Sei sulla pagina 1di 62

Первоначальное лечение

или простой и природный метод лечения большинства болезней


от Джона Вестлей.[преподобный Вестлей (Веслей)- основатель методизма(известное
протестанское течение),1703-1791, родился в Англии, бывал в английских Сев.-
Американских поселениях, преподавал в Оксворде, Линкольн-колледже]
Homo sum: homani nihil a me alienum puto.[(читается обычно так, но это, по-моему, перевод
неправильный) «Я человек и ничто человеческое для меня не чуждо» Publius Terentius
Afer ,«Heautontimorumenos»Теренций, «Самоистязатель»]
Издание 12-е, исправленное и расширенное.
Филадельфия. Отпечатано Андреем Стюартом в Библия-в-сердце на Второй улице. 1764.

Предисловие.
Когда человек вышел из рук великого Создателя, он был одет в тело бессмертное и
непортящееся, навроде его души, лечить было нечего и не было искусства изцеления.
[неправославный взгляд] Так как он не знал греха, боли, болезни, слабости, или телесного
расстройства. Жилище, в котором пребывал ангельский разум, божественная особая аура,
хотя и было построенно из земной пыли, но не было доступно разрушению. Не имело в себе
семян порчи и разложения. И ничто ему не вредило, небеса и земля и все силы их были
нежны, великодушны и дружественны к человеческой натуре. Все созданное было в мире с
человеком, пока человек был в мире с Создателем. Так что могли «утренние звезды петь
вместе, и все дети Бога восклицать от радости.»
2. Но с тех пор как восстал человек против Властителя неба и земли, как сильно изменилась
сцена[жизни] ! Покрылся порчей непортящийся ( ранее) остов, бессмертие смертью. Семена
слабости и боли, болезни и смерти, теперь проживают в нашей глубочайшей подоснове,
откуда постоянно прорастают тысячи расстройств, даже и без внешнего враждебного
воздействия. Как увеличилось их число от всего вокруг нас? Небеса, Земля и все здесь
договорились наказать повстанцев против их создателя. Солнце и Луна проливают свыше
нездоровое влияние; Земля испаряет ядовитую сырость из своих глубин; звери полей, птицы
воздуха, рыбы моря в состоянии вражды. Сам воздух вокруг нас наполнен смертоносными
лучами. И сама та еда, что мы едим, высасывает основание жизни, которое от того
становится недостаточным. Так Господин Всего обеспечивает выполнение повеления: «Из
пыли ты создан, и в пыль вернешься.»
3. Может ли это ничтожество как-то уменьшить то, что нельзя полностью удалить? Смягчить
зло жизни, и предотвратить хоть частично болезнь и боль, которой мы постоянно открыты?
Может.
И самое сильное средство для этого ( и оно от самого автора природы) в словах о том, что
сопровождает нашу смерть: « В поте твоего лица будешь ты есть хлеб, пока ты вернешься в
землю.» Сила упражнений, и для предохранения и восстановления здоровья, намного
значительнее, чем это можно себе представить. Особенно у тех, кто еще и воздержан; у тех
кто, если и не ограничивает себя строжайше, кормясь «хлебом и травой» и «травой полей»
(чего Бог и не требует их делать), еще твердо соблюдает виды и количества пищи, которые по
опыту могут быть дружественными к силе и здоровью.
4. В этом содержится возможное лечение, и оно, так же как и религия, в первые века было
главенствующим: каждый отец доводил до своего сына то, что сам так же получил, т. е. как
изцелится после повреждения и болезней сообразно с климатом, и какие лекарства хорошо
подходят для каждой болезни. Этот метод сохранился у американцев и до сегодняшнего дня.
Этих болезней немало; но они не так часто встречаются у них по причине постояннных
упражнений и (до последнего времени, обычной) воздержанности. Когда кому случалось
заболеть, от укуса змеи или ран дикого зверя, отцы немедленно говорили детям, какое здесь
лекарство нужно применить. И редко, чтобы больной долго страдал; их лекарства были
быстры, и в основном верны.
5. Возможно так, что древние, не только греки и римляне, но даже варварские народы,
обычно назначали лечение божественное изначально. И уж точно, было естественным
думать, что он, кто научил этому многих зверей и птиц, оленя критян, ибиса египтян, мог не
нуждаться в обучении человека.
Sanctius his Animal, mentisque capacius altae.[Переводчик. книга1, линия 75, Овидий
метаморфозы] Освятил это живое создание и тем указал воспринимать свыше.[переводчик]
Иной раз смотря на эти низкие создания; человек думал : « Если это изцелило создание, чья
плоть подобна моей, то в похожем случае вылечит и меня.» Опыт делался. Лекарство
работало. Опыт и искусство лечения росли вместе.
6. Не то ли, что зовется случаем, а не автор природы, учит нас использовать иные лекарства?
В одной местности страдали новым расстройством ( маленькие ранки внутри рта ), а один
человек гулял в то время как ростут сосны и вот капля смолы упала с дерева на книгу,
которую он читал. Он взял ее и, не раздумывая, помазал ранку. И, увидев, что боль
немедленно прошла, другую. А потом включил ее в другие лекарства, и она не была помехой
выздоровлению. Без сомнений, бесчисленные лекарства открывались таким же образом во
всяком веке и народе.
7. До некоторого времени лечение полностью полагалось на опыт. Европейцы, как и
американцы, говорили своим соседям : Ты болен ? Пей сок этой травы и твоя болезнь
пройдет. У тебя жар? Прыгай в реку, и после потей, пока не выздоровеешь. Укусила змея?
Жуй и применяй вот эту траву, пока яд не перестанет действовать. Так древние люди, имея
немного опыта, вливали его в общее русло, и лечили себя и своих соседей от большинства
расстройств, какие получала каждая нация .
8. Но, со временем, люди философского склада перестали удовлетворятся этим. И стали
искать причину этих вещей. И то как такие лекарства производят такие действия . Они
испытывали человеческое тело и все его части; природу плоти, вен, артерий, нервов;
структуру мозга, сердце, легкие, желудок, кишки; зарождение некоторых животных функций.
Они открывали некоторые виды животных и минералов, а также растительные вещества. С
тех пор общий порядок лечения постепенно перевернулся. Ученые стали оставлять опыт в
стороне, строить лечение на своих гипотезах; создавать теории болезней и их лечения, и ими
заменять опыт.
9. С ростом теорий простые лекарства перестали уважаться и использоваться: пока с годами
не забылись, по крайней мере в политических народах[т.е. влияющих на образ жизни и
судьбы человечества]. Вместо них ввели новые от расчетливых и пытливых людей, а старые
стали применяться с растущим затруднением, и в основном удалялись из общего
рассмотрения. С тех пор правила их применения и медицинские книги чрезвычайно
увеличились; в конце концов лечение стало непонятной наукой за пределом досягаемости
обычного человека.
10. Врачами теперь восторгаются как теми, кто может больше чем люди. От их занятий и
прибыль и слава; так что они теперь имеют две веские причины держать человечество на
расстоянии, на котором нельзя докопаться до тайн профессии. Они увеличили эти трудности
по умыслу пусть некоторым образом и случайному. Они наполнили свои писания изобилием
технических определений непонятных простому человеку. Они распространили эти правила
и по указанной выше причине в неясной и философской манере. Собой это представляет
критическое знание анатомии и натуральной философии, ( что еще? некоторые добавляют
астрономию и астрологию) в качестве необходимой подготовки для понимания искусства
исцеления. Тех же, кто понимал лишь, как восстановить человека от болезни к здоровью, они
пометили как эмпириков. Они ввели в практику изобилие составных лекарств из многих
элементов, и обычному человеку трудно понять, как это лечит, обилие экзотических веществ,
природу и имя которых туземный житель не знает, и химии, не имеет навыка, удачи и
времени для их подготовки, да это и опасно; так что он не может просто использовать их без
риска для жизни, а лишь по совету доктора. Таким образом, их честь и доход в безопасности,
а большинство людей не может помочь себе или своим соседям, или даже однажды посметь
попробывать это.
11. Они не нуждаются ( хотя бы изредка) в неких любителях человечества, кто пытается
свести лечение к древнему стандарту (даже противоположно своему собственному интересу),
кто взрывает все их гипотезы и утонченные теории, и проясняет разумные вещи, как это
было изначально, не делая тайны большей, чем та что «так лекарство удаляет боль». Кто
публично показал, что знание астрологии, астрономии, натур.философии, ни даже самой
анатомии, не является абсолютно необходимым для быстрого и дельного излечения
большинства болезней , случающихся с человеческими телами; достаточно применить
простое растение или фрукт , а не химические или экзотические, или составные лекарства.
Так что любой человек, кроме неких редких случаев, может предписать их себе или своему
соседу; и можно не бояться пострадать если они и не принесут пользы.
12. Даже в последние времена случались вещи подобного рода, великий и хороший Доктор
Сайденхам [переводчик-Томас, 1624-1689, «английский гиппократ»], а в наше время его
ученик Доктор Довер[переводчик-Томас,1660-1742, «доктор ртуть»], они указали простые
лекарства от многих болезней. Кое-что может быть найдено в писаниях ученого и
вдохновленного Доктора Чейна[переводчик- Георга,1671-1743], который, без сомнения,
должен больше общаться с миром, но кто из-за своей черножелчности выбрал своим
посредником одного из своих друзей, который представляет его некоторые мысли в своих
работах, которые также много обсуждаются в современной практике, « О Сэр, мы должны
что-то делать для обуздания Факультета, или они порвут нас на части.»
13. Но без относительно к этому, без интереса к неким обязательствам или наоборот их
отсутствию у какого-то живого человека, неблагородно вмешательство в ясный и простой
путь лечения большинства болезней. Здесь я только советую: общее направление, и общий
интерес человечества. Кто предположит, что сможет излечится этим простым путем,
пожелает ли идти другими? Кто откажется без оплаты и награды иметь всегда врача в своем
доме ? Который выпишет ему рецепт и его семье(кроме некоторых сложных дел)?
14. Если это уже говорилось ранее, есть ли нужда сейчас в такой попытке? Я отвечаю, это
самое значительное, что можно принять для себя . Так ли нужна высокая степень
(образования)для спасения людей из пасти разрушения ? От растраты их судьбы, как у тысяч,
и продолжается ежедневно ? От изнеможения в болезни и боли при равнодушии и
мошеничестве врачей? Проигрывая свои жизни, после здоровья, времени и имущества ?
Но разве уже недостаточно книг по любой части медицины? Да, их даже слишко много, в
десять раз больше чем нужно, учитывая как мало большинство из них говорит о нашей цели.
Кроме того, они слишком дороги для бедного, и трудны для понимания больного. Вы
скажите, достаточно коллекций рецептов. Где? Я еще не видел ни одной на нашем или
другом языке которая содержит только безопасные, дешевые и простые лекарства. То что я
видел, считаю дорогими и неочевидными лекарствами, многие опасны, с ними
благоразумный человек никогда не свяжется. Они враждебны значительной части тех
лекарств, которые здесь предлагаются, и состоят из слишком многих ингредиентов.
Распространенной метод смешивания и разложения лекарств не согласуется с общей
практикой.Опыт показывает: что-то одно излечивает большинство болезней не менее хорошо
чем двадцать других вещей вместе. Тогда зачем вы добавляете остальные девятнадцать?
Только для надувания счета аптекаря: и быть может для продления болезни, чтобы он
разделил с доктором добычу.
Предположим, некоторые качества в лекарстве необходимо исправить. Но одну вещи легче
исправить чем двадцать? Возможно, что намного легче. И если нельзя, достаточно других
лекарств, которые не нужно исправлять.
Как часто от смешивания лекарств противоположных качеств, их хорошее действие
разрушалось? Более того, как часто соединенное вместе разрушало жизнь, какую применяя
то же по отдельности можно было сохранить? Происходит так как предупреждал знаменитый
Доктор Боерхааве [переводчик- Герман, 1668-1738, «отец физиологии»], он выступал против
смешения без доказанной необходимости, и без полного доказательства того что действие,
которое они произведут соединившись вместе, будет также хорошо как по отдельности; он
показывает, как некоторые вещи, взятые по отдельности как безопасные и сильные лекарства,
в смеси не только теряют образующую силу, но выступают как сильные и смертельные яды.
16. В этой книге дается способ использования лекарственных вещей, и я советую тебе, как
только распознаешь свою болезнь(которая обычно очень проста, за исключением собрания
разных расстройств, и тогда ты хорошо сделаешь обратившись к врачу, который боится Бога),
поступай так: Сначала, используй первое по списку лекарство для этой болезни, которое
встретишь в этой коллекции; за исключением того случая, когда другое лекарство проще
заиметь, тогда выбери его. Затем после достаточного времени, если нет результата, используй
второе, третье и т. д. В большинстве случаев я предписываю для каждой болезни несколько
лекарств, не только потому что не так просто все из них раздобыть в любое время в любом
месте, а потому что лекарство, которое помогает одному, не всегда поможет другому в этой
болезни. Или похожим людям во всякое время. Необходимо различать. Тем не менее, я
ставлю на первом месте то лекарство, которое, как говорится, безошибочно. Третье,
соблюдай все время величайшую примерность в своем режиме, или манере жизни.
Воздерживайся от всех смесей или всех слишком приправленных блюд. Используй простую
еду, легкую для пищеварения, настолько бережно, насколько можешь, соответствующую силе
и простоте. Пей только воду, если это подходит твоему желудку; если нет, тогда хорошее
светлое легкое пиво. Делай больше упражнения на открытом воздухе без одежды. Ужинай в 6
или 7 с легчайшей едой, иди спать рано, вставай рано, поступай так с настойчивостью, часто
это больше половины лекарства. Сверх того, добавь к такому отдыху старое и немодное
лекарство — молитву(твоя работа не пострадает). И имей веру в Бога, который «убивает и
оживляет, принижает до земли и возвышает.»
16. Ради людей, Божьим благословеньем излечившихся и решивших сохранять свое
здоровье, я добавил несколько простых правил от Доктора Чейна.
1.1. Воздух, который мы вдыхаем, имеет значительное влияние на здоровье. Те кто долго
находится вне дома на выраженных южных или северных ветрах должны выпить
разбавленный и теплый ликер перед постелью, или порцию тоста с водой.
1.2. Нежные люди должны много находится среди здоровых.
3.1. Каждый должен хранить здоровье, быть настолько чистым и приятным насколько
возможно в своих домах, одежде, и обстановке.
2.1. Величайшее правило еды и питья: надо приспособить количество и качество еды к силе
вашего пищеварения; брать столько еды и такого сорта, сколько легко и просто входит в
желудок.
2.2. Все острое, копченное, соленое и высоко-пряное — нездоровое.
2.3. Ничто не приводит больше к здоровью, чем воздержанная и простая еда с должной
работой.
2.4. Для учащихся 8 унций животной еды и 12 растительной в 24 часа достаточно.
2.5. Вода — самое здоровое питье; убыстряет аппетит и усиливает пищеварение.
2.6. Сильные, и особенно спиртовое ликеры — просто жидкие яды.
2.7. Жизненный опыт показывает, нет опасности в том, чтобы бросить их употреблять.
2.8. Сильные ликеры ни предотвращают мучений, ни проходят безопасно как вода.
2.9. Солодовый ликер (кроме прозрачного легкого пива должного возраста) исключительно
плохо действует на людей.
2.10. Кофе и чай исключительно плохи для людей со слабыми нервами.
3.1. Нежные люди должны есть очень легкий ужин за 2 или 3 часа до постели.
3.2. Они должны постоянно идти в постель в девять и вставать в четыре или пять.
4.1. Должная степень упражнений обязательно необходима для здоровья и долгой жизни.
4.2. Прогулки лучшее упражнение для тех кто может их выносить. Чтение для тех, кто не
может. Открытый воздух, когда погода прекрасна, приносит много пользы в упражнения.
4.3. Мы должны усиливать слабую часть тела постоянными упражнениями. Таким образом
легкие могут быть усиленны громким разговором или прогулкой с небольшим подъемом.
Руки и ляжки сильным натиранием ежедневно.
4.4. Учащиеся должны заниматься упражнениями не менее 2 или 3 часов, одна половина до
обеда, другая перед сном.
4.5. Они должны часто бриться , и часто мыть свои ноги.
4.6. Те, кто много пишет или читает должны учиться делать это стоя; противоположное
ударит по их здоровью.
4.7. Кто использует как можно меньше одежды, тот будет крепче.
4.8. Упражнения должны быть: во-первых всегда на пустой желудок, во-вторых без
продолжительного одевания, в-третьих, после них мы должны безопасно постепенно остыть.
Если поступать наоборот, то мы замерзнем.
4.9. Щетка для мытья наиболее полезное упражнение для больной части тела.
4.10. Холодные ванны — великая польза для здоровья. Они предотвращают наплыв болезней.
Двигают пот, помогают кровообращению плоти, и предотвращают опасность простуды.
Нежные люди должны быстро полить воду на голову перед тем как выходить и входить.
Прыгать с поднятой головой — это значительный удар по организму.
5.1. Продолжительный запор не сочетается со здоровьем. Надо позаботится сразу от него
избавится; и после этого, чтобы не было возврата от мягкого, холодного, начать диету.
5.2. Затрудненное потоотделение (по вульгарному простуда) — один из главных источников
болезни. Всегда, когда появляется небольшой признак этого, убери его через мягкое потение.
6.1. Страдания имеют более значительное влияние на людей, чем большинство людей
предполагает.
6.2. Все сильные и внезапные страдания склоняют или на самом деле ввергают людей в
острые болезни.
6.3. Изобильные и тянущиеся страдания, вроде горя и безнадежной любви, вызывают
хронические болезни.
6.4. Пока страдание, которое является причиной болезни, не успокоится, лечение напрасно.
6.5. Телесные болезни от страстей особенно действенно предотвращает Любовь Бога, как
наивысшее лекарство для всех несчастий, а также собственное удержание человеком своих
страстей внутри должных границ. От несказанной радости и превосходного покоя разуму
дается безмятежность, а это наиболее сильное из всех средств здоровья и долгой жизни.
Лондон, июнь 11, 1759.
Постскриптум.[без перевода]
Коллекция рецептов.
1.Выкидыш (чтобы избежать)
1. Используй ежедневно декокт гваякового дерева.

