Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Tese de Doutorado
I. Preldio pg.001
i) Introduo pg.001
ii) Desenvolvimento pg.009
i) Introduo
1- Uma sociedade depende, para sua existncia, da presena, nas mentes de seus
membros, de um certo sistema de sentimentos pelos quais a conduta do indivduo
regulada de acordo com as necessidades da sociedade;
2- Cada aspecto do prprio sistema social e cada evento ou objeto que, de qualquer
modo, afeta o bem-estar ou a coeso da sociedade, se torna objeto desse sistema de
sentimentos;
3- Na sociedade humana, os sentimentos em questo no so inatos, mas sim
desenvolvidos no indivduo pela ao da sociedade sobre ele;
4- Os costumes cerimoniais de uma sociedade so um meio pelo qual os sentimentos
em questo recebem expresso coletiva em ocasies apropriadas;
5- A expresso cerimonial (isto , coletiva) de qualquer sentimento serve tanto para
mant-lo no grau necessrio na mente do indivduo como para transmiti-lo de uma
gerao para outra. Sem tal expresso, os sentimentos envolvidos no podem
existir1.
2
Na verdade, a cano essencialmente apenas de McCartney, segundo depoimento do prprio autor e
com a plena anuncia da crtica especializada, respondendo a nominal dupla autoria a um acordo
preestabelecido entre os dois Beatles (N. do A.).
3
A cano Garota de Ipanema, com msica de Tom Jobim e letra de Vincius de Moraes, foi por sua vez
a mais gravada, ou seja: a que atraiu a maior variedade de intrpretes e arranjos orquestrais (N. do A.)
4
In: The Beatles Complete (Ray Conolly, org.). London, Wise Publications, 1983.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
pesquisa - uma possibilidade que se efetivar, por exemplo, caso se inclua
definitivamente a perspectiva mtrica em nosso modus operandi analtico.
1.1. Introduo
5
Gentili, 1952:1-3
6
Abraham, 1988:34
7
Id. p. 27
8
Aristxenus, 1902
9
Abraham, 1988:52
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
meldicos da poesia grega, permanecendo sob a forma da cano popular10 que, em
ltima anlise, representa a categoria que melhor definiria a poesia grega para os
parmetros estticos atuais.
Se a mtrica grega permeou pois grande parte da msica ocidental at o advento
da Ars nova, quando so finalmente estipulados os princpios tericos da prxis musical
europia (j que os tratados anteriores no eram dirigidos prtica, e sim teoria
musical, numa abordagem conceitual e matemtica bastante distanciada das
caractersticas do discurso musical em si), devem ficar claros por outro lado dois
aspectos da maior importncia: primeiro, que os quatorze sculos de msica mtrica
anteriores quele movimento deixaram marcas indelveis no estilo musical europeu;
segundo, que no to correto se afirmar que a msica ocidental se libertou da mtrica
grega a partir da Ars nova quanto se demonstrar que a mtrica, a prosdia e a teoria
musical grega passaram de limites a fundamentos de todo o desenvolvimento
subseqente da teoria e da prtica musical no ocidente. Alm da constituio escalar,
conforme exposto anteriormente, a teoria grega serviu de base ao desenvolvimento da
prosdia e da rtmica musical. A relao de equivalncia entre uma longa e duas breves
foi transposta da durao das slabas para a das notas; com o desenvolvimento do canto
melismtico, porm, divises cada vez menores da longa foram se fazendo necessrias,
dando origem primeiro semibreve (com metade da durao da breve), depois mnima
e colcheia, as subdivises seguintes surgindo alguns sculos depois como extenso
natural desse processo. A prtica foi aos poucos deixando de lado o uso da longa (a no
ser no caso dos longos pedais caractersticos do organalis e do barroco), o que levou
passagem do status de unidade de tempo da breve para a semibreve, que por sua vez
viria a adquirir mais tarde a funo de longa, preservada at hoje. As cesuras masculina
e feminina converteram-se, no mbito da teoria musical, em terminaes de frase
masculina e feminina, guardando conceitualmente exatamente o mesmo sentido ao
migrarem da mtrica potica para a fraseologia musical. Mas a questo de maior
complexidade e interesse gira em torno do estabelecimento do conceito de compasso. A
explicao tradicional para o surgimento das barras de compasso que a leitura de duas
ou mais pautas se tornara confusa, carecendo de algum tipo de referncia que auxiliasse
o msico a no saltar para a linha errada. Tal explicao, embora bastante difundida e
aceita, no parece consistente. As barras na verdade auxiliam sobremaneira a leitura
horizontal, rtmica; a separao eficiente das pautas se d entretanto pelo uso das chaves
e colchetes organizando em blocos os pentagramas, tendo sido essa a soluo tcnica
real para o problema alegado. H entretanto uma outra linha de raciocnio que podemos
seguir.
A mtrica, como vimos anteriormente, estava de tal maneira interiorizada que a
notao se resumia altura, medida que uma leitura do texto possibilitaria a
determinao de sua forma rtmica. A mtrica, como sabemos, se baseava em ps, cuja
thesis era percutida. A onipresena do iambo e do anapesto levaram a uma associao
da thesis com a primeira unidade de tempo do metro, surgindo assim uma nova tradio:
a de se marcar como thesis o primeiro tempo do p, o que correspondeu a uma inverso
entre arsis e thesis no caso do trocaico e do dctilo. Tais confuses foram bastante
freqentes na idade mdia, destacando-se sem dvida o hilrio caso dos modos gregos,
embaralhados de tal maneira pelos filsofos musiclogos do medievo que acabaram se
cristalizando nos modos eclesisticos que, sendo seus homnimos, foram concebidos do
10
O uso do termo cano aqui poderia ser questionvel sob certo ponto de vista historiogrfico pelo seu
vnculo com a chanson do sculo XV; jamais, porm, sob o ponto de vista conceitual, como nos confirma
a Collins encyclopaedia of music p. 512-513.
faz- se representar por um notvel exemplo em que o carter laudatrio apotetico dos
hinos ao deus Apolo reaparece em todo o seu esplendor: o Messias, de Haendel.
Por fim, para exemplificar o metro mais elementar, o imbico, formado por uma
breve e uma longa, , escolhemos um exemplo musical que revelar a diretriz da
pesquisa apresentada no restante do referido trabalho. A breve ser aqui representada
no mais pela colcheia, mas pela semicolcheia, a partir da qual chegamos unidade
rtmica :
Antecipamos aqui que o que pode parecer uma curiosa coincidncia dos versos
iniciais, aps uma cuidadosa anlise, revela-se como um dado estrutural da composio,
to estrutural como nos versos de Ovdio ou Alceu. E que no se trata de uma
caracterstica que se encontre apenas nessa pea e em mais uma dezena perdidas no
imenso repertrio da cano brasileira. Trata-se de um elemento fundante em uma
prtica que paradoxalmente o desconhece por completo. Da nosso interesse.
Curioso se constatar que um achado que cause tanta surpresa queles mais
versados nas teorias literria e musical possa parecer bastante natural e quase bvio
quando exposto a um leigo. Aos seus olhos, sendo a poesia greco-romana cantada e
acompanhada por instrumentos, incluindo percusso, o que seria isso, seno uma
cano? Por outro lado, se nossa lngua provm do latim e do grego, nada mais natural
do que nossa linguagem musical, nossa cano, poder tambm descender analogamente
de alguma forma da cano greco-romana, da . Queremos crer que nossa
exposio anterior tenha fundamentado a compreenso de um pouco do longo e
complexo processo scio-histrico-musicolgico que culminou em um resultado ao
mesmo tempo to surpreendente e de tamanha simplicidade. Queremos ainda expor dois
ltimos aspectos dessa questo.
11
Normalmente, um pentmetro apresentava 5 pares de iambos; , contudo, tambm aceitvel em termos
de classificao sua apresentao sob a forma singular.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Se espervel que um pas de lngua portuguesa com profundas razes culturais
na pennsula ibrica como o Brasil apresente em sua cano uma legtima herana da
antigidade clssica greco-latina, alguns pontos problemticos, que mais abalizam do
que questionam nosso ponto de vista, carecem de uma discusso prvia. O primeiro diz
respeito durao no mtrica, mas cronomtrica por assim dizer da breve e da longa.
H uma relao entre estas, basicamente aceita como sendo de 1:2. Queremos aqui
aventar que tal relao seja apenas mtrica, e no, cronomtrica, libertando-a pois da
rigidez de tal proporo. Como argumentos para defender esse ponto de vista, temos
antes de mais nada questes de ordem histrica e conceitual a considerar. A concepo
de um tempo rigorosamente exato, metronmico, apenas se viabilizou com a inveno
do relgio de pndulo, com sua pulsao constante, no sculo XVI. Relgios de sol, de
gua ou ampulhetas apresentam o tempo como ele , um contnuo, e no um fluxo
segmentado em uma seqncia abstrata de divises rigorosamente iguais, concepo
essa que para ser perfeitamente interiorizada e executada demanda um considervel,
prolongado e contnuo esforo de aprendizado e treinamento por parte do msico. A
msica indgena africana, modalidade tradicional que se estrutura fundamentalmente
sobre elementos rtmicos, mesmo com sua extraordinria riqueza percussiva, possui
claramente as oscilaes e inexatides de tempo e durao a que nos referimos,
confirmando, e no refutando, nossa afirmao. O fenmeno das slabas irracionais
outro argumento j dentro da mtrica clssica que nos pesa a favor. Seguindo essa linha
de pensamento, os versos baquacos de Catulo,
Uma variao, por exemplo, que alteraria as duraes cronomtricas sem alterar
as relaes mtricas seria:
propagao da acelerao
(udio 8. )
(udio 9. ) (udio 7. )
Estrofe 4 Estrofe 1
Sob o ponto de vista mtrico, s existe uma diferena bsica entre as estrofes
acima: suas finalizaes a partir de cada terceiro verso. Na estrofe final, tais
terminaes so sempre catalpticas, enquanto que na primeira, so trocaicas. Na
estrutura desse texto, a finalizao catalptica indicia intenso, o que implica que o
processo de concentrao em 4 mais acentuado que em 1. A explicao para esse
fenmeno novamente de ordem estrutural. A finalizao de todas as estrofes deu-se
em meio a um processo de intenso; a partir desse fato, essa adquire uma funo
terminativa dentro do sistema. Por conseginte, reforar esse trao na estrofe final
equivale a diferenci-la das demais, marcando sua terminatividade.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Sem querer antecipar as concluses dessa anlise, a serem expostas em seo
posterior, fica claro desde j que a abordagem mtrica possibilitou uma leitura do
percurso tensivo pela qual a estrutura do discurso musical e o sistema em funo do
qual a tensividade se articula e se transforma puderam ser sucinta e claramente
vislumbrados, mostrando-se uma metodologia concisa e eficiente para seu estudo e para
a investigao do percurso pelo qual seu sentido se organiza e se manifesta. Outrossim,
observe-se ainda o quanto a morfologia do discurso transparece atravs das mudanas
na direo tensiva; a intenso nas estrofes 1, 3 e 4 marca trs sees de um tipo A; a
extenso na estrofe 2, por sua vez, marca um outro elemento formal, constituindo uma
seo de tipo B, resultando na estrutura A B A (B instrumental) A da morfologia
musical tradicional, mas justificada agora por um procedimento de anlise de muito
maior complexidade e completude.
De forma a averiguarmos se o sucesso da proposta de uma abordagem mtrica
no teria advindo de fatores intrnsecos ao exemplo dado, passaremos agora difcil e
instigante tarefa de examinar a segunda verso dessa cano, de muito maior
complexidade musical; tarefa que, depois de cumprida, nos permitir um estudo
comparativo do maior interesse, tanto pela natureza do tema como por seu ineditismo.
Passemos, pois, verso de Beth Carvalho (udio 5.).
Periodizao de B conduzindo
distenso cesura final leva mutao
de B
|| | || |
1 2 3 1 2 3 a 1 2 3 a b
As primeiras trs incidncias tem durao maior que o grupo seguinte de trs
ataques, configurando uma acelerao. A progresso evidencia-se principalmente por
trs fatores: em primeiro, a relao lgica entre seus membros no caso, cada
subconjunto da srie tem um elemento a mais que seu anterior; segundo, a periodicidade
(repetio); em terceiro, sua regularidade (breves antecedendo longas). Observe-se a
funo intensificadora das cesuras, marcando a incidncia de cada novo termo da
progresso que, por sua vez, conduz at um clmax, na cabea do verso 3, onde se d a
fuso das duas longas em uma, gerando um espondeu catalptico.
A distenso que se segue ao clmax obedece lgica de progresses estabelecida
nesse sistema. A progresso descendente (B) :
|| | |
(udio 12.)
Periodizao distenso
(udio 13. )
|| | || |
1 2 3 1 2 3 a 1 2 3 a b
| | || |
1 2 1 2 3 a b 1 2 a b
(udio 14. )
(udio 15. )
Progresses: C 1 (intensificadora) e
B (terminativa)
Progresses: C (intensificadora) e B
(terminativa) eliso final conduz
distenso.
(udio 16. )
V-se pois que a intenso entoativa ao final do verso 10 se acentua com a volta
das estruturas em progresso detectadas nas estrofes anteriores. Assim, em 11
encontramos a progresso C invertida, com funo intensificadora, seguida por B,
cadencial e terminativa; em 12, encontramos novamente C e B, conduzindo a
terminatividade em uma escalada tensiva. Apenas o final do verso conduz a uma
distenso, na eliso meldica da ltima slaba. Esse fenmeno (a eliso final) do maior
interesse, e merece uma discusso em separado. Isso por uma razo muito simples: as
trs notas que a aparecem ligadas no constam do texto original, tratando-se de uma
criao da intrprete. A que necessidade responde tal incluso, ou ento; qual sua
funo no sistema? Aproveitando-se de uma possibilidade que se abre a partir da
harmonia, a cantora permite que a nota caia, fazendo um portamento em duas etapas, a
segunda com a articulao de glote que determina a segunda longa. Com esse recurso, a
intrprete, ao mesmo tempo que torna a slaba inicial do p extremamente intensa e
dramtica, inicia um processo de descendncia entoativa que conduz distenso
necessria para um encadeamento harmonioso com a estrofe seguinte. No o fazer
criaria uma quebra totalmente estranha gradatividade com que se apresentam todas as
transies desse sistema; essa foi, portanto, a soluo da intrprete para resolver um
problema estrutural de coeso e de coerncia. Na verso anterior, convm lembrar, a
soluo para essa questo no foi dada pelos cantores, mas pelo arranjo instrumental,
que faz um interldio entre a segunda apario da seo B e a ltima estrofe na
tentativa, na verdade no totalmente satisfatria, de resolver harmoniosamente a
transio.
Por fim, na quarta e ltima estrofe, encontramos:
Idntico ao verso 2
Idem
(udio 17. )
Os maiores especialistas na obra dos Beatles atribuem a autoria da cano Yesterday registrada sob
a invarivel grife John Lennon & Paul McCartney exclusivamente a Paul McCartney (esquerda);
todavia, um reduzido mas influente grupo de crticos atribui um papel fundamental, ou mesmo
primordial, na criao dessa cano, assim como de Eleanor Rigby e Norwegian Woods, ao talento
e formao musical do produtor do grupo, George Martin (direita)
2.1. Introduo
2.2. Anlise
` ' '
' `19
18
Aristteles, 1985: 254
19
Peripcia a inverso da situao das personagens (Traduo livre do autor)
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
chegada de uma cadncia do tipo II V I que reconduz ao relaxamento. Ainda como
ndices desse perfil tensivo, destacam-se: a ascendncia meldica ao longo do processo
de intenso; a descendncia e a diluio rtmica do motivo comum aos compassos 10 e
11, durante a distenso. Trata-se pois, em linhas gerais, de um acentuado tensionamento
de 8 para 9 que se dilui gradualmente pelos compassos seguintes; uma sstole seguida de
uma lenta distole, estando essa silabao marcada na instncia intervalar pela inverso
da quarta, primeiro e ltimo intervalo do segmento. Feito esse delineamento tensivo,
prossigamos pois considerando o restante da estrutura intervalar.
O elemento fraseolgico que se repete descendentemente entre os compassos 9 e
11 demonstra claramente que o intervalo de segunda exerce nesse trecho a funo de
ligao, de agente de valores emissivos, desempenhada inicialmente pela tera. Todavia,
a estrutura fraseolgica no nos permite aqui uma perspectiva que ilumine a
continuidade que intuitivamente se percebe entre as duas sesses. Faz-se mister portanto
um exame mais tcnico e minucioso da organizao meldica para que possamos chegar
sua estruturao.
