade mantenimiento regular(Parte de chasis)

12. aceite de engranaje de

reenvo
13. aceite de embrague
14. Recorrido libre del pedal de primera vez de 1000km, despes de intervalo de 5000km.
del embrague
15. aceite de freno
16. Recorrido libre del pedal de primera vez de 1000km, despes de intervalo de 10000km.
del freno
17. aceite de
energa-asistida de presin
hidrulica
18. intervalo de cojinete de
rueda delantera
19. Lubricacin de cojinete Al inicio del recorrido a 4000km, despes de intervalo de 10000km.
de rueda delantera
20. Manguera de freno
21. camisa y disco de freno
22. camisa y buje de freno
23. manguera de
combustible

7-7
 tem Recorrido (1000km)

Trabajo sistemtico de 1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 10

vehculo completo 0

1. localizacin de rueda

delantera

2. densidad de CO

3.estado de carrocera anual

4. prueba en camino

5. acumulador

7-8
 Mantenimiento de uso en condiciones malas

te m R e co rrid o ( 1 0 0 0 k m )

1 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100

1 . n cle o d e filtro d e a ire ca d a 3 0 0 0 km ca d a 5 0 0 0 km

2 . a ce ite d e e n g ra n a je d e re e n vo

3 .a c e ite de e n g ra n a je de

tra n s fe rid o r

4 .a c e ite d e e n g ra n a je d e d ife re n cia l

5 .p e d a z o y d is co d e fre n o ca d a 5 0 0 0 km

6 .c a m isa y ta m b o r de ca d a 1 0 0 0 0 km

fre n o

7 .a c e ite m o to r* ca d a 3 0 0 0 km

8 . filtro d e a ce ite ca d a 3 0 0 0 km

7-9
Notas de mantenimiento regular

Este Manual de Mantenimiento regula los perodos y los tems de mantenimiento regular, para asegurar que su
vehculo mantenga el funcionamiento mejor, por favor vaya a las estaciones sealadas peridicamente para mantener
el vehculo y evitar la prdida de los derechos respectivos del mantenimiento. Cada vez despus de la terminacin del
mantenimiento del vehculo en las estaciones de servicios de Automvil de Gran Muralla, la estacin respecitva llenar
los cuadros correspondientes y sellar.

10000km 16000km 22000km 28000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________

Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________

Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

34000km 40000km 46000km 52000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

7-10
 Notas de mantenimiento regular

58000km 64000km 70000km 76000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

82000km 88000km 94000km 100000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

106000km 112000km 118000km 124000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

7-11
Notas de mantenimiento regular

130000km 136000km 142000km 148000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

154000km 160000km 166000km 172000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

178000km 184000km 190000km

Recorrido:_________________ Recorrido:_________________ Recorrido:_________________
Fecha:____________________ Fecha:____________________ Fecha:____________________
Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio: Sello De Estacin De Servicio:
____________________ ____________________ ____________________

7-12