2.Лихорадка.
(Лихорадка — перемежающаяся лихорадка, всякий приступ которой происходит от холодной
дрожи, выходит с потом.)
2. Холодная ванна, но только до самого холодного приступа.
3.Или положи мелкопорезанную пригоршню крестовника в бумажный пакет размером 4
кубических дюйма; на одной стороне пакета сделай множество проколов и приложи этой
стороной к ложечке(желудочной). Поверх этого приложи тонкий лен. Обновляй это через 2
часа перед приступом.Испытано.
4. Или так же пригоршню тысячелистника.
5. Или лук, большую головку срезом.
6. Или кипяти тысячелистник в парном молоке до размягчения, чтобы сделать пластырь. За
час до холодного приступа положи на запястье и пусть там остается до исхода горячего
приступа. Если приходит другой приступ, то поменяй пластырь. Часто излечивает
четырехдневную лихорадку.
7.Или выпей кварту холодной воды ранее начала холодного приступа.Затем иди в постель и
потей.
8. Или сделай из паутины 6 средних пилюль. Дай одну немного ранее холодного приступа,
две перед следующим приступом, другие три по необходимости перед третьим. Не знаю,
чтобы не помогало.
9. Или 2 чайные ложки соли прюнель за час перед приступом. Обычно помогает если дать
трижды.
10. Или спирт оленьего рога, чайная ложка на стакан.
11. Или съешь лимон вместе с кожурой.
12. Или выпей пинту теплого декокта ромашки, подслащенного патокой, ложись в постель
и потей 2 часа.
Перед использованием этих средств можно дать мягкое слабительное. Если принимать их за
2 часа до приступа, то, в основном, следует ожидать его предотвращение, а иногда и
излечение лихорадки. Особенно у детей. Также можно повторить на неделе после, для
предотвращения возврата.
3. Трехдневная лихорадка.
Лихорадка, возвращающаяся через день. В промежутке используется легкая и щадящая
диэта.
13. Вскипяти пригоршню подорожника ланцетовидного в сыворотке. Выпей за час до
прихода приступа, ложись и потей.
14. Или холодная ванна (кроме преклонных лет и очень плохого состояния). Если вы
сделаете вот так, то это сработает:
1. Перед началом сделай кровопускание и слабительное.
2. Входи в холод; погрузись сразу; выдержи 2 или 3 минуты ( но не более 5).
3. Никогда не принимай ванну на полный желудок.
4. Принимай ванну 2-3 раза в неделю, не менее, всего до 9 или 10 раз.
5. После потей в постели при параличном рахите, и всех болезнях, где нервы закупорены.
6. Уже в мае безопасно начать, в первый раз только нырни и сразу выйди. Многие без
затруднений начинают и зимой.

4. Четырехдневная перемежающаяся лихорадка.


Лихорадка, когда пропускаются 2 дня, допустим приступ в понедельник, и возврат в четверг.
15. Когда случится приступ, приложи к шву на голове желтофиль. Цветы с листьями
измолоть и добавить немного соли. Держи до исхода горячего приступа. Повтори при нужде.
16. Используй сильные упражнения за час или два до приступа( верховая езда или прогулка,
длительно как только можешь). Если возможно до начала приступа. Это одно часто
излечивает.
17. Или приложи на запястье пластырь из скипидара, или толченный чеснок.
18. Или толченный перец в смеси с патакой.

5. Огонь Святого Антония.


Лихорадка с красными и болящими опухолями, сыпь, которая после превращается в волдырь,
на лице или других частях тела. Быстрее взорвет их (без опасности) диэта — только каша на
воде, или ячменный хлеб, с поджаренными яблоками.
19.Возьми нагретой дягтярной воды, стакан , ложись и протирай каждый час часть тела.
Дягтярная вода делается так: возьми галлон холодной воды на кварту норвежского дегтя,
размешай плоской палочкой 5 или 6 минут, закрой, оставь на 3 дня, чистую воду вылей и
закупорь.
20. Или пей по пинте морской воды, всю неделю, по утрам. Редко не помогает.
21.Или декокт листьев бузины, и потей.
22.Или дикий тимьян и приложи к больной части тела ткань, намоченнную в известковой
воде, смешанной с камфорированным спиртом (спирта немного).
Известковая вода делается так: положи фунт хорошей негашенной извести в 6 кварт
ключевой воды на 24 часа. Отфильтруй и держи для использования.
23.Или 2-3 раза мягкое слабительное. Не вызывая острую лихорадку, повтори слабительное,
посильнее, особенно, когда это воздействие на голову.
24.Или приложи пластырь из веницианской патоки (одновременно используй внутренние
лекарства).
25. Или помойся в воде, где кипятились отруби.
26. Или возьми : пригоршню шалфея, 2 пригоршни листьев бузины (или коры), унцию
алюма[квасцы], 2 кварты кузнечной воды; и кипяти все, пока останется пинта. Мажь каждую
ночь.

6. Удар.(апоплектический).
Апоплексия — полная потеря чувствительности и волевого движения, обычно
сопровождается сильным пульсом, тяжелым дыханием и пыхтением.
27. Чтобы избежать, используй холодную ванну, и пей только воду.
28. В приступ вдуть в нос порошок белой чемерицы и поставить банки без иссечения к
затылку шеи и на оба плеча, 6 штук. Но следует отправить немедленно за хорошим врачом.
29. Если приступ вскоре после еды, кровопускание не делать, сделать рвотное.
30. Потереть голову, ноги и руки, и пусть 2 сильных мужчин поносят больного стоя, туда-
сюда по комнате.
31. Повязка на шее, с низкой диэтой, часто предотвращает повторный удар.

7. Собачий аппетит.
Неутолимое желание есть.
32. «Если без рвоты, часто исцеляет маленький кусок хлеба, погруженный в вино, и
приложенный к ноздрям.» Доктор Шомберг.[переводчик- Ральф,1714-1792]

8. Астма.
Астма — трудности дыхания от болезни легких. При обычной(или влажной) астме много
выхаркивают.
33. Пей на ночь по пинте холодной воды, перед постелью.
34. Или утром; затем сразу помой голову холодной водой и используй холодную ванну раз в
2 недели.
35. Или дягтярную воду, полпинты, дважды в день.
36. Или морскую воду, по пинте утром.
37. Или живи 2 недели только на варенной моркови. Редко не срабатывает.
38. Или столовую ложку крапивного сока смешай с очищенным медом.
39. Или принимай унцию ртути утром и столовую ложку сернистого газа (серной кислоты) в
большом стакане ключевой воды в 5 вечера и во время сна, пока не выздоровеешь.
40. Для настоящего облегчения, рвотное с квартой и больше теплой воды. Чем больше
выпьешь тем лучше.
Делая это, всегда найдешь позыв к рвоте, и будешь всегда держать тело открытым.

9. Сухая судорожная астма.


41. Сок редиски принесет облегчение, так делают.
42. Чашка крепкого кофе.
43. Или чеснок, свежий или заготовленный, или в сиропе.
44. Или чай из иссопа, будры плющевидной, цветов маргаритки и лакрицы.
45. Выпивай утром и вечером по пинте парного молока. Это лечит застарелую астму.
46. Используй холодную ванну трижды в неделю.
47. Или размели хороший мелкий шафран, и принимай по 8 или 10 гран каждую ночь.
48. Или, жабу, сухую и в порошке. Сделай маленькие пилюли, и принимай каждый час, пока
судорги исчезнут.
49. При астме хорошо пить яблочную воду.

10. Лечение плешивости.


50. Три эту часть утром и вечером луком до покраснения и после три медом.

11. Кровотечение в носу(предотвращение).


51. По утрам пей много сыворотки, и ешь много изюма.
52. Или прикладывай взади шеи и по сторонам ткань,вымоченную вхолодной воде.
53. Или мой виски, нос и шею уксусом.
54.Или жуй крапивный корень, выплевывая сок.
55. Держи раскаленную до красна кочергу перед носом.
56. Или погрузи льняную тряпку в острый соус, сожги, и вдуй в нос с хлопьями.

12. Кровотечение из раны.


57. Делай тугие повязки на руки.
58. Или приложи верхушки крапивы толченные.
59. Или листья валерианы толченной.
60. Или расположи пепел из льняной ткани густым слоем на другую льняную тряпицу и
приложи.
61. Или посыпь пеплом льняной тряпицы, погруженной в острый соус и сожженную.
62. Или возьми спелый гриб-дождевик. Осторожно разбей и храни как порошок. Посыпай на
рану и перевяжи. Это полностью остановит кровотечение на удаленных краях без
прижигания.

13. Харканье кровью.


63. Возьми паренного чернослива, половину пинты, и съешь на ночь, 2 или 3 раза.
64. Или стакан лукового декокта.
65. Или крапивный сок по утрам, 4 столовых ложки, и на ночь, неделю, декокт крапивы,
большую кружку.
66. Принимай часто смесь сока крапивы и листьев подорожника, одну столовую ложку,
подсласти сахарным леденцом.
67. Или шалфейный сок, три столовые ложки, и немного меда. Это остановит и
выплевывание и рвоту кровью.
68. Или барбадоская нефть, половину чайной ложки, на куске головочного сахара, на ночь.
Обычно сразу излечивает.

14. Рвота кровью.


69. Выпей шалфейный сок, три столовых ложки, в меде.
70. Или крапивный сок, 2 столовых ложки.(Это также растворяет кровь, свернувшуюся в
желудке.)
71. Или сок айвы, одну столовую ложку.
72. Или декокт крапивы и подорожника, четверть пинты, 2 или 3 раза в день.

15. Растворение свернувшейся крови.


73. Намотай на эту часть тела на несколько часов пасту из китового жира и мякиша белого
хлеба.
74. Или нанеси на тряпочку тертый корень лопуха. Меняй 2 раза в день.

16. Нарыв.
75. Приложи немного венецианского скипидара.
76. Или помажь медом и пшеничной мукой.
77. Или фигами.
78. Или положи немного шафрана в припарку из белого хлеба. Этого достаточно для очистки.
17. Тяжесть в груди.
79. Возьми турнепс, поджаренный до размягчения, потолки его, добавь немного розового
масла и приложи. Меняй дважды в день, грей постоянно грудь фланелью.

18. Боль в груди и опухание.


80. Возьми пригоршню ромашки и мальвы (побольше) и вскипяти в молоке с водою.
Прикладывай припарку между 2 фланелями (так горячо как можешь терпеть) каждые 12
часов. Это также растворит шишку или опухоль в любой части.

19. Ушиб.
81. Немедленно приложи патоку на оберточной бумаге.
82. Или очищенный мед.
83. Или потри такой смесью: скипидарное масло, столовая ложка, и жир с телячей ноги, две
столовые ложки.
84. Или пластырь из смеси порезанной петрушки и сливочного масла.
85. Или припарка из кислого сока(от незрелого плода) и цветов ромашки.

20. Предотвращение опухания от ушиба.


86. Немедленно приложи ткань, 5 или 6 слоев, погруженную в холодную воду, и снова
погрузи, когда нагреется.

21. Лечение опухания от ушиба.


87. Пропаривай тканью, погруженной в воду, горячую насколько терпишь, по полчаса, утром
и вечером.
88. Или приложи водоросли.