Antes de mais nada, evidente a relao entre a quarta em 8 e a quinta formada
pelas teras encadeadas entre 6 e 7: trata-se da quinta R-L precedendo a quarta L-R.
Conforme visto, a quinta aparece em 7 como resultante do ento portador de valores
remissivos, a tera que passa ento de estruturante a estruturada com respeito s
relaes de segunda. Seria coerente portanto que o trecho de 8 a 11 fosse construdo a
partir de elementos de tera, e estruturado a partir de um intervalo a se determinar.
Verifiquemos a viabilidade de tal leitura:
com
Por estarmos tratando de questes de sentido, um olhar sobre esta sesso deve
obrigatoriamente reportar-se referncia anterior, relativizando cada observao. O
primeiro ponto que salta aos olhos a grande acelerao do ritmo tensivo, que
praticamente dobra em relao primeira parte. Embora no seja nossa inteno no
momento discutir a potencializao de um percurso patmico, de se esperar que tal
acelerao resulte em uma intensificao aspectual no plano da semntica narrativa.. No
que tange estrutura discursiva, o intervalo de quarta mais estvel em sua posio de
detentor dos valores remissivos, e clara a ordenao estabelecida pela segunda,
regente modal do trecho em questo. Vale notar a sensibilidade da tera aos aspectos
tensivos, tendendo a virtualizar-se (portanto, modalizar-se) nos processos de distenso.
A intenso continuada reaglutina a segunda, convertendo-a em valor descritivo,
marcando a transformao de estado morfologicamente correspondente ao advento da
codeta, cuja diluio tensiva termina por reverter a peripcia e gerar o sentido de retorno
que conduz retomada da sesso anterior. Quanto estrutura harmnica, oscilao
Nunca demais frisar que esse tipo de esquematizao, de notvel utilidade para
uma compreenso do processo do sentido como um todo, evidencia tendncias gerais,
falhando eventualmente no mapeamento de passagens curtas. A viso em detalhe, mais
exata, perfeitamente vivel e foi por diversas vezes oferecida ao longo desta anlise,
mas sua investigao no plano verbal tende inexoravelmente a uma certa aridez que,
escusando-se de buscar uma perspectiva panormica, perderia em clareza e tenderia a
uma certa esterilidade intelectual. Pouco acrescentaramos, em suma, compreenso do
processo de gerao de sentido caso nos furtssemos aos riscos na verdade irrisrios
quando confrontados com os benefcios de um eventual acerto de tais generalizaes.
Finalizemos agora a exposio da cano com o nico trecho ainda no
abordado: a coda (compassos 23-24). Aps a segunda sesso, h uma retomada da
primeira, que executada integralmente sem constar qualquer alterao musical na
partitura, tornando pois desnecessria a anlise de 16-22.
| |
ou como anapesto:
| |
DEVER PODER
(pontualizao) (cursivo)
SABER QUERER
(encerramento) (abertura)
20
Greimas & Fontanille, 1993:42
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
gnero musical. Quanto modulao descendente de 4 a 6, cabe uma pequena
digresso. de autoria de Zilberberg o seguinte diagrama21:
CONTENSIVO EXTENSIVO
(pontualizante) (cursivo)
RETENSIVO DISTENSIVO
(encerrador) (iniciador)
21
Idem, p.41
22
Hanslick, 1974: 70
23
Greimas & Fontanille, 1993: 36-37
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Se para alguns pode parecer confortador, para outros at mais preocupante
constatar que tal relao, um sculo antes, no passara em absoluto despercebida pelo
olhar arguto do autor de Das Schne in Musik:
What part of the feelings, then, can music represent, if not the subject involved in them? Only
their dynamic properties. It may reproduce the motion accompanying physical action, according
to its momentum: speed, slowness, strength, weakness, increasing and decreasing intensity...
This is the element which music has in common with our emotions, and which, with creative
power, it contrives to exhibit in an endless variety of forms and contrasts24.
uma leitura enquanto crer-poder-no-ser que a diluio tensiva final termina por
conduzir a um eufrico crer-poder-ser, dissolvendo-se o conflito entre crer e querer em
direo ao termo complexo composto por uma no-descendncia, portanto um no-
saber, sancionado positivamente. E assim se configura um percurso em que a
resignao amadurece para o pleno acolhimento da incerteza.
Embora seja evidente uma compatibilidade em linhas gerais entre os percursos
patmicos dos textos musical e verbal, h tambm pontos de divergncia que, longe de
revelar alguma forma de incompatibilidade ou incoerncia, apresentam uma
complementaridade que tende a iluminar aspectos ainda pouco investigados da relao
entre letra e msica na cano. Algumas questes referentes a uma investigao de tal
natureza, altamente instigante por sua abrangncia transcender claramente o domnio do
repertrio ocidental, sero discutidas em item posterior deste trabalho. Por ora,
limitemo-nos a apresentar sinteticamente um pequeno esquema resumindo uma anlise
do percurso gerativo do texto verbal abordando apenas a organizao de seu plano do
contedo, de forma a simplesmente evidenciar a compatibilidade entre os efeitos de
sentido gerados pela letra e pela msica que acabamos de analisar.
Yesterday
Lennon & McCartney, 1965
Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though theyre here to stay
Oh I believe in yesterday
Suddenly
Im not half the man I used to be
Theres a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly
Why she
Had to go, I dont know
She wouldnt say
I said
Something wrong, now I long
For yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
1- Ontem, Meus Problemas a) Subitamente (um dia) 1- Agora parece que eles esto
pareciam distantes: (ali) b) Ela teve de ir; (movimento, aqui para ficar
2- o amor era um jogo simples lugar de transio) 2- Eu no sou metade do
de jogar (pressuposio de c) Ela no quis dizer; homem que eu costumava
um Ns; porm, ela aparece d) Eu disse algo errado (Ela e ser; h uma sombra
como um pedao Eu em dissociao) pendendo sobre mim
interiorizado, como parte 3- Eu sinto falta de ontem
dele mesmo ) 4- Preciso de um lugar para me
esconder
1) Meus Problemas pareciam 1) Os problemas vm tona: 1) Agora parece que eles esto
distantes Sujeito 1 em eles esto e parecem estar ali. aqui para ficar -Sujeito 1 em
disjuno com o objeto conjuno com o objeto
problemas: S1 P problemas: S1 P
a) Os problemas existiam a) Problemas no esto mas
(eram), mas no parecem estar.
pareciam existir. 2) ela teve de ir: S1 em NO 2) Eu no sou metade do
2) Eu era um homem por CONJUNO com S2 homem que eu costumava
inteiro (em relao a now); implicar S 1 em disjuno ser; Sujeito 1 em
Sujeito 1 em CONJUNO com ele mesmo: S1 S2 DISJUNO com ele
com ele mesmo: S1 S1 S1 S1 mesmo: S1 S1; e com S2:
deduz-se ainda sua S1 S2
conjuno com o outro
Tomemos uma
corda presa em seus dois
extremos e submetida a
uma tenso constante (como
uma corda de violo). Tal
corda, uma vez tangida, produz um determinado som. Observou-se que a diviso dessa
corda em alguns nmeros inteiros resultava em sons que foram julgados harmoniosos.
Em especial, notou-se a propriedade de que a diviso por quaisquer potncias de 2
resulta qualitativamente no mesmo som original com uma diferena que aparentaria ser
de natureza timbrstica, por ser semelhante quela relao entre uma ctara e um aulos
tocando uma mesma melodia, ou a mesma nota. Em verdade, tais sons apresentam
uma relao de semelhana anloga quela encontrada entre dois tringulos que tenham
dois ngulos em comum. Tal relao sonora corresponde quilo que hoje chamamos
intervalo de uma ou mais oitavas; portanto, sendo D0 o som produzido pela corda solta,
teremos sua metade soando D1 e seu quarto soando D2 tal que o n n que divide a
corda em 2n resulta no som Dn (Fig.1).
Fig.1
25
Pelo fato de ter a fundamentao matemtica dessa escala sido sistematizada por Ptolomeu em um
livro que, ao contrrio da obra escrita por Pitgoras e pela maior parte de seus discpulos, teve a sorte de
sobreviver ao fim da Antigidade (vide item Bibliografia), a escala que discutiremos neste tpico
tambm conhecida como escala maior Ptolomaica.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
corresponde s 6 primeiras divises de uma corda em nmeros inteiros, resultam nos
seguintes sons, supondo-se D0 como o som da corda solta (Fig.2):
Fig.2
Fig. A 3
D2 - Mi2 - Sol2 - D3
D2 - Mi2 - F2 - Sol2 - D3
D2 - R2 - Mi2 - F2 - Sol2 - D3
+ -
T +T
+ -
T +T
26
Do prprio Pitgoras, nada nos chegou at hoje seno fragmentos apcrifos e comentrios de terceiros.
Assim sendo, no convm falar da obra de Pitgoras, mas da Escola Pitagrica, mesmo porque, como nos
lembra Boyler (1999:33), era usual em uma escola atribuir-se sempre o crdito das descobertas ao mestre,
tornando pouco confiveis mesmo testemunhos relativamente contemporneos, como os que menciona
Proclus.
27
Boyler, 1999:33
28
Idem, p. 38
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
conquistas cuja autoria vem sendo insistentemente reclamada h sculos pelos herdeiros
de outras notveis civilizaes, contestaes essas que mesmo com o aval da prpria
historiografia ocidental no conseguiram de fato se impor oficialmente no imaginrio
euro-americano alm das fronteiras de um restrito crculo acadmico. Ilustremos a
questo com as colocaes de Boyer em sua Histria da Matemtica:
Dizia-se que o lema da escola pitagrica era Tudo nmero. Lembrando que os babilnios
tinham associado vrias medidas numricas s coisas que os cercavam, desde os movimentos nos
cus at o valor de seus escravos, podemos perceber nesse lema uma forte afinidade com a
Mesopotmia. Mesmo o Teorema, a que o nome de Pitgoras ainda est ligado, muito
provavelmente veio dos babilnios... razovel supor que os membros mais antigos da escola
pitagrica tinham familiaridade com propriedades geomtricas conhecidas pelos babilnios; mas
quando o sumrio de Eudemo-Proclus lhes atribui a construo das figuras csmicas (isto ,
slidos regulares29), h lugar para dvidas... A estrela de cinco pontas (formada traando as cinco
diagonais de uma face pentagonal de um dodecaedro regular) era, ao que se diz, o smbolo
especial da escola pitagrica30. O pentgono estrelado tinha aparecido antes na arte babilnia, e
possvel que aqui tambm tenhamos um elo de ligao entre a matemtica pr-helnica e a
pitagrica.
Foi somente a partir do sculo XV, com o desenvolvimento das armas de fogo -
criadas a partir de uma adaptao original da cincia e tecnologia chinesas - do domnio
das tcnicas de navegao assimiladas por sua vez dos recm-expulsos invasores
rabes, cujo imprio acabara de entrar definitivamente em colapso com a invaso turca
da qual s se libertariam no sculo XX e, de maneira geral, com o complexo
movimento intelectual conhecido como Renascimento cuja dvida para com a herana
cultural do Califado de Crdoba e para com o xodo dos sbios do Imprio Romano do
Oriente constantemente obliterada que o mundo europeu, adquirindo paulatinamente
a hegemonia poltica e econmica mundial, sucumbiu mais sistematicamente universal
tendncia das grandes civilizaes de se colocarem enquanto centro do universo. Vale
entretanto ressaltar que, neste caso, a supremacia adveio claramente, direta e
indiretamente, de um estado de conhecimento tecno-cientfico31, o que terminou por
refletir-se indelevelmente em suas representaes culturais de natureza artstica (no
cientificismo de tcnicas como harmonia, polifonia e perspectiva), cientfica (a eugenia
e o enfoque predominantemente eurocntrico da histria das cincias) e filosfica
(como se evidencia no positivismo). Trata-se pois de um processo dinmico em que um
dado sistema de valores passa a gerar todo um universo semitico cuja funo social
seria justamente a de consolidar seu estatuto enquanto valor, ressignificando inclusive
29
O estudo dos slidos regulares foi por sculos apontado como uma das grandes conquistas matemticas
e geomtricas da Escola Pitagrica. So eles: o tetraedro (4 faces compostas por tringulos equilteros), o
hexaedro (6 faces quadradas), o octaedro (8 tringulos equilteros), o dodecaedro (construdo a partir de
12 pentgonos regulares) e o icosaedro (20 tringulos equilteros).
30
Muito mais do que um smbolo, o pentgono estrelado constitui a sntese de um conhecimento
especialmente caro aos gregos: a seo urea. Os 5 lados da estrela de 5 pontas se cruzam em 5 pontos,
formando um pentgono regular; cada vrtice deste pentgono interno divide os lados a que pertence
exatamente na seo urea. A prpria construo geomtrica de um pentgono regular inscrito pressupe
um domnio operacional e conceitual da seo urea que, como sabemos, permeia grande parte da
arquitetura e estaturia da Grcia Clssica. Seu aparecimento anterior na cultura babilnica um forte
ndice de que os gregos, sem questionar a maestria e engenhosidade com que a utilizaram, no teriam
todavia o mrito da descoberta nem da seo urea nem do engenhoso processo geomtrico pelo qual
calculada.
31
No verdade, como apontam certos pensadores modernos, que sempre tenha sido assim. O imprio
Romano definitivamente no sucumbiu superioridade intelectual brbara, o mesmo valendo para o
mundo mesopotmico, para o antigo Egito e para a pouco belicosa civilizao Indiana.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
as prprias representaes de mundo natural, como nos demonstra Webern ao insistir
que:
A escala diatnica no foi inventada, foi encontrada. Ela j existia, e sua deduo foi simples e
clara: os harmnicos do paralelogramo de foras dos trs sons vizinhos e aparentados (I, IV e
V graus) fornecem as notas dessa escala... algo inteiramente natural, nada imaginrio.32
Retrato do compositor Jean Philippe Rameau, autor do mais influente tratado de harmonia j publicado.
However much progress music may have made until our time, it appears that the more sensitive
the ear has become to the marvelous effects of this art, the less inquisitive the mind has been
about its true principles. One might say that reason has lost its rights, while experience has
acquired a certain authority33.
Music is a science which should have definite rules; these rules should be drawn from an evident
principle; and this principle cannot be really known to us without the aid of mathematics.
Notwithstanding all the experience I may have acquired in music from being associated with it
for so long, I must confess that only with the aid of mathematics did my ideas become clear and
did light replace a certain obscurity of which I was unaware of... It is not enough to feel the
effects of a science or an art. One must also conceptualize these effects in order to render them
intelligible34.
Tal concepo cientificista encontraria o mesmo rigor sculos depois nas obras
tericas de Schoenberg e Webern mas no o mesmo domnio conceitual no que tange
aos fundamentos matemticos e acsticos da msica. Ao propor sua concepo histrica
da msica ocidental baseada em uma suposta assimilao de sonoridades
correspondentes a termos gradativamente mais elevados da srie harmnica35 (das
quintas/quartas do Organum medieval s stimas e nonas de princpios do ottocento, e
destas s 11.as e 13.as alteradas de Wagner at finalmente o dodecafonismo e serialismo
do sculo XX), os dois grandes mestres alemes cometem o erro primrio de no s
confundir livremente afinao temperada com natural como ainda tratar esta ltima
como se fora uma mera transposio da srie harmnica ao teclado, jogando fora as
complexas e algo esotricas justificaes atribudas aos pitagricos exatamente para
fundamentar tais discrepncias. Caso tivessem com tal assunto a familiaridade de seu
predecessor francs, o pai do dodecafonismo e o maior dos serialistas certamente no
fundariam seus modelos sobre bases to frgeis, pois tal no coadunaria com o evidente
brilho intelectual e o carter extremamente metdico de ambos. Tomemos porm o
texto de Webern sobre a escala diatnica:
Como chegamos construo dessas escalas? Elas so na verdade uma conseqncia dos sons
harmnicos. Como vocs sabem, primeiro vem a oitava, depois a quinta, na oitava seguinte a
tera e, continuando, a stima... Assim, temos uma espcie de paralelogramo de foras, o
equilbrio est garantido... o fundamento tonal da msica do ocidente nada mais do que os
primeiros sons desse paralelogramo de foras: D (mi, sol) Sol (si, r) F (l, d). Portanto,
os sete sons da escala so dados pelos harmnicos desses trs sons intimamente prximos e
relacionados... vocs vem ento como esse material inteiramente fornecido pela natureza.
assim que podemos explicar nossa gama de sete sons, e pode-se supor tambm que ela se
estabeleceu dessa forma...Existe ainda a msica dos povos no ocidentais, da qual conheo muito
pouco: a msica japonesa e chinesa, por exemplo, na medida em que no imitam nossa msica.
Elas se baseiam em escalas diferentes daquela de sete sons que utilizamos. No entanto, o fato de
que nosso sistema esteja estabelecido sobre fundamentos slidos e consistentes parece provar
que um caminho especial foi indicado para nossa msica36.
34
Idem, p.:xxxvi
35
Webern, 1988
36
idem pg. 27-28
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Enquanto a herana do cientificismo aparece de maneira bastante ntida, outros
aspectos no to positivos aqui j discutidos aparecem com desconcertante clareza. O
eurocentrismo, inicialmente apenas uma possibilidade de leitura implcita no
desconhecimento (desinteresse?) do autor pela msica aliengena, passa a dispensar
maiores eufemismos no comentrio final, do qual subentende-se por diversos caminhos
a afirmao tcita de que as msicas japonesa e chinesa no estariam estabelecidas
sobre fundamentos igualmente slidos por sinal, conceitualmente os mesmos
cultivados pela Escola Pitagrica, mas optando a escola do sbio L Pei (cuja obra de
239 a.C. sobreviveu intacta at hoje) por solues diferentes, apontando assim
inequivocamente para o filtro cultural que tanto nos interessa. Ainda em deplorvel
contradio com a solidez da apresentao do mestre, est sua simplista e mais do que
problemtica identificao do stimo harmnico com a stima (ainda que menor) da
escala diatnica, o que em ltima anlise, alm da evidente discrepncia auditiva, trai de
incio a confuso conceitual que resultar no erro que identificamos anteriormente.
Antes de passarmos a mais um autor fundamental menos pela repercusso de
seu trabalho que pela extraordinria engenhosidade com que expe e defende seus
pontos de vista faz-se necessria mais uma incurso aos domnios da fsica
matemtica, sem a qual nem a exposio de Rameau nem a de Max Weber podem se
fazer entender.
J era reconhecida empiricamente pela Escola Pitagrica a existncia de uma
relao inversa entre o comprimento de uma corda em vibrao e sua freqncia
resultante. Sendo k uma constante (relacionada quadraticamente ao quociente entre
tenso aplicada e densidade do material37), temos assim uma relao do tipo:
F=k/l
F0 = k/l
F=k/(l/n) -> F=kn/l -> F(n)=n.k/l -> F(n)=n. F0
Ma (a; b) = (a + b)/2
37
Resnick, 1978:565
38
Boyer, 1999:38
39
Cordas de mesma densidade uniformemente distribuda ao longo de seu cumprimento; juno sem
sobreposio; tenso constante.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Define-se como mdia harmnica entre a e b frmula:
Fm = k/ lm
Fm = k/[( l1 + l2)/2] = 2k/(l1 + l2)
F1 = k/ l1 -> l1 = k/ F1 ; l2 = k/ F2
Fm = M h (F1; F2)
Fm = (F1 + F2)/2;
Fm = k/ lx;
Substituindo F1 = k/ l1 ; F2 = k/ l2 , temos:
lx = 2k/(F1 + F2) -> lx = 2k/[ (k/ l1) +( k/ l2)] = 2. l1. l2/ ( l1 + l2) = M h (L1; L2) ->
Ii = Fa: F1 = Fa/ F1
Is = F2: Fa
Fa = (F1 + F2)/2
Em seu prefcio edio brasileira de 1995 da obra citada, Gabriel Cohn nos
alerta oportunamente para o fato de que o incio desse texto merece uma posio
parte em matria de experincia de leitura pouco convidativa42. O texto denso uma
das caractersticas do autor de Economia e Sociedade, e, lamentavelmente, uma das
principais razes para um trabalho ao mesmo tempo de tamanha abrangncia e
profundidade no ter alcanado na musicologia a repercusso que lhe caberia;
entretanto, o fato que em um nico pargrafo Max Weber sintetiza como nenhum
outro autor os fundamentos matemticos da escala diatnica apenas com o
inconveniente de que dificilmente um leitor que j no domine o assunto seja capaz de
acompanhar seu raciocnio. Esperamos porm que nossa introduo acstica e ao
significado musical das mdias aritmtica e harmnica, somada ao que exporemos a
seguir, seja o suficiente para permitir uma viso panormica do assunto.
J vimos que uma corda dividida em seu ponto mdio produzir uma freqncia
equivalente ao dobro daquela referente corda inteira. Trabalhemos, a partir de agora,
essencialmente com as resultantes sonoras de um corpo em vibrao, e analisemos o
problema de se construir uma escala entre duas freqncias que se relacionam entre si
na proporo 1:2. Uma primeira estratgia consiste em se interpolar freqncias
intermedirias atravs do clculo de mdias aritmticas. Assim sendo, calculemos a
mdia entre 1 e 2:
Ma = (1 + 2)/2 = 3/2
D Sol D
40
As fraes aqui apresentadas so, como se pode observar, inversas s que utilizamos em nossa
exposio. Tal se deve simplesmente ao fato de Max Weber considerar os intervalos ascendentemente.
Desde que haja coerncia na escolha da direo, tomando-se todos os intervalos com o mesmo sentido,
ascendente ou descendente, tal fato no apresenta nenhuma conseqncia sob o ponto de vista fsico,
acstico ou matemtico.
41
Weber, 1995:54
42
Idem, p.10
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
1 3/2 2
|
D Sol D
1 3/2 2
|
Ma = [1 + (3/2)]/2 = 5/4
D Mi Sol D
1 5/4 3/2 2
| |
D Mi Sol D
1 5/4 3/2 2
| |
Ma = [1 + (5/4)]/2 = 9/8
D R Mi Sol D
1 9/8 5/4 3/2 2
| | |
Ma = [1 + (9/8)]/2 = 15/8
D R Mi F Sol D
1 9/8 5/4 4/3 3/2 2
| | | |
Ii: Is = Fa : Fh
Falta somente o clculo da mdia entre o Sol e sua quinta, o R, atravs do qual
chegamos finalmente ao Si, completando a escala diatnica:
Temos pois:
D R Mi F Sol L Si D
1 9/8 5/4 4/3 3/2 5/3 15/8 2
O que coincide com a aplicao pura e simples do intervalo de tera maior (5/4)
sobre L:
5/6 x 5/4 = 25/24
Uma das primeiras questes que se colocam quando analisamos a escala natural
: por que se ignorou o stimo termo da srie? Em seu Tratado de harmonia de 1722,
base de toda a teoria harmnica dos sculos seguintes, Rameau explica a srie
harmnica afirmando que:
If I wish to find the other consonances immediately following the first, I divide AB into three
equal parts. From this, not only one but two higher terms result, i.e., AD and AE; from these, two
consonances of the same type are generated, i.e., a twelfth and a fifth. I can further divide the
line AB into 4, 5, or 6 parts, but no more, since the capacity of the ear extends no further...we
shall take seven strings whose divisions are indicated by numbers... each number indicates the
equal parts into which the string corresponding to it is divided. Notice that number 7, which
cannot give a pleasant interval (as is evident to connoisseurs), has been replaced by number 8;
the latter directly follows 7, is twice one of the numbers in the senario and forms a triple octave
with I43.
44
Weber, op. cit. p.61-62
45
Abraham, 1988:565-570
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
aps a morte etc. Centramos pois nossa ateno na mstica a respeito do nmero 7 e dos
nmeros irracionais. No julgando tal pesquisa proveitosa a ponto de merecer um maior
detalhamento, conclumos pela improcedncia desse tipo de justificao para o caso
especificado em funo de dois argumentos que julgamos definitivos: a) no faz sentido
que os descobridores e sistematizadores do uso dos nmeros racionais tivessem de fato
horror a eles, j que seu principal estudo geomtrico (o clebre tringulo) relaciona-se
aos mesmos, bem como o prprio smbolo da ordem (a estrela de cinco pontas
estruturada necessariamente sobre a proporo urea, que, organizadora enquanto ideal
esttico de boa parte da arquitetura e estaturia clssica helnica, e era sabidamente
irracional); b) caso houvesse qualquer inteno deliberada dos pitagricos de se evitar
aprioristicamente o nmero sete, a concluso final por uma escala de sete sons, alm de
irnica, desmereceria profundamente a sagacidade de matemticos de prodigiosa
engenhosidade, aos quais jamais faltaram recursos para constituir alternativas
igualmente consistentes, como a prpria escala cromtica qual inequivocamente
chegaram ou pentatnica idem fora as escalas enarmnicas que a prtica musical
grega, a contragosto de tantos filsofos, terminou por consagrar. Analogamente, uma
predileo especial por tal grandeza no demandaria mais do que a simples adoo do
stimo harmnico para se tornar especialmente orgnica dentro do novo sistema.
Encontramos entretanto recentemente uma outra forma de abordar o problema
do 7 na constituio do diatonismo que nos pareceu bem mais consistente, e que nos
surpreendeu por seu ineditismo frente a um assunto h tanto investigado. Ao
examinarmos a escala sob a ptica da engenharia, ocorreu-nos que a praticidade no que
tange construo de instrumentos poderia efetivamente ser um fator de peso, ao menos
inicialmente, na elaborao terica da escala. Constatado que a utilizao de base (2, 3,
5) ao invs de (2, 3, 5, 7), ainda que muito mais conveniente, estaria longe de constituir
verdadeiro empecilho s tcnicas de construo da poca, o estudo dos nmeros primos,
to caro aos pitagricos, chamou-nos a ateno para um outro fator limitante para o qual
parecem convergir os mais diferentes aspectos da questo at agora contemplados.
Seno, vejamos.
O paradigma formado pelos termos da srie harmnica constitudo, assim
como o conjunto dos nmeros inteiros, por infinitos elementos. Por essa razo, so
tambm de nmero infinito as possibilidades de relaes sintagmticas entre seus
termos, inexistindo a priori um conjunto privilegiado de relaes que pudesse
espontaneamente hierarquiz-las. A prpria relao de consonncia, por exemplo, sob
um ponto de vista puramente fsico-matemtico teria um estatuto ex jure idntico para
todo e qualquer termo da srie. Assim o seria, no fosse um detalhe absolutamente
fundamental: como em todo sistema de representao, em uma definio to cara
semitica, no o objeto, mas o signo que de fato conta. A conseqncia direta e
imediata dessa simples constatao que no o som, mas sua audio o fenmeno que
organiza o eixo paradigmtico do pensamento musical. A partir disso, uma cadeia de
implicaes, como um efeito domin, termina por trazer uma nova luz ao problema da
afinao e de suas implicaes paradigmticas, sintagmticas e at sintticas enquanto
organizadora da linguagem e do discurso musical, como veremos em breve. Retornando
por ora pr-semiotizao do som pela audio, alerta-nos Resnick que o intervalo de
freqncias capazes de estimular a sensao de audio no ouvido e crebro humano
restringe-se grosso modo faixa entre 20 e 20.000Hz46. Isso implica que um som
audvel no ter mais do que 1.000 harmnicos. Por mais que isso possa parecer, vale
lembrar que, tecnicamente falando, 1.000 harmnicos um nmero infinitamente
inferior a infinitos harmnicos, e as conseqncias fsico-matemticas dessa mudana
46
Resnick & Halliday, 1978:556
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
de perspectiva so drsticas. Primeiramente, a srie a ser considerada no se comportar
mais como uma srie infinita. Conseqentemente, pelo Teorema Fundamental da
Aritmtica47, todo som audvel da srie harmnica corresponder necessariamente ao
produto de potncias com expoente inteiro maior ou igual a zero dos nmeros primos
entre 1 e 1.000. Ora, os nmeros primos at 1.000 restringem-se aos seguintes:
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 29, 31, 37, 41, 43, 47, 53, 59, 61, 67, 71, 73, 79, 83, 89, 97, 101,
103, 107, 109, 113, 127, 131, 137, 139, 149, 151, 157, 163, 167, 173, 179, 181, 191, 193, 197,
199, 211, 223, 227, 229, 233, 239, 241, 251, 257, 263, 269, 271, 277, 281, 283, 293, 307, 311,
313, 317, 331, 337, 347, 349, 353, 359, 367, 373, 379, 383, 389, 397, 401, 409, 419, 421, 431,
433, 439, 443, 449, 457, 461, 463, 467, 479, 487, 491, 499, 503, 509, 521, 523, 541, 547, 557,
563, 569, 571, 577, 587, 593, 599, 601, 607, 613, 617, 619, 631, 641, 643, 647, 653, 659, 661,
673, 677, 683, 691, 701, 709, 719, 727, 733, 739, 743, 751, 757, 761, 769, 773, 787, 797, 809,
811, 821, 823, 827, 829, 839, 853, 857, 859, 863, 877, 881, 883, 887, 907, 911, 919, 929, 937,
941, 947, 953, 967, 971, 977, 983, 991, 997.
47
Milies & Coelho, 1998:81-82
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
harmnicos de 3 incrementa em mais de 30% o campo harmnico par, os harmnicos de
5 representam uma extenso de apenas mais 10%, constituindo um limite na relao
custo-benefcio em que o acrscimo dos primos superiores, ao ampliar o paradigma,
tende a desequilibrar o sistema por no se traduzir em um incremento equivalente da
malha sintagmtica, que conseqentemente se esvazia. Essa ltima observao, ao
corroborar o comentrio de Max Weber sobre a viabilidade terica e inexistncia prtica
de sistemas harmnicos racionalizados que faam uso do 7, vem ao mesmo tempo trazer
finalmente as ltimas definies e parmetros que nos faltavam para iniciar um estudo
dos sistemas de afinao luz de suas implicaes nas dimenses paradigmticas,
sintagmticas e, eventualmente, sintticas dos idiomas musicais que sobre eles se
constituem, conforme ilustraremos posteriormente.
48
Saussure, 1997:27
49
Webern, 1984
50
Ano da morte de Beethoven, apontado por muitos historiadores como marco do fim do Classicismo
musical.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
com finalidades pedaggicas e modelo para reflexo no se releva em absoluto a
questo da afinao, como se a mesma no tivesse jamais sofrido alteraes relevantes
prtica musical (fora admissveis flutuaes de diapaso) ao longo de um perodo de
1.500 anos. A partir desta crtica, examinemos pois a questo paradigma intervalar x
sintagma harmnico.
Por dolorosa que seja para aqueles como ns que mergulharam em um estudo
aprofundado dos fundamentos acstico-matemticos da escala diatnica, a verdade
histrica que esse sistema teve importncia infinitamente maior para a escolstica do
que para a prtica musical. Enquanto modelo terico, trata-se de um objeto de estudo
que por 2.500 anos vem merecendo da ateno de grandes musiclogos de ocidente e
oriente, tendo tido notvel influncia direta e indireta sobre sistemas de afinao como o
rabe, o indiano e o chins. Entretanto, na prtica, foram sempre adaptaes
simplificadas ou ainda mais elaboradas dela derivadas que regeram a vida musical do
ocidente, das enarmonias gregas aos pianos de John Cage e La Monte Young. Algumas
dessas adaptaes tiveram vida longa e importncia suficiente para receber a ateno e a
categorizao de especialistas, que criaram uma terminologia bastante pertinente que
nos vimos forados a adaptar, visto que alguns termos no encontram equivalncia nem
de sentido nem de construo em portugus. Vale antes esclarecer um ponto: o sistema
intervalar que aqui estudamos e discutimos, fruto da pesquisa e do talento da Escola
Pitagrica, conhecida dentro do referido crculo de especialistas como escala (ou
afinao) ptolomaica, por ter sido o grande astrnomo de Alexandria seu maior
divulgador. Ironicamente, passou a se chamar afinao pitagrica um modelo bastante
simplificado que teve notvel difuso e influncia ao longo da maior parte da Idade
Mdia, modelo esse que ser o primeiro a merecer nossa ateno.
uma msica que, ao contrrio, elimine o nmero 5, e com isso a diversidade dos passos de tom
inteiro, e restrinja-se aos nmeros 2 e 3, uma msica que, portanto, tome por base como nico
tom inteiro o maior (com a relao 8/9), o tonos dos gregos, o intervalo entre a quinta e a
quarta (2/3 : 3/4 = 8/9)51.