22. Ожог или ошпаривание.


89. Немедленно погрузи эту часть тела в холодную воду и держи один час, если не полегчает
раньше. Возможно 4 или 5 часов.
90. Если часть нельзя погрузить, то приложи ткань, 5 или 6 слоев, погруженную в холодную
воду, и меняй, когда она нагреется.
91. Или приложи размятый лук.
92. Или тинктуру мирры.
93. Или растительное масло с петрушкой, сбитые вместе.
94. Или растительное масло, и сверху посыпь порошком чеснока.

23. Глубокие ожог или ошпаривание.


95. Прикладывай черный масляный лак с хлопьями до выздоровления.
96. Или внутреннюю кору бузины в смеси со свежим сливочным маслом. Перед тем очисть
часть тела в холодной воде. Это остановит боль пока лекарство излечит.

24. Рак в груди.


Рак — жесткая, круговая, неравная болезненная опухоль, черного или свинцового цвета,
вены вокруг которой, кажется готовы взорваться. Приходит сначала с опухолью размером с
горошину, которая не сильно болит, и не меняет цвет кожи.
97. Используй холодную ванну.(это изцелило многих). Это исцелило Мистера Бата из
Лейстершира от рака в груди, истощения ишиаса, ревматизма, которые он имел лет двадцать.
Он принимает ванну ежедневно и пьет только воду.
Обычно холодной ванны достаточно для изцеления. Вода пьется также для предотвращения
возврата болезни.
98. Если не помогает, приложи свинец, листовой очень тонкий, полностью исколотый
булавочными дырами, на 2 или 3 недели, пока не поможет. Очищай каждый 3 или 4 день.
99. Или возьми спелое яблоко, отрежь ему головку, вынь сердцевину, и заполни свиным
салом, затем закрой головкой яблока, и поджарь со всех сторон; очисть корочку, сбей в кашку,
и размажь по льну толстым слоем; ложи теплым на больное место, наложив как пузырь
сверху. Поменяй через 12 или 24 часа.
100. Возьми лошадиные шпоры и суши их на огне, пока не рассыпятся в порошок. Раствори
2 драхмы порошка в 2 квартах эля. Пей его по полпинте каждые 6 часов, теплым как парное
молоко. Это многих изцелило.
101. Или приложи гусиный помет и чистотел, сбитые вместе, и размажь по тряпке. Это
вычистит и излечит рану.
102. Или приложи припарку пастернака дикого, цветы, листья и стебель, меняй утром и
вечером.
103. Или живи несколько месяцев на яблоках или яблочной воде.
104. Или принимай венецианское мыло, половину драхмы, 2 раза в день.
105. Или серы и серной воды, как в п.39.Это вылечило одного пожилого.

25. Рак в других частях.


106. Приложи размятый красный лук.
107. Или сделай пластырь из роч-алюма, уксуса и меда в равных долях, с пшеничной мукой.
Меняй каждые 12 часов. Часто излечивает в 3 или 4 дня.
108. Раздроби дикий пастернак, цветы, листья и стебли, приложи как пластырь, меняй
каждые 12 часов. Это обычно вылечивает за несколько дней.
26. Рак во рту.
109. Кипяти 15 минут несколько листьев цикория, подорожник, руту душистую, со столовой
ложкой меда. Часто булькай этим в течении часа.
110. Или вскипяти уксус и мед с полунцией роч-алюма.
111. Или смешай хорошо унцию порошка серы и полунции порошка роч-алюма с чистым
медом, и часто прикладывай.

27. Обморожение(предотвращение).
112. Одевай фланеливые носки.
113. Или вымой руки порошком горчицы.

28. Обморожение(лечение).
114. Приложи соль и лук, толченные вместе.
115. Или припарку из горячего поджаренного лука. Держи 2 или 3 дня, если не выздоровеешь
раньше.
116. Или турнепс, очищенный и поджаренный, горячий. Меняй 2 или 3 раза в день.
117. Помой их (если ломаются) смесью тинктуры мирры и воды(воды возьми немного).

29. Коклюш.
118. Используй холодную ванну ежедневно.
119. Или перед огнем старательно натри подошвы ножек свиным салом, и уложи ребенка в
теплую постель.
120. Или потри спинку, когда укладываешь, старым ромом. Редко не помогает.
121. Или давай смесь сока мяты блошиной с леденцом из коричневого сахара, дважды в
день.
122. Или молока теплого от коровы, полпинты, с мускатным орехом, растворенным в розовом
(вине), по утрам.

30. Холера - болезнь, т. е. истечение и рвота.


123. Выпей холодной воды, 2 или 3 кварты, если силен, или теплой воды, если слаб.
124. Или вари цыпленка один час в 2 галлонах воды, и пей ее, пока рвота пропадет.

31. Трещины на руках(предотвращение).


125. Мой руки с порошком горчицы.
126. Или в отрубях, вскипяченных в воде.
127. Для лечения мой смесью мягкого мыла и красного песка.
128. Приложи масло мирры.

32. Трещины на губах.


129. Приложи немного соли прюнель.

33. Холод.
130. Выпей в постели пинту холодной воды.
131. Или столовую ложку патоки в половине пинты воды.
132. Или возьми овсяную муку и мед, по столовой ложке, и кусок сливочного масла, взбитого
с мускатным орехом. Залей постепенно пинтой кипящей воды. Пей лежа в постели.

34. Холод в голове.


133. Обрежь очень тонко желтую корку апельсина. Скрути внутренней частью наружу и
протолкни руллончик в каждую ноздрю.

35. Колики(при приступе).


134. Выпей пинту холодной воды.
135. Или кварту теплой воды.
136. Или как можно больше теплой дягтярной воды.
137. Или пинту воды, в которой охладился раскаленный до красна кремень.
138. Или побольше ромашкового чая.
139. Или декокт мальвы.
140. Или скипидарового спирта, 30 капель на стакан воды.
141. Или желтую шкурку апельсина(в порошке), от 2 скрупул до половины драхмы, на
стакан воды.
142. Или разбей в одну массу изюм, вызревший в вино на солнце, с косточками, это будет
одна часть; и ягоды можевельника, 3 части; ешь больше или меньше согласно боли.
143. Или съешь масла из анисовых семян, от 40 до 100 капель, на куске сахара.
144. Или приложи снаружи мешок нагретого овса.

36. Колики у детей.


145. Положи в их еду семяна аниса в порошке (20 гран) .

37. Желчные колики.


Обычно сопровождаются рвотой зеленым или пенным веществом, лихорадочным жаром,
сильной жаждой, горьким вкусом во рту, или малой и сильно окрашенной мочой.
146. Давай столовую ложку оливкового масла каждый час. Это излечило одного (человека)
считавшегося при смерти.
147. Или кипяти унцию растертых анисовых семян в 2 квартах воды, пока половина ее
выкипит. Когда она остынет, введи унцию маннина(сгущенного сока ясеня) и 4 драхмы
глауберовой соли. Выпей сколько сможешь.

38. Привычная колика.


148. Одень на это место тонкую мягкую фланель.

39. Истеричная колика.


Сопровождается сильной болью в районе желудка, слабостью духа, и часто зеленой рвотой.
149. Госпожа Воттс, используя холодные ванны 22 раза в месяц, полностью излечилась от
истеричных колик, приступов, конвульсивных движений, постоянного потения и рвоты,
блуждающих болей в членах и полного отсутствия аппетита.
150. В приступ выпей половину пинты воды с пшеничной мукой (немного), и со столовой
ложкой уксуса.
151. Или полный стакан уксуса.
152. Или перуанский бальзам, 20 , 30 или 40 капель, в хорошем сахаре.По нужде 2 или 3 раза
в день.
153. Или, в крайности, вскипяти семян лопуха, 3 унции, и дай как клизму.
154. Или тинктуру опиума, 5 гран, в надлежащей клизме, которая таким образом введенная
быстро успокоит.

40. Нервные колики.


Так часто называют сухие боли в животе. Часто продолжаются несколько дней, мало мочи и
упорные запоры.
155.Используй холодную ванну, месяц ежедневно.
156. Или принимай ртуть и сернистый газ, месяц ежедневно, как в п.39.

41. Колики от паров свинца, белого свинца,


ярь-медянки и прочее.
157. В приступ выпей свежего расплавленного сливочного масла, и затем вызови рвоту
теплой водой.
158. Или сделай клизму из масла или жирного супа.
159. Для предотвращения или лечения, ежедневно завтракай жирным супом, и почаще
используй масло сладкого миндаля.
42. Истощение.
160. Холодные ванны излечили многих глубоко истощенных.
161. Одному в глубоком истощении было посоветовано пить только воду и есть кашу на воде,
без соли и сахара. За 3 месяца он пришел в превосходное состояние.
162. Ешь только свежее пахтанье, сбитое в бутылке, и белый хлеб. Знаю, это успешно.
163. Или прокипяти 2 пригоршни щавеля в пинте сыворотки. Профильтруй и пей по стакану
3 раза в день.
164. Или столовую ложку сиропа из наперстянки, утром и вечером.
165. Или размешай пинту снятого молока с полпинтой легкого пивом. Вскипяти в этой
сыворотке 20 листьев плюща и 2 или 3 веточки иссопа. Выпей половину на ночь, и остаток
утром. Это излечивало отчаянные случаи.
166. Или возьми готовый студень из телячих ножек ( из торговой лавки), 2 кварты парного
молока, 2 унции стружек наштыря, 2 унции рыбьего клея, четверть фунта сахарных
леденцов, и имбирный корень. Положи все это в котел, и помести его в печь, когда
вытащишь хлеб. Выдерживай до остывания печи; и пусть страдающий живет на этом. Знаю
больше, чем один случай исцеления.
167. Или утром вырежь небольшой кусок дерна, ляжь и дыши в эту дыру четверть часа.
Знаю, глубокое истощение этим лечится.
168. Или смешай полпинты снятого молока со столовой ложкой лучшего рома, подсласти
сахаром или сахаром из роз [переводчик — состав из сахара и бутонов роз]; выпей теплым
как парное молоко, и после полежи час. Для обычного питья используй 8 частей воды, 3
части снятого молока, часть рома, и немного сахара.
169. « Господин Мастерс из Эвешом, так истощал, что стоять не мог, я посоветовал ему
пускать кровь, 6 унций, каждый день две недели, если он проживет так долго; потом через
день, потом через три, пять, время от времени. Через 3 месяца он был здоров.» Доктор Довер.
170. Или брось ладан на горящие угли, и вдыхай дым ежедневно через трубку в легкие.
171. Или кури толуанский бальзам, как табак.

43. Конвульсии.
172. Используй холодные ванны.
173. Или выпивай чайную ложку корня валерианы (в порошке) в чашке воды, каждый вечер.
174. Или драхму омелы в порошке, каждые 6 часов, после выпей порцию сильной настойки
из того же.

44. Конвульсии у детей.


175. Кусок свежевыкопанного корня пиона приложи к подошвам ног. Это немедленно
поможет.
45. Конвульсии в кишках у детей.
176. Если ребенку до 3 месяцев, то давай ему столовую ложку постеницы лекарственной 2
или 3 раза в день. Это тут же выйдет, но прослабит немного. Используй сироп, если нет сока.

46. Мозоли.(предотвращение).
177. Мой часто ноги в холодной воде.

47. Мозоли.(лечение).
178. Прикладывай по утрам свежие дрожи легкого пива, размазанные по тряпочке.
179. Или вскипяти сок редиски, пока он не сгустится для пластыря. Меняй его, когда
высохнет.
180. Очисть от земли живучку, траву и корень, помни руками и приложи. Меняй каждые 3
часа из 24 часов.
181. Или прикладывай ежедневно свежие листья плюща, и через пятнадцать дней они
отпадут.

48. Запор.
182. Вставай по утрам рано.
183. Или вскипяти в супе(пинты полторы)порезанные листья мальвы. Отожми и выпей перед
другой едой. Если нужно, то и чаще.
184. Завтракай дважды в неделю или чаще кашей на воде с красной смородиной.
185. Или принимай гидротартрат калия, количеством с большой мускатный орех, в смеси с
медом, так часто как необходимо.

49. Кашель.
186. Выпей полпинты холодной воды, и ложись в постель.
187. Или смешай унцию масла из семян льна с унцией растертого белого пенид-сахара;
принимай по чайной ложке, когда начнешь кашлять.
188. Или проделай дыру в лимоне и заполни медом. Поджарь его и отдели сок. Принимай
часто по чайной ложке.
189. Каждый кашель сначала сухой, и в это время его можно вылечить, если пожевать
хинную корку размером с перчинку. Глотай слюну, пока горько, потом выплюни деревяшку.
Если снова кашляешь, то повтори. Редко подводит при лечении сухого кашля.

50. Астматический кашель.


190. Возьми 2 унции испанской лакрицы и полунции тартара; кипяти лакрицу в 3 пинтах
воды, пока останется кварта. Пожди когда жидкость станет теплой как кровь и добавь камень
. Пей 2 столовых ложки каждые 2 часа. Редко не помогает.

51. Истощающий кашель.


191. Разрежь вдоль 10 или 12 солнечных изюмин [переводчик — см.выше], выбери косточки
и наполни маленькими нежными головками руты. Ешь их ранним утром, постись после 2 или
3 часа.
192. Или кипяти в кварте старого кислого сока фунт изюма с косточками, пока не останется
пинта. После добавь фунт коричневого пенид-сахара, и держи на медленном огне, пока не
получится сироп. Бери по столовой ложке каждые 3 или 4 часа.
193. Чтобы прекратить хотя бы на время, перед тем как ложишься, положи небольшие
палочки лакрицы, порезанные как хрен, между щекой и десной. Знаю, это никогда не
подводит.

52. Кашель с конвульсиями.


194. Ешь припасенные грецкие орехи.
195. Вскипяти горсть листьев лавра в молоке. Потом влей туда белое вино, и пей порциями
эту сыворотку(почаще).

53. Застарелый кашель.


196. Мой голову холодной водой по утрам.
197. Или используй холодную ванну. Редко не помогает.
198. Или пей утром и вечером декокт лука, по полпинте.
199. Или луковый сок по столовой ложке .
200. Или возьми 3 фунта очищенного от шкурки турнепса и фунт сахара, положи в глиняный
горшок и закрой его. Оставь на 24 часа, после выдави сок и принимай его по 2 или 3
столовых ложки утром и вечером.
201. Или смешай сок сваренного турнепса с порошком пенид-сахара до образования сиропа.
И глотай его по капле, время от времени.
202. Или принимай сироп из конской мяты, столовая ложка утром и вечером.
203. Или опусти 20 драхм смермоцета(жир кошалота) в желток свежеотложенного яйца, и
глотай по утрам на тощак.