Trata-se pois de uma aproximao da escala ptolomaica que, ao invs das bases
2, 3 e 5, restringe-se a aproximaes com as bases 2 e 3. Lembrando que tais nmeros,
mais do que fraes, representam grandezas acsticas, trata-se pois de montar a escala
no a partir de teras (5), quintas (3) e suas respectivas inverses (2), que o que em
ltima anlise ocorre na escala ptolomaica, mas a partir de quintas (3) e de sua inverso,
51
Weber, op. cit. p.62
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
as quartas. Sendo o tonos, como bem define Weber, derivado daqueles dois intervalos,
passa pois o intervalo de 9/8 posio de unidade escalar absoluta, livre da incmoda
presena do tom menor e redefinindo o semitom a partir da diferena entre a quarta e o
dtono. portanto o seguinte o quadro racional diatnico da afinao pitagrica:
D R Mi F Sol L Si D
1 9/8 81/64 4/3 3/2 27/16 243/128 2
| | | | | |
T+ T+ S* T+ T+ T+ S*
9/8 9/8 256/243 9/8 9/8 9/8 256/243
Eb Bb F C G D A E B F# C# G#
H entretanto, como bem conhecido, uma iluso acstica segundo a qual uma
progresso de doze quintas deveria coincidir com 7 oitavas, iluso essa at hoje
estampada no teclado do piano moderno (onde o temperamento permite tal identidade).
Matematicamente, tal iluso se evidencia totalmente absurda, pois equivaleria
afirmao da igualdade:
f = 1.200xlog2F
52
Fenmeno acstico que ocorre entre sons de freqncias diferentes porm muito prximas (afastadas
por no mais do que 7Hz). A diferena de freqncias prximas termina por somar suas respectivas
amplitudes, gerando sutis variaes peridicas de intensidade denominadas batimentos. Mais informaes
em Resnick & Halliday, op.cit. p.570-571.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Para a afinao temperada tpica do sculo XX, que ingleses e americanos
chamam de Equal-Temperament e que chamaremos aqui homotemperamento (para
distingui-la de outras afinaes temperadas, como veremos posteriormente), um quadro
de f resulta em53:
C C# (3a A) D Eb E F F# (3a D) G Ab A Bb B C
1 25/24 9/8 6/5 5/4 4/3 45/32 3/2 8/5 5/3 16/9 15/8 2
- 71 204 316 386 498 590 702 814 884 996 1088 1200
Donde se infere, por exemplo, que a 5.a justa natural maior, e a 3.a justa
menor, que seus equivalentes homotemperados. Note-se ainda que nessa escala no h
equivalncia entre os enarmnicos; assim por exemplo, C#, com freqncia 25/24, (71
centsimos, muito baixo em relao ao semitom atual) difere de Db, que corresponde a
16/15 (com 112 centsimos, mais alto que o temperado). Vamos agora para a escala
pitagrica, afinada em quintas (3/2) a partir do Eb (mas centrada em D):
C C# D Eb E F F# G G#54 A Bb B C
1 2187/ 9/8 32/27 81/64 4/3 729/ 3/2 6561/ 27/16 16/9 243/ 2
2048 512 4096 128
- 114 204 294 408 498 612 702 816 906 996 1110 1200
55
In: Musikgeschichte in Beispielen: von die Antike bis Johann Sebastian Bach (Otto Hamburg, org.).
Wilhelmshaven, Heinrichshofen Verlag (1982:15).
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Fig.4 Organum Haec Dies, de Perotinus (Sc. XIII). A maioria das teras resolve em unssono,
seguindo-se, em ordem de incidncia, a resoluo por quintas e por quartas justas. Note-se que aqui as
teras paralelas s ocorrem como preparao de cadncia.
Fig. A6
Fig. A7
Fig. A8
Mi L Mi
1 4/3 2
|
Mi L D Mi
1 4/3 8/5 2
| |
Fig. A9
Fig. A10
Fig. A11
Fig. A12
Consonncias iniciais:
a) 1/1 (unssono)
b) 2/1 (8.a J)
c) 3/1 (12.a J= 8.a J + 5.a J)
d) 3/2 (5.a J)
D1 - Sol1 D2
1/1 - 3/2 - 2/1
8.a J
5.a J
4.a J
D1 - F1 - Sol1 D2
1/1 - 4/3 - 3/2 - 2/1
8.a J
2.a M
Observe-se que tanto a 3.a M (5/4) quanto a 3.a m (6/5) da escala natural
satisfazem ao critrio clssico de consonncia, correspondendo a fraes do tipo
(n+1)/n. Comparemos agora as 3.as nos sistemas ptolomaico, natural e homotemperado
(atual):
V-se que as diferenas entre as 3.as maiores e menores entre os sistemas natural
e pitagrico chegam aos 22 cents (correspondendo a 1 comma) uma diferena que, j
perceptvel em nvel meldico pelos ouvidos mais sensveis, torna-se grotescamente
evidente no caso de intervalos simultneos, ou seja, harmnicos. Note-se que a afinao
natural no se distancia no caso mais do que 16 cents do homotemperamento; j o
sistema ptolomaico mostra-se ainda mais prximo do atual, no ultrapassando os 8
cents. Fica patente pois o contraste entre as sonoridades de 3.as dos dois sistemas
conhecidos no medievo. Porm, conforme j argumentado, se certo que a 3.a M
pitagrica era ouvida como dissonncia, igualmente certo que a 3.a M natural, se no
Zarlino, terico do sculo XVI que advogava a adoo de um sistema de afinao mais prximo do
modelo ptolomaico, em detrimento do sistema pitagrico ento ainda predominante.
Por volta do ano 1298, o monge e astrnomo ingls Walter Odington (c.1278
c. 1316), grande terico musical, ocupou-se da tarefa de analisar o estranho fenmeno
pelo qual as 3.as intervalos dissonantes para os cnones da Igreja estavam sendo
sistematicamente utilizadas, com grande receptividade, pela msica profana e sacra da
Inglaterra. Aps um exame minucioso da questo, Odington publicou em seu De
Speculatione musica os resultados de suas investigaes. Munido de um monocrdio,
rguas, complexos clculos matemticos e de uma audio extremamente aguada, o
monge concluiu que a razo para a popularizao das 3.as estava indissociavelmente
relacionada a uma sria falha de execuo: ao invs de entoar o intervalo de 3.a M
razo de 81/64 e o menor a 32/27, os intrpretes cantavam os intervalos respectivamente
razo de 5/4 e 6/5. A partir da mesma constatao, outro terico, o alemo Franco de
Cologne (1240-1280), chega a propor em seu tratado Ars cantus mensurabilis uma nova
classificao das consonncias, passando a admitir 3.as e 6.as como consonncias
imperfeitas. A reao da Igreja violao no s de seus cnones mas, a seu ver,
tambm do princpio da trindade, foi sentida atravs de bula papal expedida em 1324,
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
condenando energicamente o uso daqueles intervalos, considerados sensuais e
mundanos. Todavia, nenhum decreto foi capaz de deter o processo de transformao do
paradigma musical europeu, do qual a assimilao das 3.as era um primeiro e definitivo
sinal. A repercusso e aceitao de peas como o clebre cnon Sumer is icumen in
(c.1240) apontavam inequivocamente para a radical transformao que estava por se
seguir.
Embora no houvesse nenhuma grande contradio entre suas idias e a obra de
Bocio (480-524), que forneceu Europa medieval os fundamentos acsticos e
matemticos para o estabelecimento do sistema pitagrico, foi grande a rejeio sofrida
pelo terico espanhol Bartolom Ramos (c.1440-c.1521) ao propor pela primeira vez a
adoo definitiva do sistema de afinao ptolomaico ou natural (apresentado
detalhadamente em item anterior) como soluo contradio entre o modelo terico de
afinao defendido pela Igreja e a prtica musical de seu tempo. Em seu Musica
practica (1492), Ramos propunha em ltima anlise a ampliao do modelo racional
pela assimilao das fraes com denominadores mltiplos de 5 (3.as, 6.as e semitom).
Sua proposta contudo teve de esperar at que Zarlino (1517-1590) a reapresentasse em
suas clebres obras Istitutioni harmoniche (1558) e Dimostrationi harmoniche (1571)
para passar a gozar de fato do prestgio que veio a ocupar na teoria musical europia
desde ento. Todavia, uma leitura atenta da obra de Zarlino evidencia que seu autor se
limitou a defender a afinao natural enquanto modelo terico de consistncia superior
ao pitagrico, sem de fato chegar a advog-la enquanto prtica musical. A omisso do
clebre maestro da capela de San Marco se devia sobretudo a duas causas
contraditrias: a) a ausncia de necessidade, j que a compulso pela busca da afinao
natural se tornara uma coqueluche em seu tempo; b) a conscincia do quo problemtica
seria a adoo radical de facto daquele sistema. O prprio Zarlino chegou na verdade a
projetar um cravo com afinao natural. Porm, em seu instrumento, no seriam 12, mas
16 as subdivises da oitava. Isso porque, na afinao natural, ao contrrio do que se
observa na nossa, h uma considervel diferena entre Db e C#, F# e Gb, ou seja: os
sons enarmnicos no coincidem em absoluto. E se a distncia entre F# (3.a M de R) e
Gb (4.a J de F) se limita, na escala natural de D, a 20 cents 1/5 de semitom, o que j
no pouco , o intervalo entre D# (3.a M de Si) e Eb (6/5) chega a 41 cents, quase 1/4
de tom, resultando em uma diferena j bastante perceptvel mesmo para o ouvido no
treinado. Um dos muitos problemas incontornveis que se colocariam ao cravista que
insistisse em adotar a afinao natural seria a necessidade de trocar ou reafinar um
instrumento em D caso ele fosse executar uma pea em R maior e outra em R menor
no mesmo instrumento. O cravo idealizado por Zarlino, esquematizado na figura abaixo,
resolveria essa questo especfica, apenas para naufragar em uma situao em que, por
exemplo, precisasse utilizar um acorde de F menor j que o teclado dispunha do G#
mas no do Ab.
Por essas razes, esse e outros prottipos mais completos, porm de mais
difcil elaborao e resultando extremamente incmodos para o intrprete no tiveram
acolhida por parte de seu principal pblico: os prprios msicos. Utilizando-se de
solues engenhosas, como o uso de trinados e ornamentos para camuflar imprecises
de afinao, ou mesmo aproveitando esteticamente as dissonncias, os artistas
terminariam por abrir mo do platonismo dos grandes modelos tericos para partir em
busca de solues mais empricas para o problema do cromatismo. A afinao natural se
mostrou, em ltima anlise, um ideal inexeqvel devido tanto inviabilidade prtica de
se adaptar instrumentos como o cravo, o rgo e o alade europeu (com trastes desde o
sculo XV) ao sistema ptolomaico quanto extraordinria percepo auditiva que
quaisquer passagens cromticas exigiriam, por exemplo, de cantores e violinistas,
justamente em uma poca que se caracterizou pela laicizao e difuso social das artes,
notavelmente entre a aristocracia e alta burguesia.
Fig. A9-b
D1 Sol1 R2 L2 Mia3 Si3 F#4 D#5 Sol#5 R#6 L#6 Mi#7 Si#7 (=D8 )
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 (=Si#7 )
Fica patente pois que, para que se verifique a equivalncia entre as sries de 5.as
e 8.as, necessrio que
D1 D2 Sol2 D3 Mi3
1 2 3 4 5
D1 Sol1 R2 L2 Mia3
Tal igualdade, ainda que tambm absurda por afirmar que uma potncia de 3
possa ser mltiplo de 5 ou seja, que um primo possa ser mltiplo de outro primo, o
que constitui uma contradio a definitio encontra uma soluo pragmtica
metodologicamente bastante simples e de aplicao relativamente fcil. Tal soluo,
contudo, implica uma opo e justamente esse o foco de nosso interesse.
A opo a ser tomada parte da seguinte desigualdade:
(3/2)4 = 81/16 5
2808 2786
81/16 > 5
ou, em cents:
81/16 5
ou, em cents:
2808 2786
2.a M = 9/8 = 3/2 (uma 5.a) x 3/2 (outra 5.a ) x 1/2 (reduz-se a 8.a excedente)
5.a J Aron = 5.a J : (1/4 comma) = 3/2 : [3/2x 4 (1/5) ] = 3/2 x 2/3 x 4 5 = 4 5
5.a J Aron = 4 5
Calculemos agora por fim a unidade tonal do sistema de Aron. Ela decorre,
conforme visto, da sobreposio de duas 5.as e da converso primeira 8.a:
Evidencia-se assim que o tratamento matemtico dado por Aron a seu modelo de
temperamento, ainda que operando com nmeros irracionais, mantm perfeitamente a
lgica racional, apenas ampliando o conceito matemtico de proporo de forma que ele
abranja tambm a teoria das potncias e, em particular, das potncias racionais o que,
matematicamente falando, algo rigorosamente consistente. Embora na poca de Aron
a matemtica no houvesse ainda desenvolvido o sistema de representao de potncias,
razes e logaritmos de que hoje dispomos56, o raciocnio seguido pelo autor do
Thoscanello della musica foi essencialmente o que aqui expusemos. Mas o
conhecimento de potncias racionais estaria de fato disponvel no sculo XVI? Sim.
Seus fundamentos conceituais e metodolgicos foram lanados cronologicamente no
final da Ars Nova mas ainda em pleno perodo gtico por Nicole Oresme (c.1323
1382), bispo de Lisieux, em sua obra De proportionibus proportionum (c.1360). Pouco
depois, em princpios do sculo XV, surgiriam as primeiras tentativas de elaborao de
um temperamento. Note-se pois que desta vez o paradigma epistemolgico que se
move em concomitncia com o musical, fornecendo-lhe as ferramentas sem as quais o
salto qualitativo representado pela redefinio paradigmtica suscitada pelo
56
Os logaritmos so dispensveis para a elaborao do modelo de Aron, figurando aqui apenas para
realizar a converso de unidade intervalar fracionria/exponencial para cents.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
temperamento no teria como se concretizar. E assim, msica e matemtica, artista e
instrumento, em sua eterna simbiose, viabilizam uma das mais extraordinrias
revolues musicais que o ocidente j assistiu.
D R Mi F Sol L Si D
Temperamento Mesotnico - 193,2 386,4 503,4 696,6 889,8 1083 1200
Escala Natural - 203,9 386,4 498,0 702,0 884,4 1088,3 1200
Desvio entre T.M. e E.N. 0,0 -10,7 0,0 +5,4 -5,4 +5,4 -5,3 0
Desvio em commas (K) 0 -2/4 0 +1/4 -1/4 +1/4 -1/4 0
Desvio modular total em commas: 1,50
D R Mi F Sol L Si D
Escala Pitagrica - 203,9 407,8 498,0 702,0 905,9 1109,8 1200
Escala Natural - 203,9 386,4 498,0 702,0 884,4 1088,3 1200
Desvio entre E.P. e E.N. 0,0 0,0 21,4 0 0 21,5 21,5 0
Desvio em commas (K) 0 0 +1 0 0 +1 +1 0
Desvio modular total em commas: 3,00
D R Mi F Sol L Si D
Escala Homotemperada - 200,0 400,0 500,0 700,0 900,0 1100 1200
Escala Natural - 203,9 386,4 498,0 702,0 884,4 1088,3 1200
Desvio entre E.H. e E.N. 0,0 -3,9 +13,6 +2 -2 +15,6 11,7 0
Desvio em commas (K) 0 -0,18 +0,63 +0,09 -0,09 +0,72 +0,54 0
Desvio modular total em commas: 2,25
Temperamento Mesotnico:
D D# R Mi b Mi F F# Sol Sol# L Sib Si
- 76,1 193,2 310,3 386,3 503,4 579,5 696,6 772,6 889,7 1006,8 1082,9
0,0 +5,4 -10,7 -5,4 0,0 +5,4 +10,8 -5,4 0,0 +5,4 -10,8 -5,3
0 +1/4 -2/4 -1/4 0 +1/4 +2/4 -1/4 0,0 +1/4 -2/4 -1/4
Desvio modular total em commas: 3,00
Escala Pitagrica:
D D# R Mi b Mi F F# Sol Sol# L Sib Si
- 113,7 203,9 294,1 407,8 498,0 611,7 702,0 815,6 905,9 996,1 1109,8
0,0 43,0 0,0 -21,5 21,4 0 21,5 0 43,0 21,5 -21,5 21,5
0 +2 0 -1 +1 0 +1 0 +2 +1 -1 +1
Desvio modular total em commas: 10,00
Escala Homotemperada:
D D# R Mi b Mi F F# Sol Sol# L Sib Si
- 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 700,0 800,0 900,0 1000,0 1100,0
0,0 29,3 -3,9 -15,6 +13,6 +2 31,3 -2 27,4 +15,6 3,9 11,7
0 +1,36 -0,18 -0,73 +0,64 +0,09 +1,46 -0,09 +1,27 +0,73 +0,18 +0,55
Desvio modular total em commas: 7,28
Fig. A9-c (udio 35. - notar o contraste resultante da utilizao dos dois diferentes
sistemas de afinao, o atual e o mesotnico)
Palestrina, um dos mais importantes compositores da histria da msica ocidental, soube tirar pleno
proveito das especificidades do temperamento mesotnico como recurso expressivo em suas obras.
C, F, G, Bb, D, A
importante atentar ainda para o conceito esttico fundamental que rege cada um dos
sistemas mencionados acima. No sistema ptolomaico, a idia do belo est inteiramente
vinculada coerncia com um dado recorte da srie harmnica (at o harmnico 5).
Para o pitagorismo, o belo indissocivel da sensao esttica da 5.a J perfeita (3/2), e
desse princpio decorrem os demais princpios que norteiam a organizao sintagmtica
daquele paradigma. Para o homotemperamento, o belo no est mais atrelado a uma
sonoridade em si, mas absoluta mobilidade (mesmo com o sacrifcio das sonoridades
perfeitas) entre os possveis centros tonais. J no que concerne ao Temperamento
Mesotnico, a beleza est no intervalo natural de 3.a M (5/4) inserido em uma lgica
tridica, ou seja: enquanto parte integrante de um acorde perfeito. Foi a partir do final
do sculo XV que o acorde final de repouso passou a no se limitar aos intervalos
oitavados ou no de 5.a J, como se pode verificar em algumas obras de Heinrich Isaac
(c.1450-1517) e Josquin Deprez (c.1440-1521) o que prova inequvoca de que, a
essa poca, o pitagorismo j perdera seu estatuto de estrutura paradigmtica por
excelncia da msica ocidental. Transcendendo esse aspecto, j se observa na obra
daqueles autores uma lgica tridica, ou seja, uma lgica de encadeamento harmnico,
9.1.1. Os Autores
9.1.2. As Intrpretes
Nour al-Houdda (centro) e Abdel Wahab (direita), dois grandes intrpretes da cano ya garat al-
wadi.
57
taqsim (pl. taqasim) - tradicional tcnica rabe de improvisao instrumental.
58
Heterofonia: execuo simultnea de tratamentos diferentes da mesma melodia. Esse unssono
variado a forma estrutural mais comum entre os grupos orquestrais de tradies no-ocidentais, tais
como os que se encontram no Gagaku (msica clssica japonesa) e na msica da pera de Pequim.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
notas na garganta, sem tonalidade gutural ou nasal59. Quanto pronncia, ao contrrio
da tambm libanesa Fairuz, alm de utilizar um registro um pouco menos coloquial,
segue ainda a fontica do dialeto egpcio, aproximando-a pois daquela de seus autores, o
que sugere um especial cuidado da intrprete com uma certa fidelidade essncia
original da obra. Por essa razo, apesar das dificuldades advindas de uma interpretao
mtrica e melodicamente da maior complexidade, alm da durao 2,5 vezes maior,
optou-se por iniciar o processo de transcrio para partitura essencial a nossa
metodologia pela gravao de Nour al-Houdda, obtendo-se os resultados a serem
explanados posteriormente neste relatrio.
J na verso original, a que chamaremos W (172 compassos, =c.123, durao de
556), a gravao, ainda que realizada em estdio com a de Fairuz, preserva, como a de
Nour, a instrumentao e a estilstica caractersticas da msica rabe tradicional. Tal
fato no deixa de ser surpreendente ao nos darmos conta de que Wahab, alm de
compositor, era tambm um orquestrador e maestro com pleno domnio da orquestra
ocidental. Sua voz de tenor, ligeiramente gutural e levemente anasalada, confirma pela
colocao tpica e pela realizao melismtica dos ornamentos meldicos a opo por
uma esttica de cunho regionalista, opondo-se assim ao cosmopolitismo da verso de
Fairuz. Se Fairuz seguiu risca o metrnomo de Wahab, a verso da cantora libanesa
todavia muito mais contida interpretativamente que a do cantor egpcio. Longe de
tratarmos a questo subjetivamente, verifica-se facilmente a questo tensiva mencionada
a partir de uma anlise timbrstica das duas verses, pela qual se observa que o autor se
utiliza de uma gama muito maior de recursos vocais para matizar o quadro tensivo da
cano. Wahab, todavia, apesar de ser um intrprete extraordinrio, no alcana a
diversidade timbrstica que tanta dramaticidade empresta verso de Nour al-Houdda.
A instrumentao em W, por sua vez, extremamente econmica em relao s demais
verses, conferindo cano carter de msica capella apenas pontuada por algumas
tmidas intervenes instrumentais quadro bem diverso da autonomia orquestral que
se verifica em F ou do virtuosismo do ensemble que acompanha N. Referncia inegvel
para as demais gravaes, W ocupa uma posio intermediria entre as duas outras
verses: nem to ocidental quanto Fairuz, nem to nativista quanto Nour; nem to
contido quanto F, nem to derramado quanto N. De fato, podemos desde j constatar a
convenincia de se trabalhar com as trs verses escolhidas j que, cada qual com seus
mritos estticos inegveis, observa-se todavia que cada interpretao nem to distante
das outras duas a ponto de pr em xeque o reconhecimento da relativa unidade
semntica do conjunto nem to parecida com as demais a ponto de sugerir ser
redundante sua participao no corpus desta pesquisa. Acreditamos assim estarmos
diante de uma minscula porm representativa amostra do repertrio rabe atravs da
qual poderemos vislumbrar algo da estilstica dessa extraordinria tradio musical e,
finalmente, pormos prova nosso modelo de anlise do discurso musical verificando a
pertinncia ou no dos resultados de sua aplicao a este corpus no-ocidental. Antes
porm de procedermos anlise em si, necessria ainda uma breve introduo
fundamentao paradigmtica da msica rabe, de forma a no incidirmos no erro j
discutido anteriormente de simplesmente ignorar a diferena entre os sistemas de
afinao levantino e ocidental, diferena essa que, se ausente na verso de Fairuz, no
pode todavia ser desprezada no caso das interpretaes do autor e de Nour al-Houdda.
59
Caldas Aulete, 1964: 2130
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
9.2. Ya garat al-wadi: Prolegmenos para um Estudo Analtico
Fig. G-01
Fig. G-02
Como se pode ver, nenhum dos modos acima coincide com aquele encontrado
na gravao de Nour al-Houdda. Examinemos os dois que mais se aproximam:
Fig. G-04
Fig. G-06 A escala homotemperada de 17 semitons bastante prxima quela que buscamos,
diferenciando-se dela por um nico intervalo de 1/4 de tom, que torna o VI grau, Rb, ou alto, ou baixo
demais. Note-se que ela tambm possui um Lb e um Mib suficientemente prximos ao padro para
permitirem uma alternncia entre os acidentes, como de fato se verifica na msica.
Fig, G-08
62
Sleiman, 2000:164
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Em uma traduo livre, o texto resulta em:
a) Primeiro hemistquio
b) Segundo hemistquio
a) Primeiro hemistquio
|1 2 3| |4 5 6| |7 8| |9 10 11 12|
Y grat al-wdi Taribtu wa dani,
b) Segundo hemistquio
|1 2 3| |4 5 6| |7 8| |9 10 1112|
m iuxbihu ila Hlma min dkarki
63
Traduo livre do autor.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
inversas em cada hemistquio. No s a mtrica, como tambm a rima e as assonncias
se fazem presentes como elementos estruturantes do texto potico, terminando ambas as
partes com a mesma finalizao em i e havendo ainda assonncias internas relevantes
em ambos os hemistquios. O poema, como um todo, estrutura-se tanto sobre rima
quanto metro, sem todavia apresentar um nico padro mtrico e rmico para todos os
versos tal qual se observa na potica clssica rabe (e.g.: qasida), havendo contudo a
liberdade e maleabilidade, ponderadas pela reiterao ocasional de rimas e ritmos a
trazer coerncia e alguma previsibilidade formal, to tpicas do texto para cano nas
diferentes culturas.
Sem pretender no presente momento um maior aprofundamento na anlise da
instncia verbal da cano em estudo, passemos de pronto para nosso alvo de interesse
maior nesta etapa de nosso trabalho, qual seja: a anlise da instncia musical da cano
Ya garat al-wadi.
9.3. Anlise
Fig. G2-b
Fig 2-c
Relaxamento Tenso
(Distenso) Intenso
Anapesto Dctilo
Ou ainda:
Desacelerao Acelerao
b) Verso de Fairuz
Para ir direto aos pontos de maior divergncia, invertamos a ordem das etapas
seguida anteriormente, partindo pois da anlise mtrica do segmento apresentado.
Temos agora:
Fig. G 3-c
A/B>1 A/B<1
Troqueu Iambo
Desacelerao Acelerao
(No-Acelerao) Neutralizao
O que se esboa nessas consideraes iniciais que, nas duas verses, estruturas
discursivas e narrativas divergentes resultem de estruturas profundas semelhantes.
Continuemos agora nossa investigao partindo para uma anlise da estrutura intervalar
detalhada do segmento na verso de Fairuz.
64
Mesmo no jazz, os casos que se afastam dessa conceituao, se no devem, ao menos podem ser
compreendidos enquanto improvisao, e no mais como melisma.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
msica rabe, mas so muito menos comuns que em sua contrapartida ocidental. De
maneira geral, as teras so freqentes, as quartas, pouco comuns, as quintas, raras, e
intervalos maiores que esse j se tornam extremamente raros, estando ausentes, por
exemplo, das peas aqui analisadas. Comparar as duas concepes estticas se
assemelha a confrontar o paralelismo e preciso matemtica das linhas pictricas da
Renascena com os arabescos da arte grfica islmica. A exatido meldica ocidental
pode parecer simplria e at grosseira no oriente, e os melismas rabes podem fazer sua
msica parecer confusa, imprecisa, montona aos ouvidos ocidentais. H um abismo a
ser transposto e, caso possamos superar as dificuldades iniciais, certo que nosso
conhecimento sobre o processo de gerao de sentido ter a possibilidade de se
aprofundar, sanar lacunas ou sofrer as reestruturaes necessrias ampliao de
domnio de investigao.
A necessidade das consideraes tecidas acima se faz premente devido
presena de melismas no tema interpretado por Fairuz. Como interpretar tais intervalos?
H duas sadas possveis: consider-los como ornamentao de um intervalo principal
mais simples, como seriam tomados no ocidente, ou decomp-los em unidades
mnimas. Felizmente, no trecho em questo, o melisma idntico em suas duas
aparies, no comprometendo a anlise do sentido nos compassos iniciais; para o
trecho a partir do compasso seguinte, porm, j no haver como adiar essa discusso.
Esse problema especialmente pertinente dentro de nossa metodologia porque
compromete a identificao da estrutura intervalar mnima cuja oposio tensiva o
ponto de partida de nossa perspectiva analtica. Observemos a partitura e o diagrama
mtrico:
Relaxamento Tenso
Distenso Intenso
c) Verso de Nour Al-Houdda
65
O sinal ~ na frente de um intervalo indicar daqui por diante tratar-se no de um intervalo simples,
mas de uma oscilao intervalar.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
A trabalhosa transcrio nos permite chegar a uma partitura bastante detalhada,
marcada por evidenciar as grandes liberdades assumidas pela intrprete em relao ao
texto original. Observemos conjuntamente o percurso mtrico transcorrido no trecho em
questo:
| | || || | | ||
tribraco troqueu iambo iambo/ troqueu
troqueu
catalptico
Relaxamento Tenso
Distenso Intenso
Troqueu Iambo
catalisador catalisador
relaxamento intenso intenso tenso distenso
| | || || | | ||
tribraco troqueu iambo iambo/ troqueu
troqueu
catalptico
a) Verso de Wahab
i) Wahab
ii) Fairuz
Tenso Distenso
Intenso Neutralidade
Dctilo Anapesto
Dctilo Anapesto
Acelerao Desacelerao
Suspenso Clmax
Vejamos agora como cada uma das duas perspectivas em questo ilumina a
problemtica da celeridade. Confrontemos as alternativas (1):
Fig. G 6-l
E (2):
Fig. G 6-m
b) Verso de Fairuz
Fig. G 7-c
Fig. G 7-d
Fig. G 7-e
Fig. G 7-f
Fig. G 8-c
Fig. G 8-d
Fig. G 8-e
e Wahab:
Fig. G 8-g
66
Trechos de texto de autoria do Sheik Mustafa Sabri, uma das maiores autoridades islmicas do sculo
XX. Publicado na Revista de Estudos Islmicos Beyan-ul-Haq, n.o: 63, ano: 2, vol: 3.
| I ux || bi hu i | | la H | | la ma| | min d| | ka ra ki |
| | | | | | | | | | | |
iambo iambo espondeu troqueu troqueu troqueu
melismtico mel. mel.
irracional
Fica assim mais evidente que as duas slabas diferem pela ao de um processo
de aspectualizao que torna a segunda essencialmente mais intensa que a primeira
devido intensificao expressiva que a oscilao melismtica empresta a essa
passagem. Todavia, outro aspecto importante a ser relevado diz respeito celeridade,
identificando-se as dinmicas de acelerao e/ou desacelerao desse trecho. Assim, a
primeira 4.a aquela que apresenta maior durao, com 3,5 tempos, e coincide com o
elemento extenso; a segunda contrai-se aps a intenso provocada pelo intervalo de 2.a,
durando 2,0 tempos; a terceira, que coincide com o elemento no-extenso, surge de fato
nesse contexto enquanto negao da primeira durao, com apenas 1,67 tempos.
Evidencia-se pois um processo de acelerao da primeira terceira incidncia do
intervalo de 4.a, acelerao essa que est em perfeita concordncia com a intensificao
que pudemos identificar nesse trecho atravs da anlise de outras instncias do discurso
musical. J a ltima 4.a apresenta durao de 2,5 tempos, indiciando um processo de
desacelerao que coincide por sua vez com o despontar do elemento no-intenso.
Procuremos visualizar agora a interao dos diferentes aspectos analisados
atravs de um esquema que, embora simplificador, mantenha as principais caratersticas
de cada instncia aspectual aqui considerada:
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Fig. G 1-l (udio 53. Fig. G 1-a)
pontualidade/dever cursividade/poder
fechamento(terminatividade)/saber abertura(incoatividade)/querer
Algirdas Julien Greimas, patrono da corrente da semitica hoje conhecida como greimasiana,
idealizador dos conceitos de percurso gerativo e quadrado semitico
pontualidade cursividade
terminatividade incoatividade
pontualidade/dever cursividade/poder
terminatividade/saber incoatividade/querer
ou simplesmente:
saber querer
Para tal proposio ser vlida, necessrio por exemplo que querer de alguma
forma corresponda a um no-dever, e saber, a um no-poder. E ainda, como
relativamente fcil de se constatar, que esteja de fato presente algum trao de
pontualidade em dever (a autoridade dando ordens com o dedo em riste), bem como um
trao incoativo em querer (a criana que aponta para o objeto de desejo), a cursividade
no poder (a marcha dos soldados que avanam em um desfile militar), a terminatividade
no saber (a prpria etimologia do saber como sabor, o objeto envolvido e deglutido).
Em todo caso, estabelecer as oposies necessrias validade do modelo acima requer
um exame mais aprofundado da semntica de cada modalidade. Propor o querer como
um no-dever ganha sentido apenas se compreendermos ambas as categorias como
virtualizaes, ou seja, como modo de existncia em que o sujeito se v inclinado e na
iminncia de agir de forma a, atravs do cumprimento de um percurso narrativo, atingir
a conjuno com um dado valor do sistema. Nesse caso, como nos lembra o prprio
Greimas, a oposio entre querer e dever se d no abstrato terreno das motivaes,
contraditrias quanto a suas origens respectivamente endgena e exgena.