54.Плеврит-Кашель.
204. Унцию спермацета разотри в мраморной ступке с желтком свежеотложенного яйца.
Смешай с белым вином, и принимай маленькими стаканчиками каждые три часа.
55.Щекочущий кашель.
205. Пей воду с подмешанной в нее овсяной мукой, 4 раза в день.
206. Постоянно держи во рту кусок ячменного сахара или (палочку)пенид-сахара.

56. Мучающий кашель с острыми


разжижеными выделениями.
207. Хорошо разотри припасенные старые розы и чистый ладан(побольше). Сделай шарики
из этого и принимай 2 или 3 раза в день. Это просто и излечивает за 2 или 3 недели.
208. Или используй молочную диэту насколько можно больше.

57. Судорги (предотвращение).


209. Затяни потуже подвязки под коленями и иди в постель.
210. Или электрофицируй нужную часть.Обычно предотвращает на месяц. Иногда на
двенадцать.

58. Судорги(лечение).
211. Вытяни немедленно члены.
212. Или вытяни противоположную руку и сожми кулак.
213. Или разотри часть венгерской водой.[парфюм]
214. Или очищенным винным спиртом.
215. Или приложи горячую кипяченную крапиву.
216. Или полпинты дягтярной воды, утром и вечером.

59. Порез.
217. Удерживай его закрытым большим пальцем четверть часа. Затем сверни тряпку в 5 или
6 слоев, погрузи в холодную воду, и обмотай.

60. Глухота.
218. Электрофицируй через ухо.
219. Или используй холодную ванну.
220. Или капни в ухо соленой воды, чайную ложку.
221. Или сок будры плющевидной.
222. Или лукового сока, 3 или 4 капли, заткни кусочком шерсти и ложись в постель.

61. Глухота от ушной серы.


223. Промой ухо теплым чаем из шалфея.
224. Или приложи толченой дикой мяты, прямо с соком, и меняй почаще.

62. Глухота с головной болью и шумом в


голове.
225. Очисти зубчик чеснока, потом опусти в мед, и вставь в ухо на ночь, заткни небольшим
куском черной шерсти. Держи голову так, чтобы ухо было кверху. В следующую ночь
положи в другое ухо. Повторяй, если нужно, 8 или 10 дней.

63. Глухота с отложениями.


226. Возьми красный лук, вырежи серединку, и заполни маслом жаренного миндаля. Пусть
стоит всю ночь, после выжми и отфильтруй. Капай в ухо по 3 или 4 капли, затыкай черной
шерстью; утром и вечером.

64. Для простого разрешения (родов).


227. Большой белый лук очисти, порежь и пожарь в 2 или 3 ложках лучшего масла до
размягчения, потом вскипяти что получилось в полстакане воды. Профильтруй и пей по
утрам на тощак, за 2 или 3 недели до времени родов.

65. Диабет.
Диабет — часто и сильно вытекает бледная моча, сопровождается постоянной жаждой и
истощением здорового тела.
228. Пей вино, вскипяченное с имбирем, как можно больше, с учетом своих сил. Пей молоко
и воду. Вся молочная еда хороша.
229. Пей 3 или 4 раза в день четверть пинты поссета [горячий напиток из молока,вина и
пряностей] с алюмом. 3 драхмы аллюма на 4 пинты молока. Редко не излечивает. Доктор
Меад [Ричард, 1673-1754,английский доктор].

66.Водянка.
Водянка — сверхобычное собрание воды, в голове,груди, животе, или по всему телу.
Постоянная жажда. Части опухают ямками, если надовить их пальцем. Моча бледная и очень
мало.
230. Используй холодную ванну ежедневно после послабления.
231. Или пей только лимонад: т. е. лимон, сахар и вода.
232. Или принимай молотые листья лавра(сколько положишь на 6 пенсовике) каждый второй
или третий день. Можно и так и так.
233. Или смешай полунции янтаря с квартой винного уксуса. Раскали брусочек до красна и
положи в бадью. Вылей этот раствор на раскаленный брусок; как только пойдет пар, держи
опухшие части поверх него, закрывая ими отверстие бадьи. Не поверишь, вода выйдет и
пациент излечится.
234. Или накрой весь живот большой новой губкой, пропитанной сильной известковой водой,
и отожми ее. Это ограничивает болезнь, часто лечит, даже без чувствительного опорожнения
воды.
235. Или прикладывай зеленые листья щавеля к сочлинениям и подошвам ног, меняй раз в
день.
236. Или воздержись от любого питья на 30 дней. Для смягчения жажды, держи часто на
языке тонкий кусок подсушенного хлеба, погруженного в бренди, или мой рот соком лимона.
237. Многих излечивала дягтярная вода дважды в день.
238. Или ешь по утрам натощак корку хлеба.
239. Или пей соленую воду, по полпинты, утром и вечером.
240. Или смешай фунт грубейшего сахара с пинтой сока постеницы аптечной, изтолченной в
мраморной ступке. И вскипяти сок до обильной пены. После охлади, разлей по бутылям и
заткни. Если очень плох, пей по 3 столовых ложки ночью, и по 2 утром. Редко не помогает.
241. Или пей сок листьев артишока, утром и вечером, по столовой ложке.
242. Или сок порея и листьев бузины, 3 столовых ложки.
243. Или декокт иглицы колючей, по пинте, мешая его со слабительным, 2 или 3раза в
неделю. Надлежащее слабительное — 10 гран ялапа и 6 порошкового ямбиря. По силе
пациента можно усилить или уменьшить.
244. Или столовую ложку целых семян горчицы положи в декокт из верхушек зеленого
ракитника, пей по полпинте ночью и утром. Это работает и как слабительное и как
мочегонное.
245. Или вскипяти 2 пригорошни корня бузины в кварте воды. Отожми и пей в день по
большому стакану, 30 дней. Часто излечивает за это время.

67. Ушная боль.


246. Три грубо ухо четверть часа.
247. Или электрофицируй.
248. Или приложи к нему горячий сверток.
249. Или вставь в него поджаренную фигу, горячую насколько можно.
250. Или вдувай туда с силой дым табака.
251.Или капай сок гусиного жира.

68. Ушная боль от холода.


252. Вскипяти руту, или розмарин, или чеснок, и направь пар в ухо через дымовую трубу.
69. Ушная боль от жара.
253. Прикладывай ткань, свернутую в 4 раза, и пропитанную холодной водой, меняй ее,когда
нагреется, раз в полчаса.

70. Ушная боль от червей.


254. Закапай теплого молока, и это выведет их.
255. Или сок полыни, которая их убьет.
256. Или масло горького миндаля.

71.Шум в ушах.
257. Закапай сок лука.
258. Или заполни ухо давленным иссопом.

72. Жесткий воск в ушах.


259. Хорошо растворяет теплая вода.

73. Затуманенные глаза.


260. Закапай сок дикой яблони.

74. Глаза налитые кровью.


261. Приложи льняную тряпицу, пропитанную холодной водой, на 2-3 часа.
262. Или вдуй хорошо истолченный белый пенид-сахар.
263. Или приложи вскипяченный иссоп как припарку. Это прекрасно действует.

75. Синяк под глазом.


264. Приложи пластырь из припасенных роз.
265. Или пасту из черного мыла и мякиша белого хлеба. Но чтобы в глаз не попало.

76. Горячие глаза, или горячие


истечения.
266. Приложи толстое яблоко, очищенное от кожуры, и ложись в постель.

77. Туман, плывущий перед глазами.


267. Драхму порошка буквицы каждое утро.

78. Слепота.
268. Часто излечивается холодной ванной.
269. Или электролизацией.

79. Глаза тусклые гниющие.


270. Используй очанку лекарственную как чай ежедневно.
271. Или как порошок в еде и питье.

80. Слабое зрение.


272. Закапывай в глаза по 2-3 капли сока гнилого яблока, часто.

81. Пленки(на глазах).


273. Zebethum occidentals[термин Парацельса] сухой, т. е. кал человеческий, текучий; разотри
хорошо и вдувай понемногу в глаз 2-3 раза в день.
274. Или смешай сок будры плющевидной с медом и 2-3 гранулами морской соли. Закапывай
утром и вечером.

82. Горячие и острые жидкости.


275. Белок яйца, сахар, и вода; размешай и капай в глаз.
276. Или капай сок маргаритки утром и вечером.
277. Или кипяти горсть листьев ежевики с небольшим количеством алюма в кварте ключевой
воды пока от нее останется пинта. Капай почаще в глаз. Это также быстро лечит другие
болезни.

83. Воспаленные глаза.


278. Приложи как припарку жаренные или гнилые яблоки теплыми.
279. Или верхушки полыни с желтком яйца. Вряд ли не поможет.
280. Взбей белок яйца с 2 ложками белой розовой воды в белую пену. Приложи на хорошей
тряпочке, меняй как высохнет, пока глаз не излечится.

84. Слезная фистула.


Эта болезнь во внутреннем угле глаза, причина слез текущих непристанно.
281. Приложи припарку из хороших листьев руты.
283. Мой глаз утром и вечером декоктом листьев айвы.
283. Или драхма порошка листьев буквицы на день.

85. Жемчужина в глазу.


284. Приложи перышком каплю сока чистотела, трижды в день.
285. Или траву трехлистиковую. Это обычно излечивает в 5 дней.
86. Белые пятнышки в глазу.
286. Идя в постель, положи немного ушного воска на пятно. Это многих изцеляет.
287. Или капни сока укропа.
288. Или сок плюща: после вдуй немного толченной сахарной головы.

87. Превосходная глазная вода.


289. Нагрей полунции каламина до красноты и опусти его в пинту француского белого вина,
после мелко истолки и разведи розовой водой. Потряси бутылку, когда соберешься
использовать. Это излечивает болезни, слабости и много растройств глаз. Я знал, это
излечивает полностью слепых.

88. Другое.
290. Положи в известковую воду драхму порошка соли аммония, на 12 часов; после
профильтруй и храни для использования. Это также лечило многие глазные болезни.

89. Другое.
291. Немного вскипяти в 3 пинтах ключевой воды ложку нарезанного белого медного
купороса и 3 ложки белой (столовой)соли. Когда остынет, просто перелей в большую емкость
без фильтрации. Капля или две в глаз, с осторожностью, утром и вечером. Это отвечает цели
почти всех работающих лекарств: излечивает красноту и любую болезнь, жемчужины,
истечения и часто саму слепоту.

90. Слабость глаз.


292. Увлажняй веки камфорированным винным спиртом, держа их опущенными.
293. Мой голову ежедневно с холодной водой.

91. Падучая.
При падучей пациент падает на землю или полностью закоченевшим или бъется в судоргах,
часто безчувственно скрежещет зубами, и с пеною во рту.
294. Электрофицируй.
295. Используй холодную ванну ежедневно месяц.
296. Или принимай по чайной ложке корень пиона, сухой и и хорошо натертый, утром и
вечером, 3 месяца.
297. Или ложку сока руты, 1 месяц, утром и вечером.
298. Или половину пинты декокта дерева гваякового, утром и вечером.
299. Или дягтярную воду 3 месяца.
300. Или возьми 4 капли тинктуры опиума, натощак по утрам, 7 дней.
301. Или используй полностью молочную диэту, 3 месяца. Редко не помогает.
302. Или принимай по драхме порошок омелы белой, каждые 6 часов, запивая после этого
сильное возбуждение от порошка.
303. Или заготовленный белый корень пиона, размером с мускатный орех, ежедневно 3
месяца.
304. В сам припадок, вдуй в нос немного порошка имбиря.
305. Или листья копытня порошкового.

92. Спад задней части.


306. Приложи ткань, покрытую толстым слоем кирпичной пыли.
307. Или вскипяти пригоршню листьев красной розы в четверти пинты красного вина.
Пропитай этим ткань и приложи таким горячим как только сможешь.

93. Выпадение матки.


308. Можно излечится как в последнем случае.

94. Лихорадка.
309. Выпей полторы пинты холодной воды(перед постелью).
310. Или каждый час выпивай большой стакан дягтярной воды.
311. Лучший напиток, когда лихорадка, такой: Поджарь тонкий кусок хлеба, без горения
(т.е.тост); и положи его горячим в пинту холодной воды; после поставь на огонь и немного
подогрей. При сухом жаре можно давать холодным, при влажной теплым; чем больше, тем
лучше.
312. Или для перемены используй чай из ранета(яблоко) или из кислицы обыкновенной, или
пей поссет (напиток из молока, вина,пряностей) с ранетом или кислицей.
313. Или декокт листьев фиалки.
314. Или листья земляники.
315. Чтобы не попасть под заразную лихорадку, никогда не дыши близко лица больного
человека, и не проглатывай свою слюну, когда ты в этой комнате.

95. Сжигающая лихорадка.


316. Сожми пригоршню листьев жимолости; опусти в чистую воду, и используй холодными
как клизму. Обычно помогает за час.
317. Или смажь запястья, дюймов на пять в длину, теплой патокой, и оберни в коричневую
[оберточную]бумагу.

96. Беспрерывная лихорадка.


318. Если не слишком мучает, то пей каждые 4 часа теплую воду с драхмой соли прюнель.
Пока не утихнет .

97. Изнурительная лихорадка.


319. Ешь только жиденькую кашу на воде или вскипяти молоко с водой. Чем больше пьешь,
тем лучше.

98. Высокая лихорадка.


320. Сопровождается бредом и бессоницей; лечится погружением в холодную воду, которая
безопасно и надежно больного лечит в начале любой лихорадки.
321. А бред часто лечится, если приложить к голове теплые легкие ягненка.

99. Перемежающаяся лихорадка.


322. Пей теплый лимонад в начале каждого приступа и излечишься в несколько дней.
323. Или положи в чай с бальзамом чайную ложку соли сульфокислоты (на одну кружку),
раз или два в день.

100. Лихорадка с болью в конечностях.


324. Накапай в чашку воды 20 капель спирта оленьего рога, делай так 2-3 раза в 24 часа.
325. Или, ложась в постель, пей крепкий ромашковый чай.

101. Лихорадка с сыпью.


326. Пей каждый час ложку сока будры плющевидной. Это излечит в 24 часа. Если нет сока,
то сделай декокт.

102. Низкая лихорадка.


327. Используй холодную ванну 2-3 недели ежедневно.