Consideremos agora a oposio entre poder e saber. De que maneira faria sentido
conceber um saber enquanto no-poder? Uma das alternativas conceber ambas as
categorias enquanto atualizaes, ou seja, enquanto modo de existncia em que o sujeito
se torna competente para a ao. Nesse caso, o sujeito atualizado portanto, competente
- que no-pode seria todavia um sujeito que sabe realizar a ao. Verifica-se, como no
caso anterior, uma oposio entre categoria exgena poder e endgena saber. Tal
explicao, embora coerente, levanta algumas importantes questes. O sujeito que sabe
mas no-pode realizar a ao no simplesmente um sujeito de estado. Ele um sujeito
que s chegar realizao caso assuma o papel de destinador de um destinatrio
talvez, ele mesmo capaz de poder fazer e que, munido de seu saber, possibilite um
redirecionamento de seu modo de existncia. Tal implicao lgica particulariza
sobremaneira o modo de existncia desse sujeito de um saber. Embora o dever tambm
implique de certa forma a existncia de um destinador moralizador (predomnio da
intersubjetividade, como em saber), principalmente por tratar-se aqui de um no-
querer, o sujeito virtualizado que deve mas no-quer no precisa ocupar o papel de
destinador para chegar realizao, embora caiba-lhe bem a funo de destinatrio. Da
mesma maneira, embora se possa admitir que o sujeito atualizado por um poder tenha
tido sua competncia outorgada por um destinador sendo portanto um destinatrio ,
no necessrio que o sujeito do poder ocupe a posio de destinador para atingir a
realizao. Alm disso, ao contrrio da essncia intersubjetiva do dever e do saber, o
foco da relao modal em poder se dirige ao objeto e, alis, muitas vezes
representada por um: a varinha mgica, a arma, uma roupa especial etc. J o sujeito que
quer e no-deve no deixa de assumir o papel de destinador, mas de um destinador
necessariamente de si mesmo e cuja relao modal est tambm focada no objeto, o
objeto de desejo, e no na intersubjetividade. Apenas o sujeito do saber, nesse contexto,
assume o papel de destinador admitindo a alteridade em relao ao destinatrio, embora
no se restrinja a ela. Note-se que, mesmo que o saber tenha sido outorgado por um
destinador, o sujeito do saber e no-poder mesmo assim ter de ocupar o papel de
destinador para chegar realizao. Essa condio de destinador onde cabe um
Intersubjetividade Objetividade
Intersubjetividade Objetividade
Os ataques repetidos em fortissimo sobre uma nica nota nos dois primeiros
compassos trazem em si um evidente aspecto de pontualidade. A modalidade dentica a
ela associada, como vimos, sugere uma relao intersubjetiva entre um destinador que
faz-dever e um destinatrio que deve-fazer. No que tange ao percurso dos actantes
tensivos, temos:
67
As figuras, quando no corpo das citaes, reproduzem ilustraes do prprio autor que constam do texto
original da carta (n. do a.)
68
Tchaikovsky, 1985: 128
69
Greimas & Fontanille; 1993:52-55. Apesar de trabalhos mais recentes revisarem esse quadrado
semitico, optando pela organizao: Conjuno/Realizao No-Conjuno/Potencializao
Disjuno/Virtualizao No-Disjuno/Atualizao, optamos neste relatrio pela adoo do modelo
clssico de Greimas e Fontanille, por se tratar de modelo j consagrado e pelo fato da adaptao do
racioccnio a ser exposto nova disposio do quadrado semitico resultar rigorosamente nas mesmas
concluses a serem aqui apresentadas.
No-Disjuno/Potencializao No-Conjuno/Virtualizao
Potencializao Virtualizao
Ado em no-disjuno com Deus, den Ado em no-conjuno c/ Deus, den
Terra-Efer (P)/Manso dos Mortos Portais do den/Terra-Adama(solo) maldita
No-Desgraa Pecado (No-Graa)
70
A condio existencial de Ado aps a morte no tratada no mito original, que resolve a narrativa
satisfatoriamente com seus prprios valores. A verso da tradio crist, que introduz a Manso dos
Mortos (pyr amint, em egpcio, expresso que gerou a palavra grega pirmide), trai um tipo de
preocupao metafsica bastante caro filosofia grega, valendo-se desse arqutipo emprestado da
mitologia egpcia. A introduo de um questionamento metafsico sobre a condio de Ado aps a
morte, que no explicitado no mito original, induz de certa forma a uma reformulao da economia do
sistema, j que sua incluso esvazia o sentido cclico da verso original, fazendo seu final parecer pouco
conclusivo e tornando premente a figura do destinador (Jesus) que restaurar o efeito de ciclicidade da
primeira verso ao estabelecer um retorno no pr-condio, mas condio inicial
(realizao/conjuno) da narrativa.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
b) espirais quando resultantes da divergncia das modulaes lineares,
caracterizando por sua vez o modo de existncia potencializado.
71
Vale frisar que continuaremos em todo este trabalho a adotar o modelo clssico de modos de existncia
tal qual apresentado por Greimas e Fontanille na Semitica das paixes. A recente reviso desse modelo
por parte de importantes semioticistas, como o prprio Fontanille e Luiz Tait, feitas as devidas
adaptaes, no invalida em essncia quaisquer das concluses aqui apresentadas.
72
Schoenberg, 1969:44.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Realizao Atualizao
Conjuno com a Tnica Disjuno com a Tnica
Cadncia Perfeita Cadncia de Engano
(T-S-D-T) (T-S-D-T1)
(udio 53.A)
(udio 54.)
Potencializao Virtualizao
No-Disjuno com a Tnica No-Conjuno com a Tnica
Cadncia Errante Cadncia Imperfeita
(T-S-D-?) (T-S-D)
(udio 55.)
(udio 56.)
Il. 2-2 Roscea das Catedrais de Notre-Dame e da Capela de So Lus, na Igreja de So Francisco em
Assis. Nos casos acima, marcante a predominncia de elementos simtricos na composio das
mandalas.
Il. 2-3 Roda do Karma, mandala budista. Note-se que o rigoroso jogo de simetrias quebrado pela
gama de cores ao centro da roda.
Il. 2-5 Mandala Tntrica. A rigorosa simetria formal aqui valorizada pela assimetria cromtica que
empresta grande beleza esttica e complexidade a essa clssica mandala indiana.
A anlise mtrica revela um p formado por duas longas e uma breve, a que
chamaremos de estrutura a. Observe-se que a figura no registro agudo corresponde a
uma acelerao (por intenso)do retrgrado de a, correspondendo portanto a -a. J o p
a nada mais que um a em que as duas longas se fundem (diluindo-se por distenso)
em um novo p catalptico. Note-se que, apesar da relativa simetria das estruturas
mtricas, que compem uma silabao atravs do par a/-a, a frase, sob um ponto de
vista tensivo, no se resolve, terminando melodicamente em uma trajetria de intenso
rumo ao ponto voclico da silabao tensiva. Tal fenmeno indicia uma especial aptido
de tal estrutura para equilibrar-se por justaposio, ou seja, para que a convergncia das
modulaes tensivas se d quando da repetio em motu perpetuo da frase referida,
formando-se uma cadeia | intenso distenso | | intenso distenso | etc. A unidade
fraseolgica aqui analisada apresenta pois, em ltima anlise, uma certa simetria
(convergncia e circularidade) morfolgica aliada a uma assimetria (divergncia e
espiralidade) tensiva que todavia tende a se equilibrar quando da justaposio por
repetio dessas clulas rtmicas, gerando assim um encadeamento harmonioso a partir
de unidades desequilibradas. A espiralidade tensiva tende portanto a se achatar em
circularidade pelo encaixe decorrente do looping da estrutura, gerando-se uma
polirritmia harmoniosa entre as pulsaes tensivas e morfolgicas.
Observe-se pois que essas duas unidades intervalares bastam para que se tenha
uma viso geral do papel da simetria na estruturao dessa frase musical. Embora a
reiterao de uma frase como um todo por si s j seja a princpio suficiente para se
gerar uma forma circular, a prpria unidade fraseolgica j se mostra aqui construda
pela justaposio de padres simtricos cujo encadeamento gera um processo de
silabao, apontando para uma convergncia por simetria direcional e compatibilidade
dimensional dos aspectos modulatrios e tensivos. Note-se entretanto que a frase isolada
em si resulta assimtrica formal e tensivamente, terminando a caminho, quanto
estrutura de silabao, de seu ponto voclico, em plena intenso meldica e harmnica,
finalizando meldica e tensivamente em patamares diferentes daqueles apresentados
inicialmente. Todavia, assim como no caso anterior, as assimetrias tornam-se encaixes
quando da justaposio repetitiva da unidade fraseolgica, chegando-se assim
circularidade atravs da reiterao de uma unidade que parece ter sido concebida
justamente para funcionar em motu perpetuo ou, utilizando a expresso mais moderna,
em looping.
Consideremos agora o canto de Eu, cuja estrutura rtmica e meldica se mostra
muito mais simples:
Observe-se por fim que, assim como nos casos anteriores, a transio de
elemento extenso para no-extenso por parte da 5.a J marca um processo de intenso
que se virtualiza junto com a iminncia da repetio que instaura a ciclicidade do
mantra. Em suma: novamente, simetria formal e assimetria tensiva encontrando o
equilbrio atravs do estabelecimento por encadeamento de uma forma cclica,
seguindo-se o princpio do pio.
O padro seguinte desse mesmo mantra :
El. Extenso/2.a M asc. imbica El. Intenso/2.a m desc. (e 2.a M asc. trocaica)
VERDADE
Ser Parecer
SEGREDO MENTIRA
No-Parecer No-Ser
FALSIDADE
Fig. M 2-p3
Tom Jobim autor do tema musical e Vincius de Moraes o poeta da paixo , autores de
Garota de Ipanema, a cano mais gravada (em nmero de verses) da histria da indstria
fonogrfica.
...ao investir na continuidade meldica, no prolongamento das vogais, o autor est modalizando
todo o percurso da cano com o /ser/ e com os estados passivos da paixo ( necessrio o
pleonasmo). Suas tenses internas so transferidas para a emisso alongada das freqncias e,
por vezes, para as amplas oscilaes de tessitura. Chamo a esse processo passionalizao. Ao
investir na segmentao, nos ataques consonantais, o autor age sob a influncia do /fazer/,
convertendo suas tenses internas em impulsos somticos fundados na subdiviso dos valores
rtmicos, na marcao dos acentos e na recorrncia. Trata-se, aqui, da tematizao... A
tematizao meldica um campo sonoro propcio s tematizaes lingsticas ou, mais
precisamente, s construes de personagens (baiana, malandro, eu), de valores-objeto (o pas, o
samba, o violo) ou, ainda, de valores universais...A dominncia da passionalizao desvia a
tenso para o nvel psquico. A ampliao da freqncia e da durao valoriza a sonoridade das
vogais, tornando a melodia mais lenta e contnua...Por isso, a passionalizao meldica um
campo sonoro propcio s tenses ocasionadas pela desunio amorosa ou pelo sentimento de
falta de um objeto de desejo.73
73
Tatit, 1996:22-23
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Fig. M 5-a (udio 73.)
74
Tatit, 1997:154.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Fig. M 5-c (udio 74.A)
75
Tatit, 1997:155-156.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Passo significativo verificar que o equacionamento modal presente na
componente verbal, conforme visto em nosso estudo aspectual, de forma alguma se
limita quela instncia do discurso, sendo detectvel tambm atravs de parmetros
essencialmente musicais a partir das aspectualizaes e modulaes tensivas que, no
mais limitadas quelas quatro propostas por Greimas e Fontanille, permitem-nos desde
j uma nova e ampliada viso sobre os recursos de gerao de efeitos de sentido
patmicos que o senso comum to sabiamente reputa como um dos grandes recursos
expressivos da linguagem musical.
Cavalhada documentada em Pilar, Alagoas. A guerra entre cristos e mouros permaneceu por sculos no
imaginrio brasileiro como uma possvel metfora do conflito entre a civilizao dominante (europia) e
as dominadas (africana, indgena, moura, judaica, cigana etc.) De qualquer forma, patente a figura do
mouro, e sua influncia na formao da cultura brasileira uma questo de quanto, no de se.
Eduardo Marinho, mestre de Guerreiro e exmio glosador, um de nossos informantes (n.o IX) a respeito
da estrutura do Martelo.
4.2.1. O Repente
4.2.2. O Martelo
Nesse caso, o que teria o Martelo de fato herdado de seu homnimo italiano? O
tom majstico de fato comum a ambos, tratando-se de um recurso de natureza
discursiva. Quanto estrutura dos versos, entretanto, a redondilha no faz jus
complexidade do decasslabo, muito menos o primrio esquema de rimas marteliano se
compara ao complexo encadeamento do Martelo. Pior ainda, enquanto o Martelo se
mantm atrelado mtrica de dez ps, o marteliano aparece vrias vezes, na obra de seu
prprio criador, desvencilhado das longas estrofes de quatorze versos, como se pode
tambm ver na obra de outro adepto do metro marteliano, o dramaturgo Carlo Goldoni,
na primeira cena de seu La sposa persiana:
(Ivanildo) (Severino)
J existe no Sul esse conceito A Separ-los; porm, sem haver luta, A
Que o Nordeste ruim, seco e ingrato; B E deixar o Nordeste com seus vcios, B
Se existe a separao de fato, B Mas sem ele pagar com sacrifcios B
preciso torn-la de direito; A Grandes obras reais que no desfruta; A
Quando um dia qualquer isso for feito, A No precisa haver sangue na disputa; A
Todos dois vo vibrar abertamente; C Bastaria a separao somente; C
Se o Sul vai ficar indiferente, C Que se fosse medir o mais valente, C
Ficar o Nordeste agradecido; D Eu j sei qual dos dois era vencido; D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(Ivanildo:)
J e xis te no Sul es se con cei to A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(Severino:)
Se pa r- los; po rm, sem ha ver lu ta, A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
a) Principais Hipteses
b) A Hiptese Moura
Trovador Mouro cantando com Trovador Cristo, em clebre iluminura ilustrando as Cantigas de Santa
Maria (sc. XIII): a estrutura do Desafio era j conhecida e bastante comum na poesia popular rabe, e
pode ter sido a fonte original das Pelejas entre os cantadores nordestinos.
80
Pidal, 1946:20
81
OBS: A transcrio deste poema, por ter sido extrada da obra de Pidal, no segue as convenes de
transliterao do rabe para o portugus adotadas na maior parte deste trabalho.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Karja:
Ben y xahhr A
Alba que ext kon bal fogore B
Kand bene pide amore B
Estrofe:
Amm wad-duny C
Husinat bimar||hu D
M-lmajdu hayy C
Kasan muhaayyhu D
Faltunxid -|uly C
Bisihri sajyahu82 D
Karja:
Ven, y xahhr:
Alba que est con bel fulgor
Cuando viene pide amor
Estrofe:
Pero dado que el mundo
Se ha embellecido al verle,
La gloria no ha podido vivir
Como el brillo de su rostro.
As pues, canta, oh gloria,
Debido al hechizo de sus prendas.
Todavia, no nos interessa ainda, no exemplo citado, uma anlise de seu plano
do contedo, mas sim, de seu plano da expresso. Note-se que, nessa muwaxxaha
polirrmica, a estrofe propriamente dita apresenta um alto grau de direcionalidade,
criando-se uma previsibilidade sonora em que os versos mpares apresentam cinco
slabas a clssica redondilha menor e final na rima C, no caso equivalendo a y
(considerando-se aqui a pronncia do dialeto andaluz como ditongo, ou seja, em uma
nica slaba), ao passo que os versos pares contam com sete slabas a clssica
dimenso da redondilha maior e final na rima D, equivalendo aqui a ahu. A
necessidade de se cumprir com parmetros mtricos e rmicos bastante definidos,
ilustrada aqui nesta muwaxxaha do sevilhano Ibn Muallim datada de princpios do
sculo XI, aparece nesse gnero potico nascido entre os sculos IX e X83 pela primeira
vez em toda a literatura ocidental. Observe-se que a previsibilidade do nmero de
slabas j presente nessa forma de poesia estranha mtrica clssica da poesia greco-
82
Sola-Sol, 1990:125-131
83
Sleiman, 2000:69; Schack,1994:253
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
romana, em que um hexmetro dctilo, conforme ser discutido oportunamente, poderia
ter de 12 a 17 slabas sem prejuzo da fidelidade ao padro mtrico. Por mais que as
elises e o critrio de se desprezar para efeitos de contagem a ltima slaba tona de um
verso possam dar espao a uma certa variedade no nmero real de slabas de um verso
de Repente, e consideradas as excees que demonstram ser a regularidade uma
tendncia mais que uma lei, a previsibilidade quanto ao nmero de slabas e quanto
ordem das rimas mesmo assim se afasta sobremaneira da potica clssica greco-romana
para aproximar-se vertiginosamente dos parmetros formais da potica da Andaluzia
arabizada. Todavia, se a muwaxxaha j nos surpreende por apresentar uma
direcionalidade sonora inclusive lingstica, no caso do emprego dos dialetos
romances na karja de padres to prximos aos de nossa poesia popular, ainda mais
interessante o caso do zejel. Para definir o zejel, em forma, essncia e carter, cremos
que o mais correto a fazer citar o estudo de Menndez Pidal a esse respeito, estudo
esse que, embora um dos primeiros a se aprofundarem no tema, mostra-se ainda hoje
um dos mais completos e abrangentes a respeito desse gnero potico andaluz:
El zjel es un trstico monorrimo con estribillo y, adems (esto es lo esencial), con un cuarto
verso de rima igual al estribillo, rima que se repite en el cuarto verso de todas las estrofas de la
misma cancin84... pero esta forma fue despus sometida a diversas complicaciones o
supresiones, quedando slo como esencial distintivo un verso (o versos) de vuelta, con rima
igual en todas las estrofas, la vuelta unisonante a travs de toda la composicin85... esta forma
estrfica es propia de una cancin no mondica, sino coral y popular. Julin Ribera, fundado en
varias alusiones que Aben Guzmn hace en sus zjeles, explica bien cmo stos deban ser
cantados por un solista, al que el pblico se asociaba en forma de coro, repitiendo el estribillo
tras cada estrofa, cada vez que se oa al solista entonar el verso de vuelta, cuya rima, igual a la
del estribillo, era como una llamada de atencin para que el coro interviniese; el canto iba, segn
las alusiones de Aben Guzmn, acompaado de lad o flauta, tambor, adufes o castauelas y, a
veces, con baile. La comprobacin de ese carcter oral del zjel la hallo en el canto popular
moderno de los pases musulmanes, que todava conservan formas derivadas de los antiguos
cantos andaluces, propagados... a todo el mundo islmico86... En conclusin, el zjel es una
poesa nacida para ser cantada en medio de un pueblo birracial y bilinge, que hablaba un rabe
romanizado y un romance arabizado, en medio del pueblo andaluz, donde a la sazn se
interferan el orbe islmico y el orbe cristiano. Y esa poesa se propag rpidamente por todo el
mundo rabe... y creemos que igualmente se difundi por el mundo romnico87...