103. Фистула.
328. Разотри хорошенько унцию сублимата ртути, в стеклянной ступе стеклянным пестиком.
Затем опусти в стеклянную бутылку и залей 2 пинтами чистой ключевой воды. Заткни, и 6
дней подряд взбалтывай каждый час. Затем оставь на 24 часа. Отдели прозрачную часть и
отфильтруй через стеклянную трубу; храни в закрытом сосуде. Положи чайную ложку этой
воды в стаканчик и добавь 2 ложки чистой ключевой воды; взболтай вместе и выпей
натощак. Это работает как рвотное и слабительное, но очень безопасно. Держи себя в тепле,
и гуляй чаще. В первое время не пей и не ешь 2 часа после этого, должно пройти некоторое
время. Принимай через день. В 40 дней ты также излечишь рак, или другую старую болезнь,
или золотуху, сломанную или несломанную. После первой и второй рвоты , ты можешь
использовать кашу на воде, как в других рвотных. Очень слабые люди не должны
использовать это.
104. Истечения(патологические).
329. Используй холодную ванну ежедневно и пей порциями талую воду.
330. Или размести поверх этого места цветы ромашки, кипяченные в молоке.
331. Или положи терпентин на горящие угли и окуривай место дымом. Это лечит как
кровавые течи, так и спад задней части.
332. Или выпей 2-3 кварты теплой воды.
333. Или опусти большой коричневый тост в воду (где-то 3 кварты ), добавь драхму
кошинеля и драхму соли полыни[содержится в пепле-переводчик], и залпом выпей сколько
сможешь. Редко не помогает при истечениях, холере, воспалении кишок.
334. Или прими столовую ложку размолотого подорожника, утром и вечером.
335. Или его листья, сваренные как суп.
336. Или 3-4 унции его сока.
337. Или небольшой мускатный орех, толченный в желтке яйца.
338. Или драхму семян желтушника перистого[горчичные] в 2-3 ложках бульена.
339. Или 10 гранул ипекакуна, по утрам, 3 дня вполне достаточно для успеха.

105. Кровавые истечения.


340. Заткни тампоном из льна, погруженного в этиловый спирт.
341. Или пей обильно холодную воду, и ничего больше...
342. Или возьми большое яблоко, отрежь верхушку, вынь сердцевину и заполни куском
медовой соты (мед отжат), и поджарь его на тлеющих углях и съешь. Это должно остановить
истечение немедленно.
343. Или 30 гранул порошка корня дикого ириса с ...[молоком-возможно] 2-3 раза в неделю; в
этом деле это также хорошо как ревень.
344. Или декокт из листьев первоцвета утром и вечером.
345. Или перед сном разведи тертый ревень, сколько лежит его на шиллинге, и тертый
мускатный орех, в половину меньше, в стакане белого вина, пей через день.

106. Капли(крови) в желудке.


346. «Раствори 2 драхмы веницианской патоки в стакане Mountain вина. Выпей и иди в
постель. Должно утихнуть за 2 часа, почувстуешь выздоровление через 16 часов». Доктор
Довер.
347. Вскипяти щепотку пижмы в четверти пинты Mountain вина. Выпей в постели. Должно
помочь.
Щепотка — это сколько можешь взять между большим и двумя указательными пальцами.
348. Для того чтобы не повторялось, раствори полунции камеди гваякового дерева в 2 унциях
карбоната аммония. Бери по чайной ложке каждое утро, в стакане ключевой воды.
Это поможет от всякой острой боли в желудке. Доктор Боерхааве.

107. Капли на ногах или руках.


349. Приложи сырой постный говяжий стейк. И меняй его раз в двенадцать часов, пока
излечишься.

108. Капли в других членах.


350. Потри эту часть теплой патокой, и затем перебинтуй фланелью, намазанную этим же.
Повторяй по нужде раз в 12 часов.Это лечит застарелые капли.
351. Или просуши шалфей на солнце днем. Приложи, и в одну ночь боль утихнет.
352. Или в 6 вечера, разденься и оберни себя в шерстяное одеяло. Затем поставь ноги по
колено в воду, самую горячую, только чтоб терпеть. Когда вода остывает, то подливай
горячую, сильно пропотей раз десять . Потом иди в постель, хорошо нагретую, и потей до
утра. Знаю, это лечит застарелые капли.

109. Камни мочевые.


353. Ешь больше шпината.
354. Пей обильно теплую воду, подслащенную медом.
355. Или чай из листьев персика.
356. Или чай из постенницы лекарственной, также подслащенный.
357. Или положи унцию семян дикой петрушки в пинту белого вина на 12 дней. Пей утром на
тощак 3 дня.

110. Бледная немощь (зеленая болезнь).


358. Употребляй унцию ртути каждое утро. Как в п.39.
359. Или кружку декокта гваякового дерева утром и вечером.

111. Убийство микроскопической живности,


которая истощает место, где зубы входят в десна.
360. Полоскай трижды в день водой солью и водой.

112. Головная боль.


361. Потри голову четверть часа.
362. Или электрофицируй.
363. Или приложи на каждый висок тонкий желтый кружок лимона, свежеочищенного.
364. Или налей на ладонь немного бренди с коркой лимона и приложи ко лбу.
365. Если продрог, прокипяти пригоршню розмарина в кварте воды. Положи в кружку, и
держи свою голову (покрытую полотенцем) поверх пара, так делай горячо, насколько
терпишь. Повторяй, пока боль исчезнет.
366. Или капай сок анагалиса в ухо.
367. Или нюхай камфорированную настойку лаванды.
368. Или сок будры плющевидной.
369. Или немного сока хрена.
370. Или пей пинту сильного декокта будры плющевидной, утром и вечером.

113. Хроническая головная боль.


371. Держи свои ноги в теплой воде четверть часа, перед постелью, 2-3 недели.
372. Или укутай ступни нежными листьями болиголова, меняй ежедневно.
373. Или чайный котел холодной воды выливай медленно на голову по утрам.
374. Или приложи к голове размятые семена тмина, жаренные с яйцом.
375. Или пей большую кружку чая из чертополоха, без сахара, натощак, по утрам, 6-7 дней.
376. Или вскипяти буквицы лекарственной в парном молоке и отожми. Завтракай этим 5-6
недель.

114. Головные боли от жары.


377. Приложи ко лбу ткань, пропитанную холодной водой, на час.
378. Хорошо разотри белые семена мака, и смешай с желтком яйца, приложи массу к вискам
и лбу.

115. Нервная головная боль.


379. Высуши и разотри в порошок унцию майорана и полунции копытня(европейского),
смешай и нюхай, держи уши и горло теплыми. Значительная польза, даже при раке.
380. Или возьми драхму порошка дубровника утром и вечером в любой жидкости.

116. Мигрень.
Боль, действующая на одну сторону головы.
381. Используй холодную ванну.
382. Или приложи к бритой голове пластырь, который приклеится. В нем посредине дыра с
пол-пенни. Заполни листьями лютика, размятыми и очень влажными. Это мягкая накладка.

117. Засоры в голове.


383. Нюхай сок первоцвета, держи голову в тепле.

118. Горящее сердце.


Боль во входном отверстии желудка. [cardia — часть желудка человека, термин из анатомии]
384. Выпей пинту холодной воды.
385. Или выпей медленно декокт цветов ромашки .
386. Или пожуй 5 или 6 небольших зерен перца, а после проглоти .
387.Или возьми 6 миндалин и 12 сырых горошин и съешь их вместе.
388. Несколько раз вызови рвоту, используй ипекакуну или чай из чертополоха.

119. Икота.
389. Проглоти полный рот воды, заткнув рот и уши..
390. Сделай что-нибудь, что заставит тебя чихать.
391. Или немного поджаренного имбиря.
392. Или 2 или 3 припасенных дамасских сливы.

120. Хрипота.
393. На ночь разотри перед огнем подошвы ног смесью из чеснока и топленого свиного жира,
(хорошо сбитыми вместе). Хрипота уйдет на следущий день.
394. Или, ложась спать, выпей пинту холодной воды,.
395. Или, вместо ужина, съешь яблоко и выпей полпинты воды.
396. Или медленно глотай сок редиски.
397. Или прими ложку сока шалфея утром и вечером.

121. Ипохонурия или болезненные истерики.


398. Используй холодную ванну.
399. Или принимай по унции ртути каждое утро.

122. Разлитие желчи.


400. Оберни стопы листьями чистотела.
401. Или принимай небольшие пилюли из кастильского мыла.
402. Или с утра натощак обожженую яичную скорлупу, сколько положишь на шиллинг, и
гуляй до появления пота, делай так 3 дня подряд.
403. Или полпинты сильного декокта крапивы.
404. Или кипяти корень лопуха в 2 квартах воды, пока останется 3 пинты. Потом оставь в
закрытой посуде еще на 24 часа. Пей глотками 3 или 4 раза. И это не подведет.

123. Разлитие желчи в детях.


405. Смешай полунции порошка ревеня и 2 пригоршни хорошо перетертой смородины. Давай
по чайной ложке каждое утро.

124. Подвздошная колика.


В этом жестоком типе колик испражнения выводятся через рот посредством рвоты.
406. Приложи теплую фланель пропаренную в винном спирте.
407. Или держи живого щенка постоянно на животе. Доктор Сиденхэм.
408. Или погрузись по грудь в теплую ванну.
409. Или возьми декокт семян укропа в масле и воде, и затем кусок хлеба погрузи в эту
воду[и съешь].
410. Или унцию за унцией всего фунт или полтора ртути.

125. Нарыв.
411. Положи белую часть 2 пореев в мокрую ткань и пожарь до золы, но не слишком . Затем
потолки в ступе со свиным салом. Прикладывай как теплый пластырь, и меняй каждый час,
пока выйдет все вещество[болезненное], трижды.

126. Боль в сочлинениях.


412. Пей декокт герани Роберта и прикладывай как припарку.

127. Чесотка.
Это расстройство — ничто иное, как род очень маленьких вшей, которые роются под кожей.
И хотя принимать лекарства внутрь совершенно не нужно, возможно некоторый врач
посчитает иначе.
413. Помой все части[тела] в сильном роме.
414. Или в сильном декокте корня щавеля, 9-10 дней.
415. Или в иссопе, 4-5 дней.
416. Или помажь черным мылом.
417. Или в кварту воды добавь полунции серы в порошке и погрузи туда [члены] на полчаса.
Суши медленно и покрывай, 5-6 дней. Иногда необходимо повторить.
418. Или смешай порошок белой чемерицы со сливками и мажь сочлинения этим 3 дня
подряд, утром и вечером. Редко не помогает.
419. Смешай немного хорошего бузуна, побольше серы в порошке, немного сладкого
масла[оливковое-возможно]. Тщательно потри этим ладони (на руках) и высуши. Это обычно
изцеляет в 3 дня.
420. Или выжми сок из 2-3 лимонов и смешай с таким же количеством розового масла.
Натри этим ладони и высуши. Это обычно изцеляет в 3 дня.
421. Или смешай унцию имбиря в порошке с четвертью фунта свежего сливочного масла.
Используй утром и вечером. Излечит в 4 дня.

128. Золотуха.
Обычно начинается как плотность на губах, после чего образуются жесткие опухоли, на шее
в основном, и развивается болезнь.
422. Используй гидротартрат калия, сколько положишь на 6 - пенсовую монету, утром и
вечером.
423. Или пей 6 недель подряд по полпинте в день сильный декокт сивца лугового.
424. Или будры плющевидной.
425. Или глухой крапивы.
426. Или мать-и-мачехи; одновременно хорошо смешай порошок семян льна и свиного сала
и приложи к подошвам ног, меняй дважды в день.
427. Или используй как обычное питье известковую воду.
428. Или питайся как в п.38. Я знаю, что это снова делает одним целым грудь, бывшую в
дырах, как пчелиная сота.
429. Или расплавь на огне кварту меда, после остуди и всыпь 1,5 фунта негашенной извести,
хорошо растертой и просеянной через волосянное сито. Кипяти, помешивая, и образуется
жесткий комок. Хорошо остуди и разбей его, и просей как раньше. Принимай порошок в
стакане воды (бери его сколько уместится на шиллинге), делай это натощак с утра, за час
перед завтраком, в 4 по полудню, и перед постелью.
430. Или смешай 2 столовых ложки сока поручейника и столько же молока, и пей утром
натощак все 6 летних месяцев. А через пару часов позавтракай кашей на воде и кусочком
хлеба.
Это излечивает цингу в 3 месяца.

129. Засоры в почках.


431. Прими 10 гран янтарной кислоты (и немного воды).

130. Воспаленные ноги.


432. Приложи землю Фуллера[глина] размазанную по коричневой бумаге. Редко не помогает.
433. Или вскипяти турнепс с бараньим почечным жиром.
434. Или натри их теплым соком подорожника.

131. Ноги больные с выделениями.


435. Помой их в бренди и приложи листья бузины, меняй их дважды в день. Это высушит все
болячки, хотя бы ноги и были как медовая сота. Проверено.

132. Лепра.
При этой болезни кожа во многих частях покрывается грубыми белесоватыми чешуйчатыми
нарывами, и , если потереть, неким родом чешуйчатой перхоти.
436. Используй холодную ванну.
437. Или мойся в море чаще и подольше.
438. Или мой части(тела) в соке пахучки.
439. Или хорошо смешай унцию помады, драхму порошка серы, полунции соли прюнель, и
мажь этим члены, так долго как необходимо.
440. Или добавь пинту сока живучки и полпинты кислого сока, в полторы пинты
поссета[напиток-молоко, вино, пряности]. Выпей за 24 часа. Это лечит все ангины, и все
виды белых опухолей сочлинений.
441. Пей месяц декокт из коры вяза утром и вечером.

133. Летаргия.
442. Нюхай носом сильный уксус.
443.Или порошок белой чемерицы.
444. Или полпинты декокта сатурейи, утром и вечером.
445. Или введи кресс водяной.

134. Вши(убить).
446. Побрызгай «испанским» снаффом [сорт нюхательного табака] поверх головы.
447. Или помой декоктом амаранта.

135. Если кто кажется убитым молнией,


рудничным газом, или задушенным.
448. Окуни его немедленно в холодную воду.
449. Или дуй сильно раздувательными мехами вниз его горла. Это может восстановить на вид
утопленного.

136. Венерическая болезнь.


450. Принимай унцию ртути каждое утро, и столовую ложку сернистого газа[т.е. серной
кислоты] в стакане воды в пять по полудню. Я знаю ту, которая так вылечилась, быв на грани
смерти, ее заразила бесчестная няня, когда ей было менее года. Пишу это здесь ради таких
невинных страдальцев.

137. Лунатизм.
451. Давай декокт репешка 4 раза в день.
452. Или три голову несколько раз в день уксусом, в который ввели будру плющевидную.
453. Или кипяти сок будры плющевидной со сладким маслом[оливковым] и белым вином,
чтобы сделать мазь, втирай ее теплой (голову побрей).Через день, три недели. Можно также
разтолочь листья и обвязать ими голову, и давать три столовых ложки теплого сока каждое
утро. Это обычно лечит черножелчность.

138. Буйное безумие.


Надежное правило: все сумашедшие трусливы и могут быть подчинены одним связыванием,
без битья. Доктор Мэад.
454. Приложи к голове ткань, погруженную в холодную воду.
455. Или удерживай больного вместе с его головой под струей воды сколько хватит у него
сил. Или лей воду ему на голову чайной кружкой.

139. Укус бешенной собаки.


457. Приложи пепел люцерны, смешанного со свиным салом. Это излечило одного
укушенного в нос.
458. Или погружай в холодную воду 20 дней , так долго как возможно. Это излечивает даже
после начала гидрофобии.
Если это по-настоящему нервное расстройство, то что удивительного, если оно излечится от
холодной ванны ?
459. Гален говорит, что некоторые излечиваются принимая 2 столовые ложки пепла речного
рака ежедневно 40 дней.
460. Или прикладывай сок эстрагона, смешанного с уксусом, снаружи и пей тоже утром и
вечером 5-6 дней.
461. Смешай порошки печеночного мха, 4 драхмы, и черного перца, 2 драхмы. Раздели на 4
части и давай по части в день с теплым молоком, с утра натощак.

140. Корь.
Эта болезнь всегда подготавливается разрушительным кашлем, часто за 14 дней до
выступления красных пятен.
462. Пей только жиденькую кашу на воде, или молоко с водой. Или тост с водой.
463. Если кашель очень затрудняет, принимай почаще столовую ложку ячменной воды,
подслащенной свежим маслом сладкого миндаля, в смеси с сиропом венериного волоска.
464. После кори, несколько недель лечись холодом, используй легкую диету, и пей ячменную
воду вместо солодового питья.

141. Корь с засорами.


465. Принимай по полпинте сильный декокт мяты каждую ночь перед сном.
466. Или ложку сока сиропа вероники поточной, утром и вечером.
467. Или чайную ложку порошка семян водосбора трижды в день.
468. Или вскипяти 5 больших головок конопли в пинте воды до половины. Отожми и пей
перед сном 3 дня. Редко не помогает.
469. Или принимай каломель [ртутный минерал], от 8 до 12 гран в пилюле, 2 или 3 ночи. Это
рвотное и слабительное. И не лечись холодом в это время.
470. Или положи сульфат сурьмы на горящие угли и вдыхай дым через трубу. В течении
нескольких минут должно подействовать.
Используй любое из этих лекарств регулярно как сам рассудишь.

142. Месячные переполнения.


471. В холодной воде расствори ложку хорошей тонкой муки и пей только это. В само время
выпей стакан наихолоднейшей воды, и приложи ткань, смоченную в холодной воде.
472. Или опусти ноги в холодную воду.
473. Или прикладывай губку, смоченную красным вином и уксусом.
474. Или пусти кровь в руке. Заткни отверстие пальцем, и затем пусти кровь снова.
475. Или вскипяти 4 или 5 листьев красного дуба в пинте молока, добавь немного сахара.
Пей утром; если больная в состоянии, она может добавить чайную ложку галаадского
бальзама [из смолы]. Редко не помогает.
476. Или дай сначала немного ревеня как слабительного, а после напиток из корки
севильских апельсинов. Корку возьми от 7 штук и кипяти в 3 пинтах ключевой воды, пока
останется кварта. И давай по 10 столовых ложек 4 раза в день, подсласти сахаром.
477. Или используй ежедневно как декокт, сироп или порошок, хвощ, крапиву или
подорожник.

143. Для разрешения свернувшегося


молока.
478. Покрой женщину скатертью и держи горшок горячей воды прямо под ее грудью, затем
погладь грудь 3-4 минуты. Делай дважды в день до излечения.
144. Для увеличения молока.
479. Пей пинту воды перед сном.
480. Или ешь много супа из чечевицы.

145. Молоко, подходящее желудку.


481. Если проходит тяжело, подсоли немного; если свертывается, добавь сахара. Для
желчных людей размешай с водой.

146. Болезни нервов.


482. Бывает, что нервы сжимаются опухшими мускулами тела, бывает, что сами по себе
расстроены. В первом случае обычно излечивает трезвость и воздержание . Во втором, когда
нервы вялые, нужен хороший воздух. Больной должен рано вставать, когда выпадает роса, и
гулять; на завтрак чай из ползучего тимьяна, собранного в июне, половина от вашего
обычного чая. Это надо выпить с хорошим сахаром; хочешь, добавь сливки. Кофе избегай.
Когда нервы слишком чувствительны, человеку надо дышать подходящим воздухом и есть
телятину, курицу или баранину. Растения надо есть с осторожностью; наиболее милосердные
француские бобы, пока они юные, и самый лучший корень турнепс. Вино избегай, также все
соусы. Иногда можно на завтрак выпить корня валерианы, четверть унции в горячей воде,
можно добавить сливки и сахар. Чай не подходит. Когда больной необычно подавлен, дай ему
большую ложку тинктуры из корня валерианы.
Тинктура делается так: порежь 6 унций дикого корня валерианы, собранного в июне и
засушенного свежим. Обработай в ступе, но не до порошка. Положи в кварту сильного
белого вина, заткни бутылку; и и пусть стоит 3 недели; взбалтывай каждый день; после
профильтруй через бумагу.
483. Прими порошок белой омелы, сколько его поместится на шиллинге, дважды в день на
пустой желудок, после не ешь 2 часа. Затем принимай раз в день и через день и на третий
день, пока отпадет нужда в лекарстве.
Омелу собирай в мае, листья и кору, суши заботливо на свежем воздухе, без солнца, пока они
не станут хрупкими. Затем сделай из них мелкий порошок и так храни. Доктор Уведейл.
484. Но сам я твердо уверен, что нет в природе лекарств от нервов, которые можно было б
сравнить с действенным и постоянным использованием электрической машины.

147. Старая застарелая боль в спине.


485. Погрузи корень водного папоротника в воду, и подожди пока вода станет плотной и
клейкой. И натирай этим больные части утром и вечером.

148. Паралич.
Паралич это потеря движения или чувствительности или того и другого в отдельных частях
тела.
486. Если моложе 50 лет, используй холодную воду, три члены и потей после.
487. Или поруби белый лук и мягко запеки его в глиняном горшочке до размягчения. После
приложи тонкий пластырь из него к пострадавшей части, или поверх всей стороны, как будет
нужно.
488. Или пей дягтярную воду утром и вечером.
489. Или вскипяти по пригоршне белого и красного шалфея в кварте белого вина.
Отфильтруй и налей в бутылочку. Пей по малнькому стаканчику утром и вечером. То
поможет при всех нервных болезнях.
490. Или приложи к нужным частям прокипяченные горячие листья шалфея. И пей декокт
шалфея утром и вечером.
491. Или прикладывай прокипяченные листья щавеля прибрежного.

149. Паралич рук.


492. Мой их часто в декокте шалфея, горячего насколько это возможно.
493. Или вскипяти в кварте воды пригоршню листьев бузины и две-три пригоршни горчицы.
Мой руки в этом почаще, пусть будет горячим насколько это возможно.

150. Паралич рта.


494. После слабительного, жуй почаще семена горчицы.
495. Или держи во рту полунции спиртового настоя лаванды.
496. Или полощи горло соком дубровника шалфейного.

151. Паралич от работы с белым свинцом


или ярь-медянкой.
497. Используй теплую ванну и молочную диэту.

152. Трепет и колочение сердца.


498. Выпей пинту холодной воды.
499. Или приложи снаружи тряпочку, погруженную в уксус.
500. Или электрофицируй.
501. Или пей каждую ночь декокт пустырника.

153. Геморрой(предотвращение).
502. Чаще мой [эту]часть тела холодной водой.

154. Геморрой( лечение).


503. Приложи теплую патоку.
504. Или лист табака, полежавший в воде 24 часа.
505. Или припарку из кипяченной вероники поточной. Редко не помогает.
506. Или измельченную или пожаренную до пепла луковую шелуху. Превосходно лечит
сухой геморрой.
507. Или порей, пожаренный в масле.
508. Или лак. Превосходно лечит слепой и кровоточащий геморрой.

155. Внутренний геморрой.


509. Пей много патоки с водой.
510. 3 или 4 дня выпивай с утра столовую ложку сока тысячелистника или порея.

156. Чума.(предотвращение).
511. Ешь ежедневно как салат с маслом и уксусом цветки календулы.
512. Или по утрам немногого верхушек руты с хлебом и маслом.
513. Положи в 2 кварты острейшего уксуса по горсти руты, шалфея, мяты, розмарина, и
полыни, и поставь на теплые угли на 8 дней. После профильтруй через фланель, добавь
полунции камфоры, растворенного в 3 унциях ректифицированного винного спирта. Мой
этим поясницу, лицо, и рот, и понюхай носом перед тем как выходишь на улицу. Понюхай
губку, глубоко погруженную в это, когда посещаешь зараженные места или людей.

157. Чума(лечение).
514. Пей обильно одну только холодную воду, это вылечит.
515. Или унцию или две сока ноготков.
516. Или принимай драхму порошка дягиля лекарственного, каждые 6 часов. Сильный пот.
517. Или сделай кровопускание 50 или 60 унций, а после пей обильно воду обостренную
серной кислотой.
518. Или выпей залпом морской воды, и потей в постели, и ничего другого не пей несколько
часов.
519. Везде используй лимонный сок.

158. Плеврит.
Это лихорадка с сильной болью в боку и примечательно жестким пульсом.
520. Пожарь луковицы на углях и смешай их со сливками; приложи к боку.
521. Срежь верхушку яблока, вынь сердцевину, и заполни белым ладаном, после заткни
отрезанной частью, и пожарь на пепле. Перемешай в кашицу и съешь.
522. Или пей каждые полчаса стакан теплой дягтярной воды.
523. Или декокт крапивы; и приложи траву как припарку, горячую.
524. Или приложи пластырь из порошка серы и белка яйца.

159. Отравление.
525. Дай одну или две драхмы ярь-медянки. Это вызовет немедленно рвоту.

160. Укол или порез, который гноится.


526. Приложи терпентин.

161. Мягкое слабительное.


527. Выпей чашку теплой воды натощак, а после погуляй.
528. Или положи в теплую воду на 24 часа сухие листья дамасской розы, от половины до 2
драхм на полпинты.
529. Или 2 драхмы сены и 20 драхм тартара на полпинты речной воды на 24 часа.

162. Более сильное слабительное.


530. Выпей пинту насыщенного декокта корня щавеля.
531. Или 2 драхмы порошка альпийского щавеля и 20 драхм имбиря.

163. Ангина.
Лихорадка, сопровождающаяся трудностями в глотании, и часто в груди.
532. Приложи большой тост из белого хлеба, толщиной полдюйма, погруженного в бренди, к
голове в виде короны, пока не засохнет.
533. Или выпей кварту холодной воды, ложась в постель.
534. Или глотай медленно сироп ягод тутового дерева, разведенный в белой розовой воде.
535. Или черную смородину, сок, желе, или декокт листьев или травы. Посмотри п.592.

164. Ревматизм.
Ревматические боли обычно становятся сильнее, если разогреться в постели.
536. Используй холодную воду, с трением и потоотделением.
537. Или натирайся теплой патокой, или приложи коричневую оберточную бумагу с
размазанной патокой. Меняй раз в 12 часов.
538. Или пей много теплой воды в постели.
539. Или дягтярную воду утром и вечером.
540. Или раздави 6 или 7 зубчиков чеснока в полпинте белого вина. Выпей и ложись.
Пропотей. Часто сразу излечивает.
541. Или смешай серную муку с медом в равных долях. Съешь на ночь 3 чайных ложки, и 2
на утро, и по одной на слежущие утро и вечер, и так, пока излечишься. Я обнаружил, это
помогает чаще, чем что-либо другое.
542. Или утром и вечером порошок гваякового дерева, сколько уместится на шиллинге.
543. Или столько же порошка серы в декокте гваякового дерева.
544. Или проживи 14 дней на свежей молочной сыворотке и белом хлебе. Это излечивает
отчаянные болезни.

165. Восстановление сил после


ревматизма.
545. Возьми студень из телячьих ножек, и сделай из него теплый суп, и мой в нем части тела
дважды в день. Это восстановило одного калеку, не имеющего сил поднять свою ногу, бедро
или поясницу.

166. Рахит (предотвращение или лечение)


546. Мой ребенка по утрам в холодной воде.

167. Опоясывающий лишай.


547.Натри его промасляной бумагой.
548. Или соком живучки.
549. Вымой декоктом мыльнянки, или камфорированной венгерской водой.

168.Истечение из носа.
550. Нюхай на чайной ложке спирт оленьего рога.

169. Грыжа.
551. Сорви по горсти репешка, кочедыжника, купены многоцветной, и земляники; помой,
перемешай, залей 2 квартами белого вина и кипяти 2 часа в закрытом горшке. Отфильтруй и
выпей с утра большой стакан, и еще один через час. Обычно помогает через 2 недели.
Хороший бандаж тем временем принесет значительную пользу.

170. Свежая .
552. Декокт листьев подорожника утром и вечером.
553. Или высуши на огне столовую ложку семян, вскипяти их в полпинте молока и выпей; с
утра.
171. У детей.
554. Кипяти в пинте молока столовую ложку яичной скорлупы, высушенной в печи и стертой
в порошок, пока останется три четверти. Корми ребенка хлебом, сваренным в этом молоке.

172. С газами.
555. Хорошо нагрей коровий навоз. Горячим размажь по коже, посыпь сверху семенами
тмина. Когда остынет, положи новый. Ребенок (в постели) обычно излечивается за 2 дня.

173. Если ошпарил голову.


556. Помажь барбадосским дегтем.

174. Воспаление седалищного нерва.


Насильственная боль в бедре, в основном в сочлинениях берцовой кости.
557. Наглядно помогает слабительное в первые часы после начала.
558. Или холодная ванна, и потение вместе с массажем дважды в день.
559. Или приложи на 6 часов истолченные листья лютика.
560. « Многие изцелились за 4 или за 5 дней только лишь от питья холодной воды, утром и в
4 часа по полудню, по полпинте.»
561. Или приложи холодные измолотые корни лопуха и девясила. Обычно излечивает, если
держать 24 часа, но это больно.
562. Или вскипяти крапиву до мягкости . Сделай припарку сперва жидкостью, а затем
травой. Знаю, это излечило одно воспаление, державшееся 45 лет.
563. Или вскипяти пахучку, прикладывай как припарку, меняй ежедневно.
564. Или приложи фланель, погруженную в ..., кипяченную с солью, горячую, насколько
терпишь, на час.

175. Воспаление или вздутие мошонки.


565. Омывай каждый день сильным декоктом репешка.

176. Цынготная атрофия.


Такая степень цинги, что плоть портится, как будто потребляется.
566. Используй холодную ванну. Она излечивает все.

177. Цынготные боли.