84
Pidal, 1946:18.
85
Pidal, 1946:20
86
idem, p.21
87
idem, p.25
88 88
OBS: pelas mesmas razes do exemplo anterior, a transcrio deste poema no segue as convenes
de transliterao do rabe para o portugus adotadas na maior parte deste trabalho.
89
palavra rabe associada a apoio, estribo, que, em sua converso literal ao espanhol, gerou o pequeno
estribo ou estribilho em um processo anlogo quele pelo qual a expresso ibn-al-fulan gerou em
portugus filho-de-algo (algo no sentido de algum importante) e, finalmente, fidalgo.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Simt (vuelta) Targa anasak wasl90 A
Assim, o zejel caracteriza-se como um gnero potico popular de relativa
simplicidade formal pelo menos em sua estrutura elementar cannica, ou seja, de
trstico monorrimo em B com verso de volta e refro em A. Ainda essencial para o zejel
o emprego do dialeto andaluz em sua forma mais popular, divorciado das sofisticaes
e da elegncia do rabe clssico empregado na qasida ou do relativo rebuscamento
ainda remanescente nas estrofes mas no nas karjat das muwaxxahat. Tambm
chama a ateno, vale acrescentar, a freqncia com que se empregam as redondilhas,
principalmente maiores, como no caso acima, e que mais tarde se tornariam o metro por
excelncia da poesia popular latino-americana. A difuso do zejel, ao que tudo indica,
foi extraordinria, bem como sua permanncia. A presena na pennsula ibrica
transcendeu aquela do invasor mouro, e precisamente a estrutura do zejel que
distinguimos nas Cantigas de Afonso, o Sbio e no Cancioneiro de Baena, como
exemplificam estes clebres versos de Alfonso lvares de Villasandino (sc. XIV-XV):
90
Pidal, 1946:19
91
idem, p.28-30
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Traduzindo com certa liberdade, chegamos a:
Alm disso, advertem-nos tanto Pidal como Schack para o fato de que o zejel
no existe apenas em sua forma cannica. De fato, o primeiro zejel traduzido do andaluz
e publicado no ocidente pelo autor de Poesia e arte dos rabes na Espanha e na Siclia
com o cuidado de se manter o esquema de metros e rimas original apresenta, na verso
original de Don Juan Valera, um indcio assombroso apontando para o parentesco direto
entre a potica andaluza e o Martelo dos cantadores nordestinos:
1) ABBBA
2) BABBA
3) BBABA
4) BBBAA
5) ABBAB
6) BABAB
7) BBAAB
8) BAABB
9) AABBB
10) ABABB
Note-se que, nas hipteses 5 a 10, o verso de volta deixa de ocupar a posio
final na estrofe. Embora tal possibilidade primeira vista parea descaracterizar por
completo o zejel, medida que um de seus fundamentos estruturais e funcionais parece
perdido, tomemos a liberdade de prosseguir com nosso raciocnio de forma que as
razes que o justificam se evidenciem por si mesmas. Observemos outrossim na
primeira hiptese as seguintes questes: a) o espaamento superior a dois versos
92
Schack, 1994:251
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
pouco freqente na potica popular; b) a manuteno do espaamento de trs versos
pouco ou nada acrescenta sonoridade do conjunto, medida que equivale
tecnicamente ao acrscimo de mais um verso em A no estribilho, ou seja: o
encadeamento ABBBA AA ABBBA AA etc. equivale a um encadeamento BBBA
AAA BBBA AAA o qual, por sua vez, tambm se confunde com as hipteses quarta e
nona, para as quais, por conseguinte, cabem os mesmos comentrios. Por sua vez, a
modalidade 6, conforme visto em exemplo anterior, j se fazia presente na muwaxxaha,
no havendo pois interesse especial em sua anlise. Tomemos porm as hipteses 2, 3,
5, 7, 8 e 10. Observe-se que os pares 2-5, 3-10 e 7-8 so inversos entre si, do que se
infere haver, em ltima anlise, apenas trs variantes a considerar desde que se
considere tambm seu elemento simtrico. Chegamos pois seguinte listagem:
1) ABBBA
2) BABBA (*)
3) BBABA (+)
4) BBBAA
5) ABBAB (*)
6) BABAB
7) BBAAB (#)
8) BAABB (#)
9) AABBB
10) ABABB (+)
a) ABBAB (*)
b) BBABA (+)
c) BAABB (#)
ABBA ACCD DC
i) ABBAA
ii) CCDDC
iii) ABBAA
Assim como i), iii) corresponde a c), ao passo que iv) por sua vez encontra
correspondncia com b). Conclui-se da, portanto, que cada estrofe do zejel analisado
corresponde sobreposio de dois pentmetros, e que cada pentmetro, por sua vez,
corresponde ao clssico trstico monorrimo com um verso adicional rimando com a
vuelta. Esta, por sua vez, passa a ter sua funo divorciada do elemento no-trstico para
incidir simplesmente no elemento final do poema. Assim, a vuelta, na segunda estrofe,
aparece em um verso do trstico por ser ele aquele que finaliza o poema, ao passo que,
na primeira, ela mantm-se associada ao elemento no-trstico. A funo de vuelta
portanto assumida no caso analisado por posio, e no por divergncia sonora com o
trstico. Fica demonstrado dessa maneira que a posio de finalizao essencial, e no
circunstancial, funo remissiva da vuelta dentro do zejel. Em funo disso, o segundo
pentmetro assume pois uma posio hierrquica superior com relao ao primeiro,
medida que ser o segundo que apresentar de fato o elemento essencial a vuelta
restando dessa forma para o primeiro uma funo quase ornamental ou de preparao
com relao a seu sucessor.
Note-se que atravs dessa anlise estrutural pode-se compreender tanto o por
qu do poema citado por Schack ser de fato um zejel como ainda o como da estrutura
original poder produzir variaes diversas em ambas as estrofes, seguindo-se
estritamente a lgica essencial da estrutura sonora e rmica referida. Cabe porm frisar
um elemento fundamental dentro de uma estrutura: a funo desempenhada por seus
componentes. O zejel, conforme explanado anteriormente, se singulariza pelo simt ou
vuelta ou verso de volta. Nas duas estrofes analisadas acima, observa-se que a inverso
da rima final segue a lgica da finalizao em ores, imprescindvel no caso para a
adequao estrutura do zejel. Ora, o peso estrutural de tal funo remissiva, no caso de
o Martelo ter de fato derivado do zejel, dificilmente poderia ter se perdido de todo. E, de
fato, no o fez. Consideramos o argumento cuja exposio iniciamos neste momento
como um indcio dos mais significativos a apontar para uma origem zejelstica do
Martelo.
O ltimo verso do Martelo, quando o mesmo no termina com uma frmula
determinada ou mote, dever seguir, como vimos anteriormente, aquilo que o cantador
conhecido como Mestre Tindara nos apresentou como a regra obrigatria da cantoria,
qual seja: no desafio em Martelo, um cantador deve iniciar sua estrofe com a rima final
dos versos de seu antecessor (Cn=An+1). Embora em tal modalidade de desafio a
finalizao de cada Martelo apresenta rima diferente daquela de seu antecessor, a
funo remissiva ainda assim persiste implcita em tal regra. Pode algum argumentar
que seria o verso inicial que estaria obrigado remisso, e no tanto o final. A
observao primeira vista procede, mas parece-nos falaciosa aps um exame mais
atento. Ela se baseia no fato de que o cantador que finaliza pode no parecer estar
amarrado regra, ao passo que aquele que inicia uma estrofe deve segui-la estritamente.
Tal colocao, a nosso ver, no procede, medida que o cantador que finaliza dever
seguir a estrutura CCDDC, o que implica que o verso final est determinado
estruturalmente em seu valor fontico no menos do que o verso inicial da estrofe que o
segue. Alm disse, seguindo-se uma lgica mais elementar, o parmetro para o
cumprimento da regra da cantoria estabelecida no verso final do primeiro Martelo
na mesma posio, portanto, do verso final do zejel. Evidncia porm mais slida do
que a de nossa argumentao reside na questo, a nosso ver definitiva, da permanncia
do mote. Chama-se mote na cantoria frase de um ou dois versos que, finalizando cada
estrofe, determina assim o nmero de slabas, as rimas finais e a orao ou assunto do
Ora, patente que o mote apresenta uma funo de volta anloga quela que a
vuelta assume no zejel, finalizando cada estrofe e trazendo previsibilidade e portanto,
direcionalidade e sentido ao esquema de sonoridades que organiza o plano de
expresso. Ao mesmo tempo, no deixa o mote de assumir concomitantemente a funo
de markaz ou estribilho, por corresponder a um conjunto de versos a ser repetido ipsis
litteris vrias vezes ao longo da composio potica. Pensar-se o mote de dois versos
como estribilho, vale acrescer, no descaracteriza a vuelta do poema, que apenas passa a
ser percebida no no final do mote de per si, mas no ltimo verso da segunda quadra,
junto rima D que, nesse caso, sempre a mesma, por ser determinada pelo mote (o
qual segue necessariamente, como se constata acima, o esquema D-C). A expanso do
trstico monorrimo segue ento no aquela do elemento primeiro expandido e depois
espelhado, mas a da expanso do trstico pelo acrscimo de dois dsticos monorrimos,
estando o primeiro situado conforme a descrio anterior e o segundo antecedendo o
verso final, que assume a funo e posio da vuelta do zejel. Note-se que, seguindo-se
essa lgica, no deixa em absoluto o Martelo de derivar do zejel. Apenas, ao passo que
na exposio anterior o Martelo apareceu como derivado de um zejel incompleto, ou
seja, sem refro (estrutura muito comum na produo trovadoresca), a presente
explanao relaciona por sua vez o Martelo ao zejel completo, incluindo-se o refro. De
uma forma ou de outra, o Martelo com mote parece corresponder a uma expanso
estrutural do zejel tanto no que tange ao plano do contedo quanto ao plano da
expresso pelo qual a vuelta expandida correspondente ao mote termina por definir
cinco das dez rimas do Martelo. Se buscamos aqui apresentar inicialmente uma lgica
pela qual o plano de expresso do Martelo parece de fato uma complexificao daquele
do zejel, cabe considerar que a reiterao do mote est longe de ser incua no que tange
ao plano do contedo. Trata-se de uma definio inequvoca da orao a ser seguida,
com o conseqente estabelecimento de um paradigma isotpico, criando-se um critrio
de valor em relao ao qual os juizes das Cantorias costumam ser implacveis.
Examinemos brevemente alguns procedimentos que caracterizam essa projeo da
vuelta no plano do contedo atravs de algumas consideraes sobre o percurso
isotpico estabelecido pelos autores.
1 2 3 4 5 6
| | | || || || || |
|Ar ma vi||rum que ca||no Troi||ae qui || pri mus ab|| o ris (...)
1 2 3 4 5 6
| | | | | | | | | | | |
|Si quis in| |hoc po pu| |lo ar| |tem non| |no vit a| |man di|
1 2 3 4 5 6
| | | ||| | || | ||
|Hoc le gat| |et lec| |to| |car mi ne| |doc tus a| |met|
94
Sleiman, 2000:170
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Consideremos agora a possibilidade de semiotizao dos principais parmetros
de definio da estrutura formal do plano de expresso do poema acima. Inicialmente,
cabe investigar a estrutura mtrica do poema, correspondente, conforme visto acima, ao
chamado mataqrib, ou seja:
1 2 3 4
| | | | | | | |
| | | | | | | |
Al-qmH al-jadd, an Habbak
O-trigo o-novo eu amado-teu
Trigo novo, sou eu teu amado
| | | | | | | |
Lis yahn li ayx Hatt niSbak pg
451*
Nenhuma felicidade na vida at parte-tua
pg
Prazer em viver, s se a teu lado 451*
Antes de mais nada, ainda a partir do plano da expresso, mas de certa forma j pg.479*
definindo aspectos estruturais de organizao do plano do contedo, observa-se em
ambos os versos uma cesura formal precisamente no ponto onde se define a inverso do
par antidctilo-iambo. Investigando porm o nvel discursivo, encontramos todavia um
novo jogo de inverses, que podemos exemplificar atravs de oposies semnticas.
Tomemos um primeiro caso:
pg
Lis yahn li ayx Hatt niSbak 451*
| | | | | | | |
anZr f-ar-raHl ila Sadqak,
Considerar, meditar, examinar
medite sobre-a-ida at amigo-teu p453*
Considera a volta ao teu amigo. parti
Contenso/Incoatividade Retenso/Terminatividade da, ida p.127*
a;
O antipodismo semntico identificado no trecho acima reside na oposio entre hasta; por; para; hacia p.17*
| | | | | | | |
w-azHl li-l-ardn waj Tarqak. taza
Halaqa = resbalar; deslizarse;
e-escorregue para-o-Jordo frente-minha caminho-teu patinar; esquiar p.187*
afasta o ingrato do caminho. waja
Distanciamento/ali Contigidade/a ha= cara; rostro; frente p.482*
cami
O gesto de afastamento de escorregue para-o-Jordo contrasta agora, sobretudo, no; paso; carretera p.272*
| | | | | | | |
Wa-yanzl alyk wa-ydri Tbak! desc
ender; bajar; caer; remitir (la
E-se-aloja contigo e-sabe prazer-teu fiebre); alojarse ou: anzala =
Est contigo e sabe o teu agrado. descender; (a)bajar; humillar;
rebajar p.445*
Contenso Retenso
Note-se aqui o trao de dinmica que o termo rabe yanzal guarda (alm de
alojar-se, o dicionrio reitera um sentido de descendncia95) em contraste com a
clssica terminatividade que a semitica greimasiana reconhece na modalidade do
saber. Vale ressaltar ainda o trao contensivo em alojar-se, e a retensividade de sabe,
sugerida pelo trao terminativo de tal termo.
Se a anlise aqui exposta parece de fato fortalecer a analogia estrutural entre os
planos de expresso e contedo do poema em estudo, analogia essa que relaciona a
reflexo da estrutura mtrica no centro de cada verso com o jogo de oposies
semnticas inventariado acima, outras relaes de no menor interesse se evidenciaram
ao longo da presente exposio. Tais relaes partem da seguinte constatao: se as
oposies enuncividade/enunciatividade e contenso/retenso chamam nossa ateno
por sua recorrncia, mais destaque ainda merece o fato de tais categorias aparecerem
consolidadas em uma dada posio do verso, sugerindo como que a existncia de um
paradigma tensivo a ordenar a estrutura semntica dos dois hemistquios. Para tornar tal
fenmeno mais evidente, cometamos uma traduo que, sem os compromissos estticos
e a fidelidade estilstica daquela de Sleiman, permita, ao pretender-se um pouco mais
95
Kaplanian, p.445.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
literal, que visualizemos o jogo de oposies semnticas entre palavras-chave de cada
hemistquio.
Contenso Retenso
Enuncividade Enunciatividade
Contenso Retenso
Enuncividade Enunciatividade
Trigo novo, sou eu teu amado
Nenhum prazer na vida, at estar a teu lado
| | | | | || |
dar la tudda lla drak:
casa-minha no -contada seno casa-tua
Minha casa conta como tua.
Destinador/Sujeito, Eu Destinatrio/Anti-Sujeito, Tu
| | | | | | | |
fi byti tukn w-an juwrak; veci
ndario; proteccin p.87*
na casa-minha ests e eu vizinhana-tua
Aqui, ao meu lado, minha e tua.