178. Цынготные язвы.
567. Положи в глиняный 6-квартовый горшок полфунта свеже-порубленного гваякового
дерева и полунции сены. Залей в него 5 кварт воды и замажь отверстие. Поставь его в котел с
холодной водой, и кипяти котел 3 часа. После пусть остается в котле, пока он не остынет.
Ночь пусть настоится, а затем пей каждый день по полпинты, теплым как парное молоко,
натощак и в 4 часа пополудни. Помой язвы небольшим количеством настойки. За три месяца
все язвы высохнут.

179. Цынга.
Цинга известна по телесной тяжести и изнашиванию, гнилости выделений, и пятнам на
ногах, желтых, свинцовых или фиолетовых.
568. Живи месяц на турнепсе.
569. Или 6 месяцев только молочная диэта.
570. Или 3 месяца пей дягтярную воду, утром и вечером.
571. Или настой хрена.
572. Или декокт большого прибрежного щавеля.
573. Или крапивный сок по 3 столовых ложки каждое утро.
574. Или настойку сухих корней щавеля в вашем обычном питье.
575. Или руту пристенную в настойке или порошке, утром и вечером.см.430.
576. Или истолки в кашицу сивильский апельсин, взятый целиком. Принимай по чайной
ложке 3-4 раза в день.
577. Вода и настурций, горчица, и сок ложечной травы помогут при холодной цинге.
578. Если чувствуешь соль во рту постоянно, пей известковую воду утром и вечером.

180. Перелом голени.


579. Обвяжи вокруг сухие листья дуба.

181. Опоясывающий лишай.


Род опоясывающего лишая, какой окружает тело вроде ленты, толщиной с руку.
580. Пей всю неделю по утрам пинту морской воды, и в специальном месте принимай ту же
ванну.

182. Болезненность по утрам.


581. После 6 вечера ничего не ешь.

183. Стертая кожа.


582. Приложи измельченную черноголовку. И обычно необходимо повторить.
184. Оспа.
583. Пей обильно воду с тостами.
584. Или постоянно смесь молока с водой.
585. Лучшая еда — молоко и яблоки.
586. Или хлеб в молоке с водой.
587. Позаботься иметь свободный, чистый и холодный воздух. Открывай окно каждый день,
но так чтоб больной не замерз.
588. Если нападает и следуют конвульсии, немедленно выпей пинту холодной воды. Это
быстро остановит конвульсии и выведет оспины.

185. Болящий рот.


589. Приложи белок яйца, взбитый с головкой сахара.
590. Или побулькай соком пятилистника.

186. Болящее горло.


591. Выпей пинту холодной воды, и ложись в постель.
592. Или приложи до подбородка поджаренные фиги.
593. Или фланель, окропленную спиртом оленьего рога, на горло, и натри верх головы
венгерской водой.
594. Или побулькай розовой водой и сиропом тутовых ягод.
595. Или положи немного меда в нос.
596. При застарелом случае часто излечивает жизнь полностью на яблоках или яблочной
воде.

187. Растяжение.
597. Подержи часть тела в очень холодной воде 2 часа.
598. Или прикладывай ткань, сложенную 4 раза, и погруженную в это же, как нагреется —
меняй.
599. Или помой в хорошем соке незрелых диких яблок.
600. Или замени на менее хорошее: столовая ложка бренди на одну уксуса и 4 воды.
601. Или вскипяти отруби в винном уксусе для припарки. Приложи теплым и поменяй через
12 часов.
602. Или вскипяти 8 унций кастильского мыла и побольше бузуна в 4 квартах воды. Брызгай
на больную часть раз в полчаса, или приложи с этим припарку.
603. Смешай немного терпентина с мукой и желтком яйца, приложи как пластырь. Лечит
отчаянные случаи.
604. Вялость, оставшаяся после растяжения, излечивается ежедневной припаркой с говяжьим
рассолом.

188. Ядовитый укус.


605. Приложи немного веницианской патоки.
606. Или припарку измолотого подорожника и меда.
607. Или прими вовнутрь драхму порошка листьев черной смородины. Это великолепное
противоядие.

189. Укус пчелы.


608. Приложи мед.

190. Ожог крапивой.


609. Натри эту часть соком крапивы.

191. Укус осы.


610. Натри измолотыми листьями живучки.
611. Или креса водяного.
612. Или руты.
613. Или приложи веницианскую патоку.

192. Укус пчелы или осы в глаз.


614. Приложи измолотый чертополох, с белком яйца. Как высохнет перемени.

193. Боль в боку.


615. Приложи патоку, размазанную на горячем тосте.

194. Частые и мучительные боли в боку.


616. Выпей декокт крапивы и приложи траву горячей.
617. Или вскипяти 2-3 веточки полея в пинте молока. И выпей молоко. Приложи горячую
припарку из этой травы.
618. Или прими чайную ложку ирландского сланца, хорошо истолченную.

195. Случайное недомогание, или боль в


желудке.
619. Вызови рвоту теплой водой, квартой или побольше. 2 или 3 раза с перерывом в день.

196. Боль в желудке от плохого


пищеварения.
620. Выпей натощак или во время приступа полпинты ромашкового чая. По утрам 5 или 6
дней.
621. Или пей каждый день после обеда сок из половинки большого лимона. Доктор Меад.
622. Или элексир витриола, 20-30 капель добавь в чай из шалфея, 2-3 раза в день.
623. Или в приступ стакан уксуса.

197. Желчные, горячие боли в желудке.


624. Пей декокт из будры плющевидной, полпинты, с чайной ложкой того же порошка, 5 или
6 дней по утрам.

198. Холод в желудке.


625. Пей по столовой ложке сиропа из сока чертополоха, натощак по утрам 3 или 4 дня.

199. Боль в желудке с холодом и ветром.


626. Глотай по утрам 5 или 6 зернышек белого перца, 6 или 7 дней.

200. Камень(предотвращение).
627. Ешь утром тонкий кусок сухого хлеба.
628. Или перед обедом пей теплую воду, по пинте. После освобождения одного камня, это
предотвратит образование другого.
629. Нагнись и выпрямись. Если почувствовал боль, то это не от камня, а от ревматизма.
630. Опасайся запоров. Не используй мучительных мочегонных. Медовый напиток -
подходящее питье.
631. При приступах тонко порежь большую луковицу. Залей полпинтой теплой воды. Пусть
настоится часов 12. Пей каждое утро до выздоровления.

201. При мучительных приступах.


632. Раздави луковицу в мякоть, и приложи как припарку. Это быстро успокоит.
633. Или клистер с маслом терпентина.

202. Камень(облегчение или лечение).


634. Пей декокт репешка утром и вечером.
635. Или ромашку.
636. Или вскипяти в кварте воды полфунта пастернака. Пей по стакану утром и вечером. В
дни такого лечения другое питье не используй. Обычно излечивает в 6 недель.
637. Выпивай ежедневно по 4 пинты известковой воды, которая сделана так: фунт свежих
кальцинированных раковин устриц и молюсков залей 4 квартами воды.
638. «Или пей утром и вечером по чайной ложке лука, кальцинированного в белый пепел,
разведенной в белом вине. Одна унция часто растворяет камень.»
639. Или чайную ложку порошка из семян фиалки, утром и вечером. Это и портит сам камень
и выносит его.
640. Или пережги до порошка сухие оболочки от фасоли. Положи 2 чайные ложки в
полпинтовый чайный горшочек. Залей на ночь кипящей водой, а утром слей прозрачную
часть, снова нагрей и выпей с медом. Ежедневно две недели с таким же перерывом до
излечения.

203. Камень в почках.


641. Используй холодную ванну. Или пей с утра полпинты воды.
642. Или декокт вероники, обильно.

204. Засор в почках.


643. Пей утром и вечером декокт из сока или сиропа будры плющевидной.
644. Или постенницы.
645. Или сок редиски.
646. Или полпинты дягтярной воды.

205. Боль при мочеиспускании.


647. Холодные ванны.
648. Или пей обильно декокт турнепса, подслащенного медом.
649. Или теплый лимонад.
650. Или декокт мальвы.
651. Или декокт семян яснотки пурпурной.
652. Или утром и вечером по чайной ложке кальцинированных скорлуп.

206. Загар (обжигающий).


653. Умой лицо чаем шалфея.

207. Для остановки чрезмерного потения.


654. Пей обильно холодную воду.
208. Опухшие шейные железы.
655. Пей морскую воду, пинту через день.

209. Опухшие ноги.


656. Мой их утром в холодной воде, и принимай легкое слабительное дважды в неделю.
658.[п.657 пропущен в книге] Или возьми горькую полынь, абротон и руту, потолки вместе, и
жарь в масле, пока смесь не высохнет, и тогда приложи горячую насколько терпишь.

210. Опухшее горло.


659. Булькай декоктом крапивы.
660. Или листьями первоцвета.

211. Белая опухоль(на сочлинениях).


661. Каждое утро держи больное место под падающим потоком воды от мельницы, насоса
или под краном. Это также излечит и боли в сочлинениях.
662. Или приложи припарку из горькой полыни, жареной со свиным салом.

212. Рассасывание белой или твердой


опухоли.
663. Белую розу, цветы бузины, листья наперстянки и зверобой, всего по пригоршне, смешай
со свиным жиром, и используй как мазь.

213. Для крепости зубов.


664. Почаще жуй корни вероники поточной.
665. Или опусти порошок алюма, количеством с орех, в кварту ключевой воды, на 24 часа.
Процеди воду и побулькай.
666. Или вскипяти столько же алюма. Процеди и держи для использования.
667. Или листья филлерии и немного алюма вскипяти в кузнечной воде, и булькай. Делай это
почаще.

214. Для чистки зубов.


668. Три их пеплом сожженного хлеба.

215. Предотвращение зубной боли.


669. Мой рот холодной водой каждое утро.
670. Или почаще три зубы с пеплом табака.
216. Лечение зубной боли.
671. Электрофицируй через зуб.
672. Или три щеку четверть часа.
673. Или положи в ухо зубчик чеснока.
674. Или петрушку, хорошо перемолотую, и немного бузуна.
675. Или кусок корня подорожника, свежевыкопанного и помытого.
676. Или пожарь кожуру турнепса и приложи за ухом, горячую насколько терпишь.
677. Или положи в нос измолотый лист буквицы.
678. Или за щеку измолотую или вскипяченную крапиву.
679. Или мешок, наполненный горячими цветами ромашки.
680. Или положи на зуб зубчик чеснока.
681. Или жуй корень желтого касатика флорентийского.
682. Или побулькай декоктом листьев тутового дерева.
683. Или положи в зубное дупло кусочек хлопка, смоченного Люкатель-бальзамом.[Lucatell
делается он так: возьми хорошего оливкового масла и венецианского терпентина, по 4 фунта
каждого, желтого воска тонко порезанного 2,5 фунта и расплавь все вместе. Добавь 2 унции
хорошего порошка смолы драконового дерева(она красного цвета), и перемешай. Получишь
красный бальзам.(т.е. Luca люциферов) ]
684. Или капни пару капель гвоздичного масла на хлопок.
685. Раствори одну драхму сырой соли аммония в двух лимонного сока. Смочи этим хлопок и
приложи.
686. Или приложи к щеке смолу бальзамического тополя, размазанного по шелку.
687. Или строго перед тем, как ляжешь в постель, подержи ноги в теплой воде и хорошо
натри их отрубями.
688. Или возьми унцию сгущенного на небольшом огне сока бузины в состоянии бульона и
побулькай этим.

217. Боль в яичках.


689. Приложи постенницу взбитую в припарку, меняй утром и вечером.

218. Вытягивание шипов, щепок и костей.


690. Приложи корень крапивы с солью.
691. Или терпентин размажь по коже.

219. Молочница.
Маленькие белые язвы во рту.
692. Смешай сок чистотела с медом, получится навроде сливок. Добавь немного порошка
шафрана. Прокипяти и сними пену. По нужде нанеси пером. В тоже время дай 8 или 10 гран
ревеня.

220. Онемение членов.


693. Используй холодную ванну с трением и потением.

221. Заворот кишок.


694. Многие при смерти излечились одной, двумя или тремя фунтами ртути в воде. Пареус.

222. Вздутие живота или ветрянная водянка.


695. Используй холодную ванну в сочетании со слабительным.
696. Или смешай сок порея и бузины. И пей по 2 или 3 столовых ложки утром и вечером.

223. Порез вены или мышцы.


697. Приложи внутреннюю зеленую оболочку орешника свежесоскобленную.

224. Вертиго или головокружение.


698. Вызови рвоту раз или два.
699. Используй холодную ванну целый месяц.
700. Или капай в ухо сок анагалиса утром и вечером.
701. Или в мае на восходе солнца, закапай в нос росу с листьев мальвы.
702. Побрей верхушку головы и приложи пластырь из порошка серы с белком яйца.
703. Или утром и вечером пей полпинты декокта корня первоцвета.
704. Помой голову шалфеем.
705. Принимай каждое утро полдрахмы семян горчицы.

225. Бессоница.
706. Приложи ко лбу на 2 часа ткань, сложенную в 4 слоя, и погруженную в холодную воду. Я
знаю, это прикладывалось к лежащей женщине и это спасло ей жизнь.
707. Или используй холодную ванну. Лечит даже в отчаянных случаях.
708. Или приложи к голове листья водной лилии.
709. Или припарку белены и семян мака, перетертых вместе.
710. Или используй немного камфоры. Это безопасней и надежней опиума.
226. Укус гадюки или гремучей змеи.
711. Натри это место немедленно обычным маслом. Вопрос, не должно ли вылечить тоже
лекарство укус сумашедшей собаки ? Не будет ли ценным провести испытание ?

227. Предотвращение укуса гадюки.


712. Намажь руки соком редиса.

228. Язва.
713. Высуши и перетри в порошок лист грецкого ореха, посыпь (на язву), а сверху приложи
другой лист.
714. Или вскипяти листья грецкого ореха в воде, добавь немного сахара. Смочи тряпочку в
этом и приложи. Меняй раз в два дня.

229. Внутренняя язва.


715. Пей утром и вечером дягтярную воду.
716. Или декокт анагалиса.

230. Язва в мочевом пузыре или почках.


717. Пей декокт репешка трижды в день.
718. Или употребляй хвощ, как декокт, порошок или сироп.

231. Фистульная язва.


719. Приложи измолотый чистец аптечный, и меняй ежедневно.
720. Или измолотые листья щавеля прибрежного.

232. Кровоточащие варикозные язвы на ноге.


721. Часто излечивается постоянными холодными ваннами.

233. Злокачественная язва.


722. Рвотное утром и вечером, с декоктом мяты. И посыпь на нее хороший порошок руты.
723. Или приложи сок анагалиса, вскипяченного с травой.

234. Упорная язва.


724. Пережги в пепел (но не жги слишком долго) большие стебли, на которых выросла
капуста краснокачанная. И сделай из него пластырь со свежим сливочным маслом. Меняй раз
в день .
725. Или приложи припарку из кипяченного пастернака. Лечит, даже когда затронута кость.
235. Простое и безопасное рвотное.
726. Вскипяти половину пригоршни листьев артишока в кварте воды. Выпей это, а затем пей
теплую воду. Чем больше, тем лучше.
727. Или полторы драхмы порошка корня первоцвета. Собирать его лучше в августе.
728. Или положи 3 драхмы семян редиса в кварту теплой воды на 12 часов. Затем отожми и
выпей.

236. Чтобы остановить рвоту.


729. Если она не от действия лекарств, после каждой рвоты пей пинту теплой воды.
730. Или приложи к ложечке(желудочной) разрезанную большую луковицу.
731.Или выпей столовую ложку лимонного сока с 6 гранами поташа(карбоната калия).
732. Или положи в большой стакан воды унцию ртути на 24 часа, и после выпей эту воду.

237. Кровавая моча.


733. Пей по четверти пинты овечьего молока дважды в день.
734. Или полпинты декокта репешка.
735. Или декокт тысячелистника.

238. Моча по каплям с жаром и болью.


736. Пей только лимонад.
737. Поджарь 5 или 6 яблок, взбей в однородную массу и выпей в кварте воды. Ложись. И до
утра обычно поможет

239. Недержание мочи.


738. Используй холодную ванну.
739. Или утром и вечером разводи чайную ложку порошка репешка в небольшом количестве
воды и пей.
740. Или на ночь четверть пинты поссета с аллюмом.

240. Резь при мочеиспускании.


741. Выпей 2 столовых ложки свежего сока будры плющевидной.

241. Прекращение мочеиспускания.


742. Пей много теплого лимонада.
743. Или выпей столовую ложку сока лимона, подслащенную сиропом фиалки.
744. Или столовую ложку сока редиски.
745. Или две лукового сока.

242. Воспаление язычка (во рту).


Это обычно называется палата рта.[анатомический термин]
746. Побулькай декоктом сбитых семян конопли.
747. Или декоктом одуванчика.

243. Расслабление язычка.


748. Размолоти жилки капустного листа, и положи эту массу горячей на макушку головы.
Повтори, если есть нужда, через два часа.
749. Или побулькай декоктом щавеля прибрежного.
750. Или положи семена горчицы.

244. Бородавки.
751. Натирай их ежедневно редисом.
752. Или соком ромашки.
753. Или цветами календулы.
754. Или водой, в которой расстворена соль аммония.

245. Бледность.
755. Береги ноги. Делай постоянно упражнения. Спи умеренно и никогда на своей спине.
756. Сделай сначала кровопускание. Затем трижды слабительное с 12 гранами ревеня и 5
коломели.
757. Или нагрей в пинте молока 4 или 5 листьев белого дуба, добавь туда немного сахара и
чайную ложку галаадского бальзама. Пей это каждое утро.
758. Сделай маленькие пилюли из венецианского терпентина, муки и хорошего сахара.
Принимай их по 3 или 4 утром и вечером. Это также излечит большинство болей в спине.
759. Или ртуть и сернистый газ(серная кислота) как при астме. Редко не помогает.
760. Белила из сурьмы, 15 гран в белом вине, после того как сделаешь слабительное.

246. Ногтоед.
761. Приложи припарку из пережеванного хлеба. Меняй раз в день.
762. Или пластырь из будры плющевидной.

247. Слабость в лодыжках.


763. Держи их в холодной воде по четверти часа, утром и вечером.
248. Черви.
О присутствии червей у ребенка можно узнать по холоду, бледности, впалым глазам, чесанию
в носу, началу сна и необычно зловонному дыханию. Червям никогда не будет уютно в детях,
полностью живущих на молоке.
764. Стакан воды со столовой ложкой соли.
765. Или полторы драма Nitre в бульене.
766. Или столовую ложку сока мяты.
767. Или сок лимона.
768. Или стакан луковой воды.
769. Или вскипяти унцию ртути в половине пинты ключевой воды. Пей навроде обычного
питья.
770. Или смешай 2 чайные ложки семян полыни с патокой и принимай по утрам 6 дней.
771. Или драхму порошка корня папоротника, кипяченного в меде. Это убьет плоских и
круговых червей. Время от времени повторяй лечение.

249. Плоские черви.


772. Возьми попалам опилки из олова и красный коралл. Все хорошо истолки. Возьми
драхму и сделай шарик с заготовленными верхушками приморской полыни. Принимай
дважды в день.

250. Раны.
773. Прикладывай сок или порошок тычячелистника.
774. Или обмотай их листьями будры плющевидной.
775. Или истолченный иссоп. Добавь немного сахара.
776. Или изтолченный чистец аптечный. Быстро лечит даже порезы вен и мышц, или раны от
вытягивания шипов или осколков.
777. Держи ее один час в холодной воде, удерживая закрытой большим пальцем. После
перебинтуй тонкой кожицей от яичной скорлупы, и ходи так , пока само не отпадет. На
покалывания и прорывы не обращай внимания.

251. Внутренние раны.


778. Положи тысячелистник на 12 часов в теплую воду, а потом пей по кружке 4 раза в день.

252. Гнилые раны.


779. Мой их утром и вечером декоктом репешка. Если они быстро излечатся, и материя
соберется изподнизу, тогда прикладывай припарку из толченных листьев, и меняй раз в день,
пока не вылечишься.

253. Повреждение жил.


780. Вскипяти корни окопника до густой слизи. Прикладывай это как припарку, раз в день
меняй.

Холодные ванны.
Вылечат маленьких детей от кашля; мочевых камней; гриппа; воспаления уха, пупка или
рта; рахита; отсутствия мочеиспускания; рвоты; сонливости.
Предотвратят от усиления наследственных заболеваний: апоплексии, астмы слепоты,
истощения, глухоты, подагры, бреда, золотухи, черножелчности, паралича, ревматизма,
камней.
Вылечит все нервы ( и это, опасаюсь, относят на счет их частого излечения куском бешенной
собаки; ) и все параличные болезни: в особенности астму; лихорадку любого вида; атрофию
слепоту; рак; пляску вятого Вита; коклюш; свернувшуюся кровь после ушиба; истощение;
конвульсии; кашель; осложнения от хандры; конвульсивные боли; глухоту; водянку;
эпилепсию; бели; жестокие лихорадки; подагру(бегущую);обычную лихорадку; мигрень;
истерические боли; инкубы; воспаления; непроизвольный стул и мочеиспускание; хромоту;
(старую) лепру; летаргию; потерю аппетита, обоняния, речи и вкуса; боли в почках; трепет
сердца; боль в боку, сочлинениях, желудке; ревматизм; разрывы(тканей); удушье;
седалищный нерв; пресыщение(в начале); боли цинги; опухоль сочлинений; камни в почках;
онемение в членах, даже когда их использование утрачено; судорги; водянка;
головокружение; танец Святого Вита; бессоница; варикозные язвы.
А во всех случаях, когда нервы замусорены, (как то и отмечено) нужно немедленно идти в
постель и потеть.
Часто полезно, если использовать горячую ванну несколько дней перед холодной.
Женщины-родители должны опускать своих детей в холодную воду по утрам до 3
квартального возраста, после их руки и ноги.
Нота бене. Детей не нужно все время туго пеленать. Это закладывает основу многих
болезней. Лучше перестать это делать месяцев в семь. Они должны лежать в колыбели хотя
бы до года. Родительница не должно приучать ребенка пить чай, или к пряностям и сахару.
(лет до 10 или 12 хотя бы). Молоко, молочная каша или жиденькая каша на воде —
подходящий завтрак для ребенка.
Мой голову по утрам холодной водой и предотвратишь ревматизм, и вылечишь кашель,
старые головные боли и больные глаза.
Питье воды предотвращает: апоплексию, астму, конвульсии, подагру, истерические
припадки, сумашествие, паралич, камень,дрожь.
К этому дети должны быть приучены с колыбели.
Электрофицирование — надежный метод, лечит:
Огонь Святого Антония, слепоту, кровеизлияние, холод в ногах, бронхит, сокращение
конечностей, спазмы, глухоту, подучую, боли в ногах, нарывы, фистула подозрительную
злокачественную, припадки, нервные узлы, подагру, головную боль, воспаление, золотуху,
наросты в плоти, хромоту, омертвение, боль в желудке, лепру, трепет сердца, паралич,
ревматизм, круговые черви, седалищный нерв, опоясывающий лишай, вывих, пресыщение,
опухоли всех родов, болезнь горла, зубную боль, жировую шишку(на теле).
Сам я не знаю ни одного примера, где это нанесло бы вред; поэтому сомневаюсь в
правдивости тех, кто утверждает противоположное.
Слюну, взятую натощак, прикладываешь внешне по утрам, это намного облегчит болезнь и
вылечит: слепоту, мозоли(прикладывай жеванный хлеб по утрам), свежие порезы, глухоту,
глазные веки (красноту и воспаление), цинготную паршу, больные ноги, бородавки.
А примещь внутрь, то излечишь или облегчишь: астму, рак, падучую, подагру, песок,
золотуху, лепру, паралич, ревматизм, цингу, камень, опухшую печень.
Лучший путь, это съешь утром унцию жесткого хлеба или сухаря и 2 или 3 часа после
ничего не ешь. Это надо делать в упорных случаях, месяц или 6 недель.

Конец.
Лекарственные средства.
aqua vitae этиловый спирт
angelica [lat] angelica archangelica дягиль лекарственный
agrimony[lat]agrimonia eupatorium репешок обыкновенный
almond миндаль
asarabacco копытень европейский

Balm of Gilead галаадский бальзам(из смолы)


bark кора
barley ячмень
betony[lat]betonica буквица
black varnish черный лак
brook lime вероника поточная
burdock лопух

calamint пахучка
carduus benedictus чертополох
castile soap кастильское мыло
celandine чистотел
cinquefoil five-finger пятилистник
clove гвоздика
coleworts red капуста краснокачанная
colomel каломель
columbine водосбор
cream of tartar гидротартрат калия(пищевая
промышленность)
currant black смородина черная

damson дамасская слива


dead nettles крапива глухая
dill укроп
dock щавель
dracuntia dracontium [lat]dracunculus дракункул, эстрагон разновидность
polyphyllus полыни[artemisia dracunculus ]
dung навоз

elder бузина
Elecampane [lat]enula campana девясил

fennel укроп
fern папоротник
flix weed желтушник перестый (из горчичных)
flower-de-Luce orris касатик флорентийский
fox clove [lat] digitalis purpureus digitillum наперстянка

garden cresses [lat] nasturtium настурций, род кресса


gas of sulpher сернистый газ, промежуточный продукт в
процессе получения серной кислоты; т. е. сама
кислота
gladwyn stinking xyris[lat]wild iris дикий ирис(цветы пурпурные)
guajacum pockwood[lat] lignum vitae гваяковое дерево
ground ivy будра плющевидная
groundsel крестовик

hartshorn
hazle орешник
hemlock болиголов
horse radish хрен
horsetail cauda equina [lat] equisetum хвощ
houseleek живучка
hellebore чемерица
hemp конопля
henbane белена

ipecacuhana ипекакуна(рвотный корень)

kidney bean [greek]phaseolus фасоль

laudanum тинктура опиума


leek порей
lentil чечевица
liver wort печеночный мох
marigold [lat] calendula календула
marum germander дубровник обыкновенный
misleto mistletoe омела белая
monks rhubarb альпийский щавель
mother of thyme тимьян ползучий
mother wort leonurus cardiaca [lat] пустырник обыкновенный

mug wort [artemisia vulgaris] полынь обыкновенная чернобыльник(стебель


фиолетовый)
mulberries тутовое дерево шелковица

nutmeg мускат

parsnips пастернак
parsley петрушка
pellitory of the wall parietaria officinalis [lat] постенница лекарственная
pennyroyal europa [lat] pulegium полей ( мятное)
pennyroyal usa pulegium-like hedeoma
phyllyrea филлерея
pimpernell female [lat]anagallis coeruleo flore анагалис
piony male [lat] paeonia пион
plantain подорожник
poppy мак
primerose [lat]primula veris первоцвет

quince айва

radish garden [lat]raphanus hortensis редиска (корень красный)


ranunculus лютик
red nettle яснотка пурпурная
roche allum роч-алюм; первоначально это алюм,
добываемый в Roccha Сирия, красноватого
цвета
rob сок, сгущенный от жары
rhubarb ревень

sage шалфей
sal armoniac соль аммония
sal prunella соль прюнель
salt sulphur соль сульфокислоты
salt of wormwood поташ(карбонат калия) ранее добывался из
полыни
savoury сатурея (чабер)
scurvy grass [lat] cochlearia batava ложечная трава
savory чабер
self heal [lat] prunella vulgaris черноголовка [цветы пурпурные]
senna сена
speedwell male [lat]veronica вероника
spirit of vitriol серная кислота разбавленная
spleen wort кочедыжник
soap wort мыльнянка
solomon seal купена многоцветная
St.John wort [lat]hypericum зверобой продырявленный
southern wood [artemisia abrotanum] абротон
sugar candy penidium[lat] пенид-сахар очищенный прозрачный
ячменный сахар в виде палочек(леденец на
палочке)

tacamahac тополь бальзамический


tansey tancy пижма
tartar битартрат поташа, представленный в
виноградном соке; кислый виннокислый
калий
three-leav d grass [lat]трехлистник болотный
bog bean [lat]trifolium palustre paludosum
trefoil spanish trefoil [lat]medicago sativa люцерна

wall july flowers лакфиоль


wall rue рута пристенная
water cress кресс водяной
water dock щавель прибрежный
water fern [azolla] водный папоротник, возможно азолла
water lilly yellow,white[lat]nymphaea major лилия водная желтая , белая ?
lutea,nympheae alba nenuphar
water parsnip поручейник
wood betony stachys officinalis[lat] чистец аптечный
wood bine жимолость
wood sage teucrium scorodonia [lat] дубровник шалфейный
wood sorrel кислица обыкновенная
wormwood [artemisia absinthium] полынь горькая(очень)

worm wood sea полынь приморская

yarrow тысячелистник

(из иных источников)


Элексир витриол делается так. Опусти 4 унции сильного купоросного масла(серной кислоты)
в пинту винного спирта, или бренди. Пусть настоится 3 дня, и добавь полунции дольками
порезанного имбиря и унцию целого ямайского перца. Через три дня будет готов.
Бальзамический эфир делается так. Помести в колбу 4 унции винного спирта, унцию
толуанского бальзама, и унцию эфира. Закрой пробкой. Не держи больше недели.