Tu, aqui Eu, a
| | | | | || |
ayyamn dba li f-intiZrak, daba
= arrastarse; gatear p.143*
dias se-arrastaram em sobre-esperar-te
Faz dias te aguardo sol, lua... esper
a; p.286
Contenso/Continuidade Retenso/Parada
Interessante que mesmo que aceitemos o ponto de vista de Sleiman, para o qual
xuway se referiria a pouco96, gerando o sentido geral de se demoras um pouco,
temos ainda assim a oposio entre uma cursividade a se interromper (contensividade) e
a parada propriamente dita (o julgamento divino). A verso que aceita xuway como
tostando-me aproxima-se da expresso popular se voc continuar me cozinhando,
conduzindo a efeitos de sentido em ltima anlise razoavelmente similares. J no plano
pessoal, a tendncia novamente a neutralidade, causada pela simultaneidade do
pronome pessoal enuncivo (Deus) e do possessivo enunciativo (equivalente a nosso
oblquo te) no segundo hemistquio, contra um tu oculto e um complemento que
equivaler ou a um sintagma verbal ou a uma locuo adverbial, ambos de carter
enuncivo. Analogamente ao que fizemos com relao primeira estrofe, sintetizemos
pois os resultados agora obtidos de forma a facilitarmos a visualizao de qualquer
organizao paradigmtica.
Contenso Retenso
Enuncividade (?) Enunciatividade
Minha casa no seno tua casa
Na minha casa ests, e eu na tua vizinhana
Os dias se arrastaram a esperar-te
Se tardas mais um pouco, Deus te cobra.
Contenso Retenso
Extenso Intenso
| | | | | | | |
Trigo novo, sou eu teu amado
Nenhum prazer na vida, at estar a teu lado
Fac-smile de uma edio das Cantigas de Santa Maria, atribudas ao rei Alfonso X, o sbio (1221-
1284), mas provavelmente apenas compiladas por sua ordem. Na figura, v-se o incio da Cantiga 391
(CSM 391), cuja estrutura potica, como a da maioria das peas dessa coleo, segue aquela do zejel
celebrizado por Ibn Quzmn um sculo e meio antes. Ao contrrio do que ocorre com as obras do poeta
de Crdoba, a instncia musical foi neste caso preservada, possibilitando assim a extenso da anlise
realizada no item anterior tambm instncia musical do poema.
Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.
Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.
Estrofe 1:
Estrofe 2:
Estrofe 1:
Estrofe 2:
(udio 85.)
CSM-100
e 2:
udio 86.
| | | | | |
anapesto pirrquio anapesto
(udio 87.)
(udio 88.)
Refro
1) Como pod'a Groriosa X1
2) os mortos fazer viver, A
3) ben outrossi pod'os nembros X2
4) dos contreytos correger. A
Estrofe 1:
Quadra A
5) E seu padre, que jazia X3
Quadra B
9) me foi os pees a Virgen X5
10) e tornou-ss' a sseu altar, B
11) e ouve door tan grande X6
12) qual nunca cuidei aver. A
Estrofe 2:
Quadra A
13) Logo foron ajuntados X7
14) quantos y eran enton, C
15) e os pees lle cataron X8
16) e vironos de ffeyon C
Quadra B
17) que os a teer devia, X9
18) e tan ben so os que non C
19) podian mellor see-lo. X10
20) E porende beyzer A
(udio 88. A)
Estrofe 1:
5) ca Deus a ti a outorgaria
6) e a querria por ti dar e daria.
7) Santa Maria, Strela do dia,
8) mostra-nos via pera Deus e nos guia.
Obs: em azul, os trechos recortados para uso no exemplo musical do udio 88
Extenso Retenso
(divergncia) (convergncia)
Deixis Deixis
Extensiva Intensiva
Distenso Contenso
(no- convergncia) (no-divergncia)
X X X A
distenso extenso contenso retenso
A A
contenso retenso
Estrofe 1
3) E seu padre, que jazia cabo dela, preguntar B extenso distenso
4) lle foi por que braadara; diss' ela: Porque britar B contenso extenso
5) me foi os pees a Virgen e tornou-ss' a sseu altar, B retenso contenso
6) e ouve door tan grande qual nunca cuidei aver. A distenso retenso
Estrofe 2
7) Logo foron ajuntados quantos y eran enton, C extenso distenso
8) e os pees lle cataron e vironos de ffeyon C contenso extenso
9) que os a teer devia, e tan ben so os que non C retenso contenso
10) podian mellor see-lo. E porende beyzer A distenso retenso
(udio 88.)
98
Em palestra proferida pelo dramaturgo junto ao SEMDA Seminrio de Dramaturgia do Arena, a
16/05/2000.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
(udio 89.)
(udio 90.)
A funo do catalisador fica mais clara quando examinado o fluxo tensivo: entre
os elementos intenso e extenso, vemos o catalisador assumir a funo de elemento no-
extenso, e de catalisar novamente, entre os compassos 2 e 3, outro processo de intenso,
reintroduzindo a oscilao meldica e tensiva entre os intervalos de 3.a menor e maior
que dominam o compasso 3. A oscilao entre os elementos neutros (no-intenso e no-
extenso) permite os gradientes tensivos de hesitao, adiando a assuno dos valores
extensivos pela 3.a M descendente, que s ocorre no final do compasso 3. Inicia-se a
partir da um ciclo de peripcias, pelo qual os actantes tensivos tm seus papis
trocados. No quadrado semitico abaixo, as letras em fonte normal ilustram as
atribuies iniciais dos papis tensivos, enquanto que a fonte em itlico representa a
situao final:
(udio 90.)
(udio 91.)
(udio 92.)
(udio 93.)
(udio 92.)
(udio 91.)
Ivanildo Vila Nova ( informante n.o V), considerado como um dos maiores cantadores do Brasil, autor,
em parceria com Severino Feitosa, de Nordeste Independente.
(Sebastio)
Recordando o lugar que me criei A
A casinha pequena onde eu vivia B
O caneco e o pote onde eu bebia B
E uma rede to suja que deitei A
Fig. 1-b
Fig. 1-c
Fig. 1-d
H aqui duas situaes que merecem especial ateno. A primeira diz respeito a
D propriamente dito, e facilmente detectvel no extenso material coletado em campo.
Como se poder observar, D, portador dos valores de intenso, passa condio de
portador dos valores de extenso, passando de uma manifestao concentrada pelo salto
intervalar a outra diluda pelo movimento escalar. Verifica-se ainda com freqncia a
silabao provocada por uma simetria direcional e, como vimos, tambm tensiva
entre duas incidncias de D, como se nota pela descendncia direta no incio do C.10
em contraste com a ascendncia gradual entre as notas sol e r no compasso seguinte.
No caso aqui analisado, porm, a peripcia surge com uma clareza extraordinria,
99
Simplifiquemos os termos adotando esse procedimento metonmico; obviamente, referimo-nos no
propriamente a A, mas ao intervalo associado a essa rima, e assim por diante (N. do )
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
clareza essa nem sempre presente nos demais Martelos com que nos deparamos, mas
que no chega de fato a constituir exceo dentro do gnero em estudo. Trata-se, de
fato, de um exemplo de comportamento praticamente ideal, ainda que real;
possivelmente, um dos indcios da maestria reputada pela comunidade de cantadores a
seu autor, o celebrado Ivanildo Vila Nova. Motivados por essa possibilidade,
aprofundemos nossa anlise.
Alm das duas formas de peripcia constatadas acima, temos ainda uma mais
completa e abrangente na terminao do ltimo verso. Nela, encontramos A, que
aparecia invariavelmente diludo escalarmente e portando os valores de extenso,
concentrado em um salto intervalar e associado aos valores de intenso. Como se no
fosse suficiente to radical transformao, encontramos o intercalo de 2.a descendente,
associado at ento invariavelmente com a intenso, como se constata em suas
incidncias nos primeiros B e C, relacionado agora aos valores de extenso do sistema,
manifestos pela diluio temporal da terminao de frase. Trata-se pois da peripcia
completa, ou seja:
(A e; B i ) (A i; B e )
Contenso Distenso
(no-divergncia) (no-convergncia)
DS S
Extenso Retenso
(divergncia) (convergncia)
t T
Feito isso, estamos prontos para apresentar o quadro resumo das relaes semi-
simblicas aqui discutidas. Ao semiotizarmos a estrutura rmica contida no plano de
expresso da instncia verbal, deparamo-nos com um percurso tensivo cujas
aspectualizaes se fizeram notar claramente na organizao do plano do contedo quer
verbal, quer musical. Alm disso, a prpria organizao do plano de expresso musical
apresentou relaes evidentes com seu equivalente verbal, falhando as correspondncias
justamente em elementos cujo valor aparecia severamente ressignificado dentro de
alguma etapa em particular do percurso gerativo de sentido. A partir disso, podemos
consistentemente sustentar a instigante hiptese de que a estrutura rmica possa e deva
de fato ser concebida, enquanto estrutura sonora, como um plano de expresso comum
s instncias verbal e musical, e que sua semiotizao termine por contaminar e
organizar os respectivos planos do contedo de tal maneira que se possa, a partir do
paralelismo de ambas, vislumbrar tambm um percurso gerativo comum a brotar do
nvel mais profundo de estruturao semntica, emergindo portanto justamente atravs
dos mecanismos de converso e convocao prodigamente oferecidos ao olhar atento do
pesquisador e audio despretensiosa de um ouvinte casual.
INSTNCIA VERBAL
INSTNCIA SINCRTICA
Quando um dia qualquer isso for feito, A 2.a m asc. El. -in/ex/tenso DS-S Contenso
Todos dois vo vibrar abertamente; C 2.a m desc. El. intenso S-T Retenso
Se o Sul vai ficar indiferente, C 2.a m asc. El. -intenso T-S Distenso.
Ficar o Nordeste agradecido; D 5.a J desc. El. intenso DD-T Retenso
Imagine o Brasil ser dividido D 5.a J desc. El. extenso T-S7 Distenso
E o Nordeste ficar independente. C 2.a M desc. El. extenso D-TT Extenso
12.1. Bibliografia
Abraham, Gerald (1988). The concise oxford history of music. Oxford, University of
Oxford Press.
Boas, Franz. (1888) On Certain Songs and Dances of the Kwakiutl of British
Columbia. In: Journal of American folklore, 1:49-64.
. (1897) The Social Organization and Secret Societies of the Kwakiutl Indians.
In: Report of the U.S. national museum for 1895: 311-738.
.(1910) Ethnological Problems in Canada. In: Journal of the royal
anthropological institute, 40:529-539,.
.(1938) An Anthropologist Credo, In: The Nation, 147: 201-204. New York.
. (1940) Race, Language and Culture. New York, Macmillan.
.(1944) "Dance and Music in the Life of the Northwest Coast Indians of North
America (Kwakiutl)". In: Boas, Franziska (Ed.). The function of dance in human
society. New York, Dance Horizons.
. (1947) El arte primitivo. Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
. (1948) The mind of primitive man. New York, The MacMillan Company, (1.a
ed. Em 1911).
. (1955) Primitive art. New York, Dover Publications, 1.a ed. em 1927.
Bourdieu, P. (1974) A economia das trocas simblicas. So Paulo, Perspectiva.
. (1989) O poder simblico. Lisboa, Difel.
Boyler, Carl B. (1999) Histria da matemtica. So Paulo, Edgard Blcher.
Corriente, Federico (1993). Lxico estndar y andalus del diwn de ibn quzmn.
Zaragoza, rea de Estudios rabes e Islmicos, 1, Universidad de Zaragoza.
Fish, Stanley (1980). Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive
Communities. Harvard, Harvard UP.
Graubard, Stephen (1996). Preface to the issue Social Suffering. In: Daedalus
Journal of the american academy of arts and science vol 125 n.1. Cambridge,
American Academy of Arts and Sciences.
Greimas, A. J. & Fontanille, J. Semitica das paixes. So Paulo, Editora tica, 1993.
Hamburg, Otto (1982). Musikgeschichte in Beispielen: von die Antike bis Johann
Sebastian Bach (Otto Hamburg, org.). Wilhelmshaven, Heinrichshofen Verlag.
Hanslick, Eduard. The beautiful in music. New York, Da Capo Press, 1974.
Lapa, Manuel Rodrigues (1929). Das origens da poesia lrica em portugal. Lisboa,
Seara Nova.
Milies, Csar Polcino & Coelho, Snia Pitta (1998). Nmeros uma introduo
matemtica. So Paulo, EDUSP.
Nykl, A.R. (1946). Hispano-Arabic poetry and its relations with the old provenal
troubadours. Baltimore, J.H. Furst Company.
Pidal, Ramn Menndez (1946). Poesia rabe y poesia europea. Buenos Aires, Espasa-
Calpe.
Ptolemaeus, Claudius (1989). The Harmonics. In: Greek Musical Writings vol. 2.
Cambridge, Cambridge University Press.
Resnick, Robert & Halliday, David (1978). Fsica (Vol. I). Rio de Janeiro, Livros
Tcnicos e Cientficos Editora.
Ribera, Julin (1970). Music in ancient arabia and spain; being la msica de las
cantigas. New York, Da Capo Press.
Ruby, Jay. (1980) Franz Boas and Early Camera Study of Behavior. In: Kinesis
Reports 3[1]:6 11.
Sabri, Mustafa (1910). Beyan-ul-Haq, n.o 63, ano 2, vol. 3. Ancara, Islamic Scholars
Society.
Schack, Adolf Friedrich von (1994). Poesa y arte de los rabes en espaa y sicilia.
Madrid, Hiperin.
Schoenberg, Arnold (1969). Structural functions of harmony. New York, W.W. Norton
& Company Inc.
Sol-Sol, Josep Maria (1990). Las jarchas romances y sus moaxajas. Madrid, Taurus.
Stocking Jr, George W. (1982) Race, culture and evolution. Chicago, The University of
Chicago Press.
Tatit, Luiz Augusto de Moraes (1982). Por uma semitica da cano popular. So
Paulo, FFLCH-USP.
_____ (1986). Elementos semiticos para uma tipologia da cano popular brasileira.
So Paulo, FFLCH-USP.
_____ (1992). Tempo e tensividade na anlise da cano. In: Cadernos de Estudo de
Anlise Musical 3, p.27-84. So Paulo.
_____ (1994). Semitica da cano - melodia e letra. So Paulo, Escuta.
_____ (1996). O cancionista. So Paulo, EDUSP.
_____ (1997). Musicando a semitica. So Paulo, Annablume.
Turner, Victor W. (1970) The ritual process. Chicago, Alding Publishing Company.
_____ (1974) Dramas, fields and metaphors: Symbolic action in human society. Ithaca
and London, Cornell University Press.
Webern, Anton. (1988) O caminho para a msica nova. So Paulo, Novas Metas.
12.2. Musicografia100
Lennon, John et McCartney, Paul (1983). Yesterday. In: Connoly, Ray. The Beatles
complete. London, Wise Publications, 1983:140.
12.3. Discografia101
Beta, Tia (1998). Tia beta cantadeira de romance. Cabedelo, Contos e Cantos.
Carvalho, Beth (1994). Beth carvalho canta o samba de so paulo. So Paulo, Velas.
Marilu, Dona & Nazareth, Dona (1998). Romances e cantos de excelncias. Natal,
Toques e Cantares.
Piazzolla, Astor (1998). Amelita baltar com astor piazzolla. So Paulo, Sonopress.
Vila Nova, Ivanildo & Feitosa, Severino (2000). Nordeste independente. Caucaia,
Nordeste Digital Line.
100
Entendida enquanto relao de partituras consultadas para a confeco deste trabalho.
101
Entendida enquanto relao de gravaes em CD consultadas para a confeco deste trabalho.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
Viola, Z & Carvalho, Adalberto (2001). Meu Castelo de Sonhos foi desfeito no
momento de sua despedida. In: 1.o desafio nordestino de cantadores. Recife,
Secretaria de Educao e Cultura do Governo de Pernambuco.
102
Infelizmente, no dispomos das referncias de publicao (intrprete, gravadora) deste repertrio,
colhido na internet atravs dos sites de procura Napster e Morpheus (vide item sites de pesquisa de
repertrio). As msicas sero pois relacionadas por ordem alfabtica de ttulo, por ser nossa nica
referncia segura.
Aluno: Ricardo Nogueira de Castro Monteiro n.o USP: 2103530
Orientador: Prof.Dr. Luiz Augusto de Moraes Tatit
Curso: Doutorado em Semitica
12.5. Repertrio Colhido em Campo e Utilizado neste Trabalho